NOV 2005

ABNT Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 / 28 andar
CEP 20003-900 Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro RJ
Tel.: PABX (21) 3974.2300
Fax: (21) 2220-1762/2220-6436
Endereo eletrnico:
www.abnt.org.br
Copyright 2005,
ABNTAssociao Brasileira
de Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados

IBP-Instituto Brasileiro
de Petrleo e Gs

ABNT NBR 15280-2

Dutos terrestres - Parte 2: Construo

e montagem

Origem: 3 projeto 34:000.05-001/2:2005

ABNT/ONS-34 - Organismo de Normalizao Setorial de Petrleo
CE-34:000.05 - Comisso de Estudo de Sistemas de Transporte de
Petrleo e Derivados
34:000.05-001/2 Onshore pipelines - Part 2: Construction and installation
Descriptors: Pipeline. Construction. Installation.

Palavras-chave:

Duto. Construo. Montagem.

Sumrio
Prefcio
Introduo
1 Objetivo
2 Referncias normativas
3 Definies
4 Requisitos gerais
5 Requisitos especficos
5.1 Inspeo de recebimento de materiais
5.2 Armazenamento e preservao de materiais
5.3 Locao e marcao da faixa de domnio e da pista em rea rural
5.4 Locao e marcao da faixa de trabalho em rea urbana
5.5 Abertura da pista em rea rural
5.6 Implantao da faixa de trabalho em rea urbana
5.7 Abertura e preparao da vala
5.8 Transporte, distribuio e manuseio (incluindo carga e descarga) de tubos e outros materiais
5.9 Curvamento de tubos
5.10 Revestimento externo com concreto de tubos
5.11 Soldagem
5.12 Inspeo aps soldagem
5.13 Revestimento externo anticorrosivo e isolamento trmico - Juntas de campo e reparos
5.14 Abaixamento na vala
5.15 Cobertura da vala
5.16 Proteo, restaurao e limpeza
5.17 Sinalizao dos dutos e da faixa de domnio
5.18 Montagem e instalao de complementos
5.19 Cruzamentos e travessias
6 Limpeza, enchimento e calibrao
7 Ensaio hidrosttico
8 Condicionamento do duto
9 Inspeo do revestimento externo anticorrosivo Aps a cobertura
10 Instalao de sistemas de proteo catdica
11 Documentos "como construdo"
Anexo A (normaltivo) Definies
Anexo B (normativo) Critrios para inspeo de recebimento de materiais
Anexo C ( normativo) Tabelas e figuras

64 pginas

ABNT NBR 15280-2:2005

Prefcio
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo
contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizao Setorial
(ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais Temporrias (ABNT/CEET), so elaboradas por Comisses de Estudo
(CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros
(universidades, laboratrios e outros).
Os projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito dos ABNT/CB e ABNT/ONS, circulam para Consulta Nacional entre
os associados da ABNT e demais interessados.
Esta Norma foi elaborada com a participao do ABNT/CB-09 Comit Brasileiro de Gases Combustveis - e do
ABNT/CB-50 Comit Brasileiro de Materiais, Equipamentos e Estruturas Offshore para a Indstria do Petrleo e Gs
Natural.
Esta Norma, sob o ttulo geral Dutos terrestres, tem previso de conter as seguintes partes:
- Parte 1: Projeto;
- Parte 2: Construo e montagem.
Esta Norma contm os anexos A, B e C, de carter normativo.
Introduo
As caractersticas, o alto valor do empreedimento e as necessidades operacionais exigem que os trabalhos executados
durante a construo e montagem de um duto sejam de alta qualidade. Os gerentes das empresas contratante e
contratada devem dar grande ateno a todas as fases da obra, com eficiente coordenao. Os profissionais, em todos os
nveis, devem ser cuidadosamente selecionados e bem orientados. Os equipamentos de construo e montagem devem
atender, qualitativa e quantitativamente, s necessidades da obra.
1 Objetivo
1.1 Esta parte da ABNT NBR 15280-2 estabelece os requisitos mnimos exigveis para construo, montagem,
condicionamento, ensaio e aceitao de dutos terrestres.
1.2 Esta parte aplica-se construo, montagem, condicionamento, ensaio e aceitao de dutos terrestres novos de ao,
seus componentes e complementos, e tambm as modificaes de dutos existentes, destinados ao transporte e
distribuio de:
a) hidrocarbonetos lquidos, incluindo petrleo, derivados lquidos de petrleo, gs liquefeito de petrleo (GLP) e lcool
oleodutos;
b) gs natural e gs combustvel (gs natural processado) - gasodutos.
2 Referncias normativas
As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries para esta
parte da NBR (projeto 34:000.05-001-2). As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como
toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a
convenincia de se usarem as edies mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informao das
normas em vigor em um dado momento.
ABNT NBR 5425:1985 - Guia para inspeo por amostragem no controle e certificao de qualidade - Procedimento
ABNT NBR 5426:1985 - Planos de amostragem e procedimentos na inspeo por atributos - Procedimento
ABNT NBR 5427:1985 - Guia para utilizao da norma ABNT NBR 5426 - Planos de amostragem e procedimentos na
inspeo por atributos - Procedimento
ABNT NBR 5732:1991 - Cimento Portland comum - Especificao
ABNT NBR 5733:1991 - Cimento Portland de alta resistncia inicial - Especificao
ABNT NBR 5735:1991 - Cimento Portland de alto-forno - Especificao
ABNT NBR 5738:2003 - Concreto - Prodecimento para moldagem e cura de corpos-de-prova
ABNT NBR 5739:1994 - Concreto - Ensaio de compresso de corpos-de-prova cilndricos
ABNT NBR 6502:1995 - Rochas e solos
ABNT NBR 7211:2005 - Agregado para concreto - Especificao
ABNT NBR 7481:1990 - Tela de ao soldada - Armadura para concreto - Especificao
ABNT NBR 9061:1985 - Segurana de escavao a cu aberto - Procedimento

ABNT NBR 15280-2:2005

ABNT NBR 10183:1988 - Recebimento, armazenagem e manuseio de materiais e equipamentos para proteo catdica
Procedimento
ABNT NBR 12712:2002 - Projeto de sistemas de transmisso e distribuio de gs combustvel
ABNT NBR 14842:2003 - Critrios para a qualificao e certificao de inspetores de soldagem
ABNT NBR NM 67:1998 - Concreto - Determinao da consistncia pelo abatimento do tronco de cone
ABNT NBR NM 87:2000 - Aos carbono e ligados para construo mecnica - Designao e composio qumica
ABNT NBR NM 248:2003 - Agregados - Determinao da composio granulomtrica
NBR ISO 9712:2004 - Ensaios no destrutivos - Qualificao e certificao de pessoal
API STD 1104:1999 - Welding pipelines and related facilities
API RP 1110:1997 Recommended Practice for Pressure testing of liquid petroleum pipelines
ASME BPVC Section IX: 2002 Qualification standard for welding and brazing procedures, welders, brazers, and welding
and brazing operators
ASME B 31.4: 2002 - Pipeline transportation systems for liquid hydrocarbons and other liquids
ASTM E 1961:2003 - Standard practice for mechanized ultrasonic examination of girth welds using zonal discrimination
with focused search units
AWS C4.1-WC :1977 - Criteria for describing oxygen-cut surfaces
DIN 53479:1976 - Determination of density
DIN 53455:1981 - Testing of plastics tensile test
MSS SP 55:2001 - Quality standard for steel castings for valves, flanges, fittings and other piping components - visual
method for evaluation of surface irregularities
Norma Regulamentadora - Ministrio do Trabalho - NR 18 - Condies e meio ambiente de trabalho na industria da
construo
Norma Regulamentadora - Ministrio do Trabalho - NR 19 - Explosivos
Normas de Segurana para armazenamento, descontaminao e destruio de explosivos do Ministrio do Exrcito
Projeto 34:000.05-002 - Industrias de petrleo e gs natural Curvas por induo para sistema de transporte por dutos
3 Definies
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as definies apresentadas no anexo A.
4 Requisitos gerais
4.1 A construo e a montagem de duto terrestre devem ser executadas considerando os seguintes aspectos bsicos
gerais, alm do seu projeto:
a) estar em consonncia com as leis do municpio e/ou estado em que se localiza;
b) dispor de todas as permisses das autoridades competentes com jurisdio sobre a faixa de domnio do duto;
d) ter critrios estabelecidos para a garantia da qualidade da sua execuo.
4.2 A construo e a montagem de duto terrestre devem ser executadas de acordo com procedimentos executivos
especficos, emitidos previamente ao incio de cada atividade da obra, elaborados em conformidade com os documentos
de projeto e com esta Norma, e contemplando no mnimo os seguintes elementos:
a) qualificao do pessoal tcnico;
b) inspeo de recebimento, armazenamento e preservao de materiais;
c) locao e marcao da faixa de domnio e da pista em rea rural, incluindo: sinalizao da obra e demarcaes das
interferncias;
d) locao e marcao da faixa de trabalho em rea urbana;
e) abertura da pista em rea rural, incluindo: acessos, terraplenagem (corte e aterro), supresso vegetal e desmonte de
rocha;
f) implantao da faixa de trabalho em rea urbana;
g) abertura e preparao da vala, incluindo desmonte de rocha;

ABNT NBR 15280-2:2005

h) transporte, distribuio e manuseio (incluindo carga e descarga) de tubos e outros materiais;
i) curvamento de tubos;
j) revestimento externo com concreto de tubos e juntas de campo;
k) soldagem, incluindo: ajustagem, alinhamento e fixao dos tubos e acessrios para soldagem e respectivos registros de
qualificao, guarda, preservao e tratamento dos insumos de soldagem;
l) inspeo por ensaios no-destrutivos aps soldagem;
m) revestimento externo anticorrosivo e isolamento trmico tubos, juntas de campo, trechos de afloramento da tubulao
e reparos;
n) abaixamento na vala e cobertura;
o) proteo da vala, restaurao e limpeza;
p) sinalizao dos dutos e da faixa de domnio;
q) montagem e instalao de complementos;
r) cruzamentos e travessias;
s) limpeza, enchimento e calibrao;
t) ensaio hidrosttico;
u) condicionamento do duto;
v) inspeo do revestimento externo anticorrosivo aps a cobertura;
x) instalao de sistemas de proteo catdica;
y) documentos "como construdo" - organizao e execuo do livro de projeto (Data book), incluindo documentos de
rastreabilidade dos materiais utilizados (tubos, acessrios, eletrodos etc.), desenhos de fabricantes, manuais, desenhos
como construdo, planilhas de distribuio de tubos.
4.3 Nos procedimentos devem estar indicadas as caractersticas dos equipamentos a serem utilizados nas diferentes fases
da construo e montagem.
4.4 Nos procedimentos devem estar indicados os critrios de segurana, meio ambiente e sade ocupacional a serem
seguidos, em cada uma das atividades de sua abrangncia. Devem ser observados os requisitos mnimos contidos em
4.4.1 a 4.4.12.
4.4.1 Os servios devem ser executados de acordo com os parmetros de segurana, meio ambiente e sade
estabelecido pelas autoridades competentes com jurisdio sobre a faixa de trabalho ou de servido do duto.
4.4.2 Os servios devem ser executados dentro dos nveis mximos de rudo estabelecidos pela autoridade competente.
Em caso de proximidade com comunidades, medidas para atenuao de rudos podem vir a ser necessrias em
determinadas fases do trabalho.
4.4.3 Todo trabalhador deve ser previamente treinado no tocante aos aspectos de segurana, meio ambiente e sade,
consoante os requisitos estabelecidos para a sua atividade, antes de ingressar pela primeira vez na faixa de dutos.
4.4.4 Todos os equipamentos estacionrios devem ser instalados de modo a evitar contaminao do solo e dos cursos
dgua.
4.4.5 A movimentao de qualquer mquina deve ser precedida de autorizao do supervisor encarregado pelos servios
a serem realizados e deve-se certificar a no-existncia de qualquer pessoa, animal ou equipamento dentro do raio de
ao da mquina.
4.4.6 Veculos de transporte e mquinas somente devem cruzar o raio de ao de uma mquina em servio, mediante
contato visual e autorizao direta do operador da mquina.
4.4.7 Toda mquina ou veculo que transite na pista de dutos deve ser prvia e periodicamente inspecionado, verificando:
a) existncia dos EPI e demais equipamentos de segurana recomendados para sua atividade;
b) estado funcional do equipamento;
c) existncia de vazamentos de combustveis ou lubrificantes;
d) habilitao do operador ou condutor.
4.4.8 Nos servios realizados em trechos com riscos de deslizamento de equipamento, tais como escavadeiras, side
booms e outros, deve estar prevista a amarrao por guincho ou outro mtodo que impea o tombamento e/ou
deslizamento destes equipamentos.

ABNT NBR 15280-2:2005

4.4.9 Nas faixas de dutos existentes, deve ser evitado o trnsito de equipamentos sobre os dutos. Caso isto no seja
possvel, deve ser realizado estudo de influncia das cargas externas de terra e trfego sobre todos os dutos existentes na
faixa de domnio visando, caso necessrio, definir critrios para implementar medidas de proteo, tais como execuo de
sobrecobertura e estiva.
4.4.10 No so admitidos transportes de pessoal em veculos de carga, a no ser na cabine ou se estiverem devidamente
adaptados para isso, de acordo com a legislao especfica.
4.4.11 Deve ser prevista, em todas as frentes de servio, a existncia de sistema de comunicao eficiente, de forma a
atender de maneira imediata situaes de emergncia.
4.4.12 Deve ser previsto um plano de comunicao prvia, englobando todas as atividades de construo, montagem e
condicionamento, destinado s autoridades competentes e grupos de combate de emergncias, bem como s
comunidades existentes ao longo da faixa.
4.5 A construo e a montagem dos dutos devem ser executadas por pessoal tcnico que atenda no mnimo aos critrios
de qualificao relacionados em 4.5.1 a 4.5.3.
4.5.1 Soldadores e operadores de soldagem
A qualificao de soldadores e operadores de soldagem deve ser feita de acordo com o API STD 1104, sendo que, para a
montagem de complementos, pode ser usado o ASME BPVC section IX, como alternativa.
4.5.2 Inspetores de soldagem
Os inspetores de soldagem devem ser certificados por entidades acreditadas pelo INMETRO, de acordo com a
NBR 14842.

ABNT

4.5.3 Inspetores de ensaios no-destrutivos (END)

Os inspetores de END devem ser certificados de acordo com a ABNT NBR ISO 9712.
4.6 Todos equipamentos e intrumentos utilizados nos servios de construo e montagem devem ser aferidos e
certificados por entidades acreditadas pelo INMETRO e ser acompanhados dos respectivos certificados de aferio.
4.7 Projeto executivo
4.7.1 So considerados projetos executivos todos os projetos de detalhamento necessrios execuo dos servios de
construo e montagem, normalmente emitidos pela contratada em complementao aos documentos de projeto do duto.
Ao final dos servios, estes documentos devem ser entregues na forma de como construdo, de acordo com a seo 11.
4.7.2 Os documentos tcnicos devem ser elaborados, preferencialmente, em meio digital, atendendo s prescries
definidas no projeto.
4.7.3 Deve ser elaborada uma planilha de distribuio de tubos, baseada no levantamento planialtimtrico, contendo no
mnimo os seguintes dados: material, dimetro, espessura, revestimento anticorrosivo, isolamento trmico, raio e ngulo da
curva, revestimento de concreto, nmero do tubo (conforme seqncia de montagem) e nmero das soldas
circunferenciais de campo. Nesta planilha devem ser considerados os comprimentos reais dos tubos a serem utilizados,
incluindo a sua identificao para rastreabilidade e orientao para as atividades de curvamento e desfile.
NOTAS
1 Caso seja adotada numerao seqencial do tubo para montagem, deve haver uma correlao com o nmero do fabricante.
2 Qualquer segmento de tubo deve ter rastreabilidade assegurada, incluindo sobras da obra.

5 Requisitos especficos
5.1 Inspeo de recebimento de materiais
5.1.1 A inspeo de recebimento de materiais na obra deve ser executada de acordo com os critrios definidos no
anexo B.
5.2 Armazenamento e preservao de materiais
5.2.1 Geral
5.2.1.1 Os materiais devem ser preservados, levando-se em conta o tempo, o local e o tipo de armazenamento.
5.2.1.2 Todos os materiais sujeitos deteriorao com o tempo devem ser armazenados de tal forma que se possa utilizar
primeiramente aqueles com maior tempo de armazenamento.
5.2.2 Tubos
5.2.2.1 O armazenamento e a preservao dos tubos deve obedecer aos requisitos mnimos exigveis para as seguintes
condies:

ABNT NBR 15280-2:2005

a) para tubos no revestidos (nus);
b) para tubos com revestimento anticorrosivo;
c) para tubos com revestimento trmico;
d) para tubos concretados.
5.2.2.2 Para o manuseio dos tubos durante o carregamento e o descarregamento, devem ser usadas cintas de nilon (ou
material similar) de largura apropriada ou ganchos especiais (patolas), para evitar danos nos tubos. Estes ganchos devem
ser revestidos de material mais macio que o material do tubo, sendo os ganchos projetados para conformarem-se
curvatura interna dos tubos. Nos ptios de armazenamento, os tubos revestidos podem ser movimentados por
empilhadeiras de garfos abertos protegidos com borracha ou plstico.
5.2.2.3 Os tubos devem ser mantidos permanentemente limpos, evitando-se a deposio de materiais estranhos em seu
interior. Em nenhuma hiptese os tubos devem ser usados como local de armazenamento para ferramentas ou qualquer
outro material.
5.2.2.4 Os bisis dos tubos devem ser protegidos com verniz base de resina vinlica aps a sua limpeza manual ou
mecnica que elimine gordura e pontos de corroso.
5.2.2.5 Os tubos de menor dimetro no podem ser armazenados dentro dos de maior dimetro.
5.2.2.6 Os tubos de relao dimetro/espessura superior a 120 devem ser internamente contraventados junto s
extremidades (uso de "cruzetas"), para impedir a ovalizao nestes locais.
5.2.2.7 Os tubos, quando armazenados em locais de ambiente agressivo (salinidade), devem ser armazenados com o eixo
direcionado perpendicularmente ao sentido do vento predominante; se o tempo previsto de armazenamento for superior a
trs meses, as paredes internas dos tubos devem ser borrifadas com uma camada fina de leo e suas extremidades
devem ser tamponadas.
5.2.2.8 Os tubos com revestimento anticorrosivo base de alcatro de hulha ou esmalte de asfalto devem ser
externamente protegidos por pintura base de cal ou similar. Esta pintura deve ser renovada a cada quatro meses.
5.2.2.9 Os tubos com revestimento anticorrosivo base de polipropileno devem ser protegidos do sol, se armazenados por
perodo superior a seis meses.
5.2.2.10 Durante todo o perodo de armazenamento ou transporte, os tubos revestidos devem ser apoiados em suportes
almofadados (espuma flexvel de poliuretano, sacos de palha ou sacos de areia), devidamente espaados.
5.2.2.11 Os tubos com revestimento de concreto devem ser suportados por no mnimo dois apoios com pelo menos 30 cm
de largura e espaados de forma que cada apoio seja igualmente carregado.
5.2.2.12 Se forem usados mais de dois apoios, estes devem ter suas superfcies superiores alinhadas.
5.2.2.13 O nmero mximo de camadas de tubos, revestidos ou no, deve ser estabelecido pelo projeto.
5.2.2.14 As pilhas devem ser agrupadas de acordo com os dimetros, espessura do tubo, espessura do revestimento e
tipo de ao.
5.2.3 Flanges, raquetes e figuras "8"
5.2.3.1 As faces de assentamento dos flanges, raquetes e figuras "8" devem ser protegidas contra corroso com aplicao
de graxa anticorrosiva no-solvel em gua, ou verniz removvel base de resina vinlica.
5.2.3.2 As superfcies usinadas de compresso das juntas dos flanges, raquetes e figuras "8" devem ser protegidas contra
avarias mecnicas, usando-se discos de madeira ou de plstico fixados com arame galvanizado.
5.2.3.3 Os bisis dos flanges de pescoo devem ser protegidos com verniz base de resina vinlica.
5.2.3.4 As roscas dos flanges roscados devem ser protegidas contra corroso, por graxa anticorrosiva no-solvel em
gua.
5.2.3.5 Os flanges devem ser armazenados em locais abrigados. Os flanges com dimetro nominal menor ou igual a
114,30 mm (4 pol) devem ser armazenados sobre prateleiras, separados por dimetro, espessura de parede, classe de
presso e demais caractersticas.
5.2.3.6 Os flanges com dimetro acima de 8 (pol) devem ser armazenados e manuseados sobre estrados de madeira
(paletes), de modo a proteg-los contra avarias.
5.2.4 Vlvulas
5.2.4.1 As vlvulas devem ser armazenadas de maneira que no sofram danos, em local coberto e seguro, evitando
contato direto entre as peas e o contato com o solo.

ABNT NBR 15280-2:2005

5.2.4.2 As vlvulas devem ser armazenadas na posio vertical. As vlvulas que no dispuserem de condies prprias
para permanecerem na posio vertical devem receber duas tbuas aparafusadas aos flanges que permitam o seu
posicionamento na vertical.
5.2.4.3 Aps o ensaio hidrosttico, todas as vlvulas devem ser secadas com ar comprimido seco, na posio totalmente
aberta. Em seguida, as vlvulas devem ser fechadas e suas superfcies internas devem ser recobertas com graxa
antioxidante em todas as partes no pintadas, como roscas, porcas, parafusos e bisis. As vlvulas tipo esfera devem ser
acondicionadas na posio totalmente aberta.
5.2.4.4 No necessrio proteger com graxa as vlvulas de bronze, ao inoxidvel e outras ligas metlicas no oxidveis,
desde que todos os componentes da vlvula sejam sabidamente no oxidveis. Caso contrrio, esses componentes
devem ser protegidos com graxa.
5.2.4.5 As faces usinadas de assentamento dos flanges devem ser protegidas contra corroso com aplicao de graxa
anticorrosiva no-solvel em gua ou verniz removvel base de resina vinlica.
5.2.4.6 As roscas das vlvulas rosqueadas devem ser protegidas contra corroso com aplicao de graxa anticorrosiva
no-solvel em gua ou verniz removvel base de resina vinlica.
5.2.4.7 As partes internas, haste, caixa de vedao, articulaes, engrenagens e outras partes devem ser lubrificadas
conforme recomendao do fabricante.
5.2.4.8 Os motores das vlvulas motorizadas devem ser preservados conforme recomendao do fabricante.
5.2.4.9 As vlvulas de grande dimetro podem ser armazenadas a cu aberto sobre pranches de madeira, com a haste
do volante na posio vertical; as vlvulas pequenas devem ser armazenadas em ambiente fechado, sobre prateleiras,
separadas por tipo, dimetro, classe de presso e demais caractersticas.
5.2.4.10 As vlvulas armazenadas a cu aberto devem receber um disco de madeira ou plstico fixado ao flange por
arame galvanizado, de modo a impedir a entrada de poeira e umidade no seu interior.
5.2.5 Parafusos, porcas e arruelas
5.2.5.1 Parafusos, porcas e arruelas devem ser protegidos contra corroso pela aplicao de graxa anticorrosiva nosolvel em gua, exceto quando esses materiais forem cadmiados, galvanizados ou protegidos por outro processo de
deposio.
5.2.5.2 As porcas devem ser armazenadas rosqueadas nos parafusos.
5.2.5.3 Os parafusos, porcas e arruelas devem ser armazenados em ambiente fechado, sobre prateleiras, identificados por
tipo, comprimento, dimetro e demais caractersticas.
5.2.6 Juntas (de vedao)
5.2.6.1 As juntas devem ser armazenadas sobre superfcies planas, em locais abrigados das intempries e devidamente
identificadas.
5.2.6.2 As superfcies metlicas das juntas metlicas, semimetlicas e de anel devem ser protegidas com graxa
anticorrosiva no-solvel em gua ou com outro produto anticorrosivo.
5.2.6.3 As juntas devem ser armazenadas separadas por tipo, dimetro, espessura e demais caractersticas.
5.2.7 Conexes
5.2.7.1 As conexes devem ser mantidas em suas embalagens originais, identificadas e protegidas das intempries.
5.2.7.2 As conexes para solda de topo devem ter os bisis protegidos por verniz base de resina vinlica.
5.2.7.3 As roscas das conexes devem ser protegidas por meio de graxa anticorrosiva no-solvel em gua ou verniz
removvel base de resina vinlica.
5.2.7.4 O armazenamento deve ser feito de modo a evitar acmulo de gua dentro das conexes e o contato direto entre
elas ou com o solo.
5.2.7.5 As conexes com dimetro acima de 6 pol podem ser armazenadas a cu aberto, sobre calos de madeira,
evitando danos mecnicos e contato direto com o solo.
5.2.7.6 As conexes de dimetro at 6 pol devem ser armazenadas em ambiente fechado, sobre prateleiras, separadas
por tipo, dimetro, espessura de parede e demais caractersticas.

ABNT NBR 15280-2:2005

5.2.8 Material de revestimento anticorrosivo
5.2.8.1 Geral
5.2.8.1.1 Todos os materiais necessrios ao revestimento devem ser armazenados em local coberto e ventilado, de
maneira a evitar danos, longe de eventuais fontes de calor e umidade e em suas embalagens originais, exceto o esmalte
de alcatro de hulha e o esmalte de asfalto, os quais podem ser armazenados a cu aberto.
5.2.8.1.2 Os materiais devem ser armazenados de tal forma que possam ser utilizados primeiramente aqueles com maior
tempo de armazenamento.
5.2.8.2 Esmalte de alcatro de hulha (coal-tar enamel) e esmalte de asfalto (asphalt enamel)
Deve ser evitado o contato direto das embalagens dos diversos produtos componentes do revestimento com o solo pelo
uso de estrados de madeira sob a primeira camada de embalagens.
5.2.8.2.1 O esmalte em uso deve ser armazenado ou transportado protegido por uma cobertura de lona ou similar, para
evitar contaminao por poeira e corpos estranhos.
5.2.8.2.2 O esmalte deve ser acondicionado em embalagens contendo as seguintes informaes:
a) esmalte de alcatro de hulha ou esmalte de asfalto (tipo I, II ou III);
b) nome ou marca do fabricante;
c) data de fabricao e prazo de validade;
d) quantidade contida na embalagem.
5.2.8.3 Soluo de imprimao (primer)
5.2.8.3.1 A soluo deve ser armazenada em local protegido das intempries, por cobertura apropriada, onde a
temperatura no exceda 45C.
5.2.8.3.2 A soluo deve ser acondicionada em tambores de ao providos de agitador ou em latas de estrutura rgida, que
sejam inertes soluo de imprimao. Qualquer que seja a embalagem, deve ser perfeitamente estanque para impedir a
perda do material, tanto por evaporao como por manuseio e transporte.
5.2.8.3.3 Os recipientes devem trazer, no rtulo ou em seu corpo, no mnimo as seguintes informaes, as quais no
devem ser inscritas na tampa:
a) soluo de imprimao para esmalte de alcatro de hulha (ou esmalte de asfalto);
b) nome e marca do fabricante;
c) quantidade contida no recipiente em litros (ou em quilogramas);
d) nmero ou sinal identificador do lote de fabricao;
e) data-limite da validade de utilizao do produto.
5.2.8.3.4 Durante o armazenamento do material devem ser obedecidas as recomendaes do fabricante, incluindo a
periodicidade do emulsionamento da soluo por meio dos agitadores integrantes dos tambores.
5.2.8.4 Vu de fibra de vidro (impregnado ou reforado)
5.2.8.4.1 Os rolos de vu de fibra de vidro devem ser armazenados em locais protegidos das intempries por cobertura
apropriada, devendo ser evitado o contato direto com a gua e os raios solares.
5.2.8.4.2 O vu de fibra de vidro deve ser fornecido em rolos ou bobinas. Os rolos ou bobinas devem ser fornecidos
embalados em caixas de papelo, sacos plsticos ou engradados de madeira. Neste ltimo caso, os rolos ou bobinas
devem ser envolvidos individualmente em papel kraft.
5.2.8.4.3 Cada rolo ou unidade de embalagem deve ser marcado da seguinte forma:
a) vu de fibra de vidro (impregnado ou reforado);
b) fabricante;
c) dimenses do rolo ou bobina (largura e comprimento);
d) data de fabricao.
5.2.8.4.4 Durante o armazenamento do material devem ser obedecidas as recomendaes do fabricante, especificamente
para o empilhamento mximo permitido, para o caso do fornecimento em rolos ou em unidades de embalagem.

ABNT NBR 15280-2:2005

5.2.8.5 Feltro saturado (tipo I, II ou III)

5.2.8.5.1 Os rolos de feltro saturado devem ser armazenados em locais protegidos das intempries por cobertura
apropriada, devendo ser evitado o contato direto com gua e raios solares.
5.2.8.5.2 O feltro saturado deve ser fornecido em rolo, protegido contra a umidade por uma pelcula de polietileno de no
mnimo 0,03 mm de espessura e embalado em caixa de papelo e/ou engradado de madeira; neste ltimo caso, os rolos
devem ser envolvidos individualmente com papel kraft.
5.2.8.5.3 Cada rolo ou unidade de embalagem deve ser marcado da seguinte forma:
a) feltro saturado com asfalto (ou com alcatro de hulha);
b) tipo de textura;
c) nome e endereo do fabricante;
d) dimenses do rolo;
e) ms e ano de fabricao do material.
5.2.8.5.4 Durante o armazenamento do material devem ser obedecidas as recomendaes do fabricante, especificamente
para o empilhamento mximo permitido, para o caso do fornecimento em rolos ou em unidades de embalagem.
5.2.8.6 Polietileno extrudado e em fita
Os materiais necessrios aos revestimentos devem ser armazenados a uma temperatura inferior ou igual a 45C,
afastados do solo a uma distncia mnima de 10 cm.
5.2.8.7 FBE (Fusion bonded epoxy)
Os materiais devem ser armazenados afastados do solo, a uma distncia mnima de 10 cm, em ambiente com temperatura
de at 25C e umidade relativa do ar mxima de 70%. No caso de material de reparo, este deve ser armazenado de
acordo com as recomendaes do fabricante.
5.2.9 Atuadores de vlvulas, filtros e tampes de fecho rpido
5.2.9.1 Atuadores de vlvulas
Devem ser armazenados e preservados conforme recomendaes do fabricante.
5.2.9.2 Filtros
5.2.9.2.1 O armazenamento dos filtros deve ser feito em suas embalagens originais, em local abrigado, de modo a evitar
danos.
5.2.9.2.2 Todas as recomendaes pertinentes preservao de superfcies usinadas de flanges e de extremidades
biseladas e rosqueadas para flanges aplicam-se preservao de filtros.
5.2.9.3 Tampo de fecho rpido
5.2.9.3.1 O tampo de fecho rpido deve ser mantido em sua embalagem original, devidamente identificada e protegida
das intempries e seguindo instrues do fabricante.
5.2.9.3.2 O anel de vedao (O' ring) deve ser protegido com vaselina e armazenado em embalagem plstica.
5.2.10 Consumvel de soldagem
5.2.10.1 Os eletrodos, varetas e arames em rolo em sua embalagem original devem ser armazenados sobre estrados ou
prateleiras, em estufas aquecidas por lmpadas permanentemente ligadas, cuja temperatura interna deve ser de 10C
acima da temperatura ambiente, porm nunca inferior a 20C. A estufa para armazenagem deve estar dotada de
termmetro e higrmetro.
5.2.10.2 A ordem de retirada das embalagens do estoque deve evitar a utilizao preferencial dos materiais recmchegados e, conseqentemente, armazenagem prolongada de alguns lotes.
5.2.10.3 Eletrodos revestidos, quando armazenados na posio vertical, devem ter as suas embalagens posicionadas com
as pontas de abertura de arco voltadas para cima.
5.2.10.4 Secagem e manuteno da secagem dos consumveis
5.2.10.4.1 As estufas para secagem de eletrodos revestidos de baixo hidrognio devem dispor de resistncias eltricas,
para controlar e manter a temperatura de at 400C e de termmetro, termostato e respiro com dimetro superior a 10 mm.
5.2.10.4.2 As estufas para manuteno da secagem de eletrodos revestidos de baixo hidrognio devem dispor de
resistncias eltricas, para controlar e manter a temperatura de at 200C e de termmetro, termostato e respiro com
dimetro superior a 10 mm.

10

ABNT NBR 15280-2:2005

5.2.10.4.3 Eletrodos revestidos de baixo hidrognio, quando na estufa de secagem, devem ser dispostos em prateleiras,
em camada no superior a 50 mm. A estufa deve ter prateleiras furadas, ou em forma de grade, e afastadas das paredes
verticais no mnimo em 25 mm.
5.2.10.4.4 A secagem de eletrodos revestidos de baixo hidrognio deve obedecer recomendao especfica do
fabricante. Caso no haja essa recomendao, os eletrodos revestidos devem ser submetidos secagem na temperatura
de (350 30)C durante 1 h e mantidos na estufa de manuteno da secagem na temperatura de (150 15)C.
5.2.10.4.5 A estufa para manuteno da secagem dos eletrodos revestidos de baixo hidrognio deve ter prateleiras furadas
ou em forma de grade; quando for usada estufa porttil, esta deve dispor de resistncias eltricas, para manter a
temperatura entre 80C e 150C.
5.2.10.4.6 Os eletrodos revestidos celulsicos dispensam a operao de secagem, podendo ser utilizados aps residncia
na estufa de armazenamento.
5.2.11 Tintas, graxas e solventes
5.2.11.1 Os locais de armazenamento das tintas, vernizes, graxas, solventes e diluentes devem ser cobertos, bem
ventilados, no sujeitos a calor excessivo, protegidos contra centelhas, descargas atmosfricas e raios diretos do sol.
5.2.11.2 O armazenamento deve ser feito em local exclusivo e provido de sistema de combate a incndio.
5.2.11.3 O empilhamento mximo dos recipientes deve obedecer s recomendaes do fabricante.
5.2.11.4 O armazenamento deve ser feito de forma tal que possibilite a retirada em primeiro lugar do material mais antigo
no almoxarifado e que a movimentao seja feita de forma a evitar danos.
5.3 Locao e marcao da faixa de domnio e da pista em rea rural
5.3.1 A faixa de domnio e a pista devem ser demarcadas a partir da diretriz estabelecida nos documentos de projeto e de
acordo com as seguintes condies:
a) as testemunhas, eventualmente perdidas, devem ser relocadas topograficamente;
b) as testemunhas devem ser colocadas nas laterais da faixa de domnio, em locais de fcil visibilidade e com pouca
possibilidade de serem afetadas por eventual terraplenagem;
c) um marco de referncia provisrio deve ser fixado a cada quilmetro;
d) as laterais da faixa de domnio e da pista devem ser identificadas no mximo a cada 50 m;
e) os pontos de inflexo horizontais devem ser obrigatoriamente marcados.
5.3.2 Quando necessrio, a diretriz projetada pode ser alterada, desde que a alterao seja previamente aprovada; o
levantamento topogrfico planialtimtrico, cadastral e jurdico da faixa de domnio e apresentao de resultados da diretriz
modificada devem ser executados de acordo com as normas de referncia do projeto original.
5.3.3 A locao da posio e profundidade de outros dutos ou de cabos de fibra tica existentes, em relao ao eixo da
faixa e superfcie do terreno, deve ser feita de acordo com os seguintes critrios:
a) consulta aos desenhos como construdo e ao cadastro das concessionrias de servios pblicos;
b) localizao e determinao da profundidade de enterramento dos dutos ou cabos existentes atravs do emprego de
detector de tubos e de sondagens por poos escavados manualmente; no caso de cruzamentos com dutos ou cabos
existentes, devem ser utilizados poos de inspeo;
c) sondagem adicional em caso de existirem dvidas nos resultados do detector de tubos;
d) colocao de sinalizao provisria sobre os dutos ou cabos eventualmente existentes com espaamento mximo de
20 m; nas curvas essa distncia deve ser reduzida para um valor condizente com seu raio de curvatura;
e) sinalizao e proteo adequada dos suspiros, pontos de ensaios, peas especiais existentes, leitos de anodo e cabos;
f) identificao e sinalizao dos trechos onde for detectada baixa cobertura dos dutos existentes, de forma a alertar os
operadores de equipamentos sobre a impossibilidade de trnsito nestes locais.
5.4 Locao e marcao da faixa de trabalho em rea urbana
5.4.1 Servios preliminares
5.4.1.1 A locao e a marcao da frente de obra devem ser realizadas a partir da diretriz do duto estabelecida no projeto,
devendo ser identificadas as interferncias, constantes ou no nos documentos de projeto, antes do incio dos servios,
observando-se tambm os requisitos de 5.3.3.
5.4.1.2 A locao da diretriz e, conseqentemente, a posio do eixo da vala, devem ser realizadas em funo da
referncia utilizada em projeto (plano de arruamento do logradouro, meio-fio etc.). Na falta destas referncias no projeto,
elas devem ser acordadas e aprovadas previamente. A referncia utilizada deve constar no documento "como construdo".

ABNT NBR 15280-2:2005

11

5.4.1.3 A diretriz projetada pode ser alterada, desde que previamente aprovada, conforme 5.3.2.
5.4.1.4 Devem ser executados os servios de desobstruo da faixa de trabalho com a antecedncia mnima necessria
em relao ao desfile de tubos, a fim de permitir o recebimento e o manuseio dos tubos.
5.4.1.5 Com base nos projetos, e aps identificao dos logradouros por onde devem ser desenvolvidos os servios de
construo e montagem do duto, devem ser contatadas as demais concessionrias de servios pblicos, administraes
regionais da prefeitura e a companhia de trfego, a fim de determinar a faixa de trabalho por onde devem ser
desenvolvidas as atividades, como tambm a identificao de interferncias pertencentes a outras concessionrias de
servio pblico.
5.4.1.6 As dimenses da faixa de trabalho por onde devem ser desenvolvidos os servios so definidas em funo da
largura da via do sentido de trfego (nico ou duplo), da densidade de trfego e da possibilidade de seu desvio.
5.4.1.7 A faixa liberada para trabalho deve possuir sinalizao de segurana para trfego de veculos e pedestres, diurna e
noturna, horizontal e/ou vertical, conforme projeto e/ou orientao do rgo de trnsito local, e/ou secretaria municipal de
obras pblicas, bem como deve atender aos critrios bsicos previstos em 5.4.3.
5.4.1.8 A locao por onde devem ser desenvolvidos os servios de construo e montagem do duto deve obedecer s
seguintes recomendaes:
a) evitar a proximidade de bueiros e bocas-de-lobo;
b) manter afastamento mnimo de 300 mm do meio-fio ou de 500 mm de muros e edificaes;
c) as rvores no devem ser arrancadas ou suas razes cortadas; caso seja necessrio o corte de qualquer parte da
rvore, deve-se solicitar uma autorizao da prefeitura ou da administrao regional.
5.4.2 Identificao de interferncias
5.4.2.1 A localizao das interferncias deve ser feita mediante consulta ao projeto e pesquisa no cadastro das outras
concessionrias.
5.4.2.2 A sondagem de interferncias, quando necessria, deve ser feita atravs de escavao manual.
5.4.2.3 As interferncias cadastradas em projeto e/ou conforme orientao das concessionrias locais devem ser
identificadas e marcadas no solo sobre a diretriz do duto.
5.4.2.4 As interferncias cadastradas durante os servios, constantes ou no no projeto, devem fazer parte do documento
"como construdo".
5.4.3 Sinalizao e proteo de trnsito em zona urbana
5.4.3.1 Cabe contratada providenciar a execuo do projeto de sinalizao para proteo e orientao de pedestres e
veculos, e providenciar sua aprovao junto autoridade competente.
5.4.3.2 Cabe contratada a perfeita e permanente sinalizao (dia e noite) dos locais em obras que ofeream perigo
passagem de pedestres e ao trnsito de veculos, de acordo com as recomendaes da autoridade (federal, estadual ou
municipal) e conforme critrios bsicos abaixo:
a) sinalizao prvia do local da obra, com o objetivo de advertir aos usurios da via sobre a existncia da obra e canalizar
o fluxo de veculos e pedestres de forma ordenada e devendo ser utilizados os seguintes tipos de sinais:
- sinal de advertncia quanto existncia da obra;
- sinal de advertncia indicando o tipo de problema (estreitamento de pista etc.);
- cones ou balizadores para canalizar o trfego;
b) sinalizao no local da obra, com objetivo de caracterizar a obra e separ-la com segurana do trfego de veculos e
pedestres, principalmente crianas, devendo ser utilizados os seguintes tipos:
- tapumes para o fechamento total do trecho ou obra;
- barreiras para fechamento parcial do trecho da obra;
- grades portteis de proteo;
- sinalizao para orientao e proteo dos pedestres.
5.4.3.3 Nenhuma atividade de obra pode ser iniciada tanto na pista de rolamento quanto na calada antes da autorizao
prvia junto autoridade competente e antes que sua sinalizao seja executada.
5.4.3.4 Os dispositivos de sinalizao devem obedecer s prescries tcnicas contidas no Cdigo Nacional de Trnsito e
ser sempre mantidos em bom estado de conservao.
5.4.3.5 A fim de no interromper o trnsito de pedestres e veculos, quando da abertura de valas, devem ser colocados
passarelas, pranches e passadios de madeira ou ao sobre a vala.

12

ABNT NBR 15280-2:2005

5.4.3.6 Quando no houver posturas municipais, deve ser adotada a legislao estadual ou federal atinente.
5.4.3.7 Qualquer trabalho ou obra que passe ao longo ou cruze faixa de rodovia, ferrovia ou hidrovia, quer seja municipal,
estadual ou federal, bem como servido de passagem e rea de risco, devem obedecer, alm das prescries
anteriormente mencionadas, tambm as exigncias especficas destes rgos e proprietrios particulares relativas
sinalizao e proteo da obra.
5.5 Abertura da pista em rea rural
5.5.1 A pista deve ser aberta com a largura determinada para a faixa de domnio. Quando a diretriz atravessar trechos
especiais, tais como pomares, jardins, matas, reservas florestais e reas de reflorestamento, entre outros, recomenda-se
que a pista seja aberta com a largura estritamente necessria ao lanamento do duto, evitando-se o rebaixamento do nvel
do terreno original.
5.5.2 Somente em condies excepcionais, quando for concludo pela total inviabilidade tcnica dos servios de
montagem, so permitidos cortes que alterem os perfis - transversal e longitudinal - originais do terreno; todos os cortes
devem ser executados de acordo com um projeto de terraplenagem especfico, seguindo critrios adicionais de segurana
contidos nas ABNT NBR 9061 e NR 18.
5.5.3 Os raios de curvatura horizontais e verticais da pista devem ser compatveis com o mtodo de curvamento a ser
adotado, conforme limites estabelecidos em 5.9. No caso de construo de dutos para produtos aquecidos, devem ser
observados os raios mnimos de curvatura estabelecidos pelo projeto
5.5.4 A camada superior do solo, composta de matria orgnica, quando removida, deve ser estocada para posterior
reposio nos taludes de corte, nos aterros, na prpria pista e nas reas de descartes, quando da restaurao. Nesse caso
a pista acabada deve ter uma inclinao transversal para o lado oposto ao da vala, da ordem de 2%.
5.5.5 Os descartes de vegetais e materiais provenientes da abertura da pista devem ser cuidadosamente dispostos em
locais adequados, com prvio consentimento do proprietrio ou aprovao da autoridade competente; esses locais devem
ter inclinaes compatveis com a natureza do material constituinte, inclusive com a execuo de bermas, visando
proporcionar estabilidade a eles, evitando assim deslizamento e obstruo de mananciais e benfeitorias de terceiros.
5.5.6 Deve ser executado um sistema de drenagem provisria (calhas, calhas de crista, canaletas e sadas laterais)
conformado na pista, evitando-se eroses superficiais da pista, reas terraplenadas, encostas e reas de descartes, bem
como o carreamento de materiais para terrenos a jusante.
5.5.7 Devem ser executados todos os servios provisrios necessrios preparao da pista, como estivas, pontilho,
bueiros, passagens temporrias etc., sendo que todos os dispositivos auxiliares de construo e montagem, quando
utilizados, devem ser totalmente retirados aps a execuo das obras.
5.5.8 Deve ser preparado o projeto de estabilizao e proteo da pista e reas terraplenadas circunvizinhas, a partir do
cadastramento das rampas, taludes e sondagens geotcnicas.
5.5.9 Deve ser evitado que os talvegues originais dos cursos d'gua interceptados sejam assoreados pelo material da
terraplenagem, com o conseqente lanamento do duto em cota superior linha do talvegue original.
5.5.10 Os eventuais acessos de servio pista devem ser executados, observando-se que:
a) somente podem ser executados com a autorizao prvia e formal dos proprietrios e autoridades competentes;
b) devem possibilitar o trnsito de veculos e/ou equipamentos, durante a execuo dos servios;
c) devem possuir condies de rampa, de desenvolvimento e de drenagem compatveis com os equipamentos e veculos
a serem utilizados.
5.5.11 A terraplenagem deve ser feita de maneira a minimizar interferncias com canais, valas de irrigao, de drenagem e
outras instalaes existentes. No caso de canais com diques de proteo ou audes mais elevados que a pista e que
tenham de ser cortados, eles devem ficar abertos o menor tempo possvel.
5.5.12 Tanto quanto possvel, deve ser evitada a realizao de aterros na pista, os quais, quando necessrio, devem ser
realizados de forma controlada, de modo a ser obtido um grau de compactao no mnimo igual ao das condies locais.
As sadas de gua sobre as saias dos aterros devem ser evitadas; quando indispensvel, a regio atingida do aterro deve
ser adequadamente protegida.
5.5.13 O greide acabado da pista deve ter uma declividade transversal para o lado oposto ao da vala com o valor mximo
de 2%.
5.5.14 Deve ser executada a drenagem da pista conforme 5.16, a fim de assegurar o bom escoamento das guas.
5.5.15 Onde for necessrio, devem ser executados servios de rebaixamento do lenol d'gua.
5.5.16 Nas travessias de cursos d'gua, a abertura da pista deve ser feita de forma a evitar o represamento ou diminuio
da seo de escoamento.
5.5.17 Os cursos d'gua, que originalmente escoem para ou sobre a pista, devem ser desviados e canalizados. Nos casos
em que no for possvel executar o desvio dos cursos d'gua, ou em que a abertura da pista interferir com mananciais,

ABNT NBR 15280-2:2005

13

devem ser executadas as obras que se fizerem necessrias, para evitar o arraste de material, a eroso da pista ou a
destruio do manancial.
5.5.18 Quando a pista atravessar reas ocupadas por vegetaes arbreas, onde for necessrio o desmatamento, devem
ser tomados os seguintes cuidados, respeitadas as diretrizes do cdigo florestal e/ou rgo competente local:
a) o tombamento das rvores deve ser sobre a faixa;
b) as rvores de grande porte devem sofrer desgalhamento prvio, de modo a no atingir a vegetao fora da faixa;
c) devem ser executados o destocamento e a remoo de razes ao longo do eixo da vala;
d) os tocos e razes existentes na pista devem ser removidos, de modo a permitir o livre trnsito de equipamentos.
5.5.19 Devem ser pesquisadas e perfeitamente identificadas no local, antes da abertura da pista, as interferncias com
vias, tubulaes de gua, esgoto, gs e outras tubulaes, cabos eltricos, de fibra tica e telefnicos, drenos, valas de
irrigao, canais e outras instalaes superficiais e subterrneas.
5.5.20 Deve ser dada preferncia remoo de rochas por meio de marteletes pneumticos ou hidrulicos, ou materiais
expansivos, entretanto, se for necessrio o uso de material explosivo, devem ser observadas no mnimo as seguintes
exigncias:
a) o procedimento de escavao na rocha com explosivos deve conter no mnimo os seguintes itens:
- autorizao de autoridade competente;
- atendimento s exigncias das normas de segurana do Ministrio do Exrcito e da norma regulamentadora NR 19;
- transporte;
- armazenamento;
- dimensionamento dos depsitos;
- critrios de manuseio;
- detonao;
- manuseio de explosivos deteriorados;
- mtodo de escavao em rocha para mataces isolados, trechos de rocha em decomposio e trechos de rochas
contnuas;
- comprovao do credenciamento do operador de explosivos (blaster);
b) a quantidade e o tipo de explosivo devem obedecer s recomendaes do fabricante, sendo funo da natureza e da
quantidade do material a ser removido;
c) onde houver risco, devem ser usadas malhas de ao ou outros dispositivos apropriados, com a finalidade de conter os
fragmentos do material explodido;
d) em faixa de domnio com dutos existentes, a utilizao de material explosivo fica condicionada apresentao prvia de
estudos que comprovem que as tenses induzidas nos dutos existentes pelas detonaes estejam dentro dos valores
admissveis para os dutos;
e) a data e a hora de cada exploso devem ser notificadas aos habitantes das proximidades com antecedncia de 24 h. A
comunicao deve ser feita aos proprietrios, rgos pblicos e concessionrias de redes telefnicas, linhas de
transmisso de energia, linhas de telgrafos, adutoras, rodovias, ferrovias etc. com a antecedncia mnima prescrita nos
acordos, autorizaes e convnios firmados e, no caso de omisso, com antecedncia mnima de 72 h.
5.5.21 Os trabalhos de limpeza e terraplenagem da pista devem ser executados de forma a evitar a destruio de
instalaes preexistentes. A remoo de postes telefnicos, linhas de transmisso de energia eltrica, linhas de telgrafo
etc. somente deve ser realizada depois de obtida a permisso e com a assistncia da respectiva companhia
concessionria.
5.5.22 Os blocos de rocha que se apresentam em posio perigosa nas laterais da pista devem ser removidos ou
estabilizados.
5.5.23 As testemunhas e demais sinalizaes provisrias removidas durante a abertura da pista devem ser recompostas e
mantidas durante toda a obra.
5.5.24 Todas as providncias devem ser tomadas de modo a minimizar as interferncias e os possveis prejuzos
decorrentes da execuo dos servios s atividades desenvolvidas por terceiros, tais como:
a) previamente ao incio da execuo dos servios, deve ser feita uma comunicao formal ao proprietrio e
concessionrias ou comunidades impactadas;
b) nenhuma remoo de instalaes de terceiros pode ser feita sem a autorizao destes;

14

ABNT NBR 15280-2:2005

c) sempre que a pista atravessar uma cerca, antes que ela seja desmontada, o proprietrio do terreno deve ser notificado.
Toda cerca atravessada pela pista deve ser reforada antes da abertura. Sempre que a passagem no estiver sendo
utilizada, a cerca deve ser provisoriamente reconstruda e mantida fechada;
d) devem ser executados todos os servios complementares considerados necessrios segurana, proteo pessoal e
s atividades econmicas desenvolvidas na rea atravessada, como, por exemplo:
- cercas de proteo em taludes, principalmente em reas de criao de animais;
- sinalizao de alerta para movimentao de equipamentos;
e) no deve ser permitido durante a execuo dos servios o uso de germicidas, bactericidas, herbicidas, assim como a
prtica de queimadas para a limpeza da faixa de domnio.
5.6 Implantao da faixa de trabalho em rea urbana
5.6.1 O estaqueamento (marcao) deve ser executado com distncias de 20 m; as estacas devem ser marcadas em
pontos notveis (guias/meios-fios, postes, muros etc.), ao longo da diretriz do duto, conforme especificado no projeto, para
fcil visualizao.
5.6.2 As curvas devem ser estaqueadas nos pontos de incio, de interseo e de trmino. No caso dos dados serem
fornecidos em projeto, qualquer alterao de campo deve ser previamente aprovada.
5.6.3 Quando necessria a demolio de muros ou cercas, j autorizada pelos proprietrios, estes devem ser notificados
antes do desmonte. A demolio deve ser acompanhada da construo de portes ou tapumes provisrios.
5.6.4 Sempre que os trabalhos ao longo da diretriz do duto vierem a obstruir acessos de veculos e/ou pedestres s
residncias, instalaes comerciais ou industriais, devem ser previstos e utilizados sistemas seguros que garantam o seu
trnsito.
5.6.5 Todos os servios devem ser executados de forma a no interferir no sistema de drenagem de superfcie do
logradouro; todos os cortes devem ser executados de acordo com um projeto de terraplenagem especfico, seguindo
critrios adicionais de segurana contidos nas ABNT NBR 9061 e NR 18.
5.6.6 Quando a diretriz do duto encontrar rvores, ela deve ser desviada. Na impossibilidade, deve ser necessria a
aprovao da autoridade competente para a retirada da rvore.
5.6.7 As razes encontradas no alinhamento da vala s podem ser cortadas quando observadas as recomendaes
constantes em 5.5.18.
5.6.8 Quando a diretriz do duto atravessar jardins e/ou canteiros, a faixa de trabalho deve ser restrita largura mnima, a
fim de no danificar reas adjacentes.
5.6.9 Os bota-fora e jazidas devem estar definidos e aprovados antes do incio dos servios.
5.6.10 Todos os sistemas de sinalizao (vertical, horizontal e noturna) devem estar preparados antes do incio dos
servios, assim como o sistema de isolamento (tapumes ou outros) a ser adotado, em quantidades compatveis com a obra
e determinao das autoridades competentes.
5.7 Abertura e preparao da vala
5.7.1 Na execuo dos servios de abertura da vala devem ser seguidas as recomendaes e informaes a seguir,
fornecidas pelo projeto executivo:
a) posio do eixo da vala em relao linha de centro da faixa de domnio (rea rural) ou em relao linha de centro da
faixa de trabalho (rea urbana);
b) dimenses da seo da vala;
c) raios de curvatura permitidos, para cada dimetro e espessura do tubo, atendendo a 5.9;
d) interferncias com instalaes existentes, mesmo as no cadastradas;
e) raios mnimos de curvatura para dutos para produtos aquecidos conforme projeto;
f) nos casos em que a relao dimetro nominal/espessura da tubulao for superior a 50, deve ser prevista na
determinao da profundidade da vala a instalao de uma camada com espessura de 20 cm, composta de material isento
de pedras e razes, imediatamente abaixo da geratriz inferior do tubo.
5.7.2 Piquetes para demarcao, em reas rurais, de curvas horizontais curvadas mecanicamente devem ser colocados a
cada 2 m, em rea urbana, e a demarcao deve ser feita com uma sinalizao apropriada, indicando inclusive o incio e o
fim de cada tubo curvado.
5.7.3 A locao do eixo e do fundo da vala deve ser realizada por levantamento planialtimtrico, verificando o atendimento
ao projeto executivo.

ABNT NBR 15280-2:2005

15

5.7.4 A locao e a sinalizao da posio do eixo da vala em relao a outros dutos existentes devem ser feitas
observando-se os seguintes critrios:
a) consultar os desenhos "como construdo" existentes;
b) locao dos dutos existentes atravs do emprego de detector de tubos (pipe detector) e de sondagens, executados por
um mtodo que garanta a integridade do duto e outras instalaoes eventualmente existentes, inclusive fibras ticas, que
esto sendo localizados;
c) para a rea rural devem ser colocados marcos provisrios, sobre os dutos existentes, com espaamento mximo de
20 m. Nas curvas, essa distncia deve ser reduzida para 2 m.
5.7.5 A abertura da vala deve ser programada em funo das demais frentes de servio, de modo a mant-la aberta o
menor tempo possvel. Recomenda-se que a abertura e preparao da vala sejam realizadas somente aps a preparao
da coluna para abaixamento, exceto no caso mencionado em 5.8.11 e em reas que apresentem interferncias
subterrneas que possam influenciar o projeto da coluna a ser abaixada.
5.7.6 A abertura da vala deve ser cercada de todos os cuidados, bem como da completa observncia das determinaes
contidas nas autorizaes emitidas pela autoridade competente ou proprietrios, tais como: data e horrio de execuo,
mtodo, sinalizao, extenso de vala aberta, tapumes, remanejamento de interferncias, passagens provisrias,
escoramentos, protees de estruturas e edificaes adjacentes.
5.7.7 Devem ser executados servios topogrficos durante as operaes de abertura da vala, com a finalidade de locar o
eixo e de fazer o levantamento planialtimtrico do fundo da vala. Este levantamento serve de base para a preparao do
programa de curvamento dos tubos e rastreamento das interferncias areas e enterradas, tais como: edificaes,
benfeitorias, ferrovias, rodovias, cursos dgua, reas inundveis, cabos eltricos, dutos, fibras ticas e outros trechos
especiais.
5.7.8 Em reas rurais, nos pontos onde o tubo for curvado, a vala deve ser pelo menos 30 cm mais larga (nas curvas
horizontais) e mais profunda (nas curvas verticais) do que as dimenses originais, a fim de permitir a instalao do duto.
5.7.9 Devem ser removidas todas as irregularidades existentes no fundo e laterais da vala, de forma a garantir o apoio
contnuo do duto. Em caso de abertura de vala em terreno rochoso, as pontas de rocha ou mataces devem ser cortadas
no mnimo 20 cm (para terrenos consistentes) ou 50 cm (para terrenos moles) abaixo da geratriz inferior do duto, depois de
instalado no fundo da vala.
5.7.9.1 O espao sob o duto deve ser preenchido com material que no deforme o revestimento, de forma que o tubo e o
revestimento no venham a sofrer danos pelo contato com a rocha, mesmo aps possveis recalques do solo, garantindo
condio de apoio contnuo.
5.7.9.2 O solo utilizado para revestimento do fundo da vala deve ser retirado preferencialmente do material escavado da
prpria vala, e ser isento de matria orgnica, torres, razes, pedras etc.
5.7.9.3 Alternativamente, podem ser adotados os seguintes mtodos para proteo do duto:
a) aplicao de revestimento nas paredes e fundo da vala, de forma a garantir a regularidade da seo da vala;
b) uso de apoios de sacos de areia ou de solo selecionado, espaados a cada 3 m no mximo, de forma a evitar qualquer
contato dos tubos com o fundo da vala; este mtodo somente pode ser aplicado nos casos em que a relao dimetro
nominal/espessura da tubulao for inferior a 50;
c) envolvimento dos tubos com jaqueta de concreto de proteo mecnica;
d) outros mtodos, desde que seja assegurada a integridade do revestimento anticorrosivo e do prprio tubo, ao longo de
sua vida til estimada no projeto.
5.7.10 Na abertura da vala devem ser observadas as seguintes recomendaes:
a) a tcnica de desmonte a ser adotada para valas em rocha s ou fraturada deve garantir a geometria fixada no projeto e
atender a 5.5.20;
b) evitar que o material escavado e retirado da vala interfira com o sistema de drenagem existente (provisrio ou no) e
que os marcos e sinalizaes sejam encobertos ou danificadas as benfeitorias;
c) as ocorrncias de surgncias, infiltraes e percolaes devem ser investigadas e cadastradas, prevendo meios
adequados, tais como colcho de areia e dreno cego, que preservem o curso dgua, sem causar influncias negativas
para o duto;
e) devem ser evitados trabalhos que exijam presena do homem dentro da vala. Caso isto seja impossvel, critrios
adicionais de segurana devem ser implementados de acordo com as NR 18 e ABNT NBR 9061;
f) nos cruzamentos com cabos de fibras ticas, telefnicos ou eltricos, tubulaes e outras instalaes enterradas deve
ser feita escavao manual para localizao da interferncia, a fim de evitar rupturas e danos;

16

ABNT NBR 15280-2:2005

g) para dar acesso a habitaes, garagens etc., deve ser providenciada a instalao e manuteno de
passadios seguros, feitos com chapa de ao ou prancha de madeira, compatveis com a carga prevista, providas de
parapeito transversal escavao;
h) em reas rurais, onde houver a possibilidade de cruzamento de animais sobre a faixa de domnio, devem ser previstas
passagens provisrias sobre a vala;
i) em rampas ngremes, deve ser evitado que o material proveniente da escavao role rampa abaixo; caso haja risco de
desmoronamento e danos a propriedades vizinhas, a vala deve permanecer aberta somente o tempo estritamente
necessrio instalao do duto;
j) em reas habitadas ou nas suas proximidades, as valas devem ser abertas aps a preparao da coluna para
abaixamento e devem ser cercadas e sinalizadas para proteo pessoal;
k) em reas urbanas ou junto a faixas de rodovias, as valas abertas, alm das cercas previstas na alnea j), devem dispor
de sinalizao luminosa para uso noturno;
l) nas transies entre diferentes profundidades de vala, recomenda-se que a concordncia do fundo da vala seja
compatvel com o curvamento natural do tubo utilizado.
5.7.11 Quando a pista estiver situada em meia-encosta, a vala deve ser aberta no trecho obtido por corte. No permitida
a abertura da vala em aterro sem a adoo de cuidados especiais (compactao, conteno, obras de arte etc.), devendo
ainda ser atendido o descrito em 5.5.12.
5.7.12 O material proveniente da escavao deve ser disposto de modo a no causar obstrues a terceiros; nos trechos
paralelos ou em cruzamentos, o material deve ser depositado fora da plataforma de ferrovias, plataforma e pavimento de
rodovias ou arruamentos de reas industriais e urbanas.
5.7.13 Quando prxima a rvores, a vala deve ser locada cuidadosamente; o corte de razes, quando permitido (ver
5.5.18), deve considerar a tendncia ao tombamento da rvore e seu futuro crescimento na direo do duto. Deve ser
avaliada a necessidade de proteo lateral do duto por placas de concreto ou outros meios.
5.7.14 O material proveniente da escavao, em rea urbana, quando considerado inservvel, deve ser prontamente
transportado para bota-fora em local previamente aprovado.
5.7.15 No local onde executada a interligao de tramos ou trechos de duto tie-in no interior da vala, esta deve ser
alargada em no mnimo 1,0 m para cada lado e aprofundada em mais 0,6 m alm da sua cota de fundo projetada, em um
comprimento de 1,2 m. Este acrscimo de escavao localizado da vala permite que a equipe de acoplamento e soldagem
proceda interligao com segurana, devendo ser prevista a condio de estabilidade do solo das paredes da vala, em
conformidade com as NR 18 e ABNT NBR 9061.
NOTA Recomenda-se o uso de blindagem metlica para atendimento do escoramento necessrio na execuo dos trabalhos em
5.7.10-e) e 5.7.15, incluindo travamento para o tubo, no local onde houver pessoas trabalhando dentro da vala.

5.8 Transporte, distribuio e manuseio (incluindo carga e descarga) de tubos e outros materiais
5.8.1 As operaes de transporte, distribuio e manuseio de tubos e outros materiais devem receber grandes cuidados e
ateno, visando a preservao deles; as operaes de transporte de materiais, especialmente dos tubos, devem ser
realizadas de acordo com as disposies das autoridades responsveis pelo trnsito na regio atravessada. As ruas,
rodovias federais, estaduais e municipais ou estradas particulares no devem ser obstrudas durante o transporte e este
deve ser feito de forma a no constituir perigo para o trnsito normal de veculos.
5.8.2 No transporte de tubos, a carga deve ser disposta de modo a permitir amarrao cuidadosa e firme, a fim de que esta
no danifique o tubo ou seu revestimento. Todas as correntes e cabos usados para fixar a carga devem ser
cuidadosamente almofadados nos locais de contato com os tubos. Protees adicionais devem ser previstas a fim de
proteger os ocupantes da cabine do veculo transportador dos tubos, em casos de movimentao inesperada da carga.
Antes de efetuar o desamarramento da pilha para descarga, deve ser feita uma inspeo visual, a fim de verificar se os
tubos esto convenientemente apoiados, sem risco de rolamento.
5.8.3 Durante estas atividades devem ser mantidos nos locais de armazenamento e nos locais de distribuio de tubos ao
longo da faixa pessoal e equipamentos adequados ao manuseio dos tubos e outros materiais, bem como devem ser
tomados cuidados quanto manuteno, segurana e limpeza permanente da rea.
5.8.4 Os tubos devem ser distribudos ao longo da faixa, de maneira a no interferirem com o uso normal dos terrenos
atravessados.
5.8.5 Os tubos devem ser distribudos, aps a aprovao da planilha de distribuio com base no projeto executivo
conforme 4.7.3. Esta planilha deve ser de total confiabilidade, para permitir a perfeita rastreabilidade dos tubos e a
totalizao do comprimento real do duto ao final da montagem.
5.8.6 Quando houver necessidade de armazenamento provisrio de materiais ao longo da faixa (rea rural) ou ao longo da
faixa de trabalho (rea urbana), este deve obedecer aos requisitos de 5.2.2.
5.8.7 Para o manuseio dos tubos durante carregamento ou descarregamento, devem ser utilizados os procedimentos
conforme 5.2.2.2.

ABNT NBR 15280-2:2005

17

NOTA Ateno especial deve ser dada movimentao, posicionamento e levantamento de tubos depois de curvados, devido
possibilidade de movimentos inesperados provocados pela mudana em seu centro de gravidade.

5.8.8 Com a finalidade de guiar os tubos durante sua movimentao, cordas devem ser fixadas nas suas extremidades, de
modo a evitar golpes inesperados e movimentos bruscos.
5.8.9 Para o descarregamento de feixes de tubos (tubos de pequeno dimetro), devem ser utilizadas cintas de nilon. As
cintas devem se ajustar ao feixe, de modo a impedir movimentos relativos entre os tubos.
5.8.10 Os equipamentos utilizados na distribuio dos tubos (desfile) devem ter as suas lanas protegidas com borracha,
feltro ou material similar.
5.8.11 Os tubos devem ser preferencialmente distribudos antes da abertura da vala. Nos trechos em que for necessrio o
emprego de explosivos para a abertura da vala, a distribuio de tubos deve ser executada aps a sua escavao.
5.8.12 Em rampas ngremes, deve ser executada uma ancoragem provisria dos tubos distribudos na faixa para evitar o
seu deslizamento ou rolamento.
5.8.13 Os tubos, quando distribudos ao longo da faixa, devem ser apoiados com cuidado, de forma a impedir a ocorrncia
de danos ao bisel e ao revestimento anticorrosivo. Os tubos devem ser apoiados sobre sacos com material selecionado,
isento de pedras e razes, e devem ficar no mnimo a 30 cm do solo.
5.8.14 Todas as reas do tubo revestido que entrarem em contato com os acessrios de movimentao devem ser
inspecionadas e reparadas, se necessrio.
5.8.15 Os tubos de menor dimetro no podem ser transportados dentro dos de maior dimetro.
5.9 Curvamento de tubos
5.9.1 O curvamento de tubos a frio ou natural deve obedecer a esta Norma, ao disposto no ASME B 31.4 para oleodutos
e ABNT NBR 12712 para gasodutos. O curvamento a quente por induo deve atender ABNT NBR (projeto 34:000.0502) e aos requisitos do projeto.
5.9.2 As caractersticas dos equipamentos de curvamento devem ser adequadas aos tubos a serem curvados (dimetro,
espessura, material e revestimento).
5.9.3 Para adequao ao projeto de terraplenagem e abertura da vala, no que se refere aos seus raios horizontais e
verticais, o raio mnimo de curvatura do tubo deve ser previamente verificado, atravs de um ensaio de qualificao,
utilizando-se os tubos a serem aplicados, observando-se o disposto em 5.9.1.
5.9.3.1 O ensaio de qualificao deve ser realizado distribuindo, ao longo de um tubo revestido, golpes com valores
progressivos de ngulo at a ocorrncia de enrugamento externamente visvel ou danos observveis no revestimento
anticorrosivo.
5.9.3.2 Posteriormente, o tubo ensaiado deve ser examinado internamente, nas regies mais tracionadas e comprimidas,
determinando o limite angular aceitvel por golpe, sem danos ao revestimento, de maneira a atender aos critrios de
ovalizao e espessura de parede apresentados nesta Norma e nas ASME B 31.4, para oleodutos, e ABNT NBR 12712,
para gasodutos.
5.9.3.3 Todos os parmetros envolvidos neste ensaio devem ser registrados em relatrio especfico para incorporao na
documentao como construdo, de acordo com o descrito na seo 11.
5.9.4 O mtodo de curvamento deve ser previamente aprovado e os tubos curvados obtidos devem atender s seguintes
condies mnimas de inspeo:
a) no so permitidas redues em qualquer ponto do dimetro externo do tubo, especificado na norma dimensional de
fabricao, em mais de 2,5%;
b) no so permitidos, trincas e danos mecnicos no tubo, no revestimento ou no isolamento;
c) os enrugamentos somente so permitidos quando especificados no projeto;
d) o tubo com grau de curvatura igual ou superior a 50% do grau mximo de curvatura, estabelecido no seu
procedimento de curvamento, deve ser inspecionado por passagem de gabarito interno para verificar se a ovalizao est
dentro do prescrito em 5.9.4-a). Para a determinao do dimetro da placa do gabarito, deve ser utilizada a seguinte
equao:
DP = 0,975D - 2e
Onde:
DP o dimetro da placa, em milmetros;
D o dimetro externo do tubo, em milmetros;
e a espessura nominal de parede do tubo, em milmetros.

18

ABNT NBR 15280-2:2005

e) o tubo, mesmo com grau de curvatura inferior a 50% do grau mximo de curvatura, que aps inspeo visual
apresentar indcios de ovalizao deve ser submetido inspeo por passagem de gabarito interno;
f) a placa calibradora deve passar pelo interior do tubo curvado sempre perpendicularmente ao seu eixo;
g) nas curvas feitas de tubos revestidos ou isolados, deve ser feita cuidadosa inspeo visual em toda a superfcie do tubo
curvado para verificar possveis danos causados no revestimento anticorrosivo ou no isolamento;
h) deve ser feita inspeo visual em toda a superfcie do tubo, para verificar possveis danos nos bisis e no corpo;
i) em cada extremidade do tubo curvado deve ser deixado um comprimento reto mnimo, conforme determinado no ensaio
de qualificao;
j) a curvatura deve ser distribuda o mais uniformemente possvel, ao longo do comprimento do tubo;
k) nos tubos com costura, no permitida a coincidncia da solda longitudinal com a geratriz mais tracionada ou mais
comprimida, devendo o curvamento ser executado de forma que a solda longitudinal seja localizada o mais prximo
possvel da geratriz correspondente ao eixo neutro do tubo curvado, com uma tolerncia de 30;
l) no curvamento de tramos que contenham uma solda circunferencial, deve ser deixado um comprimento reto mnimo de
1 m para cada lado desta solda;
m) o curvamento de tubos com costura deve ser realizado de modo a evitar, durante a soldagem, a coincidncia das
soldas longitudinais, mantendo a defasagem mnima prevista em 5.11.22;
n) antes do curvamento, pelo menos um ponto da geratriz que vai ser mais comprimida deve ser marcado a tinta;
o) devem ser marcadas a tinta as sees do tubo a serem golpeadas durante o curvamento;
p) quando a curva for distribuda em mais de um tubo com costura, o curvamento deve ser realizado de forma a evitar a
coincidncia das soldas longitudinais em dois tubos adjacentes, mantendo a defasagem mnima prevista em 5.11.22;
q) o tubo j curvado no pode ter aumentado o seu raio de curvatura;
r) nos tubos com costura longitudinal do tipo resistncia eltrica, a regio da solda deve ser previamente marcada a tinta;
s) o tubo curvado deve ter a posio de sua geratriz superior marcada junto s extremidades;
t) no caso de oleodutos utilizando tubos com costura longitudinal, deve ser evitada a localizao da costura na geratriz
inferior, quando da sua montagem.
5.9.5 Quando a temperatura ambiente for inferior a 18C, os tubos dotados de revestimento betuminoso devem ser
submetidos a um aquecimento, pelo interior do tubo, antes de serem curvados, tomando-se cuidado para que a
temperatura se mantenha abaixo do ponto de amolecimento do material do revestimento.
5.9.6 O curvamento natural no deve ultrapassar o limite elstico do material, sendo o raio mnimo calculado pela seguinte
equao:
D
2
R=
0,7 P D
(0,9 Sy
Ec )
(2 e)
Ec

Onde:
R o raio mnimo de curvatura para curvamento natural, em centmetros;
Ec o mdulo de elasticidade do ao, em milipascals;
Sy a tenso mnima de escoamento especificada, em milipascals;
D o dimetro externo do tubo, em centmetros;
e

a espessura nominal da parede do tubo, em centmetros;

P a presso, em milipascals;
o coeficiente de dilatao trmica linear do ao, em C-1;
a diferena entre a temperatura de operao do duto e a temperatura estimada de montagem do duto, em graus
Celsius.
NOTAS
1 Ec = 2,00 x 105 MPa para ao-carbono temperatura ambiente de 21C.
2 P a presso mnima de ensaio hidrosttico para duto transportando produto temperatura ambiente, ou P a presso de projeto
para duto transportando produto aquecido.
3 = 0 para duto transportando produto temperatura ambiente.

ABNT NBR 15280-2:2005

19

5.9.7 O curvamento natural um processo que s deve ser empregado para dutos enterrados.
5.9.8 Os tubos curvados devem ser marcados com pintura externa com as seguintes informaes:
a) nmero do tubo;
b) ngulo e raio da curva;
c) posio da geratriz superior (na montagem);
d) material e espessura do tubo;
e) local de aplicao;
f) sentido de montagem.
5.10 Revestimento externo com concreto de tubos
5.10.1 Materiais, mtodos e procedimentos de revestimento externo com concreto
5.10.1.1 O revestimento externo com concreto dos tubos, feito aps seu revestimento anticorrosivo ou isolamento, deve ser
executado de acordo com um procedimento qualificado, que deve ser elaborado de forma a atender aos requisitos
especificados em projeto e nesta Norma, devendo abordar no mnimo os seguintes itens:
a) materiais a serem utilizados, inclusive os aditivos necessrios para reduo do tempo de pega;
b) fixao do tubo durante a aplicao do revestimento;
c) trao do concreto;
d) relao gua/cimento;
e) mtodo e seqncia de aplicao;
f) desforma e tempo de desforma;
g) espessura e peso especfico do revestimento;
h) taxa de aquecimento e de resfriamento, durante a cura;
i) temperatura e tempo de cura, quando feita por meio de vapor de exausto;
j) inspeo e reparos;
k) manuseio e armazenamento dos tubos concretados;
l) formulrio de registro de resultados;
m) ensaios de resistncia compresso do concreto.
5.10.1.2 Antes do incio dos servios, o procedimento deve ser verificado, atravs da preparao do trao de concreto
proposto e da execuo de ensaios de laboratrio, para a determinao do peso especfico, da plasticidade (slump test) e
da resistncia mecnica. Os ensaios devem ser executados de acordo com o descrito em 5.10.3.
5.10.1.3 O cimento deve atender s seguintes especificaes:
a) Portland comum - conforme ABNT NBR 5732;
b) Portland de alta resistncia inicial - conforme ABNT NBR 5733;
c) Portland de alto forno - conforme ABNT NBR 5735.
5.10.1.4 Os agregados para o concreto devem atender ABNT NBR 7211.
5.10.1.5 A granulometria dos agregados deve ser determinada de acordo com a ABNT NBR NM 248.
5.10.1.6 A gua utilizada na mistura e na cura do concreto deve ser isenta de impurezas.
5.10.1.7 A tela de reforo (gaiola) deve estar em conformidade com a ABNT NBR 7481.
5.10.1.8 A tela de reforo deve ter o material, o tamanho da malha e outras caractersticas compatveis com o mtodo de
revestimento externo com concreto qualificado, obedecendo ainda aos seguintes parmetros:
a) para espessura de concreto inferior a 38 mm, os vergalhes devem ser de dimetro igual ou maior que 2 mm;
b) para espessura de concreto igual ou superior a 38 mm, os dimetros mnimos dos vergalhes devem ser de 5 mm para
o vergalho transversal e de 3 mm para o longitudinal.

20

ABNT NBR 15280-2:2005

5.10.1.9 Os materiais a serem utilizados devem ter suas qualidades certificadas pelo fornecedor; caso contrrio, devem ser
submetidos a ensaios de laboratrio, para qualificao do fornecedor e para comprovao do atendimento aos requisitos
especificados nesta Norma e no projeto.
5.10.1.10 Devem ser feitos novos ensaios, sempre que houver mudana da fonte fornecedora dos materiais ou suspeita
sobre a qualidade do material fornecido ou quando for comprovado que o material foi armazenado de forma inadequada.
5.10.1.11 A amostragem para inspeo no recebimento e os requisitos para armazenamento devem atender s normas de
especificao dos materiais.
5.10.1.12 Todos os tubos a serem concretados, aps posicionados nos apoios, devem sofrer inspeo visual e ensaio de
descontinuidade eltrica por detector de falhas.
5.10.1.13 Qualquer descontinuidade detectada no revestimento anticorrosivo ou no isolamento trmico deve ser reparada.
5.10.1.14 A superfcie do revestimento ou do isolamento trmico do tubo a ser concretado deve estar livre de graxa, leo,
terra e outras impurezas.
5.10.1.15 Os tubos devem ser fixados de forma a permanecerem imveis durante o revestimento externo com concreto.
5.10.1.16 As gaiolas devem ficar concntricas em relao ao eixo do tubo e na metade da espessura do revestimento de
concreto. A centralizao deve ser feita por espaadores no-metlicos.
5.10.1.17 As gaiolas devem ser colocadas juntas, de maneira que os seus ltimos fios verticais fiquem o mais prximo
possvel um dos outros.
5.10.1.18 Nos casos em que o mtodo de revestimento externo com concreto necessitar de vibrao do concreto devem
ser utilizados vibradores eltricos ou pneumticos, de contato ou de parede, acionados por excntrico.
5.10.1.19 A gaiola deve terminar a 25 mm das extremidades do revestimento de concreto.
5.10.1.20 O revestimento de concreto deve terminar a 200 mm da extremidade do revestimento anticorrosivo ou do
isolamento trmico.
5.10.1.21 O concreto pode ser aplicado pelo mtodo de vazamento e vibrao, projeo ou outro mtodo previamente
aprovado.
5.10.1.22 Os tubos e componentes do duto concretados s devem ser manuseados aps decorrido o tempo necessrio
para que a sua movimentao no ameace a integridade do revestimento. Esse tempo deve variar de acordo com o
mtodo empregado, os aditivos de acelerao de pega etc., e deve constar no procedimento qualificado.
5.10.1.23 As reas do tubo concretado que entrarem em contato com os acessrios de movimentao devem ser
inspecionadas e reparadas, se necessrio.
5.10.1.24 Quando o revestimento externo com concreto for interrompido, para o seu reincio, aps o endurecimento do
concreto, deve-se lavar com gua em abundncia e aplicar nata de cimento na junta.
5.10.1.25 Para o aumento do peso especfico do concreto, pode ser usado minrio de ferro em substituio parcial ou total
da pedra britada.
5.10.1.26 Todos os agregados devem ser isentos de quantidades prejudiciais de sais, lcalis, impurezas orgnicas, argila e
outras substncias nocivas que possam prejudicar a qualidade do concreto.
5.10.1.27 Os tubos, aps concretados, devem ser externamente identificados, onde cabvel, com as seguintes
informaes:
a) data do revestimento externo com concreto;
b) espessura do revestimento de concreto;
c) peso do tubo concretado;
d) grau e tipo de curva;
e) raio de curvatura;
f) local de aplicao (quilmetro por tubo).
5.10.2 Cura de revestimento de concreto
5.10.2.1 Cura aquosa
Manter o revestimento continuamente mido pela asperso de gua, por um perodo no inferior a 24 h; a umidificao
deve ser iniciada logo aps o fim da pega.

21

ABNT NBR 15280-2:2005

5.10.2.2 Cura por pelculas

Aps o fim da pega, deve ser feita a desmoldagem dos tubos concretados e a aplicao da proteo anti-sol ou similar, de
forma homognea em toda a superfcie, por meio de trincha ou pulverizador de baixa presso.
5.10.2.3 Cura por vapor
Feita por vapor de exausto presso atmosfrica, sob cobertura, deve ser iniciada imediatamente a cura, aps a
aplicao do concreto. A cobertura deve ser resistente temperatura de cura e propiciar espaos entre os tubos, de
maneira a permitir a livre circulao do ar mido e aquecido, com a finalidade de obter uma temperatura uniforme ao longo
de todo o revestimento.
5.10.3 Inspeo e ensaios
5.10.3.1 Deve ser prevista inspeo durante os servios de revestimento externo com concreto, de forma a garantir o
cumprimento dos requisitos estabelecidos nesta Norma.
5.10.3.2 A resistncia mecnica do concreto deve ser verificada atravs de ensaios de compresso de corpos-de-prova
3

cilndricos, mediante a retirada de uma amostra a cada 20 tubos concretados ou a cada 30 m de concreto aplicados, o
que ocorrer primeiro.
5.10.3.3 A amostra deve ser composta por quatro corpos-de-prova, moldados de acordo com a ABNT NBR 5738 e
ensaiados de acordo com a ABNT NBR 5739. Dois devem ser ensaiados aps 7 dias de cura e dois aps 28 dias.
5.10.3.4 As resistncias mecnicas obtidas nos ensaios devem ser:
a) aos 7 dias - maior ou igual a 90% da resistncia caracterstica;
b) aos 28 dias - maior ou igual resistncia caracterstica mais 4 MPa.
5.10.3.5 Antes do ensaio de compresso deve ser verificado, atravs da pesagem dos corpos-de-prova, o peso especfico
do concreto, que deve ser no mnimo igual ao definido em projeto.
5.10.3.6 A plasticidade do concreto deve ser verificada atravs do ensaio de determinao da consistncia do abatimento
do tronco de cone, de acordo com a ABNT NBR NM 67.
5.10.3.7 Para revestimento externo com concreto feito pelo mtodo de vazamento e vibrao, a espessura do revestimento
deve ser verificada pela medio do espao anular entre a forma e o revestimento anticorrosivo ou o isolamento trmico,
admitindo-se uma tolerncia de (0+10)% da espessura do revestimento de concreto definida pelo projeto.
5.10.3.8 Para revestimento externo com concreto feito pelo mtodo de projeo, a espessura mdia do revestimento deve
ser verificada, indiretamente, atravs de medies do permetro da circunferncia da seo do tubo, admitindo-se uma
tolerncia de (0+10)% da espessura do revestimento de concreto definido pelo projeto, satisfazendo a seguinte condio:
e

Pm D + 2f

1,1e
2
2

Onde:
= 3,1416;
e

a espessura do revestimento de concreto definida pelo projeto, em milmetros;

Pm o permetro mdio da circunferncia medido em quatro sees ao longo do tubo, igualmente espaadas, sendo duas
nas extremidades e as outras duas nos teros do vo, em milmetros;
D o dimetro externo do tubo, em milmetros;
f a espessura nominal do revestimento anticorrosivo ou do isolamento trmico, em milmetros.
5.10.3.9 Adicionalmente verificao da espessura mdia do revestimento e da massa especfica do concreto, cada tubo,
aps liberado para movimentao, deve ser pesado; a massa do tubo concretado deve ser pelo menos igual massa
prevista pelo projeto.
5.10.4 Critrios de aceitao, rejeio e reparos no concreto
5.10.4.1 Antes da cura
2

5.10.4.1.1 Podem ser feitos reparos manuais no revestimento antes da cura, se a rea danificada for inferior a 0,10 m .
Estes reparos devem ser feitos removendo-se o revestimento afetado at a altura da tela de reforo, tomando cuidado para
no danific-la.
2

5.10.4.1.2 Caso a rea danificada exceda 0,10 m , mas no se estenda por mais de 1 m ao longo do tubo, o reparo deve
ser feito removendo-se todo o concreto da rea afetada, inclusive abaixo da tela de reforo, e completando o reparo
manualmente, incluindo o revestimento anticorrosivo ou o isolamento trmico.

22

ABNT NBR 15280-2:2005

2

5.10.4.1.3 Se a rea danificada exceder 0,10 m e/ou se estender por mais de 1 m ao longo do tubo, todo o tubo deve ser
novamente revestido.
5.10.4.2 Aps a cura
5.10.4.2.1 Danos causados na desmoldagem ou esmagamento, causado por impacto durante a movimentao e o
armazenamento dos tubos conectados devem ser reparados ou no, segundo os critrios estabelecidos a seguir:
2

a) com perda de no mximo 25% da espessura total ocorrendo em rea menor que 0,10 m
concreto restante firme, o tubo deve ser aceito sem reparos;
2

e onde o

b) com perda de no mximo 25% da espessura total em rea superior a 0,1 m e inferior a 0,3 m , o concreto que restar
nesta rea deve ser removido at exposio da gaiola, a fim de propiciar o engaste do material de reparo;
2

c) se a rea danificada for maior que 0,30 m , o concreto deve ser reparado removendo-se o revestimento em toda a
periferia do tubo ao longo da rea afetada. O revestimento anticorrosivo ou o isolamento trmico deve ser devidamente
reparado
5.10.4.2.2 O concreto usado no reparo do revestimento deve ter as mesmas caractersticas daquele aplicado
originalmente.
5.11 Soldagem
5.11.1 A soldagem deve obedecer ao disposto nas seguintes normas:
a) para oleodutos - ASME B 31.4;
b) para gasodutos - ABNT NBR 12712.
5.11.2 A preparao das extremidades para a soldagem de topo deve estar de acordo com o ASME B 31.4, para
oleodutos, e ABNT NBR 12712, para gasodutos.
5.11.3 A ajustagem das peas para soldagem deve ser verificada por meio de gabarito apropriado e aferido.
5.11.4 A qualificao de procedimentos de soldagem deve ser feita de acordo com a API STD 1104, sendo que para
complementos pode ser usada, como alternativa, o ASME BPVC section IX.
NOTA Para a soldagem de tie-ins, deve ser qualificado um procedimento especfico, de acordo com a API STD 1104, prevendo
obrigatoriamente a execuo do passe de raiz pelo processo TIG (Tungsten Inert Gas).

5.11.5 Quando necessria a remoo de uma solda circunferencial, esta deve ser feita seccionando-se um anel de no
mnimo 100 mm de comprimento contendo a solda na sua poro mdia.
5.11.6 Para a eliminao da oxidao superficial, todas as extremidades biseladas para soldagem devem ser esmerilhadas
e as bordas dos tubos devem ser escovadas numa faixa de pelo menos 50 mm, medidos a partir da extremidade do bisel,
externa e internamente ao tubo. Esta limpeza deve ser feita com cuidado para no alterar a geometria do bisel. Se houver
umidade, a junta deve ser seca por uso de maarico a gs, com chama no concentrada (chuveiro), desde que no
comprometa as propriedades fsico-qumicas do material.
5.11.7 Antes do acoplamento dos tubos, devem ser feitas uma inspeo e limpeza interna, com equipamentos adequados,
para evitar a presena de detritos que possam prejudicar a soldagem e/ou passagem dos pigs de limpeza e de deteco
de amassamento. Deve-se, na oportunidade, identificar, nas extremidades, a posio da solda longitudinal.
NOTA
No caso de dutos utilizando tubos com costura longitudinal, a localizao da costura deve estar situada fora da faixa
compreendida entre 10 em relao geratriz inferior, quando da sua montagem, tanto em trechos retos quanto em trechos curvos.

5.11.8 Antes do acoplamento dos tubos, suas extremidades no revestidas devem ser inspecionadas visualmente, interna
e externamente, verificando-se a existncia de descontinuidades, tais como amassamentos, dupla laminao, entalhes ou
outras descontinuidades superficiais.
5.11.9 No so permitidos amassamentos e entalhes no bisel com mais de 2 mm de profundidade; caso ocorram, tais
defeitos devem ser removidos por mtodos mecnicos de desbaste ou pela retirada de um anel. O mesmo critrio aplicase para vlvulas e conexes.
5.11.10 Todos os bisis de campo dos tubos devem ser feitos utilizando um equipamento mecnico ou um equipamento de
biselar a oxi-gs ou utilizando um mtodo manual, respeitando-se o descrito em 5.11.2.
5.11.11 As juntas a serem soldadas devem estar isentas de leo, graxa, ferrugem, tinta, resduos do exame por lquido
penetrante, areia e fuligem do preaquecimento a gs, numa faixa de no mnimo 20 mm de cada lado das bordas.
5.11.12 As irregularidades e escria do oxi-corte devem ser removidas. O grau de rugosidade mximo aceitvel deve ser
igual a 2, conforme AWS C4.1.
5.11.13 Depsito de carbono, escria e cobre resultante do corte com eletrodo de carbono devem ser removidos, no
podendo esta remoo ser inferior a 1 mm.

ABNT NBR 15280-2:2005

23

5.11.14 Na qualificao do soldador ou operador de soldagem, os mtodos de limpeza entre passes de solda, de remoo
de crateras e de abertura de arco (no chanfro ou em apndice) devem ser os mesmos a serem utilizados na construo e
montagem.
5.11.15 A qualificao do soldador ou operador de soldagem deve incluir a inspeo visual das soldas das peas de
ensaio, sendo critrio de interpretao o mesmo da norma de fabricao e montagem do equipamento ou estrutura.
5.11.16 Os soldadores e operadores de soldagem qualificados devem possuir identificao visvel.
5.11.17 Devem ser utilizados, preferencialmente, acopladores de alinhamento interno.
5.11.18 Os acopladores de alinhamento interno no devem ser removidos antes da concluso do primeiro passe.
5.11.19 Quando for usado acoplador de alinhamento externo, o comprimento do primeiro passe de solda deve ser
simetricamente distribudo em pelo menos 50% da circunferncia, antes da remoo do acoplador, devendo tambm
atender a 5.11.29, quanto movimentao da coluna.
5.11.20 Nas interligaes tie-ins, os primeiros passes devem ser depositados em trechos diametralmente opostos, em
torno da circunferncia do tubo, obedecidas s prescries do procedimento de soldagem adotado.
5.11.21 O tubo no deve ser movimentado antes da concluso do primeiro passe. Caso j tenha sido realizado o lixamento
do primeiro passe, deve-se concluir a execuo do segundo passe para permitir sua movimentao. No caso de tubos
concretados ou colunas que possam ser submetidas a tenso durante a soldagem, a movimentao s deve ser feita aps
a concluso do segundo passe.
5.11.22 Os tubos com costura devem ser acoplados entre si, ou acoplados aos componentes com costura, de tal forma
que no haja coincidncia de alinhamento dos cordes das soldas longitudinais. O desencontro angular entre dois cordes
vizinhos deve ser no mnimo o correspondente a 50 mm medidos no permetro da circunferncia do tubo.
5.11.23 No acoplamento de tubos de mesma espessura nominal, admite-se o desalinhamento mximo de 20% desta
espessura, limitando-se a 1,6 mm.
5.11.24 No acoplamento de tubos de espessuras nominais diferentes devem ser usados os padres do ASME B 31.4, para
oleodutos, e ABNT NBR 12712, para gasodutos, sendo recomendvel o uso de niple de transio.
5.11.25 Para temperatura da pea inferior a +15C, a soldagem pode ser executada, desde que a regio a ser soldada seja
aquecida a no mnimo 50C, observando a extenso do aquecimento preconizada em 5.11.27.
5.11.26 A umidade das peas deve ser removida por meio de secagem com chama.
5.11.27 O preaquecimento, quando aplicvel, deve se estender por pelo menos 100 mm em ambos os lados do eixo da
solda, em torno de toda a circunferncia do tubo.
5.11.28 A temperatura de preaquecimento, estipulada no procedimento de soldagem, deve ser mantida durante toda a
soldagem e em toda a extenso da junta, e verificada atravs de lpis de fuso ou pirmetro de contato, no lado oposto
incidncia da chama de aquecimento.
5.11.29 No preaquecimento de tubos, permitido o uso de maarico a gs, tipo chuveiro, desde que seja garantida a
uniformidade de temperatura em toda a junta.
5.11.30 No caso de aquecimento com chama, onde a temperatura s possa ser medida pelo lado da fonte, o aquecimento
deve ser interrompido pelo menos por 1 min, para cada 25 mm de espessura da pea, antes de sua medio.
5.11.31 A temperatura interpasse deve ser medida no metal de solda, do lado em que for depositado o passe seguinte.
5.11.32 O ps-aquecimento, quando requerido no procedimento de soldagem, deve ser aplicado imediatamente ao
extinguir-se o arco eltrico, na concluso da soldagem ou em suas interrupes.
5.11.33 A temperatura de ps-aquecimento deve ser medida da mesma forma que a temperatura de preaquecimento.
5.11.34 O intervalo de tempo entre cada passe de solda, principalmente entre o primeiro e segundo passes e entre o
segundo e o terceiro passes, deve ser reduzido ao mnimo, atendendo exigncia do procedimento de soldagem.
5.11.35 No permitida a abertura de arco no tubo. O arco eltrico de soldagem deve ser aberto no chanfro ou numa
chapa-apndice utilizada para este fim. Qualquer vestgio da abertura de arco no tubo deve ser eliminado de acordo com o
ASME B 31.4, para oleodutos, e ABNT NBR 12712, para gasodutos.
5.11.36 Os passes de solda devem ser iniciados em locais defasados em relao aos anteriores; o incio de um passe
deve sobrepor o final do passe anterior.
5.11.37 O reparo de defeitos de solda deve ser executado por soldadores ou operadores de soldagem qualificados,
utilizando procedimento qualificado, com a devida reinspeo.
5.11.38 O martelamento de soldas no permitido para a primeira e ltima camada e, em qualquer caso, para espessura
(da pea sujeita aos impactos) inferior a 15 mm.

24

ABNT NBR 15280-2:2005

5.11.39 Durante a execuo da soldagem, poros, escrias e quaisquer outros defeitos visveis devem ser removidos.
5.11.40 Quando requerido o ensaio com lquido penetrante ou partculas magnticas, aps a goivagem, a preparao da
superfcie para o ensaio deve ser no mnimo por esmerilhamento.
5.11.41 Eletrodos com evidncia de danos no revestimento, com alto grau de umidade ou que perderam a sua
identificao, devem ser imediatamente sucateados.
5.11.42 As ferramentas de remoo de escria e de limpeza no devem ser de cobre ou de ligas de cobre.
5.11.43 Na montagem devem ser observados os seguintes cuidados adicionais:
a) manter fechadas, atravs de tampes, as extremidades das colunas, a fim de evitar a entrada de animais, gua, lama e
objetos estranhos, no sendo permitida a utilizao de pontos de solda para fixao desses tampes;
b) recolher as sobras de tubos e restos de consumveis de soldagem, bem como de quaisquer outros materiais utilizados
na operao de soldagem, os quais devem ser removidos para o canteiro da obra. No caso de reaproveitamento de sobras
de tubos, estes devem estar identificados, em bom estado e com comprimento mnimo de 1 m, no se aplicando essa
condio para a montagem de complementos;
c) iniciar os passes de solda em locais defasados em relao aos anteriores, sendo que o incio de um passe deve
sobrepor o final do passe anterior;
d) no permitir o puncionamento das soldas para sua identificao;
e) no permitir o reparo na raiz e no enchimento em solda de tie-in.
5.11.44 O reparo em reas de solda anteriormente reparadas deve ser realizado em conformidade com as recomendaes
contidas na API STD 1104, com procedimento qualificado e especfico para esta situao.
5.11.45 As lixadeiras utilizadas na limpeza de bisis e passes de solda devem ser utilizadas com os seus protetores e
hastes de manipulao, montados em conformidade com as especificaes de seus fabricantes.
5.11.46 Cuidados adequados devem ser tomados na preveno de incndios e queimaduras, que podem ser originados
pelos maaricos utilizados no corte ou preaquecimento, assim como pelos equipamentos eltricos utilizados na operao
de soldagem.
5.11.47 Todos os trabalhadores que atuem nas imediaes da rea onde est sendo realizada uma soldagem, devem
portar, entre outros EPI, culos de segurana com lente escurecida, com o propsito de prevenir queimaduras nos olhos.
5.12 Inspeo aps soldagem
5.12.1 Os mtodos e a extenso da inspeo no-destrutiva de juntas soldadas e complementos de dutos devem
obedecer ao disposto nas seguintes normas:
a) para oleodutos - ASME B 31.4;
b) para gasodutos - ABNT NBR 12712.
5.12.2 Os critrios de aceitao de descontinuidades em juntas soldadas de dutos, inclusive de reparos, e seus
complementos, devem seguir os padres de aceitabilidade estabelecidos na API STD 1104.
5.12.3 Quando empregado o ultra-som para a inspeo de soldas circunferenciais, este deve ser realizado por
equipamento que atenda aos requisitos da ASTM E 1961 ou outro computadorizado e mecanizado que seja capaz de
fornecer ensaios reprodutveis e registros permanentes de 100% do volume da solda em toda a circunferncia.
5.13 Revestimento externo anticorrosivo e isolamento trmico - Juntas de campo e reparos
5.13.1 Todas as juntas de campo de dutos enterrados dotados de revestimento anticorrosivo externo devem ser revestidas.
Todas as juntas de campo de dutos enterrados dotados de isolamento trmico devem ser revestidas e isoladas.
5.13.2 A aplicao, a inspeo e o reparo do revestimento e do isolamento trmico de juntas devem obedecer aos
parmetros estabelecidos pelo projeto. O aplicador deve apresentar previamente contratante, para aprovao, os
respectivos procedimentos.
5.13.3 Os procedimentos de aplicao, inspeo e reparo devem conter no mnimo os seguintes tpicos:
a) especificao tcnica e mtodos de ensaio dos materiais;
b) preparao da superfcie;
c) recebimento, armazenamento, manuseio e transporte dos materiais;
d) condies ambientais admissveis para a aplicao;
e) procedimentos de aplicao adequados ao revestimento ou ao isolamento trmico original dos tubos;
f) procedimentos de inspeo e reparo, e critrios de aceitao e rejeio;

ABNT NBR 15280-2:2005

25

g) clculo do consumo de materiais.

5.13.4 O material deve ser, preferencialmente, o mesmo do revestimento ou do isolamento trmico original dos tubos, de
maneira a garantir a continuidade das suas caractersticas.
5.13.5 Materiais diferentes do revestimento ou do isolamento trmico original dos tubos podem ser utilizados, desde que
confiram uma qualidade compatvel com aquele.
5.13.6 O aplicador dos reparos de revestimento do tubo ou revestimento das juntas e componentes deve ser aprovado em
treinamento ministrado pelos fornecedores dos materiais de revestimento e de acordo com os procedimentos de aplicao,
inspeo e reparo.
5.13.7 A tabela C.1 define as compatibilidades do revestimento de juntas de campo com o revestimento original dos tubos.
5.13.8 Para juntas revestidas com esmalte de alcatro de hulha ou esmalte de asfalto, o fabricante do primer e do esmalte
deve ser o mesmo.
5.14 Abaixamento na vala
5.14.1 O abaixamento do tubo na vala somente pode ser iniciado aps o exame das condies de integridade do tubo, do
revestimento ou do isolamento trmico e da vala, visando principalmente:
a) localizar defeitos ou danos no tubo e no revestimento ou no isolamento trmico;
b) confirmar a existncia de tampes nas extremidades dos trechos a serem abaixados; caso negativo, deve ser feita uma
inspeo visual e proceder a uma limpeza interna, quando necessrio, e colocar os tampes;
c) verificar se as condies do fundo da vala e o acabamento das suas paredes laterais atendem aos critrios descritos
em 5.7.
5.14.2 O abaixamento dos tubos no revestidos externamente com concreto deve ser precedido do esgotamento da gua
existente na vala. Quando no for possvel tal esgotamento e, conseqentemente, a verificao das condies da vala,
deve ser utilizado um dos mtodos de proteo listados em 5.14.3.
5.14.3 Quando a vala for aberta em terrenos com ocorrncia de rochas, que podem causar danos ao revestimento externo
ou ao isolamento trmico dos tubos, o abaixamento deve ser precedido da utilizao dos meios adequados de proteo,
conforme definido em 5.7.9.
5.14.4 Nos casos de solos no rochosos e em que a relao dimetro nominal/espessura da tubulao for superior a 50,
deve ser assegurada uma camada com espessura de 20 cm, composta de material isento de pedras e razes,
imediatamente abaixo da geratriz inferior do tubo, conforme previsto em 5.7.1-f).
5.14.5 O abaixamento deve ser feito por mtodo e equipamentos que garantam a perfeita acomodao dos tubos no fundo
da vala e em sua posio correta, evitando deslocamentos, deslizamentos, tenses, oscilaes, deformaes e danos ao
revestimento ou ao isolamento trmico, conforme os limites estabelecidos no procedimento executivo. No so permitidas
improvisaes que coloquem em risco as pessoas envolvidas nas operaes e danos aos tubos e ao revestimento.
NOTA 10 Recomenda-se que sejam instaladas estacas de madeira na lateral oposta da vala, com indicao dos nmeros das juntas,
visando posicionar a coluna dentro da vala, conforme previsto no projeto executivo da seo.

5.14.6 O espaamento entre os pontos de sustentao dos tubos a serem abaixados deve ser de forma a garantir a no
ocorrncia de tenses que possam ultrapassar o limite de elasticidade do material. Uma coluna, ao ser abaixada, no deve
se movimentar longitudinalmente.
5.14.7 Para o abaixamento de trechos revestidos com isolante trmico, deve ser observado o seguinte:
a) no devem ser utilizados pontos de sustentao deslizantes ou rolantes;
b) as faixas de sustentao devem ter largura suficiente, de modo a no provocar o esmagamento do isolamento trmico;
c) o nmero mnimo de pontos de sustentao durante o abaixamento deve ser determinado pela executante, atravs da
apresentao de uma memria de clculo e validado atravs de ensaio no campo.
5.14.8 Quando for utilizado o mtodo de abaixamento com alas (slack-loops), os seguintes cuidados devem ser
observados:
a) o trecho entre duas alas consecutivas deve ser abaixado, de forma a ajustar-se corretamente ao fundo da vala;
b) a distncia entre as alas, bem como sua localizao e distribuio ao longo do trecho a ser abaixado, deve ser
determinada em funo das curvas verticais e horizontais existentes no trecho considerado. O comprimento das alas
funo das caractersticas do duto, da configurao e comprimento do trecho a ser abaixado, e da folga a ser absorvida;
c) nenhuma ala deve ser abaixada na vala sem que um tramo de comprimento suficiente esteja coberto entre ela e a
extremidade livre do duto. Se algum excesso de ala for observado, deve ser corrigido;
d) o tramo abaixado deve receber cobertura parcial, com peso suficiente para mant-lo assentado no fundo da vala;

26

ABNT NBR 15280-2:2005

e) o abaixamento das alas deve ser feito durante os perodos de menor temperatura ambiente. Essa operao deve ser
executada de tal forma que o mximo comprimento de duto fique assentado sobre o fundo da vala e que todas as sees
do tubo fiquem submetidas a tenses de compresso longitudinal;
f) durante o abaixamento das alas, todas as curvas verticais de concavidade voltada para cima, bem como as curvas
horizontais, devem, obrigatoriamente, ficar assentadas no fundo da vala; as curvas horizontais devem, tambm, ficar junto
parede da vala.
5.14.9 No caso de tubos destinados transferncia de produtos temperatura acima da ambiente, deve ser evitado, tanto
quanto possvel, o mtodo de abaixamento com alas. Qualquer que seja o mtodo utilizado, toda a coluna deve ser
abaixada e coberta durante os perodos de maior temperatura ambiente, de maneira a garantir que o tubo fique submetido
mnima tenso de compresso longitudinal; se possvel, a coluna deve ficar, aps a cobertura, submetida a tenses de
trao longitudinais, dentro dos limites estabelecidos no projeto.
5.14.10 Aps a inspeo do revestimento anticorrosivo ou do isolamento trmico e eventuais reparos, o tubo deve ser
abaixado na vala e coberto de imediato.
5.14.11 Antes de ser iniciada a cobertura de qualquer trecho do tubo, devem ser reparados todos os danos porventura
causados no revestimento, no isolamento trmico ou no tubo, durante a operao de abaixamento.
5.14.12 Em locais onde houver a ocorrncia de percolao, ressurgncia e interceptao de veios dgua, em rampas de
inclinao superior a 5%, o abaixamento deve ser seguido pela construo de um sistema especfico de drenagem de
fundo de vala, conforme projeto, buscando a manuteno do curso dgua, sem influncias negativas para a coluna
abaixada.
5.14.13 Nos locais onde o lenol dgua aflorar na vala, devem ser adotados mtodos adequados para garantir o
abaixamento do duto e seu perfeito assentamento no fundo da vala, de acordo com as recomendaes do projeto ou de
acordo com o disposto no ASME B 31.4, para oleodutos, e ABNT NBR 12712, para gasodutos.
5.14.14 Em trechos onde houver paralelismo com outros dutos protegidos catodicamente, a cobertura deve ser precedida
da interligao eltrica entre os dutos, nos pontos de ensaios eletrolticos, de forma a se obter o equilbrio do sistema e a
proteo do novo duto.
5.14.15 Todo trecho abaixado deve ser imediatamente interligado ao sistema de proteo catdica, com o emprego, se
necessrio, de cabos eltricos provisrios.
5.15 Cobertura da vala
5.15.1 A cobertura da vala deve ser realizada logo aps o abaixamento do duto, preferencialmente na mesma jornada de
trabalho em que for realizado o abaixamento; quando no for possvel a realizao da cobertura total da vala no trecho
abaixado, deve ser feita no mnimo uma cobertura parcial que garanta proteo ao duto.
5.15.2 A primeira camada de cobertura, at uma altura de 30 cm acima da geratriz superior do duto, deve ser constituda
de solo solto e isento de pedras, torres e outros materiais que possam causar danos ao revestimento ou ao isolamento
trmico, devendo ser retirada da prpria vala ou de jazida; o restante deve ser completado com material da vala, podendo
conter pedras de at 15 cm na sua maior dimenso.
5.15.3 Os mtodos, equipamentos e materiais a serem empregados devem levar em considerao o tipo de solo e as
caractersticas do terreno.
5.15.4 No permitido o rebaixamento do nvel de terreno original da faixa para obteno de material para a cobertura.
5.15.5 Quaisquer danos observados, decorrentes da utilizao de mtodos, equipamentos e materiais inadequados,
devem ser prontamente reparados e/ou corrigidos.
5.15.6 Quando for requerida a compactao controlada do reaterro da vala, devem ser colocadas camadas de altura
compatvel com o tipo de solo e o grau de compactao necessrio.
5.15.7 A critrio da companhia operadora, pode ser utilizado, cuidadosamente, o adensamento hidrulico do material de
reaterro. Neste caso deve ser verificada a estabilidade do duto flutuao.
5.15.8 A atividade de cobertura deve ser executada de forma a garantir a segurana e a estabilidade do duto enterrado e a
eficiente manuteno futura da instalao. Em conseqncia, as seguintes recomendaes gerais devem ser observadas:
a) em princpio, todo o material retirado durante a escavao da vala que for isento de matria orgnica, torres, razes,
pedras etc., que atenda a 5.15.2, deve ser recolocado na vala, na atividade de cobertura, cuidando-se para que a camada
externa do solo e da vegetao seja recolocada na sua posio original;
b) deve ser providenciada uma sobrecobertura ao longo da vala (leira principal), a fim de compensar possveis
acomodaes do material, exceto nos casos previstos pela alnea c) deste item;
c) a sobrecobertura no deve ser executada nos seguintes casos:
- passagem atravs de regies cultivadas e/ou irrigadas nas quais a pista, aps restaurada, deve ficar no nvel anterior,
de forma a no causar embaraos ao cultivo e irrigao;

ABNT NBR 15280-2:2005

27

- trechos em que a existncia de uma sobrecobertura possa obstruir a boa drenagem da pista;
- cruzamentos ao longo de ruas, estradas, acostamentos, ptios de ferrovias, trilhos, caminhos e passagens de
qualquer natureza;
d) sempre que a sobrecobertura no puder ser realizada, deve ser providenciada a compactao com controle tecnolgico
do material de cobertura, em camadas de espessura determinada atravs de ensaios (mxima de 15 cm), de modo que o
solo, aps compactado, atinja o grau de compactao de 95% do proctor normal; junto ao duto a compactao deve ser
executada por soquete manual;
e) o material de cobertura no deve conter madeiras, galhos, folhas e outros tipos de material orgnico;
f) nos trechos em rampa, devem ser adotados mtodos de drenagem superficial e proteo de pista e vala, para evitar
deslizamentos ou eroso do material de cobertura.
5.15.9 Em regies urbanas ou industriais, quando da execuo da cobertura, deve ser instalada tela de segurana com fita
de aviso, conforme figura C.1 e tabelas C.2, C.3 e C.4, sobre as placas de concreto de proteo mecnica do duto
(figura C.2).
5.16 Proteo, restaurao e limpeza
5.16.1 Os servios de proteo, restaurao e limpeza da faixa de domnio, dos logradouros, das instalaes pblicas e
das propriedades privadas devem ser definidos em funo dos seguintes princpios bsicos:
a) garantia de segurana para a pista, logradouros, demais propriedades e, conseqentemente, para o duto;
b) garantia da segurana e da restaurao das condies originais das propriedades de terceiros e bens pblicos,
decorrentes de possveis conseqncias negativas, diretas ou indiretas, causadas pela implantao do duto;
c) minimizao dos impactos causados ao meio ambiente, restituindo-se, na medida do possvel, as condies originais
das reas envolvidas.
5.16.2 No caso de faixas com dutos existentes, antes do incio dos servios de restaurao, deve ser recuperada a
sinalizao provisria conforme 5.3.3.
5.16.3 O material retirado da pista ou do logradouro na operao de restaurao e limpeza deve ser depositado em local
adequado, de modo a evitar destruio ou dano propriedade de terceiros, bem como a obstruo de vias de acesso,
cursos d'gua, escoamento de guas pluviais, canais de drenagem etc.
5.16.4 Os servios incluem basicamente, alm da restaurao definitiva das instalaes danificadas, a execuo de
drenagem superficial e proteo vegetal das reas envolvidas, incluindo acessos e reas de bota-fora. Devem ser iniciados
o mais cedo possvel, seguindo-se imediatamente operao de cobertura, de maneira que, no menor tempo possvel,
estejam concludos os trabalhos de restaurao das reas atingidas.
5.16.5 Os cruzamentos com logradouros, estradas e caminhos devem ser convenientemente restaurados, de forma
definitiva, logo aps concludos os trabalhos.
5.16.6 Em reas de preservao ambiental, as rvores e a vegetao removidas durante a execuo da obra devem ser
replantadas de acordo com as determinaes da autoridade competente.
5.16.7 As cercas atravessadas durante a construo, e reconstitudas provisoriamente devem ser restauradas em carter
definitivo, de forma que apresentem condies e resistncia iguais ou superiores s originais.
5.16.8 A restaurao deve ser tal que o material da pista ou logradouro no seja transportado pelas guas das chuvas e
venha a se depositar em mananciais, audes, estradas, bocas de lobo, sarjetas, caladas ou benfeitorias.
5.16.9 Todas as instalaes de terceiros remanejadas na faixa de trabalho, no logradouro e em terrenos vizinhos para
possibilitar a execuo da obra devem ter sua posio e condies originais restabelecidas, a menos que previsto em
contrrio no projeto.
5.16.10 A execuo da recomposio de pavimentos dos logradouros pblicos, asfaltados ou no, das caladas, sarjetas,
jardins, praas, obras estruturais, obras de arte e de quaisquer outros encontrados nos logradouros e danificados durante a
execuo da obra, deve ser feita de acordo com as determinaes da autoridade competente.
5.16.11 Todos os dispositivos de sinalizao de trnsito, tais como lombadas e limitadores de pista, quando removidos ou
danificados durante a execuo da obra, devem ser reparados e instalados nas suas posies originais de acordo com as
especificaes da autoridade competente.
5.16.12 Durante a restaurao devem ser tomadas precaues, a fim de evitar que os dispositivos de proteo catdica
sejam danificados.
5.16.13 A restaurao da pista ou terreno j com obras de proteo executadas anteriormente deve ser compatvel com
estas, exceto quando previsto em contrrio no projeto.
5.16.14 Os servios de drenagem superficial devem ser realizados em funo das caractersticas das reas atravessadas,
de modo a proporcionar proteo a eventuais taludes formados com a abertura da pista, proteo da pista propriamente

28

ABNT NBR 15280-2:2005

dita, principalmente em encostas com declividade superior a 5, e proteo de terrenos de terceiros em funo das
eventuais alteraes na drenagem natural das reas ocasionadas pela execuo da obra.
5.16.15 O projeto executivo de drenagem, a ser elaborado por profissional qualificado, deve ser definido em funo das
condies locais e da rea de contribuio, atendendo no mnimo s seguintes recomendaes:
a) a drenagem superficial da pista deve evitar o escoamento de guas pluviais sobre a vala e, sempre que possvel, deve
ser prevista sua descarga lateral, dirigida para o p do talude, onde devem ser captadas e direcionadas para fora da pista.
Devem ser tomadas as providncias necessrias para evitar qualquer impacto negativo nas reas envolvidas. Caso no
seja possvel evitar o escoamento de guas pluviais sobre a vala, deve-se adotar medidas adicionais de proteo que
garantam a integridade do duto dentro da vala;
b) o sistema de drenagem de uma pista em encosta pode ser do tipo espinha de peixe com calhas transversais,
devidamente espaadas, com caimento da vala para as extremidades da pista, onde se interligam com as canaletas
longitudinais;
c) as calhas transversais e canaletas longitudinais podem ser conformadas no prprio terreno, com revestimento vegetal
ou solo-cimento ou com utilizao de canaletas de concreto assentadas em concreto magro ou solo-cimento;
d) o caimento das calhas transversais deve ser limitado a 10 e o caimento das canaletas longitudinais a 20;
e) em rampas com inclinao superior a 20, deve ser utilizada uma canaleta em escada limitando a inclinao da canaleta
a 20 e a altura do degrau em 70 cm;
f) devem ser previstas tambm canaletas no topo e p dos taludes de corte e aterro;
g) sempre que necessrio, devem ser previstas caixas de passagem, que podem ser de solo-cimento, alvenaria ou
concreto, para conexo entre dois segmentos de canaleta ou para dissipao de energia cintica;
h) com o objetivo de estabilizar eroses causadas por cursos d'gua que atravessam a pista, pode ser prevista a execuo
de enrocamento de pedra a jusante da faixa, de modo a garantir a cobertura mnima do tubo;
i) as travessias de reservatrios, rios, canais e outros cursos d'gua devem ser completamente restauradas,
imediatamente aps concludos os trabalhos. Os servios necessrios para garantir a estabilidade das margens dos cursos
d'gua e reservatrios atravessados devem ser executados de forma favorvel ao escoamento, evitando-se
estrangulamento e represamento, utilizando-se materiais adequados e revestimento vegetal nativo;
j) a pista, o logradouro e demais terrenos atingidos devem ser restaurados de forma a no permitir a formao de canais
naturais de drenagem e enxurradas causadoras de eroso;
k) todos os cursos d'gua desviados durante a execuo da obra devem retornar ao seu leito normal.
5.16.16 A proteo vegetal da pista e encostas deve ser sempre realizada em reas expostas eroso superficial ou em
reas em que por qualquer motivo seja necessrio o restabelecimento da vegetao.
5.16.17 As reas a serem protegidas, assim como os mtodos de semeadura, preparo do terreno, anlise e correo dos
solos, controle de pragas e adubaes, devem ser objeto de projeto executivo especfico de proteo e restaurao a
serem elaborados pela executante.
5.16.18 Quando a pista atravessar terrenos cultivados, devem-se tomar cuidados especiais em sua restaurao, para
assegurar que os terrenos possam ser utilizados independentemente de qualquer outro servio adicional por parte dos
proprietrios. Retirar todas as pedras, razes, galhos e outros materiais depositados na faixa, eliminar todos os obstculos
e irregularidades do terreno resultantes dos servios de construo e repor a cobertura de terra vegetal existente antes da
abertura da pista.
5.16.19 Exceto quando estabelecido de outra forma, devem ser removidos todos os acessos, pontes, pontilhes,
passarelas de pedestres, chapas de ao, tapumes, cones, canaletas, placas, sistemas de iluminao e outras instalaes
provisrias, inclusive estivas, utilizados nos trabalhos de construo.
5.16.20 Deve ser realizada a limpeza completa da faixa, do logradouro e dos terrenos utilizados durante os servios de
construo, retirando-se, inclusive, equipamentos, ferramentas e sobras de outros materiais. A destinao dos materiais
inservveis deve seguir procedimentos especficos, em funo da legislao ambiental vigente.
5.16.21 Sem qualquer restrio utilizao de solues regionais, recomendam-se os seguintes tipos de proteo vegetal:
a) semeadura manual - utilizando-se 60% de bermuda grass (Cynodon Dactylon) ou brachiria umidcula e 40% de
jatrana ou soja perene ou calepognio;
b) hidrossemeadura - utilizando-se 60% de brachiria umidcula ou bermuda grass (Cynodon Dactylon) e 40% de
calepognio ou jerina (Centrogema Pubescens) ou soja perene (Clycine Javanica).
5.17 Sinalizao dos dutos e da faixa de domnio
5.17.1 Com o objetivo de preservar a faixa de domnio, facilitar a orientao de forma geral e alertar o pblico para a
existncia dos dutos da faixa de domnio propriamente dita e de seus acessos, os cruzamentos, as travessias, os leitos de
anodo e as vlvulas intermedirias devem ser sinalizados utilizando-se os critrios da tabela C.5.

ABNT NBR 15280-2:2005

29

5.17.2 A critrio do proprietrio do duto, outras mensagens podem ser empregadas. No entanto, os aspectos "grficos" das
placas e marcos devem ser obedecidos.
5.17.3 Em regies urbanas ou industriais, devem ser instaladas telas de segurana com fitas de aviso, conforme prescrito
em 5.15.9, enterradas ao longo do alinhamento do duto, altura mdia entre o topo do duto e a superfcie do terreno.
5.17.4 Em reas rurais de culturas altas ou de colheitas mecanizadas, devem ser executados projetos especficos para os
marcos delimitadores.
5.18 Montagem e instalao de complementos
5.18.1 Complementos so as instalaes necessrias segurana, proteo e operao dos dutos, conforme definido em
A.15, as quais devem ser montadas e instaladas de acordo com as especificaes do projeto e recomendaes tcnicas
aplicveis. Para instalao do sistema de proteo catdica, deve ser observada a seo 10.
5.18.2 A montagem e instalao dos complementos deve ser executada de acordo com os documentos de projeto, o
ASME B 31.4, para oleodutos, a ABNT NBR 12712, para gasodutos, e os procedimentos especficos da companhia
operadora, observando-se as prescries de 4.5.1, 5.11.4, 5.11.43 e 5.12.1.
5.18.3 As vlvulas, instrumentao, lanadores/recebedores de pig e provadores de corroso devem ser,
preferencialmente, instalados aps a concluso da limpeza interna final do duto, conforme procedimento executivo
especfico, elaborado de acordo com a seo 8.
5.18.4 Devem ser garantidas, onde aplicvel, condies permanentes de acesso s reas onde forem instalados os
complementos.
5.18.5 Deve ser previsto um sistema de proteo catdica provisrio para todo duto enterrado por um perodo superior a
trs meses, enquanto o sistema definitivo de proteo catdica no estiver em operao.
5.18.6 Antes da instalao das vlvulas, deve ser garantido que no h presena de gua no interior do sistema de
bloqueio, by-pass, drenos e suspiros.
5.18.7 Os lanadores/recebedores de pig e as respectivas tubulaes de interligao s unidades devem ser limpos e
secos com o mesmo critrio de aceitao do duto.
5.18.8 Todos os complementos devem ser previamente verificados e ensaiados de acordo com procedimentos especficos.
5.19 Cruzamentos e travessias
5.19.1 Na construo e montagem de dutos terrestres est includa a execuo de cruzamentos sob rodovias, ruas e
ferrovias, bem como de travessias de cursos d'gua, canais, reas alagadas e reservatrios, devendo ser observadas as
recomendaes do projeto bsico, do ASME B 31.4, para oleodutos, da ABNT NBR 12712, para gasodutos, e as
relacionadas a seguir:
a) nenhum cruzamento ou travessia deve ser executado sem a prvia autorizao dos rgos competentes;
b) os mtodos de construo a serem utilizados em cada cruzamento ou travessia devem ser definidos a partir das
limitaes existentes nas autorizaes de passagem e das disposies estabelecidas pelo projeto;
c) durante a execuo dos servios, devem ser utilizados todos os meios necessrios para evitar a interrupo do trnsito
de veculos, pessoas e animais nos cruzamentos, e a diminuio da seo de escoamento das guas nas travessias.
5.19.2 A escolha do mtodo para a realizao do cruzamento deve levar em conta as normas e recomendaes do rgo
responsvel pela ferrovia ou rodovia, e mais os seguintes aspectos:
a) profundidade em relao ao leito da ferrovia ou rodovia;
b) comprimento do cruzamento a ser executado;
c) natureza do solo;
d) disponibilidade de equipamento;
e) densidade de trfego;
f) possibilidade de desvio do trnsito;
g) disponibilidade de rea para instalao dos equipamentos;
h) nvel do lenol fretico.
5.19.3 Atendidas as limitaes e disposies constantes no projeto e nas permisses de passagem, os cruzamentos sob
rodovias, ferrovias e ruas podem ser executados por qualquer dos mtodos relacionados a seguir:
a) a cu aberto, pela escavao de uma vala atravs da rodovia, avenida ou rua; neste caso, devem ser providenciados
meios adequados e seguros para no interromper o trfego;

30

ABNT NBR 15280-2:2005

b) pela execuo de furo (boring-machine) sob o leito da rodovia, avenida ou rua, quando a largura, o tipo de terreno e o
equipamento disponvel permitirem;
c) pela execuo de tnel (tunneling) sob o leito da rodovia, avenida ou rua, nos casos de terrenos muito resistentes;
d) por cravao (punching) sob o leito da rodovia, avenida ou rua, nos casos de cruzamentos curtos em terrenos pouco
resistentes;
e) pela construo de pontilhes ou passagem sob pontilhes existentes;
f) pela execuo de furo direcional.
5.19.4 Quando o cruzamento de ruas e rodovias for executado pelos mtodos descritos em 5.19.3, o duto deve ser
protegido contra os esforos decorrentes do trfego previsto na via atravessada, por quaisquer dos seguintes processos
(combinados ou no):
a) simples aprofundamento da vala; cobertura mnima de 2,0 m;
b) revestimento do duto com concreto, executado de acordo com 5.10;
c) instalao de tubo-camisa;
d) em cruzamentos de estradas secundrias no pavimentadas, recomenda-se a instalao de placas de concreto, alm
da fita de aviso com tela de segurana (conforme figura C.1), com no mnimo 0,5 m acima da geratriz superior do duto, de
modo a servir como sinalizao contra eventuais rebaixamentos no nvel da estrada.
5.19.5 Nos cruzamentos de ferrovias, devem ser evitados os mtodos de execuo a cu aberto e de construo de
pontilhes. Esses mtodos somente devem ser utilizados quando previamente aprovados pela autoridade competente. No
cruzamento enterrado, obrigatria a utilizao de tubo-camisa, inclusive em toda a extenso da faixa de domnio da
estrada de ferro.
5.19.6 A instalao de tubo-camisa em cruzamentos sob ruas, rodovias e ferrovias deve obedecer s seguintes
recomendaes gerais, alm daquelas estabelecidas no projeto:
a) deve ser verificado se no h condutividade eltrica entre o tubo-camisa e o duto antes dos fechamentos dos tie-ins;
b) deve ser assegurada a limpeza interna do tubo-camisa, bem como a livre passagem do duto pelo seu interior.
5.19.7 Durante a execuo dos cruzamentos deve ser instalada a sinalizao adequada, inclusive a noturna, para a
segurana do trfego, atendendo a todas as condies e exigncias do rgo responsvel pela operao da via
atravessada.
5.19.8 As travessias de rios, riachos, canais de drenagem, lagos, reservatrios e terrenos alagados devem ser executadas
por um dos mtodos relacionados a seguir, o qual deve ser previamente aprovado com base em um procedimento
qualificado:
a) travessia submersa (enterrada), compreendendo a abertura de uma vala no leito do curso d'gua ou reservatrio, o
lanamento do duto nesta vala e o seu recobrimento;
b) travessia subterrnea, obtida atravs da execuo de furo direcional ou de tnel sob o leito a ser atravessado;
c) travessia area, com duto apoiado em suportes ou suspenso por cabos.
5.19.9 Na escolha do mtodo devem ser levados em conta os seguintes aspectos:
a) lmina dgua;
b) extenso da travessia;
c) natureza do solo;
d) regime do rio (vazo, correnteza, navegabilidade, perfil de eroso etc.);
e) disponibilidade de equipamento;
f) trfego de embarcaes;
g) economicidade.
5.19.10 Em caso de travessia enterrada ou sobre o leito, devem ser observadas as seguintes recomendaes gerais:
a) aps a locao do eixo da travessia, deve ser executado o levantamento topogrfico e batimtrico da seo de travessia
ao longo do eixo, antes e depois da abertura da vala, para confirmao das condies previstas no projeto da travessia;
b) o mtodo de escavao da vala deve ser determinado com base nas condies locais e nas caractersticas do terreno,
podendo ser utilizadas dragas, bombas de areia, ensecadeiras, perfurao e exploso de leitos rochosos etc.;
c) em geral, o lanamento do duto deve ser feito por arraste ao longo do eixo da vala ou por flutuao sobre bias;

ABNT NBR 15280-2:2005

31

d) o duto deve ser lanado horizontalmente. Dependendo da configurao das margens, permitida a utilizao de curvas
verticais e cavalotes, visando evitar grandes escavaes;
e) aps o abaixamento do duto na vala, a seo lanada deve ser inspecionada com a finalidade de verificar a existncia
de danos e assegurar o seu contato total com o fundo da vala;
f) caso seja constatada a existncia de trechos submersos no apoiados, devem ser providenciados suportes de forma a
limitar as tenses aos valores admissveis previamente calculados;
g) nas travessias classificadas como especiais, o duto deve ser ensaiado hidrostaticamente antes do lanamento, com as
juntas ainda sem revestimento, conforme 7.8;
h) aps o lanamento, o trecho deve ser percorrido por pig com placa calibradora, conforme 6.6.8;
i) para garantir a estabilidade do duto flutuao e dot-lo de proteo mecnica, deve ser empregado um revestimento
externo de concreto, executado de acordo com 5.10, com a espessura determinada no projeto ultrapassando no mnimo
5 m as margens definidas no curso dgua;
j) a cobertura da vala deve ser realizada imediatamente aps o lanamento do duto, ressalvado o disposto na alnea e).
5.19.11 A execuo de travessias areas e subterrneas deve considerar todas as restries impostas pela entidade que
as autorizou, em especial no que diz respeito limitao, navegao, dragagem e alargamento dos cursos d'gua.
6 Limpeza, enchimento e calibrao
6.1 As etapas de limpeza, enchimento e calibrao visam a remoo de carepas dos tubos, detritos e deformaes
geomtricas do duto, bem como a eliminao de ar do seu interior.
6.2 O procedimento executivo para as atividades de limpeza, enchimento e calibrao do duto a ser preparado
previamente ao incio dos servios deve estar em conformidade com a API RP 1110 e atender aos requisitos do projeto e
ao disposto a seguir:
a) estudo que comprove a viabilidade da captao e do descarte de gua nos pontos indicados e nas vazes mximas, em
conformidade com a legislao brasileira, incluindo as questes ambientais;
b) apresentao do detalhamento das instalaes de captao da gua, incluindo os pontos de captao e descarte, vazo
mxima e mnima de gua a ser injetada e anlise de qualidade dgua, conforme 6.4;
c) definio de acessos e reas disponveis para instalao dos equipamentos;
d) descrio dos principais equipamentos a serem utilizados;
e) detalhamento do projeto das cabeas de ensaio e linhas de descarte de gua.
6.3 Os sistemas de captao e descarte de gua a serem utilizados devem atender no mnimo aos seguintes requisitos:
a) a instalao tpica do sistema de bombeamento deve conter filtro no ponto de coleta, tanque-pulmo, sistema de
filtragem antes da injeo da gua no duto, bem como manmetro e medidor de vazo de gua injetada;
b) o filtro do ponto de coleta deve reter partculas de 100 m, podendo ser construdo em tecido geotxtil ou tela;
c) o tanque-pulmo deve ter volume tal que assegure um tempo mnimo de permanncia da gua em seu interior por cerca
de 5 min;
d) o filtro a ser instalado antes da injeo no duto deve reter partculas maiores do que 30 m; o teor de slidos suspensos,
aps o filtro, em qualquer situao, no deve ser superior a 30 mg/L;
e) o equipamento para o bombeamento deve estar dimensionado para garantir que todos os pigs lanados tenham uma
velocidade entre 0,2 m/s e 1,0 m/s, e sistema de controle de vazo e contrapresso, de forma a assegurar fluxo contnuo,
mantendo os pigs em movimento ininterrupto;
f) nas extremidades dos trechos a serem ensaiados devem ser instaladas as cabeas de ensaio; alm das cabeas de
ensaio, devem ser instaladas as linhas de descarte de gua, adequadamente dimensionadas, de modo a minimizar
possveis danos ao meio ambiente e permitir o controle da presso no trecho, durante a drenagem;
g) a captao e o descarte da gua no devem prejudicar o uso do corpo dgua por terceiros, nem provocar eroses ou
assoreamentos.
6.4 A gua a ser utilizada deve atender no mnimo aos seguintes requisitos:
a) deve ser previamente analisada, devendo apresentar os seguintes parmetros:
- teor de cloretos e sulfatos inferiores a 10 mg/L;
- pH neutro;
- teor de slidos menor do que 30 mg/L;

32

ABNT NBR 15280-2:2005

- ausncia de leos e graxas;
- teor de oxignio maior do que 5 mg/L;
- ausncia de microrganismos;
b) atendendo aos parmetros definidos na alnea a), pode-se dispensar o emprego de qualquer tipo de aditivos,
independentemente do perodo de permanncia da gua no interior do duto (perodo de hibernao).
6.5 Limpeza
Na operao de limpeza, devem ser observados os seguintes procedimentos:
a) inicialmente deve ser realizada uma lavagem interna no duto, sendo para tanto bombeado para seu interior um volume
de gua equivalente a 500 m lineares de duto;
b) em seguida devem ser lanados pigs de limpeza, compostos de pelo menos dois discos-guia e dois copos cnicos de
poliuretano;
c) os pigs de limpeza devem ser equipados com escovas de ao pr-tensionadas (raspadores), de modo a cobrir todo o
permetro da parede interna do duto; em caso de dutos com pintura interna, devem ser utilizadas escovas no metlicas;
d) um novo pig de limpeza s deve ser lanado aps o pig anteriormente lanado ter percorrido 500 m lineares no duto;
e) o duto deve ser considerado limpo nesta etapa, quando a gua descartada imediatamente antes da chegada do pig de
limpeza apresentar visualmente as mesmas caractersticas da gua injetada no duto;
f) novos pigs de limpeza devem ser usados, quantos forem necessrios, at que seja assegurado o critrio especificado
na alnea e).
6.6 Enchimento e calibrao
6.6.1 Aps os requisitos de 6.5-e) terem sido alcanados, devem ser passados um pig de enchimento e o pig calibrador,
espaados entre si em aproximadamente 500 m lineares.
6.6.2 O pig de enchimento deve ser do tipo bidirecional, com quatro ou seis discos de poliuretano, sendo os dois discos
das extremidades para guia e os demais de vedao, visando a eliminao total de bolses de ar.
6.6.3 O pig calibrador deve ser similar ao pig de enchimento, sendo que um disco de vedao deve ser substitudo pela
placa calibradora conforme 6.6.8, instalada entre os discos, com a finalidade de assegurar a limpeza interna e a
inexistncia de amassamentos, ovalizaes e outras causas de reduo da seo interna do duto.
6.6.4 Durante a execuo da operao de enchimento, deve ser assegurada presso positiva em todos os pontos do duto,
atravs do controle da presso no descarte. A verificao do volume de ar residual contido no duto deve seguir o
procedimento definido em 7.4.2-d).
6.6.5 A instalao de suspiros no duto para a retirada de ar deve ser evitada, podendo ser permitida em situaes
especiais. Caso sejam aprovados e instalados, os suspiros devem ser protegidos e indicados nos desenhos "como
construdo".
6.6.6 Recomenda-se que o pig calibrador possua dispositivo magntico ou eletrnico que possibilite o seu
acompanhamento e a sua localizao mesmo quando no estiver em movimento.
6.6.7 O dimetro da placa calibradora do pig deve ser calculado pela seguinte equao:
Dp = 0,975DE - 2,4e 6,35 mm
Onde:
Dp o dimetro da placa, em milmetros;
DE o dimetro externo do tubo, em milmetros;
e a espessura nominal de parede do tubo ou da conexo, o que for maior, em milmetros;
6.6.8 A placa calibradora deve ser de ao-carbono (ver ABNT NBR NM 87), ou de alumnio, com pelo menos oito cortes
radiais e com as espessuras indicadas a seguir:
a) 6,35 mm (1/4 pol) para tubos com dimetros 152,4 mm (6 pol);
b) 3,25 mm (1/8 pol) para tubos com dimetros < 152,4 mm (6 pol).
6.6.9 Aps a passagem do pig calibrador, sua placa deve ser inspecionada e verificada quanto a eventuais danos. Em
caso positivo, os pontos do duto que provocaram danos na placa devem ser identificados e reparados ou substitudos.
6.6.10 Aps o reparo do duto, o trecho deve ser novamente percorrido pelo pig calibrador, no havendo necessidade de
nova passagem dos pigs de limpeza, a menos que haja suspeita da permanncia de detritos no interior do duto.

ABNT NBR 15280-2:2005

33

6.6.11 O duto deve ser considerado aceito para ensaio de presso quando a placa no apresentar amassamentos que
evidenciem a reduo da seo ou a falta de circularidade do duto superiores aos limites admissveis pelo ASME B 31.4,
para oleodutos, e pela ABNT NBR 12712, para gasodutos.
6.7 Relatrio da fase de limpeza, enchimento e calibrao
Um relatrio abrangente e detalhado deve ser emitido para a fase de limpeza, enchimento e calibrao do duto, contendo
pelo menos os seguintes registros:
a) todos os documentos oriundos dos requisitos em 6.2;
b) resultados das anlises da gua, conforme 6.4;
c) registros das ocorrncias relativas a 6.6.
7 Ensaio hidrosttico
7.1 O procedimento executivo para a atividade de ensaio hidrosttico, a ser preparado previamente ao incio dos servios,
deve estar de acordo com os requisitos do projeto bsico e com o seguinte contedo mnimo:
a) diagrama de ensaio hidrosttico para cada trecho de ensaio consistindo em desenhos de planta e perfil da diretriz,
elaborados a partir dos documentos do projeto bsico, discriminando pelo menos as seguintes informaes:
-

presso (mnima e mxima) do ensaio de resistncia mecnica (conforme projeto);

presso (mnima e mxima) do ensaio de estanqueidade (conforme projeto);

ponto onde a presso de ensaio ser aplicada (km e cota);

presso de ensaio a ser aplicada em cada ponto de ensaio;

- presses e correspondentes tenses circunferenciais mximas e mnimas desenvolvidas e localizao (km e cota dos
pontos);
-

grfico PV (presso x volume de gua injetada) terico;

classes de locao, espessuras de parede e materiais, vlvulas, suspiros, rodovias e rios mais importantes;

gradiente de ensaio hidrosttico em metros de coluna dgua (mca);

pontos de captao e descarte da gua conforme 7.1-b);

vazo mxima e mnima e volume mximo de gua a ser injetada na pressurizao;

b) diagrama de ensaio hidrosttico consolidado, apresentando em um nico desenho de perfil da diretriz do duto um
resumo das principais informaes relacionadas em 7.1-a);
c) ensaio hidrosttico conforme requisitos mnimos de 7.2;
d) descrio do sistema de comunicao a ser utilizado;
e) descrio do plano de comunicao prvia s autoridades competentes e grupos de combate de emergncias, bem
como s comunidades existentes ao longo da faixa.
7.2 O ensaio hidrosttico deve atender aos seguintes requisitos mnimos:
a) o trecho do duto a ser ensaiado deve estar enterrado, internamente limpo e inteiramente cheio de gua;
b) restries para acesso (isolamento) e sinalizao devem ser providenciadas, durante o ensaio hidrosttico,
principalmente em trechos expostos, ou reas em que houver riscos para as pessoas que estejam localizadas no entorno
do duto;
c) a primeira parte do ensaio hidrosttico do duto deve consistir num ensaio de resistncia mecnica, conforme definido
em 7.4, visando verificar a integridade estrutural e resistncia mecnica do trecho em ensaio, bem como aliviar as tenses
decorrentes da montagem;
d) a segunda parte do ensaio hidrosttico do duto deve consistir num ensaio de estanqueidade conforme definido em 7.5,
realizado logo aps o ensaio de resistncia mecnica;
e) o grfico presso x tempo (P x T) para os ensaios hidrostticos de resistncia mecnica e estanqueidade deve ter o
aspecto da figura C.7;
f) as presses do ensaio de resistncia mecnica devem atender simultaneamente s seguintes condies:
- a presso no ponto mais alto do trecho a ser ensaiado deve ser igual ou maior que a presso mnima de ensaio de
resistncia mecnica, definida no projeto;
- a presso no ponto mais baixo do trecho a ser ensaiado deve ser igual ou menor que a presso mxima de ensaio
de resistncia mecnica definida no projeto;

34

ABNT NBR 15280-2:2005

g) a presso do ensaio de estanqueidade deve ser igual presso definida no projeto.
7.3 Os equipamentos e instrumentos requeridos para a execuo do ensaio hidrosttico devem atender aos requisitos do
da API RP 1110. Os instrumentos necessrios ao ensaio, acompanhados dos respectivos certificados de calibrao
(dentro do prazo de validade), devem tambm atender s seguintes recomendaes:
a) balana de peso morto ou um equivalente dispositivo sensor de presso, que seja capaz de medir incrementos de
presso menores ou iguais a 0,07 bar; o dispositivo deve possuir um certificado de calibrao, cuja data de emisso
possua antecedncia inferior a um ano da data do incio do ensaio, ou deve ser calibrado na prpria obra, de acordo com
as recomendaes do fabricante;
b) medidor e transmissor de vazo que forneam na cabine de ensaio a indicao da vazo instantnea;
c) dispositivo totalizador de vazo que permita a leitura de incrementos de volume para incrementos de 0,1 bar da presso
de ensaio;
d) dispositivo de registro contnuo da presso (tal como um registrador de carta) que fornea um registro permanente da
presso em funo do tempo; este dispositivo deve ser calibrado imediatamente antes de cada utilizao (atravs da
balana de peso morto) ou calibrado de acordo com as recomendaes do fabricante; deve ter resoluo mnima de
0,07 bar;
e) manmetros com resoluo mnima de 0,5 bar e faixa de medio no segundo tero da escala;
f) dispositivo de registro de temperatura que fornea um registro permanente da temperatura do duto em funo do
tempo; deve ter resoluo mnima de 0,1C;
g) termmetro de leitura direta, para determinao da temperatura ambiente;
h) vlvula de alvio de presso, a ser instalada no trecho do duto a ser ensaiado, com ajuste no superior a 5% da
presso mxima prevista durante o ensaio, no ponto especfico do duto em que a vlvula de alvio for instalada.
NOTAS
1 Como alternativa, um sistema computadorizado pode ser utilizado para monitorar presso, vazo, volume injetado e temperatura, desde
que os sensores pertinentes ao sistema tenham resoluo compatvel com os instrumentos acima listados e possam ser calibrados de
modo similar.
2 Os instrumentos de leitura do ensaio devem ser instalados em ambiente fechado, com temperatura controlada e livre de intempries.

7.4 Ensaio hidrosttico de resistncia mecnica

7.4.1 Aps a concluso da limpeza, do completo enchimento e do recebimento do pig calibrador com a placa sem
amassamentos, o duto deve ser submetido ao ensaio hidrosttico de resistncia mecnica. Este ensaio visa comprovar a
resistncia mecnica do duto, detectar eventuais defeitos e, como resultado das elevadas presses desenvolvidas durante
o ensaio, deve ocorrer tambm um alvio de tenses mecnicas dos tubos.
7.4.2 Inicialmente, deve ser feita uma verificao da eventual presena de ar residual no interior do duto, utilizando-se o
grfico PV (presso x volume de gua injetada), de acordo com o seguinte procedimento:
a) a pressurizao deve ter incio a partir da presso esttica da coluna de gua taxa mxima de 1 bar por minuto;
b) a presso no ponto de ensaio deve ser elevada at que alcance 50% da presso de ensaio;
c) enquanto a presso aumentada deve ser desenhado um grfico PV; deste grfico, por extrapolao, deve ser
estimado o volume residual de ar no interior do duto;
d) o volume de ar deve ser determinado na interseo do prolongamento do segmento reto do grfico PV com o eixo do
volume; a figura C.8 ilustra a metodologia proposta;
e) medidas corretivas devem ser tomadas se o contedo de ar (Var) exceder 0,2% do volume total do trecho de ensaio
(Vi), ou seja, se Var > 0,002.Vi, incluindo uma nova purga completa de ar ou at mesmo um novo enchimento total do
duto, conforme 7.4.2-a).
7.4.3 A seqncia, intensidade, durao e controle da pressurizao, descritos em 7.4.3.1 a 7.4.3.8, constituem o
prosseguimento do ensaio hidrosttico de resistncia mecnica, cujo incio foi tratado em 7.4.2.
7.4.3.1 A presso deve permanecer por pelo menos 24 h no valor de 50% da presso de ensaio. Durante este perodo
devem ser feitos todos os ajustes necessrios para permitir que a seqncia de operaes do ensaio possa ter incio e
prosseguir sem interrupes.
7.4.3.2 Aps o perodo inicial de 24 h a 50% da presso de ensaio, o trecho deve ser pressurizado em taxa no superior a
1 bar por minuto, de forma a permitir que o controle das variveis presso e volume injetado garanta um traado preciso do
gradiente P/V, at atingir 70% da presso de ensaio, definindo nitidamente a linha reta de um novo grfico PV, cuja
origem das ordenadas corresponde presso de 50% da presso de ensaio.

35

ABNT NBR 15280-2:2005

7.4.3.3 As presses de ensaio em qualquer ponto do trecho ensaiado devem estar limitadas ao valor mximo e mnimo
indicado no projeto.
7.4.3.4 O bombeamento deve evitar grandes variaes de presso a partir dos 70% da presso de ensaio, garantindo que
incrementos de 1 bar sejam perfeitamente lidos e registrados; tais incrementos devem ser efetuados com um intervalo
mnimo de 3 min at a presso atingir 95% da presso de ensaio.
7.4.3.5 Ler a presso de ensaio efetuando os ajustes finos pela balana de peso morto e prosseguir a pressurizao at
atingir, com exatido, 100% da presso de ensaio, mantendo a mesma taxa de incremento em 7.4.3.4.
7.4.3.6 Atingida a presso de ensaio, observar um perodo de 30 min para a estabilizao de presso no duto.
7.4.3.7 Mantendo a presso em 100% da presso de ensaio, iniciar a contagem de tempo recuperando ou aliviando a
presso sempre que esta variar fora da faixa de 0,5% da presso de ensaio.
7.4.3.8 O ensaio hidrosttico de resistncia mecnica dado por concludo e o duto ou trecho de duto considerado
aprovado (quanto resistncia mecnica) quando, aps um perodo contnuo de 4 h presso de ensaio, esta se mantiver
dentro dos limites de 0,5%, com eventual injeo ou purga de gua.
7.4.4 A seqncia de operaes e controles, descrita em 7.4.3.1 a 7.4.3.8, corresponde a um ensaio hidrosttico no qual
o limite de escoamento dos tubos no trecho em ensaio no deve ser atingido. Assim, o grfico da figura C.8 deve
permanecer totalmente linear, exceto o trecho inicial at aproximadamente 50% da presso de ensaio, em que poder
haver desvios da linearidade em funo da eventual presena de ar no trecho.
7.4.5 O desvio mximo admitido na linearidade do grfico da figura C.8 aquele em que o volume de gua injetada no
duto dobra para incrementos de presso de 1 bar (2V para um P) ou se houver um desvio volumtrico de 0,2% do
volume total de enchimento da seo de ensaio na presso atmosfrica, conforme ilustrado na figura C.9.
7.4.6 O bombeamento deve ser interrompido, em qualquer estgio da pressurizao, se for observado desvio do grfico
da figura C.9 tendendo para o limite estabelecido em 7.4.5; a presso deve ser mantida no ltimo patamar atingido,
observando-se a eventual ocorrncia de vazamento.
7.4.7 O ensaio de resistncia mecnica pode vir a detectar um eventual vazamento que impossibilite a sua aprovao
dentro dos critrios apresentados em 7.4.3.8. Constatada esta ocorrncia e no tendo ainda sido localizado o vazamento,
parar de injetar gua e observar o comportamento da queda de presso, que pode dar um indicativo do tipo de defeito ou
anomalia.
NOTA Aps a localizao e reparo do defeito, um novo perodo de ensaio deve ser iniciado, devendo ser repetida toda a seqncia de
ensaio anteriormente executada.

7.4.8 A presso de ensaio deve, de preferncia, ser elevada nas horas mais quentes do dia, de modo a evitar
sobrepresso no duto, decorrente da elevao da temperatura.
7.5 Ensaio hidrosttico de estanqueidade
7.5.1 O ensaio de estanqueidade visa comprovar a inexistncia de pequenos vazamentos num duto ou trecho de duto.
7.5.2 A presso deve ser reduzida, aps a realizao do ensaio de resistncia, para atender aos limites definidos no
projeto para o ensaio de estanqueidade.
7.5.3 A durao mnima do ensaio de estanqueidade deve ser de 24 h.
7.5.4 O critrio de aceitao do ensaio de estanqueidade no admite a injeo ou a purga de gua do trecho em ensaio.
7.5.5 O ensaio hidrosttico de estanqueidade dado por concludo e o duto ou trecho de duto considerado aprovado
(quanto a vazamentos) quando, aps um perodo contnuo de 24 h presso de ensaio, no for observado qualquer
indcio de vazamento e se eventual variao na presso entre incio e trmino do ensaio puder ser justificada por clculos
de efeito trmico, conforme critrio em 7.6.
7.5.6 O trabalho para corrigir possveis defeitos detectados deve ser executado de imediato e o ensaio de estanqueidade
refeito. Eventuais reparos devem ser executados de forma a no exigir novo ensaio de resistncia mecnica.
7.5.7 Concludo e aceito o ensaio de estanqueidade, o duto deve ser despressurizado e mantido completamente cheio
d'gua.
7.6 Correo da presso em funo da temperatura
7.6.1 Para clculo da variao de presso por efeito trmico, utilizar a equao a seguir:

P =

264,7 x Tf

(D/t ) + 100

x T

Onde:
P a variao incremental de presso, em bar;

36

ABNT NBR 15280-2:2005

T a variao real da temperatura durante o ensaio, em graus Celsius;
D o dimetro nominal do duto, em metros;
t a espessura nominal de parede do duto, em metros;
Tf o fator de correo para o efeito da temperatura, conforme tabela C.6, em bar por graus Celsius.
7.6.2 Devem ser instalados termmetros para medio de temperatura ambiente e da superfcie externa do duto enterrado.
A localizao dos termmetros para medio de temperatura do duto enterrado deve ser nas extremidades, e ao longo do
trecho em ensaio, num espaamento mximo de 10 km, para permitir avaliao mais precisa do efeito da expanso
trmica.
7.6.3 A temperatura mdia deve ser calculada pela mdia aritmtica da variao de cada ponto monitorado.
7.7 Grfico presso x volume (PV)
O grfico PV, para duto enterrado, totalmente cheio de gua (isento de ar), deve ser elaborado a partir da seguinte
correlao terica de variao de presso com o incremento de gua:

V
D
= V 0,044 + 4,5 10 5
P
t

Onde:
P a variao incremental de presso, em bar;
V a variao incremental de gua, em metros cbicos;

D o dimetro nominal do duto, em metros;

t a espessura nominal de parede do duto, em metros.
V o volume de gua no duto. (incluir qdo revisar)

7.8 Ensaio hidrosttico simplificado

7.8.1 As seguintes instalaes devem ser submetidas a um ensaio hidrosttico simplificado, de acordo com o
procedimento definido em 7.8.2, antes do lanamento ou da conexo ao duto:
a) travessias de rios e lagos que tenham projeto especfico;
b) trechos de cruzamento com extenso superior a 50 m;
c) trechos de cruzamento com tubos-camisa ou localizados em reas ambientalmente sensveis;
d) qualquer outro equipamento ou dispositivo que deve ser ensaiado hidrostaticamente em separado do duto, tais como
tubos ou niples para tie-in, lanadores/recebedores de pig, cabeas de ensaio, by-pass de vlvulas, ramais.

7.8.2 O ensaio hidrosttico simplificado deve ter pelo menos o seguinte procedimento:
a) toda a extenso do trecho deve ser internamente limpa e cheia de gua;
b) a restrio de acesso com isolamento da rea de injeo e o descarte de gua e sinalizao destes locais devem ser
providenciados para o trecho a ser ensaiado que no estiver devidamente enterrado;
c) dispositivos adequados para recebimento de pig e linhas de descarte de gua nas extremidades do trecho devem ser
instalados de modo a minimizar possveis danos ao meio ambiente durante a drenagem;
d) o trecho deve ser ensaiado com as juntas de campo sem revestimento, com presso fixada pelo valor mximo
estabelecido em 7.4.3.3;
e) registradores de presso e temperatura devem ser utilizados;
f) o trecho deve ser considerado aprovado se aps 4 h de pressurizao no forem detectados vazamentos aps
realizao de inspeo visual;
g) toda a seqncia de ensaio deve ser repetida aps a correo de qualquer defeito encontrado;
h) a gua utilizada neste ensaio deve estar de acordo com os requisitos mencionados em 6.4;
i)

a gua deve ser totalmente removida aps o ensaio;

j) ao final do ensaio deve ser emitido um relatrio simplificado, contendo todas as informaes oriundas do ensaio,
comprovando a sua aceitao.

7.8.3 Todos os dispositivos e acessrios temporrios sujeitos presso durante o ensaio hidrosttico devem estar
adequadamente dimensionados e ensaiados antes da sua instalao no duto.

ABNT NBR 15280-2:2005

37

7.8.4 As travessias mencionadas em 7.8.1-a) devem sofrer inspeo interna por pig calibrador, de acordo com 6.6, logo
aps o lanamento e antes do ensaio hidrosttico completo.
7.8.5 Instalaes descritas em 7.8.1-a),b), c), mesmo tendo sido aprovadas pelo ensaio hidrosttico simplificado, devem
ser tambm submetidas ao ensaio hidrosttico completo aps a sua interligao ao duto.
7.9 Requisitos gerais
7.9.1 Quando o duto for permanecer mais de 90 dias cheio d'gua para entrar em operao, a gua de ensaio deve ser
tratada quimicamente para evitar corroso, incrustao e formao de microorganismos, considerando-se uma
permanncia mnima de um ano.
7.9.2 Recomenda-se, aps o ensaio hidrosttico, a passagem de pig geomtrico em toda a extenso do duto, visando
deteco de possveis defeitos no identificados pela placa calibradora. Os critrios de aceitao devem ser conforme
ASME B 31.4, para oleodutos, e ABNT NBR 12712, para gasodutos.
7.9.3 Devem ser instaladas cmaras de recebimento do pig e linhas de descarte dgua nos terminais de cada trecho, de
maneira a minimizar eventuais danos ao meio ambiente durante o escoamento e danos a corpos dgua utilizados por
terceiros.
7.9.4 As juntas soldadas no ensaiadas hidrostaticamente devem ser inspecionadas por radiografia ou ultra-som, devendo
essa situao ser convenientemente identificada na planilha referente a 4.7.3 e includa nos documentos como
construdo.
7.10 Registros
A companhia operadora obrigada a manter em seus arquivos, por toda a vida til do duto, um registro de execuo de
cada ensaio, o qual deve conter no mnimo as seguintes informaes:
a) todos os documentos relacionados em 7.1 e 7.9;
b) data e hora de realizao do ensaio;
c) identificao de cada trecho ensaiado;
d) localizao de falhas e vazamentos e a descrio das possveis causas e dos reparos realizados;
e) registro de todos os aspectos ambientais, tais como temperatura do ar, chuva, vento e outros;
f) grfico contnuo de presso x tempo;
g) grfico contnuo de temperatura x tempo;
h) grfico de presso x volume com curva de deformao terica e real;
i) lista de instrumentos utilizados e seus certificados de calibrao; descrio de tais instrumentos com relao
preciso, resoluo e outros;
j)

certificado de ensaio hidrosttico, assinado pelos profissionais executantes habilitados na entidade de classe.

7.11 Recomendaes de segurana

7.11.1 O ensaio de presso deve ser desenvolvido preferencialmente durante a luz do dia, para facilitar possvel
identificao de vazamento, para assegurar a integridade fsica dos tcnicos envolvidos no ensaio devido extenso a ser
percorrida e para facilitar a mobilizao de recursos para soluo de eventuais problemas.
7.11.2 Todos os pontos sensveis em termos de integridade, cruzamentos com rodovias, ferrovias, passagens areas e
reas de acesso ao pblico devem ser patrulhados durante o perodo de ensaio, e os responsveis devem estar munidos
de sistema de comunicao compatvel para acionamento rpido do plano de contingncia.
7.11.3 Todo o pessoal envolvido no ensaio deve utilizar equipamentos de proteo individual adequados (EPI).
7.11.4 Deve ser provido um sistema eficiente de comunicao para todos os envolvidos no ensaio nos pontos de
patrulhamento e central de controle do ensaio.
7.12 Relatrio do ensaio
Um relatrio abrangente e detalhado deve ser emitido para o ensaio hidrosttico do duto e seus complementos (onde
aplicvel), contendo todos os procedimentos de ensaio e os resultados obtidos, conforme 7.10.

8 Condicionamento do duto
8.1 O condicionamento compreende todas as atividades necessrias para, aps o trmino dos servios de construo e
montagem do duto, coloc-lo em condies de ser pr-operado com o produto previsto.
8.2 O procedimento executivo para as atividades do condicionamento a ser preparado previamente ao incio dos servios
deve estar de acordo com os requisitos do projeto na seo 6, onde aplicvel, e com o seguinte contedo mnimo:

38

ABNT NBR 15280-2:2005

a) relao e descrio dos principais equipamentos e ferramental a serem utilizados;
b) descrio das atividades a serem executadas;
c) meios de transporte a serem utilizados;
d) previso de instalao de medidor de vazo nas captaes e/ou descartes;
e) anlise de adequabilidade dos raspadores e/ou pigs, em funo do material empregado na sua construo e o dimetro
e comprimento do duto;
f) anlise do perfil hidrulico do duto, verificando a possibilidade de formao de bolses de ar ou lquido e as atividades
necessrias para a sua retirada do duto;
g) se for o caso, descrio das atividades necessrias para a secagem do duto;
h) definio do mtodo para o acompanhamento dos pigs e/ou raspadores, inclusive prevendo a sua localizao mesmo
durante eventual parada do seu deslocamento;
i)

estudo dos mtodos de descarte a serem utilizados;

j)

controle de presso de bombeamento;

k) sistemtica de comunicao comunidade;

l)

sistema de comunicao a ser utilizado, com suas caractersticas e rea geogrfica de cobertura;

m) matriz de atribuies do pessoal envolvido;

n) previso de utilizao de dispositivos para lanamento e recebimento de pigs de espuma, se for o caso;
o) ensaios de funcionamento dos complementos;
p) registro dos resultados.

8.3 Recomenda-se que o condicionamento seja realizado logo aps o trmino do ensaio hidrosttico, em toda a extenso
do duto.
8.4 Admite-se condicionamento de trechos parciais, entretanto no so permitidos cortes adicionais aos previstos no plano
de ensaio hidrosttico, exceto nos locais de instalao de vlvulas.
8.5 A gua a ser utilizada no condicionamento deve atender aos requisitos previstos em 6.4.
8.6 Todo e qualquer descarte da gua utilizada deve ser realizado de acordo com o procedimento executivo preparado
previamente ao incio dos servios, conforme descrito em 6.2-b) e 6.3-g).
9 Inspeo do revestimento externo anticorrosivo Aps a cobertura
9.1 Desde que exigido pela contratante, decorrido um tempo mnimo de trs meses aps a cobertura do duto e a
realizao do ensaio hidrosttico no trecho, deve-se efetuar um levantamento de falhas do revestimento externo, atravs
de um dos mtodos descritos em 9.1.1 e 9.1.2. Na aplicao desses mtodos so necessrios a perfeita localizao e
demarcao do traado do duto, e o seu isolamento eltrico de outros dutos existentes.
9.1.1 Mtodo de atenuao de corrente (Current attenuation)
Este mtodo usado para determinar os defeitos no revestimento de dutos enterrados e mapear a corrente simulada de
proteo. A tcnica utiliza a injeo de sinais alternados, em trs freqncias, entre o duto e a terra, e um receptor para
rastrear o sinal injetado, localizando o duto sobre a faixa, mapeando a corrente ao longo do duto (avaliao qualitativa) e
complementando com a localizao pontual das falhas no modo A-Frame (avaliao quantitativa).

9.1.2 Mtodo DCVG (Direct current voltage gradient)

Este mtodo (quantitativo e qualitativo) usado para localizar e estimar o tamanho do defeito no revestimento anticorrosivo
de dutos enterrados, assim como identificar reas andicas. Seu funcionamento ocorre pela aplicao de uma corrente
contnua no duto, utilizando, normalmente, o prprio retificador do sistema de proteo catdica. Um gradiente de tenso
ento estabelecido no solo pela passagem da corrente para o metal do duto no local de defeito no revestimento e
detectvel com um milivoltmetro sensvel acoplado a duas semiclulas.

9.2 Todos os pontos onde forem levantadas falhas no revestimento devem ser inspecionados, mediante escavao, e os
defeitos constatados devem ser reparados de acordo com o procedimento aplicvel.
10 Instalao de sistemas de proteo catdica
10.1 Geral
Esta seo fixa os procedimentos mnimos a serem adotados, visando a execuo dos sistemas de proteo catdica dos
dutos enterrados, conforme previstos no projeto.

ABNT NBR 15280-2:2005

39

10.2 Medidas preliminares

10.2.1 Executar inspeo, tanto de qualidade quanto de atendimento s especificaes de projeto, nos principais
equipamentos e materiais a serem utilizados na execuo dos servios de proteo catdica, a saber:
a) retificadores e equipamento de drenagem;
b) anodos;
c) cabos eltricos;
d) moinha de coque.

10.2.2 Armazenar adequadamente todos os materiais e equipamentos envolvidos na execuo dos servios.
10.2.3 Durante a instalao do sistema de proteo catdica, deve-se observar a proximidade com os outros sistemas,
possuindo proteo catdica ou no, onde devem ser obedecidas as instrues do projetista.
10.2.4 Remover todo e qualquer ponto de contato eltrico, no especificado em projeto, com outras estruturas metlicas.
10.3 Instalao no campo
10.3.1 Instalao dos anodos
10.3.1.1 Cuidados com o manuseio e instalao dos anodos
10.3.1.1.1 Os anodos inertes devem ser transportados para o local da instalao com a mxima prudncia, evitando-se
choques e flexes.
10.3.1.1.2 Utilizar, para o lanamento dos anodos, equipamentos (talha ou corda) que garantam a total integridade do
anodo (nunca sustentar o anodo pelo cabo).
10.3.1.1.3 Quando os anodos forem instalados em camisas metlicas, a compactao da moinha de coque deve ser feita,
preferencialmente, com um socador em forma de anel.
10.3.1.2 Instalao de anodos diretamente no solo
10.3.1.2.1 Esta instalao s recomendada para locais com resistividade inferior a 1 000 .cm e terreno macio com
lenol fretico alto.
10.3.1.2.2 Quando o solo permitir, o anodo pode ser cuidadosamente pressionado para baixo, at a profundidade desejada
e estabelecida em projeto.
10.3.1.3 Instalao de anodos com camisa metlica
10.3.1.3.1 O furo em que o anodo deve ser instalado deve estar isento de pedras, razes ou quaisquer outros detritos. Na
impossibilidade de se chegar profundidade de lanamento do conjunto anodo/camisa, o projetista deve ser consultado.
10.3.1.3.2 Antes da instalao do anodo na camisa metlica, deve ser colocada, na camisa, uma camada de moinha de
coque compactada e de espessura estabelecida no projeto.
10.3.1.3.3 Centralizar cuidadosamente o anodo e inserir o coque em camadas de 15 cm compactadas.
10.3.1.3.4 Os conjuntos anodo/camisa instalados na posio horizontal devem ser tamponados nas extremidades para
evitar-se a perda do material.
10.3.2 Instalao de cabo eltrico
10.3.2.1 Os cabos eltricos para instalaes de proteo catdica podem ser lanados diretamente no solo ou em
eletrodutos de (PVC) ou galvanizados.
10.3.2.2 A diretriz da vala para lanamento dos cabos deve ser demarcada topograficamente.
10.3.2.3 No caso de cabos diretamente no solo, o material de reaterro deve ser isento de razes, pedras, vidros e outros
detritos.
10.3.3 Execuo de muflas plsticas
10.3.3.1 As conexes eltricas podem ser executadas por meio de solda exotrmica ou conectores.
10.3.3.2 Para interligao dos cabos no interior da mufla, deve-se remover o mnimo possvel do isolamento dos cabos, de
forma a ter-se a maior quantidade possvel de resina epxi sobre o isolamento no interior da mufla, que tambm pode ser
do tipo termocontrtil.
10.3.3.3 A parte do cabo com isolamento no interior da mufla deve ser limpa e lixada.
10.3.3.4 O conector ou ponto de solda deve ficar centralizado no interior da mufla.

40

ABNT NBR 15280-2:2005

10.3.3.5 Os componentes de resina epxi devem ser misturados tomando-se cuidado para evitar a formao de bolhas.
10.3.3.6 O molde plstico da mufla deve ser todo preenchido com a resina epxi.
10.3.4 Instalao de retificadores e equipamentos de drenagem
10.3.4.1 Estes equipamentos devem ser montados de acordo com os detalhes de projeto.
10.3.4.2 Todos os equipamentos eltricos devem ser aterrados independentemente do aterramento da rede eltrica de
alimentao.
10.3.5 Soldagem de cabos eltricos em dutos
10.3.5.1 A soldagem dos cabos ao duto deve ser feita por meio de solda exotrmica ou por brasagem.
10.3.5.2 Para o caso da solda exotrmica, a carga mxima de p de solda deve ser de 15 g. Na sua impossibilidade, dividir
o condutor em duas ou mais partes que devem ser soldadas individualmente.
10.3.5.3 No caso de unio por brasagem deve ser empregada liga de baixo ponto de fuso, base de estanho-chumbo
(Sn-Pb).
10.3.5.4 O local da soldagem ou brasagem deve ter o revestimento removido o suficiente para permitir o livre acesso de
equipamentos e dispositivos auxiliares aplicveis. O local deve ser limpo, com a remoo de graxas ou gorduras, sem
deixar resduos, e lixado ao metal branco.
10.3.5.5 Com o duto em operao, a soldagem deve ser feita segundo as recomendaes da segurana.
10.3.5.6 O local da solda deve ser revestido de acordo com a recomendao do projeto.
10.3.6 Instalao dos pontos de ensaio
10.3.6.1 Os pontos de ensaio devem ser montados de acordo com as recomendaes do projetista.
10.3.6.2 Verificar a perfeita soldagem do cabo eltrico atravs da leitura do potencial, to logo seja concluda sua
soldagem.
10.3.7 Dispositivos de proteo de junta isolante
10.3.7.1 Instalar no interior da caixa do ponto de ensaio, prximo junta isolante eltrica, um dispositivo de proteo para
cada junta.
10.3.8 Ensaio final
Com o retificador em condies de ser energizado e os anodos instalados, antes mesmo da pr-operao do
sistema, providenciar um ensaio de injeo de corrente que garanta a perfeita instalao dos anodos.

11 Documentos "como construdo"

Durante a execuo dos servios de construo, montagem e ensaios, devem ser preparados documentos "como
construdo" do duto e dos complementos, bem como relatrios, documentao de fornecedores, autorizaes e registros
de terceiros envolvidos, contendo as informaes mnimas e exigncias relacionadas em 11.1 a 11.15.

11.1 Desenhos em planta e perfil em escala no mnimo igual do levantamento topogrfico cadastral, contendo os
seguintes elementos:
a) eixo da vala (em relao linha de centro da faixa);
b) limites da faixa de domnio e da pista realmente abertas;
c) locao e posio dos marcos topogrficos, quilomtricos e de sinalizao dos limites de faixa e de dutos;
d) locao real do duto e demais tubulaes em planta e perfil;
e) classificao de solos e rochas encontrados, conforme ABNT NBR 6502;
f) distribuio de tubos, conforme planilha de 4.7.3, com indicaes de:
- nmero de ordem;
- dimetro;
- material e espessura de parede;
- revestimento ou isolamento trmico (tipo, espessura etc.);
- raios de curvatura (horizontais e verticais);
- locao dos contrapesos e tubos concretados;

ABNT NBR 15280-2:2005

41

- trechos com curvamento natural;

- indicao seqencial das juntas soldadas, inclusive dos tie-ins;
g) identificao, locao e respectivos afastamentos tpicos dos dutos existentes na faixa, com suas sees tpicas;
h) cruzamentos e travessias, referindo-se aos desenhos de detalhe correspondentes;
i) locao e detalhamento das instalaes relativas aos complementos e acessrios instalados, referindo-se aos
respectivos desenhos de detalhe (vlvulas, suportes, ancoragens, respiros, sistema de proteo catdica etc.);
j) locao e detalhamento das instalaes existentes na faixa, inclusive daquelas destinadas proteo da pista, referindose aos desenhos de detalhe correspondentes s interferncias com instalaes areas e subterrneas, tubos e caixas de
drenagem, rodovias, ferrovias, pontes, diques, redes eltricas etc., indicando o nome do proprietrio e a divisa das
propriedades e municpios envolvidos;
k) indicao da classe de locao para gasodutos;
l) estaqueamento progressivo, desenvolvido e realizado sobre o eixo da vala;
m) indicao e locao das placas de sinalizao de vlvulas, cruzamentos, travessias, acesso faixa, leitos de anodos,
estaes e faixas/reas de domnio;
n) locao e detalhamento das obras de proteo da pista;
o) indicao da resistividade do solo;
p) indicao das estaes de compresso ou bombeamento, reas cercadas de lanadores/recebedores de pig e estaes
de medio e controle;
q) indicao da cota de cobertura ao longo do duto;
r) indicao dos pontos de ensaio hidrosttico.

11.2 Desenhos de cruzamentos e travessias, contendo os seguintes elementos:

a) detalhes em escala do duto ao longo do cruzamento ou travessia em planta e perfil (com cortes, se necessrio) e com
todas as dimenses, cotas em relao ao terreno natural, ao fundo do curso d'gua (travessia) ou ao topo da estrada
(cruzamento) e distncias s instalaes e construes existentes nas proximidades;
b) posio do eixo do duto em relao linha de centro da faixa;
c) tipo de instalao e mtodo de construo utilizado;
d) acessrios instalados (tubos-camisa, respiros, vlvulas de bloqueio, suportes, ancoragens etc.);
e) classificao dos solos e rochas encontrados, conforme a ABNT NBR 6502;
f) outras informaes, conforme relacionadas em 11.1, quando aplicveis;
g) especificaes dos tubos.

11.3 Documentao de proprietrios e rgos envolvidos

11.3.1 Cadastramento dos proprietrios envolvidos, descrevendo todos os servios realizados em suas terras, decorrentes
da implantao do duto e contendo uma declarao de cada proprietrio, atestando sua satisfao quanto aos trabalhos
realizados.
11.3.2 Dossi de todos os rgos pblicos envolvidos, contendo, de forma organizada, a confirmao da aprovao do
projeto de cruzamentos e travessias, e uma declarao de que os servios foram realizados de forma satisfatria.
11.4 Tabela em planilha eletrnica, contendo no mnimo comprimento desenvolvido e elevao, acidentes naturais,
espessura, material, dimetro, classe de locao (para gasodutos), pontos de ensaios, retificadores, travessias e
cruzamentos, limites de municpios.
11.5 Relatrios dos ensaios hidrostticos realizados.
11.6 Relatrio de inspeo com pig geomtrico, quando aplicvel.
11.7 Relatrio de inspeo do revestimento anticorrosivo aps a cobertura, quando aplicvel.
11.8 Todos os certificados de qualidade de materiais recebidos e incorporados obra.
11.9 Procedimentos de soldagem e registros de ensaios no-destrutivos das juntas soldadas. Todos os procedimentos
executivos listados em 4.2.
11.10 Demais documentos de equipamentos e instrumentos incorporados obra.

42

ABNT NBR 15280-2:2005

11.11 Planilha de distribuio de tubos conforme 4.7.3.
11.12 Todos os desenhos citados em 11.1 e 11.2 devem conter o seguinte alerta, em local de fcil visualizao:
Para determinao exata da posio do duto, em caso de escavao e outros servios que possam comprometer sua
integridade, complementar as informaes deste desenho atravs de mtodos mais precisos de localizao.

11.13 Todos os desenhos citados em 11.1 devem ser elaborados, preferencialmente, em formato digital, abrangendo no
mximo 1 000 m de faixa.
11.14 Todos os desenhos citados em 11.2 devem ser elaborados, preferencialmente, em formato digital, em escala
horizontal de 1:200.
11.15 Recomenda-se efetuar o georreferenciado do duto em toda a sua extenso, incluindo as juntas soldadas, os pontos
notveis, origem, destino, entroncamentos, sadas de ramais; as coordenadas UTM usadas devem especificar o DATUM
definido pelo projeto.
.

____________________

43

ABNT NBR 15280-2:2005

Anexo A
(normativo)
Definies
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definies:

A.1 abertura de arco: Pontos de superfcie do tubo onde ocorreu a fuso superficial devido abertura de um arco eltrico
(tambm chamados de arc strike).
A.2 ala (slack-loop): Excesso de comprimento de um trecho de duto introduzido durante a operao de abaixamento e
representado por uma curva no trecho, dentro do limite elstico do material. Tem por finalidade permitir que o trecho entre
duas dessas curvas se ajuste corretamente ao fundo da vala e que o duto, aps a montagem, fique submetido a tenses
de compresso longitudinal.
A.3 anti-sol (pintura): Produto lquido, de cor clara, para aplicao sobre superfcies recm-concretadas, para
proporcionar a cura perfeita do concreto, protegendo-o da desidratao descontrolada.
A.4 rea de descarte: Local destinado ao depsito de materiais resultantes do desmatamento, destocamento, raspagem
do solo e limpeza do terreno e de entulhos e materiais especiais, bem como dos excessos de material de corte.
A.5 autoridade competente: rgo, repartio pblica ou privada, pessoa jurdica ou fsica, encarregada pela legislao
vigente de examinar, aprovar, autorizar ou fiscalizar a construo de dutos. autoridade competente cabem a aprovao e
fiscalizao da passagem de dutos por vias pblicas, ferrovias, acidentes naturais e outras interferncias. Alm disso trata
de questes relativas passagem do duto junto a instalaes de concessionrias de outros servios pblicos. Na ausncia
de legislao especfica, a autoridade competente a prpria entidade pblica ou privada que promove a construo do
duto.
A.6 bisel: Borda de um tubo ou componente a ser soldado, preparado na forma angular.
A.7 boring-machine: Equipamento especial, utilizado para introduzir tubos no solo sem necessidade de abertura de vala.
A.8 calada (passeio): Revestimento impermevel do piso ao redor de edificaes, junto s paredes de permetro e
limitado pelo meio-fio ou guia.
A.9 canteiro de obra: rea destinada execuo e apoio dos trabalhos de construo e montagem de dutos, dividindo-se
em reas operacionais e de vivncia.
A.10 cavalote: Trecho de duto pr-fabricado, geralmente contendo curvas verticais conformadas a frio, utilizado
freqentemente em travessias enterradas de rios; por extenso, denomina-se cavalote qualquer coluna pr-fabricada para
uso em travessias, mesmo inexistindo as curvas verticais a frio.
A.11 chanfro: Abertura ou sulco na superfcie de uma pea ou preparao em ngulo nas bordas de dois componentes,
que determina o espao para receber a solda.
A.12 cobertura: Nos dutos enterrados, a distncia, medida perpendicularmente ao duto, entre a sua geratriz superior e o
nvel acabado do terreno.
A.13 coluna: Conjunto de vrios tubos ligados entre si.
A.14 companhia operadora: Empresa pblica ou privada responsvel pela operao do duto.
A.15 complementos: Instalaes necessrias segurana, proteo e operao dos dutos, compreendendo, mas no se
limitando ao seguinte: lanadores e recebedores de pigs e esferas; vlvulas da linha-tronco; sistema de proteo catdica,
incluindo pontos de ensaio eletroltico, leitos dos anodos, retificadores e equipamentos de drenagem de corrente; juntas de
isolamento eltrico; instrumentao; provadores de corroso; sistemas de alvio; estaes de reduo e medio; sistemas
de odorizao.
A.16 componentes (de dutos): Quaisquer elementos mecnicos pertencentes ao duto, tais como: vlvulas, flanges,
conexes padronizadas, conexes especiais, sistema de controle de presso, sistema de lanadores e recebedores de
medio, parafusos e juntas. Os tubos no so considerados componentes.
A.17 condicionamento: Conjunto de operaes prvias necessrias para deixar o duto em condies apropriadas para
iniciar uma das seguintes atividades: pr-operao, operao, ensaio hidrosttico, manuteno, inspeo por pig ou
hibernao.
A.18 como construdo: Documento ou conjunto de documentos que descrevem ou representam o duto e suas
respectivas instalaes, em sua forma final, aps sua construo e montagem.
A.19 consumvel de soldagem: Todo material empregado na deposio ou proteo da solda, tais como: eletrodo
revestido, vareta, arame, fluxo, anel consumvel e gs, entre outros.
A.20 contratada: Firma qual so adjudicados os servios de construo e montagem de dutos.

44

ABNT NBR 15280-2:2005

A.21 contratante: Firma que contrata os servios de construo e montagem de dutos.
A.22 corroso: Defeito causado por uma reao eletroqumica entre a parede do tubo e o ambiente, provocando uma
perda de metal.
A.23 cruzamento: Passagem de duto por rodovias, ferrovias, ruas e avenidas, linhas de transmisso, cabos de fibra tica,
outros dutos e instalaes subterrneas.
A.24 curva combinada: Tubo curvo aplicado ao duto, permitindo a mudana de direo do seu eixo nos planos horizontal
e vertical, simultaneamente.
A.25 curva horizontal (side-bend): Mudanas de direo introduzidas no tubo para permitir o acompanhamento de uma
mudana de direo da vala no plano horizontal.
A.26 curva vertical (over/sag-bend): Mudana de direo introduzida no tubo para permitir o acompanhamento de uma
mudana de direo da vala no plano vertical, podendo ser instalada com a concavidade voltada para cima (sag-bend) ou
para baixo (over-bend).
A.27 curvamento natural: Mudana de direo feita atravs do curvamento do duto, durante sua instalao na vala, sem
que ocorra uma deformao permanente no tubo.
A.28 derivados de petrleo: Produtos decorrentes da transformao do petrleo.
A.29 desfile (de tubos): Distribuio ordenada e seqencial dos tubos a serem soldados (sobre o solo ao longo da vala).
A.30 detector de falhas de revestimento (holiday detector): Instrumento eltrico que, pela passagem de um eletrodo ao
longo de um tubo revestido, capaz de registrar uma diferena de potencial eltrico correspondente falha do
revestimento.
A.31 dimetro nominal (DN): Nmero que expressa uma dimenso diametral padronizada para tubos e componentes de
tubulao, no correspondendo necessariamente ao seu dimetro interno ou externo.
A.32 dique: Parede de conteno construda no interior da vala, utilizando sacos com solo granular ou com solo-cimento
umedecido e compactado, para conter o reaterro da vala e proporcionar sustentao ao duto durante sua instalao.
A.33 diretriz: Linha de centro de uma faixa de dutos que indica a direo e desenvolvimento desta faixa; quando locada
em rea urbana, representa a linha de centro do eixo da vala.
A.34 duto: Designao genrica de instalao constituda por tubos ligados entre si, incluindo os componentes e
complementos, destinada ao transporte ou transferncia de fluidos, entre as fronteiras de unidades operacionais
geograficamente distintas.
A.35 enrugamento (wrinkle): Ondulao que pode ocorrer na zona mais comprimida do tubo, durante o curvamento a frio.
A.36 ensaio hidrosttico: Ensaio de presso com gua que demonstra que um tubo ou um sistema de tubulao possui
resistncia mecnica compatvel com suas especificaes ou suas condies operacionais.
A.37 ensaio de estanqueidade: Ensaio de presso (positiva ou negativa) para comprovao da inexistncia de
vazamentos num duto ou trecho de duto, ou defeitos passantes em juntas soldadas.
A.38 ensaio de presso: Designao genrica para um ensaio, que consiste na pressurizao de um sistema de
tubulao, com um fluido apropriado, para demonstrar sua resistncia mecnica ou sua estanqueidade.
A.39 escoramento: Sustentao que se faz nas paredes da vala com escoras de madeira ou perfis metlicos, de forma a
manter o corte vertical da parede.
A.40 esfera: Tipo de pig de formato esfrico.
A.41 espessura nominal: Espessura de parede prevista na especificao ou norma dimensional do tubo ou do
componente de tubulao.
A.42 estaqueamento: Conjunto das estacas de um caminhamento topogrfico.
A.43 esteiras de madeira: Ripas de madeira presas e articuladas entre si, utilizadas para proteo mecnica do
revestimento ou do isolamento trmico do tubo.
A.44 faixa de domnio ou faixa: rea de terreno de largura definida no projeto, ao longo da diretriz, legalmente destinada
a construo, montagem, operao e manuteno de duto, compreendida entre as cercas limtrofes das reas industriais
de origem/destino.
A.45 faixa de trabalho (frente de obra): rea de terreno, compreendendo qualquer logradouro, onde se desenvolvem
todas as atividades decorrentes da construo de dutos em rea urbana, destinada a construo, montagem e operao
do duto.

ABNT NBR 15280-2:2005

45

A.46 fita de aviso: Fita de material resistente deteriorao pelos agentes qumicos do solo, enterrada ao longo da vala
entre o duto e a superfcie do terreno, trazendo inscritas palavras de advertncia quanto existncia do duto e
possibilidade de sinistros.
A.47 folhas de mastique betuminoso (rock-shield): Material macio utilizado para proteger mecanicamente o
revestimento anticorrosivo do duto.
A.48 furo direcional: Mtodo construtivo de travessia ou cruzamento, executado por equipamento especial de perfurao,
capaz de produzir furo de grande profundidade e extenso, atravs do qual instalado o duto.
A.49 gaiola: Tela de arame curvada em torno do tubo, com funo de armadura, para o revestimento de concreto do tubo.
A.50 gamagrafia: Mtodo de ensaio no-destrutivo que consiste na emisso de ondas eletromagnticas de comprimento
-9
-5
muito curto (10 m a 10 m), a partir de um elemento istopo radioativo (fonte) permanentemente ativo.
A.51 goivagem: Operao de fabricao de um bisel ou chanfro pela remoo de material.
A.52 grau de curvatura: Desvio angular, por unidade de comprimento, do eixo do tubo curvado.
A.53 grau mximo de curvatura: Desvio angular mximo, por unidade de comprimento, do eixo do tubo curvado.
A.54 hibernao: Ato de manter, temporria ou permanentemente, um duto ou trecho de duto fora de operao,
devidamente condicionado, para eventual retorno operao futura.
A.55 holiday detector: Ver detector de falha de revestimento.
A.56 inflexo (ponto de): Ponto onde ocorre mudana de direo da diretriz. Nas curvas horizontais, o ponto de
encontro das tangentes tiradas no incio e no fim da curva.
A.57 inspetor de soldagem qualificado: Profissional qualificado e certificado segundo os requisitos estabelecidos pelo
sistema nacional de qualificao e certificao de inspetores de soldagem, empregado pela contratada para exercer as
atividades de controle de qualidade relativas soldagem.
A.58 interligao (tie-in): Unio, por meio de solda, com ou sem a utilizao de niples, de duas colunas, que possuem
restrio livre movimentao longitudinal.
A.59 interferncia: Para duto em implantao, qualquer construo, area ou subterrnea, localizada na passagem do
duto. Para duto existente, qualquer obra ou servio a ser executado sobre a faixa.
A.60 jaqueta de concreto: Revestimento de concreto aplicado ao duto, com a finalidade de conferir peso adicional para
estabilizao flutuao e/ou proteo mecnica contra aes externas.
A.61 jazida: Depsito natural de materiais minerais ensaiados e aprovados para utilizao em reaterro de vala de duto.
A.62 junta de campo: Ligao por solda feita por processo manual, semi-automtico ou automtico, fora de fbrica.
A.63 junta de fbrica: Ligao por solda feita por processo manual, semi-automtico ou automtico, em fbrica.
A.64 junta de isolamento eltrico (JI): Dispositivo de um sistema de proteo catdica destinado a isolar eletricamente o
trecho de duto enterrado, ou imerso em gua, de suas estaes terminais. Visa limitao do fluxo de corrente eltrica
somente ao trecho a ser protegido contra a corroso.
A.65 lanador, recebedor e lanador-recebedor de pigs e/ou esferas: Ver scraper-trap.
A.66 leito de anodos: Dispositivo de um sistema de proteo catdica destinado a sofrer a corroso em benefcio da
estrutura que se deseja preservar.
A.67 linha (o mesmo que duto): Ver A.34.
A.68 localizador de dutos e cabos (pipe locator): Equipamento que permite localizar dutos e cabos metlicos
enterrados, constitudo basicamente de um transmissor de radiofreqncia e de um receptor.
A.69 lote (para amostragem): Nmero total de peas idnticas entregues numa mesma data e provenientes de um
mesmo fabricante.
A.70 meio-fio (guia): Renque ou fieira de pedras de cantaria ou, ainda, estrutura em concreto pr-moldado, que limita e
indica a direo de uma calada ou passeio.
A.71 niple (nipple): Pequeno segmento de tubo utilizado em reparos, fechamento de tie-in, como pea de transio entre
tubos com espessuras diferentes, entre outros.
A.72 obras especiais: Obras civis e/ou de tubulao necessrias construo do duto e cujo projeto e/ou execuo no
se enquadrem em padres rotineiros.

46

ABNT NBR 15280-2:2005

A.73 ovalizao: Perda da circularidade da seo transversal de um duto, por deformao elastoplstica, pela ao de
esforos externos. expressa matematicamente de diferentes formas na normalizao internacional, na ASME B 31.4 e na

dimetro externo mnimo

ABNT NBR 12712; expressa percentualmente por: 100 x 1

dimetro externo

A.74 pig (pig): Denominao genrica dos dispositivos que passam pelo interior dos dutos, impulsionados pelo fluido
transportado ou eventualmente por um sistema tracionador, sendo conforme a finalidade: separador, raspador, calibrador,
de limpeza interna, de remoo de lquidos, de inspeo de corroso, de inspeo geomtrica, de verificao do perfil de
presso e temperatura etc.
A.75 pig instrumentado: Equipamento provido com instrumentos, para passagem interna ao duto, com capacidade de
adquirir e registrar uma ou mais das seguintes informaes: amassamentos, ovalizaes, acessrios (vlvulas, drenos,
suspiros), descontinuidades na parede do duto, raios de curvatura, espessura da parede, cavas, mossas, sulcos, pontos de
contato metlico, coordenadas, temperatura e presso.
A.76 pig calibrador: Pig que contm placa calibradora.
A.77 pista: Parte ou a totalidade da faixa de domnio, fora das reas urbanas, destinada aos trabalhos de construo e
montagem e manuteno de dutos.
A.78 placa calibradora: Disco metlico deformvel, instalado no corpo do pig, com a finalidade de verificar a existncia de
restries no interior do duto.
A.79 ponto de ensaio: Ponto do duto, ou trecho do duto, para instalao dos equipamentos de injeo de gua,
pressurizao, monitorao e registro da presso de ensaio.
A.80 ponto de ensaio eletroltico (de proteo): Ponto composto de bornes terminais eltricos interligados ao duto,
instalados em caixa metlica, utilizados para efetuar medies de tenso eltrica do sistema de proteo catdica do duto.
A.81 presso mnima de ensaio: Menor presso a que um duto ou trecho do duto deve ficar submetido, de forma a
atender s exigncias das normas de projeto.
A.82 presso de ensaio: Presso que deve ser aplicada no ponto de ensaio, de forma a submeter qualquer ponto do duto
ou trecho do duto que est sendo ensaiado a uma presso no inferior presso mnima de ensaio.
A.83 presso mxima de ensaio: Maior presso a que um duto ou trecho do duto pode ser submetido, de forma que no
seja ultrapassado um limite preestabelecido de tenso circunferencial.
A.84 projeto: Conjunto de informaes documentadas que compem o dimensionamento mecnico do duto, objetivando a
integridade estrutural e a segurana operacional das instalaes, e garantindo a preservao ambiental.
A.85 radiografia: Mtodo de ensaio no-destrutivo que consiste na emisso de ondas eletromagnticas de curto
-6
-2
comprimento de onda (10 m a 10 m), produzidas pelo bombardeio de eltrons altamente energticos sobre um alvo
metlico, de forma controlada.
A.86 raspador: Ver pig.
A.87 recebedor de pigs e/ou esferas: Ver scraper-trap.
A.88 sarjeta: Escoadouro de gua localizado entre a guia ou meio-fio e a via pblica, normalmente em concreto prmoldado ou em concreto moldado no local.
A.89 sarjeto: Escoadouro de gua localizado junto ao entroncamento de vias pblicas em concreto moldado no local.
A.90 scraper-trap: Ver lanador, recebedor e lanador-recebedor.
A.91 tenso mnima de escoamento especificada (Sy): Tenso de escoamento mnima prescrita pela especificao, sob
a qual o tubo fabricado. obtida de ensaios padronizados e representa um valor probabilstico.
A.92 tenso circunferencial (hoop stress): Tenso na parede do tubo provocada pela presso interna do fluido,
normalmente calculada pela equao de Barlow.
A.93 testemunha: Marcos implantados na lateral da faixa, a partir dos quais torna-se mais fcil a localizao de outros
marcos topogrficos eventualmente perdidos.
A.94 tramo (mesmo que coluna): Ver A.13.
A.95 travessia: Passagem do duto atravs de rios, riachos, lagos, audes, canais e regies permanentemente alagadas,
ou sobre depresses profundas, grotas e outros acidentes, por onde a passagem do duto necessariamente area.
A.96 tubo: Produto tubular fabricado de acordo com uma norma de fabricao.
A.97 tubo-camisa (casing): Tubo de ao no interior do qual o duto instalado, destinando-se a dar-lhe proteo mecnica
nos cruzamentos e, eventualmente, possibilitar a substituio do duto sem necessidade de abertura de vala.

47

ABNT NBR 15280-2:2005

A.98 tubo concretado: Tubo ao qual foi aplicado um revestimento de concreto destinado a proteo mecnica e/ou a
evitar a flutuao quando submerso.
A.99 tubulao: Conduto fechado que se diferencia de duto pelo fato de movimentar ou transferir fluido sob presso
dentro dos limites de uma planta industrial ou instalao de produo ou armazenamento de petrleo e seus derivados.
A.100 tunneling: Tcnica de execuo de tnel no solo, sem abertura de vala, com a utilizao de chapas de ao
corrugadas, montadas de forma a evitar o desmoronamento do solo escavado.
A.101 ultra-som: Mtodo de ensaio no-destrutivo que consiste na emisso de ondas sonoras de alta freqncia
(0,5 MHz a 15 MHz) produzidas em cristais piezoelctricos estimulados por impulsos eltricos.
A.102 vala: Cava feita a cu aberto, em trechos contnuos, com seo reta constante, para alojar o duto.

__________________

48

ABNT NBR 15280-2:2005

Anexo B
(normativo)
Critrios para inspeo de recebimento de materiais
B.1 Geral
B.1.1 Na elaborao do procedimento executivo de inspeo de recebimento de materiais, devem ser observados os
critrios descritos em B.1.2 a B.1.4 e B.2 a B.13.
B.1.2 Todos os materiais devem ser inspecionados na fase de recebimento, antes de sua aplicao na montagem, e
devem estar de acordo com as especificaes de projeto (documentos de compra), normas referenciadas (normas de
fabricao) e desenhos certificados (quando aplicvel).
B.1.3 Todos os materiais devem ser identificados de acordo com os critrios das normas de fabricao e/ou especificaes
de projeto, por esta Norma e estar acompanhados dos respectivos certificados de qualidade, a fim de serem aprovados
pela inspeo de recebimento. A identificao deve permitir a rastreabilidade at o certificado de qualidade do material (da
matria-prima at o produto acabado).
B.1.4 O plano de inspeo para verificao das caractersticas de inspeo por amostragem, conforme as
ABNT NBR 5425, ABNT NBR 5426 e ABNT NBR 5427, deve ser o seguinte:
a) tubos: nvel geral de inspeo II, QL 15, plano de amostragem simples e risco do consumidor 5%;
b) parafusos e porcas: nvel geral de inspeo II, QL 10, plano de amostragem simples e risco do consumidor 5%;
c) eletrodos: nvel geral de inspeo II, plano de amostragem simples, sendo para eletrodos de ao-carbono QL 6,5%, risco
do consumidor 10% e para eletrodos de ao-liga QL 4,0%, risco do consumidor 5%;
d) embalagem de tintas: nvel geral de inspeo II, QL 2,5, plano de amostragem simples/dupla, risco do consumidor 5%.

B.2 Tubos
B.2.1 Todos os tubos devem ter pelo menos as seguintes identificaes:
a) nmero do tubo (cdigo de rastreabilidade);
b) logotipo do fabricante;
c) especificao (grau) do material;
d) dimetro;
e) comprimento;
f) espessura da parede;
g) identificao do material por cores (se couber).

B.2.2 Identificaes adicionais:

a) revestimento (logotipo ou nome do aplicador, tipo, data de aplicao e cdigo de rastreabilidade);
b) isolamento (logotipo ou nome do aplicador, tipo e densidade, data de aplicao e cdigo de rastreabilidade).

B.2.3 Deve ser verificado, por amostragem, conforme plano de inspeo definido em B.1.4, se as seguintes caractersticas
dos tubos esto de acordo com as especificaes de projeto ou com as normas referenciadas:
a) espessura, ovalizao e dimetro;
b) bisel e ortogonalidade;
c) estado da superfcie interna e externa;
d) empenamento;
e) estado do revestimento ou do isolamento trmico.

B.2.4 Os critrios e exigncias para aceitao e reparo de defeitos superficiais nos tubos devem estar de acordo com o
ASME B 31.4, para oleodutos, e ABNT NBR 12712, para gasodutos.
B.2.5 Os tubos recebidos na obra devem ser identificados, por cdigo de cores, quanto sua espessura de parede. A
pintura deve ser aplicada em forma de anel, em uma das extremidades, sobre o revestimento anticorrosivo.
B.3 Flanges

ABNT NBR 15280-2:2005

49

B.3.1 Todos os flanges devem possuir identificao estampada com as seguintes informaes:
a) tipo de flanges;
b) tipo de face;
c) especificao e grau do material;
d) dimetro nominal;
e) classe de presso;
f) dimetro do furo (para flanges de pescoo e encaixe para solda).

B.3.2 Os certificados de qualidade de material de todos os flanges devem estar de acordo com a especificao solicitada.
B.3.3 Devem ser verificadas se as seguintes caractersticas dos flanges esto de acordo com as especificaes de projeto
ou com as normas referenciadas:
a) dimetro interno;
b) espessura no bisel dos flanges de pescoo;
c) altura e dimetro externo do ressalto;
d) acabamento da face de contato;
e) dimenses do bisel ou do encaixe para solda ou da rosca (tipo e passo);
f) estado das roscas quanto a amassamentos, corroso e rebarbas para os flanges roscados;
g) dimenses do rebaixo para junta de anel.

B.3.4 Deve ser verificado em todos os flanges se existem trincas, dobras, rebarbas, corroso e amassamentos, bem como
o estado geral da face e ranhura, sem presena de agentes causadores de corroso, segundo critrios das especificaes
de projeto ou das normas referenciadas.
B.4 Conexes
B.4.1 Todas as conexes devem estar identificadas por pintura ou puncionamento pelo fabricante, com os seguintes
dados:
a) especificao completa do material;
b) dimetro;
c) classe de presso ou espessura;
d) tipo e marca do fabricante.

B.4.2 Os certificados de qualidade do material, inclusive o laudo radiogrfico (quando exigido), devem estar de acordo com
as especificaes de projeto ou normas referenciadas.
B.4.3 Deve ser verificado se as seguintes caractersticas das conexes esto de acordo com as especificaes de projeto
ou normas referenciadas:
a) dimetro nas extremidades;
b) circularidade;
c) distncia centro-face;
d) bisel, encaixe para solda ou rosca (tipo e passo);
e) espessura;
f) angularidade das curvas forjadas;
g) estado da superfcie quanto a amassamentos, corroso e trincas.

B.5 Vlvulas
B.5.1 Todas as vlvulas devem estar embaladas e acondicionadas de acordo com as especificaes de projeto ou normas
referenciadas.
B.5.2 Todas as vlvulas devem estar identificadas por plaqueta, de acordo com a codificao de projeto.
B.5.3 Em todas as vlvulas dotadas de acionadores, devem ser realizados ensaios de funcionamento utilizando o seu
mecanismo de acionamento manual. Quando aplicvel, deve ser verificada a calibrao do curso do obturador.

50

ABNT NBR 15280-2:2005

B.5.4 Os certificados de qualidade dos materiais devem estar de acordo com as especificaes de projeto ou normas
referenciadas.
B.5.5 Deve ser verificado se as seguintes caractersticas das vlvulas esto de acordo com as especificaes de projeto
ou normas referenciadas:
a) classe de presso;
b) dimetro interno e nominal;
c) caractersticas dos internos e sistemas de vedao;
d) flanges (ver B.3);
e) caractersticas e distncia entre extremidades;
f) pintura ou revestimento externo;
g) dreno, suspiro e alvio do corpo.

B.5.6 O estado da superfcie do corpo da vlvula deve ser verificado quanto corroso, amassamento e falhas de
fundio; o empenamento da haste, o aspecto geral do volante e o estado do engaxetamento devem ser tambm
verificados.
B.5.7 Deve ser realizado, previamente instalao, o ensaio hidrosttico ou hidropneumtico do corpo, sede e
engaxetamento das vlvulas de bloqueio, conforme procedimento do fabricante. As condies de ensaio e critrio de
aceitao devem estar de acordo com as especificaes de projeto ou normas referenciadas.
B.5.8 Imediatamente aps o ensaio hidrosttico, na obra, as vlvulas devem ter os seus internos (inclusive a cavidade
interna do corpo) drenados e secos, com a utilizao de nitrognio ou ar seco, e mantidos limpos, secos, engraxados e
protegidos. As hastes devem ser condicionadas e protegidas mecanicamente.
B.6 Juntas (de vedao)
B.6.1 Todas as juntas devem estar identificadas, contendo as seguintes caractersticas:
a) material;
b) tipo de junta;
c) material de enchimento e espessura;
d) dimetros (externo e interno);
e) classe de presso;
f) padro dimensional de fabricao.

B.6.2 As juntas de tipo anel (Ring Type Joint RTJ) no devem apresentar, na sua superfcie, corroso, amassamento,
avarias mecnicas e trincas.
B.6.3 Deve ser verificado se as seguintes caractersticas das juntas esto de acordo com as especificaes de projeto ou
normas referenciadas:
a) classe de presso e norma de fabricao do flange, material, espessura, dimetros externo e interno e passo (juntas
espiraladas ou corrugadas);
b) espaadores das juntas metlicas (dimetro externo e espessura);
c) material, espessura e dimetros (externo e interno) das juntas de papelo hidrulico;
d) classe de presso, material, dureza, tipo e nmero (do anel) das juntas tipo anel.

B.7 Parafusos e porcas

B.7.1 Todos os lotes de parafusos e porcas devem ser identificados com as seguintes caractersticas:
a) especificao do material;
b) tipo de parafuso e dimenses.

B.7.2 Os certificados de qualidade do material de todos os lotes de parafusos e porcas devem estar de acordo com as
especificaes de projeto e normas referenciadas.
B.7.3 Deve ser verificado, por amostragem, de acordo com plano de inspeo definido em B.1.4, se as seguintes
caractersticas das porcas e parafusos esto de acordo com as especificaes de projeto ou com as normas referenciadas:
a) comprimento do parafuso, dimetros do parafuso e porca, altura e distncia entre faces e arestas da porca e tipo e
passo da rosca;

ABNT NBR 15280-2:2005

51

b) estado geral quanto a amassamentos, trincas, corroso, acabamento geral e proteo da pea.

B.8 Filtros
B.8.1 Os filtros devem ser identificados e possuir indicao do sentido de fluxo.
B.8.2 Devem ser verificadas as seguintes dimenses: distncia entre extremidades, suportes, extremidades, dimenses e
mesh do elemento filtrante.
B.8.3 Devem ser verificados o estado geral do filtro, principalmente do elemento filtrante, e as falhas de fundio, segundo
critrios da MSS SP 55.
B.9 Tampo de fecho rpido
B.9.1 Todos os tampes de fecho rpido para lanadores e recebedores de pig devem estar identificados de acordo com
as especificaes do projeto.
B.9.2 Os certificados de material devem estar em conformidade com a especificao de projeto e normas referenciadas.
B.9.3 Deve ser verificado se as seguintes caractersticas esto de acordo com a especificao de projeto e normas
referenciadas, bem como com os desenhos certificados (quando aplicvel):
a) dimetro interno;
b) bisel, integridade do anel de vedao e sede;
c) classe de presso;
d) material;
e) posio de abertura.

B.10 Atuadores de vlvulas

B.10.1 Todos os atuadores de vlvulas devem estar identificados de acordo com as especificaes de projeto, normas
referenciadas e desenhos certificados (quando aplicvel).
B.10.2 Os certificados de material devem estar em conformidade com a especificao de projeto e normas referenciadas.
B.11 Consumveis de soldagem
B.11.1 No recebimento de consumveis deve ser feita uma inspeo visual das embalagens por lote, conforme plano de
inspeo definido em B.14.
B.11.1.1 A embalagem dos eletrodos, varetas e arames deve indicar, de modo legvel e sem rasuras, a marca comercial,
especificao, classificao, dimetro (exceto fluxos), nmero da corrida e data de fabricao;
B.11.1.2 As embalagens de eletrodos revestidos, de varetas e de arames no devem apresentar defeitos que provoquem a
contaminao e/ou danos nos consumveis.
B.11.2 O eletrodo revestido deve dispor de identificao individual por meio de inscrio legvel, constando pelo menos a
referncia comercial indicada na embalagem. A vareta deve ser identificada, por tipagem, em ambas as extremidades. O
arame em rolo deve ser identificado no carretel.
B.11.3 Para eletrodos revestidos deve ser verificado, por amostragem, de acordo com o plano de inspeo definido em
B.14, se as seguintes caractersticas esto presentes:
a) regularidade e continuidade do revestimento;
b) concentricidade do revestimento;
c) espessura do revestimento;
d) comprimento do corpo;
e) dimetro da alma
f) aderncia do revestimento;
g) ausncia de trincas;
h) integridade da ponta.

B.11.4 Eletrodo nu ou vareta com sinais de oxidao no so aceitveis.

B.11.5 A unidade para o tamanho do lote e da amostra considerada em nmero de eletrodos.
B.11.6 Considerar para amostragem apenas eletrodos de uma mesma corrida.

52

ABNT NBR 15280-2:2005

B.11.7 Efetuar amostragem abrindo pelo menos uma embalagem para cada 10 recebidas e retirar a amostra igualmente
parcelada entre as embalagens abertas, de forma aleatria.
B.12 Tintas
B.12.1 No recebimento das tintas deve ser feita, inicialmente, uma inspeo visual das embalagens por lote, conforme
plano definido em B.1.4.
B.12.2 Devem ser retiradas amostras consistindo em um nmero determinado de recipientes, de acordo com a faixa a que
corresponde o tamanho do lote, conforme plano de inspeo.
B.12.3 Para efeito de inspeo visual, os defeitos das embalagens a serem considerados so os seguintes:
a) insuficincia de enchimento;
b) excesso de enchimento;
c) fechamento imperfeito;
d) vazamento;
e) amassamento;
f) rasgos;
g) cortes;
h) falta ou insegurana da ala;
i) mau estado de conservao;
j) marcao deficiente.

B.12.4 Cada recipiente portador de um ou mais defeitos deve ser considerado defeituoso e registrado
pormenorizadamente em boletim de inspeo.
B.12.5 Caso o lote seja aceito, os recipientes defeituosos encontrados na amostra devem ser eliminados do lote e
substitudos por outros perfeitos, que se reincorporam ao lote juntamente com os recipientes perfeitos da amostra.
B.12.6 No recebimento de tintas deve ser verificado o certificado de garantia da qualidade com o respectivo resultado dos
ensaios realizados.
B.12.7 A embalagem deve conter a data de validade de utilizao e a identificao da tinta.
B.13 Materiais e equipamentos para proteo catdica
O recebimento, a armazenagem e o manuseio de materiais e equipamentos para proteo catdica devem atender aos
requisitos da ABNT NBR 10183.

__________________

/ANEXO C

53

ABNT NBR 15280-2:2005

Anexo C
(normativo)
Tabelas e figuras
Tabela C.1 - Compatibilidade entre revestimentos
Revestimento

Revestimento da junta de campo

original
Esmalte
alcatro de
hulha
Esmalte de alcatro de hulha

Esmalte
asfltico

Epoxi

Epxi em
p trmico
curado

lquido 2
componentes

Fita de
polietileno

Polietileno
termo-contrtil

Esmalte asfltico

Polietileno extrudado
Epxi em p termicamente
curado (FBE)

Fita de polietileno

Tabela C.2 - Seleo da malha da tela

Dimetro externo
do duto
mm

Tipo de malha

Largura da tela
mm

Dimetro do fio
mm

Largura da fita
mm

Espessura da fita
mm

At 50

DP-10

100

2,0

50

0,10

De 50 a 300

DP-15

150

2,5

75

0,10

Acima de 300

DP-20

200

2,5

100

0,10

Tabela C.3 - Fita de polietileno

Propriedades

Valores especificados
Mnimo

Mtodos de

Mximo

ensaio

Cor

Amarelo-segurana

Visual

Inscrio

Preto (inclusive o desenho da chama)

Variao de espessura (%)

- 0 + 20

Micrmetro

10

Escala

Variao da largura (%)

Densidade
Resistncia trao longitudinal (MPa)
Alongamento na ruptura (%)

0,915

0,930

DIN 53479

8,9

11,8

DIN 53455

> 400

DIN 53455

Tabela C.4 - Fio de polietileno

Propriedades

Valores especificados
Mnimo

Cor

Mximo

Alaranjado-segurana

Variao no dimetro do fio (%)

Mtodos
de ensaio
Visual

-0

Paqumetro

+ 20
Densidade

0,940

0,965

DIN 53479

Resistncia trao longitudinal (MPa)

29,5

34,5

DIN 53455

Alongamento na ruptura (%)

> 800

DIN 53455

54

ABNT NBR 15280-2:2005

Tabela C.5 - Tipos de sinalizao

Tipo

Finalidade

Critrio de uso

Mensagem

Marco (Figura
C.3)

Delimitao da faixa

- Aos pares, nas laterais da faixa

- Cada 50 m na rea urbana

- Cada 200 m na rea rural
Aviso de cruzamento e travessia
Delimitao de leito de anodos

Marco (Figura
C.4)

Quilometragem da faixa
Sinalizao de cruzamento

Sinalizao de travessia
Advertncia

Placa (Figuras
C.5-a e C.5-b)

Identificao

- Um par de marcos de cada lado

- Extremidades dos cabos e

pontos de inflexo do leito

- Em uma das laterais da faixa, a

cada quilmetro

Ateno Duto enterrado

No escavar e no transitar com
veculo sobre a faixa
Ateno Duto enterrado
- Cruzamento com ferrovias
No escavar
- Cruzamento com outros dutos Ateno cruzamento
ou cabos
(nome do duto) / (potncia do
cabo)
- Rios no navegveis, em uma Ateno Duto submerso
das margens
No dragar

- Cruzamento com estradas e

ruas

Ateno Faixa de domnio de dutos

Proibido construir Os infratores
esto sujeitos s penalidades da
Lei
Atenao Faixa de domnio de dutos
No jogar lixo ou entulhos
Ateno Faixa de domnio de dutos
No acender fogueira
Ateno
Faixa de domnio de dutos
Proibido construir na faixa no
edificante
Lei federal 6766:1779
- Em reas de vlvulas (ao longo Perigo
do
duto),
lanadores
e No fume
recebedores de pigs e outras Produto inflamvel/alta presso
instalaes
- Em rea de vlvulas, ao longo rea de vlvulas
do duto
Vlvula N ...
(nome do duto)
- Em rea de lanadores e rea de lanador/recebedor de
recebedores de pigs
pigs
(nome do duto)
- Especial e complementar

- Em reas de leitos de anodos

Ateno Leito de anodos

No escavar

Indicao

Placa
(Figura C.6-a e
C.6-b)

Sinalizao de travessia

N da vlvula Nome do duto

...distncia
- Rios navegveis, em ambas as Ateno Duto submerso
margens
No dragar
No fundear
- Nos acessos

55

ABNT NBR 15280-2:2005

Tabela C.6 - Fator de correo para o efeito da temperatura

Temperatura mdia de ensaio
o
C

Fator de temperatura

0,35

0,45

10

0,55

11

0,66

12

0,74

13

0,83

14

0,93

15

1,02

16

1,09

17

1,18

18

1,26

19

1,34

20

1,44

21

1,51

22

1,58

23

1,66

24

1,75

25

1,82

26

1,88

27

1,95

28

2,03

29

2,09

30

2,16

bar/ C

NOTA Esta tabela baseada na BSI BS 8010 - seo 2.8.

Figura C.1 - Tela de segurana com fita de aviso

56

ABNT NBR 15280-2:2005

NOTAS
1 Afastamento mximo entre placas: 40 cm.
2 As placas devem ter comprimento de 50 cm. Essa dimenso, a critrio da fiscalizao, pode ser modificada, a fim de facilitar o
transporte e a instalao.
3 Usar armao tipo tela soldada com malha de arame de (10 x 10) cm e dimetro do arame de 4,5 mm nas duas direes.

Figura C.2 - Instalao da tela de segurana (com fita de aviso) e da placa de concreto

57

ABNT NBR 15280-2:2005

NOTA O smbolo deve ser aplicado apenas em uma das faces, voltada para o lado de melhor visualizao.

Figura C.3 - Marco delimitador

58

ABNT NBR 15280-2:2005

NOTAS
1 A quilometragem deve ser aplicada nas duas faces do topo do marco, o smbolo deve ser aplicado apenas em uma das faces voltada
para o lado de melhor visualizao.
2 Fixar o topo do marco ao marco com adesivo para concreto base de epxi.
3 O chpeu pode ser de concreto armado com fonte em formato digital em baixo relevo ou em chapa galvanizada com espessura mnima
de 2 mm com os nmeros em formato digital pintados.

Figura C.4 - Marco quilomtrico

59

ABNT NBR 15280-2:2005

a) - Detalhes de fixao

60

ABNT NBR 15280-2:2005

b) - Caractersticas grficas
Figura C.5 - Modelo padro de placa de sinalizao - Tipo I

61

ABNT NBR 15280-2:2005

NOTA Pode-se utilizar uma ou ambas as faces da placa; quando for utilizada somente uma das faces, a outra deve ser totalmente pintada
na cor preta.

a) Detalhes de fixao

62

ABNT NBR 15280-2:2005

b) - Caractersticas grficas
Figura C.6 - Modelo padro de placa de sinalizao Tipo II

63

ABNT NBR 15280-2:2005

Figura C.7 Grfico presso x tempo (P x T)

Figura C.8 Medio grfica do volume de ar residual

64

ABNT NBR 15280-2:2005

NOTA A proximidade do limite elstico y, durante a pressurizao de uma seo de ensaio, estabelecida quando o volume de gua
Vn, injetado para produzir um incremento de presso de 1 bar, torna-se duas vezes superior ao volume V que vinha sendo injetado para
obteno do mesmo incremento de presso durante o traado do segmento reto do grfico PV.

a) - Controle do limite elstico pela relao V/P

NOTAS
1 A indicao de que o limite elstico y foi atingido, durante a pressurizao de uma seo de ensaio estabelecida ao ser determinada
a presso Py, tirada no grfico PV, correspondente a um desvio (do trecho reto deste grfico) igual a 0,2% do volume inicial de gua na
seo de ensaio.
2 Parmetros do grfico:
Py a presso que produz uma tenso correspondente ao limite elstico y;
Vo,2 o incremento volumtrico numericamente igual a 0,2% de Vi;
V o incremento volumtrico do tubo sob efeito da gua injetada e comprimida;
Vi o volume inicial de gua na seo de ensaio;
P a presso (medida) correspondente ao incremento volumtrico V.

b) - Controle do limite elstico pelo desvio de 0,2% do volume

Figura C.9 - Grfico presso versus incremento volumtrico do tubo sob efeito da gua injetada e comprimida

____________________