149

ARS Marta Cordeiro*

ano 13
n. 26 Do Efeito ao Paradigma: Narciso, Medusa e Pigmalião1

From de Effect to the Paradigm: Narcissus, Medusa and Pygmalion

palavras-chave: O artigo pretende caracterizar a relação entre espectadores e imagens e, para

espectador; imagem; Narciso;
tanto, utiliza as figuras paradigmáticas de Narciso, Medusa e Pigmalião, que
Medusa; Pigmalião
são, rotineiramente, utilizadas para falar de imagens. Frequentemente, Narciso
é associado à autorrepresentação; Medusa à fotografia e à morte, e Pigmalião
ao simulacro. No entanto, numa breve nota de rodapé, W. J. T. Mitchell
associa essas figuras mitológicas aos “efeitos” que as imagens provocam nos
espectadores, acepção que denuncia uma dada relação entre espectadores e
imagens. É esse o ângulo adoptado nesta análise, que procura, então, expandir
a referência de Mitchell e assumir que os três mitos contêm os elementos
principais que caracterizam a relação entre espectadores e imagens.

keywords: The paper aims to characterize the relation between spectators and images and,
spectator; image; Narcissus;
therefore, uses the mythological figures of Narcissus, Pygmalion and Medusa,
Medusa; Pygmalion
routinely used to talk about pictures. Often, Narcissus is associated with self-
-representation; Medusa with photography and death and Pygmalion with the si-
mulacrum. However, in a brief footnote, W.J.T. Mitchell talks about the “effects”
that images provoke in viewers, establishing a relationship between spectators,
images and these three paradigmatic figures. This paper proposes to expand
*Professora no Departamento
Mitchell´s view and assume that the three myths contain the main elements to
de Teatro da Escola Superior
de Teatro e Cinema do follow the relationship between spectators and images.
Instituto Politécnico de Lisboa.

Poema visual de
Wlademir Dias-Pino,
publicado em 1971.

DOI: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2178-0447.ars.2015.106083
 150
Imagens vivas Marta Cordeiro
Do Efeito ao Paradigma:
Narciso, Medusa e Pigmalião
A resposta à questão formulada no título do texto de Mitchell,
What do Pictures Want?2, depende de aceitar a personificação das ima-
gens, de aceitar tratá-las como pessoas. A tarefa não parece difícil, uma
vez que as imagens exibem quase todas as características das pessoas:
“(…) um corpo físico e um corpo virtual; falam connosco, por vezes li-
teralmente, outras vezes figurativamente. Apresentam, não apenas uma
superfície mas uma face que encara o espectador”3. Mitchell observa
que, apesar dos indivíduos saberem que as imagens não são seres vivos
e que não querem, de facto, coisas, comportam-se muitas vezes como
se as imagens fossem seres animados e tivessem desejos, fenómeno que 1. O artigo resulta da tese
de Doutoramento de título
designa de “dupla consciência”4. Nessa análise, o autor socorre-se de
O Corpo como Imagem e
exemplos como a idolatria, o fetichismo, o totemismo ou, contempora- as Imagens do Corpo na
Contemporaneidade, 2013.
neamente, dos amores e ódios em torno de imagens como a da ovelha
Dolly (símbolo da controvérsia em torno da clonagem) ou da queda das 2. C.f.: MITCHELL, W. J. T.
What do Pictures Want? The
Twin Towers no 11 de Setembro (símbolo do capitalismo ocidental).
lives and Loves of Images.
Mitchell afirma que, mais do que expressar o desejo do autor ou Chicago: The University of
Chicago Press, 2005.
despertar desejos nos espectadores (ou nos espectadores-consumidores
porque integrados no mercado de massas), as imagens também têm dese- 3. “Pictures are things that
have been marked with all
jos, o desejo pertence-lhes. O enfoque na questão do desejo é consequên-
the stigmata of personhood:
cia da crítica que Mitchell faz à teoria da cultura visual que, por norma, they exhibit both physical and
virtual bodies; they speak
argumenta a favor da existência de um poder político associado às ima-
to us, sometimes literally,
gens, um poder suficientemente forte, para ser capaz de determinar as sometimes figuratively. They
present, not just a surface,
acções dos espectadores; nesse capítulo, recusa aceitar que, por exemplo,
but a face that faces the
os vídeo-jogos violentos sejam a causa da violência juvenil e, apesar de re- beholder”. Idem. What do
Pictures “Really” Want? In:
conhecer parte da justiça do argumento, afirma que o poder das imagens
October 77, 1996. Disponível
é bastante menor do que aquele que lhe é atribuído, e que as imagens em: http://digitalhistory.
concordia.ca/courses/
podem confrontar ou sustentar o poder político sem que, “(…) no fim do
hist403w08/wp-content/
dia, nada se altere”5. Assim, considera necessário reformular o ponto de uploads/2008/02/mitchell.pdf.
Acesso em 2011.09.13.
vista da análise que, em lugar de perguntar pelo que as imagens fazem,
deve questionar aquilo que elas querem, trocando a acção pelo desejo. 4. MITCHELL, W. J. T. What do
Pictures Want? The lives and
O título da obra remete para questões anteriormente levantadas
Loves of Images. Op. Cit., p. 7.
– What does the black man want?, por Franz Fanon, ou What do woman
5. “Pictures are a popular
want?, por Freud –, nas quais o sujeito da frase se identifica com as de-
political antagonist because
signadas minorias e que justificam o facto da análise de Mitchell partir one can take a tough stand of
them, and yet, at the end of the
da identificação entre a imagem e a mulher, a imagem como mulher. “O
day, everything remains pretty
que é que as imagens querem?” é, então, inseparável de “o que é que as much the same”. Idem, p. 33.
 151
ARS mulheres querem?”, e, para o saber, Mitchell socorre-se da narrativa de
ano 13 Geoffrey Chaucer, que, no século XIV, escreveu Wife of Bath Tale: no
n. 26 conto, um cavaleiro é acusado de violentar uma donzela e, para escapar
à pena de morte, tem que conseguir esclarecer a rainha relativamente
ao que as mulheres querem acima de tudo. A resposta correcta é mais-
trye, um termo complexo que tanto evoca o poder legal e consentido,
como o adquirido através da astúcia. Como as mulheres, as imagens
desejariam, acima de tudo, ter poder sobre o espectador, trocar de po-
sição com ele, transformando-o numa imagem, acção que remete para
a figura de Medusa, o que, por isso, leva Mitchell a caracterizar esse
desejo como o “efeito Medusa”, a criatura que transforma em pedra
quem quer que encontre o seu olhar.
No mito narrado por Ovídio, Medusa é uma mulher bela que é
castigada pela deusa Atena por se ter envolvido com Poseidon, deus do
mar, no templo da deusa. Atena faz de Medusa um monstro com a ca-
beça coberta de víboras, e Perseu é o herói incumbido de a matar. Para
realizar o seu objectivo sem ser petrificado, Perseu utiliza um escudo de
bronze que reflecte a criatura, para, enquanto ela dorme, cortar-lhe a
cabeça. A decapitação permite que Pegasus e Chrysaor, filhos da união
entre Medusa e Poseidon, nasçam. Perseu apodera-se da cabeça da gór-
gona para obter o poder de transformar os seus inimigos em pedra e,
mais tarde, oferece-a a Atena, que a coloca no centro do seu escudo.
Mitchell afirma que as imagens se encontram intimamente liga-
das ao desejo, porque expressam desejos e, simultaneamente, ensinam
a desejar.
Substituir a pessoa pela imagem é aquilo que Medusa não cessa
de fazer, acção que é nuclear, ainda, aos outros mitos que Mitchell cita,
o de Narciso e o de Pigmalião. Ovídio conta que Narciso é um adoles-
cente belo, filho de uma ninfa, que, desde cedo, sabe que apenas viverá
se não se conhecer. Jovens e donzelas apaixonam-se por ele sem serem
correspondidos, uma delas a ninfa Eco, condenada a repetir apenas as
últimas palavras que ouve. Um dia, ao passear pela floresta, Narciso
pára para beber água numa fonte e apaixona-se pelo seu reflexo nas
águas. Narciso acredita estar em frente a um outro indivíduo e, quando
percebe que este é apenas um reflexo, deseja separar-se do seu próprio
corpo; Narciso não consegue abandonar a imagem e acaba por morrer.
Em Pigmalião, conta-se a história de um escultor exímio que decidiu
nunca se apaixonar por uma mulher. Pigmalião esculpe no marfim a fi-
 152
gura de Galateia, de beleza superior à de qualquer mortal e, ao terminar, Marta Cordeiro
fascinado pela sua beleza quase carnal, Pigmalião apaixona-se pela sua Do Efeito ao Paradigma:
Narciso, Medusa e Pigmalião
criação, abraça-a e beija-a. Ao observar a cena, a deusa Vénus decide
transformar a escultura numa mulher e Pigmalião casa com Galateia.
Nos três mitos, encontra-se a passagem da pessoa à imagem e da
imagem à pessoa: ao petrificar os indivíduos, Medusa retira-os do espa-
ço da vida, da mudança contínua, e torna-os estáticos, atributo da ima-
gem parada; em Pigmalião ocorre o inverso, a passagem do estatismo da
imagem ao movimento da vida; e, em Narciso, o mesmo indivíduo é real
e imagem, e, em virtude da paixão, o indivíduo real torna-se estático a
ponto de morrer, e a imagem, que apesar de parada se move com as
águas, adquire atributos humanos através da voz que Eco lhe empresta.
Ao identificar estes “efeitos”, Mitchell descreve o caso de Narciso como
uma ilusão ou engodo que captura o espectador; Medusa como o char-
me endereçado pela imagem que transforma em pedra o espectador, e
Pigmalião como a fantasia que coincide com o desejo do espectador6.
Quando responde à pergunta What do Pictures Want?, Mitchell 6. “This ‘Pygmalion effect’
afirma que aquilo que as imagens desejam é diferente daquilo que comu- might be contrasted with
the ‘Medusa effect’ and the
nicam ou do efeito que produzem, e que, como as pessoas, as imagens
familiar symptomatology of the
não sabem o que querem e esperam encontrá-lo através do diálogo. Esta ‘Narcissus effect’ as a survey
of the basic possibilities in
afirmação não descarta o papel do espectador e conta com a reciprocida-
the beholder-image relation:
de entre ver e ser visto, facto sublinhado pela sensibilidade ao raciocínio the image as a deadly lure
that swallows or drowns the
tradicional, em que o poder das imagens tem implicações sociais. Ainda
beholder; as a mimetic charm
assim, ao descrever os “efeitos”, centra-se nos resultados que as imagens that turns the beholder into a
paralyzed image; as a fulfilled
produzem no espectador, quando é possível, em cada mito, encontrar
fantasy that mates with the
relações de dependência mútua entre espectadores e imagens. beholder”. Idem, p. 58.

Inicialmente, Narciso desconhece estar diante de uma imagem,

7. OVÍDIO. Metamorfoses. Trad.
mas, quando o descobre [“Oh! Mas ele sou eu! Percebi! O meu reflexo de Paulo Farmhouse Alberto.
Lisboa: Livros Cotovia, 2007, p.
já não me engana!”7], decide permanecer diante do reflexo, e é apenas
97 (Livro III, 460).
o seu amor pela imagem que a mantém viva, tendo em consideração a
8. Episódio relatado por
relação analógica entre referente e imagem – a imagem apenas existe
Plínio O Velho em que se
porque Narciso se faz reflectir. Narciso transita da posição daquele cujo narra o concurso entre dois
pintores, Zeuxis e Parrásios.
olho é enganado, como o olho inocente dos pássaros de Zeuxis8, para a
Zeuxis pinta umas uvas que
posição do humano, que, em liberdade e em consciência, decide perma- conseguem enganar o olho
dos pássaros e Parrásios, o
necer junto da imagem e morrer por ela (e com ela). Por este motivo – e
vencedor, uma cortina que
à semelhança de Zeuxis –, Narciso conforma-se com a impossibilidade engana o olho humano.

de tocar na imagem [“Ao menos que eu possa ver o que eu não posso
9. OVÍDIO, Op. Cit,
tocar”9], acção que determinaria o desvanecimento do reflexo na água. p. 98 (Livro III, 475).
 153
ARS A consciência do carácter ilusório da imagem é ainda mais evidente na
ano 13 versão do mito de Pausânias10, onde Narciso tem uma irmã gémea por
n. 26 quem se apaixona. Quando a irmã morre, Narciso fica inconsolável, e,
quando um dia se vê reflectido numa fonte, julga ver a irmã morta. Em-
bora consciente do desaparecimento da irmã e do facto de se estar a ver a
si mesmo reflectido, Narciso adquire o hábito de se mirar nas fontes para
se consolar da perda, utilizando a imagem como meio para aliviar a dor.
No mito de Medusa, o exercício do poder da górgona depende
directamente do olhar deliberado do espectador, é ele quem olha Me-
dusa (“por olharem”), e, por isso se transforma em pedra: “Por toda a
parte, pelos campos e pelos caminhos, ela vira estátuas de homens e de
animais, mudados de seres vivos em pedra por olharem para Medusa”11.
No mito, Perseu é a figura que centraliza a possibilidade dos humanos
rodearem, fugirem e domesticarem o olhar de Medusa, e o afastamento
de Perseu relativamente aos animais, referidos na narrativa [“Por toda a
parte, pelos campos e pelos caminhos, ele vira estátuas de homens e de
animais, mudados de seres vivos em pedra por olharem para Medusa.
Ele, porém, apenas vira a imagem da arrepiante Medusa reflectida no
escudo de bronze”12], é enfatizado pela sua proximidade aos deuses. O
herói é filho de Zeus e da mortal Danae, e é a ordem do tirano Polidec-
tes e o conselho da deusa Atena que, conjugados, o levam a partir em
busca de Medusa; simultaneamente, são os deuses que concorrem para
o sucesso de Perseu, oferecendo-lhe atributos mágicos. Louis Marin13
relaciona os ardis utilizados por Perseu com o triunfo da razão humana
e sua consagração na representação visual através da perspectiva, e en-
fatiza esse triunfo quando nota que, se Medusa dormia quando Perseu
10. GRIMAL, Pierre. Dicionário
a decapita, o escudo seria desnecessário, e serve apenas como símbolo
de Mitologia Grega e Romana.
Lisboa: Difel, 1992, p. 322-23. da vitória da distância e da vigilância, como numa estrutura panóptica;
no papel de vigilante do panóptico, o poder de Perseu depende de ver
11. OVÍDIO, Op. Cit, p. 127
(Livro IV, 775-780). e não ser visto. Marin enumera os momentos desta vitória: o roubo do
ponto de vista, o domínio da distância e a utilização da representação.
12. OVÍDIO, Op. Cit,
p. 127 (Livro IV, 780). No caminho, Perseu encontra-se com as três górgonas que partilham
um único olho, passado de mão em mão; num dos momentos de alter-
13. MARIN, Louis.
Caravaggio´s “Head of nância, Perseu consegue roubar esse único olho e chantagear os mons-
Medusa”. A Theoretical
tros de forma a conseguir a morada das ninfas, figuras que o auxiliam.
Perspective. In: GARBER,
Marjorie; VICKERS, Nancy J. Segundo Marin, este é o momento em que Perseu se apodera do “ponto
(ed.). The Medusa Reader.
de vista” (quem vê derrota os cegos) e, consequentemente, adopta a
Nova York; Londres: Routledge,
2003, p. 142-43. posição do espectador ou do pintor no dispositivo perspético. A este
 154
momento, segue-se a conquista da distância de observação e do poder Marta Cordeiro
exercido a partir de uma posição privilegiada, a do espectador/ pintor, Do Efeito ao Paradigma:
Narciso, Medusa e Pigmalião
que permite a Perseu tornar-se num fazedor de imagens através da uti-
lização dos raios visuais emanados pela cabeça da górgona, agora deca-
pitada. Finalmente, Perseu utiliza a representação – o reflexo – como
forma de retaliação da razão, colocando Medusa frente ao seu próprio
olhar imobilizador e voltando esse olhar contra si.
Sobre o mito de Pigmalião, a descrição de Mitchell fala de uma
“fantasia que coincide com os desejos do espectador”, pelo que, mais
que um “efeito” da imagem sobre o espectador, existe um “efeito” do
espectador e dos seus desejos sobre a imagem: são os desejos do espec-
tador que criam e dão vida à imagem. No entanto, como aponta Victor
Stoichita, é Galateia que “prega uma partida” ao escultor e, em vez de
cumprir a função de protecção da libido, resguardando Pigmalião da
paixão por qualquer mulher, provoca a acção do desejo e faz com que o
artista duvide de si próprio e da condição da sua criação: “A tal ponto
a arte não se vê na arte! Pigmalião extasia-se a olhá-la e sorve no peito
chamas pelo corpo de imitação. Muitas vezes toca com as mãos na sua
obra para testar se é corpo ou marfim, e nem admite que é ainda mar-
fim”14. Pigmalião é ultrapassado pela imagem, prefere-a a qualquer ser
vivo, e Stoichita considera que “Pigmalião não cria intencionalmente a
forma perfeita de uma mulher virtual, mas é, por assim dizer, a arte que
a cria para ele e apesar dele”15.
A dependência entre os desejos do espectador e os desejos da
imagem é central no mito de Pigmalião, de tal forma que Galateia res-
ponde e corresponde ao desejo de Pigmalião – o desejo que, partindo
de Lacan, Bernard Baas designa de “plano de gozo”. Baas considera que
a imagem protege o sujeito do irrepresentável – o gozo em si –, e que,
14. OVÍDIO, Op. Cit, p. 252
frente a uma imagem, o olhar do espectador é capturado por “algo” que
(Livro X, 250-255).
o incita a procurar esse irrepresentável que está para lá da imagem. A
15. STOICHITA, Victor I. The
mediar está o ecrã, que é o que separa e ao mesmo tempo aproxima o
Pygmalion Effect. From
“(…) o plano do sujeito ou o plano visual e o plano do Outro ou o plano Ovid to Hitchcock. Chicago;
Londres: The Univesity of
do gozo”16. Assim, para além do marfim, Pigmalião teria sido capturado
Chicago Press, 2008, p.13-14.
por esse gozo que não se pode ver mas permite que algo de essencial do
16. BAAS, Bernard.
sujeito se mostre, análise que retoma a ideia freudiana de uma “verdade
Pygmalion´s Gaze. 2008,
particular” velada pela imagem. p. 6. Disponível em: ‹www.
lineofbeauty.org/index.php/s/
Galateia pode ser a figura que responde à questão What do Pictu-
article/view/9/43›. Acesso
res Want? e proferir uma das respostas avançadas por Mitchell, “querem em 2011.07.29.
 155
ARS ser amadas e ser “reais”17. A passagem da escultura à vida inicia-se com
ano 13 a aceitação de uma ilusão por parte de Pigmalião. Stoichita fala de uma
n. 26 “alucinação” mas, se se considerar a alucinação uma falsa percepção, ou
seja, a percepção de um objecto inexistente18, pode tomar-se o caso de
Pigmalião não como alucinação mas, antes, como a aceitação consciente
de uma ilusão. É certo que a excelência da escultura ilude a vida (a tal
ponto que “prega uma partida” ao escultor) mas, simultaneamente, Pig-
malião sabe tratar-se de marfim – o material dos sonhos19 – e quando se
dirige à deusa Vénus rogando pela vida da estátua, inibe-se de falar de
Galateia como de uma mulher real e prefere pedir uma mulher seme-
lhante a Galateia: “Deuses, se tendes o poder de outorgar tudo, desejo
que me concedeis (não ousando Pigmalião dizer ‘a rapariga de marfim’)…
esposa semelhante à de marfim”20. Este desejo é atendido e o marfim
torna-se carne, processo paralelo à substituição de um amor que se inicia
com o prazer visual por um amor carnal, suportado pelo toque. Várias
são as referências ao toque, que se inicia com beijos, carícias e ofertas à
estátua e que, num momento posterior ao pedido endereçado a Vénus,
suscita reacções físicas na estátua: o beijo que torna tépida a sua face, o
toque nos seios que torna mole o marfim, as mãos que agora sentem um
corpo humano com veias a latejar, os beijos que fazem Galateia corar;
Stoichita enfatiza o paralelo entre o par ver/ tocar e a passagem do branco
do marfim ao vermelho da carne, do frio da estátua ao calor da vida.
É a relação directa entre ver e desejar que se encontra, também,
no mito de Narciso onde o jovem confunde aquilo que é uma superfície
– o reflexo na água – com uma profundidade, tornando evidente, numa
primeira ocasião, a possibilidade de, em determinadas circunstâncias,
os humanos serem iludidos pelas características das imagens e serem
17. MITCHELL, W. J. T.
What do Pictures Want? The por elas cativados. No momento que procede a tomada de consciência,
lives and Loves of Images.
quando Narciso reconhece estar perante o seu reflexo, inicia-se a esco-
Op., cit., p. 309.
lha da imagem em detrimento de qualquer amante vivo, a escolha da
18. COSTA, J. Almeida; MELO,
imagem sobre a Natureza. Narciso, que antes negara o toque de Eco
A. Sampaio. Dicionário da
Língua Portuguesa. Porto: [“Tira as tuas mãos de cima de mim! Antes morrer do que entregar-me
Porto Editora, 1999, p. 79.
a ti!”21], continua a preferir o prazer obtido através do olhar e prescinde,
19. STOICHITA, Victor I. agora, de tocar no seu reflexo sob pena de o perder. A imagem preenche
Op. cit., p.7.
os desejos e expectativas de Narciso, a tal ponto que lhe resta a identifi-
20. OVÍDIO, Op. cit., p. cação total com a própria imagem: ser simultaneamente aquele que de-
253(Livro X, 270-275).
seja e o objecto desejado, condição que decorre da sentença que o con-
21. Idem, p. 95 (Livro III, 390). dena a nunca ter aquilo que ama pois, o que ama, é um reflexo, como é
 156
um reflexo aquela que o ama, Eco, uma voz que perdeu o corpo e que Marta Cordeiro
apenas copia o discurso dos outros. Narciso ama-se sem a existência Do Efeito ao Paradigma:
Narciso, Medusa e Pigmalião
de um outro que possa mediar esse amor e, ao anular a mediação, faz
coincidir a sua imagem com o desejo ele mesmo e apaga a distância que
separa sujeito e objecto. Por outro lado, aquilo com que Narciso vê – o
olho – é feito do mesmo líquido onde a imagem se projecta, existindo
uma espécie de fusão entre a matéria daquele que observa e a do ob-
jecto e, como adianta Gaston Bachelard, é a água a matéria capaz de
manter o sonho e conservar o desejo, pois o seu movimento contínuo
permite ao sujeito idealizar sobre a beleza do reflexo: “a água é também
um tipo de destino, não mais apenas o vão destino de um sonho que não
se acaba, mas um destino essencial que metamorfoseia incessantemen-
te a substância do ser”22.
O destino de Narciso foi aceitar ser uma imagem e juntar-se ao
estatismo da imagem parada, ficando “imóvel, incapaz de se mexer, o
olhar fixo, qual estátua esculpida em mármore”23. Antes da morte, des-
crita como uma “dissolução”, expressão que aproxima Narciso de uma
substância quase imaterial, Narciso ganha vida – real, carnal – e “(…)
fustiga o peito com as mãos da cor do mármore. O peito fustigado cobre-
-se de uma vermelhidão rósea”24, episódio que atesta a decisão de Nar-
ciso em morrer sendo que, como aconteceu a Galateia, o jovem poderia
ter aproveitado o calor da corrente sanguínea (por oposição à frieza da
pedra ou do marfim) para afastar o estatismo do mármore e da morte. 22. BACHELARD, Gaston. A
A identificação entre o que vê e quem é visto existe, também, Água e os Sonhos. Ensaio
sobre a Linguagem e Matéria.
no mito de Medusa. Craig Owens25 descreve o mito como “proto-fo-
São Paulo: Martins Fontes,
tográfico” e distingue o momento em que Medusa vê o seu reflexo no 1989, p. 13.

espelho do da sua transformação em pedra; o segundo que separa os

23. OVÍDIO, Op. cit., p. 96
dois momentos, o split second, é o instante em que a visão se vira contra (Livro III, 415).

si mesma. De notar que Owens recorre à tese lacaniana do olho como

24. Idem, p. 98 (Livro III, 480)
falha ou como o que falta, o objecto a para sempre perdido pelo sujeito.
25. OWENS, Craig. The Medusa
Por objecto a, Lacan entende aquilo – um órgão, o falo – do qual o su-
Effect, or, The Specular Ruse.
jeito teve que se separar na sua constituição e que agora, como objecto, In: Beyond Recognition.
Representation, Power and
existe fazendo falta. E, no olhar, a substituição do objecto a faz-se por
Culture. California: University
via do desejo: “De maneira geral, a relação do olhar com o que quere- of California Press, 1994.

mos ver é uma relação de logro. O sujeito se apresenta como o que ele
26. LACAN, Jacques. O
não é e o que se dá para ver não é o que ele quer ver. É por isso que o Seminário. Livro 11. Os Quatro
Conceitos Fundamentais da
olho pode funcionar como objecto a, quer dizer, ao nível da falta”26. Ao
Psicanálise. Rio de Janeiro:
ver-se, Medusa seria obrigada a encarar a falta. Jorge Zahar Editor, 1993, p. 102.
 157
ARS Perseu encerra Medusa num sistema fechado, forçando-a a
ano 13 identificar-se com aquilo que agora vê e, desse modo, transformando-a
n. 26 numa imagem. É esta dinâmica que Owens encontra no acto fotográ-
fico quando, ao posar, o modelo se identifica com o olhar e com o gozo
do espectador, apresentando-se já como se estivesse imobilizado ou
transformado em imagem. Nas narrativas de Ovídio e de Apolodoro não
existe referência à transformação de Medusa em pedra e a afirmação de
Ovídio é de que Perseu decapita a górgona com o auxílio do escudo en-
quanto ela dorme; Apolodoro confirma o sono e refere que Atena guiou
o braço de Perseu enquanto este evitava o olhar de Medusa através do
escudo. Jean-Pierre Vernant procura perceber como acontece a deca-
pitação e avança três hipóteses: é Atena que guia o braço de Perseu e o
herói nada vê; Perseu desvia o seu olhar e não olha Medusa enquanto
a mata; Perseu olha para o reflexo de Medusa no escudo. Nesta última,
o escudo permite-lhe ver Medusa como imagem, evitando o frente-a-
-frente e Vernant observa que o reflexo funciona como “se a imagem
fosse ela, mas também como se ela estivesse ausente na presença do
seu reflexo”27. A imagem de Medusa é diversa de Medusa mas é mais
que uma apresentação, mantém determinadas qualidades e poderes da
górgona e, por esse motivo, terá sido incorporada no escudo de Atena
(e, por tradição, no de outros guerreiros gregos) como forma de intimi-
dar e derrotar os inimigos. Vernant denomina esta capacidade de “sim-
pática”, no sentido da imagem incorporar parte dos poderes de Medusa
e poder “medusar”. Seguindo Tomás Maia, “(…) o reflexo impresso da
Medusa já não era a Medusa; a sua imagem por si só, já não podia ma-
tar mas apenas medusar. A imagem da Górgona tinha encarnado algo
do seu olhar sem poder incorporar o seu ser”28.
Nesta acepção – e apesar de não ser Medusa –, a identificação
entre a górgona e a imagem é de tal ordem que existe uma continuidade
entre as duas, conservando-se alguns dos efeitos que ambas produzem
nos espectadores. Ainda assim, mantém-se a evidência de Medusa ape-
27. VERNANT, Jean-Pierre. nas poder ser vista por intermédio do reflexo e de, pelo menos para os
In the Mirror of Medusa. In:
espectadores, a górgona apenas poder existir como imagem, visto ser
Mortals and Immortals.
Princeton: Princeton essa a única forma de a ela acederem, questão que é valorizada por
University Press, 1992, p. 147.
Owens que assume a petrificação – ou a transformação em imagem –
28. MAIA, Tomás. Assombra. de Medusa e adere à interpretação que faz do mito um exemplo de um
Ensaio sobre a Origem da
fazedor de imagens transformado em imagem, de um criador que é si-
Imagem. Lisboa: Assírio
&Alvim, 2009, p. 69-70. multaneamente espectador e de um outro espectador, Perseu, transfor-
 158
mado em fazedor de imagens. Acresce notar que é apenas no momento Marta Cordeiro
da decapitação de Medusa, agora uma cabeça separada do corpo, que Do Efeito ao Paradigma:
Narciso, Medusa e Pigmalião
se realiza o nascimento dos dois filhos, Pégaso e Chrysaor, episódio
que releva o facto do cumprimento das potencialidades de Medusa de-
penderem da sua transformação em imagem e de, nessa condição, ter
poderes próprios, independentes do corpo que ela é em vida.
O facto de, nos três mitos, verificar-se a existência de responsa-
bilidade ou de liberdade de escolha dos espectadores, mas, também, a
capacidade de projectarem desejos e aspirações na imagem, ou, noutros
casos, de existir identificação entre ambos, espectador e imagem (sendo
Medusa um caso particular em que Medusa e Perseu assumem, embora
em diferentes momentos, a posição de espectadores), faz com que seja
possível encontrar uma relação entre imagem e espectador que excede
a designação de “efeito” e ambicione determinar um modo de relacio-
namento entre indivíduo e imagem.

Do efeito ao paradigma

Numa secção do Timeu29, Platão ocupa-se das realidades que

nascem e se transformam em qualquer coisa ou de todas as realidades
que, por terem existência sensível, tiveram necessariamente que ter um
início e um desenvolvimento, como o mundo. O que aparece deve, en-
tão, ter uma causa, uma origem e se se considerar que o mundo é bom,
a causa deve ser eterna, de forma semelhante às coisas produzidas por
um artesão que serão melhores quando o modelo é o eterno e menos
boas quando o modelo é sensível. O mundo teria sido criado e copiado
das Formas imutáveis e William Prior30 aponta o facto de Timeu ser 29. PLATÃO. Timeu. In:
o único diálogo em que Platão trata explicitamente as Formas como Diálogos IV. Trad. de Emile
Chambry. Mem-Martins:
paradigmas e ser, simultaneamente, o diálogo onde o termo paradigma
Europa-América, 1969,
(παράδειγμα) mais vezes aparece, para designar as realidades p. 260-78.

eternas que serviram de modelo ao Demiurgo na feitura do mundo.

30. PRIOR, William J.The
A palavra “paradigma” é utilizada por Platão como sinónimo de Forms as Paradigm. In: Unity
and Development. Dorset:
modelo, acepção confirmada pela definição avançada por vários dicio-
Biddles, Ltd., 1985, p. 102.
nários e pelo historiador Thomas Kuhn31, que cunhou o entendimento
31. KUHN, Thomas S.. The
contemporâneo do termo, descrevendo-o como um conjunto de regras
Priority of Paradigms. In:
recorrentes e até ilustrativas, usadas pela comunidade científica numa The Structure of Scientific
Revolutions. Chicago: The
determinada época. Os paradigmas são, então, modelos que tanto se re-
University of Chicago Press,
ferem a problemas tipo, como a soluções e contêm a estrutura seguida 1970. Vol. II, p. 43.
 159
ARS por uma comunidade de investigadores, bem como respostas prováveis
ano 13 aos problemas em causa.
n. 26 Na tradição filosófica da Grécia antiga, paradigma era também
utilizado para designar a forma de construção de um pensamento, re-
alizado através de um fluxo de ideias que culminam numa conclusão,
metodologia que estrutura os diálogos de Platão. Como fluxo, implica a
existência de pelo menos duas partes em confronto – estratégia igual-
mente presente na confrontação de hipóteses e respectiva experimen-
tação no domínio das ciências exactas –, ou seja, o paradigma é um
modelo que implica uma relação entre partes.
Nas narrativas estudadas por Mitchell, observa-se um fluxo cuja
origem é, ora a imagem, ora o espectador e onde, de forma paradig-
mática, se apresentam as formas de relacionamento entre espectador
e imagem, pelo que é viável propor a extensão dos “efeitos” a “para-
digmas”. Nestes “paradigmas” está coberta, nos termos de Belting32, a
“parte delas” e a “nossa parte”, sendo a “parte delas” as características
das imagens: a ilusão de vida no reflexo de Narciso, o poder do olhar
de Medusa, a excelência da escultura de Galateia. Na “parte” do es-
pectador, a relação varia entre a projecção de desejos e a identificação,
supondo ambos a escolha consciente ou a liberdade em acreditar nas
propostas da imagem. O desejo de Pigmalião cria Galateia; o desejo de
Narciso faz do reflexo um objecto de amor; mas, em Narciso e Medusa,
a relação supõe o colapso da distância que separa espectador e imagem,
sujeito e objecto. Narciso identifica-se com o objecto do seu desejo no
sentido da continuidade entre ambos – a substancia líquida une-os e,
posteriormente, a morte entrega o seu corpo à imagem unindo as duas
partes, sujeito e imagem que, afinal, pertenceram sempre a Narciso;
Medusa, a imagem que transforma os espectadores em imagens e os
obriga à identificação, integra, ela mesma, a capacidade de ser imagem
e espectadora. É imagem quando apenas pode ser vista por terceiros
através do reflexo, quando é apenas uma cabeça privada de corpo e,
ainda, quando mantém a capacidade de medusar no escudo de Atena;
é espectadora quando é capturada pelo seu olhar através do escudo de
32. BELTING, Hans. Perseu e se vê vendo-se, vê o seu olhar.
A Verdadeira Imagem. Porto:
Marie-José Mondzain fala de um reflexo que mata quando es-
Dafne Editora, 2011, p. 143.
pectador e imagem se identificam, “A imagem olha-nos e pode engolir-
33. MONDZAIN, Marie-José.
-nos. (…) Tornarmo-nos unos com aquilo que vemos é mortal”33. O
A Imagem pode Matar?
Lisboa: Nova Veja, 2009, p. 23. perigo de identificação com uma imagem não é a única ameaça pre-
 160
sente nestes mitos, cujo final é trágico: existe o perigo de olhar, o olhar Marta Cordeiro
em si mesmo de Medusa (o olhar da morte, o olhar fatal) ou o perigo Do Efeito ao Paradigma:
Narciso, Medusa e Pigmalião
de, como Narciso, ser arrebatado por um amor do olhar, um amor que
nasce da beleza da imagem. A beleza, historicamente valorizada através
da sua ligação ao Bem e, simultaneamente denegrida por ser parente
do pecado da carne e poder contribuir para esconder uma “má alma”
é, nos mitos, a causa da fixação de Narciso e é a beleza de Medusa que
seduz Poseidon e leva Atena a transformar a górgona em monstro, os
belos cabelos em serpentes.
Stephen Wilk34 nota que a representação da górgona oscilou en-
tre a monstruosidade e a aparência de uma mulher bela. Na primeira
fase, entre os séculos VIII e V a.C., surge com olhos muito abertos e
arregalados, uma boca grande e aberta, com dentes afiados e língua
pendente; depois do IV século a. C. é suavizada e, em vez de ser repre-
sentada de frente, como até aí, passa a ser tratada com a maioria das
figuras e mostrada a três quartos ou de perfil. Nesse momento e pela
primeira vez, é representada de olhos fechados e transforma-se numa
mulher jovem e bela, sendo que o regresso da Medusa monstruosa só
é feito na Renascença. Jean Clair35 – cuja análise do sucesso de Perseu
como uma vitória da cultura se harmoniza com a relação que Louis
34. WILK, Stephen R. Medusa.
Marin estabelece entre as estratégias do herói e a racionalidade da pers-
Solving the Mystery of the
pectiva – sugere que as representações mais perturbadoras coincidem Gorgon. Oxford: Oxford
University Press, 2000.
com épocas de revolução, em que a confiança na razão está a ser posta
em causa quando, por oposição, as representações em que Medusa é 35. CLAIR, Jean. Méduse:
Contribution à une
humanizada e figurada como uma mulher bela correspondem a perí-
Anthropologie des Arts du
odos de estabilidade. A monstruosidade de Medusa apoia-se no facto Visuel. Paris: Gallimard,
1989, p. 68-69.
desta ser uma figura caótica ou marginal, encontrando-se sempre entre
duas realidades: a beleza e a monstruosidade mas, também, o humano 36. DOLEVE-GANDELMAN,
Tsili; GANDELMAN, Claude.
e o monstro, o divino e o mortal (é a única, de entre as górgonas, que
The Metastability of Primitive
é mortal), o homem e a mulher (considerando as serpentes como falos Artefacts. In: Semiotica,
vol. 75, 1989. Disponível em
e, também, o masculino como género do artista criador de imagens), o
‹http://www.deepdyve.com/lp/
criador e a imagem, o espectador e a imagem. Esta instabilidade obriga de-gruyter/the-metastability-
oionaremf-primitive-artefacts-
os espectadores a tomarem uma posição, decidindo acerca do sentido
nQCIn8cy2U›. Acesso em
daquilo que vêem – Tsili Doleve-Gandelman e Claude Gandelman36 2011.10.12.

tornam efectiva, em termos perceptivos, a possibilidade dos especta-

37. Cf.: FREUD, Sigmund.
dores verem isto ou aquilo pois, socorrendo-se dos escritos de Freud37, Medusa’s Head. In: Writings on
Art and Literature. Ed. James
referem que a boca de Medusa pode ser vista como boca ou como ge-
Strachey. Standford: Standford
nitais femininos. Os autores, para além de considerarem a duplicidade University Press, 1997
 161
ARS de sentidos da imagem de Medusa, integram-na na família das “ima-
ano 13 gens metaestáveis” (metastabily images), sendo “metaestável um termo
n. 26 proveniente da gestalt que aponta para a reversibilidade permanente
dos signos, podendo uma coisa tornar-se outra, ou até o seu exacto
contrário, em momentos sucessivos. Seguindo os autores, muitos dos
artefactos das sociedades ditas “primitivas” (máscaras, escudos etc.)
apresentam esta característica ao juntarem formas animais e humanas,
vistas de perfil e vistas frontais, faces e símbolos sexuais mas, ao exem-
plificar o fenómeno, utilizam a imagem que consideram paradigmática,
a do duck-rabitt, introduzida por Ludwig Wittgenstein no contexto da
reflexão teórica em 1953, a propósito do estudo acerca da univocidade
da visão. O filósofo nota que esta imagem (este tipo de imagens rever-
síveis) resiste à interpretação e mantém o espectador cativo, sendo-lhe
impossível sair da imagem pois, ao abandonar a interpretação de que a
figura é um coelho, passa imediatamente a ficar cativo da imagem do
pato. Ainda assim, Wittgenstein38 acredita ser possível ver um híbrido,
uma figura coelho-pato, enquanto Gombrich39 considera impossível
percepcionar uma fusão, afirmando que é viável passar rapidamente
de uma interpretação para a outra sem, no entanto, ser exequível ex-
perimentar as duas opções de forma simultânea. Mitchell40 adopta o
ponto de vista de Wittgenstein mas Tsili Doleve-Gandelman e Claude
Gandelman41 encontram uma solução de compromisso: do ponto de
vista da percepção a simultaneidade não existe, embora a sucessão de
38. WITTGENSTEIN, Ludwing. interpretações possa ser extremamente rápida; do ponto de vista da cog-
Philosophical Investigations.
nição sim, é possível a coexistência de interpretações.
Trad. de G.E.M. Ascombe,
P.M.S. Hacken, Joachim Neste sentido – e para além de Medusa poder ser uma “ima-
Schulte. U.K.: Blackwell
gem metaestável” no sentido efectivo, ver-se uma boca ou um genital
Publishing, 2009, p. 167.
– Medusa pode ser encarada como um caso de alargamento do cam-
39. GOMBRICH, E. H. Arte e
po da “metaestabilidade” pois, apesar de nem sempre coincidirem ou
Ilusão. São Paulo: Martins
Fontes, 1986, p. 4-5. se sucederem quase instantaneamente as interpretações que a tomam
como monstro ou humana, mortal ou imortal, etc., existe, no campo da
40. MITCHELL, W. J. T.
Picture Theory. Chicago: The cognição, uma necessidade de a interpretar como sendo x. Se Medusa
University of Chicago Press,
estabelece, por vezes, a reversibilidade perceptual do signo, determi-
1995, p. 45-57; 172-76.
na sempre uma reversibilidade dos significados, tornando polimórfica
41. DOLEVE-GANDELMAN,
a relação entre significante e significado e apresentando-se como uma
Tsili; GANDELMAN, Claude.
Op. cit., p. 191. imagem resistente à interpretação.
Mitchell42 aponta esta resistência como uma das qualidades
42. MITCHELL, W. J. T.
Picture Theory. Op. cit. que definem a imagem que, ao invés de se diluir ou apagar ao serviço
 162
de uma representação transparente de qualquer coisa, é uma entidade Marta Cordeiro
para observar e examinar. Daqui decorre que o espectador se desvende Do Efeito ao Paradigma:
Narciso, Medusa e Pigmalião
a si mesmo na experiência da descoberta da imagem.
A imagem de Narciso é a de um outro, a de uma figura de alte-
ridade e é o reflexo de Narciso; Galateia é uma escultura e, ao mesmo
tempo, parece feita de carne e Medusa é múltipla – como fazedora de
imagens e imagem, como espectadora e imagem, bela e monstruosa,
mortal e imortal, feminina e masculina e, ainda, na relação entre um
espectador e a sua face. Esta alternância da imagem convida a uma
tomada de posição do sujeito que diz, então, algo acerca do que ele é:
aceitar a imagem como sendo x (um reflexo, uma estátua) ou aderir,
projectar-se e identificar-se com a imagem.
A imagem existe e pode seduzir ou “tocar” o espectador – esse
primeiro movimento origina a resposta do indivíduo, a que se segue
a possibilidade da imagem devolver o olhar, agora contaminado pelo
olhar do sujeito. Este modo de relação entre espectador e imagem é o
que permite à própria imagem ser um modelo a seguir. Mas esta ima-
gem modelo é, ela própria, um dado em segunda mão, diferido, que faz
retornar ao espectador uma parte daquilo que ele é, tal como a voz que
o reflexo de Narciso lhe devolve é a voz de Narciso repetida por Eco.
No “paradigma Narciso” abre-se a possibilidade do indivíduo se
deixar seduzir pela imagem, desejando-a e identificando-se com ela,
no sentido da adesão entre a expectativa e a imagem ser perfeita; no
“paradigma Medusa” está em causa a identificação entre espectador e
imagem, podendo os indivíduos transformar-se em imagens e, simulta-
neamente, serem obrigados a um posicionamento activo que defina o
sentido do visível; finalmente, no “paradigma Pigmalião” encontra-se a
oportunidade dos espectadores criarem imagens de acordo com os seus
desejos e, simultaneamente, a capacidade das imagens se autonomiza-
rem face ao criador.
O que querem, então, as imagens? Querem ser autónomas e fa-
zer dos espectadores seus semelhantes.
 163
ARS Considerações finais
ano 13
n. 26 A relação entre espectador e imagem integra liberdade e respon-
sabilidade na aceitação, por parte dos indivíduos, das propostas das
imagens mas, também, a possibilidade dos indivíduos projectarem os
seus desejos nas imagens e poderem, até, identificar-se com elas. Este
modo de relacionamento encontra-se presente naquilo que Mitchell
designa de “efeitos” e que caracteriza com recurso aos mitos de Nar-
ciso, Medusa e Pigmalião. Porém, nas três narrativas, encontra-se um
modo de relacionamento que não dispensa o papel do espectador e
distribui em partes mais ou menos equivalentes a relevância dos pa-
péis da imagem e do espectador. Nos três mitos, encontra-se a permuta
entre pessoa e imagem e é possível, através das narrativas, enunciar
determinados critérios que são constituintes da relação entre especta-
dor e imagem: a) a liberdade dos espectadores aderirem às imagens; b)
a identificação entre sujeito e imagem; c) a projecção dos desejos do
espectador na imagem e a capacidade das imagens ensinarem a desejar
fazendo-se desejadas; d) o poder/ desejo exercido pelas imagens sobre
o espectador. Neste contexto, é possível pensar estes modos de relacio-
namento como paradigmas – ao invés de os designar de “efeitos” – e
deduzir uma sequência em que, ao desejar e utilizarem o seu poder, as
imagens determinam uma resposta por parte dos espectadores; segui-
damente, os espectadores devolvem às imagens um olhar contaminado
– assim, mesmo que se instituam como modelos (modelos de corpos,
em especial) as imagens são sempre modelos manchados pelo olhar
particular de cada indivíduo.

Marta Cordeiro é Doutora em Belas-Artes, especialização em Teoria da Imagem pela

Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa. Professora no Departamento de
Teatro da Escola Superior de Teatro e Cinema do Instituto Politécnico de Lisboa – Por-
Artigo recebido em 16 de
Julho de 2015 e aprovado tugal. Investigadora integrada no Centro de Estudos em Belas-Artes (CIEBA), da Facul-
em 10 de Agosto de 2015. dade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa.