Iconographia dos

Signaes dos Surdos-Mudos

Flausino José da Gama

Série Histórica
Instituto Nacional de Educação de Surdos
2011 - Volume 1
ISBN 978-85-63240-03-3
 Iconographia dos
Signaes dos Surdos-Mudos

Instituto Nacional de Educação de Surdos

Comissão Editorial
Rua das Laranjeiras, nº 232 – 3º andar
Rio de Janeiro – RJ – Brasil – CEP: 22240-003
Telefax: (0xx21) 2285-7284 / 2205-0224
E-mail: [email protected]
 GOVERNO DO BRASIL
PRESIDENTA DA REPÚBLICA
Dilma Vana Rousseff
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
Fernando Haddad
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO DE SURDOS
Solange Maria da Rocha
DEPARTAMENTO DE DESENVOLVIMENTO HUMANO, CIENTÍFICO E TECNOLÓGICO
Maria Inês Batista Barbosa Ramos
COORDENAÇÃO DE PROJETOS EDUCACIONAIS E TECNOLÓGICOS
Mônica Azevedo de Carvalho Campello
DIVISÃO DE ESTUDOS E PESQUISAS
Elaine da Rocha Baptista
EDIÇÃO
Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES
Rio de Janeiro – Brasil
CAPA
Vera Lúcia Lopes Dias e Cha Com Nozes / Alice Corbett e Juliana Carnielli
PROGRAMAÇÃO VISUAL E DIAGRAMAÇÃO
Cha Com Nozes / Alice Corbett e Juliana Carnielli
IMPRESSÃO
Gráfica Progressiva
TIRAGEM
3.000 exemplares
REVISÃO
Cha Com Nozes / Ademar Lopes Junior

G184i Gama, Flausino José da.

Iconographia dos signaes dos surdos-mudos / Flausino José
da Gama. — Rio de Janeiro : INES, 2011. (Série Histórica do
Instituto Nacional de Educação de Surdos ; 1)

Conteúdo: Fac-símile de Iconographia dos signaes dos surdos-

mudos de Flausino José da Gama – Rio de Janeiro : Typographia
Universal de E. & H. Lafmmert, 1875.

1. Língua brasileira de sinais - Dicionários. 2. Surdos. I. Título

Agradecimentos

À Equipe do Acervo Histórico do Instituto

Nacional de Educação de Surdos
À Fundação Biblioteca Nacional
 Apresentação

Fundado no século XIX, na Corte, no Rio de Janeiro, o atual Insti-

tuto Nacional de Educação de Surdos produziu uma série de publicações
com a finalidade de atender educacionalmente alunos surdos de outras
províncias do Império brasileiro. Essas publicações compõem um impor-
tante registro da educação pública no Brasil.
Desse modo, inauguramos uma série histórica reproduzindo impor-
tantes obras raras que fazem parte do acervo de nossa biblioteca. Anual-
mente serão publicadas duas obras de relevância para a pesquisa histórica.
Nesse ano de 2011, apresentamos dois volumes: o primeiro é deno-
minado Iconographia dos Signaes dos Surdos-Mudos e o segundo são as Atas do
Congresso de Milão.

Volume I – Iconographia dos Signaes dos

Surdos-Mudos/1875
É um belíssimo trabalho do ponto de vista artístico e de grande re-
levância para estudos linguísticos que tenham como objeto a língua de
sinais. O livro é um dicionário iconográfico contendo o registro dos sinais
praticados pelos surdos, na segunda metade do século XIX, na província
do Rio de Janeiro, onde sempre funcionou o Instituto. Segundo o então di-
retor do Instituto, Dr. Tobias Leite, esse trabalho era um importante meio
de divulgar a linguagem dos sinais. A ideia da realização dessa obra partira
do aluno Flausino ao tomar conhecimento de um exemplar da biblioteca
do Instituto de obra semelhante realizada pelo professor surdo Pellisier,
profissional do Instituto dos Surdos de Paris. Flausino José da Gama era
filho de Anacleto José da Costa Gama. Surdo congênito, entrou para o
Instituto no dia 1o de julho de 1869. Exerceu a função de repetidor no
período de 1871 a 1878. Inúmeras eram as funções do professor repeti-
dor no Instituto. Além de assistir e depois repetir as lições do professor,
deveria acompanhar os alunos no recreio e no retorno à sala de aula, bem
como acompanhar os visitantes do Instituto, pernoitar com os alunos in-
ternos, corrigir os exercícios e substituir os professores. Eram nomeados
se provassem estar habilitados quanto aos conteúdos da matéria escolhida.
 Volume II – Atas do Congresso de Milão/1880
Uma das obras de referência, cujo exame pode nos habilitar a ter
uma compreensão mais profunda do debate que se travou no século XIX
acerca da escolarização dos surdos, são as atas do Congresso de Milão.
Esse evento inscreve-se na postulação de Le Goff, tratando-se de um
evento monumento. Dificilmente encontraremos um texto, na produ-
ção bibliográfica, sobre educação de surdos, que não faça remissão a esse
Congresso. O centro da questão foi a recomendação de que o método
oral deveria ser preferido em relação ao método de ensino pelos sinais.
Importante fonte de pesquisa, os documentos resultantes do Con-
gresso Internacional de Educação de Surdos ocorrido no período de
seis a onze de setembro de 1880, em Milão, podem nos ajudar a com-
preender o impacto de suas resoluções nas narrativas que se debruçam
sobre a história desse evento e também o impacto no cotidiano das
instituições de surdos.

Solange Maria da Rocha

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
 Glossário do Texto
Termo Pág. Fig. Grafia atual Significado
Abarcar/
44 9 Abraçar, envolver, cercar.
Cingir
Activo 32 17 Ativo
Agoa 20 3 Água
Água gasosa natural, batizada assim
por derivar da cidade alemã Selters,
Agoa de Seltz 20 8 Água de Seltz
que é conhecida pelas suas nascentes
de água mineral.
Aquell’outro 40 15 Aquele outro
Aquentar 25 Esquentar.
Pedra ou lousa de cor escura que se
Ardosia 22 2 Ardósia divide em lâminas e se aplica na co-
bertura de casas, lousas escolares etc.
Pequeno vaso para areia que se usava
Areieiro 22 10 Areeiro
como mata-borrão.
Ação ou efeito de assentir, assenso,
Assentimento 45
concordância, anuência.
Bordo 23 Borda, beira.
Garrafa,
Botelha 20 17
frasco
Cahe/cahir 45 Cai/cair
Calcar 47 Fazer pressão, comprimir.
Casto 36 5 Que tem castidade, pudor ou recato.
Temperamento bilioso ou colérico.
Cólera é a palavra grega para bílis,
e colérica é a pessoa ativa, cheia de
energia, empreendedora. Quando a
Colerico 36 8 Colérico
grafia é negativa, temos os sinôni-
mos de colérico: agastado, encole-
rizado, enraivecido, fulo, furibundo,
furioso e irritado.
Coisa, objeto
Cousa 19
inanimado

52
Termo Pág. Fig. Grafia atual Significado
Técnica de comunicação por meio de
Datilologia ou sinais feitos com os dedos ou com as
Dactylologia 17
dactilologia mãos. Grafia anterior ao Acordo Or-
tográfico de 1990: dactilologia.
De redor 50 13 Ao redor
Dous 16 Dois
Entumescido 31 Intumescido Tornar túmido, inchado, inflado.
Escriptorio 22 19 Escritório
Espadua 35 Espádua Ombro.
Estampas 16 Figura, imagem ou quadro impresso.
Fauces 31 Face, cabeça.
Desprezar, desdenhar, fora!, safa!,
Fi! 54 9
irra!
Foçar 29 Revolver com o focinho.
Frio 34 18 Frio
Do francês gendarme – Militar mem-
bro da gendarmaria, tropa encarre-
Gendarma 26 20
gada de manter a segurança e a tran-
quilidade pública.
Xarope da fruta groselheira, que se
Groseille 19 Groselha
faz refresco.
Forma de linguagem visual que uti-
Iconographia 1 Iconografia liza imagens para representar deter-
minado tema.
Impellir 41 Impelir Empurrar, arremessar.
Que não é inteligível, que não se
Inintelligiveis 55 Ininteligíveis pode compreender, que não se faz
entender.
Insigne 55 Notável, célebre, assinalado.
Conforme à justiça, à equidade, à
Justo Ceo 46 8 Justo Céu
razão de Deus.
Arte de desenhar e escrever em pe-
Lihtographia 17 Litografia
dra, para obter reproduções em papel.
De má índole, que tem má vontade
Malevolo 36 6 Malévolo
contra alguém.
53
Termo Pág. Fig. Grafia atual Significado
Máo 38 2 Mau
Quem ou o que não faz uso da razão
Mentecapto 36 16
que tem. Insensato, néscio.
Mento 37 Parte inferior do rosto, barba.
Mez 48 10 Mês
Moleirão 32 18 Aquele que é molengão.
Não carecem 55 Não precisam, não necessitam.
Páo 19 Pão
Passado
40 21 Passado.
indifinido
Passeiar 46 3 Passear
Quadro-negro, Lousa, Quadro de
Pedra negra 22 11 ardósia; uma pedra negra constituída
por xisto argiloso.
Conjunto de penas levantadas na cabe-
Penacho 29
ça de algumas aves. = Poupa, topete.
Pendula 25 14 Relógio de pêndulo.
Pancada com a ponta do indicador ou
Piparotes 53 do dedo médio, após impulsioná-lo so-
bre a face interna do polegar, peteleco.
Algumas garrafas da época possuíam
na parte superior um mecanismo para
Pistão,
Piston 21 misturar gás ao líquido e para retirar a
êmbolo
mistura. Baixando-se o pistão, o líqui-
do já gaseificado sai da garrafa.
O animal porco é sinônimo de sujo,
Porco 32 14
sujeira.
Prazer = Agradar, aprazer, comprazer.
Praza a Deus que tal não aconteça.
Conjugação: é verbo defectivo; só se
Praza ao ceo! 54 6
conjuga nas terceiras pessoas: praz,
prazia, prouve, prouvera, prazerá,
prazeria, praza, prouvesse, prouver.
Canivete de folha larga para fazer de-
Raspadeira 22 16
saparecer a escrita raspando o papel.

54
Termo Pág. Fig. Grafia atual Significado
Recto 34 9 Reto
Regímen,
Regimen 41
regime
Regosijar-se 46 8 Regozijar-se Alegrar-se.
Regra 22 17 Régua
Que é firme em seus projetos, em
Resoluto 47 seus desígnios, ousado, determinado,
decidido.
Semblante 47 Rosto, cara, fisionomia.
Si 19 Se
Signaes 1 Sinais Símbolos.
Tamborete 24 17 Mocho baixo Assento sem costas para uma pessoa.
Brando, mole. Que facilmente pode
Tenro 34 19
ser cortado ou partido.
Bebida resultante do contato de uma
Tizana 20 11 Tisana substância com um líquido quente ou
em ebulição, chá de ervas.
Foi uma empresa editorial que com-
preendia editora e livraria, fundada
e pertencente aos irmãos Eduardo
Typographia
13 e Henrique Laemmert, que esteve
Universal
em atividade no Rio de Janeiro, no
século XIX, e era conhecida como
Laemmert.
Pôr ao alcance de todos. Popularizar,
Vulgarisar 8 Vulgarizar
propagar.
Linha imaginária que parte do obser-
Zenith 49 Zênite vador e sempre aponta para o ponto
mais elevado da abóbada celeste.

55
 Instituto Nacional de Educação de Surdos

Comissão Editorial
Rua das Laranjeiras, nº 232 – 3º andar
Rio de Janeiro – RJ – Brasil – CEP: 22240-003
Telefax: (21) 2285-7284 / 2205-0224
E-mail: [email protected]