Manual

do Proprietário
Introdução

Obrigado por escolher um produto MITSUBISHI como seu novo veículo.

Este Manual do Proprietário tem a finalidade de ajudá-lo a compreender e a usufruir de todas as vantagens que este veículo
pode lhe oferecer.
As informações foram preparadas de forma que você se familiarize com a maneira adequada de operação e mantenha o seu
veículo em ótimas condições de dirigibilidade.
A MMC Automotores do Brasil Ltda. reserva o direito de fazer mudanças no projeto e especificações e/ou fazer adições para melhorar
o seu produto, sem a obrigação de instalar as referidas modificações nos produtos fabricados anteriormente.
É também muito importante que o motorista conheça muito bem todas as leis e regulamentações referentes a veículos.
Este manual foi escrito de acordo com as leis e regulamentações vigentes por ocasião da impressão. Portanto, algumas leis e regu-
lamentações podem ter sofrido emendas após esta data.
Por favor, em caso de venda, deixe este Manual no veículo. O próximo proprietário gostará muito de ter acesso às informações
constantes neste manual.

www.mitsubishimotors.com.br
[email protected]
 Genuine Quality BEST SERVICE
Top Quality for Top Performance Quality Service for Top Performance

Utilize somente Peças Genuínas MITSUBISHI: Utilize sempre uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS:
l Peças com qualidade e tecnologia MITSUBISHI.
l Manutenção de desempenho, qualidade e l Equipamentos e diagnósticos avançados.
segurança originais. l Mecânicos treinados (Senai/ASE)

l Preços competitivos. l Serviços personalizados.

l Originalidade do veículo. l Comprometimento com a Satisfação do Cliente.

Você encontrará em todo o Manual as palavras:

ADVERTÊNCIA E ATENÇÃO
Elas servem para lembrá-lo sobre cuidados especiais. A falta de
atenção a estas instruções pode resultar em ferimentos pes­soais
e/ou danos ao veículo.

ADVERTÊNCIA alerta sobre a grande possibilidade de

feri­mento pessoal sério, se as instruções
não forem seguidas.

ATENÇÃO significa perigo ou procedimento inseguro,

o qual pode causar pequenos ferimentos
pes­soais ou danos ao veículo.

Você encontrará também outra palavra importante:

OBSERVAÇÃO: fornece informações úteis.

Indicação de aplicabilidade

Os equipamentos indicados com “*” podem diferir, de acordo

com o país onde o veículo é comercia­lizado, de acordo com a
versão do veículo ou de acordo com o catálogo de vendas.
Índice dos capítulos
Informações gerais............................................. págs. 6 a 16 Para uma condução confortável.................... págs. 97 a 108
Instrumentos e controles – Vista geral Instalação de acessórios Antena de coluna Acendedor de cigarros
Interior Modificações / alterações nos sistemas elétrico Antena no pára-brisa Cinzeiros
Exterior e de combustível Ventilação Relógio digital
Número do chassi Peças Genuínas Aquecimento/ar-condicionado Porta-objetos
Número do motor Instruções de segurança para o manuseio de Pára-sol Console central
Plaqueta de identificação do veículo óleo do motor Espelho de cortesia
Número de identificação do veículo (VIN) Direção e álcool
Número de identificação da carroceria Técnicas para uma direção segura
Etiquetas auto-destrutíveis Emissões Cuidados com o veículo............................... págs. 109 a 116
Gravação nos vidros Nível de Ruído
Limpeza interna do veículo Limpeza externa do veículo

Abertura e fechamento do veículo.................. págs. 17 a 26

Chaves Travamento central das portas
Imobilizador eletrônico (Sistema de partida Capô Situações de emergência............................. págs. 117 a 150
antifurto) Vidros com controle elétrico
Portas Tampa traseira Se o veículo falhar Se um pneu furar
Portas traseiras com segurança para crianças Condução do veículo em condições adversas Reboque
Extintor de incêndio Superaquecimento do motor
Triângulo de segurança Sangria do sistema de combustível
Bancos e cintos de segurança........................ págs. 27 a 50 Ferramentas e macaco
Macaco e alavanca do macaco
Remoção da água do filtro de combustível
Partida de emergência
Ajuste dos bancos Cintos de segurança Haste do macaco Fusíveis
Bancos dianteiros Segurança para criança Para levantar o veículo com o macaco Substituição de fusíveis
Banco traseiro Segurança para mulheres grávidas Roda sobressalente Substituição de lâmpadas
Apoio para cabeça Inspeção dos cintos de segurança Calotas Faróis
Descansa-braço Sistema de segurança suplementar (SRS) –
Airbag
Manutenção................................................... págs. 151 a 176
Instrumentos..................................................... págs. 51 a 64 Óleo do motor Funcionamento das luzes de advertência/
Fluido da transmissão automática indicadoras e medidores
Intrumentos Alavanca combinada dos faróis, lanterna e Líquido de arrefecimento Folga livre do pedal da embreagem
Velocímetro indicadores de direção Bateria Folga livre do pedal do freio
Hodômetro Alavanca do limpador e lavador do pára-brisa Fluido de freio Alavanca do freio de estacionamento
Hodômetro parcial Luzes de advertência Fluido da direção hidráulica Lubrificação das dobradiças e maçanetas
Tacômetro Farol auxiliar Fluido da embreagem Palhetas do limpador
Indicador de combustível Reostato Líquido do lavador Entradas de ar
Indicador de temperatura da água Buzina Estado dos pneus Guarnições
Luzes indicadoras e de advertência Luzes internas Pressão dos pneus Bedliner
Rodízio dos pneus Olhal/gancho de fixação removível
Pneus para neve Gancho dianteiro removível
Corrente para pneus Caixa de acessórios
Vazamento de combustível, líquido de Engate
Partida e condução do veículo........................ págs. 65 a 96 arrefecimento, óleo e gases de emissão Condução com o reboque - cuidados e dicas
Recomendações para amaciamento do motor Freio de estacionamento Funcionamento das luzes internas e externas Rack
Combustível recomendado Estacionamento Capota marítima
Direção econômica Freios
Ignição Sistema de freios antiblocantes (ABS)
Partida Diferencial de deslizamento limitado Dados técnicos.............................................. págs. 177 a 186
Transmissão manual Ajuste da altura do volante
Transmissão automática Direção hidráulica Dimensões Sistema elétrico
Alavanca de transferência Espelho retrovisor interno Desempenho Pneus e rodas
Bloqueio do diferencial traseiro Controle elétrico dos espelhos retrovisores Pesos Outras especificações
Condução correta com tração nas 4 rodas externos Motor Capacidades
Cuidados com um veículo com tração nas Transmissão e caixa de transferência
4 rodas
Índice alfabético............................................ págs. 187 a 190

5
Vista Geral – Instrumentos e Controles
1 – Alavanca combinada 1 2 3 4
(faróis, indicadores de direção etc.) ’ pág. 59 5 6
7
2 – Ignição ’ pág. 69
3 – Alavanca do limpador e lavador do pára-brisa ’ pág. 60
4 – Interruptor das luzes de advertência ’ pág. 62
5 – Ventilação central ’ pág. 98
6 – Aquecimento/Ar-condicionado ’ pág. 99
7 – Ventilação lateral ’ pág. 99
8 – Relógio digital* ’ pág. 107 17
9 – Porta-copo ’ pág. 108
10 – Áudio 16
11 – Cinzeiro* ’ pág. 106 15
12 – Acendedor de cigarro ’ pág. 105
13 – Alavanca da caixa de transferência (somente 4WD) 8
’ pág. 78
9
14 – Alavanca de mudança de marchas ’ pág. 72, 73
15 – Alavanca do freio de estacionamento ’ pág. 89 10
16 – Alavanca de liberação do capô ’ pág. 22 11
17 – Reostato (controle de iluminação do painel) ’ pág. 63
12

14 13

B21A151T

Indicação de aplicabilidade
Os equipamentos indicados com “*” podem diferir, de acordo
com o país onde o veículo é comercia­lizado, de acordo com a
versão do veículo ou de acordo com o catálogo de vendas.

6
 Interior
1 – Cintos de segurança ’ pág. 32
Ajuste da altura do cinto de segurança* (para bancos
dianteiros) ’ pág. 35
2 – Controle do vidro elétrico ’ pág. 23
3 – Botão dos espelhos retrovisores externos com co-
mando elétrico* ’ pág. 96
4 – Luz interna/Luz de leitura ’ pág. 63
5 – Luz de leitura para o motorista e passageiro dianteiro
’ pág. 64
6 – Pára-sol ’ pág. 104
7 – Banco traseiro ’ pág. 30
8 – Console central ’ pág. 108
9 – Banco dinteiro ’ pág. 28
10 – Porta-luvas ’ pág. 107

B21b336t

7
Exterior
1 – Tampa traseira ’ pág. 25
2 – Indicadores de direção ’ pág. 148
3 – Compartimento do motor ’ pág. 184
Capô ’ pág. 22
4 – Limpador e lavador do pára-brisa ’ pág. 60
1 2 3 4 5 6
5 – Espelhos retrovisores externos ’ pág. 96
6 – Travamento e destravamento ’ pág. 18
7 – Luz da marcha-à-ré e refletores ’ pág. 145
8 – Luz da placa de licença ’ pág. 149
9 – Luz do freio e lanterna ’ pág. 148
10 – Farol auxiliar ’ pág. 146
11 – Indicadores de direção ’ pág. 148
12 – Faróis/lanternas ’ pág. 146
13 – Pressão dos pneus ’ pág. 160
Troca de pneu ’ pág. 129
Rodízio dos pneus ’ pág. 161 7 8 9 10 11 12 13 14 15
14 – Indicadores de direção lateral ’ pág. 148
15 – Reabastecimento de combustível ’ pág. 67

A02a263t

8
 b02b013a b02c009a

Número do chassi Número do motor Plaqueta de identificação do

veículo
O número do chassi está estampado na longarina O número do motor está estampado no bloco do
direita, abaixo do Pilar B, conforme indicado na motor, conforme indicado na ilustração.
A plaqueta de identificação do veículo está re-
ilustração.
bitada no painel "corta-fogo" (compartimento do
motor), conforme indicado na ilustração.
A plaqueta indica os códigos do modelo, do
modelo do motor, do modelo da transmissão e
código da cor da carroceria etc.
Use estes códigos quando for adquirir peças
de reposição.

9
 Número de identificação do Número de identificação da
veículo (VIN) carroceria
O número de identificação do veículo está es- O número de identificação da carroceria está
tampado no painel, dentro do compartimento gravado em uma plaqueta rebitada na coluna
do motor. lateral dianteira da porta do motorista.
Gravado:
No pára-brisa, no vidro traseiro e nos vidros
das portas.
b02c066a
Etiquetas:
1 – Código do modelo
Na coluna lateral da porta do passageiro dianteiro
2 – Código do modelo do motor e no compartimento do motor.
3 – Código do modelo da transmissão
4 – Código da cor da carroceria
5 – Código do interior
6 – Código de opcional
7 – Código do acabamento exterior

10
 Na coluna
No central da porta
compartimento dianteira, lateral
do motor direito

Etiquetas auto-destrutíveis Na coluna central da porta dianteira do passa-

geiro (lado direito).
Estão localizadas, conforme indicado na ilus-
tração, no compartimento do motor.

11
 No pára-brisa

No vidro traseiro

Nos vidros laterais

Gravação nos vidros

Estão gravados conforme indicado na ilustração.

12
Instalação de acessórios 3. Para usar um sistema de comunicação do Modificações / Alterações
tipo telefone celular ou rádio transmissor
Antes de instalar qualquer acessório, consulte a dentro do veículo, é necessário a instalação nos sistemas elétrico e de
sua Concessionária ­MITSUBISHI MOTORS. correta de uma antena externa específica. combustível
Quando o telefone celular ou o rádio trans-
1. A instalação de acessórios, peças opcio-
missor é usado dentro do veículo somente
nais etc. somente deve ser feita dentro dos A MITSUBISHI fabrica veículos de alta qualidade
com uma antena interna, ele pode interferir
limites prescritos nas leis de seu país e de e seguros. Conseqüentemente, para manter a
com o sistema elétrico do veículo e afetar
acordo com as diretrizes e advertências qualidade e a segurança, é muito importante que
negativamente as operações de segurança
constantes nos documentos que acompa- a instalação de qualquer acessório ou qualquer
do veículo.
nham este veículo. modificação que envolva o sistema elétrico ou
Somente devem ser instalados em 4. Pneus e rodas fora das especificações
de combustível seja feita dentro das diretrizes
seu veículo acessórios aprovados pela recomendadas não devem ser utilizados.
da MITSUBISHI.
­MITSUBISHI. Consulte o capítulo “Dados Técnicos” para
informações sobre rodas e tipos de pneus Consulte uma Concessionária MITSUBISHI
2. Instalação inadequada de componentes ­MOTORS a respeito de qualquer instalação
recomendados.
elétricos pode causar incêndio. Portanto, ou modificação, uma vez que a instalação
veja o item Modificações/Alterações nos inadequada de peças relacionadas com os
sistemas elétrico e de combustível, nesta sistemas elétrico e de combustível pode causar
página. incêndio.

13
Peças Genuínas As Peças Genuínas MITSUBISHI são identifica- Instruções de segurança
das por estas marcas e estão disponíveis nas
Concessionárias MITSUBISHI MOTORS. para o manuseio de óleo do
Não troque por peças substitutas.
motor
A MITSUBISHI se esforça cada vez mais para
oferecer a você um veículo de altíssima qualidade
e confiabilidade. Não quebre esse compromis- ADVERTÊNCIA
so com a qualidade e a confiabilidade usando (1) O contato prolongado e repetido pode
peças substitutas. causar sérios problemas na pele, inclu-
Use sempre Peças Genuínas MITSUBISHI, sive dermatites e câncer.
projetadas e fabricadas para manter o alto (2) Evite o contato do óleo do motor com a
desempenho do seu veículo. O funcionamento pele, sempre que possível, e lave muito
dos componentes do veículo pode ser menos efi­ bem depois de qualquer contato.
ciente no caso de uso de peças não originais.
(3) Mantenha fora do alcance das crianças.
Não usar Peças Genuínas MITSUBISHI pode
invalidar qualquer reclamação futura em garan-
tia. A MITSUBISHI não se responsabiliza por
qualquer mau funcionamento em seu veículo
ocasionado pelo uso indevido de peças subs-
titutas, ao invés do uso adequado de Peças
Genuínas MITSUBISHI.
Na Concessionária MITSUBISHI MOTORS
você pode contar com a orientação correta e a
instalação das Peças Genuínas por profissionais
altamente especializados.

14
Direção e álcool Técnicas para uma direção 4. Desligue o motor, se você parar para um
rápido descanso. Se você dormir e o motor
segura estiver funcionando, o veículo pode dar a
Dirigir sob o efeito do álcool é uma das mais partida inesperadamente ou outro acidente
freqüentes causas de acidente. A sua habilidade Proteção total e direção segura não podem ser pode ocorrer se você, inconscientemente,
de direção pode ficar seriamente prejudicada totalmente asseguradas. Entretanto, recomen- movimentar a alavanca de mudanças (ala-
se o nível de álcool no sangue estiver acima damos que você tenha atenção extra com os vanca seletora nos veículos com transmissão
seguintes pontos: automática) ou pressionar o pedal do acele-
do máximo permitido por lei. Se você beber não
rador. Se você, inconscientemente, mantiver
dirija. Peça para um motorista que não bebeu 1. Antes de dar a partida no veículo, tenha a o pedal do acelerador pressio­nado, o motor,
levar o seu carro, chame um táxi, um amigo ou certeza que você e todos os passageiros os tubos do sistema de exaustão etc. po-
use um transporte coletivo. estejam usando corretamente o cinto de dem ficar anormalmente superaquecidos,
segurança. resultando em um incêndio acidental. Se
2. Nunca deixe o seu veículo sozinho com a o local tiver pouca ventilação, há também
ADVERTÊNCIA chave na ignição e crianças dentro dele. As o risco de envenenamento pelos gases de
Dirigir após beber pode levá-lo a um acidente. crianças podem brincar com os controles exaustão.
Sua percepção fica menos aguçada, seus e isto pode levar a um acidente. 5. Não permita que as crianças fiquem no
reflexos ficam lentos e seu julgamento fica 3. Certifique-se que bebês e crianças peque- compartimento de bagagens. Isto é espe-
prejudicado quando você bebe. nas estejam adequadamente protegidos, de cialmente perigoso quando o veí­culo está
Nunca beba se tiver que dirigir. acordo com as leis e regulamentações, para em movimento.
a máxima proteção em caso de acidente. 6. Ao carregar o compartimento de bagagens,
tenha o cuidado de não colocar bagagens
acima da altura do banco traseiro. Isto é
perigoso não somente por impedir a visão
traseira, como também o objeto pode ser
arremessado de encontro ao passageiro,
em caso de freada brusca.

15
Emissões Índice de fumaça em aceleração livre Nível de Ruído
Controle de Emissões – Atendimento Veículos com motor Diesel turbinado
às Resoluções 18/86, 15/95 e 315/02 do Atendimento às Resoluções 01/93, 08/93 e
CONAMA. Máxima Efetiva Altitude 272/00 do CONAMA.
Este veículo está equipado com dispositivos Este veículo está em conformidade com a le-
anti-poluição atendendo às resoluções quanto 40 HSU igual ou menor gislação vigente de controle da poluição sonora
0,97 m -1 para veículos automotores.
aos sistemas que controlam a recirculação dos (1,19 m -1) que 350 m
gases do cárter e o pré-aquecimento da câmara
de combustão na partida. Limite máximo de ruído (dB)
52 HSU acima de para fiscalização*
O atendimento às normas de manutenção pe- 1,47 m -1
(1,61 m -1) 350 m
riódica, contidas no Livrete de Bordo, e o uso CONAMA 08/93; 01/93; 272/00
de peças genuínas MITSUBISHI são impres-
cindíveis para o bom desempenho e o correto L200 Outdoor 84,6
funcionamento do seu veículo.
Ao fazer isto você também contribui para a * veículo parado
melhoria do meio ambiente.
Não remova o lacre original de Fábrica da bomba
Recomendamos que todos os ajustes e regu-
injetora, pois a retirada do mesmo acarretará
lagens no seu veículo sejam feitos em uma
perda da garantia de seu veículo.
Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

marcha lenta 750 rpm

rotação de potência máxima 4000 rpm

16
Abertura e fechamento do veículo
Chaves
Imobilizador eletrônico (Sistema de partida antifurto)
Portas
Portas traseiras com segurança para crianças
Travamento central das portas
Capô
Vidros com controle elétrico
Tampa traseira

17
 Imobilizador eletrônico* (2) Tome cuidado para não danificar a chave
com objetos cortantes, pois existe um
(Sistema de partida antifurto) transponder dentro da chave.
(3) Existem duas chaves.
O imobilizador eletrônico é projetado para reduzir Se você perder uma delas, solicite outra na
de modo significativo a possibilidade de roubo do Concessionária MITSUBISHI MOTORS o
veículo. A finalidade deste sistema é imobilizar o mais rápido possível.
veículo se for tentada uma partida inválida. Uma
tentativa válida de partida só pode ser obtida Para obter uma chave, leve seu veículo e
(dependendo das condições) usando uma chave a chave remanescente à Concessionária
“registrada” no sistema do imobilizador. MITSUBISHI MOTORS.
f11a086a
Se você necessitar uma chave sobressa-
Observação lente, leve seu veículo e TODAS as chaves
Chaves (1) Nos casos seguintes o veículo pode não
à Concessionária MITSUBISHI MOTORS,
pois todas as chaves precisam ser registra-
receber o código registrado da chave. Isto
das novamente no computador do imobili-
1 - Chave principal significa que o motor não será acionado
zador. O imobilizador permite o registro de
2 - Chave reserva mesmo quando a chave “registrada” é
até 8 diferentes códigos ID, portanto você
colocada na posição “START” (Partida):
pode ter no máximo 8 chaves.
Observação • Quando a chave entra em contato com
(1) O número da chave está estampado na eti- um objeto metálico ou magnético.
queta, conforme mostrado na ilustração. • Quando a chave entra em contato com ATENÇÃO
Guarde esse número num lugar seguro e outra chave de imobilização ou com algum Não faça alterações ou adições ao sistema
a chave e a etiqueta em locais separados, outro transponder. do imobilizador, pois isso pode causar falha
para poder solicitar uma chave na Con- Nestes casos, remova os objetos que estiverem no imobilizador.
cessionária MITSUBISHI MOTORS, caso próximos da chave e coloque-a de volta na po-
perca uma das chaves. sição “ACC” (Acessório) ou “LOCK” (Travado).
(2) Se o seu veículo estiver equipado com um Tente então novamente dar a partida no motor. Se
imobilizador eletrônico, o motor foi proje- não for possível, consulte uma Concessionária
tado para não dar a partida se o código ID MITSUBISHI MOTORS.
registrado no computador do imobilizador e
o código da chave não combinarem. Veja o
item “Imobilizador eletrônico” para maiores
detalhes e uso da chave.

18
 F12a100a f12a101a f12a102a

Portas Abertura/fechamento interno Travamento das portas dianteiras sem

4 - Travar
a chave
Abertura/fechamento externo Coloque o botão-trava interno (1) na posição
5 - Destravar
travado e feche a porta (3) puxando a maçaneta
1 - Inserir ou remover a chave Para abrir a porta, puxe a maçaneta interna em externa (2).
2 - Travar sua direção.
3 - Destravar Aviso de esquecimento da chave na
ignição*
Se a porta do motorista for aberta enquanto a
chave estiver na ignição, um sinal sonoro será
acionado para lembrá-lo de retirar a chave.

Mecanismo de prevenção de
esquecimento da chave*
Se o botão-trava está na posição travado e a por-
ta do motorista é fechada com a chave ainda na
ignição, a trava é liberada automaticamente.

19
 ATENÇÃO
Quando dirigir com uma criança no banco
traseiro, acione a trava na porta traseira,
para evitar a abertura acidental da porta e
com isso causar um acidente.

F12a103a f12c016a

Travamento das portas traseiras Portas traseiras com

Coloque o botão-trava interno (1) na posição
travado e feche a porta (2).
segurança para crianças
1 - Trava
ATENÇÃO 2 - Livre
(1) Verifique se as portas estão fechadas
O mecanismo “Segurança para Crianças” evita
corretamente:
que as portas sejam abertas acidentalmente,
Dirigir com as portas parcialmente principalmente se estiver levando crianças no
fechadas é muito perigoso. banco traseiro.
(2) Nunca deixe uma criança sozinha no Cada uma das portas traseiras está equipada
interior do veículo. com uma trava.
(3) Tenha cuidado para não travar as portas Se a trava for colocada na posição travada, a
com a chave dentro do veículo. porta não poderá ser aberta pela maçaneta
interna.
Para abrir a porta, com a trava acionada, puxe
a maçaneta externa da porta.
Se a trava estiver na posição “Livre”, o mecanis-
mo de segurança para crianças não funciona.

20
 OBSERVAÇÃO
(1) Cada uma das portas pode ser travada ou
destravada separadamente, através do
botão-trava interno.
(2) Acionamento contínuo entre travamento
e destravamento pode acionar o circuito
integrado de proteção do travamento central
das portas para evitar o funcionamento do
sistema. Se isso ocorrer, aguarde aproxi-
madamente um minuto, antes de acionar
f12b044a novamente o botão-trava ou a chave.

Travamento central das

portas*
Travando ou destravando a porta do motorista
através do botão-trava interno ou uma das portas
dianteiras (motorista e passageiro) com a chave,
todas as portas (inclusive a porta traseira) são
travadas e destravadas simultaneamente.

1 - Trava
2 - Destrava

21
 F13a085a F13a058a F13a059a

Capô Levante o capô, pressionando a trava de se- Mantenha o capô aberto, encaixando a barra de
gurança para a esquerda, conforme ilustração sustentação no orifício correspondente.
acima.
Para abrir
Para destravar o capô, puxe a alavanca de OBSERVAÇÃO ATENÇÃO
liberação em sua direção. Somente levante o capô se os limpadores do (1) Lembre-se que o capô poderá se soltar
pára-brisa estiverem na posição de repouso. da barra de sustentação, se o capô for
Falta de atenção com isso causará danos na levantado por um vento muito forte.
pintura e na carroceria do veículo.
(2) Sempre encaixe a barra de sustenta-
ção no orifício específico para isso.
Colocar a barra de sustentação em
qualquer outro ponto, fará com que a
barra escorregue e deixe cair o capô,
causando um acidente.

22
 ATENÇÃO
(1) Ao fechar o capô tenha cuidado para
não prender os dedos ou a mão.
(2) Antes de colocar o veículo em movimen-
to, tenha a certeza que o capô esteja
fechado e bem travado. O fechamento
parcial do capô pode fazer com que ele
se abra repentinamente com o veículo
em movimento. Isto pode ser extrema-
F13a060a mente perigoso. F17a091a

Para fechar Vidros com controle elétrico

Solte a barra de sustentação e fixe-a no seu
suporte. Os vidros podem ser acionados com a ignição
Abaixe o capô lentamente, até a posição de ligada.
30 cm acima da posição fechado, depois dei-
xe-o cair. O vidro de cada uma das portas pode ser aberto
ou fechado, quando o botão correspondente é
OBSERVAÇÃO acionado.
(1) Se o capô não fechar, solte-o de uma
posição um pouco mais alta. 1 - Vidro da porta do motorista
(2) Não pressione o capô para baixo com as 2 - Vidro da porta do passageiro dianteiro
mãos, pois isto pode deformar o capô. 3 - Vidro da porta traseira esquerda
4 - Vidro da porta traseira direita
5 - Botão-trava

23
 Controles na porta do motorista
ADVERTÊNCIA Os controles na porta do motorista podem ser
(1) Antes de acionar o vidro elétrico, veri- usados para acionar o vidro de todas as portas.
fique se não há risco de prender algo Um vidro pode ser aberto ou fechado acionando-
(cabeça, mão, dedos etc.). se o controle correspondente.
(2) Nunca deixe o veículo sem retirar a chave Pressione o interruptor para baixo para abrir o
da ignição. vidro e puxe-o para cima para fechá-lo.
(3) Nunca deixe uma criança (ou outra pes- Se o interruptor da porta do motorista é pressio­
soa incapaz de operar com segurança nado completamente para baixo, o vidro abre
o controle elétrico dos vidros) sozinha completamente
F17a008a
no interior do veículo. Se você quiser parar o movimento do vidro, acio-
ne levemente o interruptor na direção oposta.
Controles na porta do passageiro
O controle na porta do passageiro aciona o vidro
correspondente à porta do passageiro.
Pressione o interruptor para baixo para abrir o
vidro e puxe-o para cima para fechá-lo.

OBSERVAÇÃO
Os vidros traseiros abrem somente até a me-
tade.

24
 OBSERVAÇÃO
Acionamento contínuo com o motor parado po-
derá descarregar a bateria. Acione os controles
dos vidros somente com o motor funcionando.

F17a120a F05d008a

Botão-trava Tampa traseira

Quando este botão é acionado, os controles dos
vidros das portas dos passageiros ficam fora Para abrir
de função e os vidros não podem ser abertos
ou fechados. Levante a maçaneta e abaixe a tampa tra-
seira.
Para destravar, pressione-o mais uma vez.
Para fechar
1 - Travar Levante a tampa traseira e feche com bastante
2 - Destravar força, para travar o conjunto com segurança
na posição.

ADVERTÊNCIA
Atenção
Uma criança pode mexer nos controles dos
vidros e correr o risco de prender a cabeça (1) Tome cuidado para não prender os dedos
ou as mãos durante o fechamento do vidro. na tampa traseira ou na articulação.
Quando dirigir com uma criança no veículo, (2) Não coloque peso sobre a tampa tra-
pressione o botão-trava para desativar os seira.
controles nas portas dos passageiros. (3) Nunca remova os respectivos cabos
de sustentação da tampa traseira, dos
seus pontos de ancoragem.

25
Bancos e cintos de segurança
Ajuste dos bancos
Bancos dianteiros
Banco traseiro
Apoio para cabeça
Descansa-braço
Cintos de segurança
Segurança para criança
Segurança para mulheres grávidas
Inspeção dos cintos de segurança
Sistema de segurança suplementar (SRS) – Airbag

27
 Atenção
(1) O ajuste do banco deve ser feito por um
adulto. Se uma criança fizer o ajuste
do banco poderá ocorrer um acidente
inesperado.
(2) Não coloque almofada ou algo seme-
lhante entre as costas e o encosto do
banco, com o veículo em movimento. Em
caso de acidente, o apoio para cabeça
perderá a sua função protetora.

Ajuste dos bancos Bancos dianteiros

O banco do motorista deve ser ajustado numa Para ajustar o banco para a frente ou
posição confortável e que permita que você para trás
alcance os pedais, o volante de direção, os
Puxe a alavanca de ajuste e ajuste o banco
controles etc. e mantenha uma boa visão.
para a frente ou para trás, na posição desejada.
Depois do ajuste, libere a alavanca de ajuste
para travar o banco na posição.
ADVERTÊNCIA
(1) Ajuste o banco antes de colocar o veículo
em movimento. ADVERTÊNCIA
(2) Depois do ajuste, confirme o travamento Para confirmar que o banco está travado,
do banco, movimentando-o para a fren- tente movimentá-lo para a frente ou para
te e para trás, sem usar a alavanca de trás, sem usar a alavanca de ajuste.
ajuste.
(3) Nunca recline o encosto excessivamente
ao dirigir. Isto é muito perigoso ao frear
repentinamente.

28
 ADVERTÊNCIA
1
Para diminuir o risco de ferimento, em caso
de acidente, o motorista e o passageiro
dianteiro devem ajustar o encosto do banco
na posição mais vertical possível. A prote-
ção oferecida pelos cintos de segurança é 2
reduzida significativamente se o encosto do
banco estiver reclinado. Existe um grande
risco do passageiro deslizar por baixo do
g21b037a cinto e se ferir gravemente. g21c067a

Regulagem do encosto* Ajuste de altura do assento

Ajuste o encosto na posição desejada, girando (somente banco do motorista)
o controle, conforme indicado pela seta, na A altura do assento do banco pode ser ajus-
ilustração acima. Nunca ajuste o banco ou o tada.
encosto com o veículo em movimento.
1 - Levanta
2 - Abaixa

29
 Advertência
(1) O apoio para cabeça somente oferecerá
proteção se estiver corretamente ajus-
tado.
(2) Uma almofada ou algo similar não
deve ser colocado entre as costas e o
encosto do banco, a eficiência do apoio
para cabeça será reduzida em caso de
acidente.
g02c042a g26a051a

Banco traseiro Apoio para cabeça

Basculamento do banco
Para bascular o encosto para a frente, empurre Ajuste da altura
a trava localizada na parte superior central do Ajuste a altura do apoio para cabeça de forma
encosto e bascule o encosto para frente. que o centro do apoio para cabeça fique na
Confirme se o encosto está firmemente travado altura dos olhos. Desta forma, se reduz o risco
quando retornar à posição. de ferimento numa eventual colisão.
Para levantar o apoio para cabeça, movimente-
o para cima.
Para abaixar o apoio para cabeça, movimente-o
para baixo, enquanto pressiona o botão de ajuste
na direção da seta. Depois do ajuste, empurre
o apoio para baixo, para certificar-se que está
bem travado.

30
 ATENÇÃO
Os apoios para cabeça dianteiro e traseiro
têm formatos diferentes.
Ao instalar os apoios para cabeça, certifique-
se que os apoios para cabeça dianteiros e
traseiros estão fixados em seus respectivos
bancos. Não fazer isto pode causar sérios
ferimentos no caso de acidente.

g26A064A g26B022a

Para remover o apoio para cabeça Verifique se o botão de ajuste de altura (A)
Para remover o apoio para cabeça, levante-o com o está corretamente posicionado, conforme in-
botão de ajuste de altura (A) pressionado. dicado pela seta, na ilustração. Tente levantar
o apoio, para confirmar que ele não se soltará
Para instalar, primeiro verifique se ele está do encosto.
voltado para o lado certo e depois insira-o no
encosto do banco, pressionando o botão de
ajuste de altura (A) , na direção da seta. ADVERTÊNCIA
É muito perigoso dirigir com o apoio para
cabeça ajustado incorretamente ou sem ele.
Caso contrário, poderá resultar em sérios
ferimentos, em caso de acidente.

31
 Cintos de segurança
ADVERTÊNCIA
Para proteger você e os ocupantes do veículo, (4) O motorista e todos os passageiros
em caso de acidente, é muito importante que no veículo devem usar corretamente o
os cintos de segurança estejam sendo usados cinto de segurança, e inclusive todas as
corretamente. crianças com altura para usar um cinto
adequadamente.
(5) Deixe o cinto esticado sem qualquer
ADVERTÊNCIA dobra, quando o estiver usando.
(1) Nunca passe uma parte do cinto por (6) Para reduzir o risco de ferimento sério
g27A046A
baixo do braço ou em qualquer outra ou até fatal, inclusive com abertura do
posição incorreta. airbag, o motorista deve ajustar o banco
Descansa-braço* (2) Um cinto de segurança deve ser usado na posição mais atrás possível, mas que
somente por uma pessoa. De outra forma ainda permita boa visibilidade e total
Abaixe o descansa-braço conforme a ilus- é extremamente perigoso. controle do volante de direção, do pedal
tração. do freio e do pedal do acelerador e dos
(3) A proteção oferecida pelo cinto de se- instrumentos no painel.
gurança será ainda maior se o encosto
do banco for colocado na posição to-
talmente vertical. Quando o encosto do
banco é reclinado existe grande risco
do passageiro escorregar por baixo do
cinto de segurança, especialmente em
impactos frontais, causando ferimentos
pelo próprio cinto ou decorrentes do
impacto contra o painel do veículo.

32
 Cinto de segurança de três pontos
(com mecanismo de travamento de
emergência)
Este tipo de cinto não necessita de ajuste no
comprimento. Uma vez colocado, ele ajusta-
se aos movimentos do corpo, porém em caso
de freada repentina ou batida forte, o cinto de
segurança automaticamente trava segurando o
passageiro no banco.

g28A089A g28A067A

(7) Nunca segure uma criança no colo ou Para colocar

nos braços quando estiver com o veículo Puxe o cinto lentamente, segurando a plaqueta
em movimento, mesmo que você esteja de encaixe.
usando o cinto de segurança. Fazendo
isso, a criança corre o risco de sofrer OBSERVAÇÃO
ferimento sério ou até fatal, em caso de Quando o cinto de segurança não puder ser
colisão ou freada repentina. puxado e ficar travado, puxe fortemente uma
(8) Ajuste o cinto de segurança na posição vez o cinto e deixe que ele retorne. Depois, puxe
mais confortável. novamente o cinto, lentamente.
Coloque a plaqueta na fivela até ouvir o “clic”
de travamento.

33
 ATENÇÃO
(1) Nunca coloque o cinto de segurança
sobre o abdômen. Em caso de acidente
o cinto pode pressionar o abdômen e
aumentar o risco de ferimento.
(2) Os cintos de segurança não devem ficar
torcidos, principalmente quando em
uso.
Puxe o cinto de segurança e ajuste-o na posição
mais confortável. g28A068A g28A052a

Para soltar Cinto abdominal*

Segure a plaqueta de encaixe e pressione o O cinto de segurança abdominal deve ser
botão na fivela. ajustado segurando-se o cinto e a plaqueta de
encaixe em ângulo reto, um em relação ao outro,
OBSERVAÇÃO e depois, puxando o cinto conforme indicado na
Uma vez que o cinto de segurança retorna au- ilustração, ajuste-o ao redor do corpo.
tomaticamente, segure a plaqueta de encaixe 1 - Aperta
enquanto o cinto retorna para o seu alojamento
2 - Solta
lentamente. Caso contrário, pode causar danos
no veículo. Segurando a plaqueta de encaixe insira a mesma
na fivela, até ouvir o “clic” de travamento.

34
 Segurança para criança
A
Quando transportar crianças em seu veículo,
algum tipo de sistema de segurança deve ser
utilizado (isto é obrigatório em alguns países),
de acordo com o tamanho da criança.
Os códigos de trânsito diferem de país para
país, portanto verifique o código de trânsito
de seu país antes de transportar crianças no
banco dianteiro.
g08c007B g28G302a

Ajuste da altura do cinto de ADVERTÊNCIA

segurança* (banco dianteiro) ADVERTÊNCIA
(1) Estatísticas de acidente indicam que
A altura do cinto de segurança pode ser ajus- as crianças estão seguras quando são (4) Perigo extremo!
tada. colocadas no banco traseiro e utilizam Não use um sistema voltado para a
Movimente o apoio do cinto de segurança para sistema de segurança adequado ao traseira do veículo no banco dianteiro
baixo com o botão (A) pressionado. Para movi- tamanho delas. Assim, a MITSUBISHI do passageiro, com airbag instalado!
mentar o apoio para cima, deslize-o para cima, Motors Corporation recomenda que a
A força com que o airbag do passagei-
sem pressionar o botão (A). crianças sejam colocadas no banco
ro infla poderá empurrar o sistema de
traseiro.
segurança para crianças de encontro
(2) Segurar uma criança nos braços não ao encosto do banco e causar sérios
ATENÇÃO substitui um sistema de segurança. Fa- ferimentos na criança.
Ao ajustar a altura do cinto de segurança, lha no uso de um sistema de segurança
SISTEMA DE SEGURANÇA VOLTADO
coloque-o numa posição que seja suficiente- adequado pode resultar em ferimentos
PARA A TRASEIRA DO VEÍCULO so-
mente alta para ter total contato com o ombro, graves ou até fatais para a criança.
mente deve ser instalado no banco
porém sem encostar no pescoço. (3) Cada sistema de segurança deve traseiro.
ser utilizado somente por uma única
criança.

35
 g28g106a g28g236a g28b026a

(5) SISTEMA DE SEGURANÇA VOLTADO Cuidado ao instalar o sistema de Bebês e crianças

PARA A FRENTE DO VEÍCULO deve segurança para crianças no veículo Quando estiver transportando bebês e crianças
ser instalado sempre que possível no com airbag do passageiro dianteiro no seu veículo, siga as instruções abaixo.
banco traseiro, se necessário instalar
no banco dianteiro, ajuste o banco na Esta etiqueta está colada nos veículos com 1. Os bebês devem usar o sistema de segu-
posição mais atrás possível. airbag para o passageiro dianteiro. rança. As crianças, cuja altura permita que
Se existir esta etiqueta, nunca instale a cadeira o cinto de segurança tenha contato com o
de segurança para criança voltada para trás no rosto ou o pescoço, também devem utilizar
banco no passageiro dianteiro. o sistema de segurança.
2. O sistema de segurança deve ser ade-
quado ao peso e tamanho da criança
e se ajustar perfeitamente ao veículo.
Para aumentar ainda mais a segurança:
O SISTEMA DE SEGURANÇA PARA
CRIAN­ÇAS DEVE SER INSTALADO NO
BANCO TRASEIRO.

36
3. Antes de comprar um sistema de segurança Crianças maiores
para crianças, primeiro instale-o no banco ADVERTÊNCIA Crianças muito grandes para utilizar um sistema
traseiro do seu veículo. Devido a localização
(1) Ao instalar o sistema de segurança siga de segurança devem sentar no banco traseiro e
das fivelas do cinto de segurança, pode
as instruções do fabricante. Falhas na usar o cinto de segurança de três pontos.
ser difícil a instalação de alguns tipos de
instalação do sistema pode resultar em O cinto abdominal deve ser ajustado e posicio-
sistemas de segurança.
ferimentos sérios ou até fatais para a nado abaixo do abdômen, de forma que ele fique
Se o sistema de segurança puder ser puxado criança.
para a frente facilmente sobre o assento do bem junto ao quadril. De outra forma, o cinto po-
(2) Depois da instalação do sistema, movi- derá pressionar o abdômen da criança e causar
banco, depois de ter sido ajustado, escolha
mente-o para a frente e para trás e para sérios ferimentos em caso de acidente.
outro tipo de sistema de segurança.
os lados, para certificar-se que está
corretamente instalado. Se o sistema
não estiver corretamente instalado, ele ATENÇÃO
poderá causar ferimentos na criança ou
em outros ocupantes do veículo. (1) Crianças que não estiverem usando um
(3) Quando o sistema não estiver em uso, sistema de segurança adequado podem
mantenha-o preso pelo cinto de segu- ser jogadas para fora do veículo em caso
rança ou retire-o do veículo para evitar de acidente.
ferimento na criança. (2) Crianças que não estiverem usando um
sistema de segurança adequado podem
ser jogadas de encontro aos outros
ocupantes.
(3) Nunca deixe uma criança sozinha no
interior do veículo. Ao deixar o veículo,
leve a criança com você.

37
Segurança para mulheres Inspeção dos cintos de
ADVERTÊNCIA
grávidas segurança
(1) Logo após uma colisão, todos os compo-
nentes do cinto de segurança, inclusive
1. Verifique os cintos quanto a cortes, desgaste
ADVERTÊNCIA ou tecido desfiado e se a parte metálica não
retratores e peças de fixação, devem ser
inspecionados em uma Concessionária
A MITSUBISHI Motors recomenda que as está trincada ou deformada. Substitua os MITSUBISHI MOTORS. Recomendamos
mulheres grávidas usem os cintos de se- cintos em caso de defeito. que os cintos de segurança em uso,
gurança disponíveis no veículo. Isto reduz 2. O tecido do cinto de segurança deve ser durante uma colisão, sejam substiuídos,
a possibilidade da mãe e o feto sofrerem limpo com detergente neutro, dissolvido a menos que a colisão tenha sido leve
ferimentos. O cinto abdominal deve ser em água morna. Depois de limpar com e os cintos continuem a operar normal-
posicio­nado e ajustado o mais embaixo pos- água, deixe secar na sombra. Não tente mente.
sível, sobre o quadril, nunca sobre a cintura. descolorir ou tingir os cintos, pois afetará
Qualquer dúvida consulte o médico. (2) Não tente reparar ou substituir qual-
negativamente as suas características. quer peça do cinto de segurança; este
trabalho deve ser realizado em uma
Concessionária MITSUBISHI MOTORS.
Qualquer falha no reparo dos cintos de
segurança pode reduzir a eficiência dos
cintos e resultar em sérios ferimentos
numa eventual colisão.

38
Sistema de segurança
ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA
suplementar (SRS) – airbag*
É MUITO IMPORTANTE USAR SEMPRE O É MUITO IMPORTANTE SE POSICIONAR
CINTO DE SEGURANÇA, MESMO EM VEÍ- CORRETAMENTE NO BANCO.
A descrição deste item, Sistema de seguran- CULO EQUIPADO COM AIRBAG.
ça suplementar (SRS), contém informações Um motorista ou passageiro dianteiro que
importantes sobre os airbags do motorista e (1) O cinto de segurança mantém o passa- obstruir o volante de direção ou o painel
passageiro dianteiro. geiro posicionado corretamente, o que de instrumentos durante o acionamento
reduz o risco de ferimentos em todas do airbag pode ser morto ou sofrer sérios
O sistema de segurança suplementar (SRS) – air- colisões, e reduz o risco de ferimentos ferimentos.
bag – é um complemento ao cinto de segurança sérios ou fatais quando os airbags in- O airbag infla rapidamente e com muita
para oferecer proteção adicional à cabeça e ao flam. Durante a frenagem súbita antes força.
tórax do passageiro, em caso de colisão frontal de uma colisão, um motorista ou passa-
de moderada a severa. Se o passageiro e o motorista não estiverem
geiro sentado no banco dianteiro pode sentados corretamente, o airbag poderá não
Os airbags NÃO são um substituto dos cintos mover-se para frente chegando muito protegê-los adequadamente e ainda causar
de segurança. Para máxima proteção em qual- próximo da região do airbag, que pode ferimentos no momento em que inflar.
quer tipo de acidente, os cintos de segurança ser acionado durante a colisão.
DEVEM SEMPRE ser usados por todos que (1) Antes de colocar o veículo em movimen-
O estágio inicial quando o airbag co- to, ajuste o banco do motorista o mais
estiverem dentro do veículo (com bebês e meça a inflar é muito forte, podendo
crianças pequenas no sistema de segurança atrás possível, mas de forma que ainda
causar ferimentos sérios ou fatais se os permita total controle dos pedais e dos
para criancas e crianças maiores sentadas no ocupantes entrarem em contato com o
banco traseiro). instrumentos no painel.
airbag neste estágio.
(2) Antes de colocar o veículo em movimen-
(2) O cinto de segurança reduz o risco de to, ajuste o banco do passageiro o mais
ferimentos em capotamentos, colisões atrás possível.
laterais e traseiras e impactos frontais
(3) Certifique-se que todos os ocupantes
em baixa velocidade, uma vez que o air-
do veículo estejam sempre utilizando
bag não foi projetado para inflar nestas
corretamente os cintos de segurança
situações.
disponíveis.
(3) O cinto de segurança reduz o risco do
(4) Com o cinto de segurança corretamente
passageiro ser jogado para fora do
colocado, o motorista e o passageiro
veí­culo, em caso de colisão ou capota-
devem posicionar-se no banco com a
mento. coluna bem reta e as costas bem juntas
ao encosto do banco, sem inclinar-se
contra a janela ou porta.

39
 g28g188a g28g189a g28g176a

(5) Não sente na borda do assento do Nos veículos com airbag para o passa-
banco ou deixe a cabeça e o tórax geiro dianteiro, tenha especial atenção ADVERTÊNCIA
junto ao volante de direção ou painel com os itens (5) a (10).
de instrumentos. Não coloque os pés (9) Com o veículo em movimento, não deixe
(6) Antes de colocar o veículo em movi-
ou pernas sobre ou junto ao painel de a criança solta ou em pé junto ao painel
mento, ajuste o banco do passageiro
instrumentos. de instrumentos ou segure-a em seu
dianteiro o mais atrás possível.
colo ou braços. A criança poderá ficar
(7) Não sente na borda do assento do banco seriamente ferida em caso de acidente ou
ou deixe a cabeça e o tórax junto ao quando o airbag inflar. A criança deve ser
painel de instrumentos. colocada em um sistema de segurança
(8) Lugar de bebês e crianças pequenas é no adequado a ela. Veja o item “Segurança
banco traseiro, usando corretamente o para crianças”, neste manual.
sistema de segurança para crianças. (10) Crianças maiores devem estar sentadas
O banco traseiro é o mais seguro para no banco traseiro, usando corretamente
bebês e crianças. o cinto de segurança, com um adaptador
apropriado no assento, se necessário.

40
 g28g302a g28g106a g28g236a

Observação
ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA A etiqueta da ilustração é colocada nos veículos
• SISTEMA DE SEGURANÇA VOLTADO • SISTEMA DE SEGURANÇA VOLTADO com airbag do passageiro dianteiro.
PARA A TRASEIRA DO VEÍCULO NUNCA PARA A FRENTE DO VEÍCULO sempre Se o veículo tiver esta etiqueta, nunca instale o
deve ser utilizado no banco do passa- que possível deve ser instalado no banco sistema de segurança para crianças voltado para
geiro dianteiro, pois devido a força com traseiro; se for necessário usar no banco trás no encosto do passageiro dianteiro.
que o airbag infla poderá empurrar o do passageiro dianteiro, ajuste o banco
sistema de segurança de encontro ao na posição mais atrás possível. Falha ao
encosto do banco e causar ferimentos fazer isso pode matar ou causar sérios
sérios ou até fatais na criança. ferimentos à criança.
Este tipo de sistema de segurança deve
ser instalado somente no banco traseiro
do veículo.

41
 Quando os sensores de impacto detectam um
impacto frontal com força suficiente, um circui- ATENÇÃO
to automatizado queima materiais para inflar,
gerando gás e inflando os airbags. Os airbags inflam em velocidade muito rápi-
da. Em certas situações, o contato com os
O acionamento dos airbags produz um barulho airbags que inflam pode causar cortes leves,
alto e repentino, liberando alguma fumaça e pó, arranhaduras ou coisa semelhante.
porém estas condições não causam ferimentos
e não indicam incêndio no veículo. Pessoas com
problemas respiratórios podem sentir uma irrita-
ção temporária dos produtos químicos usados
para produzir o acionamento. Abra os vidros após
g28g235
o airbag inflar, pois isto é mais seguro.
Como funciona o sistema de Os airbags inflam muito rapidamente após o
acionamento, existindo risco de obscurecer
segurança suplementar SRS
a vista.
O SRS inclui os seguintes componentes:
O tempo necessário para os sensores detecta-
1 - Sensor de impacto frontal (esquerdo) rem um impacto até os airbags inflarem após
2 - Sensor de impacto frontal (direito) o acionamento é mais rápido do que um piscar
3 - Módulo do airbag (do banco do motorista) de olhos.

4 - Unidade de controle do airbag

5 - Módulo do airbag (do banco do passageiro
dianteiro)
Os airbags só funcionarão se a ignição esti-
ver nas posições “ON” (ligado) ou “START”
(partida).

42
 O airbag esvazia rapidamente depois de acio­ O airbag pode não inflar em determinada condi-
nado, desta forma ele impede a visão apenas ção de colisão frontal, mesmo que o veículo fique
por alguns segundos. severamente danificado. Por não acionar, não
Pessoas com problemas respiratórios podem indica que o sistema SRS está com problema.
sentir-se mal temporariamente devido a produtos
químicos usados no acionamento do airbag; abra
as janelas depois do ocorrido, se for possível e
seguro. Pode-se perder o campo de visão devido
ao acionamento rápido dos airbags.

g28g012a

Airbag para o motorista e

passageiro dianteiro*
O airbag do motorista está localizado embaixo da
cobertura central do volante de direção. O airbag
do passageiro dianteiro está localizado no painel
de instrumentos, acima do porta-luvas.
O airbag não é acionado em colisões frontais
leves em baixa velocidade ou capotamentos ou
impactos laterais e traseiros.
O airbag do motorista e do passageiro dianteiro
inflam ao mesmo tempo mesmo se o banco do
passageiro dianteiro não estiver ocupado.

43
 g28l125

Acionamento dos airbags dianteiros Uma vez que nas colisões frontais o passageiro é movido facilmente
Os airbags dianteiros ESTÃO PROGRAMADOS PARA INFLAR para fora da sua posição, ele deve usar sempre o cinto de segurança,
quando... corretamente. O cinto de segurança ajuda a manter o passageiro a uma
distância segura do volante de direção e do painel de instrumentos, du-
Os airbags estão programados para inflar quando o veículo sofre um rante o primeiro estágio de acionamento do airbag. No primeiro estágio
impacto frontal de moderado a severo. As condições típicas estão indi- o airbag é acionado com muita força e pode causar ferimentos sérios e
cadas nas ilustrações: até fatais. Além disso, o cinto de segurança do seu veículo é o principal
1 - Colisão frontal com uma parede sólida em velocidade aproximada meio de proteção em caso de colisão. O SRS (Sistema Suplementar de
de 25 km/h ou superior Segurança) – airbags é um meio auxiliar de proteção. Portanto, para
2 - Impacto frontal de moderado a severo dentro da área marcada entre sua segurança e dos demais passageiros, use sempre corretamente o
as setas cinto de segurança.
O airbag será acionado se a severidade do impacto ficar acima do nível
do limite pré-determinado, comparável a uma colisão frontal, a uma ve-
locidade aproximada de 25 km/h, de encontro a uma parede sólida, que
não se move ou deforma. Se a severidade do impacto ficar abaixo do
nível pré-determinado, o airbag não será acionado. Contudo, este nível
de velocidade poderá ser consideravelmente maior se o veículo colidir
com um objeto que absorva o impacto ou deformando ou movendo-se
(por exemplo: em outro veículo estacionado, em um poste ou em um
“guard rail”).

44
 g28l126

Os airbags dianteiros PODEm NÃO SER ACIONADOs

quando...
Em determinados tipos de colisão frontal, a estrutura da carroceria do
veículo está projetada para absorver o impacto e desta forma ajudar a
proteger os passageiros de ferimentos (a parte frontal da carroceria do
veículo pode ficar extremamente deformada com a absorção do impacto).
Sob estas condições, os airbags podem não ser acionados, independen-
temente da deformação e danos na carroceria do veículo.
Alguns exemplos típicos destas condições são mostrados na ilustração
acima:
1 - Colisão com um poste, árvore ou outro objeto estreito
2 - Veículo desliza para baixo da carroceria traseira de um caminhão
3 - Impactos frontais oblíquos
Como o airbag não protege os passageiros em todos os tipos de colisões
frontais, use sempre corretamente o cinto de segurança.

45
 g28l127

Os airbags dianteiros NÃO ESTão PROJETADOs PARA

SER ACIONADOs quando...
Os airbags não são acionados em condições nas quais eles não podem
assegurar proteção aos passageiros.
Tais condições são indicadas na ilustração acima:
1 - Colisões traseiras
2 - Colisões laterais
3 - Capotamentos
Como o airbag não protege os passageiros em todos os tipos de colisões
frontais, use sempre corretamente o cinto de segurança.

46
 g28g109

Os airbags dianteiros PODEm SER ACIONADOs

quando...
Os airbags podem ser acionados se o veículo sofrer impacto de moderado a
severo na parte dianteira inferior (dano na parte inferior da carroceria).
Alguns exemplos destas condições estão indicados na ilustração
acima:
1 - Colisão com uma elevação mediana/ilha ou guia
2 - Veículo trafegando por rodovias com buracos profundos
3 - Veículo trafegando por terreno inclinado e acidentado
Como os airbags podem ser acionados em determinados tipos de
impactos inesperados, conforme indicado na ilustração, o passageiro
pode facilmente ser movido da sua posição. Por isso, é importante o
passageiro usar sempre corretamente o cinto de segurança. O cinto de
segurança ajuda a manter o passageiro a uma distância segura do volante
de direção e do painel de instrumentos, durante o primeiro estágio de
acionamento do airbag. O primeiro estágio de acionamento do airbag é
tão forte que pode possivelmente causar ferimentos sérios e até fatais
no passageiro.

47
 (4) Não coloque pacotes, animais ou outros (9) Nunca instale no banco dianteiro do pas-
objetos entre os airbags e o motorista ou sageiro um sistema de segurança para
passageiro dianteiro. Isto pode afetar a crianças, do tipo voltado para a traseira
performance do airbag, ou pode causar do veículo. O sistema de segurança para
ferimentos quando o airbag inflar. crianças, do tipo voltado para a frente
(5) Logo após o acionamento do airbag, do veículo, sempre que possivel deve
alguns componentes do sistema airbag ser instalado no banco traseiro. Se,
ficam quentes. Não toque neles depois por algum motivo, este sistema tiver
do acionamento do airbag. Você pode que ser instalado no banco dianteiro do
se queimar. passageiro, ajuste o banco na posição
mais atrás possível e cuide para que a
g28g269 (6) O sistema airbag, é acionado uma única criança fique bem segura no sistema e
vez. Uma vez acionado, os airbags não bem distante da porta.
funcionarão mais. Eles devem ser subs-
tituídos rapidamente e todo o sistema Falta de atenção para com estas instru-
ADVERTÊNCIA deve ser inspecionado em uma Conces- ções pode causar ferimentos sérios ou
(1) Não aplique nada na cobertura central sionária MITSUBISHI MOTORS. até fatais na criança.
do volante de direção, do tipo adesivo, (7) Se o veículo se envolver em uma colisão
emblemas etc. Eles podem ferir o pas- frontal e os airbags não forem aciona-
sageiro no momento em que o airbag é dos, leve o veículo a uma Concessionária
acionado. MITSUBISHI MOTORS para inspeção
(2) Nos veículos com airbag para o passa- do sistema ou, se necessário, para a
geiro dianteiro, não coloque ou aplique troca.
nada no painel de instrumentos, acima (8) Reparos na proximidade do airbag so-
do porta-luvas. Eles podem ferir o pas- mente devem ser executados em uma
sageiro no momento em que o airbag é Concessionária MITSUBISHI MOTORS.
acionado. Reparo inadequado pode resultar em
(3) Não fixe ou coloque acessórios em frente acionamento inesperado do airbag ou
ao pára-brisa. Estes objetos podem res- deixar o sistema inoperante; qualquer
tringir o acionamento do airbag ou ser uma das situações pode resultar em
jogados contra o passageiro e causar ferimentos sérios.
sérios ferimentos.

48
 Manutenção do sistema SRS
ADVERTÊNCIA Todo o sistema SRS deve ser inspecionado em
Se qualquer uma das situações abaixo acon- uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS
tecer, o sistema SRS não está funcionando depois de 10 anos.
adequadamente e você deve levar o veículo
a uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS
imediatamente. ADVERTÊNCIA
• A luz de advertência do sistema SRS (1) Qualquer serviço próximo ou nos
não acende quando é dada a partida no componentes do sistema SRS deve
motor. ser executado em uma Concessionária
• A luz de advertência do sistema SRS não MITSUBISHI MOTORS. Não permita
apaga depois de alguns segundos. que pessoas façam reparos, inspeção,
Luz de advertência do sistema SRS* manutenção em qualquer sistema elé-
• A luz de advertência do sistema SRS trico ou componentes do sistema SRS.
A luz de advertência do sistema de segurança su- acende com o veículo em movimento.
plementar (SRS) está localizada no painel de ins- Paralelamente, nenhuma peça deve ser
trumentos. O sistema faz uma auto-verificação e manuseada ou descartada por qualquer
a luz indica para você se existe algum problema. pessoa a não ser uma Concessionária
Quando a chave é girada para a posição “ON” ­MITSUBISHI MOTORS. Reparos inade-
(ligada) ou para a posição “START” (partida), a quados nos componentes ou na parte
luz de advertência acende por aproximadamente elétrica do sistema SRS podem resultar
7 segundos e depois apaga. Isto significa que o em acionamento inesperado ou deixar o
sistema está funcionando bem. sistema inoperante; qualquer situação
pode resultar em ferimentos sérios.
A luz de advertência do SRS faz parte dos airbags
do motorista e passageiro dianteiro. (2) Não faça modificações no volante de di-
reção, no retrator do cinto de segurança
ou em qualquer outro componente do
sistema SRS. Por exemplo, substituição
do volante de direção ou modificações
no pára-choque dianteiro ou na estru-
tura da carroceria podem afetar nega-
tivamente a eficiência do sistema SRS
e levar a possíveis ferimentos.

49
(3) Se o seu veículo sofrer qualquer dano OBSERVAÇÃO
frontal, você deve levar o veículo a uma (1) Quando você vender o seu veículo, é
Concessionária MITSUBISHI MOTORS importante que o novo proprietário seja
para inspeção do sistema e assegurar avisado que o seu veículo está equipado
que ele está funcionando adequada- com sistema de segurança suplementar
mente. SRS e que deve consultar este capítulo,
deste Manual.
(2) Se o veículo vai ser sucateado, recomen-
damos primeiro que o veículo seja levado
a uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS, para que o sistema SRS seja g28g234
removido com segurança.
Etiqueta de atenção
As etiquetas estão fixadas, conforme indicado
na ilustração acima.

50
Instrumentos e controles
Intrumentos
Velocímetro
Hodômetro
Hodômetro parcial
Tacômetro
Indicador de combustível
Indicador de temperatura da água
Luzes indicadoras e de advertência
Alavanca combinada dos faróis, lanterna e indicadores de
direção
Alavanca do limpador e lavador do pára-brisa
Luzes de advertência
Farol auxiliar
Reostato
Buzina
Luzes internas

51
 d01a137a d03a074a d03b003a

Instrumentos Velocímetro Hodômetro/hodômetro

parcial
1 - Velocímetro O velocímetro indica a velocidade do veículo
2 - Hodômetro em quilômetros por hora (km/h).
1 - Hodômetro
3 - Indicador de combustível O hodômetro indica a distância percorrida
4 - Indicador da temperatura da água pelo veículo.
5 - Tacômetro 2 - Hodômetro parcial
6 - Hodômetro parcial O hodômetro parcial indica a quilometragem
7 - Botão para zerar o hodômetro parcial parcial percorrida pelo veículo, durante uma
viagem ou determinado trecho.
Pressione o botão (3) de ajuste para
retornar.

52
 d04a023a d05a018a d06a019a

Tacômetro Indicador de combustível Indicador da temperatura da

água
O tacômetro indica a rotação do motor por minuto O medidor de combustível indica o nível de
(rpm). O tacômetro pode ajudar o motorista a combustível existente no reservatório.
O indicador da temperatura da água indica a
obter uma direção mais econômica e também
temperatura do líquido de arrefecimento do
alertar sobre rotação excessiva do motor. Observação motor, quando a ignição está ligada (ON).
Logo após reabastecer, leva algum tempo até
que seja indicado o nível correto do combustível
ATENÇÃO após ligar a ignição. ATENÇÃO
Durante a condução do veículo, verifique 1 - Cheio Se, com o motor em funcionamento, o indi-
regularmente o tacômetro, para assegurar
2 - Vazio cador entrar na faixa A (superaquecimento),
que o indicador não alcançou a zona ver-
significa que o motor possivelmente está
melha (faixa de rotação excessiva do motor
superaquecido. Estacione o veículo ime-
– rpm).
diatamente em um local seguro e faça as
correções necessárias. (Veja o item “Supe-
raquecimento do motor”, na página 136).
Quando estiver dirigindo, tenha sempre o
cuidado de manter a temperatura normal de
funcionamento.

53
 1 2 3 2

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Luzes indicadoras e de advertência

1 - Luz indicadora da transmissão automática 6 - Luz de advertência do cinto de segurança 12 - Luz de advertência da carga da bateria
(veículos com T/A) 7 - Luz de advertência da porta aberta 13 - Luz de advertência da pressão do óleo
2 - Luzes indicadoras de direção / de adver- 8 - Luz de advertência de falha no ABS* 14 - Luz indicadora do filtro de combustível
tência
9 - Luz indicadora da sobremarcha desligada 15 - Luz de advertência do airbag – SRS ’
3 - Luz indicadora do farol alto (veículos com T/A) página 49
4 - Luz de advertência do nível de combus- 10 - Luz de advertência da transmissão auto- 16 - Luz de advertência do freio
tível mática (veículos com T/A) 17 - Luz indicadora de aquecimento da pré-
5 - Luz de advertência de verificação do 11 - Luz indicadora da tração nas 4 rodas câmara de combustão.
motor

T/A: Transmissão automática

54
Luz indicadora de direção – verde Luz de advertência de verificação do motor
Sempre que a alavanca é acionada, a luz indicadora – âmbar
acende de forma intermitente, permitindo verificar o Esta luz é uma peça do sistema de diagnóstico do com-
funcionamento dos indicadores. putador de bordo, que monitora o sistema de controle de
emissões, do motor e da transmissão automática.
observação
Se um problema é detectado em um desses sistemas,
Se a lâmpada indicadora piscar rapidamente, a causa pode
esta lâmpada acende.
ser falha no sistema elétrico ou lâmpada queimada.
Apesar do veículo poder ser dirigido normalmente sem
a necessidade de ser rebocado, leve o veículo a uma
Luzes de advertência – verde
Concessionária MITSUBISHI MOTORS para verificação
Quando o interruptor das luzes de advertência é acio- do sistema o mais breve possível.
nado, todas as luzes indicadoras de direção piscam
Esta luz também acenderá por alguns segundos quan-
continuamente.
do a ignição for colocada na posição “ON” (ligada). Se
ela não apagar após alguns segundos, leve o veículo
Luz indicadora do farol alto – azul a uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS para a
Esta lâmpada acende quando o farol alto é ligado. verificação do sistema.

ATENÇÃO
Luz indicadora de combustível baixo* – A condução prolongada do veículo, com esta luz
âmbar acesa, poderá causar dano no sistema de controle
de emissões. Além disso, poderá afetar também a
Está lâmpada acende quando o nível de combustível economia de combustível e a dirigibilidade.
no reservatório é baixo, aproximadamente 9 litros.
Quando a luz acender, reabasteça o reservatório de Se a luz não acender quando a ignição é colocada na
combustível. posição “ON” (ligada), leve o veículo para verificação
do sistema em uma Concessionária MITSUBISHI
Observação MOTORS.
Quando os veículos deixam de funcionar devido à falta Se a luz acender com o motor funcionando, evite
de combustível, às vezes não é possível dar a partida conduzir o veículo em velocidade alta e leve o veículo
novamente após o reabastecimento. Isto é devido à para verificação do sistema em uma Concessionária
entrada de ar no sistema de combustível. Portanto, o ar MITSUBISHI MOTORS.
deve ser removido do sistema (veja página 138).

55
 Durante o funcionamento do veículo com esta luz Luz indicadora da transmissão automática*
acesa, o veículo poderá não acelerar quando o pedal – vermelha
do acelerador for acionado. A/T A luz indicadora da transmissão automática acende quan-
Quando o veículo está estacionado com esta luz do a temperatura do fluido está muito alta. Normalmente,
acesa, o pedal do freio deve ser acionado com a luz acende quando a ignição está na posição “ON”
mais firmeza que o usual, uma vez que a rotação do (ligada) e apaga quando é dada a partida no motor. Se
motor está mais alta que o normal e o veículo com a luz acender com o veículo em movimento, reduza as
transmissão automática tem a forte tendência de rotações do motor e leve o veículo a um local seguro.
saltar para a frente.
Coloque a alavanca seletora na posição “P” (Estacio-
OBSERVAÇÃO namento) e faça funcionar o motor em marcha lenta,
até que se apague a luz de advertência. Se a luz se
O módulo de controle eletrônico do motor, no sistema de apagar, coloque novamente o veículo em movimento.
diagnóstico do computador de bordo, tem vários dados de Em caso contrário, solicite a inspeção do veículo em
falha armazenados (principalmente sobre emissões). uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS.
Esses dados serão zerados se o cabo da bateria for
desconectado e dificultará um diagnóstico rápido. Não Observação
desconecte o cabo da bateria quando a luz indicadora
Se houver algum problema no sistema de controle da
de verificação do motor estiver acesa.
transmissão automática, a luz indicadora pisca. Enquan-
to a luz pisca, é ativado um dispositivo de segurança,
Luz de advertência do cinto de segurança mantendo a velocidade constante durante a condução
– vermelha e a aceleração será insuficiente quando estiver numa
Esta luz acende quando a ignição é colocada na posição subida. Se a luz piscar, leve o veículo para uma inspeção
“ON” (ligada) e apaga quando o motorista coloca o cinto na Concessionária MITSUBISHI MOTORS.
de segurança.
Luz indicadora da bateria – vermelha
Luz indicadora de porta aberta* – vermelha Acende com a chave de ignição na posição “ON” e apaga
Esta luz acende quando qualquer uma das portas ou a com o motor em funcionamento.
tampa traseira está aberta ou parcialmente fechada.

atenção
Antes de colocar o veículo em movimento, verifique
se esta luz está apagada.

56
 atenção (3) Se você continuar dirigindo com o nível de
óleo baixo ou com a luz de advertência acesa,
Se esta lâmpada se acender com o veículo em movi- poderão ocorrer severos danos ao motor.
mento, a causa pode ser uma das descritas abaixo.
Neste caso, pare imediatamente o veículo em local OBSERVAÇÃO
seguro e contate a Concessionária MITSUBISHI
A luz de advertência não deve ser tratada como um
MOTORS mais próxima.
indicador de nível do óleo do motor. O nível do óleo deve
• Correias do alternador quebradas. ser verificado com a vareta medidora.
Se as correias do alternador quebrarem, o sis-
tema de freio pode não funcio­nar normalmente.
Se isto ocorrer, pise no pedal do freio com mais Luz de advertência do filtro de combustível
força que o normal e estacione o veiculo em local - âmbar (somente veículos a Diesel)
se­guro. Esta luz acende com a ignição na posição “ON” e apaga
com o motor em funcionamento. Se acen­der com o mo-
tor em funcio­namento, indica que há acúmulo de água
Luz de advertência da pressão do óleo dentro do filtro de combustível. Se isto ocorrer, remova
– vermelha a água do filtro.
Esta luz acende quando a ignição está ligada e apaga Quando a lâmpada apagar, o veículo pode ser colocado
quando é dada a partida no motor. Se a luz acender com em movimento. Se a lâmpada não apagar ou se acender
o motor funcionando, a pressão do óleo está baixa. periodicamente com muita freqüência, leve o veículo a
uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS para ser
Se a luz de advertência acender com o motor funcio- inspecionado.
nando, desligue a ignição e contate a Concessionária
MITSUBISHI MOTORS mais próxima, para inspeção.
Indicador de advertência do freio – vermelha
ATENÇÃO Com a chave de ignição na posição “ON”, a luz de adver-
tência do freio acende nas seguintes condições:
(1) Se esta luz acender e o óleo do motor não estiver 1. Com a alavanca do freio do estacionamento acio-
baixo, contate a Concessionária MITSUBISHI nada
MOTORS mais próxima para inspeção.
2. Se o nível do fluido de freio estiver muito baixo.
(2) Esta luz de advertência não indica a quantidade
de óleo existente no cárter. O nível do óleo deve 3. Se houver alguma anormalidade no sistema do
ser verificado através da vareta medidora, com servofreio.
o motor desligado.

57
 4. Se as luzes de advertência do freio e da carga Luz indicadora de aquecimento da pré-câmara
acendem aos mesmos tempo enquanto o motor de combustão – âmbar
está funcionando, é possível que as correias do
A luz indicadora acende quando a ignição é colocada
alternador estejam quebradas.
na posição “ON”. À medida que a vela de ignição vai
se aquecendo, a luz se apaga e pode ser dada partida
ao motor.
ATENÇÃO
Se a luz de advertência do freio não acender quando observação
a alavanca do freio de estacionamento é acionada (1) Se o motor estiver frio, a luz indicadora de aqueci-
ou se não apagar quando a alavanca é liberada, mento da pré-câmara de combustão ficará acesa
contate uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS por um período maior.
imediatamente. (2) Quando o motor não for acionado dentro de 5
minutos, após a luz indicadora de aquecimento da
Se a luz de advertência do freio acender com o veículo
pré-câmara de combustão ter se apagado, retorne
em movimento, isto indica que o sistema de freio está
a ignição para a posição “LOCK”. Em seguida, gire
com problema. Estacione o veículo em local seguro
a chave para a posição “ON”, para pré-aquecer o
procedendo da seguinte forma:
motor novamente.
1. Se, quando pisar no pedal do freio, a frenagem for (3) Quando o motor está quente, a luz indicadora de
ineficiente, pise novamente no pedal do freio com aquecimento da pré-câmara de combustão não
maior força. acende, mesmo se a ignição for colocada na posição
2. Caso os freios não funcionem, utilize o freio motor “ON”. Acione o motor girando a chave diretamente
para reduzir a velocidade do veículo e lentamente para a posição “START”.
puxe a alavanca do freio de estacionamento.
Pise no pedal do freio para advertir os condutores Indicador 4x4 – verde
de outros veículos sobre a sua intenção de parar, (somente veículos 4x4)
por intermédio das luzes de freio. Acende quando a alavanca de transferência é colocada
na posição de tração nas quatro rodas (“4H” ou “4L”) e
com a chave na posição “ON” (ligada).
ATENÇÃO
A aplicação repentina do freio de estacionamento é
perigosa e pode travar as rodas traseiras.

58
 Sistema de monitoração das luzes*
Se a porta do motorista estiver aberta quando a
chave for retirada da ignição com o interruptor
das luzes na posição ou , um alerta
sonoro será ativado para lembrar ao motorista
que as luzes devem ser desligadas

OBSERVAÇÃO
Não deixe os faróis e outras lâmpadas acionados
por um longo tempo com o motor parado. Isto
e11a015a pode descarregar a bateria. e11c013a

Alavanca combinada Comutador (farol alto/baixo)

Quando o botão das luzes está na posição ,
dos faróis, lanternas e o farol alterna entre alto e baixo, cada vez que
indicadores de direção alavanca é puxada para a posição (1). Enquanto
o farol alto estiver ligado, a luz indicadora de
farol alto no painel de instrumentos permane-
Faróis cerá acesa.
Gire o interruptor para ligar as luzes
- Todas as luzes apagadas Lampejador do farol alto
Os faróis acendem quando a alavanca é puxada
- Luz de posição, do painel de instrumen-
levemente para a posição (2) e apagam quando
tos, estacionamento, traseira e placa
ela é liberada.
de licença acesas
Quando o farol alto está ligado, a luz indicadora
- Faróis e outras luzes acesas de farol alto no painel de instrumentos perma-
nece acesa.

OBSERVAÇÃO
Pode ser acionado o lampejador do farol com o
botão das luzes na posição desligado.

59
 e13a186a e13a061a e13a114a

Indicadores de direção/mudança de Alavanca do limpador e Em veículos com o modo intermitente variável,

pista os intervalos são ajustáveis de 2 a 15 segundos
lavador do pára-brisa girando o botão de ajuste (A).
As luzes indicadoras de direção piscam quando
a alavanca é acionada (com a chave de ignição Gire o botão em sua direção para aumentar os
na posição “ON”). A alavanca do limpador e lavador do pára-brisa intervalos intermitentes.
1. Indicador de direção pode ser acionada com a ignição ligada ou na 1 - Rápido
posição “ACC”.
Use esta posição para uma conversão 2 - Lento
normal. A alavanca retorna automatica- Mova o botão para acionar o limpador ou jogar
mente para a sua posição original, quando água sobre o pára-brisa.
a conversão é completada. Empurrando levemente a alavanca em sua di-
Algumas vezes, a alavanca não retorna reção faz os limpadores funcionarem uma vez
automaticamente após a conversão. Isto (função neblina)
acontece quando o volante é girado so-
mente um pouco. Neste caso, retorne a
alavanca para a sua posição original, com Limpador do pára-brisa
a mão. Desligado
2. Indicador de mudança de pista Temporizador
Lento
Use esta posição quando estiver mudando
Rápido
de pista. A alavanca retorna à sua posição
original ao ser liberada.

60
 Cuidados que devem ser observados 5. Verifique regularmente o nível do líquido no
ao usar o limpador e lavador reservatório e reabasteça, se necessário.
1. Se o movimento dos limpadores for bloque- Em temperatura extremamente baixa, re-
ado devido a gelo, barro ou outros depósitos comendamos adicionar um anticongelante
sobre o vidro, o motor pode queimar, mesmo ao líquido lavador. A falta desse cuidado
desligando o limpador. Se ocorrer qualquer pode resultar em falha no funcionamento
tipo de obstrução, pare o veículo em um do lavador e danos nos componentes
lugar seguro, desligue a ignição e limpe congelados.
o vidro, para permitir que eles funcio­nem 6. Se o lavador for usado em tempo frio, o
suavemente. líquido lavador esguichado contra o vidro
e13a038a 2. Não use os limpadores com o vidro seco. A pode congelar, resultando em má visibili-
superfície do vidro pode ficar riscada e as dade. Aqueça o vidro com o desenbaçador
Lavador do pára-brisa palhetas dos limpadores sofrerem desgaste antes de usar o lavador.
prematuro.
A água é espalhada sobre o pára-brisa, puxando
a alavanca em sua direção. 3. Antes de usar os limpadores em tempera-
tura extremamente baixa, verifique se os
Os limpadores funcionam automaticamente
limpadores não estão congelados ao vidro.
enquanto a água é espalhada sobre o pára-
O motor poderá queimar, se os limpadores
brisa.
forem usados nesta condição.
4. Evite usar o lavador continuamente, por
mais de 20 segundos. Não acione o lavador
se o reservatório estiver vazio.
Caso contrário, o motor pode queimar.

61
 ATENÇÃO
Se as luzes são mantidas acesas por muito
tempo, a bateria pode descarregar e resul- 1
tar em partida difícil do motor ou nenhuma
condição de partida. 2

e16a026a 68b0007

Luzes de advertência Farol auxiliar

Use as luzes de advertência quando o veículo Funciona com os faróis ligados.
estiver parado em uma rodovia em situação de
emergência. Posições
As luzes de advertência podem ser acionadas 1 - Desligado
a qualquer hora, independente da posição da 2 - Ligado
chave na ignição.
Pressione o botão para ligar as luzes de ad-
vertência, pressione o botão novamente para
desligar.
Quando o botão é acionado, todos os indica-
dores de direção piscam continuamente. Ao
mesmo tempo a luz indicadora dos indicadores
de direção, no painel de instrumentos, também
pisca.

62
 e15a018a e23a001a e19a052a

Reostato (controle de Buzina Luzes internas

iluminação dos medidores e
Com a ignição na posição ligada ou “ACC”, ao Luz interna
indicadores)* pressionar o símbolo no volante de direção, 1 (Desligado) – A luz está apagada.
soará a buzina.
Com o interruptor de luzes na posição “ON”, 2 (l) – A luz acende quando uma das
gire o botão para ajustar a intensi­dade de luz portas é aberta e apaga quando
no painel de instrumentos. são fechadas.
1 - Para aumentar a luminosidade 3 (Ligado) – A luz acende.
2 - Para reduzir a luminosidade

63
 e19a058a

Luz de leitura
Pressione o botão para ligar a luz. Pressione-o
novamente para desligar.

OBSERVAÇÃO
Se a luz é deixada ligada, com o motor parado,
a bateria poderá descarregar. Antes de deixar
o veículo, verifique se a luz de leitura está
desligada.

64
Partida e condução do veículo
Recomendações para amaciamento do motor
Combustível recomendado
Direção econômica
Ignição
Partida
Transmissão manual
Transmissão automática
Alavanca de transferência
Bloqueio do diferencial traseiro
Condução correta com tração nas 4 rodas
Cuidados com um veículo com tração nas 4 rodas
Freio de estacionamento
Estacionamento
Freios
Sistema de freios antiblocantes (ABS)
Diferencial de deslizamento limitado
Ajuste da altura do volante
Direção hidráulica
Espelho retrovisor interno
Controle elétrico dos espelhos retrovisores externos

65
Recomendações para 4WD Combustível recomendado
km/h
amaciamento do motor
Limite de velocidade Veículos a Diesel
Combustível
Durante o período de amaciamento do veículo, 2500
Marcha recomendado Relação cetano
nos primeiros 1.000 km, recomendamos dirigir VGT Turbo Intercooler
o seu novo veículo seguindo as recomendações (DIN 51601) 45
a seguir para auxiliar na vida útil e também na 2H, 4H 4L
economia e desempenho futuros. 1ª 20 10
1. Não mantenha o motor em altas rotações. 2ª 40 20
2. Evite partidas, acelerações e frenagens
3ª 65 30
rápidas e prolongado funcionamento em
velocidade alta. 4ª 90 45
3. Mantenha a velocidade dentro dos limites 5ª 110 55
indicados a seguir.
Lembre-se, o limite de velocidade permitido
por lei deve ser respeitado.
4. Não exceda o limite de carga permitido.
5. Evite rebocar um trailer.

66
Capacidade do tanque de combustível

Capacidade do
75 litros
reservatório

Atenção
Aditivos de Diesel podem danificar os com-
ponentes do sistema de ignição. Portanto,
nunca use aditivos de combustível. c20a057a c20a031a

Reabastecimento 2. A tampa do reservatório de combustível 3. Para remover a tampa interna do bocal

pode ser aberta dentro do veículo, usan- de reabastecimento, gire-a lentamente no
1. Antes de abastecer o veículo desligue o do a alavanca de liberação da tampa do sentido anti-horário.
motor. reservatório de combustível (localizada ao Para fechar, coloque a tampa do reserva-
lado do banco do motorista). tório e gire-a no sentido horário, até ouvir
um “clic”.
ATENÇÃO
Combustível é explosivo e inflamável. Por-
tanto, quando estiver manuseando com-
bustível, mantenha chamas fora do local.
Não fume.

67
Direção econômica 2. Mudança das marchas 6. Pressão dos pneus
Faça a troca das marchas somente na ve- Verifique a pressão dos pneus em inter-
locidade adequada. Sempre que possível valos regulares. Pressão baixa dos pneus
Para uma direção econômica, estas são algu-
use uma marcha mais alta. aumenta a resistência e o consumo de
mas recomendações técnicas que devem ser
Ao dirigir veículos com tração nas quatro combustível. Além disso, pressão baixa dos
colocadas em prática.
rodas em estradas normais ou em altas pneus afeta desfavoravelmente o desgaste
O pré-requisito para um consumo baixo de com- dos pneus e a dirigibilidade.
velocidades, a alavanca da caixa de trans-
bustível é um motor bem regulado. Depois, para
missão deverá estar na posição “2H”. 7. Carga
alcançar maior vida útil do veículo e um funcio-
namento mais econômico, tenha o seu veículo Além disso, os cubos de roda livre devem Não dirija com objetos desnecessários
revisado em uma Concessionária ­MITSUBISHI estar desengatados (se equipado). no porta-malas. Principalmente no trân-
MOTORS nos intervalos recomendados, confor- 3. Trânsito urbano sito urbano, onde as partidas e paradas
me o Livrete de Bordo, que acompanha o seu são freqüentes, pois o aumento de peso
veículo. Partidas e paradas freqüentes aumentam aumenta consideravelmente o consumo
consideravelmente o consumo de com- de combustível. Assim, evite transportar
Consumo de combustível, emissão de gases bustível. Sempre que possível escolha
pelo sistema de exaustão e ruídos são altamente bagagem desnecessária no porta malas e
caminhos com tráfegos mais livres. Ao sobre o teto; com aumento da resistência do
influenciados pelo hábito individual de dirigir, dirigir em congestionamentos evite o uso
como também pelas condições particulares ar o veículo consome mais combustível.
de uma marcha baixa em rotação alta do
de funcionamento. Os pontos a seguir devem motor. 8. Partida com o motor frio
ser observados para minimizar o desgaste dos
freios, dos pneus e do motor, além de reduzir 4. Marcha lenta Partida com o motor frio consome mais
consideravelmente a poluição. combustível.
O veículo consome combustível mesmo
durante a marcha lenta. Evite estender a Consumo desnecessário de combustível
1. Partida também é causado por manter um motor em
marcha lenta, sempre que possível.
Evite acelerações e partidas rápidas; este marcha lenta. Assim que é dada a partida no
tipo de condução resultará em consumo 5. Velocidade motor, coloque o veículo em movimento.
alto de combustível. Velocidade alta consome mais combustível. 9. Ar-condicionado*
Evite dirigir em velocidade alta. Uma leve
liberação do pedal do acelerador ajuda a O uso do ar-condicionado aumenta o con-
economizar combustível. sumo de combustível.

68
 OBSERVAÇÃO
(1) Para remover a chave, na posição “ACC”
(acessório) empurre a chave e mantenha-
a pressionada até girar para a posição
“LOCK” e remova-a.
(2) A iluminação do interruptor da ignição acen-
de* quando a porta do motorista é aberta
e permance acesa cerca de 15 segundos
após a porta ser fechada. Entretanto, ela
apaga se a ignição for colocada na posição
I21a042a “ON” (ligada). i21a043a

Ignição
ATENÇÃO
1 - Motor desligado e volante da direção tra- (1) Não remova a chave da ignição com o
vado. A chave somente pode ser inserida veículo em movimento. O volante de
e removida nesta posição. direção poderá travar e causar a perda
2 - Motor desligado, rádio, acendedor de de controle do veículo.
cigarros etc. podem ser acionados. (2) Se o motor desligar com o veículo em
3 - Motor funcionando e todos os sistemas movimento, o sistema de freio servome-
podem ser acionados. cânico deixará de atuar e a eficiência de
frenagem será menor. Também o sistema
4 - Motor de partida funcionando. Depois que de direção hidráulica não funcionará e
é dada a partida no motor, solte a chave será necessário aplicar mais força para
e ela retornará automaticamente para a operar o volante de direção.
posição “ON” (ligada).
(3) Nunca desça uma ladeira com o motor
desligado.
Mantenha o motor funcionando sempre
que o veículo estiver em movimento.

69
(4) Não deixe a chave na ignição na posição Partida
“ON” (ligada) por muito tempo com o
motor desligado; fazendo isso a bateria
irá descarregar. Cuidados na partida
(5) Não gire novamente a chave para a posi- 1. Não acione o motor de partida por um
ção de partida com o motor funcionando; período contínuo de mais de 10 segundos;
fazendo isso poderá causar danos no fazendo isso poderá descarregar a bateria.
motor de partida. Se não for possível dar a partida no motor,
gire a chave para a posição “LOCK” (tra-
vada) e espere alguns segundos antes de
uma nova tentativa.
i01b013a
Tentar dar partida repetidamente no motor
com o mesmo já funcionando, poderá da-
Como travar e destravar o volante de
nificar o mecanismo de partida.
direção
2. Se o motor não der a partida devido a bateria
Para travar fraca ou descarregada, veja o item “Partida
de Emergência”, para informações sobre
Remova a chave na posição “LOCK”. Gire o partida do motor.
volante até ele ficar travado.
3. O motor está bem aquecido se o ponteiro
Para destravar do indicador do líquido de arrefecimento
começar a se mover (a rotação do motor
Leve a chave para a posição “ACC” (acessório) diminui). Estender o tempo de aquecimento
movimentando o volante de direção levemente. irá resultar em consumo excessivo de
combustível.
ATENÇÃO
Remova a chave da ignição quando deixar ADVERTÊNCIA
o veículo.
Nunca coloque o motor em funcionamento
Observação em um local fechado ou com pouca ventila-
Se as rodas dianteiras forem viradas, a trava ção, por um tempo maior que o necessário
antifurto pode dificultar girar a chave de “LOCK” para tirar o veículo para fora deste local.
para “ACC”. Mova com firmeza a direção para a Monóxido de carbono é inodoro e pode
esquerda ou direita enquanto gira a chave. ser fatal.

70
 observações
ATENÇÃO (1) Se o motor estiver frio, a luz indicadora de
(1) Não tente dar a partida no motor empur- aquecimento da pré-câmara de combustão
rando ou puxando o veículo. Isto pode ficará acesa por mais tempo.
ser muito perigoso. (2) Se o motor não for acionado em apro­
(2) Não deixe o motor funcionar em alta rota- ximadamente 5 segundos, após a luz indi-
ção ou conduza o veículo em velocidade cadora de pré-aquecimento ter se apagado,
alta sem que o motor esteja aquecido. coloque a ignição na posição “LOCK”. Em
seguida, leve a ignição para a posição “ON”,
(3) Solte a chave assim que o motor entrar para pré-aquecer novamente a pré-câmara
em funcionamento, para evitar danos de combustão.
i27a025a
ao motor de partida.
(3) Com o motor quente, a luz indicadora de
(4) Não pare o motor imediatamente, após Partida (motores a Diesel) aquecimento da pré-câmara de combustão
ter operado o veículo em altas velocida- não acende, mesmo com a ignição na posi-
des. Deixe o motor esfriar, funcionando 1. Acione o freio de estacionamento
ção “ON”. Acione o motor, girando a chave
em marcha lenta, por aproximadamente 2. Pressione totalmente o pedal da embrea-
diretamente para a posição “START”.
60 segundos ou mais, para que o turbo gem e coloque a alavanca de mudanças
possa esfriar. em ponto morto. (4) Acione o pedal do acelerador conforme des-
crito abaixo, de acordo com a temperatura
3. Gire a chave de ignição até a posição “ON”. A
luz indicadora de pré-aquecimento acende externa e/ou condição do motor e depois
primeiro na cor vermelha, e depois de um dê a partida no motor.
curto período de tempo, indicando que o
pré-aquecimento foi concluído. observações
(1) Quando a temperatura atmosférica estiver
moderada ou motor quente, acione o motor
sem acionar o acelerador.
(2) Quando a temperatura atmosférica estiver
baixa e motor frio, acione o motor, acionando
o pedal do acelerador.

71
 OBSERVAÇÃO Mudança de marcha
(1) Se for difícil engatar a 1ª marcha, pise no Sempre faça a mudança da marcha de acordo
pedal da embreagem novamente; depois com a velocidade do veículo e a rotação do motor.
o engate será bem mais fácil. A troca de marcha correta contribuirá para uma
(2) Para engatar da 5ª marcha para a marcha- maior economia de combustível e prolongará a
à-ré, mova a alavanca de mudanças para vida útil do veículo.
a posição “N” (ponto-morto) e engate a Evite engatar uma marcha baixa em alta ve-
marcha-à-ré. locidade, isto pode causar rotação excessiva
do motor (o indicador do tacômetro começará
a entrar na zona vermelha) e o motor poderá
i27a025a ser danificado.

Transmissão manual Velocidade para uma condução econômica

As velocidades para troca de marchas apresen-
tadas a seguir são recomendadas para uma di-
O esquema das posições das marchas está
reção econômica. O motorista pode variar estas
estampado na manopla da alavanca de mudan-
velocidades de acordo com as suas condições
ças. Tenha a certeza sempre, antes de engatar
de direção e carga.
uma marcha, de pisar totalmente no pedal da
km/h
embreagem.
Limite de velocidade
ATENÇÃO Marcha
2500
VGT Turbo Intercooler
(1) Não engate a marcha-à-ré com o veículo
movimentando-se para a frente; fazendo 2H, 4H 4L
isso a transmissão será danificada.
1ª para 2ª 10 5
(2) Não descanse o seu pé no pedal da em-
breagem, pois causa danos e desgaste 2ª para 3ª 25 10
prematuro da embreagem. 3ª para 4ª 40 20
4ª para 5ª 55 30

72
Velocidade máxima permitida
km/h ADVERTÊNCIA
Limite de velocidade (1) Se o botão sempre for apertado para
acionar a alavanca seletora, ela pode se
2500 mover acidentalmente para as posições
Marcha
VGT Turbo Intercooler “P”, “R”, “2” ou “L”.
2H, 4H 4L Não aperte o botão quando efetuar as
operações indicadas com   na ilus-
1ª 35 15
tração.
2ª 60 30 (2) Pise sempre no pedal do freio ao mudar
i04a074
3ª 95 50 a alavanca seletora das posições “P”
(estacionamento) ou “N” (ponto morto)
4ª 135 70 Transmissão automática para outra marcha.
Ao iniciar a condução, não mude a
A quinta marcha é uma sobremarcha. Ela reduz A transmissão tem 4 marchas para a frente e alavanca seletora das posições “P”
a rotação do motor em relação à 4ª marcha. 1 à ré. (estacionamento) ou “N” (ponto morto)
Portanto, use sempre a quinta marcha para enquanto estiver pisando no pedal do
As marchas são selecionadas automaticamente,
melhorar a economia de combustível. acelerador, pois o veículo pode se movi-
dependendo da posição da alavanca seletora,
da velocidade do veículo e da posição do pedal metar para frente ou para trás e causar
do acelerador. algum tipo de acidente.
A alavanca seletora tem 6 posições e está equi-
pada com um botão de bloqueio, para evitar a
seleção involuntária de uma marcha incorreta.
Para mover a alavanca é necessário
apertar o botão para baixo.
Para mover a alavanca não é necessário
apertar o botão para baixo.

73
 Posições da alavanca seletora
ADVERTÊNCIA
P – ESTACIONAMENTO
(1) Nunca coloque a alavanca seletora na
Esta posição bloqueia a transmissão, para evitar posição “N” enquanto o veículo estiver
que o veículo se mova. Nesta posição é possível em movimento, porque o freio motor
dar a partida no motor. desaparece.
R – MARCHA-À-RÉ (2) Deve-se dar a partida no motor na po-
sição “P” (estacionamento) e não na
Coloque a alavanca nesta posição somente após
posição “N” (ponto morto).
o veículo estar completamente parado.
(3) Mantenha sempre o pé direito sobre o
i04a071
pedal do freio quando o veículo estiver

Luzes indicadoras
ATENÇÃO na posição “N” (ponto morto) ou ao
mudar de marcha, entrando ou saindo
As luzes indicadoras do painel de instrumentos Nunca selecione a posição “P” (estaciona- da posição “N” (ponto morto), para
indicam a posição da alavanca seletora e uma mento) ou “R” (ré) enquanto o veículo estiver reduzir ao mínimo o risco de perda do
delas acenderá ao girar a chave na ignição em movimento. Se a alavanca seletora for controle.
para a posição “ON”, conforme a posição da colocada nestas posições com o veículo
alavanca seletora. em movimento, a transmissão pode ficar D – DRIVE (Condução)
danificada. Esta posição é utilizada para a maioria das
situações de condução em cidade e estrada,
N – NEUTRO (Ponto morto)
para levar o veículo da posição parado até a
Nesta posição a transmissão está desengatada. velocidade máxima permitida.
Equivale ao ponto morto de uma transmissão
O efeito do motor como freio é aplicado automa-
manual e deve ser utilizada quando o veículo
ticamente quando for necessário, dependendo
ficar parado por um longo período de tempo
das condições da estrada.
durante a condução, por exemplo em um en-
garrafamento de trânsito.

74
2 – SECOND (Segunda)
Esta posição é para dispor de potência adicional
ao subir ladeiras moderadas e para utilizar o freio
motor, ao descer ladeiras moderadas.
L – LOW (Baixa)
Esta posição é para subir ladeiras íngremes e
para utilizar o freio motor, ao descer ladeiras
íngremes.

ADVERTÊNCIA i04c033 i04c034

Esta posição pode ser utilizada para obter o Botão do controle de sobremarcha A luz indicadora do painel de instrumentos acen-
máximo aproveitamento do freio motor. de e os engates serão feitos automaticamente
Durante a condução normal, o interruptor da
Tome muito cuidado para não selecionar a sobremarcha deve permanecer na posição 1ª marcha até a 3ª marcha, somente.
posição “L” acidentalmente. A freada repen- pressionado (a luz indicadora do painel de
tina do motor pode fazer os pneus travarem instrumentos ficará apagada).
momentaneamente. Selecione esta posição
Se a alavanca seletora estiver na posição “D”,
de acordo com as condições da estrada e a
haverá o engate automático entre a 1ª e a 4ª
velocidade do veículo.
marcha.
Caso seja necessário uma aceleração rápida
ou que o motor freie o veículo ao descer uma
ladeira ou quando subir uma ladeira, aperte o
interruptor do controle de sobremarcha para
anular esta função.

75
Funcionamento da transmissão Velocidades máxima permitida Aceleração para ultrapassagem
automática Para evitar danos ao motor devido à rotações Para obter uma rápida aceleração nas ul-
execessivamente alta do motor, não exceda a trapassagens, se o pedal do acelerador for
velocidade máxima permitida quando a alavanca pressionado até o final a transmissão mudará
ATENÇÃO seletora estiver na posição “2” (SEGUNDA), “L” automaticamente de 4ª para 3ª marcha, de 3ª
(1) Antes de selecionar uma marcha com o (BAIXA) ou “D” (CONDUÇÃO). para 2ª marcha ou de 2ª para 1ª marcha, de
motor funcionando e o veículo parado, acordo com a velocidade de condução, sem
Limite de velocidade necessidade de mover a alavanca seletora das
pise totalmente no pedal do freio, para km/h
evitar que o veículo se movimente. posições “D”, “3” ou “2”.
Velocidade
4WD
O veículo começa a se movimentar assim
que a marcha é engatada, principalmen- 2H, 4H 4L
te quando a rotação do motor está alta “L” (Baixa) 45 20
ou com o ar-condicionado ligado. O freio
somente deve ser liberado quando você “2” (Segunda) 85 45
realmente quiser colocar o veículo em “D” (Condução) 130*1 65*1
movimento.
(2) Sempre pise no pedal do freio com o pé *1: Com a sobremarcha desativada (OFF).
direito.
Usando o pé esquerdo pode haver um
atraso na ação em caso de emergência.
(3) Para evitar uma súbita aceleração, nun-
ca acelere quando estiver engatando a
partir da posição “P” ou “N”.
(4) Acionar o pedal do acelerador enquanto
o outro pé está descansando no pedal
do freio pode afetar a eficiência dos
freios e causar o desgaste prematuro
das pastilhas do freio.
Não acelere o motor com o pedal do
freio acionado.
Isto pode causar danos na transmissão.

76
Períodos de espera Estacionamento
Para um curto período de espera, por exemplo ATENÇÃO Para estacionar pare completamente o veículo,
aguardando a abertura do farol, o veículo pode (1) Nunca deixe o veículo parado com uma acione completamente o freio de estaciona-
ser deixado engatado e mantido parado através marcha engatada numa subida através mento, depois coloque a alavanca seletora na
do pedal do freio. do acelerador. Aplique sempre o freio posição “P”.
Para um período longo de espera, com o motor de estacionamento e/ou o freio de ser- Se você vai deixar o veículo, desligue o motor
funcionando, a alavanca seletora deve ser co- viço. e retire a chave da ignição.
locada na posição “N”. (2) Não acelere o motor desnecessaria-
mente em altas rotações ao reduzir a OBSERVAÇÃO
velocidade do veículo. Pode ocorrer uma Em uma ladeira, acione totalmente o freio de
aceleração inesperada se a alavanca estacionamento, antes de colocar a alavanca
seletora não estiver numa posição que seletora na posição “P”. Se você colocar a
não seja “P”(ESTACIONAMENTO) ou alavanca seletora na posição “P”, sem acionar
“N” (PONTO MORTO). o freio de estacionamento, isto pode impedir
Antes de mover o veículo após estar pa- de movimentar a alavanca seletora quando
rado, certifique-se de colocar a alavanca você quiser colocar o veículo novamente em
seletora na posição “D” (CONDUÇÃO). movimento.

77
 Veículos com transmissão manual Veículos com transmissão automática Tipo A Tipo B

A A

i31a015a i31a049a i31d025

Alavanca de transferência Posição da alavanca Acionamento da alavanca seletora da

2H (Tração traseira) transferência
(veículos com tração nas 4
Para uma condução econômica em pista normal Tipo A: Transmissão automática
rodas) seca e auto-estrada. Tipo B: Transmissão manual
4H (Tração nas 4 rodas em alta velocidade)
A mudança para tração nas rodas traseiras ou
tração nas quatro rodas pode ser feita movimen- Para condução em terreno acidentado, areia,
tando-se a alavanca da transferência (A). Engate a lama e neve profunda.
alavanca de transferência para adequar às con- 4L (Tração nas 4 rodas em baixa velocidade)
dições da rodovia. Além disso, a luz indicadora
de funcionamento do 4WD indica a condição de Para condução em subidas ou descidas in-
engate da alavanca de transferência. gremes ou terreno acidentado ou com lama
(especialmente quando precisar de maior força
Veja o funcionamento da luz indicadora do 4WD de tração).
na página 80.

Atenção
Use a 1ª marcha na posição “4L” para diri-
gir fora-de-estrada, em velocidades muito
baixas.

78
 OBSERVAÇÃO
Para Procedimento
engatar Para (1) A comutação da alavanca entre “2H” ÷
Veículos com Veículos com “4H” deve somente ser feita em velocidades
de transmissão manual transmissão automática abaixo de 100 km/h.
A alavanca de transferência pode (2) Com o veículo em movimento nunca tente
A alavanca de transferência ser operada tanto com o veículo engatar de “4H” para “4L” ou vice-versa.
2H 4H pode ser operada tanto com o em movimento como parado.
(3) Caso a luz indicadora de funcionamento
veículo em movimento como Quando o veículo não está em
4WD não apague rapidamente mesmo
parado. No caso de operar a movimento, coloque a alavanca
que a alavanca seletora da transferência
alavanca com o veículo em seletora na posição “N” (Neutra),
seja mudada de “4H” para “2H”, pressione
movimento, coloque o veículo antes de acionar a alavanca de
vagarosamente o acelerador algumas ve-
em linha reta e pise totalmente transferência. Quando o veículo
zes, com o veículo rodando diretamente à
no pedal da embreagem, está em movimento, coloque o
4H 2H frente.
antes de acionar a alavanca veículo em linha reta e solte o pedal
de transferência. do acelerador antes de acionar a
alavanca de transferência.
Pare o veículo, coloque a alavanca
seletora na posição N (Neutra) e
4H 4L acione a alavanca de transferência.
Se esta operação é feita com
Pare o veículo, pise totalmente
a alavanca seletora colocada
no pedal da embreagem
em qualquer outra posição que
e acione a alavanca de
não a posição “N” (Neutra), a
transferência.
engrenagem poderá produzir
4L 4H
ruídos, com a possibilidade
de falha no engate dentro da
engrenagem correta.

79
 Atenção
(1) Não acione a alavanca seletora da trans-
ferência enquanto as rodas traseiras
do veículo estiverem patinando em
superfície escorregadia.
(2) A tração nas quatro rodas nunca deve
ser usada em rodovias. Especialmente
em rodovias secas, nunca dirija o veículo
na posição “4H” ou “4L”, pois isto pode
resultar em desgaste prematuro dos i30a007a i34a006
pneus, embreagem e outras peças, além
de aumentar o consumo de combustível Luz indicadora 4WD Bloqueio do diferencial
e gerar ruído. Quando a ignição estiver na posição “ON” (li-
gado), a luz indicadora 4WD no painel acende,
traseiro*
caso a alavanca seletora da transferência seja
mudada para a posição tração nas quatro rodas O bloqueio do diferencial traseiro é um dispositivo
(posição “4H” ou “4L”). que facilita o movimento do veículo, quando uma
das rodas traseiras estão girando em falso, com
OBSERVAÇÃO o veículo sem poder se mover, inclusive com a
alavanca de mudança de transferência estiver
Caso a luz indicadora de funcionamento não
no módulo 4WD baixa rotação.
mude rapidamente, inclusive se a alavanca de
marchas for mudada de “4H” para “2H”, pise len-
tamente no acelerador algumas vezes, dirigindo
o veículo em linha reta para a frente.

80
Para bloquear o diferencial traseiro: Se a luz indicadora de operação
1. Ative o bloqueio do diferencial traseiro ATENÇÃO continua piscando, apesar de ligado o
apertando o lado direito (1) do interruptor (1) O bloqueio do diferencial traseiro não comutador do bloqueio do diferencial
de bloqueio do diferencial. funciona quando a alavanca da trans- traseiro:
2. Ao acender a luz indicadora (A) o bloqueio missão está na posição “2H”. 1. Se a velocidade do veículo for superior a
estará ativado. (2) Por motivo de segurança, não se pode 12 km/h, reduza para menos de 6 km/h
bloquear o diferencial traseiro se o para que o bloqueio do diferencial traseiro
OBSERVAÇÃO interruptor de bloqueio for acionado a funcione e a luz se acenda.
Quando o diferencial traseiro está bloqueado, mais de 12 km/h. Para bloquear, reduza 2. Mova o volante para a esquerda e para a
mantenha a velocidade do veículo abaixo de a velocidade. direita, em velocidade inferior a 12 km/h.
20 km/h. (3) Utilize o comutador do diferencial Mova repetidamente o veículo para a frente
traseiro depois que as rodas deixarem e para trás, se ele ficar atolado em estradas
de girar em falso. Se o comutador for com barro.
utilizado com as rodas girando em falso,
o veículo pode sair sem controle em Para desativar o bloqueio do
qualquer direção.
diferencial traseiro:
(4) Caso seja utilizado o bloqueio do dife-
1. Desbloqueie o diferencial apertando o lado
rencial traseiro em veículos que tenham
esquerdo do interruptor de bloqueio.
freios com ABS, o sistema ABS pode não
funcionar suficientemente. Consulte 2. Quando apagar a luz indicadora, significa
“Sistema de freios ABS”, na página que o bloqueio foi desativado.
91.
OBSERVAÇÃO
Ao colocar a alavanca de transferência na posi-
ção “2H” enquanto o diferencial está bloqueado,
o bloqueio liberará automaticamente.

81
Se a luz indicadora continua piscando Exemplos de utilização correta do
com o bloqueio desativado: bloqueio do diferencial traseiro
Pise e alivie o pedal do acelerador, com o veículo 1. Quando uma das rodas cair numa valeta
se movimentando em linha reta. 2. Quando dirigir em vias com pedras. No
caso em que o veículo não possa se mover,
tendo uma roda suspensa no ar.
3. Quando sair de uma estrada. No caso em
que o veículo não possa avançar, tendo
uma roda na neve ou lama e outra na via
pavimentada.

i34b010

82
 Exemplos de utilização incorreta do
bloqueio do diferencial traseiro:

ADVERTÊNCIA
Não utilize o bloqueio do diferencial traseiro
quando dirigir em vias normais. A utilização
incorreta do bloqueio do diferencial traseiro
pode tornar muito difícil manobrar o veículo
e ele poderá até mesmo mudar de direção
bruscamente. Não se esqueça de confirmar
se a luz indicadora de operação está apaga-
da, antes de dirigir em vias normais.
(1) Se utilizar o bloqueio do diferencial
traseiro por engano numa via pavi-
mentada: Quando ativar o bloqueio do
diferencial traseiro, a dificuldade para
dirigir o veículo em linha reta aumenta
consideravelmente, tornando difícil
girar o volante.
(2) Se utilizar o bloqueio do diferencial
traseiro por engano numa tomada de
curva ou giro do volante para a direita
ou esquerda em um cruzamento ou local
similar: O veículo não poderá fazer a
curva e seguirá em linha reta.

i34b011 i34b012

83
(3) Se utilizar o bloqueio do diferencial Condução correta com OBSERVAÇÃO
traseiro por engano, exceto quando (1) A postura para a condução do veículo deve
houver uma saída de emergência de uma tração nas 4 rodas ser mais reta e mais junto ao volante que
estrada gelada ou com neve: É muito o usual; ajuste o banco numa posição que
difícil fazer bem a curva. Ao engatar a trava da tração nas 4 rodas, ambos permita esterçar e acionar o pedal. Coloque
(4) No caso em que as condições da estrada os eixos do veículo são conectados rigidamente o cinto de segurança.
sejam diferentes para as rodas direitas um com o outro. Isto melhora as características
da tração. Entretanto, em curvas fechadas ou (2) Depois de dirigir em rodovias nestas
e esquerdas (quando uma está sobre a condições, inspecione o veículo e lave-o
lama e outra sobre a estrada pavimen- em movimentos repetidos para a frente e para
trás, a linha de direção é pressionada, a qual é totalmente com água. Veja os itens “Conser-
tada), a direção do veículo pode mudar vação do veículo” e “Condução do veículo
bruscamente ao acelerar ou frear. sentida com um efeito de frenagem. Os veículos
com tração nas 4 rodas podem acelerar mais em condições adversas”.
Não utilize o bloqueio do diferencial rapidamente e suavemente.
traseiro a não ser para uma saída de
emergência de uma estrada com lama, Contudo, lembre que a distância de frenagem
utilize a tração nas quatro rodas. não é menor do que num veículo com tração
nas rodas traseiras.
Quando usar a tração nas 4 rodas numa rodovia
acidentada (neve, lama, areia etc.) é muito im-
portante conduzir o veículo corretamente.

84
Condução do veículo em rodovias Condução do veículo em rodovia com
pavimentadas secas e auto-estrada lama ou areia ADVERTÊNCIA
Para dirigir em rodovias pavimentadas secas Coloque a alavanca de transferência na posição Ao tentar tirar o veículo de um atoleiro, tenha
selecione a posição “2H”. Especialmente em “4H” ou “4L” e depois, gradualmente, pise no cuidado com a área ao redor do veículo,
auto-estrada seca, nunca selecione a posição pedal do acelerador para uma partida suave. quanto a pessoas e objetos. O movimento
“4H” ou “4L”. Mantenha a pressão sobre o pedal do ace- de balanço pode fazer com que o veículo vá
lerador o mais constante possível e dirija em repentinamente para a frente ou para trás
e poderá causar ferimentos ou danos nas
velocidade baixa.
ATENÇÃO pessoas próximas ou objetos.

Ao selecionar a posição “4H” ou “4L” em OBSERVAÇÃO

rodovia pavimentada seca, aumentará o ATENÇÃO (1) Evite frenagem brusca, aceleração e cur-
consumo de combustível com possíveis (1) Não force o veículo ou dirija de modo vas; isto poderá fazer com que o veículo
ruídos generalizados e desgaste prematuro fique atolado.
descuidado em terreno arenoso. Em
dos pneus. Isto também pode aumentar a (2) Se o veículo ficar atolado na areia ou lama,
comparação com uma rodovia em con-
temperatura do óleo do diferencial, resul- pode-se desatolar balançando o veículo
dição normal, o motor e outros compo- para frente e para trás. Mova a alavanca
tando possíveis danos no sistema de trans-
missão. Além disso, o trem de rodagem será nentes do sistema de transmissão são de marchas alternadamente entre a 1ª e a
submetido a esforços excessivos, levando colocados sob excessivo esforço, neste ré, enquanto aperta o pedal do acelerador
a vazamentos de óleo, possíveis danos aos tipo de rodovia, e isto pode levar a um levemente.
componentes ou outros problemas sérios. acidente. (3) É recomendável sair com o veículo com o
(2) Se o ponteiro do medidor de tempe- freio de estacionamento parcialmente acio­
ratura se aproximar da zona de supe- nado, mas não completamente. Depois que
o veículo estiver livre, não esqueça de liberar
raquecimento ou a luz “N” começar a totalmente o freio de estacionamento.
piscar rapidamente (por exemplo, duas
(4) Se for necessário dirigir em condição de
vezes por segundo), com o veículo em
muita lama, recomenda-se o uso de cor-
movimento, imediatamente localize um rentes. Como é difícil avaliar a condição da
local seguro e pare o veículo, proceda lama e o veículo pode atolar profundamente,
adequadamente para identificar o pro- deve-se trafegar em baixa velocidade. Se
blema de superaquecimento. possível, saia do veículo e verifique as
condições à frente antes de prosseguir.
Veja o item “Superaquecimento do
motor”, na página 136. (5) A condução do veículo em áreas litorâ­neas
ou rodovias preparadas para derreter neve
ou gelo pode resultar em ferrugem; após
a condução do veículo nestas condições,
lave-o totalmente.

85
Subindo uma ladeira íngreme Descendo uma ladeira íngreme Curvas fechadas
Para maximizar o torque do motor, coloque a Coloque a alavanca de transferência na posição Ao fazer uma curva fechada em “4H” ou “4L”,
alavanca de transferência na posição “4L”. “4L”, use o freio motor (uma marcha baixa) e uma pequena diferença pode ser percebida,
desça lentamente. como se o freio estivesse acionado. Isto é
chamado de curva freada, e é o resultado da
ADVERTÊNCIA diferença de velocidade entre as rodas dianteiras
(1) Suba em linha reta. Não tente subir a
ADVERTÊNCIA e traseiras.
ladeira fazendo zig-zag. Evite descer fazendo zig-zag. Desça a ladeira Este fenômeno é peculiar a veículos com tração
em linha reta, o máximo possível. nas 4 rodas. Se isto acontecer, tente manter
(2) Se o veículo começar a perder tração,
a direção em linha reta ou mude para tração
alivie o pedal do acelerador e deixe o
OBSERVAÇÃO somente nas rodas traseiras.
veículo voltar um pouco e tente retomar
a tração adequada novamente. (1) Quando descer uma ladeira íngreme, se
o freio for aplicado bruscamente, devido Travessia de um córrego
OBSERVAÇÃO a algum obstáculo, o veículo pode ficar
Veículos com tração nas 4 rodas não são neces-
(1) Escolha o caminho mais limpo possível, com sem controle. Antes de descer a ladeira,
sariamente à prova d’água. Se a parte elétrica
poucas pedras ou outros obstáculos. caminhe para verificar a existência de algum
ficar molhada, será impossível colocar o veículo
obstáculo.
(2) A capacidade de subida é cerca de 34º em em funcionamento. Portanto, evite atravessar
pavimento seco. (2) Antes de iniciar a descida escolha uma um córrego, a não ser que seja absolutamente
marcha apropriada. Durante a descida, necessário. Se a travessia do córrego é inevi-
(3) Antes de tentar subir a ladeira, caminhe evite troca de marchas ou pisar no pedal tável, proceda da seguinte forma:
para verificar se o veículo terá condições da embreagem.
para subir. 1. Verifique a profundidade do córrego e os
(3) A MITSUBISHI MOTORS CORPORATION aspectos geográficos antes de tentar atra-
não se responsabiliza por qualquer dano vessar e se a quantidade de água permite
ou ferimento causado devido à operação a travessia.
negligente ou inadequada do veículo.
2. Coloque a alavanca de transferência em
Todas as técnicas de operação do veículo
“4L”.
descritas aqui dependem sobretudo da
habilidade e da experiência do motorista e 3. Dirija suavemente, em velocidade aproxi-
outras particularidades e qualquer desvio mada de 5 km/h, para evitar jogar muita
das recomendações de operação mencio- água.
nadas acima são do seu próprio risco.

86
 Inspeção e manutenção após a 5. Verifique dentro do veículo. Se entrou água,
ATENÇÃO condução do veículo em condições seque o carpete.

(1) Nunca atravesse um córrego com água adversas 6. Inspecione os faróis. Se entrou água na
Depois de conduzir o veículo em condições caixa dos faróis, vá a uma Concessioná-
profunda.
adversas, faça os seguintes procedimentos de ria MITSUBISHI MOTORS, para retirar a
(2) Não faça mudança de marcha enquanto água.
estiver atravessando o córrego. inspeção e manutenção:
1. Verifique se o veículo não foi danificado por 7. Substitua a lubrificação dos rolamentos das
Freqüentes travessias de córregos rodas em uma Concessionária MITSUBISHI
pode afetar negativamente a vida útil do pedras, cascalhos etc.
MOTORS.
veículo; consulte uma Concessionária 2. Lave cuidadosamente o veículo com água.
MITSUBISHI MOTORS sobre as medidas Conduza o veículo lentamente enquanto
necessárias para preparar, inspecionar pisa no pedal do freio para secar o siste-
e reparar o veículo. ma de freio. Se ainda assim os freios não
funcionarem adequadamente, contate uma
Depois de atravessar um córrego, inspecione os Concessionária MITSUBISHI MOTORS o
freios, para assegurar que estão funcionando mais breve possível, para que o sistema de
adequadamente. Se os freios estiverem molha- freio seja verificado.
dos conduza o veículo lentamente enquanto pisa
no pedal do freio para secar o sistema de freio. 3. Remova resíduos de insetos, mato seco
Inspecione cuidadosamente todo o veículo. etc., limpe a frente do radiador.

Consulte o texto “Inspeção e Manutenção após 4. Se atravessou um córrego, verifique o óleo

condução do veículo em condições adversas”. do motor, da transmissão e do diferencial e
a adequada lubrificação. Se o óleo estiver
turvo ou leitoso, devido à mistura com
água, ele deve ser substituído por um óleo
novo.

87
Cuidados com um veículo Acione o pedal da embreagem
Atenção suavemente e firmemente
com tração nas 4 rodas
Sempre use pneus de mesmo tamanho, tipo, O acionamento rápido ou lento da embreagem
marca e com mesmos desenhos. Usando durante o funcionamento do motor em alta
Pneus e rodas rotação poderá causar danos na embreagem
pneus com diferentes tamanhos, tipos,
Uma vez que o torque da transmissão pode marcas e desenhos, o desgaste é diferente e na transmissão porque a força de tração é
ser aplicado para as 4 rodas, o desempenho e aumenta a temperatura do óleo do dife- muito grande.
do veículo em funcionamento com a tração nas rencial, resultando em possíveis danos ao Acione o pedal suavemente e firmemente.
4 rodas é bastante influenciado através das sistema. Além disso, o trem de rodagem é
condições dos pneus. submetido a esforço excessivo, levando a
Tenha atenção especial com os pneus. vazamentos de óleo, possíveis danos aos
• Instale pneus e aros especificados em todas componentes ou outros problemas.
as rodas. Veja o item “Pneus e rodas”, na
página 182. Usando o macaco em um veículo com
• Tenha a certeza de instalar pneus e rodas tração nas 4 rodas
de mesmo tamanho e tipo em todas as
rodas.
Ao substituir qualquer um dos pneus ou ADVERTÊNCIA
rodas, é necessário substituir as demais Não coloque o motor do veículo em funciona-
também. mento quando estiver usando o macaco.
• Deve ser feito o rodízio dos pneus quando O pneu que estiver no chão pode girar e o
o desgaste entre os pneus dianteiros e veículo pode cair do macaco.
traseiros for notado.
O desempenho do veículo será prejudicado, se
o desgaste entre os pneus dianteiros e traseiros
for diferente. Veja o item “Rodízio de pneus”, na
página 161.
• Verifique regularmente a pressão dos
pneus.

88
 Estacionamento
ATENÇÃO
Antes de colocar o veículo em funciona- Estacionamento em ladeira
mento, certifique-se que o freio de estacio- Acione totalmente o freio de estacionamento
namento foi liberado totalmente e a luz de e depois coloque a alavanca de mudança de
advertência está apagada. marcha em 1ª (em uma subida) ou em mar-
Se o veículo é colocado em movimento sem cha-à-ré (em uma descida), nos veículos com
a liberação do freio de estacionamento, o transmissão manual.
sistema de freio ficará superaquecido, re-
sultando em frenagem ineficiente e possível Estacionamento com o motor
i07a017a falha do freio.
funcionando
Não mantenha o motor funcionando em um local
Freio de estacionamento fechado ou com pouca ventilação. O monóxido
de carbono é um gás inodoro e extremamente
Para estacionar pare completamente o veículo, venenoso e perigoso.
acione o freio de estacionamento totalmente,
depois coloque a alavanca de mudança de
Ao estacionar
marcha em 1ª (numa subida) ou em marcha-à-ré
(numa descida). Não estacione em um local que tenha material
inflamável, tipo grama, folhas secas etc., pois a
1 - Para aplicar, puxe a alavanca para cima alta temperatura do sistema de exaustão (esca-
sem apertar o botão, na extremidade da pamento) pode causar um incêndio.
alavanca.
2 - Para liberar, puxe a alavanca levemente
para cima, pressione o botão, na extremida- Ao deixar o veículo
de da alavanca, e empurre-a para baixo. Remova sempre a chave da ignição e trave
todas as portas.
Sempre estacione o veículo em uma área bem
iluminada.

89
Freios Luz de advertência Pastilhas e lonas de freio
A luz de advertência indica se o sistema de freio 1. Com pastilhas e lonas de freio novas, evi-
Todas as peças do sistema de freios são cru­ciais está funcionando adequadamente. Veja o item te, sempre que possível, aplicação total e
para a segurança. Leve o veículo regularmente “Luz de advertência do freio”, na página 57. repentina do freio, nos primeiros 200 km.
a uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS Periodicamente verifique o funcionamento da 2. O sistema de freio a disco está equipado
para inspeção, de acordo com os intervalos luz de advertência. com uma função de advertência, a qual emi-
recomendados no Plano de Manutenção. te um som metálico quando as pastilhas de
freio alcançam o seu limite de desgaste.
Freios molhados
Sistema de freio Ao ouvir este som, leve o veículo a uma
Se os freios estiverem molhados, dirija em Concessionária MITSUBISHI MOTORS,
1. O freio de serviço está dividido em dois baixa velocidade, logo após dar a partida, para
circuitos de freios, o que assegura a dis- para a substituição das pastilhas.
verificar se o sistema de freios está funcionando
ponibilidade do freio, se um dos circuitos adequadamente.
falhar. Se isto ocorrer, o pedal do freio deve
ser pressionado com mais força que o usual; Um camada de água pode se formar sobre os ATENÇÃO
pare de dirigir assim que possível e leve o discos ou tambores dos freios e impedir o seu
funcionamento normal, depois de ter dirigido (1) Não deixe nenhum objeto ou coloque
veículo a uma Concessionária MITSUBISHI um tapete próximo ao pedal do freio;
MOTORS mais próxima, para inspeção do sob chuva forte, passado por grandes poças
de água ou depois do veículo ser lavado. Para fazendo isto, o acionamento total do
sistema de freios.
secar, acione repetidamente, com leves golpes, pedal do freio pode ser impedido em uma
2. O servofreio perde a função depois que o emergência. Certifique-se que o pedal
pedal do freio é acionado uma ou duas vezes o pedal do freio, conduzindo o veículo em baixa
velocidade. do freio possa ser acionado livremente
com o motor desligado. Se isto ocorrer, o a qualquer hora.
pedal do freio deve ser pressio­nado com
mais força que o usual. Principalmente, se (2) Evite adquirir hábitos que possam cau-
Descendo uma ladeira sar sobrecarga dos freios e nunca des-
o veículo estiver sendo rebocado.
Tire vantagem do freio motor, engatando uma canse o pé no pedal do freio enquanto
3. O servofreio não funciona se as correias V marcha inferior para descer uma ladeira, para estiver dirigindo.
quebrarem e a luz de advertência de falha
evitar o superaquecimento dos freios. Isto causa superaquecimento e falha do
do freio acende, para alertar o motorista.
Se isto acontecer, use o freio-motor (em freio.
descidas), para reduzir a velocidade do
veículo e então pressione o pedal do freio
com mais força do que o normal para pa-
rar o veículo num local seguro. Proceda à
inspeção na Concessionária MITSUBISHI
MOTORS mais próxima.

90
Sistema de freios Comparado com veículos não equipados
com ABS, seu veículo pode exigir uma ATENÇÃO
antiblocantes (ABS)* distância maior para parar, nos seguintes
casos: (1) Mesmo um ABS não pode evitar a ação
natural da lei da física sobre o veícu-
Diversos fatores podem afetar a frenagem. • Condução do veículo em rodovia com lo. Ele não pode evitar, por exemplo,
Durante uma frenagem repentina em rodovia cascalho ou coberta de neve. acidentes decorrentes de excesso de
com neve, gelo, óleo, água etc., pode acontecer • Condução do veículo com correntes nos velocidade em curvas, falta de distância
uma derrapagem. Nesta situação, o controle da pneus. segura do veículo que vai à frente ou
direção e a eficiência de frenagem são reduzidos aquaplanagem. Deve ser responsabili-
e a distância de frenagem é aumentada. O veículo • Condução do veículo em rodovias esbu-
racadas ou com ondulações. dade do motorista observar os cuidados
pode também rodar descontroladamente. de segurança, para conduzir o veículo
O ABS ajuda a evitar que as rodas travem • Condução do veículo em rodovia irregular
nestas condições na velocidade ade-
durante a frenagem e desta forma mantém a ou outro tipo de deficiência.
quada e aplicando os freios no momento
estabilidade direcional, assegurando controle e 3. O funcionamento do sistema de freios certo.
proporcionando maior força de frenagem. antiblocantes não é restrito a freadas re-
(2) Tenha a certeza de usar pneus do mesmo
pentinas. O sistema também pode operar
tipo e tamanho nas quatro rodas.
para evitar o travamento das rodas quando
Cuidados na direção estiver conduzindo o veículo sobre túneis de Se um pneu diferente é utilizado, o
1. Com o ABS, a direção durante uma freada manutenção, cobertos com placas de aço, sistema ABS pode não funcionar ade-
repentina (quando o ABS está operando) ou em rodovias com degraus ou diferença quadamente.
difere levemente de quando os freios não de nível ou outro tipo de rodovia onde a (3) Nunca instale um diferencial de des-
foram aplicados. aderência dos pneus é prejudicada. lizamento limitado que não seja uma
Dirija o veículo cuidadosamente nestas 4. Quando o sistema de freio antiblocante Peça Genuína MITSUBISHI, pois o ABS
condições. ABS é ativado, você pode sentir o pedal poderá não funcionar normalmente.
2. Mantenha sempre a mesma distância do do freio pulsar e ouvir um forte ruído ca- Consulte uma Concessionária
veículo que vai à sua frente, como se o racterístico. Ao mesmo tempo, isto pode MITSUBISHI MOTORS.
seu veículo não estivesse equipado com ser sentido como se o pedal resistisse ao
ABS. ser pressionado.
Nesta condição, para deixar o sistema
de freio antiblocante ABS trabalhar
para você, mantenha o pedal do freio
pressionado firmemente. Não bombeie
o pedal do freio. Isto poderá resultar em
redução no desempenho do freio.

91
(4) Em veículos com sistema de bloqueio
do diferencial traseiro, sua estabilidade ATENÇÃO
durante a frenagem em determinadas
condições da superfície, com o bloqueio Se a luz de advertência permanecer acesa
ativado, pode ser reduzida em relação ou não acender quando der a partida no
à mesma ação sem o bloqueio ativado. motor, indica que o sistema ABS não está
Isto ocorre mesmo que o veículo tenha funcionando e que somente o sistema de
freios ABS. Exceto nos casos em que freio convencional está disponível. (Nestas
o veículo precise sair de algum local condições, o sistema de freio hidráulico con-
onde está encalhado, certifique-se que vencional ainda funcionará normalmente.)
o bloqueio do diferencial traseiro está Contate a Concessionária MITSUBISHI
desligado (OFF). Consulte “Bloqueio do i24a025 MOTORS mais próxima para inspecionar
diferencial traseiro”, na página 80. o veículo.
Luz de advertência
A luz de advertência do ABS deve acender quan-
do a ignição é ligada e apagar alguns segundos
após dar a partida no motor.

92
Se a luz acender com o veículo em (3) Depois de dirigir em rodovia com neve ou
movimento lama, remova qualquer resíduo que possa
ter ficado aderido às rodas. Quando fizer
Como sempre existe a possibilidade do veículo
isso, tenha cuidado para não danificar os
ficar instável quando os freios são aplicados
sensores (A) de velocidade e os cabos
rapidamente, certifique-se que os freios sejam
localizados em cada uma das rodas dos
acionados suavemente e não dirija em alta
veículos equipados com sistema ABS.
velocidade. Além disso, pare o veículo em um
local seguro. (4) O sistema ABS de velocidade não funciona
em baixa velocidade (aproximadamente
1. Pare o veículo em um local seguro e des-
10 km/h ou menos), o sistema de freios
ligue a ignição. Dê a partida novamente e A convencional funciona normalmente.
verifique se a luz apaga; se ela permanecer i24a010
apagada com o veículo em movimento, não
existe problema. OBSERVAÇÃO
Contudo, se a luz não apagar ou se ela (1) Apesar de ser sentida alguma vibração na
acender novamente, com o veículo em carroceria do veículo, no volante de direção
movimento, leve o veículo a uma Con- e no pedal do freio, quando o ABS funciona,
cessionária MITSUBISHI MOTORS para isto é o resultado normal da operação do
inspeção, o mais breve possível. ABS e não indica mau funcio­namento.
2. Depois de dar a partida no motor com ca- (2) Imediatamente após a partida do motor e o
bos auxiliares, se tentar colocar o veículo veículo começar a se movimentar, um som
em movimento, antes que a bateria esteja pode ser ouvido, vindo do compartimento
com carga plena, o motor irá trabalhar do motor, e se o pedal do freio é pressio-
irregularmente e a luz de advertência do nado neste momento, pode ser sentido
ABS permanecerá acesa, indicando que um golpe. O som e o golpe são devido ao
o veículo não está em condições de ser funcionamento do auto-diagnóstico do ABS
dirigido. e não indica mau funcionamento.
Isto é causado meramente por carga in-
suficiente da bateria e não é uma situação
normal.
Para carregar a bateria, deixe o motor
funcionando por algum tempo em marcha
lenta.

93
Diferencial de deslizamento
ATENÇÃO
limitado*
(1) Nunca dê a partida no motor se uma
das rodas traseiras estiver levantada
O diferencial de deslizamento limitado é aplica-
pelo macaco e a outra no chão; isto
do somente no diferencial da roda traseira. A
pode fazer o veículo cair para fora do
função do diferencial de deslizamento limitado
macaco.
está descrito a seguir:
(2) Quando estiver tentando tirar o veículo
Com um diferencial convencional, em uma
da neve, lama etc. e o motor estiver
curva a roda de um lado gira em velocidade
funcionando em alta velocidade conti-
diferente da roda do outro lado. A diferença g09a16a
nuamente, o diferencial de deslizamento
entre o diferencial convencional e o diferencial
limitado será afetado negativamente.
de deslizamento limitado é que se uma roda de
um dos lados perder tração, uma quantidade Ajuste da altura do volante
maior de torque é aplicado na roda traseira do
outro lado, para aumentar a tração. Solte a alavanca, segure o volante com a mão
e ajuste-o na posição que lhe proporcionar
OBSERVAÇÃO maior conforto.
Se ambas as rodas estiverem patinando, o Depois de ajustar, trave com firmeza a alavanca
diferencial de deslizamento limitado não será puxando-a para cima.
eficiente.
1 - Trava
2 - Libera

94
 Direção hidráulica
Atenção
(1) Verifique se a alavanca está travada, Se o motor não estiver funcionando, a direção
depois de regular a altura do volante. hidráulica não funcionará e será necessário
(2) Não regule a altura do volante com o muito esforço para movimentar o volante de di-
veículo em movimento. reção. Lembre-se disso, principalmente quando
estiver rebocando o veículo. Nunca desligue a
(3) Ao liberar a alavanca-trava do volante
ignição com o veículo em movimento.
de direção, leve-a para a posição liberar
(2) e segure o volante com a mão, para Verifique regularmente o nível do fluido da
evitar que o volante caia de uma vez direção hidráulica.
i08a022a
para baixo.

ATENÇÃO Espelho retrovisor interno

Não force o volante de direção na posição
totalmente esteçado para um lado (para a A alavanca (A) na base do espelho retrovisor
direita ou para a esquerda), por mais de 10 pode ser usada para reduzir a claridade dos
segundos. faróis dos veículos que trafegam atrás, durante
Isto pode causar dano na bomba da direção a noite.
hidráulica, devido a lubrificação insufi- 1 - Normal
ciente. 2 - Antiofuscante

ADVERTÊNCIA
Não tente ajustar o espelho retrovisor interno
com o veículo em movimento. Isto pode ser
perigoso.
Sempre ajuste os espelhos retrovisores an-
tes de colocar o veículo em movimento.

95
 Pressione o botão (B) para a esquerda, direita,
para cima ou para baixo, conforme desejar o
ajuste.
1 - Para cima
2 - Para baixo
3 - Para a direita
4 - Para a esquerda

ADVERTÊNCIA
i08b121a (1) Não tente ajustar os espelhos retroviso- i08b095
res com o veículo em movimento. Isto
pode ser perigoso.
Controle elétrico dos (2) Este veículo está equipado com
Sempre faça o ajuste dos espelhos espelho retrovisor externo do tipo
espelhos retrovisores retrovisores antes de colocar o veículo convexo. Portanto, observe estas con-
externos em movimento. siderações: os objetos vistos através
deste espelho parecem menores do
que quando vistos por espelhos de
O controle elétrico dos espelhos retrovisores superfície convencional.
externos pode ser acionado com a ignição ligada
Não use este espelho para estimar a
ou na posição “ACC” (acessórios).
distância em relação a outro veículo,
Coloque a alavanca (A) na posição do espelho quando estiver mudando de pista.
que se deseja fazer o ajuste.
A - Alavanca Observação
B - Interruptor O espelho retrovisor pode ser dobrado em
L - Espelho retrovisor externo esquerdo direção ao vidro, para evitar danos quando
estacio­nar em um local apertado.
R - Espelho retrovisor externo direito

96
Para uma condução confortável
Antena de coluna
Antena no pára-brisa
Ventilação
Aquecimento/ar-condicionado
Pára-sol
Espelho de cortesia
Acendedor de cigarros
Cinzeiros
Relógio digital
Porta-objetos
Console central

97
 h11d045a h16a118a h16a231a

Antena de coluna* Ventilação Ajustes do fluxo e da direção do ar

Ao ouvir o rádio, estenda totalmente a antena. 1 - Ventilação central Ventiladores centrais

Antes de entrar num lava-rápido automático ou 2 - Ventilação lateral [Veículos sem ar-condicionado]
área com teto baixo, certifique-se de recolher
O ar flui dos ventiladores quando os defletores
a antena.
estão abertos. Ajuste a direção do fluxo de ar
movendo o botão (3).

Antena no pára-brisa [Veículos com ar-condicionado]

O ar flui dos ventiladores quando a alavanca de
A antena para o rádio está embutida no pára- seleção de modo é colocada na posição aberto
brisa. O fio da antena está localizado do lado e o ventilador ligado. Ajuste a direção do fluxo
direito do pára-brisa próximo a borda lateral de ar movendo o botão (3).

98
 1 - Controle da seleção da velocidade do
ventilador
O ventilador tem quatro velocidades para
controlar a quantidade do fluxo de ar.
Para condições normais de uso, reco-
mendamos a primeira ou a segunda
velocidade.
2 - Controle da temperatura
Gire o botão no sentido horário para au-
mentar a temperatura.
h16a232a h04a026a

Observação
Ventilação lateral Aquecimento/ Quando a temperatura do líquido de arrefeci-
– Aberto
Ar-condicionado* mento do motor estiver baixa, a temperatura do
– Fechado ar introduzido no compartimento de passageiros
não muda, mesmo que o botão de controle da
Coloque o botão do ventilador (4) na posição O aquecimento e o ar-condicionado podem ser
temperatura seja movido para o lado da tem-
aberta. acionados com o motor em funcionamento. O
peratura alta.
desempenho do aquecimento está diretamente
Ajuste a direção do fluxo de ar movendo o botão
relacionado com a temperatura do líquido de
(3) e pode-se fazer o ajuste horizontal. O ajuste
arrefecimento do motor. Assim, somente acione
vertical pode ser feito empurrando a parte su-
o aquecimento depois que o motor alcançar a
perior ou inferior do ventilador.
sua temperatura normal de funcionamento. A
quantidade de ar pode ser regulada através do
Observação ajuste da velocidade do ventilador.
Em veículos com ar-condicionado, o ar frio dos
ventiladores pode parecer uma névoa. Isto é
devido à umidade do ar resfriado repentina-
mente pelo condicionador de ar. Após alguns
momentos, esse ar fica limpo.

99
 3 - Controle da seleção de modo 4 - Botão seletor de ar
Direção dos principais difusores de ar: (Posição entrada de ar externo)
O ar externo é introduzido dentro do
(Posição para o rosto) compartimento dos passageiros.
O ar flui para a parte superior do compar- (Posição recirculação de ar interno)
timento dos passageiros. O ar é recirculado dentro do comparti-
mento dos passageiros.
(Posição para o rosto e pés)
O ar flui para a parte superior do com- Observação
partimento dos passageiros e área das Normalmente, use o modo “ (ar externo)”,
h16a119a
pernas. para manter o pára-brisa e os vidros das
portas limpos e desembaçar rapidamente o
Seleção de modo Difusores de ar (Posição para os pés) pára-brisa.
O ar flui para a área das pernas. Se desejar um maior resfriamento ou se o ar
B, D externo estiver poluído, use a posição “
(Posição para desembaçar e pés) (recirculação de ar)”.
B, C, D Nesta posição, volte algumas vezes para a
O ar flui para a área das pernas, pára-brisa
e vidro das portas. posição “ (ar externo)”, para aumentar a
A*, B, C, D* ventilação e evitar que os vidros fiquem em-
(Posição para desembaçar) baçados.
A*, B*, C
O ar flui para a área do pára-brisa e vidros
A*, B*, C* das portas. ATENÇÃO
A, B* Observação O uso do modo “ (recirculação de ar)”
por um tempo muito prolongado pode em-
Na posição pé e pé/rosto, uma pequena parte
baçar os vidros.
A: Desembaçamento frontal e lateral do ar será direcionada para o pára-brisa e vidros
B: Ventilação lateral das portas.
C: Embaixo do painel de instrumentos
D: Ventilação central
*: indica uma pequena quantidade de fluxo de ar

100
5 - Interruptor do ar-condicionado
Empurre o interruptor quando a ventoinha
estiver ligada e a unidade do ar-condiciona-
do (função resfriamento/desumidificação)
entra em funcionamento, acendendo a luz
indicadora de funcionamento.

Observação
Em veículos com ar-condicionado, o ar frio dos
ventiladores pode parecer uma névoa. Isto é
devido à umidade do ar resfriado repentina- h03b043a h03c041a
mente pelo condicionador de ar. Após alguns
momentos, esse ar fica limpo. Aquecimento para a área das pernas Combinação de ar quente e ar frio
Coloque o controle de seleção de modo na Coloque o controle de seleção de modo na
posição indicada na ilustração. posição indicada na ilustração.
Atenção
Ajuste a temperatura, girando o controle da O fluxo de ar será dirigido para a área das
Ao usar o ar-condicionado, a rotação da temperatura no sentido horário e anti-horário. pernas e parte superior do compartimento dos
marcha lenta aumenta levemente. passageiros. Selecione a velocidade desejada
Selecione a velocidade desejada do venti-
lador. do ventilador.
Ar aquecido flui para a área das pernas e ar frio
ou levemente aquecido flui para a parte superior
do compartimento dos passageiros.

101
Para desembaçar o pára-brisa e os
vidros das portas
(ligado) (ligado)
ATENÇÃO
Para sua segurança, mantenha todos os
vidros desembaçados.
Para desembaçar o pára-brisa e os vidros das
portas, coloque o botão de seleção de modo
em (A ou B).
h04g025a h03d072a

A - Para manter o pára-brisa e os vidros das B - Para desembaçar rapidamente

portas desembaçados e a área das pernas
aquecida (quando dirigir em condições de 1 - Coloque o botão seletor de ar na posição
chuva ou neve). “ (ar externo)”.
1 - Coloque o botão seletor de ar na posição 2 - Coloque o controle de seleção do modo na
“ (ar externo)”. posição B.
2 - Coloque o controle seleção de modo na 3 - Coloque o ventilador na velocidade máxima.
posição A. 4 - Coloque a temperatura na posição máxima.
3 - Ajuste o ventilador na velocidade desejada. 5 - Pressione o botão do ar-condicionado.
4 - Ajuste a temperatura para o nível desejado. (Veículos equipados com ar-condicionado)
5 - Pressione o botão do ar-condicionado.
OBSERVAÇÃO
(veículos equipados com ar-condicionado)
(1) Para desembaçar eficientemente, dirija o
fluxo de ar dos difusores laterais para a
direção dos vidros das portas.
(2) Não coloque o controle de temperatura
próximo da posição resfriamento máximo.
O ar resfriado fluirá próximo dos vidros e
poderá embaçá-los.

102
 Informações importantes sobre o
ar-condicionado
(ligado) 1. Estacione o veículo na sombra.
Estacionar sob a luz direta do sol deixará o
interior do veículo extremamente quente e
o ar-condicionado será mais exigido para
resfriar o interior do veículo.
Se foi necessário parar sob a luz direta do
sol, nos primeiros minutos de funcionamen-
to do ar-condicionado, abra os vidros para
h03e046a h04f052a
expelir mais rapidamente o ar quente.
2. Quando o ar-condicionado está ligado,
Entrada de ar externo Resfriamento mantenha os vidros fechados. A entrada
No verão, para a entrada de ar externo no veículo, (Veículos equipados com ar- de ar externo através dos vidros das portas
coloque a alavanca seletora de ar na posição “ar condicionado) reduz a eficiência do resfriamento.
externo” e o controle de temperatura na posição Coloque o botão de seleção de modo e a 3. Ar muito resfriado não é bom para a saúde.
indicada na ilustração. alavanca seletora de ar na posição mostrada A temperatura do ar interno deve ficar so-
Coloque o controle de temperatura de ar total- na ilustração, pressionando o interruptor do mente entre 5 a 6 °C abaixo da temperatura
mente à esquerda. ar-condicionado. Ajuste a temperatura girando externa.
o botão de controle da temperatura no sentido
4. Antes de acionar o sistema, verifique se as
OBSERVAÇÃO horário ou anti-horário. Selecione a velocidade
entradas externas de ar, localizadas junto
Gire o controle de seleção de modo no sentido desejada da ventoinha.
ao pára-brisa, estão livres de folhas ou
horário e o ar fluirá para a região das pernas e qualquer outro tipo de obstrução. Folhas
pára-brisa. OBSERVAÇÃO
coletadas nas entradas de ar podem reduzir
Se o ar externo estiver sujo ou poluído ou se o fluxo de ar e evitar a drenagem da água
desejar um maior resfriamento, coloque o da chuva.
botão seletor de ar na posição “recirculação
de ar” e o controle da temperatura totalmente
à esquerda.
Se os vidros começarem a embaçar, passe para
o modo “ar externo”.

103
Refrigerante e lubrificante
recomendados para o sistema do
ar-condicionado
Se você perceber perda de eficiência, a causa
pode ser vazamento do gás refrigerante. Leve
o veículo a uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS para inspeção do sistema.
O sistema de ar-condicionado do seu veículo
deve ser carregado com refrigerante HFC-134a
e o lubrificante ZXL 100PG. Uso de qualquer
outro refrigerante ou lubrificante causará severos g10a014a g13a025a
danos e resultará na necessidade de troca total
do sistema de ar-condicionado do seu veículo. Pára-sol Espelho de cortesia*
Não é recomendado a liberação de refrigerante
na atmosfera.
1 - Para eliminar a claridade frontal Um espelho de cortesia está instalado na parte
O novo refrigerante HFC-134a usado em seu de trás do pára-sol, no lado do passageiro.
veículo não ataca a camada de ozônio. 2 - Para eliminar a claridade lateral
Recomendamos que o refrigerante seja recupe-
rado e reciclado para uso posterior.

Durante um longo período sem uso

O ar-condicionado deve ser colocado em funcio­
namento pelo menos uma vez por semana,
por uns cinco minutos, mesmo no inverno. Isto
evita lubrificação deficiente das peças internas
do compressor e mantém o ar-condicionado
em perfeitas condições de funcionamento. Se
este procedimento não for respeitado, o sistema
pode gerar um odor anormal. Isto não é falha
do sistema.

104
 (5) Recomendamos que somente o acen-
ATENÇÃO dedor de cigarros seja colocado no
soquete. A conexão de outro tipo de
(1) Não toque nos filamentos de aqueci- acessório pode danificar o soquete
mento ou na parte interna do soquete, e causar deficiência na retenção do
somente segure o acendedor de ci- acendedor.
garros pelo botão, pois você pode se
queimar. (6) Se o soquete do acendedor de cigarros
for usado como fonte para um acessório
(2) Não deixe uma criança acionar ou brin- elétrico, verifique antes se o acessório
car com o acendedor de cigarros, pois funciona em 12 V e tem capacidade de
ela pode se queimar. até 120W ou menos. Além disso, funcio-
g31a056a
(3) O acendedor de cigarros não estará namento prolongado de um acessório
funcionando bem, se ele não saltar 30 elétrico, com o motor desligado, pode
Acendedor de cigarros* segundos depois de ser pressionado. descarregar a bateria.
Deixar o acendedor de cigarros pressio­
O acendedor de cigarros pode ser usado com nado por muito tempo pode causar
a ignição ligada ou na posição “ACC”. incêndio. Se ele não saltar automati-
1 - Pressione-o totalmente para dentro. camente, puxe-o para fora e vá a uma
Concessionária MITSUBISHI MOTORS
O acendedor de cigarros retorna automatica- para sanar o problema.
mente para a sua posição original com um “clic”,
quando estiver pronto. (4) Não deixe o acendedor de cigarros
pressionado e não use um acendedor de
Para usá-lo, puxe-o para fora. cigarros de outro veículo no soquete do
Depois do uso, coloque o acendedor de cigarros seu veículo. Caso contrário, o acendedor
no soquete, na posição original. de cigarros pode ficar superaquecido e
causar um incêndio.
OBSERVAÇÃO
Não deixe o acendedor de cigarros fora do so-
quete, pois pode ocorrer um curto-circuito devido
a entrada de material estranho no soquete.

105
 ATENÇÃO
(1) Apague o fósforo e o cigarro antes de
deixá-los no cinzeiro.
(2) Não coloque papel ou outro material
que possa inflamar dentro do cinzeiro.
Se você fizer isso, o cigarro em contato
com este tipo de material pode causar
um incêndio.

g32a042a
(3) Mantenha o cinzeiro fechado. Se for g12b007a
deixado aberto, outro cigarro deixado
no cinzeiro pode reacender.
Cinzeiros Cinzeiro traseiro*
Para abrir, puxe a tampa do cinzeiro para
Cinzeiro dianteiro baixo.
Para abri-lo, puxe-o para fora. Para remover o Para remover o cinzeiro, puxe-o para fora,
cinzeiro, puxe-o totalmente para fora, pressio- pressionando o suporte (A).
nando o suporte (A).

106
 g15b046a g14a110a g14b038

Relógio digital* Porta-objetos Porta-luvas

Para abrir, puxe a alavanca.
O relógio digital indica as horas enquanto a Vários objetos pequenos podem ser guardados
chave da ignição na posição “ON” (ligada) ou nestes porta-objetos.
“ACC” (acessórios). 1 – Porta-objetos no console central*
Ajuste a hora, pressionando os vários botões, 2 – Porta-luvas
conforme descrito a seguir.
3 – Descansa-braço central traseiro com porta-
1 – Para acertar a hora objetos/copos
2 – Para acertar os minutos
3 – Para zerar os minutos
Exemplo
10:30 – 11:29......Muda para 11:00
11:30 – 12:29......Muda para 12:00

OBSERVAÇÃO
Se os cabos da bateria são desconectados,
o relógio é zerado e deve ser ajustado no-
vamente, quando os cabos da bateria forem
reconectados.
107
 g14a015a g39a003a g34h026a

Console central* Descansa-braço central traseiro com Porta-copo*

porta-objeto* Puxe o porta-copos para fora para usá-lo.
Para abrir o console, levante a tampa. Puxe o descansa-braço para a frente e o es- Quando ele não estiver sendo usado, volte a
paço atrás dele pode ser usado para guardar posição original.
pequenos objetos.

ATENÇÃO
Quando estiver dirigindo não beba, isto po-
derá distraí-lo e resultar em um acidente.

108
Cuidados com o veículo
Limpeza interna do veículo
Limpeza externa do veículo

109
Normalmente, para manter o valor de revenda Limpeza interna do veículo
do seu veículo, é necessário fazer as manu- ATENÇÃO
tenções periódicas, usando os procedimentos
adequados. Mantenha sempre o seu veículo de Alguns produtos de limpeza são perigosos, Depois da limpeza interna com água, use um
acordo com as regulamentações de controle de outros são venenosos e outros podem produto líquido ou similar, limpe e deixe secar
poluição ambiental. Selecione cuidadosamente explodir se jogados em uma chama ou se na sombra, em local bem ventilado.
os produtos utilizados na lavagem, limpeza etc., cair em alguma parte quente do veículo.
certificando-se que não sejam corrosivos. Em Alguns são perigosos se inalado em local OBSERVAÇÃO
caso de dúvida, consulte uma Concessionária fechado. Ao usar um produto de limpeza, Sempre leia as instruções de uso, na embalagem
MITSUBISHI MOTORS e solicite auxílio para siga as instruções do fabricante e mantenha do produto de limpeza.
selecionar estes produtos. os vidros ou as portas do veículo abertos,
quando estiver fazendo a limpeza interna.
Nunca use os produtos descritos a seguir Plástico, couro, vinil, tecido e peças
na limpeza do seu veículo. estofadas
• Gasolina • Thiner 1. Limpe cuidadosamente com uma flanela ou
• Benzina • Aguarrás outro tipo de tecido macio umidecido em
uma solução de água com 3% de detergente
• Nafta • Removedor de laca
neutro.
• Tetracloreto de carbono
2. Lave o pano em água limpa e torça-o
• Removedor muito bem. Usando este pano remova o
• Acetona detergente totalmente.
Eles são perigosos e podem danificar o
veículo.

110
Revestimentos Limpeza externa do veículo Lavagem
1. Para manter o valor do seu veículo novo, Substâncias químicas contidas na lama e na
manuseie cuidadosamente o revestimento Se as substâncias descritas a seguir forem poeira existentes nas estradas podem danificar
e mantenha o interior limpo. deixadas no veículo, podem causar corrosão, a camada da pintura e a carroceria do veículo
Use um aspirador de pó e uma escova para descoloração e manchas. Lave o veículo sempre se deixadas por muito tempo.
limpar os bancos. Se estiverem manchados, que possível. Lave o veículo freqüentemente e encere para
o vinil e o couro sintético, devem ser limpos • Água do mar, anticongelante para rodo- aumentar a proteção contra estes danos. Este
com um produto adequado e os tecidos po- vias. procedimento também protege eficientemente
dem ser limpos com um produto de limpeza contra os elementos do meio ambiente, do tipo
para tecidos ou com uma solução de 3% • Fuligem e poeira, pó de ferro, substâncias neve, ar marinho etc.
de detergente neutro em água morna. químicas (ácidos, alcalinos, piche etc.).
Não lave o veículo sob a luz solar direta. Esta-
2. O carpete deve ser limpo com um aspirador • Dejetos de pássaros, resíduos de insetos, cione o veículo na sombra e lave-o com bastante
de pó e as manchas devem ser removidas seivas de árvores etc. água para remover a poeira. Em seguida, com
com um limpador de carpete. Óleo e graxa bastante água limpa e uma escova para lavar
podem ser removidos cuidadosamente carro ou esponja, lave o veículo de cima para
com um pano branco e removedor de baixo.
mancha. Se necessário, use um sabão para carro bem
suave. Enxagüe totalmente e seque com um
pano macio. Depois de lavar o veículo, limpe
cuidadosamente as juntas e bordas das portas
e capô, onde pode permanecer sujeira.

111
 Durante o inverno
ATENÇÃO (4) Alguns tipos de equipamentos para la-
vagem com água quente aplicam muita Em temperaturas extremamente baixas, após
(1) Quando lavar embaixo do veículo, use pressão e calor sobre o veículo. O calor lavar o veículo, seque muito bem todas as
luvas, para proteger as mãos. pode causar distorção e danos nas guarnições de borracha ao redor das portas,
peças plásticas e resultar em entrada para evitar o congelamento.
(2) Evite usar lava-rápido que use escovas,
elas podem riscar a pintura e causar de água no interior do veículo.
OBSERVAÇÃO
perda de brilho. Portanto, observe o seguinte:
Para evitar congelamento das guarnições das
Riscos na pintura são especialmente • Mantenha uma boa distância, aproxi- portas, capô etc, as mesmas devem ser tratadas
visíveis em veículos de cor escura. madamente 40 cm, entre o veículo e com silicone líquido.
(3) Nunca jogue água sobre os componen- a mangueira.
tes elétricos, dentro do compartimento • Quando lavar ao redor das portas e
Cera
do motor, isto pode afetar negativamen- vidros, mantenha a mangueira em
te o sistema de partida do motor. ângulo reto em relação ao vidro e a A cera ajuda a evitar a aderência de poeira na
uma distância de 50 cm. superfície do veículo. Aplique uma solução de
Lave cuidadosamente embaixo do ve-
cera, depois de lavar o veículo ou a cada três
ículo, evitando que entre água dentro (5) Antes de lavar o veículo em um lava-
meses.
do compartimento do motor. rápido automático, consulte o proprie-
tário/operador do equipamento. Siga Não aplique a cera sob a luz direta do sol. A
estas instruções, para não danificar o cera deve ser aplicada com a superfície do
veículo: veículo fria.
• Recolha os retrovisores externos e a
antena.

112
 Polimento Danos na pintura
ATENÇÃO O veículo somente deve ser polido se a pintura Pequenas batidas e riscos na pintura devem
(1) Não use ceras que contenham compo- começar a ficar manchada e perder o brilho. As ser retocados o mais breve possível com a
nentes altamente abrasivos. Este tipo peças de acabamento e os pára-choques de tinta de retoque MITSUBISHI MOTORS, para
de cera remove eficientemente ferrugem plásticos não devem ser polidos. O polimento evitar a corrosão.
e manchas, contudo, é extremamente destas peças resultará em manchas e danos. Verifique a carroceria, nas áreas próximas às
prejudicial ao brilho da pintura. rodas ou aos pneus, cuidadosamente, quanto a
Além disso, este tipo de cera também danos na pintura, causados por pedras ou algo
danifica peças cromadas, como grades, similar. O código da pintura do seu veículo pode
frisos e molduras etc. ser encontrado na plaqueta de identificação do
veículo, no compartimento do motor.
(2) Nunca use gasolina ou solvente de tinta
para remover piche ou outro tipo de
sujeira da pintura.
(3) Não aplique cera sobre as áreas foscas
pretas. Isto causará descoloração desi-
gual, manchas, borrão etc. Se ocorrer o
contato destas peças com cera, remova
imediatamente a cera do local com um
pedaço de pano macio e água morna.

113
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - Luzes da placa da licença
11 - Pára-barro ATENÇÃO
12 - Luzes indicadoras de direção dianteiras/ (1) Não use um escovão ou outro objeto
traseiras e lanternas duro, eles podem danificar a superfície
13 - Pára-choque da peça plástica.
14 - Luzes indicadoras de direção laterais (2) Não use cera polidora, ela poderá dani-
ficar a superfície da peça plástica.
Use uma esponja ou flanela.
(3) Evite o contato das peças plásticas com
Se a cera automotiva aderir em uma superfície fluido de freio, óleo do motor, graxa, sol-
áspera preta ou cinza do pára-choque ou do vente de tinta e ácido sulfúrico (eletrólito
10 11 12 13 4 14 acabamento, a área atingida ficará esbranqui- da bateria), os quais podem manchar ou
çada. Neste caso, limpe com água morna e um descolorir a peça plástica.
Manutenção das peças plásticas pano macio ou flanela.
Em caso de contato com estes produ-
1 - Maçaneta da tampa traseira tos, limpe a peça plástica o mais rápido
2 - Luzes combinadas traseiras possível com um pano macio, flanela ou
3 - Pára-lamas semelhante e uma solução aquosa de
detergente neutro.
4 - Grade dianteira
5 - Moldura da entrada de ar
6 - Moldura dianteira
7 - Moldura do teto
8 - Retrovisores externos
9 - Maçanetas das portas

114
Peças cromadas Vidros das janelas Proteção inferior e chassi
Para evitar manchas e corrosão nas peças cro- Normalmente, os vidros das janelas podem ser A parte inferior do seu veículo já recebeu trata-
madas, lave-as com água, seque-as totalmente limpos com uma esponja e água. mento anti-ferrugem e anti-corrosão na fábrica.
e aplique um produto especial de proteção. Para remover óleo, graxa, resíduos de insetos Algumas peças foram injetadas com agentes
Isto deve ser feito com mais freqüência no etc. use um produto específico para limpeza anti-corrosivos e cera.
inverno. de vidros. Depois de lavar os vidros, seque-os Contudo, esta prevenção pode ser reduzida por
com um pano macio, limpo e seco. Nunca use batidas de pedra, produtos químicos etc.
Rodas de alumínio* o mesmo pano que foi usado para a limpeza da Leve o veículo a uma Concessionária
carroceria do veículo; a cera existente na pintura MITSUBISHI MOTORS, a cada 12 meses, para
Limpe as rodas de alumínio com os mesmos pode aderir ao vidro e reduzir a transparência
cuidados que devem ser tomados com os demais inspeção das condições da chapa da carroceria,
e a visibilidade. e recomendamos que a parte inferior do veículo
itens de seu veículo.
seja inspecionada regularmente (no outono
OBSERVAÇÃO Palhetas do limpador do pára-brisa e na primavera) e, se necessário, receba um
tratamento adicional.
(1) Na limpeza das rodas de alumínio não use Use um pano macio e um produto de limpeza
produtos abrasivos. Quando as rodas de para vidros para remover graxa, resíduos de Como nem todos os materias disponíveis co-
alumínio ficam expostas à água do mar e a insetos da palheta. Substitua as palhetas quando mercialmente são recomendados para o seu
produtos químicos, elas devem ser limpas elas não estiverem limpando adequadamente. veículo, recomendamos que este serviço seja
o mais breve possível. executado por uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS.
(2) As escovas podem danificar a superfície
das rodas de alumínio. Use sempre uma Quando lavar o veículo, especialmente no in-
esponja ou flanela. verno, pulverize a parte inferior do veículo com
água para remover lama e poeira, que possam
(3) Não aplique água quente diretamente de
ficar aderidas.
um equipamento de limpeza a vapor ou
semelhante, sobre a superfície da roda.
Compartimento do motor
Limpe o compartimento do motor no início e no
fim do inverno. Tenha um cuidado especial com
as flanges, frestas e peças periféricas, onde
possam ficar aderidos lama, poeira e outras
substâncias corrosivas.

115
Em situação de emergência
Se o veículo falhar
Condução do veículo em condições adversas
Extintor de incêndio
Triângulo de segurança
Ferramentas e macaco
Macaco e alavanca do macaco
Haste do macaco
Para levantar o veículo com o macaco
Roda sobressalente
Calotas
Se um pneu furar
Reboque
Superaquecimento do motor
Sangria do sistema de combustível
Remoção da água do filtro de combustível
Partida de emergência
Fusíveis
Substituição de fusíveis
Substituição de lâmpadas
Faróis
117
Se o veículo falhar Condução do veículo em
ADVERTÊNCIA
condições adversas
Se o veículo falhar em uma rodovia, mova-o Antes de tentar tirar o veículo de um atoleiro,
para o acostamento e ligue as luzes de ad- Se o veículo atolar: na areia ou na verifique se a área próxima ao veículo está
vertência. livre de pessoas e objetos. O movimento de
lama
vai-e-vem pode fazer com que o veículo vá
Se o veículo atolar na areia ou na lama, ele para a frente ou para trás inesperadamente,
Se o motor parar/falhar pode sair através de movimentos de vai e vem. causando ferimentos nas pessoas ou danos
O controle e o funcionamento do veículo serão Coloque a alavanca seletora ritmicamente entre nos objetos.
afetados, se o motor parar. Antes de mover o 1ª e a marcha-à-ré, aplicando leve pressão no
veículo a um local seguro, siga os seguintes pedal do acelerador.
procedimentos: Evite rotação alta do motor ou que as rodas
1. O servofreio deixa de funcionar e o pedal patinem. Prolongado esforço para tirar o veículo
do freio oferecerá mais resistência. Pressio­ de um atoleiro pode resultar em superaqueci-
ne o pedal do freio com mais força que o mento e falha da transmissão. Deixe o motor em
usual. marcha lenta por alguns minutos, para permitir
que a transmissão esfrie entre as tentativas para
2. Uma vez que a bomba da direção hidráulica
desatolar o veículo.
não está funcionando, o volante da direção
oferece mais resistência. Será necessário Se o veículo permanecer atolado, depois de
empregar mais força que o usual. várias tentativas, procure outra assistência.

Quando o motor pára num cruzamento

Procure assistência dos passageiros e outras
pessoas, empurrando o veículo para uma área
segura.

118
Rodovias alagadas Extintor de incêndio Triângulo de segurança
1. Evite rodovias alagadas. A água pode en-
trar nos discos do freio e resultar em falha
Está localizado na frente do banco do motorista. Está localizado atrás do banco traseiro.
no sistema de freios. Nestes casos, pise
Para remover o extintor de incêndio, levante a Em caso de emergência, siga as instruções de
levemente no pedal do freio, para verificar
se está funcionando adequadamente. Se presilha de fixação. posicionamento contidas no próprio triângulo
não, pise levemente no pedal do freio, várias As instruções de utilização do extintor de incên- de segurança.
vezes, com o veículo em movimento, para dio estão localizadas no próprio extintor.
secar as pastilhas do freio. Verifique periodicamente a indicação de carga
2. Quando dirigir em condições de chuva ou do extintor. Se estiver baixa, mande recarregar
em rodovias com muitas poças de água, o extintor de incêndio.
pode formar um filete de água entre os
pneus e a rodovia.
Isto reduz a aderência dos pneus sobre a
rodovia, resultando em perda de estabili-
dade e capacidade de frenagem.
Para evitar esta situação, observe o se-
guinte:
(a) Conduza o veículo em velocidade
baixa.
(b) Não dirija com pneus gastos. Mante-
nha sempre os pneus com a pressão
correta.

119
 n01a058a n21b035a n21d023a

Ferramentas e macaco Ferramentas Macaco e alavanca do

1 - Bolsa porta-ferramentas
macaco
A localização do compartimento do macaco e das 2 - Chave de roda
ferramentas deve ser memorizada, para utiliza- Macaco
ção mais rápida em caso de emergência.

Para remover
Localização
1. Dobre o encosto (Veja página 30).
1 - Ferramentas
2. Remova a porca de fixação da parte traseira
2 - Macaco do banco e retire o macaco.
3 - Alavanca do macaco

120
 n21d023a n21d030a

Para guardar Haste do macaco

Coloque o macaco no suporte e aperte a porca
de fixação para prender o macaco. Para remover
Remova a haste do macaco do suporte e então
retire-a.
Para guardar
Coloque a haste do macaco no suporte.

121
Para levantar o veículo com
o macaco
1. Estacione o veículo em um terreno nivelado
e firme.
2. Acione as luzes de advertência e coloque
a ignição na posição “LOCK”. B
3. Acione firmemente o freio de estaciona-
mento, coloque a alavanca de mudanças A
na posição N, ou a alavanca seletora n24a073a n22a066a
(transmissão automática) na posição “P”.
4. Coloque um calço (A) no pneu diagonal- Para erguer o veículo
mente oposto ao que será trocado (B). 1. Retire o macaco e a haste do macaco.
OBSERVAÇÃO 2. Gire manualmente a válvula de liberação,
no sentido horário, para certificar-se que a
(1) Aplique um calço ou bloco na parte traseira
válvula de liberação está fechada.
da roda traseira, quando o pneu dianteiro
for trocado, e na parte dianteira da roda
dianteira quando o pneu traseiro for tro-
cado.
(2) Se não tiver um calço disponível, use uma
pedra ou qualquer objeto largo o suficiente
para não deixar a roda se movimentar.

OBSERVAÇÃO
O calço mostrado na ilustração não é fornecido
com o veículo. Recomendamos que você ob-
tenha um e leve no veículo, para uso quando
necessário.

122
 n22a067a n22a091a n22a065a

3. Insira a haste do macaco no suporte do 5. Empurre o macaco com a haste para co- H- ponto de elevação traseiro
macaco e prenda o encaixe (C) existente locá-lo no ponto de elevação mostrado na
na extremidade da haste do macaco no ilustração. Use o ponto de elevação mais
rebaixo (D) do suporte. próximo do pneu a ser trocado. Advertência
4. Mova a haste do macaco para cima e para F - ponto de elevação dianteiro (veículos (1) Não coloque o macaco em outro local
baixo, para levantar o êmbolo até ele entrar com tração nas 4 rodas) que não seja especificado. Se o maca-
em contato com o ponto de elevação do Entretanto, se a altura do solo for insuficiente co for colocado em posição errada, a
veículo. no local (F), use o local (G). carroceria do veículo pode ficar amas-
sada ou o macaco pode cair, causando
ferimentos pessoais.
(2) Evite usar o macaco numa subida ou
superfície muito macia.
O macaco pode balançar ou inclinar em
um ângulo que leve o veículo a cair. Use
sempre o macaco numa superfície plana
e dura. Antes de colocar o macaco, ga-
ranta que não haja areia ou pedregulhos
na superfície.

123
 Atenção
(1) Gire a haste do macaco lentamente.
Baixar o veículo rapidamente pode fazer
o macaco sair do lugar, resultando em
ferimentos sérios.
(2) Se a válvula de liberação for afrouxada
girando-a duas vezes ou mais no sentido
anti-horário, o óleo do macaco vaza e o
macaco não poderá ser usado.
n22a120a n22a068a

Observação Para baixar o veículo

Ao levantar a traseira do veículo, gire a ponta do 1. Prenda o entalhe (K) existente na extremi-
macaco de modo que a parte sulcada (I) encaixe dade da haste do macaco na válvula (J) do
adequadamente no ponto designado. macaco.
6. Movendo a haste do macaco para cima e 2. Gire lentamente a haste do macaco no
para baixo, levante vagarosamente o veícu- sentido anti-horário para afrouxar a válvula
lo de modo que os pneus fiquem levemente de liberação.
acima do solo.

Observação
Este macaco é do tipo de expansão de dois
estágios.

124
Observação
Tome cuidado ao baixar o veículo, pois o fecha- Atenção Atenção
mento repentino da válvula de liberação pode (1) Levante o veículo somente o suficiente Use somente o macaco fornecido com o
danificar o macaco. para o pneu sair do solo. É perigoso veículo, e somente para trocar os pneus.
3. Retire o macaco. levantar muito alto o veículo.
(2) Nunca fique debaixo do veículo quando
Observação estiver usando o macaco. Evite balançar
Quando estiver difícil de remover o macaco com o veículo ou deixá-lo suportado pelo
a mão, insira a haste do macaco no suporte e macaco mais do que o necessário.
prenda o entalhe da haste do macaco, pren- (3) Não dê partida no motor nem faça-o
dendo-a lá. Puxe então a haste do macaco e funcionar enquanto o veículo estiver
remova o macaco. levantado pelo macaco.
4. Pressione o pistão para baixo até o final (4) Não gire as rodas levantadas pelo ma-
e gire a válvula de liberação no sentido caco. Os pneus que ainda estão no solo
horário o máximo possível. podem girar, fazendo o veículo cair do
5. Guarde o macaco e a haste do macaco. macaco.
(5) Ninguém deve permanecer no o veícu-
lo enquanto o macaco estiver sendo
usado.
(6) Em veículos com diferencial de des-
lizamento limitado, levante as rodas
traseiras e impeça-as de girar.
Se a roda levantada girar, a roda no solo
jogará o veículo fora do macaco.

125
Roda sobressalente
A roda sobressalente está guardada sob o
assoalho no compartimento de carga.

Atenção
Verifique a pressão da roda sobressalente
semanalmente, certificando-se que ela este-
ja pronta para usar numa emergência. n03a065a n03a066a
Mantenha a roda sobressalente sempre
com a máxima pressão especificada, pois 1. Insira a haste do macaco no orifício abaixo 2. Prenda a extremidade da haste do macaco
isso garante que pode ser sempre usada em da tampa traseira. no suporte da roda sobressalente.
qualquer condição (cidade/rodovia, carga
variada etc.).

126
 n03a067a n03a217a n03a218a

3. Insira a chave de roda através da extremi- 4. Remova o suporte da roda sobressalente. Reinstalando a roda sobressalente
dade do orifício da haste do macaco e então 1. Instale o suporte no orifício do disco da
gire-a no sentido anti-horário para baixar roda.
a roda sobressalente completamente até
o solo e solte a corrente. 2. Gire a chave de roda no sentido horário
para travar a corrente.

Observação
Confirme que o suporte esteja seguramente
preso no orifício do disco da roda quando a roda
for levantada do solo.
3. Após a roda ser levantada completamente,
prenda-a usando a chave de roda. Certi-
fique-se que a roda sobressalente esteja
livre de folga e puxe a haste do macaco
enquanto presta atenção para não girar na
direção de desparafusar.

127
 Atenção ATENÇÃO
A roda sobressalente deve estar sempre bem Tentar remover a calota com as mãos poderá
presa na posição. causar ferimento nos dedos.
Se um pneu furado for trocado, coloque-o
no suporte da roda sobressalente com a Para instalar
superfície externa da roda voltada para
cima e use a chave de roda para prendê-lo Dê leves pancadas com a mão ao redor da borda
firmemente. frontal da calota, até encaixá-la firmemente.

Calotas

Para remover
Para remover a roda do veículo, não é necessário
remover a calota.
A calota pode ser removida da roda. Com a
roda fora do veículo, empurre as garras, que
se fixam na borda do furo central da roda, pelo
lado de trás.

Observação
A calota é feita de plástico, tenha cuidado ao
removê-la, para evitar deformações excessivas.

128
Se um pneu furar Observação
(1) O calço mostrado na ilustração não é forne-
cido com o veículo. Recomendamos adquirir
Se precisar trocar uma roda devido a um pneu
um calço para usar quando necessário.
furado, primeiro siga alguns cuidados de segu-
rança: estacione o veículo em um lugar onde (2) Se não houver um calço disponível, use uma
não tenha tráfego perigoso para você e para os pedra ou qualquer outro objeto grande o
passageiros do veículo, e em superfície plana. suficiente para manter a roda na posição.
B
3. Pegue a roda sobressalente, o macaco, a
ATENÇÃO A
alavanca do macaco e a chave de roda.
n24a073a
Ao remover a roda sobressalente, recomen-
damos usar luvas. Remover a roda sobres-
1. Conforme as leis de segurança para um
salente com as mãos desprotegidas pode
veículo quebrado, sinalize acionando as
machucar os dedos.
luzes de advertência e colocando o triângulo
de segurança a uma distância adequada do
veículo. Todos os passageiros devem sair
do veículo.
2. Acione o freio de estacionamento. O veículo
deve estar sobre uma superfície plana e
firme.
Para evitar que o veículo se mova quando
estiver sendo levantado pelo macaco, co-
loque um calço na roda (A) diagonalmente
oposta à que será trocada (B).

Atenção
Certifique-se de aplicar um calço no pneu
quando levantar o veículo com o macaco. Se o
veículo se mover enquanto estiver levantado
pelo macaco, o macaco pode deslizar para
fora da posição, causando um acidente.

129
 n24a011a n24a039a n24a171a

OBSERVAÇÃO 4. Utilizando a chave de roda do veículo, não há 7. Limpe todo o barro ou terra da superfície do
Coloque a roda sobressalente embaixo do veí­ necessidade de remover a calota. Encaixe cubo da roda (C), parafusos do cubo (D) ou
culo, perto do macaco; isto minimiza o risco o soquete da chave de roda nas porcas e dos furos de instalação (E) e depois monte
de acidente se o macaco sair da posição de solte-as, porém não remova-as ainda. a roda sobressalente.
apoio. 5. Veja o item “Para levantar o veículo com o
macaco”, para posicionar corretamente o
macaco no ponto de apoio mais próximo à
roda que será trocada e levante o veículo
até o pneu se afastar levemente do chão.
6. Remova as porcas da roda com a chave
de roda, depois retire a roda.

130
 aaa019380 n24a074a n24a045a

8. Aperte temporariamente as porcas com a 9. Abaixe o veículo lentamente e depois,

Advertência mão, até que a borda das porcas entre em alternadamente, aperte as porcas, até que
contato com a roda, para evitar o jogo do cada uma fique com o torque de aperto
Instale a roda sobressalente com a válvula pneu. especificado.
(F) voltada para fora. Se você não puder
Torque de aperto
ver a válvula (F), a roda foi instalada ao
contrário. Atenção 118 até 137 Nm
Dirigir o veículo com a roda instalada ao
Nunca aplique óleo nos parafusos ou nas
contrário pode danificar o veículo e causar
um acidente.
porcas da roda, pois isso fará com que as ATENÇÃO
porcas fiquem apertadas em excesso.
Nunca use força extra, como os pés, sobre
a chave de roda ou um cano como exten-
são, isto pode causar aperto excessivo das
porcas.
10. Abaixe e remova o macaco e guarde o
macaco e a roda com o pneu furado.
Mande reparar o pneu furado o mais rápido
possível.

131
 Reboque
Caso seja necessário rebocar o veículo, re-
comendamos que seja feito através de uma
Concessionária MITSUBISHI MOTORS ou por
um caminhão guincho comercial.
Somente quando você não puder obter um
serviço de guincho de uma Concessionária
MITSUBISHI MOTORS ou um guincho comer-
cial, reboque seu veículo cuidadosamente de
n24a098a
acordo com as instruções do capítulo “Reboque
de emergência”.
11. Verifique a pressão do pneu. A pressão
correta está especificada em uma etiqueta.
Veja a ilustração. ATENÇÃO
Se a transmissão não está funcionando bem
ATENÇÃO ou está danificada, transporte o veículo com
um caminhão guincho.
(1) Depois da troca de um pneu, dirija o
Os regulamentos referentes a reboque podem
veículo aproximadamente 1.000 km e
variar em cada país. Recomenda-se atender à
reaperte as porcas da roda, para eliminar
legislação do país onde você estiver dirigindo
qualquer possível folga.
o veículo.
(2) Se o volante vibrar, depois da troca de
um pneu, leve o veículo a uma Conces-
sionária MITSUBISHI MOTORS, para
fazer o balanceamento.
(3) Para a segurança do seu veículo, evite
misturar tipos diferentes de pneus ou
usar pneus de tamanho não especifica-
dos para o seu veículo.

n25a191g

132
 Reboque com as rodas dianteiras fora
ATENÇÃO do chão (Tipo D)
(1) Este veículo não deve ser rebocado por Coloque a alavanca de transferência na posição
um guincho usando um equipamento neutra. Solte o freio de estacionamento.
tipo gancho de elevação, pois isso pode
danificar o pára-choque e a extremidade Reboque com as rodas traseiras fora
dianteira.
do chão (Tipo E)
(2) Se um veículo equipado com transmis-
Coloque a ignição na posição “ACC” e mantenha
são automática tiver que ser rebocado
o volante de direção na direção reta para a frente
por mais de 50 km, ele deve ser trans-
com uma barra. Aberturas para a fixação do gancho dianteiro
portado com as rodas fora do chão (Tipo
B ou C) ou com as rodas traseiras fora Nunca coloque a ignição na posição “LOCK”
do chão (Tipo E). (trava). Isto é perigoso, pois o volante de direção Reboque de emergência
pode travar.
(3) Se a transmissão estiver danificada, Se for necessário rebocar, recomendamos fazer
transporte o veículo com todas as rodas isto através da Concessionária MITSUBISHI
fora do solo (Tipo B ou C), conforme a MOTORS ou um serviço de guincho.
ilustração. Se um serviço de guincho de emergência não
(4) Em veículos com tração nas 4 rodas, estiver disponível, seu veículo pode ser tempo-
certifique-se de colocar a alavanca se- rariamente rebocado por cabo ou corrente de
letora da transferência na posição “2H”. segurança em apenas uma das partes acima.
Nunca tente rebocar com a alavanca
seletora da transferência na posição OBSERVAÇÃO
“4H” ou “4L” e com qualquer uma das (1) Tenha o cuidado de manter a corda de
rodas sobre o solo (Tipo D ou E). Isto reboque na posição mais horizontal pos-
pode danificar o sistema de direção do sível. Qualquer inclinação da barra poderá
veículo ou o veículo pode se soltar do danificar a carroceria do veículo.
reboque, causando um acidente ines- (2) Nunca tente tirar o veículo de uma vala,
perado. pois a corda de reboque não poderá ser
mantida na horizontal.

133
Se seu veículo for rebocado, preste 3. Certifique-se de não exceder a velocidade 6. Ligue as luzes de advertência.
especial atenção aos seguintes limite para rebocar. 7. Durante o reboque os dois motoristas, de
pontos: 4. Se a transmissão estiver com mau funcio- ambos os veículos, devem manter contato
1. Coloque a alavanca seletora em ponto namento ou danificada, reboque o veículo visual e conduzir os veículos em velocidade
morto. com um caminhão-guincho. baixa. Evite partida ou parada brusca, isto
5. Coloque a ignição nas posições “ACC” ou pode levar os veículos a se chocar.
2. Se seu veículo tiver tração nas 4 rodas, co-
loque a alavanca seletora da transferência “ON” para destravar a direção.
na posição “2H”. ADVERTÊNCIA
ATENÇÃO Evite frenagem e aceleração repentina e
Atenção (1) Quando o motor está desligado, o servo- curvas fechadas. Este tipo de condução
freio e a bomba da direção hidráulica não pode causar danos nos ganchos e na barra
Se o veículo for rebocado com a alavanca para reboque.
seletora da transferência na posição “4H” funcionam. Isto exige maior esforço no
ou “4L”, o mecanismo de acionamento pode pedal do freio e no volante de direção. Pedaços de peças quebradas podem ser
ser danificado. Portanto, dirigir o veículo é mais difícil lançados sobre as pessoas que estiverem
do que o normal. próximas ao veículo e causar sérios feri-
(2) Não deixe a chave na posição “LOCK”. Se mentos.
a chave for removida enquanto dirige, a
direção pode travar ocasionando perda
de controle. ATENÇÃO
Quando estiver descendo uma ladeira muito
longa, o freio pode ficar superaquecido,
reduzindo a sua eficiência. Portanto, rebo-
que o veículo sobre um caminhão do tipo
plataforma.

134
8. O reboque deve ser feito apenas por guin- Se seu veículo rebocar outro veículo OBSERVAÇÃO
chos profissionais se o local de reboque Utilize o gancho de reboque traseiro respeitando Veículos com tração nas 4 rodas só devem ser
for em rodovias sinuosas, montanhas ou a capacidade máxima de tração (2.200 kg). usados para rebocar outro veículo se o peso do
tráfego pesado. outro veículo for menor do que o seu.
9. Ao usar o gancho para reboque dianteiro,
tenha cuidado para que a barra não dani- Atenção
fique a carroceria.
(1) Usar outras peças que não sejam os
ganchos de reboque pode danificar o
Atenção veículo.
(2) Veículos 2WD não podem ser rebocados
Para evitar a entrada de gases de emissão por outros veículos.
no veículo rebocado, coloque a alavanca de
seleção de ar na posição de recirculação (3) Para modelos com o pára-choque
de ar. sobressalente, quando rebocar outro
veículo nunca prenda a corda de re-
boque ao pára-choque sobressalente,
pois isso pode danificar o pára-choque
sobressalente ou a carroceria.

135
Superaquecimento do motor
ADVERTÊNCIA
Se o indicador da temperatura da água permane- (1) Lembre-se que embaixo do capô pode
cer na zona de superaquecimento por um longo estar vazando vapor de água ou a barra
tempo, o motor pode estar superaquecido. Se de sustentação do capô pode estar muito
isto acontecer, proceda as seguintes medidas quente. Se o capô for aberto rapidamen-
corretivas: te, você pode se queimar.
1. Pare o veículo em um local seguro. (2) Tenha cuidado com vapor quente que
possa estar saindo da tampa do reser-
vatório do radiador.
n26a035a
(3) Nunca tente remover a tampa do reserva-
tório do radiador com o motor quente.
2. Com o motor ainda funcionando, abra o capô
para ventilar o compartimento do motor.
A - Ventilador do radiador
B - Tampa do radiador
C - Reservatório

OBSERVAÇÃO
Verifique se o ventilador do radiador está giran-
do. Se não estiver, desligue o motor imediata-
mente e solicite auxílio a uma Concessionária
MITSUBISHI MOTORS.

136
 ATENÇÃO
Adicionar água fria rapidamente com o motor
ainda quente pode causar a quebra do bloco
e/ou cabeçote de cilindros. Adicione água
aos poucos e de tempo em tempo, com o
motor funcionando.
6. Verifique as mangueiras do radiador, quanto
a vazamento de líquido e as correias do
ventilador, quanto a folga e danos.
n26a075a m36a003a
Se encontrar alguma irregularidade no
sistema de arrefecimento ou na correia
3. Depois que a temperatura do motor alcançar 4. Verifique o nível do líquido de arrefecimento
do ventilador, leve o veículo a uma Con-
a temperatura normal de funcionamento, no reservatório. Se estiver vazio, espere o
cessionária MITSUBISHI MOTORS para
desligue o motor. motor esfriar antes de remover a tampa do
reparo.
radiador, pois o vapor quente ou os respin-
gos de água poderão queimar você.
5. Adicione líquido no radiador e/ou no
reservatório, se necessário (veja o item
“Manutenção”).

137
 ATENÇÃO
(1) Não fume e nem acenda nada próximo
ao veículo enquanto sangrar o sistema
de combustível.
(2) Limpe cuidadosamente qualquer resí-
duo de combustível derramado durante
a remoção do bujão de ar, caso contrário
o combustível poderá inflamar e causar
incêndio.
n07a007a m07a008a

Sangria do sistema de 2. Acione a bomba manual (B) até que não

haja mais bolhas no combustível vindo do
combustível bujão de ar (A). Quando fizer isto, coloque
um pano em volta do bujão (A) para que o
O sistema de combustível deve ser sangra- combustível não seja ejetado.
do para a remoção de ar, conforme descrito 3. Aperte o bujão de ar (A) quando não houver
abaixo. mais bolhas no combustível.
1. Solte o bujão de ar (A) na parte superior do 4. Continue bombeando até que a bomba
filtro de combustível. manual (B) se torne rígida.
5. Finalmente, certifique-se de que não há
vazamento de combustível.
Em caso de dúvida procure a Concessioná-
ria MITSUBISHI MOTORS mais próxima.

138
 Atenção
(1) Não fume nem mantenha chama acesa
perto do veículo enquanto sangra o
sistema de combustível.
(2) Limpe cuidadosamente qualquer resí-
duo de combustível derramado durante
a remoção do bujão de ar, caso contrário
o combustível poderá inflamar e causar
incêndio.
n07a011a n07b005a

Remoção da água do filtro 2. Acione lentamente a bomba manual (B),

por 6 ou 7 vezes, para forçar a água a sair
de combustível pelo bujão de drenagem (A).
3. Quando a água não sair mais, aperte o
Se a luz de advertência acender durante a con- bujão de drenagem (A).
dução do veículo, indica que há acúmulo de água 4. Solte o bujão de ar e escoe o ar (veja
no filtro de combustível. Se isto ocorrer, remova “Sangria do sistema de combustível”).
a água, conforme descrito abaixo.
5. Certifique-se de que a luz de advertência
1. Solte o bujão de drenagem (A), na parte acende quando a chave de ignição está
inferior do filtro de combustível. em “ON” e se apaga quando o motor é
acionado.
Em caso de dúvida, consulte uma Conces-
sionária MITSUBISHI MOTORS.

139
Partida de emergência 3. Conecte a ponta de um dos cabos no ter-
minal positivo (+) da bateria descarregada
e a outra ponta no terminal positivo (+) da
Se não for possível dar a partida no motor devido bateria com carga.
a bateria fraca ou sem bateria, use a bateria de
4. Conecte a ponta do outro cabo no terminal
um outro veículo para dar a partida no motor.
negativo (–) da bateria com carga e a outra
ponta no bloco do motor do veículo que está
com a bateria descarregada, no ponto mais
ADVERTÊNCIA distante da bateria.
Para dar a partida no motor, usando a bateria
de um outro veículo, proceda de acordo com OBSERVAÇÃO
n28a041a
as instruções deste manual. Procedimento Remova a cobertura antes de conectar o cabo
incorreto pode resultar em fogo ou explosão no terminal positivo da bateria.
2. Você poderá ficar ferido se o veículo se
ou danos nos veículos.
movimentar. Acione firmemente o freio de
1. Coloque os veículos próximos, o suficiente estacionamento dos dois veículos. Colo-
para permitir que os cabos possam ser liga- que a alavanca seletora em “N” (neutro).
dos, mas não devem se tocar. Se os veículos Desligue a ignição.
tiverem contato, isto provocará uma descarga
indesejada. Não será possível dar a partida no
veículo e o sistema elétrico ficará danificado ADVERTÊNCIA
em conseqüência desta descarga.
Desligue a ignição de ambos os veículos
antes de iniciar o procedimento de partida
de emergência. Tenha cuidado para que os
ATENÇÃO cabos ou a sua roupa não prendam na hélice
Verifique o outro veículo. Ele deve ter uma do ventilador ou na correia. Pode resultar
bateria de 12 volts. em ferimento pessoal.
Se o outro sistema não é de 12 volts, pode
OBSERVAÇÃO
ocorrer um curto-circuito e danificar ambos
os veículos. Desligue todas as luzes, aquecimento e outros
equipamentos elétricos. Isto evita faíscas e ajuda
a poupar ambas as baterias.

140
 ADVERTÊNCIA ATENÇÃO ADVERTÊNCIA
(1) Faça a conexão na seqüência corre- (1) Tenha cuidado para que o cabo não (1) Carregar a bateria enquanto ela está
ta:   1’  2’  3’  .4 fique preso na hélice do ventilador ou instalada no veículo pode causar fogo
(2) Certifique-se de fazer a conexão   4 na em outra peça móvel do compartimento e explosão da bateria. Ou pode ocorrer
posição indicada na ilustração. Se a do motor. outros danos no veículo. Se a bateria
conexão é feita diretamente no lado ne- (2) Use cabos adequados para o tamanho tiver que ser carregada nestas condi-
gativo da bateria, os gases inflamáveis da bateria. ções, desconecte o lado negativo (–)
gerados pela bateria podem pegar fogo do terminal, conectado na bateria.
Caso contrário, o aquecimento pode
e explodir. danificar os cabos. (2) Mantenha faíscas, cigarros e qualquer
(3) Quando conectar o cabo, não conecte o outro tipo de chama longe da bateria,
(3) Verifique os cabos quanto a danos e pois a bateria pode explodir.
cabo positivo (+) no terminal negativo (–). corrosão, antes de usá-los.
Caso contrário, as faíscas podem causar (3) Use uma ventilação adequada quando
a explosão da bateria. 5. Dê a partida no motor do veículo que está estiver carregando ou manuseando uma
com a bateria carregada, deixe o motor fun- bateria em local fechado.
cionar em marcha lenta por alguns minutos,
(4) Remova todas as coberturas, antes de
depois dê a partida no motor do veículo que
carregar a bateria.
está com a bateria descarregada.
(5) Eletrólito da bateria é ácido sulfúrico
diluído, altamente corrosivo.
ATENÇÃO Se o eletrólito (ácido da bateria) entrar
em contato com as mãos, olhos, roupas e
Mantenha funcionando o motor do veículo
a superfície pintada do veículo, ele deve
que está dando assistência.
ser removido imediatamente com água.
6. Depois de dar a partida no motor, desconecte Se o eletrólito cair nos olhos, lave com
os cabos na ordem inversa. bastante água imediatamente e procure
a assistência de um médico.

141
 ATENÇÃO
(1) Não tente dar a partida no motor puxando
ou empurrando o veículo.
Isto pode danificar o seu veículo.
(2) Use sempre óculos de proteção quando
estiver trabalhando próximo à bateria.
(3) Mantenha a bateria fora do alcance das
crianças.
n09a052a n09a033a
OBSERVAÇÃO
Nos veículos com sistema de freio antiblocante, Fusíveis No compartimento do motor, a caixa de fu-
se o veículo é colocado em movimento sem a síveis está localizada conforme indicado na
bateria estar totalmente carregada, a rotação ilustração.
irregular do motor pode acender a luz de adver- Caixa de fusíveis
tência do sistema de freio antiblocante. Para evitar danos no sistema elétrico, devido a
Veja o item “Sistema de freio antiblocante (ABS)”, um curto-circuito ou sobrecarga, cada circuito
na página 91. individual está provido de um fusível.
As caixas de fusíveis estão no compartimen-
to dos passageiros e no compartimento do
motor.
A caixa de fusíveis no compartimento dos pas-
sageiros está localizada em frente ao banco do
motorista, na posição indicada na ilustração.

142
 10 - 10A Luzes de ré
11 - 10A Medidor
12 - 10A Luzes do freio
13 - 10A Buzina
14 - 10A Relê do vidro elétrico
15 - –
16 - 15A Aquecedor da linha de combustível

Observação
n29a054a n29b127a
Alguns fusíveis não estão instalados, depende
do modelo e especificação do veículo.
Capacidade de carga dos fusíveis Compartimento do motor
A capacidade do fusível e o nome do sistema Fusíveis
elétrico protegido pelo fusível estão indicados no
1 - 10A Luz interna
lado de dentro da tampa da caixa de fusíveis.
2 - 10A Farol alto
3 - 10A Lanternas traseiras
Compartimento dos passageiros
4 - 10A Luzes intermitentes de advertência
A caixa de fusíveis tem fusíveis de reserva. Na
substituição, somente use fusíveis de mesma Ligações dos fusíveis
capacidade. 5 - 30A Ar-condicionado
1 - 20A Desembaçador do vidro traseiro* 6 - 40A Fusível
2 - 20A Aquecedor 7 - 40A Ignição
3 - 10A Luzes indicadoras de direção 8 - 30A Vidro elétrico
4 - 10A Rádio 9 - 30A Luzes
5 - – 10 - 20A Motor
6 - 15A Travas elétricas das portas 11 - 80A Alternador
7 - 10A Relê do aquecedor
Observação
8 - 15A Acendedor de cigarro
Alguns fusíveis não estão instalados, depende
9 - 15A Limpador do pára-brisa
do modelo e especificação do veículo.

143
 n29c013a n29c009a n29c001a

Substituição de fusíveis 4. Na caixa de fusíveis, localizada no compar- 5. Com o extrator de fusível, insira o novo
timento dos passageiros, tem um extrator fusível, de mesma capacidade, no mesmo
de fusível. Primeiro, pegue o extrator de lugar, na caixa de fusíveis.
1. Antes de trocar um fusível, sempre desligue fusível e remova o fusível com problema.
o circuito elétrico correspondente e coloque Se não estiver queimado, outra coisa deve
a chave de ignição na posição “LOCK”. ter causado o problema; contate uma Con- ATENÇÃO
2. Remova a tampa fa caixa de fusíveis. cessionária MITSUBISHI MOTORS, para
(1) Se o fusível novo queimar novamente,
3. Consulte a tabela de capacidade dos fusí- inspeção do problema.
em pouco tempo, leve o veículo a uma
veis, para encontrar o fusível pertencente Concessionária MITSUBISHI MOTORS,
ao problema. para inspeção do sistema elétrico e
reparar o problema.
A - Fusível bom
(2) Nunca use um fusível com capacidade
B - Fusível queimado maior que a especificada ou qualquer
substituto, do tipo arame, lâmina etc.;
fazendo isso poderá causar sobrecarga
no circuito elétrico e resultar em fogo.

144
Substituição de lâmpadas
1 2
Antes de substituir uma lâmpada, desligue a 9
luz. Não toque no vidro da nova lâmpada com
os dedos; o óleo da pele irá evaporar quando 7
a lâmpada começar a esquentar e o vapor irá
condensar no refletor do farol, embaçando a
superfície da lente.

5 3 4 6 8

Capacidade das lâmpadas 7 - Luzes indicadoras de

A lâmpada somente deve ser substituída por direção traseiras.................................21W
outra lâmpada de mesma capacidade e tipo. 8 - Luzes de ré......................................... 21W
A especificação pode ser encontrada na base 9 - Luzes do freio e lanternas...............21/5W
da lâmpada.
Internas
Luzes internas . ...........................................8W
Externas
Luz de leitura ............................................10W
1 - Faróis, luzes halógenas do farol
alto/baixo (H41/43T/38)................ 55/60W
2 - Farol auxiliar (H1)...............................55W
3 - Lanterna...............................................5W
4 - Luzes indicadoras de direção
dianteiras............................................ 21W
5 - Luzes indicadoras de direção laterais.5W
6 - Luzes da placa de licença....................5W

145
Faróis 2. Solte o gancho da mola que prende a Farol auxiliar
lâmpada e então remova a lâmpada. Desconecte o conector, remova o soquete
Tipo lâmpada substituível (Luzes de da lâmpada girando-a 1/4 de volta no sentido
halogênio) anti-horário.
1. Desconecte o conector e remova a tampa
vedadora.

146
 n10c086a

Lanterna 2. Remoca o soquete da lâmpada girando-a

ATENÇÃO 1. Remova o conector elétrico. 1/4 de volta no sentido anti-horário.

Nunca segure uma lâmpada de halogênio

com a mão ou uma luva suja. O óleo de sua
mão poderá quebrar a lâmpada na próxima
vez que for usada. Se a superfície da lâmpada
ficar suja, ela deve ser limpa com álcool,
solvente etc., reinstale somente depois de
limpá-la totalmente.

Tipo lâmpada não substituível (Exceto

luzes de halogênio)
Substitua as lâmpadas de ré em uma Conces-
sionária MITSUBISHI MOTORS.

147
 n10E003a

Luz indicadora de direção dianteira Indicadores de direção laterais Luzes traseiras combinadas
O acesso à parte traseira da lâmpada é feita Para remover a lâmpada dos indicadores de Remova o bloco das lanternas traseiras, retiran-
pela caixa de rodas. direção laterais, insira a ponta de uma chave do 2 parafusos e puxando o corpo para destravar
Para substituir a lâmpada, remova o soquete de fenda, na frente da lâmpada, depois faça os 2 pinos de localização.
posterior, girando-o 1/4 de volta no sentido leve alavanca para remover a lâmpada da Retire os conectores elétricos. Os soquetes
anti-horário. carroceria. são removidos girando os soquetes no sentido
anti-horário até soltar.
OBSERVAÇÃO
O soquete superior é o da lanterna e freio, o
Enrole um pedaço de pano na ponta da chave soquete inferior é do indicador de direção.
de fenda, para evitar riscar a carroceria.

148
 n10J010a n10m020a n10m021a

Luzes da placa de licença Luz interna

Remova os parafusos de fixação da lente, remova Insira uma chave de fenda no encaixe do con-
o conjunto do soquete e lâmpada girando-o no junto da luz e force suavemente para remover
sentido anti-horário e então remova a lâmpada a lente.
puxando-a para fora. Remova a lâmpada do seu suporte.

Observação
Coloque um pano na ponta da barra, para evitar
riscar a lente.

149
Manutenção
Óleo do motor
Fluido da transmissão automática
Líquido de arrefecimento
Bateria
Fluido de freio
Fluido da direção hidráulica
Fluido da embreagem
Líquido do lavador
Estado dos pneus
Pressão dos pneus
Rodízio dos pneus
Pneus para neve
Corrente para pneus
Vazamento de combustível, líquido de arrefecimento, óleo e gases de emissão
Funcionamento das luzes internas e externas
Funcionamento das luzes de advertência/indicadoras e medidores
Folga livre do pedal da embreagem
Folga livre do pedal do freio
Alavanca do freio de estacionamento
Lubrificação das dobradiças e maçanetas
Palhetas do limpador
Entradas de ar
Guarnições
Bedliner
Olhal/gancho de fixação removível
Gancho dianteiro removível
Caixa de acessórios
Engate
Condução com o reboque – cuidados e dicas
Rack
Capota marítima
151
O cuidado adequado do veículo em intervalos
regulares ajuda a preservar o valor e a aparência ADVERTÊNCIA
por muito mais tempo.
(1) Quando estiver inspecionando ou tra-
Alguns serviços de manutenção podem ser
balhando dentro do compartimento do
executados pelo próprio proprietário (faça você
motor, certifique-se que o motor esteja
mesmo), enquanto outros devem ser executados
desligado e frio.
em uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS
(manutenção e inspeção periódica). Este capí- (2) Se for necessário trabalhar no com-
tulo descreve somente os itens que podem ser partimento do motor, com o motor em
executados pelo proprietário. Num eventual funcionamento, tenha cuidado especial
mau funcionamento ou qualquer outro problema com as suas roupas, cabelos etc., para
que não fiquem presos na hélice do m03a036a
encontrado, leve o veículo a uma Concessionária
MITSUBISHI MOTORS. Este capítulo contém in- ventilador, correia ou em outra peça
formações sobre procedimentos de manutenção móvel do motor. Óleo do motor
e inspeção que você pode fazer, se desejar. A (3) Não fume, provoque faíscas ou man-
seguir, as instruções e cuidados para cada um tenha chamas abertas próximas ao O óleo do motor usado tem um efeito significativo
dos vários procedimentos. combustível ou à bateria. Os cigarros sobre o desempenho, vida útil e condição de
são inflamáveis. partida do motor. Use somente óleo de qualidade
(4) Tenha cuidado especial quando traba- recomendada e viscosidade apropriada.
lhar próximo à bateria. Ela contém ácido Todos os motores consomem uma certa quanti-
sulfúrico corrosivo e venenoso. dade de óleo durante o funcionamento normal e
(5) Não entre embaixo do veículo, quando o consumo de óleo é influenciado principalmente
ele estiver levantado pelo macaco. pelas condições de carga, rotação do motor etc.
Use sempre um macaco automotivo Portanto, é importante verificar regularmente o
padrão. nível do óleo do motor ou antes de fazer uma
(6) Manuseio incorreto de componentes e longa viagem.
materiais usados no veículo pode colo- Esta verificação deve ser feita com o motor
car em risco sua segurança pessoal. quente, mas não funcionando. Estacione o
Para maiores informações consulte veículo em uma terreno plano, desligue o motor
a sua Concessionária MITSUBISHI e aguarde alguns minutos, para permitir que o
MOTORS. óleo em circulação retorne ao cárter e assegurar
uma verificação correta.

152
Remova a vareta medidora e limpe-a com um OBSERVAÇÃO
pano limpo. Reinstale a vareta novamente. (1) O óleo do motor deteriorará rapidamente
Remova a vareta medidora e veja o nível do se o veículo é submetido a condições se-
óleo, que deve estar sempre entre as marcas veras de uso (por exemplo: funcionamento
indicadas. contínuo em estradas mal conservadas,
Se o nível do óleo estiver abaixo do limite regiões montanhosas ou estradas com *
especificado, remova a tampa, localizada na muitas subidas e descidas íngremes ou
cobertura do cabeçote de cilindros e adicione curtas distâncias). Conseqüentemente será
óleo, até alcançar o nível especificado. necessário trocar o óleo antes do prazo.
Use somente óleo recomendado e não misture (2) Para o manuseio de óleo do motor, veja a
vários tipos de óleos. Evite também misturar página 14. *: Válido para todo território nacional m03b017a
várias marcas de óleo, se possível.
Depois de adicionar o óleo, feche a tampa Escolha do óleo do motor
firmemente. 1. Escolha o óleo do motor com o número de
viscosidade SAE adequado, de acordo com
a temperatura atmosférica.
2. Use o óleo do motor de acordo com a
seguinte classificação API:
“PARA SERVIÇO CD” ou superior

Observação
O uso de aditivos não é recomendado, pois
podem reduzir a eficácia dos aditivos já inclu-
ídos na fórmula do óleo. Isto pode resultar em
falha do motor.

153
Fluido da transmissão
ATENÇÃO
automática*
Não derrame fluido no sistema de exaustão
quando estiver inspecionando ou adicio-
A quantidade adequada de fluido da transmissão
nando, logo após o veículo ter sido dirigido.
automática é essencial para a vida e funcio­
Limpe o fluido derramado imediatamente,
namento da transmissão automática. Tanto
pois pode ocorrer incêndio.
quantidade excessiva como falta de fluido pode
causar problemas na transmissão. A tampa do
bocal de reabastecimento de fluido é equipada
com uma vareta medidora. Proceda da seguinte
m05a024
forma para verificar o nível do fluido:
1. Verifique o nível do fluido depois de ter diri- 4. Coloque a alavanca seletora na posição
gido o veículo e com o fluido da transmissão “N”.
ainda quente.
5. Remova a vareta medidora e limpe-a com
2. Estacione o veículo em terreno plano e acio- um pano limpo e livre de fiapos.
ne firmemente o freio de estacionamento.
6. O nível do fluido deve estar sempre entre
3. Com o motor em marcha lenta e o pedal as duas marcas na vareta medidora.
do freio totalmente pressionado, coloque
Consulte a tabela de lubrificantes reco-
a alavanca seletora em todas as posições
mendados na página anterior ao índice
de “P” até “L”, parando um pouco em cada
alfabético.
uma delas.

154
 ADVERTÊNCIA ATENÇÃO
Não remova a tampa do reservatório ou do (1) Não use álcool ou metanol anticonge-
radiador enquanto o motor ainda estiver lante ou qualquer líquido de arrefeci-
quente. O sistema de arrefecimento é sob mento do motor misturado com álcool
pressão e qualquer respingo de líquido ou metanol anticongelante. O uso de
quente pode causar queimadura severa. um anticongelante inadequado pode
causar corrosão nos componentes de
alumínio.
Anticongelante
(2) Para uma ação anticorrosiva eficiente e
m26a003a O líquido de arrefecimento do motor contém
adequado efeito anticongelante, man-
etileno glicol, um agente anticorrosivo. O bloco
tenha a concentração anticongelante
de cilindros e a carcaça da bomba de água são
Líquido de arrefecimento feitos de liga de alumínio, e a troca de líquido
dentro da faixa de 30 até 60%.
de arrefecimento do motor é necessário para Concentrações que excedem 60%
O reservatório translúcido do líquido de arrefe- evitar corrosão destas peças. resultam em ineficiência do líquido
cimento está localizado no compartimento do de arrefecimento e do anticongelante,
Use líquido de arrefecimento do motor original
motor. O nível do líquido de arrefecimento deve afetando negativamente o motor.
MITSUBISHI.
ser mantido entre as marcas “LOW” (baixa) e (3) Não reabasteça somente com água.
O líquido de arrefecimento original MITSUBISHI
“FULL” (cheio) e verificado com o motor frio. A água por si só reduz a proteção an-
tem um excelente poder protetor contra corrosão
O sistema de arrefecimento é fechado e nor- e formação de ferrugem de todos os metais, tiferrugem e as qualidades do líquido
malmente a perda de líquido deve ser muito inclusive alumínio, e pode evitar a obstrução do de arrefecimento e tem baixo ponto de
pequena. Uma queda notável no nível do líquido radiador, do aquecedor, do bloco do motor etc. ebulição. Isto pode causar danos no
de arrefecimento pode indicar vazamento. Se sistema de arrefecimento, se ele con-
Devido a necessidade deste agente anticorro-
isto acontecer, leve o veículo a uma Concessio- gelar. Não use água de torneira, pois
sivo, o líquido de arrefecimento não deve ser
nária MITSUBISHI MOTORS para inspeção do ela pode causar corrosão e formação
substituído apenas por água, mesmo no verão.
sistema, o mais breve possível. Se o nível cair de ferrugem.
A concentração de anticongelante necessária
abaixo da marca “LOW” (baixo) no reservatório,
difere, dependendo do clima em que o veículo
abra a tampa e adicione líquido.
será usado.
Além disso, se o reservatório estiver comple-
tamente vazio, remova a tampa do radiador e Temperatura ambiente
-15 -20 -25 -30 -35 -50
adicione líquido até que o nível alcance o gargalo (mínimo) °C
do bocal de reabastecimento. Anticongelante
30 35 40 45 50 60
Concentração %

155
No inverno Para desconetar e conectar
Em regiões onde a temperatura é extremamente Para desconectar o cabo da bateria, desligue o
baixa, existe o risco do líquido de arrefecimento motor, primeiro desconecte o terminal negativo
congelar no motor ou no radiador e causar danos (–) e depois o terminal positivo (+). Para conectar
severos no motor e/ ou no radiador. Adicione a bateria, primeiro conecte o terminal positivo
uma quantidade suficiente de anticongelante (+) e depois o terminal negativo (–).
no líquido de arrefecimento para evitar o seu
congelamento.
A mistura de líquido de arrefecimento no motor, ATENÇÃO
usada na Fábrica, proporciona proteção contra (1) Nunca desconecte a bateria com a igni-
congelamento em temperaturas até –30 °C. A ção ligada; isto poderá causar danos nos
concentração deve ser verificada antes de dar a componentes elétricos do veículo.
partida no motor, em temperaturas extremamen-
te baixas e deve ser adicionado anticongelante,
Bateria (2) Nunca provoque curto- circuito na
bateria; isto poderá causar superaque-
se necessário.
O estado da bateria é muito importante para cimento na bateria e danificá-la.
uma partida rápida do motor e funcionamento (3) Use sempre óculos de proteção quando
adequado do sistema elétrico do veículo. estiver trabalhando próximo à bateria.
Esta bateria é do tipo “Maintenance Free”, ou (4) Para dar carga rápida na bateria, primei-
seja, livre de manutenção, mas para um bom ro desconecte os cabos da bateria.
funcionamento e maior vida útil da bateria, leia (5) Para evitar um curto-circuito, desco-
as informações a seguir: necte primeiro o terminal negativo (–).
(6) Mantenha a bateria fora do alcance de
crianças.

156
OBSERVAÇÃO 5. Observe o indicador de teste periodicamen-
(1) Mantenha os terminais limpos. Depois de te, verificando o aparecimento da cor verde.
conectar a bateria, aplique graxa protetora Mantenha a recarga até que isto ocorra.
no terminal. Para limpar o terminal, use 6. Durante o processo de recarga, bata le-
água morna. vemente com os dedos sobre o indicador
(2) Verifique se a bateria está bem instalada e de teste, a fim de se eliminar eventuais
se não há possibilidade dela sair do lugar, bolhas que possam “prender” a esfera do
com o veículo em movimento. Verifique o indicador.
aperto de todos os terminais. 7. Quando o indicador de teste apresentar
(3) Quando o veículo não é usado por um longo a cor verde permanentemente, a bateria
período, retire a bateria e guarde-a em local estará suficientemente recarregada para m08a008a
onde não possa congelar. A bateria somente ser utilizada.
deve ser guardada com a carga total. Fluido de freio
Atenção
Recarga da bateria Verifique o nível do fluido de freio no reser-
Nunca recarregue a bateria se o indicador
1. Fixe o carregador na regulagem máxima vatório.
de teste estiver claro/amarelo.
de corrente, ajustando para que a tensão O nível do fluido de freio deve estar entre as
(voltagem) não ultrapasse 16 volts durante OBSERVAÇÃO marcas “MAX” e “A”, no reservatório.
o processo de recarga.
(1) O tempo de recarga varia em função do O nível do fluido de freio cai levemente com o
2. Com um voltímetro, verifique a tensão da estado de carga da bateria. desgaste das pastilhas do freio, contudo, isto
bateria constantemente; se estiver acima não indica qualquer problema.
(2) Mantendo a tensão da bateria em torno de
de 16 volts, diminua a regulagem do car-
16 volts durante o processo, a recarga será Se o nível do fluido de freio cair notadamente
regador.
mais rápida e eficiente. em um pequeno período de tempo, isto indica
3. Acompanhe a recarga atentamente. vazamento no sistema de freio.
(3) Em processo de recarga, deve-se medir
4. Não devem ocorrer vazamentos de eletró- a tensão da mesma. Se a tensão estiver Se isto acontecer, leve o veículo a uma Con-
lito pelo respiro, emanação de gases ou acima de 16 volts, diminua a corrente de cessionária MITSUBISHI MOTORS para
temperatura elevada (acima de 52 °C). Se recarga. inspeção.
algum destes fatores for percebido durante
Use fluido de freio em conformidade com DOT
o processo, a corrente de recarga deve
4. O fluido de freio é higroscópico. Muita mis-
ser reduzida (ou até mesmo zerada) para
tura no fluido de freio irá afetar negativamente
permitir o resfriamento da bateria.
o sistema de freio, reduzindo a capacidade de
frenagem.

157
Além disso, o reservatório do fluido de freio
está equipado com uma tampa especial, para
evitar a entrada de ar. Esta tampa não deve
ser removida.
O nível do fluido de freio é monitorado por
uma bóia.
Quando o nível do fluido de freio cai abaixo da
marca “A”, a luz de advertência do fluido de
freio acende.

m09a005a m10a004a
ADVERTÊNCIA
(1) Tenha cuidado ao manusear fluido de Fluido da direção hidráulica* Fluido da embreagem
freio, pois ele é nocivo aos olhos e pode
causar danos na pintura do veículo. Se Para verificar o nível do fluido
Verifique o nível do fluido da direção hidráulica, no
derramar fluido, limpe o local o mais
reservatório, com o motor em marcha lenta. O nível do fluido da embreagem no cilindro mestre
rápido possível.
O nível do fluido deve estar sempre entre as deve ser verificado quando estiver executando
(2) Use somente fluido de freio recomen- outros serviços no compartimento do motor.
marcas “MAX” e “MIN”, no reservatório. Com-
dado. Ao mesmo tempo, verifique o sistema quanto
plete o nível, se necessário.
Os aditivos em diferentes marcas podem a vazamento.
Use fluido para transmissão automática “Castrol
resultar em uma reação química quando O nível do fluido da embreagem deve estar
DEXRON II ou DEXRON III Mercon”.
misturados. Assim, evite, se possível, sempre entre as marcas “MAX” e “MIN”, no
misturar fluido de marcas diferentes. reservatório. Se necessário, reabasteça.
(3) Normalmente, mantenha a tampa do Perda rápida de fluido indica vazamento no
reservatório fechada, para evitar a sistema de embreagem, que deve ser inspecio­
deterio­ração do fluido de freio. nado por uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS, o mais rápido possível.

158
Para trocar o fluido ou completar o
nível
Recomendamos usar fluido de freio em confor-
midade com DOT 4.

OBSERVAÇÃO
O Fluido da embreagem é o mesmo utilizado
para o freio
A tampa do reservatório deve ser muito bem
fechada, para evitar contaminação por objetos m31a018a m32a001a
estranhos ou misturas.
NÃO PERMITA QUE FLUIDO A BASE DE Líquido do lavador Estado dos pneus
PETRÓLEO TENHA CONTATO, MISTURE OU
CONTAMINE O FLUIDO DE FREIO. RESULTA-
RÁ EM DANOS NA VEDAÇÃO. Verifique o nível do líquido no reservatório. 1 - Localização das marcas dos indicadores
Se o nível estiver baixo, complete com líquido de desgaste.
lavador. 2 - Indicadores de desgaste
ADVERTÊNCIA Verifique os pneus quanto a cortes, rasgos e
OBSERVAÇÃO outros danos. Substitua os pneus se eles esti-
Tenha cuidado ao manusear o fluido de freio,
ele é nocivo aos olhos e pode causar danos O reservatório do líquido lavador atende o pára- verem com cortes e rasgos profundos. Verifique
na pintura do veículo. Se derramar fluido, brisa e faróis*. também cada pneu, quanto a pedaços de metal
limpe o local imediatamente. *:Opcional ou pedras.
O uso de pneus gastos pode ser muito perigo-
so, devido ao grande risco de derrapagem ou
No inverno
aquaplanagem. A profundidade do desgaste
Para permitir o funcionamento adequado, do pneu não deve ultrapassar 1,6 mm, para
mesmo em temperaturas extremamente bai- que os pneus se encontrem em condições
xas, adicione ao líquido lavador, um agente mínimas de uso.
anticongelante.

159
Se os indicadores de desgaste estiverem na Pressão dos pneus Verifique a pressão dos pneus com eles frios;
cinta do pneu, eles irão aparecer em seis lugares se a pressão é insuficiente ou excessiva, passe
sobre a superfície do pneu, em conseqüência do para o valor recomendado.
desgaste, indicando, desse modo, que o pneu PRESSÃO DOS PNEUS FRIOS (psi) Depois de colocar a pressão correta em todos
não se encontra mais dentro das especificações os pneus, verifique-os quanto a danos e vaza-
mínimas para uso. Pneus Dianteiros Traseiros
mento de ar. Certifique-se de colocar a tampa
Quando esses indicadores aparecerem, os pneus 265/70 R16 A 26 26 em todas as válvulas.
devem ser substituídos por outros novos. 112S
Verifique se as porcas de fixação das rodas Scorpion AT/R B 26 40
estão com aperto correto. Veja o item “Situações
de emergência”, para maiores informações A: Veículo sem carga.
referentes a troca de pneu. B: Veículo com carga máxima ou com reboque.

OBSERVAÇÃO
As marcas e a localização dos indicadores de
desgaste diferem, dependendo do fabricante
do pneu.

160
 Pneus para neve Correntes para os pneus
O uso de pneus para neve é recomendado para Recomenda-se levar correntes para neve nas
condução do veículo em rodovias com neve ou regiões onde haja neve e colocá-las nas rodas
formação de gelo. Para manter a estabilidade traseiras, quando necessário.
de direção, instale pneus para neve de mesmo Em veículos com tração nas quatro rodas, a
tamanho e tipo nas quatro rodas. força de tração é distribuída preferencialmente
Pneus para neve com desgaste superior a 50% para as rodas traseiras. Se for necessário usar
não são mais adequados para uso em neve. correntes para neve, certifique-se que sejam
Pneus que não estiverem dentro das especifi- usadas nas rodas traseiras.
m40a031a
cações não devem ser usados. Os pneus montados em seu veículo como equi-
pamento original permitem que você coloque
Rodízio dos pneus correntes nos pneus, se for necessário. Ao
ATENÇÃO substituir os pneus, verifique com o distribuidor
O desgaste dos pneus varia de acordo com as se a colocação de correntes será prejudicial para
A velocidade máxima permitida com pneus
condições do veículo, da estrada e hábitos indi- os pneus que estão sendo adquiridos.
para neve deve ser respeitada, assim como a
viduais de direção. Para um desgaste uniforme velocidade máxima do local em que o veículo Siga sempre as indicações do fabricante da
e aumento da vida útil dos pneus, recomenda- é conduzido. corrente quando fixá-las.
mos fazer o rodízio dos pneus logo após notar
um desgaste irregular, ou qualquer desgaste OBSERVAÇÃO
diferente entre os pneus dianteiros e traseiros.
(1) Leis e regulamentações referentes a pneus
ADVERTÊNCIA
Ao fazer o rodízio, verifique os pneus quanto a para neve (velocidade, necessidade de NÃO USE um macaco quando estiver co-
desgaste irregular e danos. Desgaste irregular uso, tipo etc.) variam. Conheça e siga as locando correntes, pois os pneus podem
geralmente é causado por pressão incorreta, leis e regulamentações da região em que deslizar na superfície gelada da rodovia,
rodas desalinhadas ou desbalanceadas ou fre- o veículo é conduzido. fazendo o veículo cair do macaco.
nagem brusca. Consulte uma Concessionária
(2) Se forem usadas porcas de flange no seu
MITSUBISHI MOTORS para determinar a causa
veículo, mude para porcas cônicas se usar
do desgaste irregular.
rodas de aço.

161
 (7) Uma roda de liga leve pode ser danificada OBSERVAÇÃO
Atenção por uma corrente de pneu enquanto você As leis e os regulamentos referentes ao uso de
dirige. Ao instalar uma corrente de pneu corrente de pneu variam. Conheça e siga as leis
(1) Pratique a colocação de correntes antes numa roda de liga leve, tome cuidado e os regulamentos da área onde está dirigindo.
de serem necessárias. Não espere ajuda para que nenhuma parte da corrente ou Muitas vezes é proibido por lei o uso de corrente
de outras pessoas no inverno. da fixação entre em contato com o aro de pneu em rodovias sem neve.
(2) Escolha uma área plana e desimpedida da roda.
da estrada quando você estacionar e (8) Ao instalar ou remover uma corrente de
onde seja visto enquanto estiver colo- pneu, tome cuidado para que as mãos
cando as correntes. e outras partes do corpo não sejam
(3) Não coloque correntes antes do ne- feridas pelas extremidades cortantes
cessário. Isto desgasta os pneus e a da carroceria do veículo.
superfície da rodovia. (9) Instale as correntes somente nos pneus
(4) Após dirigir 100-300 metros, pare e traseiros e aperte-as o máximo possível,
reaperte as correntes. com as extremidades apertadas com
(5) Tome cuidado com as extremidades da firmeza.
trava da direção, para evitar possível
contato entre as correntes e a carroceria
do veículo.
(6) Ao instalar correntes nos pneus, tome
cuidado para que elas não danifiquem
o aro da roda ou a carroceria.

162
Vazamento de combustível, Funcionamento das luzes
líquido de arrefecimento, internas e externas
óleo e gases de emissão
Acione a alavanca das luzes combinadas,
para verificar se as luzes estão funcionando
Olhe embaixo do veículo para verificar a exis-
perfeitamente.
tência de vazamento de combustível, líquido de
arrefecimento, óleo e emissão de gases. Se a lâmpada não acender, a causa do
problema pode ser um fusível queimado ou
lâmpada com defeito. Verifique primeiro os
ADVERTÊNCIA fusíveis. Se não for fusível queimado, verifique m18a002a
as lâmpadas.
Se você suspeitar de vazamento de com-
bustível ou sentir cheiro de combustível,
Para informações referentes a inspeção e Folga livre do pedal da
substituição de fusíveis e lâmpadas, veja o item
não coloque o veículo em funcionamento;
“Situações de emergência”. embreagem
chame uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS, para inspeção. Se os fusíveis e as lâmpadas estiverem bons, leve
o veículo a uma Concessionária MITSUBISHI Pressione o pedal da embreagem com a mão,
MOTORS para inspeção e reparo. até encontrar resistência.
A distância deve ficar dentro do limite espe-
cificado.
Funcionamento das luzes de 1 - Folga livre
advertência/indicadoras e Embreagem hidráulica:
6 a 13 mm
medidores
Se a folga livre do pedal da embreagem não es-
Coloque o motor em funcionamento para verificar tiver dentro do limite especificado, leve o veículo
o funcionamento de todos os medidores e luzes a uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS,
de advertência e indicadoras. para regular o pedal da embreagem.
Se for detectado mau funcionamento, leve o
veículo a uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS para inspeção.

163
 Se o movimento da alavanca do freio de estacio-
namento estiver fora do limite especificado, leve
o veículo a uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS para regular a alavanca do freio de
estacionamento.

m18a002a i07a014a

Folga livre do pedal do freio Alavanca do freio de

estacionamento
Com o motor desligado, pressione o pedal do
freio algumas vezes. Em seguida, com a mão
Puxe a alavanca do freio de estacionamento,
pressione o pedal do freio até encontrar resis-
para verificar o número de “clics”.
tência. A distância deve ficar dentro do limite
especificado. Um “clic” representa o movimento da alavanca
em um entalhe. A alavanca deve movimentar
1 - Folga livre 3 até 8 mm
o número de entalhes especificado, para uma
aplicação normal do freio.
Se a folga livre do pedal do freio não estiver
dentro do limite especificado, leve o veículo a 1 - Movimento da alavanca do freio de estacio­
uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS, namento
para regular o pedal do freio. 5 a 7 entalhes
(Ajuste do freio de estacionamento quando
acionado com força de 200N)

164
Lubrificação das dobradiças Entradas de ar Guarnições
e maçanetas
As entradas de ar em frente ao pára-brisa devem Para evitar que as guarnições de borracha das
ser mantidas limpas, para permitir o funciona- portas, capô etc. congelem, em temperatura
Verifique todas as dobradiças e maçanetas e
mento perfeito do sistema de aquecimento e extremamente baixa, elas devem ser tratadas
lubrifique se necessário. Primeiro limpe e depois
ventilação. com silicone.
aplique graxa multi-uso.

Palhetas do limpador
Em temperaturas extremamente baixas, se a
palheta do limpador congelar no pára-brisa
ou no vidro traseiro, não acione o limpador até
que o gelo tenha sido removido e a palheta
esteja livre, senão o motor do limpador pode
ser danificado.

165
Bedliner* Olhal/gancho de fixação
removível (4)*
O bedliner (protetor da caçamba) é fixado pelas
laterais e partes dianteiras da caçamba, travando
Os olhais/ganchos de fixação são disponibiliza-
o protetor na caçamba.
dos em dois tamanhos de roscas.
O bedliner está equipado com olhais/ganchos
Quando os olhais/ganchos de fixação não estive-
de fixação removíveis, no assoalho, para facilitar
rem em uso, guarde-os na caixa de acessórios
a colocação e retirada de carga e também para
Olhais/ganchos de fixação no assoalho permitem até 6 do engate.
possibilitar a melhor fixação de transporte de
carga/equipamento. posições de arrumação da carga (facilitam o transporte de
motos, bicicletas etc.)
A distribuição desses olhais/ganchos de fi- Atenção
xação permite até 6 posições diferentes de
amarração. A caçamba deve ser utilizada exclusivamente
para o transporte de carga e equipamentos
O bedliner está equipado com 4 olhais/ganchos
muito bem fixados e amarrados, de maneira
de fixação, com dois comprimentos diferentes
a evitar o deslocamento involuntário dos
de rosca.
mesmos.
Os 4 ganchos visíveis, na parte superior dos
olhais de fixação, possibilitam a fixação e amar-
ração de diferentes tipos de carga.

166
 Bolsa (modelos Caixa de acessórios
sem engate) (modelos com engate)

Horizontal Vertical
Encosto do banco
traseiro Aberturas para a fixação do gancho dianteiro

Gancho dianteiro removível Instalação do gancho dianteiro Para a fixação do gancho, introduza a extremida-
O gancho dianteiro pode ser instalado nos encai- de com rosca do gancho no suporte, localizado
xes apropriados conforme a ilustração acima. na abertura de fixação. Mantenha o gancho na
O seu veículo está equipado com 1 gancho posição horizontal ou vertical (veja ilustração),
dianteiro. Por razões de segurança ele é re- dependendo do uso (motor carga). Segure o
movível. gancho com a mão e dê aperto com a chave
Nos veículos equipados com engate, o gan- AlleN, que acompanha o conjunto dos ganchos.
cho fica armazenado na caixa de acessórios, Não dê aperto excessivo.
localizada atrás do encosto do banco traseiro, Quando não estiver em uso, remova os ganchos
lado esquerdo. Nas demais versões, o gancho e guarde-os na caixa de acessórios.
fica armazenado na bolsa da chave de roda,
localizada atrás do encosto do banco traseiro,
lado direito (veja ilustração).
A chave allen que serve para fixação do gancho
também está nos mesmos locais de armaze-
nagem.

167
Bolsa do conjunto ganchos dianteiros (1) Caixa de acessórios Engate*
Gancho dianteiro (1)
Chave Allen (1)
Atenção
O uso de engate exige atenção redobrada
do motorista.
Portanto, leia cuidadosamente as recomen-
dações a seguir, para utilizar corretamente
e com segurança o engate no seu veículo.
Essas recomendações irão auxiliá-lo a obter
o máximo das características do engate.

Caixa de acessórios*
Localização dos componentes

168
 Base Quando o engate não estiver em uso, a haste Montagem do engate
Eixo-trava removível deve ser retirada e acondicionada na Instale a haste removível na base e trave-a com
caixa de acessórios, localizada atrás do encosto o eixo-trava, da direita para a esquerda. Em se-
Anel-trava do banco traseiro, lado esquerdo. guida, trave o eixo-trava com o anel-trava, para
A caixa de acessórios é revestida com espuma, evitar que o eixo-trava se solte da base.
para evitar ruído e entrada de pó. Sempre que
Travas da corrente necessário, permite fácil acesso.
de segurança Advertência
Após a instalação, certifique-se que o anel-
Tomada de força Esfera do Haste
removível
trava esteja seguramente preso.
engate
Nunca utilize o reboque sem colocar o anel-
trava no eixo-trava.
Características gerais
A base, com travas para a corrente de segurança,
garante, mais robustez ao engate.
A haste é removível, o que permite a sua remoção
sempre que o engate não estiver em uso. Este
procedimento garante maior segurança a você
e a outros (veículos, pedestres etc.).
A tomada de força está em conformidade com
a NBR9187 e NBR7332.

169
Instalação do reboque Capacidade
Para travar o reboque, proceda como descrito Atenção De acordo com a legislação brasileira a capaci-
a seguir: Quando estiver usando o engate, verifique dade de carga para reboques sem freio não deve
os seguintes itens: ultrapassar a 700kg. Para cargas superiores
a 700kg, o reboque deve estar equipado com
1. Posicione a trava do reboque sobre a esfera Antes de iniciar a viagem: sistema de freio atrelado ao veículo.
do engate. • engate corretamente instalado e travado, O engate tem capacidade para cargas de pico
2. Encaixe firmemente a trava na esfera do • corrente de segurança presa ao veículo, de até 2.200 kg, no sentido longitudinal.
engate.
• tomada do sistema elétrico conectada e
3. Coloque a alavanca da trava de segurança travada,
na posição travada. Manutenção
• luzes do reboque respondem aos coman- Após a utilização do veículo em regiões com
4. Coloque a presilha, para travar a alavanca dos do veículo,
da trava de segurança. muita lama, poeira ou litorânea, os componentes
Após iniciar a viagem: do engate devem ser lavados com água limpa,
5. Após o travamento do engate, instale a para a remoção completa da areia, sal, lama,
corrente de segurança adicional. • redobre a atenção em freadas, cruza-
mentos, ultrapassagens e manobras, terra etc., principalmente, dos componentes
6. Instale e trave a tomada do sistema elétri- removíveis.
co. • lembre-se: seu veículo está mais com-
prido e mais pesado. Os contatos elétricos devem ser limpos e revi-
sados periodicamente, para evitar a oxidação
dos terminais elétricos e conseqüentemente
mau contato.
Recomendamos o uso de antioxidante em spray,
periodicamente.
Não utilize óleo ou graxa nos componentes
removíveis, para evitar o acúmulo de pó ou
sujeira.

170
Condução com o reboque –
cuidados e dicas
Centro
Distribuição da carga
Os objetos mais pesados devem ser colocados
na parte dianteira central do reboque e os obje-
tos menores e mais leves devem ser colocados
nas laterais.
Carga inferior
a 60 kgf
Atenção
Não coloque carga excessiva no gancho do Verifique se objetos mais longos não impedem
engate (carga máxima 60 kgf). o fechamento da tampa do reboque. Atenção
Nunca tente movimentar o reboque, manual-
mente, em pisos inclinados, principalmente
se estiver carregado. Este procedimento
poderá causar acidente com risco de feri-
mento pessoal.
Não transporte produtos inflamáveis no
compartimento do reboque.

171
Habitue-se com o reboque Curvas
Se você não está acostumado a conduzir o Freie sempre antes das curvas. Frear durante as
veículo com reboque, antes de iniciar a viagem, curvas poderá desequilibrar o veículo e resultar
faça alguns testes em local seguro. Procure em acidente.
conhecer e avaliar as reações do seu veículo Em curvas fechadas, lembre-se que o seu
em condição de reboque. veículo está mais longo e abra um pouco mais
o traçado.

Ultrapassagens
Lembre-se que o motorista à sua frente não sabe
que o seu veículo está puxando um reboque.
Aceleração e frenagem Portando, ao fazer uma ultrapassagem, avance
o máximo possível, para que o reboque fique
A finalidade do reboque é aumentar a capacidade visível para o outro motorista e ao finalizar a
de carga do veículo. Portanto, sempre em condi- ultrapassagem deixe espaço suficiente para
ção de reboque, ambos estarão completamente o reboque.
carregados.
Nunca faça conversões e/ou ultrapassagens
Nesta condição o veículo se torna mais lento, perigosas quando estiver com reboque instalado
tanto nas acelerações como nas frenagens, em seu veículo.
exigindo maior atenção nas ultrapassagens e
no uso do freio.
Quando estiver utilizando o reboque, duplique
a distância que normalmente você mantém do
veículo que vai à sua frente, em condição sem
reboque.

172
Cruzamentos Manobras
Somente avance um cruzamento se tiver certeza Ao manobrar o veículo com o reboque insta-
que existe espaço e tempo suficiente para o seu lado, verifique se há espaço suficiente entre o
veículo e reboque. Nunca force passagens, prin- veículo, o reboque e obstáculos, como colunas,
cipalmente, em locais com pouca visibilidade. portões de garagens, limitadores de vagas em
Você está conduzindo um veículo longo e os estacionamentos etc.
outros motoristas podem não perceber.

Atenção
Pisos irregulares/acidentados
Em condição de pisos irregulares e/ou aci- Ao dar marcha-à-ré, lembre-se que o reboque
dentados, conduza o veículo devagar e evite tem reações inversas às do veículo.
buracos, pedras e desníveis acentuados. Em Para trás, com a direção virada para a direita,
lombadas, acelere somente após o reboque ter o reboque irá para a esquerda. Rack*
ultrapassado o obstáculo. Para trás, com a direção virada para a es-
Esses cuidados evitam esforços desnecessários querda, o reboque irá para a direita. Se o seu veículo estiver equipado com rack, não
no engate e preservam a estrutura do veículo. exceda a capacidade máxima recomendada
de 50 kg.

173
Capota marítima* 2. Desencaixe a trava traseira da capota. 3. Solte as correias

Manuseio

Atenção
A remoção e instalação da capota marítima
devem ser feitas somente em uma Conces-
sionária MITSUBISHI MOTORS.

Para recolher a capota

1. Para ter acesso às travas internas, abra a
tampa da caçamba.

174
4. Enrole completamente a capota, mantendo 5. Mantenha a capota enrolada com as Se necessário remover a travessa central,
a parte preta voltada para fora. correias elásticas, localizadas na parte solte a trava-borboleta, localizada em uma das
dianteira da caçamba. extremidades, para liberar a lingüeta. Guarde a
travessa em local adequado.
Ao reinstalar a travessa central, certifique-se de
encaixá-la corretamente entre os limitadores,
localizados na barra lateral da capota.

Para estender a capota

Proceda na ordem inversa para recolher a
capota.

175
 Atenção
Evite deixar a capota marítima e a travessa
central soltas dentro da caçamba. Este pro-
cedimento pode danificar o veí­culo, como
também ferir seriamente transeuntes.

176
Dados técnicos
Dimensões
Desempenho
Pesos
Motor
Transmissão e caixa de transferência
Sistema elétrico
Pneus e Rodas
Outras especificações
Capacidades

177
178
Dimensões
Item L200 Sport GLS T/M L200 Sport HPE T/A L200 Sport HPE T/M
“Outdoor” “Outdoor” “Outdoor”
1 Bitola dianteira 1.465 mm
2 Largura total 1.775 mm
3 Altura total 1.800 mm
4 Distância do eixo dianteiro à frente 750 mm
5 Distância entre eixos 2.960 mm
6 Distância do eixo traseiro á traseira 1.210 mm
7 Comprimento total 4.995 mm
8 Altura livre do solo (sem carga) 235 mm
9 Bitola traseira 1.480 mm
10 Largura da área de carga 1.470 mm
11 Comprimento da área de carga 1.500 mm
12 Altura da área de carga 880 mm

179
Desempenho
L200 Sport GLS T/M “Outdoor”
Item L200 Sport HPE T/A “Outdoor”
L200 Sport HPE T/M “Outdoor”
Velocidade máxima 150 km/h 152 km/h
Capacidade máxima de subida (em 1ª marcha) 35º
Carroceria 6,6 m
Diâmetro mínimo de curva
Roda 6,4 m

Pesos
L200 Sport GLS T/M “Outdoor”
Item L200 Sport HPE T/A “Outdoor”
L200 Sport HPE T/M “Outdoor”
Peso em ordem de marcha (kg) 1770 1750
Peso bruto máximo do veículo (kg) 2830
Dianteiro 1155 1135
Peso máximo por eixo (kg)
Traseiro 1675 1695
Capacidade nos bancos (pessoas) 5

180
Motor
Item L200 Sport GLS T/M “Outdoor” L200 Sport HPE T/A “Outdoor” L200 Sport HPE T/M “Outdoor”
Tipo 4 cilindros em linha, 8 válvulas SOHC
Modelo 4D56 VGT Turbo Intercooler
  Cilindrada 2477 cc
  Curso do pistão 95,0 mm
  Diâmetro do pistão 91,1 mm
  Razão da compressão 21,0
Potência máxima 121 cv/4.000 rpm 141 cv/4.000 rpm 141 cv/4.000 rpm
Torque máximo 26,2 kgf.m/2.000 rpm 30,6 kgf.m/2.000 rpm 30,6 kgf.m/2.000 rpm

Transmissão e Caixa de transferência

L200 Sport GLS T/M “Outdoor”
Item L200 Sport HPE T/A “Outdoor”
L200 Sport HPE T/M “Outdoor”
1ª 2,703 3,918
2ª 1,493 2,261
3ª 1,000 1,395
Relação da transmissão
4ª 0,688 1,000
5ª – 0,829
Ré 2,703 3,925
Alta 1,000
Relação da transferência
Baixa 1,925

181
Sistema elétrico
L200 Sport GLS T/M “Outdoor”
Item L200 Sport HPE T/A “Outdoor”
L200 Sport HPE T/M “Outdoor”
Voltagem 12V
Tipo de bateria 12V-65Ah CCA550A
Capacidade do alternador 65A

Pneus e Rodas
Pneu 265/70 R16
Tamanho 16 x 7JJ
Roda
Offset 10 mm

182
Outras especificações
L200 Sport GLS T/M “Outdoor”
Item L200 Sport HPE T/A “Outdoor”
L200 Sport HPE T/M “Outdoor”
Controle do combustível Injeção
Sistema de combustível
Bomba de combustível Mecânica com palhetas
Embreagem Disco seco simples, com mola diafragma e acionamento hidráulico
Sistema de direção Hidráulica, esferas recirculantes
Suspensão Dianteira Independente, braços triangulares, barra de torção, amortecedores hidráulicos
Traseira Eixo rígido, mola semi-elipticas e amortecedores defasados
Tipo Hidráulico, sistema de duplo circuito dividido na dianteira e traseira com servofreio
Freios de serviço Dianteiros Discos ventilados
Traseiros Tambor
Freio de estacionamento Atua mecanicamente sobre as rodas traseiras

183
 q02a217

Capacidades
Nº Item Quantidade Lubrificantes recomendados
1 Fluido do freio Conforme necessário Consulte a tabela na página anterior ao
2 Fluido da embreagem Conforme necessário índice alfabético.
LONG LIFE COOLANT
3 Líquido de arrefecimento 7,8 litros
(inclui 0,65 litro no reservatório)
4 Fluido da transmissão automática 7,7 litros
5 Fluido da transmissão manual 2,3 litros
Consulte a tabela na página anterior ao
Cárter de óleo 6,3 litros
índice alfabético.
6 Óleo do motor Filtro de óleo 0,8 litro
Radiador de óleo 0,4 litro

184
Nº Item Quantidade Lubrificantes recomendados
Consulte a tabela na página anterior ao
7 Fluido da direção hidráulica Conforme necessário
índice alfabético.
8 Líquido do lavador 5,0 litros –
9 Refrigerante (ar-condicionado) 550 – 600 g HFC-134a (R-134a)
10 Óleo da Transferência 2,3 litros
Consulte a tabela na página anterior ao
Dianteiro 0,9 litro
11 Óleo do diferencial índice alfabético.
Traseiro 2,6 litros

185
 A MITSUBISHI recomenda uso
exclusivo de lubrificantes Castrol

* Recomendado para Condições Severas de Uso:

Castrol Magnatec
Sem turbo • Uso em áreas de muito pó, faixas litorâneas ou de
Motor Gasolina Castrol SLX* água salgada;
• Uso em estradas sem cobertura asfáltica ou com
Com turbo Castrol SLX
asfalto mal conservado;
Castrol Tection • Uso em condições fora-de-estrada, terrenos monta-
Motor Diesel nhosos ou submersos;
Castrol Enduron*
• Uso prolongado em marcha lenta (mais de 50% do
L200 Outdoor T/A tempo) – trânsito urbano intenso;
• Uso comercial (táxi, lotação, fretes em geral etc.);
Pajero TR4 T/A Castrol Dexron II
Transmissão automática • Uso em trajetos curtos, onde o motor não atinge a
Pajero Sport T/A 2,5L Diesel temperatura ideal de trabalho;
• Uso em velocidades iguais ou superiores a 120 km/h
Demais modelos Castrol TQ-MSP3** em mais de 50% do tempo;
Castrol Dynadrive • Utilizar freqüentemente o veículo com reboque ou
Transmissão manual carregado;
Castrol TAF X • Uso em regiões de temperaturas extremas (abaixo
Castrol Dynadrive de 0 °C ou acima de 30 °C).
Caixa de transferência
Castrol TAF X
** TQ-MSP3 é o único produto aprovado pela
Castrol Dynadrive ­MITSUBISHI para a utilização indicada. A utilização
de outro produto pode causar danos à transmissão
Diferencial, quando separado Convencional Castrol Syntrax Universal automática.
da transmissão Castrol SAF XO
Observação:
Autoblocante Castrol SAF XJ Intervalos de troca de lubrificantes e outras informações
Rolamento de cubos de roda Castrol EPL 2 de serviço são conforme Livrete de Bordo.

Freio e embreagem Castrol Response DOT 4

Castrol Dexron II
Direção hidráulica
Castrol Dexron III Mercon
Pontos de engraxamento Castrol LM 2
Índice alfabético

187
Abertura e fechamento do veículo........17 Caixa de acessórios...........................168 Dados técnicos...................................177
Acendedor de cigarros........................105 Calotas................................................128 Descansa-braço....................................32
Ajuste da altura do volante....................94 Capacidade do tanque de Desempenho.......................................180
Ajuste dos bancos.................................28 combustível.........................................67 Diferencial de deslizamento limitado.....94
Alavanca combinada dos faróis, lanternas Capacidades.......................................184 Dimensões..........................................179
e indicadores de direção.............................59 Capô......................................................22 Direção e álcool.....................................15
Alavanca de transferência.....................78 Capota marítima..................................174 Direção econômica................................68
Alavanca do freio de Chaves..................................................18 Direção hidráulica..................................95
estacionamento.................................164 Cintos de segurança.............................32
Alavanca do limpador e lavador Cinzeiros.............................................106 Em situação de emergência............... 117
do pára-brisa.......................................60 Emissões...............................................16
Combustível recomendado...................66
Antena de coluna..................................98 Engate.................................................168
Condução com o reboque –
Antena no pára-brisa.............................98 cuidados e dicas...............................171 Entradas de ar.....................................165
Apoio para cabeça................................30 Condução correta com tração nas Espelho de cortesia.............................104
Aquecimento/ar-condicionado...............99 4 rodas................................................84 Espelho retrovisor interno.....................95
Condução do veículo em Estacionamento.....................................89
Banco traseiro.......................................30 condições adversas.......................... 118
Estado dos pneus................................159
Bancos dianteiros..................................28 Console central...................................108
Etiquetas auto-destrutíveis.................... 11
Bancos e cintos de segurança..............27 Controle elétrico dos espelhos
Exterior....................................................8
Bateria.................................................156 retrovisores externos...........................96
Extintor de incêndio............................. 119
Bedliner...............................................166 Correntes para os pneus.....................161
Bloqueio do diferencial traseiro.............80 Cuidados com o veículo......................109 Faróis..................................................146
Buzina...................................................63 Cuidados com um veículo Farol auxiliar..................................62, 146
com tração nas 4 rodas.......................88
Ferramentas e macaco.......................120

188
Fluido da direção hidráulica................158 Indicador 4x4.........................................58 Luz indicadora 4WD..............................80
Fluido da embreagem.........................158 Indicador da temperatura da água........53 Luz indicadora da bateria......................56
Fluido da transmissão automática.......154 Indicador de combustível......................53 Luz indicadora da transmissão
Fluido de freio......................................157 Indicadores de direção laterais...........148 automática...........................................56
Folga livre do pedal da embreagem....163 Inspeção dos cintos de segurança........38 Luz indicadora de aquecimento da
pré-câmara de combustão..................58
Folga livre do pedal do freio................164 Instalação de acessórios.......................13
Luz indicadora de combustível baixo....55
Freio de estacionamento.......................89 Instruções de segurança para o
manuseio de óleo do motor.................14 Luz indicadora de direção dianteira....148
Freios....................................................90
Instrumentos e controles.......................51 Luz indicadora de direção.....................55
Funcionamento das luzes de advertência/
indicadoras e medidores.......................163 Instrumentos..........................................52 Luz indicadora de porta aberta..............55
Funcionamento das luzes internas e Interior.....................................................7 Luz indicadora do farol alto...................55
externas............................................163 Luz interna...........................................149
Fusíveis...............................................142 Lanterna..............................................147 Luzes da placa de licença...................149
Limpeza externa do veículo................ 111 Luzes de advertência......................55, 62
Gancho dianteiro removível................167 Limpeza interna do veículo................. 110 Luzes indicadoras e de advertência......54
Gravação nos vidros.............................12 Líquido de arrefecimento.....................155 Luzes internas.......................................63
Guarnições..........................................165 Líquido do lavador...............................159 Luzes traseiras combinadas................148
Lubrificação das dobradiças e
Haste do macado................................121
maçanetas.........................................165 Macaco e alavanca do macaco..........120
Hodômetro/hodômetro parcial...............52
Luz de advertência da pressão Manutenção.........................................151
do óleo................................................57 Modificações/alterações nos sistemas
Ignição...................................................69
Luz de advertência do filtro de elétrico e de combustível....................13
Imobilizador eletrônico (sistema
combustível.........................................57 Motor...................................................181
de partida antifurto).............................18
Luz de leitura.........................................64

189
Nível de ruído........................................16 Porta-copo...........................................108 Sistema de freios
Número de identificação da Porta-luvas..........................................107 antiblocantes (ABS)............................91
carroceria............................................10 Porta-objetos.......................................107 Sistema de segurança suplementar
Número de identificação do (SRS) airbag.......................................39
Portas traseiras com segurança
veículo (VIN).......................................10 para crianças.......................................20 Sistema elétrico...................................182
Número do chassi...................................9 Portas....................................................19 Substituição de fusíveis.......................144
Número do motor....................................9 Pressão dos pneus..............................160 Substituição de lâmpadas...................145
Superaquecimento do motor...............136
Óleo do motor.....................................152 Rack....................................................173
Olhal/gancho de fixação removível.....166 Reabastecimento..................................67 Tacômetro.............................................53
Outras especificações.........................183 Reboque..............................................132 Tampa traseira.......................................25
Recomendações para amaciamento Técnicas para uma direção segura.......15
Palhetas do limpador..........................165 do motor..............................................66 Transmissão automática.......................73
Para levantar o veículo com Relógio digital......................................107 Transmissão e caixa de
o macaco...........................................122 transferência.....................................181
Remoção de água do filtro de
Para uma condução confortável............97 combustível.......................................139 Transmissão manual.............................72
Pára-sol...............................................104 Reostato................................................63 Travamento central das portas..............21
Partida de emergência........................140 Roda sobressalente............................126 Triângulo de segurança....................... 119
Partida e condução do veículo..............65 Rodízio dos pneus...............................161
Partida...................................................70 Velocímetro...........................................52
Peças Genuínas....................................14 Sangria do sistema de combustível....138 Ventilação..............................................98
Pesos..................................................180 Se o veículo falhar............................... 118 Vidros com controle elétrico
Plaqueta de identifcação do veículo........9 Se um pneu furar.................................129 Vista geral – instrumentos e controles....6
Pneus e rodas.....................................182 Segurança para criança........................35
Pneus para neve.................................161 Segurança para mulheres grávidas......38

190
191
 MITSUBISHI Motors Corporation
Impresso no Brasil / Printed in Brazil
3ª edição – 12/2006 / 3rd edition – 12/2006
CWPA0347

Não é permitida a impressão, reprodução ou tradução deste Manual, total ou parcialmente, sem a autorização por escrito da
MMC Automotores do Brasil Ltda. Todos os direitos reservados, nos termos da lei.
 A MMC Automotores do Brasil Ltda., importadora e fabricante dos veículos Mitsubishi, reafirma
seu compromisso de respeito ao meio ambiente. Para preservar os recursos naturais, a MMC
transforma os resíduos industriais gerados em sua fábrica em matéria-prima reutilizável, o que
permite a impressão total deste manual em papel reciclado.
O respeito ao meio ambiente em sua fábrica de Catalão, em Goiás, fez a MMC Automotores do
Brasil Ltda. receber o “1º Prêmio de Gestão Ambiental do Estado de Goiás”.

BEST SERVICE Genuine Quality

Quality Service for Top Performance Top Quality for Top Performance