Berço Aquecido Lullaby - GE

INSTRUES DE USO
Bero Aquecido Lullaby

WIPRO GE HEALTHCARE PRIVATE LTD.
OHMEDA MEDICAL INC.
Distribuidores no Exterior:
Fabricante Legal:
Wipro GE Healthcare Private Ltd

Ohmeda Medical INC.
4 Kadugodi Industrial Area Sadaramangala 8880 Gorman Road - Laurel, MD 20723,
- Bangalore, ndia, 560 036
Estados Unidos da Amrica
Datex-Ohmeda, Inc.
Ohmeda Drive, Madison, WI 53707-7550
Estados Unidos da America
GE Medical Systems Information
Technologies, Inc.
8200 West Tower Avenue - Milwaukee WI
53223 Estados Unidos da Amrica
Manufaturador:
Wipro GE Healthcare Private Ltd
4 Kadugodi Industrial Area
Sadaramangala - Bangalore, ndia, 560
036
GE Medical Systems, Ultrasound &

Primary Care Diagnostics, LLC
9900 Innovation Drive, Wauwatosa, WI
Estados Unidos da Amrica
Distribuidor no Brasil:
GE Healthcare Clinical Systems
Equipamentos Mdicos Ltda
Av. Das Naes Unidas, 8.501 2 andar
parte - Pinheiros So Paulo SP CEP:
05425-070
C.N.P.J.: 02.022.569/0001-83
Telefone: (0XX11) 3067-8493 Fax: (0XX11)
3067-8280
Registro ANVISA n: 80035360098

Contedo: 01 Bero Aquecido Lullaby, Acessrios e Manual de Instruo.
Responsvel Tcnico: Luciano Oliveira Ferreira
CREA/SP: 5062100345
GE Healthcare
Aquecedor Lullaby
Manual de utilizao e manuteno
Aquecedor Lullaby
Manual de utilizao e manuteno Portugus
2042380-001
Rev. H
Renncia de responsabilidade
2011 General Electric Company
Todos os direitos reservados. A General Electric Company reserva-se o direito de introduzir
alteraes nas especificaes e caractersticas apresentadas neste documento, ou de suspender
o produto descrito em qualquer altura sem qualquer aviso ou obrigao. Contacte o
Representante da GE para obter informaes mais actualizadas. Lullaby uma marca comercial
da Datex-Ohmeda, Inc. GE e GE Monogram so marcas comerciais da General Electric Company.
Todos os outros nomes de empresas e produtos mencionados podem ser marcas comerciais das
empresas s quais esto associados.
ndice
Informaes Importantes sobre Segurana ........................................................................ vii
Utilizao .......................................................................................................................... vii
Alimentao elctrica ..................................................................................................... vii
Assistncia Tcnica ......................................................................................................... vii
Limpeza e manuteno geral ........................................................................................ vii
Mensagens de Aviso, Ateno e Notas ...................................................................... viii
Smbolos ........................................................................................................................................ix
Acerca deste manual .................................................................................................................xii
mbito e destinatrios ....................................................................................................xii
Organizao deste manual ............................................................................................xii
Captulo 1 Introduo .............................................................................................................1-1
1.1 Indicaes de utilizao ................................................................................................1-1
1.2 Controlos mecnicos e ligaes de cabos .................................................................1-2
1.3 Controlos e visores .........................................................................................................1-5
1.4 Modos de controlo e indicao ....................................................................................1-9
1.4.1 Modo Manual ........................................................................................................1-9
1.4.2 Modo Beb...........................................................................................................1-10
1.5 Visores .............................................................................................................................1-10
1.6 Interruptores e teclas ..................................................................................................1-11
1.7 Alarmes e indicao .....................................................................................................1-12
Captulo 2 Procedimentos de configurao do sistema e de verificao ....................2-1
2.1 Verificaes mecnicas .................................................................................................2-1
2.2 Verificao do controlador ...........................................................................................2-4
2.3 Verificao de acessrios ..............................................................................................2-6
Captulo 3 Utilizao do Aquecedor Lullaby ......................................................................3-1
3.1 Procedimento bsico de utilizao ..............................................................................3-1
3.2 Colocao da sonda de pele .........................................................................................3-4
3.3 Funcionamento dos painis da cama .........................................................................3-7
3.4 Utilizao to tabuleiro de raios X .................................................................................3-8
3.5 Substituio da luz de observao ............................................................................3-10
3.6 Inclinao da cama ......................................................................................................3-11
3.7 Montar acessrios ........................................................................................................3-12
3.7.1 Componentes do sistema de calhas ..............................................................3-12
3.7.2 Montar o suporte para soro.............................................................................3-13
3.7.3 Montagem do tabuleiro do monitor/instrumentos.....................................3-13
3.7.4 Montagem do suporte para tubo de drenagem torcica...........................3-14
3.7.5 Montagem do brao para gesto da tubagm ..............................................3-14
3.7.6 Montagem da coluna para acessrios ..........................................................3-14
3.7.7 Montagem do conjunto do cesto ....................................................................3-15
3.7.8 Montagem da coluna para acessrios ..........................................................3-15
3.7.9 Montagem do suporte do balo de reanimao..........................................3-15
3.7.10 Montagem do clipe de fixao ......................................................................3-16
3.7.11 Montagem da garrafa .....................................................................................3-16
3.7.12 Montagem do painel lateral da cama ranhurado .....................................3-17
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados.
iii
3.8 Transportar o aquecedor Lullaby...............................................................................3-17

Captulo 4 Manuteno e limpeza ........................................................................................4-1
4.1 Poltica de reparao .....................................................................................................4-1
4.2 Programa de manuteno ............................................................................................4-1
4.2.1 Manuteno por parte do utilizador ................................................................4-1
4.2.2 Manuteno tcnica............................................................................................4-1
4.3 Instrues de limpeza ....................................................................................................4-2
4.4 Limpeza do Aquecedor Lullaby ....................................................................................4-3
4.5 Solues de limpeza .......................................................................................................4-5
4.6 Limpeza e desinfeco de componentes individuais ...............................................4-6
4.6.1 Sonda do paciente (reutilizvel) ........................................................................4-6
4.7 Limpeza de outros componentes .................................................................................4-7
Anexo A ..................................................................................................................................... A-1
Equipamento de utilizao geral ......................................................................................... A-1
Tabela de converso de temperatura ........................................................................ A-1
Anexo B ......................................................................................................................................B-1
Especificaes ..........................................................................................................................B-1
Requisitos de alimentao elctrica ...........................................................................B-1
Normas .............................................................................................................................B-1
Classificao ....................................................................................................................B-1
Ambiente de funcionamento.........................................................................................B-2
Condies de armazenamento e transporte .............................................................B-2
Definies de controlo do utilizador............................................................................B-2
Desempenho ....................................................................................................................B-2
Especificaes mecnicas .............................................................................................B-3
Acessrios.........................................................................................................................B-3
Anexo C ..................................................................................................................................... C-1
Compatibilidade electromagntica ..................................................................................... C-1
Directrizes sobre compatibilidade electromagntica (CEM) .................................. C-1
Directrizes e declarao do fabricante relativamente s
emisses electromagnticas ....................................................................................... C-1
Directrizes e declarao do fabricante relativamente
imunidade electromagntica ................................................................................... C-2
Anexo D ..................................................................................................................................... D-1
Conformidade com as normas e directivas ....................................................................... D-1
iv
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
Tabela de Figuras
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Figura 6
Figura 7
Figura 8
Figura 9
Figura 10
Figura 11
Figura 12
Figura 13
Figura 14
Figura 15
Figura 16
Figura 17
Figura 18
Figura 19
Figura 20
Figura 21
Figura 22
Figura 23
Figura 24
Figura 25
Figura 26
Figura 27
Figura 28
Figura 29
Figura 30
Figura 31
Figura 32
Figura 33
Figura 34
Figura 35
Figura 36
Figura 37
Figura 38
Figura 39
Figura 40
Figura 41
Figura 42
Figura 43
Figura 44
Figura 45
Figura 46
Figura 47
Aquecedor Lullaby ................................................................................................ 1-1

Vista frontal oblqua ............................................................................................. 1-2
Vista frontal ............................................................................................................ 1-3
Vista lateral ............................................................................................................ 1-4
Vista traseira.......................................................................................................... 1-4
Controlos e visores................................................................................................ 1-5
Definies de temperatura e modo ................................................................... 1-6
Alarmes e indicadores .......................................................................................... 1-7
APGAR ...................................................................................................................... 1-8
Modo Manual.......................................................................................................... 1-9
Modo Beb ............................................................................................................ 1-10
Visores ................................................................................................................... 1-10
Luz de observao............................................................................................... 1-11
Teclas..................................................................................................................... 1-11
Interruptor de alimentao em espera/ligada.............................................. 1-12
Alarmes ................................................................................................................. 1-12
Alarme global ....................................................................................................... 1-13
Alarme Verificar o beb...................................................................................... 1-14
Alarme de falha da sonda.................................................................................. 1-14
Alarmes de falha do aquecimento do sistema .............................................. 1-15
Indicador de aquecimento desligado .............................................................. 1-16
Alarme de falha de alimentao ...................................................................... 1-16
Desligar o cabo de alimentao ......................................................................... 2-1
Cabo de alimentao............................................................................................ 2-1
Inspeco da unidade........................................................................................... 2-2
Travar/destravar as rodas traseiras ................................................................. 2-2
Inspeco dos painis da cama.......................................................................... 2-2
Inspeco do bloqueio dos painis da cama.................................................... 2-2
Inclinao da cama - em direco ao pilar ..................................................... 2-3
Inclinao da cama - na direco oposta ao pilar.......................................... 2-3
Posio de cama inclinada .................................................................................. 2-3
Rodar a cpula - para a direita........................................................................... 2-3
Rodar a cpula - para a esquerda...................................................................... 2-3
Bloquear a cpula ................................................................................................. 2-3
Ligao alimentao ......................................................................................... 2-4
Ligao da sonda de paciente ............................................................................ 2-4
Interruptor de alimentao em espera/ligado ................................................ 2-5
Verificar a sonda de pele...................................................................................... 2-5
Verificao de acessrios .................................................................................... 2-6
Abrir a gaveta ........................................................................................................ 2-6
Tomada de CA ........................................................................................................ 3-3
Interruptor de alimentao para modo em espera/ligado ........................... 3-3
Teclas para aumentar/diminuir temperatura/potncia................................ 3-3
Terminal da sonda do paciente GE .................................................................... 3-4
Sonda de temperatura do paciente reutilizvel .............................................. 3-4
Boto do Modo beb ............................................................................................. 3-4
Sonda de temperatura do paciente descartvel............................................. 3-5
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
Figura 48
Figura 49
Figura 50
Figura 51
Figura 52
Figura 53
Figura 54
Figura 55
Figura 56
Figura 57
Figura 58
Figura 59
Figura 60
Figura 61
Figura 62
Figura 63
Figura 64
Figura 65
Figura 66
Figura 67
Figura 68
Figura 69
Figura 70
Figura 71
Figura 72
Figura 73
Figura 74
Figura 75
Figura 76
Figura 77
Figura 78
Figura 79
Figura 80
Figura 81
Figura 82
vi
Baixar o painel da cama....................................................................................... 3-7

Remoo dos painis da cama ........................................................................... 3-7
Reposio dos painis da cama.......................................................................... 3-7
Posicionamento da cpula .................................................................................. 3-8
Posicionamento da cassete de raios-X ............................................................. 3-9
Bloquear a cpula ................................................................................................. 3-9
Desaparafusar a tampa superior da cpula .................................................. 3-10
Conjunto do suporte da luz ............................................................................... 3-10
Soltar a mola de reteno ................................................................................. 3-10
Inserir a mola de reteno................................................................................. 3-11
Mola de reteno inserida ................................................................................. 3-11
Inclinao da cama............................................................................................. 3-11
Sistema de calha ................................................................................................. 3-12
Marcao no sistema de calhas ....................................................................... 3-12
Montagem do suporte para soro...................................................................... 3-13
Montagem do tabuleiro do monitor/instrumentos....................................... 3-13
Tabuleiro do monitor/instrumentos com cabo de alimentao ................ 3-13
Montagem do suporte para tubo de drenagem torcica ............................ 3-14
Montagem do brao para gesto da tubagem.............................................. 3-14
Montagem da coluna para acessrios ............................................................ 3-14
Montagem do conjunto do cesto...................................................................... 3-15
Montagem da coluna para acessrios ............................................................ 3-15
Montagem do suporte do balo de reanimao ........................................... 3-15
Montagem do clipe de fixao .......................................................................... 3-16
Travar as rodas traseiras .................................................................................. 3-16
Apertar a garrafa com velcro............................................................................ 3-16
Suporte de montagem........................................................................................ 3-16
Montagem da garrafa XL ................................................................................... 3-16
Montagem do painel lateral da cama ranhurado ......................................... 3-17
A cpula................................................................................................................... 4-2
Remoo do painel traseiro da cama................................................................ 4-3
Remoo do colcho............................................................................................. 4-4
Remoo da placa de Plexiglas........................................................................... 4-4
Limpar com uma cotonete................................................................................... 4-4
Remoo do tabuleiro de raios X........................................................................ 4-4
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
INFORMAES IMPORTANTES SOBRE SEGURANA

Leia as informaes importantes sobre segurana listadas abaixo.
Utilizao
Leia este manual na ntegra antes de utilizar o Aquecedor Lullaby.

Tal como acontece com todo o equipamento mdico, a tentativa de utilizao deste
dispositivo sem possuir um conhecimento aprofundado do seu funcionamento pode
resultar em leses no paciente ou no utilizador.
Este dispositivo s deve ser utilizado por pessoal com a devida formao sobre o respectivo
funcionamento, sob a orientao de profissionais de medicina devidamente qualificados e
familiarizados com os riscos e benefcios deste tipo de dispositivo.
Conclua o procedimento de verificao contido neste manual antes de colocar a unidade
em funcionamento.
NOTA: Se a unidade falhar em alguma parte dos procedimentos de verificao, deve ser retirada de servio e reparada.
Alimentao elctrica
Na eventualidade de uma falha de energia elctrica, a unidade entrar numa condio de

alarme de falha de alimentao elctrica.
NOTA: A unidade exibe um nico dodo emissor de luz (LED) vermelho nesta situao no lado direito do alarme, consulte
Alarmes e indicao no Captulo 1. Este alarme sonoro emite avisos sonoros contnuos e a unidade permanece em modo
de falha de alimentao at ser restaurada a alimentao.
Desligue sempre a alimentao elctrica antes de efectuar os procedimentos de

assistncia ou de manuteno. S ligue a alimentao elctrica se for especificamente
instrudo a faz-lo como parte do procedimento.
Assistncia Tcnica
Este equipamento s deve ser alvo de assistncia por profissionais competentes e com a
devida formao sobre os procedimentos de reparao deste equipamento, conforme
pormenorizado no manual tcnico.
No manual tcnico encontram-se informaes pormenorizadas sobre as reparaes mais
minuciosas apenas para os utilizadores que possuem bons conhecimentos de ferramentas
e equipamento de teste, e tambm para os tcnicos de assistncia autorizados da GE
Healthcare.
Limpeza e manuteno geral
No utilize o Aquecedor Lullaby na presena de anestsicos inflamveis pois existe o perigo

de ocorrer uma exploso nestas condies.
Nas pginas seguintes deste manual podem encontrar-se precaues adicionais
especficas de determinados procedimentos.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados
vii
MENSAGENS DE AVISO, ATENO E NOTAS

Esta seco apresenta as notas informativas, vrios tipos de mensagens de aviso e ateno e
smbolos utilizados neste manual que alertam os utilizadores para possveis riscos e fornecem
informaes adicionais.
Smbolo
Descrio
AVISO: utilizada uma informao de AVISO quando existe a possibilidade de leso
do paciente ou do operador.
ATENO: utilizada uma informao de ATENO quando existe a possibilidade
de dano do equipamento.
NOTA: Uma NOTA oferece informao adicional para esclarecer um ponto no texto.
MENSAGENS DE AVISO, ATENO E NOTAS

Esta seco identifica mensagens gerais de aviso, ateno e notas associadas utilizao do
Aquecedor Lullaby.
Smbolo
Descrio
AVISO: Tal
como acontece com todo o equipamento mdico, oriente

cuidadosamente a cablagem do paciente de forma a minimizar a possibilidade de
emaranhamento ou estrangulamento.
AVISO: No se encoste parte lateral do Aquecedor Lullaby. Ao encostar-se parte

lateral do Aquecedor Lullaby pode provocar a queda do aparelho.
AVISO: Este dispositivo apenas para utilizao profissional.
AVISO: No se encoste parte lateral do Aquecedor Lullaby. Ao encostar-se parte
lateral do Aquecedor Lullaby pode provocar a queda do aparelho.
ATENO: A legislao federal dos Estados Unidos limita a venda deste dispositivo a
mdicos ou por prescrio destes.
ATENO: necessrio possuir competncia tcnica para reparar o Aquecedor
Lullaby. Os procedimentos descritos neste manual devem ser efectuados apenas

por pessoal autorizado e com formao adequada. A manuteno apenas deve ser
realizada por indivduos competentes que tenham conhecimento e experincia
com dispositivos desta natureza. No existem peas reparveis pelo utilizador no
sistema. As reparaes devem ser realizadas por uma pessoa qualificada. Devem
ser utilizadas, em todas as reparaes, peas de substituio genunas fabricadas
ou vendidas pela GE Healthcare. Leia na ntegra cada passo em cada
procedimento antes de comear a utilizar o equipamento, quaisquer excepes
podem resultar numa falha de segurana do procedimento.
NOTA: Ar significa sempre ar para utilizao medicinal.
viii
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
SMBOLOS
Esta seco identifica os smbolos que so apresentados no Aquecedor Lullaby.
Smbolo
Descrio
Pea aplicada do tipo B
Terminal de ligao terra funcional
Terminal de ligao terra de proteco
Corrente alterna
Representao na Unio Europeia
Consultar as instrues de utilizao
Nmero de catlogo ou nmero de pea para encomenda
Nmero de srie
Fabricante
Data de fabrico
Eliminao de equipamento elctrico e electrnico como sendo resduos
urbanos indiferenciados: deve ser recolhido separadamente
No reutilizar, utilizao nica
Modo Beb
Aumentar/diminuir temperatura
Modo Manual
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
ix
Smbolo
Descrio
Iniciar/pausar APGAR
Reiniciar APGAR
Silenciar alarme
Temperatura do beb
Falha do sistema/aquecimento
Falha/desactivao da sonda de pele
Falha de alimentao
Luz de observao
Indicao de potncia do aquecedor no grfico de barras (%) exibido em
intervalos a cada 5%
Conexo equipotencial
AVISO: No coloque o beb no tabuleiro de raios X.
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
Smbolo
Descrio
AVISO: Capacidade da calha tipo cauda de andorinha (mximo 14 kg). Os

componentes do sistema de calhas necessitam de ser montados abaixo da
seta, ilustrada na figura.
Capacidade de carga mxima.

AVISO: Por exemplo, a capacidade de carga mxima deve ser inferior a 2,2 kg
conforme ilustrado na figura.
AVISO: No pendure itens no alojamento do aquecedor.
AVISO: Puxe o boto para rodar a cpula do aquecedor.
AVISO: Mantenha a cabea afastada quando a cpula estiver a ser movida
para a direita ou esquerda..
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
xi
ACERCA DESTE MANUAL

mbito e destinatrios
Este manual descreve as caractersticas e funcionamento do Aquecedor Lullaby. O Aquecedor
Lullaby utilizado em salas de parto hospitalares, berrios hospitalares de recm-nascidos,
unidades de cuidados intensivos peditricos (UCIP) e unidades de cuidados intensivos neonatais
(UCIN).
Os destinatrios deste manual so prestadores de cuidados primrios em salas de partos, UCIP e
UCIN, e fornecedores de servios hospitalares de engenharia biomdica.
ORGANIZAO DESTE MANUAL

Este manual est organizado da seguinte forma:
xii
Informaes Importantes sobre Segurana: Fornece informaes importantes sobre

segurana para os pacientes e os prestadores de cuidados.
Captulo 1 Introduo: Descreve o sistema do Aquecedor Lullaby e as indicaes de
utilizao do sistema.
Captulo 2 - Procedimentos de configurao do sistema e de verificao: Descreve os
procedimentos para configurar e verificar o Aquecedor Lullaby antes da sua utilizao.
Captulo 3 - Utilizao do Aquecedor Lullaby: Descreve os procedimentos para utilizar o
Aquecedor Lullaby.
Captulo 4 - Manuteno e limpeza: Fornece informaes sobre como efectuar a
manuteno e limpeza do Aquecedor Lullaby.
Anexo A - Itens de utilizao geral: Lista os itens de utilizao geral e suplementares que
possam ser utilizados com o Aquecedor Lullaby.
Anexo B - Especificaes: Fornece informaes sobre normas relativas aos requisitos de
alimentao elctrica, ambiente de utilizao, condies de armazenamento,
configuraes de controlo do utilizador, desempenho e especificaes mecnicas.
Anexo C - Compatibilidade electromagntica (CEM): Fornece informaes relativas s
emisses electromagnticas do Aquecedor Lullaby e o ambiente electrnico que
compatvel com a utilizao e funcionamento do Aquecedor Lullaby.
Anexo D - Conformidade com as normas e directivas: Fornece informaes relativas
Directiva do Conselho Europeu e a eliminao de equipamento elctrico/electrnico.
Contra-capa: Fornece uma lista organizada geograficamente dos centros de assistncia
tcnica da Datex-Ohmeda.
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
CAPTULO 1
INTRODUO
O Aquecedor Lullaby inclui:
Conjunto de aquecedor com elemento de

aquecimento Calrod
Painel de controlo
Altura da cama configurvel com trs definies
de altura
Inclinao da cama
Colcho
Luz de observao
Sistema de calhas tipo cauda de andorinha
Alarmes e silenciamento de alarmes
Tabuleiro de raios X
Temporizador APGAR
Tomada de sonda de pele com tampa protectora
Sonda de temperatura da pele do paciente
Inclui ainda como caracterstica opcional:
Sistema de gavetas com armazenamento por baixo

da cama
Acessrios
Figura 1: Aquecedor Lullaby
1.1 INDICAES DE UTILIZAO

Os aquecedores radiantes para bebs fornecem, de forma controlada, calor por infravermelhos a
recm-nascidos e bebs que se revelam incapazes de manter regulada a sua prpria temperatura
devido sua fisiologia. Os aquecedores radiantes para bebs podem ser utilizados para facilitar a
transio dos recm-nascidos para o ambiente externo aps o nascimento ou para proporcionar
um microambiente aberto controlado num hospital.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
1-1
1.2 CONTROLOS MECNICOS E LIGAES DE CABOS
5
6
1
2
3
7
4
8
9
10
11
Figura 2: Vista frontal oblqua
Nmero da
caracterstica
1-2
Descrio
Suporte para balo de reanimao (Opcional)
Coluna para acessrios (Opcional)
Brao para gesto da tubagem (opcional)
Tabuleiro de monitor/instrumentos (opcional)
Cpula do aquecedor
Suporte para soro (opcional)
Conjunto do cesto (opcional)
Colcho
Painel da cama com ranhuras (opcional)
10
Tabuleiro de raios x
11
Conjunto de gavetas (opcional)
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
CONTROLOS MECNICOS E LIGAES DE CABOS (CONTINUAO)
14
15
12
16
13
17
18
19
20
Figura 3: Vista frontal
Nmero da
caracterstica
Descrio
12
Painel de controlo
13
Interruptor para pr em espera/ligar a luz de observao
14
Boto de rotao da cpula
15
Calha tipo cauda de andorinha
16
17
Interruptor de alimentao para modo em espera/ligado
18
Coluna para acessrios (opcional)
19
Conjunto do suporte de drenagem (opcional)
20
Suporte para garrafas (opcional)
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
1-3
21
22
23
25
24
Figura 4: Vista lateral
Nmero da
caracterstica
Descrio
21
Painel da cama
22
Manpulo de inclinao da cama
23
Roda com travo
24
Pilar de regulao de altura
25
Roda sem travo
28
29
26
27
Figura 5: Vista traseira
Nmero da
caracterstica
1-4
Descrio
26
Pega de manobra e suporte para enrolamento do cabo
27
Ficha de entrada de alimentao
28
Caixa dos componentes elctricos
29
Conector equipotencial
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
1.3 CONTROLOS E VISORES

Os controlos e visores explicados na seco seguinte incluem,
Modos de controlo e indicao

Visores
Interruptores e teclas
Alarmes e indicao
4
5
6
7
8
9
Figura 6: Controlos e visores
Nmero da
caracterstica
Descrio
Visores
Alarmes e indicadores
Interruptor para modo em espera/ligado da luz de observao
Modos de controlo e indicao
Teclas APGAR
Indicador de silenciamento de alarmes
Tecla para silenciar alarmes
Interruptor de alimentao para modo em espera/ligado
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
1-5
3
4
6
7
8
Figura 7: Definies de temperatura e modo
Nmero da
caracterstica
1-6
Descrio
Temperatura do beb - Apresentada em graus Celsius
Temperatura de controlo - Apresentada em graus Celsius
Indicador de Modo Beb
Tecla Modo Beb - Para seleccionar Modo Beb
Indicador de potncia do aquecedor sob a forma de grfico de barras (%)
Indicao do Modo Manual
Tecla Modo Manual - Para seleccionar Modo Manual
Tecla para aumentar/diminuir temperatura/potncia
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
14
15
9
10
11
12
13
Figura 8: Alarmes e indicadores
Nmero da
caracterstica
Descrio
Alarme global
10
Alarme Verificar o beb
11
Alarme de falha no aquecedor
12
Alarme de falha/desactivao da sonda
13
Alarme de falha de alimentao
14
Indicador de silenciamento de alarmes
15
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
1-7
16
18
17
Figura 9: APGAR
Nmero da
caracterstica
1-8
Descrio
16
Visor do temporizador APGAR
17
Iniciar/pausar APGAR
18
Reiniciar APGAR
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
1.4 MODOS DE CONTROLO E INDICAO

O Aquecedor Lullaby tem dois modos de controlo, Modo Manual e Modo Beb (o Modo beb
tambm referido como Servo Mode [Modo servo-controlado]). No Modo Manual, o aquecedor
Lullaby controla a potncia de sada do aquecedor radiante a partir da configurao da
percentagem de potncia do aquecedor que o utilizador inseriu atravs do painel de controlo. No
Modo Beb, o aquecedor Lullaby controla a potncia de sada do aquecedor radiante com base
nas leituras de temperatura de uma sonda colocada na pele do beb e numa temperatura
definida que o utilizador inseriu atravs do painel de controlo.
1.4.1 Modo Manual

Ilustrao
Descrio
Visor de temperatura
do beb
Indicao de
Modo Manual
Tecla de
Modo Manual
Teclas para aumentar/diminuir

temperatura/potncia
Figura 10: Modo Manual
Modo Manual - Definir potncia de aquecimento:

O Aquecedor Lullaby arranca no Modo Manual com
uma definio de potncia de sada predefinida de
100% aps um encerramento sistemtico.
O Modo Manual indicado pelo indicador verde
localizado acima da tecla de Modo Manual como
ilustrado na figura.
A percentagem de potncia de sada de aquecimento
total pode ser ajustada em incrementos de 5%
utilizando as teclas para aumentar/diminuir
temperatura/potncia, que se encontram entre as
duas teclas do modo de controlo. Os incrementos da
potncia de sada do aquecedor so apresentados
como LEDs acesos no grfico de barras.
A temperatura da pele do beb pode ser monitorizada
com uma sonda de pele no Modo Manual. O sistema
no controla a sada de aquecimento quando est
no Modo Manual.
Se o utilizador pretender utilizar o Modo Manual por
um perodo de tempo prolongado, deve colocar-se
uma sonda de pele no beb e a temperatura deve ser
monitorizada frequentemente com um termmetro
independente.
AVISO: No deixe o beb sem vigilncia enquanto o Aquecedor Lullaby estiver no Modo Manual.
Sempre que possvel, utilize o Aquecedor Lullaby em Modo Beb. O Modo Manual requer uma
monitorizao constante do estado do beb por parte do prestador de cuidados de sade.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
1-9
1.4.2 Modo Beb

Ilustrao
Visor de temperatura
do beb
Descrio
Modo Beb - Ajustar a temperatura:
Em Modo Beb, o Aquecedor Lullaby controla o aumento ou
diminuio da potncia de sada de aquecimento de acordo
com uma temperatura definida pretendida para o beb,
introduzida pelo utilizador.
A potncia de sada do aquecedor baseia-se nas diferenas
medidas entre a temperatura definida e a leitura da
temperatura da sonda de pele. Pode definir as temperaturas
pretendidas entre 30 a 38C utilizando as teclas para
aumentar/diminuir temperatura/potncia, que se encontram
entre as duas teclas do modo de controlo. Este valor
apresentado no visor de temperatura definida.
A temperatura da pele do beb apresentada no visor
superior, ou seja, no visor da temperatura do beb. O Modo
Beb indicado pelo indicador verde localizado acima da
tecla de Modo Beb como ilustrado na Figura 11.
Indicao de Modo Beb

Tecla Modo beb
Teclas para aumentar/diminuir

temperatura/potncia
Figura 11: Modo Beb
1.5 V ISORES
O Aquecedor Lullaby tem trs visores e um grfico de barras.
Ilustrao
Descrio
Os visores no painel de controlo so explicados a seguir:
O visor da temperatura do beb indica a temperatura
medida pela sonda de temperatura da pele.
Visor de
temperatura
do beb
Temperatura
de controlo
NOTA: A sonda de pele deve estar devidamente

ligada ao Aquecedor Lullaby e ao beb para se
obter uma medio precisa da temperatura do
beb.
Indicador de
grfico de
barras de %
de potncia
Temporizador
APGAR
Alarme global
Alarme
Verificar o beb
Figura 12: Visores
1-10
2042380-001 Rev. H
O visor da temperatura de controlo indica a

temperatura de controlo que o utilizador selecciona em
Modo Beb.
O intervalo de temperatura de controlo do beb varia
entre 30,0 e 38,0 C.
O visor da temperatura de controlo no se encontra
activo no Modo Manual.
O grfico de barras (%) de potncia indica o nvel de
potncia seleccionado em incrementos de 5%.
Assim que for activado, o visor do temporizador APGAR
indica o tempo decorrido em minutos e segundos at
um mximo de 60 minutos. O temporizador APGAR
emite um sinal sonoro aos 1, 5 e 10 minutos e
posteriormente a cada 5 minutos at o tempo
decorrido total de 60 minutos ser reiniciado para zero
ou at ser desactivado.
Aquecedor Lullaby
1.6 INTERRUPTORES E TECLAS

Ilustrao
Descrio
Teclas para aumentar/

diminuir temperatura
Tecla de modo:
Esta tecla utilizada para seleccionar o modo de
funcionamento, Modo manual ou Modo beb. Quando
a tecla de modo premida, acende-se um indicador
verde por cima da mesma.
Modo Manual
Modo Beb
Reiniciar
Teclas para aumentar/diminuir temperatura/

potncia:
Estas teclas so utilizadas para:
definir o nvel de potncia radiante (% de energia) em
Modo manual e
definir a temperatura de controlo em Modo beb.
Tecla para silenciar alarmes:
Esta tecla utilizada para silenciar o alarme sonoro.
Silencia todos os alarmes menos o alarme de falha do
sistema.
Interruptor para iniciar/parar
Figura 13: Teclas
Interruptor para iniciar/parar:

Este interruptor activa o temporizador.
O temporizador activado quando se prime pela
primeira vez este interruptor.
Quando se prime a segunda vez, o temporizador de
controlo pra.
Ao premir a terceira vez, o temporizador
novamente activado.
Tecla para reiniciar:
Esta tecla utilizada para reiniciar o cronmetro
para "00:00".
Interruptor da luz de observao em espera/ligada.

Este interruptor activa a luz de observao que se
encontra na cpula do aquecedor.
Interruptor da luz de observao em espera/ligada
Figura 14: Luz de observao
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
1-11
INTERRUPTORES E TECLAS (CONTINUAO)

Ilustrao
Descrio
Interruptor de alimentao em espera/ligada:
Este interruptor liga o aquecedor localizado na cpula.
Interruptor de alimentao em
espera/ligada
Figura 15: Interruptor de alimentao em

espera/ligada
1.7 ALARMES E INDICAO

Todos os alarmes, excepto o alarme de falha de alimentao, so alarmes de tom nico alternado.
Os alarmes esto listados abaixo:
Alarme global
Alarme Verificar o beb
Alarme de falha da sonda
Alarme de falha do sistema/aquecimento
Alarme de falha de alimentao
Os alarmes esto ilustrados na Figura 16.
Alarme global
Alarme
Verificar o beb
Falha do sistema/ aquecimento Falha/

Falha de alimentao
desactivao
da sonda
Figura 16: Alarmes
1-12
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
Ilustrao
Descrio
Alarme global: O alarme global acompanha todos os
alarmes (excepto o alarme de falha de alimentao)
para ser possvel a sua visualizao distncia.
Alarme global
Figura 17: Alarme global
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
1-13
Ilustrao
Descrio
Tecla para
silenciar
alarmes
Alarme
global
Alarme
Verificar o
beb
Figura 18: Alarme Verificar o beb
Alarme
global
Alarme de
falha da
sonda
Figura 19: Alarme de falha da sonda
1-14
2042380-001 Rev. H
Alarme Verificar o beb:

1. Modo Manual:
O alarme Verificar o beb activado no modo de
funcionamento Modo Manual apenas quando a potncia
de sada de aquecimento tiver aumentado para um nvel
de sada superior a 25%, de forma contnua durante 12
minutos.
O alarme de tom nico alternado activado nesta
situao e a sada de aquecimento reduzida para 25%.
Premir a tecla para silenciar alarmes silencia este alarme
e reinicia o temporizador por mais 12 minutos de
funcionamento. Alm disso, restaura o nvel de
aquecimento para a definio anterior.
No Modo Manual, com a sonda de pele ligada, se o visor
de temperatura do beb indicar uma temperatura
superior a 40 C, o aquecimento ser interrompido e o
alarme Verificar o beb soa ao mesmo tempo que o visor
de temperatura do beb pisca.
2. Modo Beb:
O alarme Verificar o beb activado se a temperatura do
beb se desviar +/- 1 C da temperatura definida. O
aquecimento ser interrompido se a temperatura do
beb exceder o valor pretendido em 1 C. Um alarme de
tom nico alternado activado para esta situao e o
indicador, que se encontra acima do smbolo de Verificar
o beb, acende-se. Assim que a temperatura do beb
estiver dentro do limite de 1 C do ponto definido, o
alarme reiniciado e o aquecimento liga-se uma vez
mais.
Premir a tecla para silenciar alarmes silencia este
alarme; a indicao visual permanecer ligada at a
temperatura do beb se situar dentro do limite de 1 C.
No modo beb, se o beb permanecer a uma
temperatura inferior a 30 C durante mais de 12 minutos,
o alarme Verificar o beb activado com ambas as
indicaes sonora e visual. O aquecimento tambm ser
interrompido.
Premir a tecla de silenciamento silencia o alarme sonoro,
desliga a indicao visual e restaura o aquecimento
controlado.
Alarme de falha/desactivao da sonda:
O alarme de falha da sonda est activo durante o modo
de funcionamento Modo BebModo Beb.
O alarme activado quando a sonda de temperatura da
pele falha ou desligada do Aquecedor Lullaby.
O indicador vermelho acima do smbolo de falha da
sonda acende-se conforme ilustrado na figura 19.
No Modo Manual, se a sonda falhar/for desligada, o
aquecimento mantido com o visor de temperatura do
beb em branco.
Em Modo Beb, durante a falha da sonda, o alarme de
falha da sonda acende-se com um alarme de tom nico
alternado. O alarme sonoro isolado pode ser silenciado
durante trs minutos premindo a tecla para silenciar
alarmes.
Aquecedor Lullaby
Ilustrao
Descrio
Alarme de falha do sistema/aquecimento:
O alarme de falha do sistema/aquecedor um
alarme no silencivel, durante o qual o aquecedor
desligado e se acende o indicador de alarme de
Falha do Sistema. Nestas circunstncias, activado
um alarme de um som nico que soa
alternadamente. O aquecedor desligado, o alarme
de Falha do Sistema e o indicador acendem como
indicado na figura.
No visor da temperatura definida so indicados os
seguintes erros:
Durante o processo de arranque, se houver uma
falha com o rel, exibido rLy no visor de
temperatura definida e com uma falha de Triac,
exibido trC no visor de temperatura definida,
Se uma tecla ficar presa, exibido key no visor
de temperatura definida.
Se houver uma discrepncia entre a
configurao do elemento de aquecimento e a
tenso, exibido CFg no visor de temperatura
definida, conforme ilustrado na figura.
Durante o funcionamento normal, se existir um
circuito aberto na linha de aquecimento ou se a
CPU parar/falhar, o alarme de falha do sistema
activado sem que seja apresentado qualquer
visor.
Alarme global
Indicador de falha
do sistema/
aquecimento
Visor de
falha do rel
Visor de falha
do Triac
Visor de tecla
presa
Visor de
entrada de
configurao
errada
Figura 20: Alarmes de falha do aquecimento

do sistema
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
1-15
Ilustrao
Descrio
Indicador de aquecimento desligado:
Quando a cpula rodada para qualquer um dos
lados, o grfico de barras do nvel de calor apaga-se e
o indicador de Aquecedor desligado comea a piscar.
Quando o aquecimento est

desligado, os alarmes sonoros no soam.
NOTA:
Indicador de
aquecimento
desligado
Figura 21: Indicador de aquecimento desligado
Alarme de falha
de alimentao
Nesta situao, a monitorizao da temperatura e de

todas as outras funes do aquecedor esto activas.
Alarme de falha de alimentao:

O alarme de Falha de Alimentao acende quando a
fonte de alimentao externa falha ou desligada.
Quando o alarme de Falha de Alimentao acende:
Um indicador vermelho que se encontra acima
do smbolo de alarme de falha de alimentao
acende-se, conforme ilustrado na figura.
Um alarme sonoro contnuo activado neste
momento.
Figura 22: Alarme de falha de alimentao
1-16
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
CAPTULO 2
PROCEDIMENTOS DE CONFIGURAO DO SISTEMA

E DE VERIFICAO
2.1 VERIFICAES MECNICAS
AVISO: Antes de utilizar o Aquecedor Lullaby, leia este manual na ntegra. A tentativa
de utilizao deste dispositivo sem possuir um conhecimento aprofundado do seu

funcionamento pode resultar em leses no paciente ou no utilizador.
AVISO: No efectue o procedimento de verificao pr-operacional enquanto o
paciente se encontra na unidade.

AVISO: Conclua os procedimentos de verificao pr-operacional contidos neste
manual antes de colocar a unidade em funcionamento. Se o equipamento falhar
em alguma parte do procedimento de verificao, deve ser retirado de
funcionamento e reparado.
NOTA: Siga o procedimento de verificao e as directrizes do hospital antes de uma

nova admisso.
Ilustrao
Descrio
Desligue o cabo de alimentao da tomada de parede

para executar o procedimento de verificao properacional da parte mecnica.
Figura 23: Desligar o cabo de alimentao
Examine o cabo de alimentao quanto a quaisquer

sinais de danos. Substitua o cabo se estiver danificado.
Cabo de
alimentao
NOTA: A pega pode ser utilizada para enrolar o

cabo de alimentao durante o transporte.
Pega
Figura 24: Cabo de alimentao
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
2-1
Ilustrao
Descrio
Examine toda a unidade quanto a danos ou peas em
falta.
Nota: A Figura 25 apresenta o Aquecedor

Lullaby com todos os acessrios montados.
Estes acessrios, (suporte para soro, barra de
apoio, suporte para garrafas e o tabuleiro do
monitor/tabuleiro de instrumentos) so
opcionais e no so entregues com a unidade.
Figura 25: Inspeco da unidade
26A
26B
Figura 26: Travar/destravar as rodas traseiras
Siga as instrues apresentadas a seguir para verificar

as rodas traseiras:
1. Trave as rodas traseiras conforme ilustrado na
Figura 26A e verifique se mantm a unidade fixa no
lugar.
2. Destrave as rodas conforme ilustrado na Figura 26B
e verifique se a unidade se move com suavidade.
Verifique se todas as rodas esto em contacto firme
com o cho e se a unidade est estvel, travando as
rodas traseiras.
Verifique o funcionamento de todos os quatro painis
da cama.
Figura 27: Inspeco dos painis da cama

Os painis da cama devem ficar bloqueados de forma
segura em posio vertical conforme ilustrado na
Figura 28.
Figura 28: Inspeco do bloqueio dos painis

da cama
2-2
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
Ilustrao
Descrio
Figura 29: Inclinao da cama - em direco

ao pilar
Verificar a inclinao da cama

Verifique o funcionamento do sistema de inclinao
da cama, rodando a pega em direco ao pilar e na
direco oposta, conforme ilustrado nas Figuras 29
e 30.
Aps parar a rotao da pega, a cama dever ficar
encaixada em qualquer ngulo ao longo do
percurso de inclinao, conforme ilustrado na
Figura 31.
Figura 30: Inclinao da cama - na direco

oposta ao pilar
Figura 31: Posio de cama inclinada
Figura 32: Rodar a cpula - para a direita
Verificar a rotao da cpula de aquecimento

Verifique o funcionamento da rotao da cpula
puxando o boto e rodando-a para ambos os lados,
conforme ilustrado nas figuras.
Verifique se a cpula bloqueia automaticamente
quando:
A cpula rodada para a direita e de volta para a
posio original.
A cpula rodada para a esquerda e de volta para
a posio original.
Figura 33: Rodar a cpula - para a esquerda
Figura 34: Bloquear a cpula
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
2-3
2.2 VERIFICAO DO CONTROLADOR
AVISO: No utilize o Aquecedor Lullaby na presena de anestsicos inflamveis:
existe o risco de exploso nestas condies.

AVISO: Ligue sempre o Aquecedor Lullaby directamente a uma tomada de parede.
Ligar a uma extenso ou a uma outra pea de equipamento pode resultar em

falhas de alimentao.
Ilustrao
Descrio
Ligue o cabo de alimentao a uma tomada de parede
de CA com uma classificao nominal adequada e
bloqueie os traves das rodas.
Figura 35: Ligao alimentao
Ligar a sonda do paciente ficha no painel de controlo.

Nota: Introduza a sonda completamente na
tomada at ouvir um estalido.
Figura 36: Ligao da sonda de paciente
2-4
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
Ilustrao
Descrio
Ligue o interruptor em espera/ligado no painel de
controlo frontal. Verifique o seguinte:
Se todos os visores e indicadores acendem
Se o grfico de barras de nvel do aquecimento

indica 100%
Se so ouvidos dois avisos sonoros separados
Se a luz de observao est acesa quando o interruptor
da luz de observao em espera/ligada activado.
Interruptor de alimentao em
espera/ligada
Nota: No prima nenhuma tecla no painel

quando ligar o sistema. Tal resultar num
alarme de falha do sistema e o visor indica
key (tecla) (consulte Alarmes e indicaes).
Figura 37: Interruptor de alimentao

em espera/ligado
Verifique a sonda de pele colocando-a entre os dedos e

verifique de seguida o aumento na leitura da
temperatura do beb.
Figura 38: Verificar a sonda de pele
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
2-5
2.3 VERIFICAO DE ACESSRIOS

Ilustrao
Descrio
Verifique se todos os acessrios esto montados de

forma segura, conforme ilustrado na figura 39.
AVISO: Verifique se o equipamento auxiliar est

montado de forma segura durante quaisquer
procedimentos de transporte e em condies
normais de funcionamento.
Figura 39: Verificao de acessrios
Se o conjunto de gavetas estiver instalado, certifiquese de que todas as gavetas abrem e fecham
normalmente, conforme ilustrado na figura 40.
40 A
40 B
Figura 40: Abrir a gaveta
2-6
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
CAPTULO 3
UTILIZAO DO AQUECEDOR LULLABY

3.1 PROCEDIMENTO BSICO DE UTILIZAO
AVISO: Apenas instale/ajuste/remova os acessrios quando proceder admisso do
paciente.
AVISO: Accione sempre os traves antes de colocar um paciente no Aquecedor
Lullaby.
AVISO: No deixe o paciente sem vigilncia quando utilizar o Aquecedor Lullaby.
AVISO: No coloque o Aquecedor Lullaby num local com um elevado fluxo de ar

ambiente. Este ambiente pode afectar o desempenho do Aquecedor Lullaby.
AVISO: Verifique periodicamente a temperatura do paciente com um dispositivo de
monitorizao de temperatura independente para assegurar o conforto e

segurana do paciente. Se o Aquecedor Lullaby for utilizado por um perodo de
tempo prolongado, recomenda-se que seja utilizado o modo de controlo do beb.
Quando o alarme silenciado, o estado do paciente tem de ser cuidadosamente
monitorizado.
AVISO: A utilizao de unidades electrocirrgicas ou de outro equipamento de
irradiao de campos elctricos pode afectar o funcionamento do Aquecedor

Lullaby. Mantenha o terminal da sonda do paciente o mais afastado possvel de
cabos electrocirrgicos. No permita que estejam demasiados cabos posicionados
sobre a plataforma da cama. A utilizao de unidades electrocirrgicas ou de
outros instrumentos que irradiam campos elctricos pode provocar um
aquecimento indirecto, em vrios dcimos de grau da sonda de temperatura de
pele devido energia elctrica absorvida. Quando utilizar estes dispositivos perto
do aquecedor radiante, opere o Aquecedor Lullaby no Modo Manual para uma
mxima segurana e utilize uma sonda de temperatura de pele para monitorizar a
temperatura do paciente.
AVISO: A utilizao de equipamento de fototerapia ou de colches aquecidos pode
elevar a temperatura do paciente. Monitorize a temperatura do paciente utilizando

uma sonda de temperatura de pele.
AVISO: Os aquecedores radiantes podem aumentar a perda insensvel de gua de
um beb. Tome as medidas adequadas de forma a manter o equilbrio de fluidos
do paciente durante o seu tratamento num aquecedor radiante.
AVISO: A energia radiante pode afectar de forma adversa os componentes
sanguneos. Quando utilizar sistemas de tubagem intravenosa para administrao

de componentes sanguneos a pacientes que se encontram num Aquecedor
Lullaby, proteja qualquer tubagem com uma cobertura reflectora como, por
exemplo, uma folha de alumnio.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
3-1
AVISO: No substitua a luz de observao quando o dispositivo estiver a ser
utilizado ou quando um paciente estiver na cama. Desligue o cabo de alimentao

do Aquecedor Lullaby da tomada de parede e deixe que o Aquecedor Lullaby
arrefea antes de substituir as luzes de observao.
AVISO: Para utilizao prolongada, utilize o Modo Beb, excepto quando for
especificamente prescrita a utilizao do Modo Manual. Apesar de ambos os

modos necessitarem da monitorizao do paciente, o Modo Manual necessita de
uma vigilncia constante. No Modo Manual, o utilizador deve assumir a
responsabilidade de detectar as alteraes no ambiente (fluxo de ar elevado, luz
solar directa, utilizao da lmpada de fototerapia, etc.) ou no estado do paciente
e de fazer ajustes na potncia de sada do aquecedor para fazer face a estas
alteraes. No Modo Beb, o Aquecedor Lullaby ajusta automaticamente a
potncia de sada do aquecedor para manter a temperatura de pele pretendida,
reduzindo (mas no eliminando) a necessidade de monitorizar o paciente e faz
ajustes temperatura de controlo no Modo Beb.
AVISO: No deixe o beb sem vigilncia quando os painis laterais da cama
estiverem a ser rebatidos ou removidos.

AVISO: Quando os painis laterais da cama esto na posio vertical, certifique-se
de que estes esto devidamente fixos no lugar.

AVISO: A sonda do paciente no est isolada da ligao terra. Qualquer
equipamento adicional utilizado com o Aquecedor Lullaby deve estar em
conformidade com a norma IEC 601.
AVISO: Um espao inferior a aproximadamente 6973 cm entre a cama e o
aquecedor resultar num funcionamento incorrecto e pode afectar de forma

adversa o estado do paciente.
AVISO: No coloque objectos frente do calor radiante. Os objectos sero
aquecidos e podero bloquear o calor fornecido ao beb.
AVISO: No pendure itens na cpula do aquecedor.
AVISO: No desloque o Aquecedor Lullaby empurrando ou puxando os painis da
cama. Esta aco pode levar deteriorao e ruptura dos componentes, que
formam uma barreira de segurana volta do beb.
AVISO: No se encoste cama; perigo de desequilbrio e queda do aquecedor.
CUIDADO: Quaisquer objectos colocados no trajecto de inclinao da cama podem

obstruir a inclinao ou danificar a unidade da cama ou o objecto.
CUIDADO: Destrave as rodas traseiras antes de deslocar o Aquecedor Lullaby.
3-2
2042380-001 Rev. H
2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados. Aquecedor Lullaby
Ilustrao
Descrio
Ligue o cabo de alimentao a uma tomada de
alimentao de CA com a classificao nominal
adequada e trave as rodas.
Figura 41: Tomada de CA

Ligue o interruptor de alimentao em espera/ligada
que se encontra no lado direito do painel de controlo,
conforme ilustrado na Figura 43. Verifique se os visores
funcionam devidamente. O Aquecedor Lullaby entra,
por predefinio, no Modo Manual ao atingir 100% de
aquecimento.
Interruptor de alimentao
em espera/ligada
Figura 42: Interruptor de alimentao para modo

em espera/ligado
NOTA 1: O modo de arranque predefinido

(100% manual) funciona como praquecimento que permanece 12 minutos sem
alarmes. adequado para alcanar a
temperatura normal.
NOTA 2: Se ocorrer uma falha de alimentao e
o Aquecedor Lullaby estiver a recuperar dessa
situao, o arranque ser efectuado com as
definies anteriores.
Prima a tecla para aumentar/diminuir temperatura/

potncia para alterar a produo de calor.
Teclas para
aumentar/
diminuir
temperatura/
potncia
Figura 43: Teclas para aumentar/diminuir

temperatura/potncia
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
3-3
Ilustrao
Descrio
Coloque o beb na cama e aplique-lhe uma sonda de
temperatura de pele. Prima o boto Modo Beb para
activar o Modo Beb conforme se pode ver na figura.
Boto de modo de
controlo do beb
Figura 44: Boto do Modo beb

Prima a tecla para aumentar/diminuir temperatura/
potncia para alterar a temperatura definida.
3.2 COLOCAO DA SONDA DE PELE

Ilustrao
Descrio
Adesivo reflector de cal

com a face da pelcula
virada para cima
Protector de papel
branco
Sonda do paciente
(Coloque a parte
metlica em contacto
com a pele do beb)
Figura 45: Terminal da sonda do paciente GE
Sonda de
Temperatura do
Paciente Reutilizvel
Figura 46: Sonda de temperatura do

paciente reutilizvel
3-4
2042380-001 Rev. H
O terminal da sonda do paciente da GE-Ohmeda feito de

arame de baixa densidade que ajuda a evitar que a sonda
se solte e reduz a presso na pele do recm-nascido.
NOTA: Certifique-se de que a pele do beb est
limpa e seca antes de aplicar a sonda.
Instrues para aplicao da sonda reutilizvel de

temperatura do paciente:
1 Retire o papel que protege o adesivo hipoalergnico
no disco reflector de calor.
2 Pressione firmemente a parte branca da sonda do
paciente no adesivo do disco reflector de calor, como
ilustrado na Figura 46.
3 Pressione o disco reflector de calor na pele do beb.
Certifique-se de que a parte metlica est em
contacto com a pele do beb.
4 Se o beb estiver na posio de decbito dorsal,
coloque a parte metlica da sonda de temperatura de
pele no abdmen do beb (ou num local que
corresponda s polticas e procedimentos do hospital).
5 Se o beb estiver na posio de decbito ventral,
coloque a parte metlica da sonda de temperatura de
pele nas costas do beb onde no entre em contacto
com o colcho (ou num local que corresponda s
polticas e procedimentos do hospital).
6 Para colocar a sonda reutilizvel, utilize o disco
reflector de calor.
7 Oriente o fio da sonda atravs dos espaos nos cantos
dos painis da cama.
Ilustrao
Descrio
NOTA: No retire a pelcula presa ao adesivo
reflector de calor. Certifique-se de que o
adesivo reflector de calor colocado no
paciente com a face da pelcula virada para cima.
Instrues de aplicao da sonda descartvel de

temperatura do paciente:
1. Retire o papel que protege o adesivo
Figura 47: Sonda de temperatura do
paciente descartvel
hipoalergnico no disco reflector de calor.

2. Pressione firmemente a sonda do paciente ao
adesivo do disco reflector de calor, como

3. Escolha um local no abdmen do beb (ou nas
costas) onde a sonda possa ficar directamente
exposta ao calor radiante.
4. Pressione o disco reflector de calor na pele do
beb.
5. Ligue a sonda de temperatura de pele ao
aquecedor ligando o conector da sonda na frente
do painel de controlo.
NOTA: Introduza a sonda completamente na
tomada at ouvir um clique.
AVISO: No coloque a sonda entre o beb e o colcho, pois pode originar leituras
imprecisas.
AVISO: No remova a pelcula reflectora da sonda descartvel ou do adesivo reflector.
No utilize uma sonda sem um adesivo reflector. Substitua o adesivo quando
reposicionar a sonda ou quando a aderncia do adesivo diminuir.
AVISO: No puxe o fio da sonda. Retire a sonda da pele, levantando com cuidado o
penso adesivo. Retire a sonda da ficha, segurando na tomada de ligao existente no
painel de controlo.
AVISO: Verifique regularmente se a sonda est bem aplicada. Se a sonda no estiver
em contacto com a pele do beb, iro ocorrer leituras imprecisas.
AVISO: Utilize somente sondas GE-Ohmeda, uma vez que as sondas de outros
fabricantes no esto calibradas para o equipamento da GE Healthcare. A utilizao

de sondas de outros fabricantes pode causar leituras de temperatura imprecisas,
pode no estar em conformidade com as normas de segurana e anular a garantia
do equipamento da GE Healthcare.
AVISO: No utilize sondas de temperatura rectal para controlar a temperatura do
beb.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
3-5
AVISO: No retire a sonda da sua embalagem at ser necessria a sua utilizao.

Substitua a sonda se o cabo ou a ponta ficarem danificados.
AVISO: No reutilize uma sonda descartvel. Este produto no reutilizvel no foi
concebido nem validado para ser reutilizado. A reutilizao pode provocar um risco
de contaminao cruzada, afectar a exactido das medies, o desempenho do
sistema ou provocar uma disfuno, que resulta de um produto fisicamente
danificado pela limpeza, desinfeco, reesterilizao ou reutilizao.
Uma utilizao descontnua deste produto no mesmo paciente, com perodos de
utilizao pontuados por perodos de no utilizao, aceitvel. O utilizador deve
assegurar-se que o produto no foi danificado ou contaminado entre as utilizaes
no mesmo paciente.
AVISO: A sonda de temperatura de pele deve estar localizada na pele do paciente,
numa rea que esteja directamente no caminho do calor radiante. No deve ser
colocada numa rea que esteja protegida do calor radiante ou entre o paciente e o
colcho. Uma colocao inadequada da sonda ir resultar em gradientes de
temperatura considerveis e tempos de resposta servo muito longos.
AVISO: O Aquecedor Lullaby no consegue diferenciar entre um aumento da
temperatura central com a pele fria (febre) e as temperaturas central e da pele baixas
(hipotermia). A temperatura do paciente deve ser verificada regularmente com um
termmetro suplementar.
NOTA: Se o paciente estiver na posio de decbito ventral, coloque a sonda de

temperatura de pele nas costas, de forma a no estar em contacto com o colcho. Se
a sonda estiver entre o paciente e o colcho, pode produzir leituras erradas.
3-6
2042380-001 Rev. H
3.3 FUNCIONAMENTO DOS PAINIS DA CAMA

Ilustrao
Descrio
Baixar o painel da cama:

Siga os passos abaixo para baixar um painel da cama,
1. Levante o painel da cama na direco da seta e de
seguida puxe a extremidade superior para fora da
cama, conforme ilustrado nas figuras.
2. Para elevar o painel da cama, oscile-o para cima at
prender na posio vertical.
Figura 48: Baixar o painel da cama
Remover o painel da cama:

Pressione os pinos nas extremidades e levante o painel
para fora da cama conforme ilustrado nas figuras.
Figura 49: Remoo dos painis da cama

Repor o painel da cama:
1. Segure no painel lateral da cama e encaixe os pinos
das extremidades nas ranhuras existentes na cama.
2. Solte os pinos das extremidades.
3. Certifique-se de que o painel lateral da cama est
bem fixo no devido lugar.
Figura 50: Reposio dos painis da cama
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
3-7
3.4 UTILIZAO TO TABULEIRO DE RAIOS X

AVISO: Nunca coloque o beb directamente no tabuleiro de raios X.
AVISO: Limite a carga colocada no tabuleiro de raios X a 2,2 kg para evitar o
desequilbrio do tabuleiro.
AVISO: No coloque objectos estranhos na cama do Aquecedor Lullaby ou na
cavidade por baixo da cama enquanto efectua os procedimentos de raios X. A

existncia de materiais incompatveis no percurso dos raios X pode afectar de
forma adversa a qualidade da imagem radiolgica.
AVISO: Mantenha a cabea afastada quando a cpula estiver a ser movida para a
direita ou esquerda.
Ilustrao
Descrio
Figura 51: Posicionamento da cpula
O tabuleiro para cassetes de raios-X facilita os

procedimentos radiogrficos quando os
pacientes ocupam a cama aquecida.
Pode colocar-se uma cassete de raios-X no
tabuleiro que depois se empurra para encaixar
na cavidade existente por baixo da cama sem
causar qualquer incmodo ao paciente.
Siga as instrues abaixo para preparar o
aquecedor para os procedimentos de raios-X.
Posicionamento da cpula:
A cpula pode ser posicionada num ngulo de 90
graus em relao cama do aquecedor. A cpula
pode ser rodada at 90 graus para a esquerda ou
para a direita.
Rode a cpula para a esquerda ou para a
direita, puxando o boto de rotao, como
indicado na Figura 51. Segure no boto de
rotao at o movimento de rotao da cpula
parar. O Aquecedor desactivado nesta
posio e o indicador de Aquecedor desligado
acende-se.
NOTA: Se estiver montado um suporte
para soro no sistema de calhas tipo cauda

de andorinha, no rode a cabeceira do
aquecedor na direco do suporte para
soro.
3-8
2042380-001 Rev. H
Ilustrao
Descrio
Retirar o tabuleiro de raios-X e posicionar a
cassete de raios-X:
Siga as instrues abaixo para retirar o tabuleiro
de raios-X e posicionar a cassete de raios-X:
Ranhura
Marcaes
da grelha
decalcadas
1. Faa deslizar o tabuleiro de raios-X para fora da

cavidade existente por baixo da plataforma da
cama e puxe-o para fora como indicado na
Figura 52.
Cassete de
raios-X
Padro de grelha
Figure 52: Posicionamento da cassete de raios-X
NOTA: Foi incorporado um padro de

grelha de localizao no tabuleiro de
raios-X para facilitar o posicionamento
da cassete no tabuleiro de raios-X. As
marcaes da grelha no tabuleiro de
raios-X correspondem s marcaes da
grelha decalcadas existentes nos
painis laterais do aquecedor, como
indicado na Figura 52.
2. Utilizando as marcaes existentes no painel
lateral da cama como referncia para a
localizao do beb, posicione a cassete de
raios-X no tabuleiro, como indica a Figura 52,
de forma a que, quando o tabuleiro estiver
totalmente inserido, a cassete se encontre
directamente por baixo do beb.
3. Faa deslizar o tabuleiro de raios-X para este
encaixar por baixo da cama do Aquecedor
Lullaby, efectuando um movimento contnuo e
suave at ouvir um estalido.
O aquecedor est agora pronto para se efectuar o
procedimento de raios-X.
Aps a sesso de raios-X, efectue as seguintes
operaes:
Empurre a cpula para trs, com cuidado,
como indicado na figura.
A cpula bloqueia automaticamente na devida
posio, como indicado na Figura 53.
Figure 53: Bloquear a cpula
NOTA: Durante uma sesso de raios-X, o indicador de Aquecedor desligado estar a piscar e o
aquecedor estar desligado. O aquecedor funcionar normalmente com todos os alarmes
relacionados com a temperatura e todos os alarmes relacionados com as falhas do
equipamento.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
3-9
3.5 SUBSTITUIO DA LUZ DE OBSERVAO

AVISO: No substitua a luz de observao quando o dispositivo estiver a ser
utilizado ou quando um paciente estiver na cama.

AVISO: O aquecedor, luzes e reas circundantes aquecem o suficiente para causar
queimaduras na pele. Desligue o cabo de alimentao e deixe o aquecedor

arrefecer antes de substituir a luz de observao.
A luz de observao utilizada para iluminar a superfcie da cama. Encontra-se dentro do

conjunto do Aquecedor Lullaby. A luz necessita de ser substituda se estiver danificada. A remoo
e substituio da luz de observao so explicadas a seguir.
Ilustrao
Descrio
Figura 54: Desaparafusar a tampa

superior da cpula
Para aceder lmpada de observao, retire a tampa

superior da cpula, desapertando os dois parafusos,
como indica a Figura 54. O conjunto de suporte da luz
constitudo pela placa e pelo anel que esto soldados e
aparafusados um ao outro e depois so fixos ao
conjunto do aquecedor como indicado na Figura 55.
Parafusos
Anel
Mola de reteno Placa
Figura 55: Conjunto do suporte da luz
Retirar a lmpada:
Siga as isntrues abaixo para retirar a lmpada:
1. Retire o conector de alimentao elctrica.
2. Segure nas duas extremidades do freio e una-os.
Isto libertar o freio do anel, como indicado na
Figura 56.
3. Retire com cuidado a lmpada danificada do anel
Figura 56: Soltar a mola de reteno
3-10
2042380-001 Rev. H
Ilustrao
Figura 57: Inserir a mola de reteno
Descrio
Substituio da lmpada:
Siga as instrues apresentadas abaixo para substituir
a lmpada.
1. Substitua a lmpada danificada por uma nova,
conforme ilustrado na Figura 57.
2. Coloque novamente a mola de reteno com
cuidado, deslizando uma ponta para dentro do
entalhe do anel conforme ilustrado na figura.
3. Introduza completamente a mola de reteno no
entalhe premindo volta da mola, conforme
ilustrado na figura. Desta forma, a lmpada fica
devidamente fixa.
4. Ligue a lmpada fonte de alimentao atravs do
suporte elctrico.
5. Volte a colocar a tampa superior da cpula e aperte
os parafusos.
Figura 58: Mola de reteno inserida
3.6 INCLINAO DA CAMA

AVISO: Quaisquer objectos colocados nas pernas do aquecedor Lullaby podem o
desequilbrio e queda do aparelho.

AVISO: Inspeccione todos os tubos ou fios ligados ao paciente antes e depois de
movimentar ou inclinar a cama. Inclinar ou movimentar a cama do Aquecedor
Lullaby para cima ou para baixo pode puxar a tubagem ou as derivaes ligadas
ao paciente. Esta aco pode desligar os tubos ou derivaes, restringir o fluxo de
gs ou lquido ou deslocar os sensores.
Ilustrao
Descrio
A cama dispe de uma inclinao de 15 graus

para permitir que sejam elevados os ps ou a
cabea do beb. A pega de inclinao da cama
encontra-se localizada por baixo da cama,
em ambos os lados da cama, como indicado
nas figuras.
Segure a pega de inclinao da cama e rode-a para
inclinar a cama na direco da rotao da pega,
Para bloquear a cama na posio inclinada,
pare de rodar a pega.
Figura 59: Inclinao da cama
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
3-11
3.7 MONTAR ACESSRIOS

AVISO: Apenas instale/ajuste/remova os acessrios quando proceder admisso
do paciente.
AVISO: Sobrecarregar as prateleiras e as calhas de acessrios (calhas tipo cauda de
andorinha) pode afectar a estabilidade do Aquecedor Lullaby. Tente sempre

distribuir de forma uniforme o peso dos acessrios em ambos os lados do
Aquecedor Lullaby para um maior equilbrio de carga. Limite a carga total nas
calhas de acessrios a 28 kg. No coloque mais de 14 kg numa calha.
AVISO: No movimente o Aquecedor Lullaby com a(s) gaveta(s) aberta(s).
AVISO: Sobrecarregar as gavetas pode afectar a estabilidade do Aquecedor Lullaby.
Limite a carga a 3 kg por gaveta.
3.7.1 Componentes do sistema de calhas
Os componentes do sistema de calhas so

colocados na vertical e proporcionam acesso a
equipamento normalmente utilizado como, por
exemplo, prateleiras para monitor de aspirao,
embalagens de soro, prateleiras de instrumentos,
colunas para acessrios, etc.
Este design patenteado consiste numa calha em
forma de cauda de andorinha e num bloco de
montagem de fixao positiva, conforme ilustrado
na figura.
Os blocos de montagem fixam os diversos
acessrios ao sistema de calhas.
Figura 60: Sistema de calha

Os componentes do sistema de calhas necessitam de
ser montados abaixo da seta, ilustrada na Figura.
AVISO: Sobrecarregar o sistema de calhas
pode provocar o seu desequlbrio e queda.
Figura 61: Marcao no sistema de calhas
3-12
2042380-001 Rev. H
3.7.2 Montar o suporte para soro

Ilustrao
Descrio
Suporte
para soro
Calha tipo
cauda de
andorinha
Bloco de
montagem
Parafuso de
montagem
Montar e desmontar o suporte para soro:

1. Desaperte o parafuso de montagem no bloco de
montagem.
2. Coloque o suporte para soro na devida posio na
calha tipo cauda de andorinha.
3. Aperte o parafuso de montagem.
4. Para desmontar o suporte para soro da calha, solte
o parafuso de montagem.
Figura 62: Montagem do suporte para soro
3.7.3 Montagem do tabuleiro do monitor/instrumentos

Ilustrao
Descrio
Tabuleiro do monitor/
instrumentos
Parafuso de montagem
Figura 63: Montagem do tabuleiro do monitor/

instrumentos
Montar e desmontar o tabuleiro do monitor/

instrumentos:
montagem.
2. Coloque o tabuleiro do monitor/instrumentos na
devida posio na calha, conforme ilustrado na
figura.
4. Para desmontar o tabuleiro do monitor/
instrumentos da calha, solte o parafuso de
montagem.
TIL: O cabo de alimentao pode ser enrolado volta
dos ganchos que se encontram por baixo do tabuleiro
do monitor/instrumentos conforme ilustrado na figura.
Figura 64: Tabuleiro do monitor/instrumentos

com cabo de alimentao
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
NOTA: Retire todos os equipamentos

colocados no tabuleiro de monitor/
instrumentos antes do transporte.
3-13
3.7.4 Montagem do suporte para tubo de drenagem torcica

Ilustrao
Descrio
Suporte para
tubo de drenagem torcica
Parafuso de
montagem
Figura 65: Montagem do suporte para tubo de

drenagem torcica
Montagem e desmontagem do suporte para tubo de

drenagem torcica:
montagem.
2. Coloque suporte para tubo de drenagem torcica
na devida posio na calha como ilustrado na
Figura 65.
4. Para desmontar o suporte para tubo de drenagem
torcica da calha, desaperte o parafuso de
montagem.
Aviso:Certifique-se que as garrafas para drenagem torcica
esto correctamente penduradas no suporte de
drenagem.
3.7.5 Montagem do brao para gesto da tubagm

Ilustrao
Descrio
Brao para
gesto da
tubagm
Parafuso de
montagem
Figura 66: Montagem do brao para gesto da

tubagem
Montagem e desmontagem do brao para gesto da

tubagem:
montagem.
2. Coloque o brao para gesto da tubagem na devida
posio na calha como ilustrado na Figura 66.
4. Para desmontar o brao para gesto da tubagem
da calha, desaperte o parafuso de montagem.
Aviso:Certifique-se de que as tubagens no apresentam
dobras quando colocadas no brao para gesto da
tubagem.
3.7.6 Montagem da coluna para acessrios

Ilustrao
Descrio
Coluna para
acessrios
Parafuso de
montagem
Montagem da coluna para acessrios:

montagem.
2. Coloque a coluna para acessrios na devida
posio na calha como ilustrado na Figura 67.
Figura 67: Montagem da coluna para acessrios
3-14
2042380-001 Rev. H
3.7.7 Montagem do conjunto do cesto

Ilustrao
Descrio
Montagem do conjunto do cesto:
1. Aperte o cesto ao bloco de montagem com um
parafuso, consulte a Figura 68 A.
montagem.
3. Coloque o conjunto do cesto na devida posio na
calha como ilustrado na Figura 68 B.
Cesto
Bloco de
montagem
Parafuso
68 A
Parafuso de
montagem
Conjunto
do cesto
NOTA: Limite a carga do cesto ao mximo de
1 kg.
68 B
Figura 68: Montagem do conjunto do cesto
3.7.8 Montagem da coluna para acessrios

Ilustrao
Descrio
Parafuso de
montagem
Montagem e desmontagem da coluna para

acessrios:
1. Desaperte os dois parafusos de montagem no
bloco de montagem.
2. Coloque a coluna para acessrios na devida
posio na calha.
3. Aperte os dois parafusos de montagem.
4. Para desmontar a coluna para acessrios da
calha, desaperte o parafuso de montagem.
Coluna para
acessrios
Bloco de
montagem
Figura 69: Montagem da coluna para acessrios
3.7.9 Montagem do suporte do balo de reanimao

Ilustrao
Descrio
Montagem do suporte do balo de reanimao:

1. Introduza o suporte e rode para bloquear na calha
tipo cauda de andorinha.
Suporte do
balo de
reanimao
Figura 70: Montagem do suporte do balo de

reanimao
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
3-15
3.7.1 Montagem do clipe de fixao

Ilustrao
Descrio
Clipe de fixao
Montagem do clipe de fixao:

1. Introduza o clipe e rode para bloquear na calha tipo
cauda de andorinha.
Figura 71: Montagem do clipe de fixao
3.7.1 Montagem da garrafa

Ilustrao
Descrio
Figura 72: Travar as rodas traseiras
Velcro
Suporte
para
garrafas
Figura 73: Apertar a garrafa com velcro
Suportes
Figura 74: Suporte de montagem
Velcro
Suporte para
garrafas XL
Montagem da garrafa:
1. Verifique se todas as rodas esto em contacto firme
com o cho e se o aquecedor est estvel.
2. Trave as rodas traseiras e certifique-se de que mantm
o Aquecedor Lullaby no lugar como ilustrado na
Figura 72.
3. Coloque a garrafa no suporte para garrafas e aperte-a
com velcro para a manter devidamente segura como
Recomendam-se as garrafas seguintes:
Referncia de tamanho Dimenses

(comprimento x
Nome
dimetro em mm)
Tamanho E Europeu
750 X 97
Alemanha 3,5 litros
580 x 100
Garrafa XL (Frana)
450 x 140
Montagem da garrafa XL (Frana):

1. Fixe os suportes no pilar com parafusos de cabea
redonda M8x20 como ilustrado na Figura 74.
2. Fixe o suporte para garrafas nos suportes com
parafusos de cabea redonda M8x20 como ilustrado na
Figura 75.
3. Coloque a garrafa XL no suporte para garrafas XL e
aperte-a com velcro para a manter devidamente
segura.
Figura 75: Montagem da garrafa XL
3-16
2042380-001 Rev. H
3.7.1 Montagem do painel lateral da cama ranhurado

Ilustrao
Descrio
Montagem do painel lateral da cama ranhurado:

1. Pressione os pinos nas extremidades e eleve o
painel lateral da cama para fora dos entalhes.
Consulte a Figura 49 na seco 3.3.
Painel lateral da
cama ranhurado 2. Segure no painel lateral da cama ranhurado e
oriente os pinos das extremidades para os
entalhes localizados na cama.
3. Liberte os pinos das extremidades.
4. Certifique-se de que o painel lateral da cama
Figura 76: Montagem do painel lateral da cama
ranhurado mantido no local correcto de forma
ranhurado
segura.
Aviso:Certifique-se de que as tubagens no apresentam
dobras quando utilizadas juntamente com o conjunto
do painel da cama ranhurado.
3.8 Transportar o aquecedor Lullaby

AVISO: O aquecedor Lullaby no foi concebido para transporte no exterior aps a
montagem. Depois de montado, o Aquecedor Lullaby no deve ser transportado
em nenhuma situao no exterior, com ou sem pacientes na superfcie da cama.
Siga estas instrues de transporte local para evitar danos:
Ilustrao
Descrio
Remoo da cobertura:
1. Desmonte a cobertura. Consulte a seco "Desmontar
o conjunto da cobertura" no manual tcnico do
aquecedor Lullaby.
2. Coloque o conjunto da cobertura numa caixa de carto
e embrulhe-a com tiras bem apertadas para evitar
movimentos.
Remoo dos painis laterais da cama:
1. Remova os quatro painis laterais da cama e
embrulhe-os com plstico bolha de ar.
2. Coloque o conjunto do painel numa caixa de carto e
embrulhe-a com tiras bem apertadas para evitar
movimentos.
Aviso:1. Remova os acessrios da calha tipo cauda de
andorinha durante o transporte.
2. Coloque o aquecedor numa posio em que este no
entre em contacto com qualquer superfcie dura para
evitar arranhes durante o transporte.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
3-17
Depois de ter deslocado o aquecedor Lullaby at localizao desejada, verifique se alguma das partes
est danificada.
Monte as seguintes partes do aquecedor Lullaby:
1. Cobertura
2. Painis laterais da cama
3. Painel lateral da cama ranhurado
4. Acessrios
Depois de montar todas as partes do aquecedor Lullaby, execute os procedimentos de verificao explicados neste manual.
3-18
2042380-001 Rev. H
CAPTULO 4
MANUTENO E LIMPEZA
AVISO: O aquecedor, luzes e reas circundantes aquecem o suficiente para causar
queimaduras na pele. Desligue a unidade e deixe o aquecedor arrefecer antes de
proceder sua desmontagem ou limpeza.
AVISO: Desligue sempre a alimentao elctrica antes de efectuar os
procedimentos de assistncia ou de manuteno pormenorizados neste manual.
S ligue a alimentao elctrica se for especificamente instrudo a faz-lo como
parte do procedimento.
4.1 POLTICA DE REPARAO

A reparao e assistncia ao abrigo da garantia deve ser efectuada por um representante de
assistncia tcnica da GE Healthcare ou no centro de distribuio e assistncia tcnica da GE
Healthcare. Para contactar um representante de assistncia tcnica da GE Healthcare, ligue para o
centro de assistncia tcnica da GE Healthcare listado neste manual.
No utilize equipamento avariado, incluindo equipamento que no aprovado no procedimento

de verificao.
Podem ser efectuadas reparaes fora do perodo da garantia por um representante da
GE Healthcare ou por um tcnico competente e qualificado com experincia na reparao de
dispositivos desta natureza.
Consulte o manual tcnico para obter uma lista das peas de manuteno e para obter
instrues sobre como efectuar a assistncia e calibrao da unidade.
Depois de concludos os procedimentos de assistncia, siga os procedimentos de verificao
antes de voltar a colocar a unidade em servio.
ATENO: No manual tcnico encontram-se informaes pormenorizadas sobre as
reparaes mais minuciosas apenas para mera comodidade dos utilizadores que
possuem os conhecimentos, ferramentas e equipamento de teste adequados, e
para os tcnicos de assistncia autorizados da General Electric.
4.2 PROGRAMA DE MANUTENO

A unidade deve ser alvo de manuteno de acordo com os procedimentos de manuteno preventiva
detalhados no manual tcnico. A manuteno deve ser efectuada por um tcnico competente.
4.2.1 Manuteno por parte do utilizador

Este calendrio lista a frequncia mnima. Siga sempre as regulamentaes hospitalares e locais
quanto frequncia de manuteno necessria.
4.2.1.1 Todas as semanas

Limpe o Aquecedor Lullaby e desinfecte-o conforme necessrio, ou entre pacientes.
4.2.2 Manuteno tcnica

Este calendrio lista a frequncia mnima. Siga sempre as regulamentaes hospitalares e locais
quanto frequncia de manuteno necessria.
4.2.2.1 Anualmente
Efectue as verificaes de segurana elctrica conforme descrito no manual tcnico.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
4-1
4.3 INSTRUES DE LIMPEZA

NOTA: Estas instrues destinam-se a complementar, e no a substituir, as
polticas de controlo de infeces hospitalares.
Notas importantes a ter em considerao antes de proceder limpeza:
O ciclo recomendado de limpeza do Aquecedor Lullaby de uma vez por semana ou entre
bebs ou seguindo as directrizes do hospital.
Ciclo recomendado de limpeza para alm das directrizes do hospital:
Entre pacientes:
Semanalmente para pacientes que ocupem a cama h mais de uma semana
Caso se verifiquem detritos ou manchas
Utilize equipamento de proteco pessoal de acordo com as polticas do hospital.
Antes de limpar, certifique-se de que o Aquecedor Lullaby est desligado durante
30 minutos para permitir que a unidade de aquecimento arrefea completamente.
Antes de limpar, retire qualquer equipamento relacionado com os cuidados prestados ao
paciente das gavetas e prateleiras. Retire todo o equipamento acessrio para limpeza bem
como as sondas de temperatura do paciente.
As sondas de temperatura no devem ser imersas em solues lquidas. Elimine os
descartveis. As sondas de temperatura reutilizveis podem ser desinfectadas com um
desinfectante apropriado aplicado com um pano suave.
Aps a utilizao por cada paciente, siga os procedimentos hospitalares de controlo de infeces
para desinfeco de superfcies.
Limpe as superfcies do Aquecedor Lullaby com um pano suave embebido numa soluo de
desinfectante e detergente. Consulte a seco Solues de limpeza para obter uma lista de
solues de limpeza recomendadas.
Siga sempre as instrues de utilizao do fabricante da soluo de limpeza.
Depois de a soluo de limpeza secar completamente ao ar, limpe todas as superfcies com
um pano suave para remover quaisquer resduos da soluo de limpeza.
Ilustrao
Descrio
AVISO: No limpe o elemento de
aquecimento radiante existente no interior

da grelha de proteco.
Grelha de
proteco
Elemento de
aquecimento
AVISO: No pulverize soluo de limpeza nos
orifcios de ventilao existentes na parte

traseira do conjunto do aquecedor; isto
pode danificar os componentes electrnicos
existentes no interior da unidade.
Figura 68: A cpula
4-2
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
ATENO: Os dispositivos electrnicos so susceptveis de ficarem danificados
devido a descargas de electricidade esttica. Estes dispositivos esto protegidos

de forma adequada, mas podem ser danificados se a unidade for desmontada
ultrapassando as recomendaes de desmontagem para procedimentos de
limpeza e manuteno.
AVISO: O aquecedor, luzes e reas circundantes esto quentes.
4.4 LIMPEZA DO AQUECEDOR LULLABY
ATENO: Utilize a soluo de limpeza com parcimnia num pano ao limpar o
Aquecedor Lullaby. No sature a unidade - o excesso de soluo causa danos nos

componentes internos.
Passo
Ilustrao
Descrio
Prepare equipamento de proteco pessoal para

o procedimento de limpeza.
Desligue o cabo de alimentao. Desloque o

Aquecedor Lullaby para uma rea onde haja
espao adequado para se movimentar e limpar
os diferentes componentes da plataforma do
Aquecedor Lullaby.
Limpe o exterior do Aquecedor Lullaby utilizando

uma soluo de detergente suave (consulte
solues de limpeza) aplicada com um pano
hmido ou esponja.
No permita a infiltrao de lquidos no

alojamento elctrico.
Retire todo o equipamento suplementar

(por ex., sonda de temperatura do paciente,
prateleiras, etc.)
Esvazie o mdulo de gavetas.

Retire todos os quatro painis da cama, consulte
a seco 3.3 Funcionamento dos painis da
cama.
NOTA: O painel traseiro da cama s pode
ser retirado depois de inclinar a cama na

direco oposta ao pilar central para
efeitos de limpeza.
Figura 69: Remoo do painel traseiro da cama
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
4-3
Passo
Ilustrao
Descrio
Retire o colcho da cama conforme ilustrado na
Figura 78 e limpe-o com um desinfectante.
Inspect for stain, soil and tears.Verifique se
existem ndoas, sujidades e rasges.
8
NOTA: No reutilize colches manchados,
rasgados ou danificados.
Figura 70: Remoo do colcho
9
Retire a placa transparente de Plexiglas
segurando-a pelas ranhuras conforme ilustrado
na figura.
Figura 71: Remoo da placa de Plexiglas
10
Limpe as partes componentes da cama e

a base do chassis com a soluo de limpeza
recomendada e segundo a poltica de controlo
de infeco hospitalar. Enxage e seque de
acordo com as instrues do fabricante do
agente de limpeza.
Figura 72: Limpar com uma cotonete
NOTA: Para limpar as reas de difcil

acesso, utilize meios de limpeza como
cotonetes, toalhetes de limpeza ou
meios sugeridos pelo hospital para garantir uma
limpeza visvel de todas as reas.
11
Retire o tabuleiro de raios X para o limpar.
Figura 73: Remoo do tabuleiro de raios X
12
Desinfecte quimicamente e seque o painel de

controlo.
13
Desinfecte quimicamente e seque as calhas tipo

cauda de andorinha.
14
Retire as gavetas, mergulhe-as numa soluo de

detergente, lave e limpe depois de secar
completamente para eliminar os resduos. Siga
igualmente as instrues do fabricante do
detergente.
4-4
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
Passo
Ilustrao
Descrio
15
Inspeccione todas as superfcies visveis do

Aquecedor Lullaby.
16
Deixe todas as peas secar durante 45 minutos

antes de utilizar a cama do Aquecedor Lullaby.
17
Reinstale as peas dos componentes,

desinfectadas quimicamente, pela ordem inversa
dos passos de desmontagem.
18
Volte a fixar todos os acessrios limpos (por

exemplo, a sonda de temperatura do paciente,
gavetas, etc.) e efectue o procedimento de
verificao relativo ao funcionamento
do equipamento.
4.5 SOLUES DE LIMPEZA

Utilize as solues de limpeza (ou equivalentes qumicos) listadas a seguir apenas para limpeza:
Formulao genrica
Concentrao mxima
Hipoclorito de sdio
Soluo aquosa a 0,5%
Glutaraldedo
2%
Perxido de hidrognio
6%
Cavicide
100% em pulverizador
ATENO: No utilize os produtos de limpeza seguintes pois danificam as peas que

estiverem a limpar:
lcool isoproplico
Amnio quaternrio (como o Virex)

Solventes (como a acetona)
ATENO: No pulverize um agente de limpeza directamente na unidade.
ATENO: Aplique a soluo de limpeza com um pano ou esponja limpos. No permita a

infiltrao de lquidos nas aberturas ou fendas.
ATENO: Depois de deixar secar completamente ao ar, limpe sempre a superfcie com
um pano limpo, hmido e suave para evitar riscos e retirar algum resduo que tenha
ficado depois da limpeza.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
4-5
4.6 LIMPEZA E DESINFECO DE COMPONENTES INDIVIDUAIS

4.6.1 Sonda do paciente (reutilizvel)
ATENO: Evite exercer demasiada tenso no fio da sonda. Ao limpar, tenha o
cuidado de no puxar ou dobrar o fio junto ponta da sonda. Retire sempre a

sonda do aquecedor, retirando a ficha do painel de controlo. No puxe o fio da
sonda. No permita a infiltrao de fluido de limpeza na sonda e nos conectores
elctricos. Podem ocorrer danos no equipamento.
ATENO: No aplique solues de esterilizao a frio ou solues de limpeza no
conector da sonda.
ATENO: No autoclave nem esterilize por gs a sonda de temperatura de pele.
No submerja a sonda em lquido de limpeza. Evite exercer demasiada tenso no

fio da sonda. Desligue sempre a sonda puxando pela ficha do painel de controlo.
No puxe o fio da sonda. Estas precaues iro prevenir danos na sonda.
Passo
Descrio
Determine se a sonda do paciente descartvel ou reutilizvel:

(Consulte as Figuras 46 e 47 na seco 32 Colocao da Sonda de Pele.)
As sondas reutilizveis dispem de um adesivo reflector de calor separado,
so cinzentas e tm um disco metlico redondo na extremidade destinada ao
paciente.
As sondas descartveis esto equipadas com um adesivo reflector de calor
mais pequeno j integrado, so brancas e no tm nenhum disco metlico na
extremidade destinada ao paciente.
Limpe gentilmente a sonda reutilizvel de temperatura do paciente com um pano

suave contendo um agente desinfectante seguro para utilizao em materiais de
sondas. Depois de secar totalmente ao ar, limpe a sonda com um pano suave
para retirar qualquer resduo.
NOTA: As sondas de temperatura da pele descartveis no podem ser limpas e

destinam-se a uma nica utilizao.
4-6
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
4.7 LIMPEZA DE OUTROS COMPONENTES

ATENO: No limpe a unidade com solventes orgnicos, compostos de limpeza,
cidos fortes ou bases fortes. Estes compostos podem danificar os componentes.

ATENO: Para minimizar a produo de electricidade esttica, no polir os painis
laterais com um pano seco.

ATENO: No autoclave nem esterilize por gs quaisquer peas em plstico.
ATENO: A rea do Aquecedor Lullaby que entra em contacto com soluo de

iodforo ficar manchada de amarelo. As solues base de iodo tendem a
descolorar as superfcies do Aquecedor Lullaby.
NOTA: No imirja as peas em solues de limpeza. Limpe sempre as peas

secando quaisquer resduos das solues de limpeza. O cumprimento destas duas
recomendaes aumentar a vida til das peas.
NOTA: No permita a infiltrao excessiva da soluo de limpeza entre as peas de
plstico (por exemplo, entre os painis laterais e fechos ou dobradias) onde no se
pode limpar facilmente com um pano.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
4-7
Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco.
4-8
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
ANEXO A
EQUIPAMENTO DE UTILIZAO GERAL
Equipamento de utilizao geral
Nmero da pea
Adesivo, reflector de calor, embalagem de 50
0203-1980-300
Sonda, descartvel, LA005, embalagem de 10
6600-0208-700
Sonda, descartvel, LA005, embalagem de 50
6600-0196-700
Sonda reutilizvel do paciente, CP
6600-0628-700
Tabela de converso de temperatura
20,0
68,0
28,5
83,3
35,2
95,4
36,7
98,1
38,2
100,8
42,5
108,5
21,5
70,7
29,0
84,2
35,3
95,4
36,8
98,2
38,3
100,9
43,0
109,4
22,0
71,6
29,5
85,1
35,4
95,7
36,9
98,4
38,4
101,1
43,5
110,3
22,5
72,5
30,0
86,0
35,5
95,9
37,0
98,6
38,5
101,3
44,0
111,2
23,0
73,4
30,5
86,9
35,6
96,1
37,1
98,8
38,6
101,5
44,5
112,1
23,5
74,3
31,0
87,8
35,7
96,3
37,2
99,0
38,7
101,7
45,0
113,0
24,0
75,2
31,5
88,7
35,8
96,4
37,3
99,1
38,8
101,8
24,5
76,1
32,0
89,6
35,9
96,6
37,4
99,3
38,9
102,0
25,0
77,0
32,5
90,5
36,0
96,8
37,5
99,5
39,0
102,2
25,5
77,9
33,0
91,4
36,1
97,0
37,6
99,7
39,5
103,1
26,0
78,8
33,5
92,3
36,2
97,2
37,7
99,9
40,0
104,0
26,5
79,7
34,0
93,2
36,3
97,3
37,8
100,0 40,5
104,9
27,0
80,6
34,5
94,1
36,4
97,5
37,9
100,2 41,0
105,8
27,5
81,5
35,0
95,0
36,5
97,7
38,0
100,4 41,5
106,7
28,0
82,4
35,1
95,2
36,6
97,9
38,1
100,6 42,0
107,6
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
A-1
A-2
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
ANEXO B
ESPECIFICAES
Requisitos de alimentao elctrica
Requisitos de alimentao elctrica
230 V 10%, 50/60 Hz modelos de 4 A

115 V 10%, 50/60 Hz modelos de 8 A
Consumo nominal de energia
600 W
Segurana elctrica
Conforme as normas IEC 60601-1
Normas
Concebido para cumprir os requisitos das normas:
IEC 60601-1, 1988 com emenda 1 e 2
IEC 60601-2-21: 1994 com emenda 1 1996
ISO 10993-1, 2003
EN 980-2003
EN 1041-1998
IEC Classe I (Funcionamento contnuo) e Tipo B
IEC 60601-1-4: 1996 com emenda
UL 60601-1, 2003
IEC 60601-1-2, 2001
Classificao
Tipo de proteco contra choque elctrico:
Classe I
Grau de proteco contra choque elctrico:
Tipo B
Classificao de acordo com o grau de proteco contra a

penetrao de gua:
IPX0
Equipamento de categoria AP/APG:
No equipamento do tipo AP/APG
Modo de funcionamento:
Funcionamento contnuo
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
B-1
Ambiente de funcionamento
Temperatura
18 a 30 C
Humidade
Intervalo de humidade relativa de 30% a 75%
Presso
70 - 106 kPa
Velocidade de ar
At 0,3 m/seg.
Condies de armazenamento e transporte

Temperatura
- 40 a +70 C
Humidade
Intervalo de humidade relativa de 10% a 95% sem condensao
Presso
50 a 106 kPa
Definies de controlo do utilizador

Modo Beb
3038 C em incrementos de 0,1 C.
Modo Manual
Indica o intervalo de seleco de calor no modo manual de 0100% em

incrementos de 5%.
Desempenho
Sistema
Elemento de aquecimento
0540 W Ajustvel de 0100% em vinte incrementos de 5%
Preciso da medio da
temperatura do paciente
0,3 C @ 30 C a 40 C
Preciso da sonda de temperatura 0,1 C @ 30 C a 42 C

Resoluo do visor de temperatura 0,1 C
Luz de observao
50 W, 500 Lux no centro do colcho; tempo de vida til estimado

de 4000 horas
Controlador do Aquecedor Lullaby
Funo de auto-teste efectuada durante o arranque e de forma

contnua durante o funcionamento normal
B-2
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
Especificaes mecnicas
Altura
1800 mm
Largura
655 mm
Profundidade
1120 mm
Peso (excluindo acessrios)
72 kg
Tamanho do colcho
462 x 640 x 25,4 mm
Capacidade da cama
10 kg
Inclinao da cama
15 Trendelenburg e Trendelenburg inverso, inclinao contnua
Distncia da cama ao cho

(trs definies de altura fixas)
880, 950, 1020 mm
Acessrios
Conjunto de gavetas de armazenamento Mx 3 kg/gaveta
Opcional com 2 gavetas
Tabuleiro do monitor/instrumentos
Mx 8 kg
Calha em cauda de andorinha
Mx 14 kg/calha
Coluna para acessrios
Mx 6 kg
Suporte para soro
Mx 4 kg
Conjunto do cesto
Mx 1 kg
Suporte para garrafas, XL
Mx 15 kg
Coluna para acessrios 3,5"
Mx 2 Kg
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
B-3
B-4
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
ANEXO C
COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNTICA
Directrizes sobre compatibilidade electromagntica (CEM)
Normas de segurana: IEC 60601-1 e IEC 60601-2-21, Normas de CEM: IEC 60601-1-2 2.
AVISO: O equipamento mdico elctrico exige precaues especiais no que se
refere compatibilidade electromagntica (CEM) e precisa de ser instalado e posto
em funcionamento de acordo com as informaes relativas CEM abaixo
fornecidas.
AVISO: O equipamento porttil e mvel de comunicaes por radiofrequncia pode
afectar o equipamento mdico elctrico. Deve ter-se cuidado ao utilizar tais
dispositivos junto a equipamento mdico elctrico.
ATENO: Este equipamento/sistema destina-se a ser utilizado apenas por
profissionais de sade. Este equipamento/sistema poder causar
radiointerferncia ou poder afectar o funcionamento de outros equipamentos
existentes nas proximidades. Poder ser necessrio tomar medidas correctivas, tais
como re-orientar ou transferir o equipamento/sistema para outro local, ou ainda
proteger o local.
Directrizes e declarao do fabricante relativamente s emisses

electromagnticas
O Aquecedor Lullaby destina-se a ser utilizado no ambiente electrnico abaixo especificado. O
utilizador do aquecedor Lullaby deve certificar-se de que este utilizado no referido ambiente.
Emisses electromagnticas
Teste de emisses
Conformidade
O Aquecedor Lullaby utiliza apenas energia de RF

para o funcionamento interno. Por isso, as emisses
de RF conservam-se muito baixas e no provvel
que causem interferncias nos equipamentos
electrnicos prximos.
CISPR 11 Emisses RF
Grupo 1
CISPR 11 Emisses RF
Classe A
IEC 61000-3-2 Emisses

harmonizadas
Classe A
IEC 61000-3-3 Flutuaes da

tenso/emisses flutuantes
Conforme
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
Directrizes para ambiente electromagntico
O Aquecedor Lullaby destina-se a utilizao em todas

as instalaes que no as domsticas e instalaes
directamente ligadas rede de alimentao elctrica
pblica de baixa tenso que abastece os edifcios
utilizados para fins domsticos.
C-1
Directrizes e declarao do fabricante relativamente imunidade

electromagntica
O Aquecedor Lullaby destina-se a ser utilizado no ambiente electrnico abaixo especificado. O
utilizador do aquecedor Lullaby deve certificar-se de que este utilizado no referido ambiente.
Imunidade electromagntica
Teste de imunidade
Nvel de
teste IEC
60601*
Nvel de
conformidade
Directrizes para ambiente

electromagntico
IEC 61000-4-2 - Descarga

electrosttica (ESD)
+/- 6kV
contacto
+/- 8kV ar
O cho deve ser de madeira,

cimento ou cermico. Se o
+/- 6kV contacto revestimento do cho for em
material sinttico, a humidade
+/- 8kV ar
relativa ter que ser de 30%, no
mnimo.
IEC 61000-4-4 Transio

rpida/impulso elctrico
+/- 2kV para

linha de
alimentao.
+/- 1kV para
linha de
entrada/sada.
+/- 2kV para

linha de
alimentao.
+/- 1kV para
linha de
entrada/sada.
IEC 61000-4-5 - Sobretenso
+/- 1kV modo

diferencial. +/2kV linha de
modo comum.
+/- 1kV modo

A qualidade da rede de alimentao
diferencial.
deve ser tpica para um ambiente
+/- 2kV linha de
comercial ou hospitalar.
modo comum.
<5 % Ut
(>buraco 95 %
em Ut) para
0,5 ciclo
40 %Ut
(buraco 60 %
em Ut) para
IEC 61000-4-11 - Buracos de
5 ciclos
tenso, interrupes curtas e
70 %
variaes da tenso nas linhas de
Ut(buraco
alimentao
30 % em Ut)
para
25 ciclos
<5% Ut
(>buraco 95%
em Ut) durante
5 seg.
Ambiente de campo magntico
da frequncia de alimentao
(50/60 Hz) IEC 61000-4-8
C-2
2042380-001 Rev. H
3 A/m

comercial ou hospitalar.
<5 % Ut
(>buraco 95 %
em Ut) para
0,5 ciclo
40 % Ut (buraco
60 % em Ut)
para 5 ciclos
70 % Ut (buraco
30 % em Ut)
para
25 ciclos <5% Ut
(>buraco 95%
em Ut) durante
5 seg.

comercial ou hospitalar. Se o
utilizador do Aquecedor Lullaby
necessitar de um funcionamento
contnuo durante falhas de energia
recomenda-se que a alimentao
do
Aquecedor
Lullaby
seja
efectuada atravs de uma unidade
de alimentao ininterrupta (UPS)
ou bateria.
3 A/m
Os
campos
magnticos
da
frequncia de alimentao devem
corresponder
aos
nveis
caractersticos de um local tpico
num ambiente comercial ou
hospitalar.
Aquecedor Lullaby
RF conduzida
EN 61000-4-6
RF radiada
EN 61000-4-3
EN 60601-2-21
3 V RMS
150 kHz a
80 MHz
3 V RMS
3 V/m 80 MHz
3V/m
a 2,5 GHz
10 V/m 26 MHz 10V/m
a 1 GHz
O equipamento porttil e mvel de

comunicaes por RF no deve ser
utilizado a uma distncia inferior da
distncia de separao recomendada
calculada a partir da equao
aplicvel frequncia do transmissor
de qualquer parte do equipamento,
incluindo os cabos. Distncia de
separao recomendada:
d = 1,2 P
d = 1,2 P 80 MHz a 800 MHz
d = 2,3 P 800 MHz a 2,5 GHz
em que P o valor nominal de
alimentao de sada mximo em
watts (W), de acordo com o fabricante
do transmissor, e D a distncia de
separao recomendada em metros
(m).
As intensidades de campo dos
transmissores RF permanentes,
determinadas por um exame do local
electromagntico**, devem ser
menores que o nvel de conformidade
nas diferentes gamas de
frequncia***.
Poder ocorrer interferncia na
proximidade de equipamento
identificado com o seguinte smbolo:
* A tenso aqui indicada a tenso de rede antes da aplicao do nvel de teste.

**No possvel prever em teoria, com preciso, as intensidades de campos dos transmissores permanentes, tais como estaes radiotelefnicas
(telemveis/sem fios) e servios rdio mveis terrestres, radiodifuso em AM e FM e emisses televisivas. Aconselha-se efectuar um exame
electromagntico do local para avaliar o ambiente electromagntico provocado por transmissores de radiofrequncia. O equipamento deve ser observado
para averiguar o correcto funcionamento se as intensidades de campo no local de utilizao do equipamento excederem o nvel de conformidade aplicvel
a RF acima referido. Se ocorrer um funcionamento anormal, podem ser necessrias medidas adicionais, tais como nova orientao ou localizao do
equipamento.
*** As intensidades de campos nos intervalos de frequncia superiores a 150 kHz a 80 MHz devem ser inferiores a 3 V/m.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequncia mais alto.
NOTA 2: Estas orientaes podem no se aplicar a todas as situaes. O reflexo de estruturas,
objectos e pessoas podem afectar a propagao electromagntica.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
C-3
Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco
C-4
2042380-001 Rev. H
Aquecedor Lullaby
ANEXO D
CONFORMIDADE COM AS NORMAS E DIRECTIVAS
A GE Healthcare declarou que este produto est em conformidade com a
Directiva do Conselho Europeu 93/42/CEE relativamente a Dispositivos Mdicos
quando utilizado em conformidade com as instrues fornecidas nos Manuais de
Funcionamento e Manuteno.
Este smbolo indica que os resduos do equipamento elctrico e electrnico no
devem ser eliminados no sistema de recolha de resduos urbanos, e sim
recolhidos separadamente. favor contactar um representante autorizado do
fabricante para informaes acerca da desactivao do seu equipamento.
Aquecedor Lullaby
2042380-001 Rev. H
D-1
GARANTIA
A GE Healthcare vende este produto com as garantias definidas nos pargrafos seguintes.
Estas Garantias so alargadas apenas no que diz respeito aquisio deste Produto directamente
GE Healthcare ou aos Revendedores Autorizados da GE Healthcare como mercadoria nova e so
alargadas ao Comprador, excepto no caso de revenda.
ESTE Produto, exceptuando peas e acessrios, possui garantia por um perodo de doze (12)
meses, a partir da data de entrega original ao Comprador ou de acordo com pedido do
Comprador, mas em caso algum por um perodo superior a dois anos a contar da data de entrega
pela GE Healthcare a um Distribuidor Autorizado da GE Healthcare. A garantia cobre defeitos
funcionais nos materiais e mo-de-obra e prev a conformidade do produto descrito neste
manual, nos rtulos afixados no Produto e/ou folhetos, desde que o Produto seja devidamente
utilizado em condies de utilizao normal, que sejam efectuadas manuteno e verificaes
peridicas regulares, e que as substituies e reparaes sejam executadas de acordo com as
instrues fornecidas. Esta mesma garantia aplicada por um perodo de 30 (trinta) dias para
peas e acessrios. As garantias anteriores no se aplicam se o produto for reparado por outrem
que no a GE Healthcare ou se o produto for sujeito a abuso, utilizao incorrecta, negligncia ou
acidente.
A nica e exclusiva obrigao da GE Healthcare e o nico e exclusivo recurso do Comprador luz
das garantias supracitadas, esto limitados a reparao ou substituio de um Produto,
gratuitamente e por opo da GE Healthcare, solicitadas telefonicamente ao seu Servio de
Assistncia ao Cliente mais prximo, e que, em caso de recomendao da GE Healthcare, seja
devolvido acompanhado de descrio escrita da deficincia observada, num prazo inferior a 7
(sete) dias aps a data de expirao da garantia aplicvel, custos pagos previamente, e que, aps
avaliao pela GE Healthcare, se verifique no estar em conformidade com o previsto nas
garantias acima mencionadas. A GE Healthcare no se responsabiliza por quaisquer danos,
incluindo mas no se limitando a danos incidentais, consequenciais ou especiais.
No existem garantias expressas ou implcitas alm das supracitadas. A GE Healthcare no
oferece qualquer garantia comercial ou de adequao para fins particulares, no que diz respeito
ao produto e suas peas e acessrios.
CENTROS DE ASSISTNCIA TCNICA DA GE

gehealthcare.com
AMRICA DO NORTE
Datex-Ohmeda,Inc.
PO Box 7550
Madison, Wisconsin 53707-7550
EUA
Tel+ 800 345 2700
EUROPA, MDIO ORIENTE, FRICA
GE Healthcare
P.O Box 900
FIN-0031 GE
Finlndia
Tel.: +3581039411
Fax +35891463310
REPRESENTANTES NA AMRICA LATINA
GE Healthcare
3350 SW 148 Avenue
Suite 301
Miramar, Florida, 33027
EUA
Tel+ 1 954 744 5600
APENAS BRASIL
GE Healthcare Clinical Systems Equipmentos
Medicos Ltda
Av. Paulista, 37 13 andar
CEP: 01311-902- Cerqueira Cesar
So Paulo, SP - Brasil
Tel +55 11 3053 2500
Fax +55 11 3053 2573
OHMEDA MEDICAL,
Diviso da Datex-Ohmeda, Inc,
Uma Empresa da General Electric
8880 Gorman Road
Laurel MD 20723
EUA
Feito na ndia
REPRESENTANTE NA CE
Datex-Ohmeda Ltd.
Ohmeda House
71 Great North Road
Hatfield Herfordshire
AL9 5EN Inglaterra
Tel +44 1707 263570
Fax +44 1707 260065
REPRESENTANTE NA SIA
GE Healthcare
Maxdo Center No.8 Xing Yi Road,
Hong Qiao Development Zone
Shanghai , CHINA
Tel +65 62773444
AUSTRLIA
1300 722 229
CHINA
800 810 8188
NDIA
1 800 425 7255
Preto sobre branco

Tamanho de papel A4
Dois (2) lados impressos
Encadernao com argolas
Impresso na ndia

Berço Aquecido Lullaby - GE

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Berço Aquecido Lullaby - GE

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Berço Aquecido Lullaby - GE

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INSTRUES DE USO

Bero Aquecido Lullaby

Wipro GE Healthcare Private Ltd

GE Medical Systems, Ultrasound &

Registro ANVISA n: 80035360098

Manual de utilizao e manuteno

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados.

3.8 Transportar o aquecedor Lullaby...............................................................................3-17

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados.

Aquecedor Lullaby ................................................................................................ 1-1

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados.

Baixar o painel da cama....................................................................................... 3-7

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados.

INFORMAES IMPORTANTES SOBRE SEGURANA

Leia este manual na ntegra antes de utilizar o Aquecedor Lullaby.

Na eventualidade de uma falha de energia elctrica, a unidade entrar numa condio de

Desligue sempre a alimentao elctrica antes de efectuar os procedimentos de

Limpeza e manuteno geral

No utilize o Aquecedor Lullaby na presena de anestsicos inflamveis pois existe o perigo

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados

MENSAGENS DE AVISO, ATENO E NOTAS

MENSAGENS DE AVISO, ATENO E NOTAS

como acontece com todo o equipamento mdico, oriente

AVISO: No se encoste parte lateral do Aquecedor Lullaby. Ao encostar-se parte

Lullaby. Os procedimentos descritos neste manual devem ser efectuados apenas

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados.

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados

AVISO: No coloque o beb no tabuleiro de raios X.

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados.

AVISO: Capacidade da calha tipo cauda de andorinha (mximo 14 kg). Os

Capacidade de carga mxima.

AVISO: No pendure itens no alojamento do aquecedor.

AVISO: Puxe o boto para rodar a cpula do aquecedor.

AVISO: Mantenha a cabea afastada quando a cpula estiver a ser movida

para a direita ou esquerda..

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados

ACERCA DESTE MANUAL

ORGANIZAO DESTE MANUAL

Informaes Importantes sobre Segurana: Fornece informaes importantes sobre

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados.

Conjunto de aquecedor com elemento de

Inclui ainda como caracterstica opcional:

Sistema de gavetas com armazenamento por baixo

1.1 INDICAES DE UTILIZAO

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados

1.2 CONTROLOS MECNICOS E LIGAES DE CABOS

Figura 2: Vista frontal oblqua

Suporte para balo de reanimao (Opcional)

Coluna para acessrios (Opcional)

Brao para gesto da tubagem (opcional)

Tabuleiro de monitor/instrumentos (opcional)

Suporte para soro (opcional)

Conjunto do cesto (opcional)

Painel da cama com ranhuras (opcional)

Conjunto de gavetas (opcional)

2011 GE Healthcare, todos os direitos reservados.

CONTROLOS MECNICOS E LIGAES DE CABOS (CONTINUAO)

Figura 3: Vista frontal

Interruptor para pr em espera/ligar a luz de observao

Boto de rotao da cpula