Manual SDT 170 v3 PG

H OT
TC Tecnologia Preditiva Ltda.

Fon:(11)3719-0845/Fax: (11)3765-1209 email :[email protected] /www.hottec.com.br
Guia de uso
DT
SU
15 50
OR
INT SENS
dBA
A=60
SDT 170
Copyright 1998 by SDT International S.A

Primeira Edio
Todos os direitos reservados. A reproduo ou a duplicao, sob qualquer forma que seja, da
totalidade ou de uma parte deste documento proibida sem a autorizao escrita de SDT
International S.A.
As informaes deste manual correspondem ao estado atual dos nossos conhecimentos. Por razo
de investigao contnua e de desenvolvimento, as especificaes deste produto podero ser
objeto de modificaes sem outra notificao.
SDT International n.v. s.a. Bd de l'Humanit 415 B 1190 Bruxelles (BELGIQUE)
Tel : ++32.2.332.32.25 Fax : ++32.2.376.27.07 e-mail :[email protected]
ndice
1.
Declarao de conformidade .......................................................................................1
2.
O manual......................................................................................................................2
2.1 Verses ....................................................................................................................2
2.1.1 SDT 170 SS - verso Standard ........................................................................2
2.1.2 SDT 170 MS - verso Multifunes ................................................................2
2.1.3 SDT 170 MD - verso Multifunes e Coletor de dados.................................2
2.2 Objetivo ...................................................................................................................3
2.3 Leitura......................................................................................................................3
3.
Garantia e limite de responsabilidade..........................................................................4

3.1 Garantia ...................................................................................................................4
3.2 Limite de responsabilidade ......................................................................................4
4.
Recomendaes ...........................................................................................................5
4.1 Recomendaes de uso ............................................................................................5
4.1.1 O aparelho........................................................................................................5
4.1.2 O jogo de baterias ............................................................................................5
4.1.3 O carregador ....................................................................................................5
4.2 Segurana do operador ...........................................................................................6
4.3 Destruio de equipamento .....................................................................................6
4.4 Limites de uso..........................................................................................................6
5.
Contedo......................................................................................................................7
6.
Apresentao................................................................................................................8
6.1 A parte superior e traseira........................................................................................8
6.1.1 O cran.............................................................................................................9
6.1.2 O teclado........................................................................................................11
6.1.3 Os conectores traseiros ..................................................................................12
6.2 A parte da frente ....................................................................................................13
6.2.1 O sensor ultra-sons interno ............................................................................13
6.2.2 A janela infra-vermelhos (exceto nas verses S e M)...................................13
6.2.3 O conector para sensores externos.................................................................13
6.3 A parte inferior ......................................................................................................14
6.3.1 O jogo de baterias ..........................................................................................14
6.3.2
7.
As baterias .....................................................................................................14
O menu principal ........................................................................................................15

7.1 Acesso ao menu principal ........................................................................................15
Indice
7.1.1 Colocao em servio...................................................................15

7.1.2 Testes automticos.........................................................................................15
7.1.3 Indicaes do cran de medio (verso M e MD)........................................15
7.2 O menu principal ...................................................................................................16
7.2.1 Apresentao..................................................................................................16
7.2.2 As teclas ativas ..............................................................................................16
7.2.3 Os menus acessveis.......................................................................................16
7.3 Escolha de roteiro (verso MD).............................................................................17
7.3.1 Acessos ou roteiros ........................................................................................17
7.3.2 Noo de medies ........................................................................................18
7.3.3 Noo de nmero de memria .......................................................................18
7.3.4 Noo de roteiro ............................................................................................19
7.3.5 As teclas ativas ..............................................................................................20
7.4 Visualizao medies (verses M e MD) ..........................................................21
7.4.1 Acesso ao nmero memria...........................................................................21
7.4.2 As informaes gerais....................................................................................21
7.4.3 As informaes detalhadas ............................................................................22
7.5 Apagar. Medies (verses M e MD)....................................................................22
7.5.1 Acesso ao nmero memria...........................................................................22
7.5.2 As informaes gerais....................................................................................23
7.5.3 Visualizao de informaes detalhadas .......................................................23
7.6 Parmetros .............................................................................................................24
7.6.1 Hora/Data.......................................................................................................24
7.6.2 CTRST AFF...................................................................................................25
7.6.3 Retro Iluminao ...........................................................................................25
7.6.4 Extino automtica.......................................................................................26
7.6.5 Idioma ............................................................................................................27
7.6.6 Unidade ISO/IMP ..........................................................................................27
7.6.7 Unidade Temperatura ....................................................................................28
7.6.8 Banda freqncia ..........................................................................................29
7.7 Informao sistema ................................................................................................30
8.
O cran de medies ..................................................................................................31

8.1 O tipo de sensor .....................................................................................................31
8.2 Hora / Data / Autonomia........................................................................................31
8.3 A medio..............................................................................................................32
8.3.1 O valor medido ..............................................................................................32
8.3.2 As unidades....................................................................................................32
8.3.3 A taxa de amplificao ..................................................................................32
Indice
8.4 O bargrafo............................................................................................................33
9.
Uso.............................................................................................................................34
9.1 Configurao prvia...............................................................................................34
9.1.1 Verso 170 S..................................................................................................34
9.1.2 Verso M e MD: Uso sem plano de roteiro programado...............................34
9.1.3 Verso MD: Uso de um plano de roteiro programado...................................34
9.2 Colocao em servio ............................................................................................34
9.2.1 Testes automticos.........................................................................................34
9.2.2 Seleo do roteiro (verso M e MD) .............................................................35
9.2.3 Seleo da sensibilidade ................................................................................35
9.2.4 Medio (verso M e MD)............................................................................35
9.2.5 Memorizao eventual (verso M e MD) ......................................................36
9.2.6 Parada do aparelho.........................................................................................36
10.
Carregar a bateria...................................................................................................37
10.1
Recomendaes gerais.......................................................................................37
10.1.1
Carregador .................................................................................................37
10.1.2
Jogo de baterias..........................................................................................38
10.2
O carregador ......................................................................................................39
10.2.1
Generalidades ............................................................................................39
10.2.2
O indicador luminoso ................................................................................40
10.3
Carregar as baterias sobre o aparelho ................................................................40
10.3.1
Casos de uso ..............................................................................................40
10.3.2
Modo operativo..........................................................................................40
10.4
Carga do jogo de baterias desmontadas .............................................................41
10.4.1
Caso de uso ................................................................................................41
10.4.2
Modo operativo..........................................................................................41
11.
Anomalias de funcionamento ................................................................................43
11.1
Bateria descarregada ..........................................................................................43
11.2
Outras indicaes...............................................................................................43
12.
Caractersticas tcnicas ..........................................................................................44
12.1
Unidade de medio ..........................................................................................44
12.2
Carregador .........................................................................................................45
12.3
Sensores integrados ...........................................................................................45
12.4
Sonda de contato................................................................................................46
12.5
Sensores externos ultra-sons (em opo)..........................................................46
12.5.1
Sensor aberto 14 mm .................................................................................46
Indice
12.5.2
Sensor aberto 20 mm .................................................................................46
12.5.3
Sensor fechado 13 mm...............................................................................47
12.5.4
Sensor aberto 23 mm .................................................................................47
12.5.5
Sensor Flexvel - Comprimento 550 mm - Sensor fechado 13 mm...........47
12.5.6
48
Sensor flexvel-Comprimento 550mm ou 820mm-Sensor fechado 13 mm
12.5.7
Sensor Magntico (Tipo BNC & SMB) ....................................................48
12.5.8
Sensor com parafuso..................................................................................49
12.6
Cabos .................................................................................................................49
12.6.1
Cabo BNC/LEMO 7 pin - L = 2.5 m .........................................................49
12.6.2
Cabo SMB/LEMO 7 pin - L = 2.5 m.........................................................49
12.7
Emissores ultra-sonoros.....................................................................................50
12.7.1
SDT 200mW..............................................................................................50
12.7.2
SDT 8.........................................................................................................51
12.7.3
SDT 13.......................................................................................................52
12.8
Sensores externos (em opo)............................................................................53
12.8.1
Nvel de rudo ............................................................................................53
12.8.2
Medio da velocidade ..............................................................................53
12.8.3
Medio do dbito de ar ............................................................................53
12.8.4
Medio de temperatura.............................................................................54
12.8.5
Medio da intensidade luminosa..............................................................54
12.8.6
Medio do pH ..........................................................................................54
13.
Exemplos de uso ....................................................................................................55
13.1
Os ultra-sons ......................................................................................................55
13.1.1
Generalidades ............................................................................................55
13.1.2
Princpio de funcionamento do SDT 170 ..................................................55
13.1.3
Apresentao fsica dos sensores de ultra-sons .........................................56
13.2
Principais setores de aplicao ..........................................................................56
13.2.1
Automvel e transportes ............................................................................56
13.2.2
Aviao e espao .......................................................................................56
13.2.3
Caminhes e nibus ...................................................................................56
13.2.4
Borracha e pneus........................................................................................56
13.2.5
Vias frreas ................................................................................................56
13.2.6
Qumica/Petroqumica ...............................................................................56
13.2.7
Construes, guindastes e veculos de canteiro de obras...........................56
13.2.8
Fabricao geral.........................................................................................57
13.2.9
Instalao de gs ........................................................................................57
13.2.10 Instalao e construes.............................................................................57

Indice
13.2.11 Marinha......................................................................................................57
13.2.12 Materiais e compsitos ..............................................................................57
13.2.13 Massa para papel e papel ...........................................................................57
13.2.14 Produo de energia...................................................................................57
13.2.15 Txteis........................................................................................................57
13.2.16 Indstria alimentar .....................................................................................57
13.2.17 Tratamento de guas sujas .........................................................................57
13.3
Principais aplicaes..........................................................................................58
13.3.1
Os rolamentos ............................................................................................58
13.3.2
Acoplamentos (alinhamento) .....................................................................60
13.3.3
Vasilhas e garrafas .....................................................................................61
13.3.4
Circuitos hidrulicos..................................................................................61
13.3.5
Compressor ................................................................................................61
13.3.6
Efeito de coroa...........................................................................................62
13.3.7
Engrenagens...............................................................................................62
13.3.8
Controle de vedao estanque (emisso/recepo)....................................62
13.3.9
Vazamentos (deteco e localizao) .......................................................63
13.3.10 Redutores complexos.................................................................................63

13.3.11 Soldaduras em contnuo.............................................................................63
13.3.12 Vlvulas .....................................................................................................64
13.3.13 Vibraes ...................................................................................................64
Indice
H OT
TC Tecnologia Preditiva Ltda.
Fon:(11)3719-0845/Fax: (11)3765-1209 email :[email protected] /www.hottec.com.br
1. Declarao de conformidade
Construtor
SDT INTERNATIONAL S.A.
Boulevard de lHumanit 415
B - 1190 BRUXELLES
Declara que o produto

Detetor multifunes tipo SDT 170
objeto desta declarao, est em conformidade com as descries fundamentais relativas a
segurana estipulada na Diretriz da CEM 89/336/CEE.
O equipamento contem uma etiqueta de conformidade
Para pr em prtica nas boas regras da arte as prescries de segurana estipuladas na

Diretriz, foram tomadas em considerao as normas seguintes:
- O SDT 170 no emite ondas eletromagnticas (CEM);
- O SDT 170 est imunizado contra as emisses de ondas eletromagnticas externas
(EMI);
- O SDT 170 est protegido contra as descargas eletroestticas (ESD).
Observaes: o proprietrio do material dever conservar o presente manual ao longo da
durao de vida do aparelho com obrigao de o transmitir, em caso de revenda, ao
comprador.
Bruxelas, Maro de 1998
Declarao de conformidade
2. O manual
2.1 Verses
O aparelho SDT170 declina-se em trs verses de apresentao idntica, mas com
funes crescentes. Cada verso pode ser transformada numa das verses superiores
contra o pagamento da licena adequada.
O presente Guia de uso informa, face a cada funcionalidade descrita, a acessibilidade ou
no acessibilidade dessa funcionalidade para cada verso considerada.
O tipo de verso implementada no aparelho est indicado no cran. Ver pargrafo 7.1.2
2.1.1 SDT 170 SS - verso Standard

Aparelho de deteco de vazamentos e de escuta mecnica no domnio dos ultra-sons,
exibe o sinal atravs de um bargrafo analgico. Essa verso limitada ao uso de
sensores ultra- sonoros internos e externos; no contem memria, nem ligao para um
computador tipo PC.
2.1.2 SDT 170 MS - verso Multifunes

Este aparelho inclui todas as funes descritas no descritivo tcnico (ver captulo 12).
Porm a memria interna do aparelho est limitada a mil pontos de medio sem
possibilidade de roteiro (pr-definio das informaes a verificar). O aparelho no inclui
as ligaes RS232 e IRDA para um computador de tipo PC.
2.1.3 SDT 170 MD - verso Multifunes e Coletor de dados

Este aparelho executa todas as funes descritas ao captulo 12. Inclui um coletor de
dados de 15.000 pontos de medies com possibilidade de roteiro (pr-definio de
informao a verificar). Alm disso, o aparelho inclui uma ligao RS232 ou IRDA para
um computador de tipo PC com vista transferncia e ao tratamento de dados coletados
com o software adaptado.
.
Captulo 2 - Objetivo do manual
2.2 Objetivo
Este manual destinado a toda a pessoa que deseje usar o aparelho tipo SDT 170 no
quadro da deteco de ultra-sons e da medio de certas dimenses fsicas.
O presente manual informa sobre:
- A descrio das funes do aparelho;
- Seu uso;
- Sua manuteno.
As recomendaes relativas declarao de conformidade da Comunidade Europeia, para
a garantia e para o mbito de uso esto igualmente includas neste manual.
Recomendamos que leia o presente manual atentamente e que sejam aplicadas as
possveis restries mencionadas.
SDT realiza este manual com o objetivo de prover informaes simples e precisas. SDT
no assume, devido a isso, nenhuma responsabilidade por qualquer interpretao inexata.
Embora todos os esforos tenham sido feitos para propor um manual o mais exato
possvel, este ltimo poder incluir porm algumas inexatides tcnicas e/ou erros
tipogrficos.
As informaes contidas no presente manual so o objeto de atualizaes peridicas;
sero incorporadas em edies ulteriores desta publicao.
Melhorias e/ou modificaes podem ser trazidas, a qualquer tempo, ao produto descrito
na presente publicao, sem que a SDT seja em nenhum caso obrigada a atualizar o
contedo deste manual e/ou do equipamento correspondente.
Este manual e seu contedo, so propriedade inalienvel da SDT.
2.3 Leitura
O SDT 170 pode ser usado:
- Para a medio direta (verses 170 S/M/MDS);
- Ou para a medio com memorizao de dados com (Verso 170 MD) ou sem (Verso
170 MS) roteiro (pr-definio de informao a verificar).
Observaes: o uso da noo de roteiro requer a definio de um modo operatrio
especfico anterior s medies. Esta funo tratada no manual relativo ao software
do sistema encarregado desta funo.
Captulo 2 - Objetivo do manual
3. Garantia e limite de
responsabilidade
3.1 Garantia
SDT International garante o aparelho SDT 170 contra todos os vcios de fabricao por
um perodo de dois (2) anos, com a exceo da bateria e todos os outros acessrios
(carregador, capacete, sensores, etc.) garantidos por um perodo de seis (6) meses. A
garantia cobre a totalidade do material fornecido e implica a substituio gratuita de
qualquer pea reconhecida deficiente, quer por vcio material quer por defeito de
construo.
As despesas de transporte, tanto para a expedio como para o retorno, assim como as
despesas de empacotamento ficam a cargo do cliente.
A garantia corre a partir do dia da entrega ao utilizador, desde que a parte apropriada do
carto de garantia seja enviada a SDT International, diretamente ou atravs do seu
representante local. Sem isso, a data de sada de fabricao far referncia.
Esta garantia anulada se o produto sofrer danos devido a um uso inadequado ou devido
a um acidente, se o produto for modificado ou alterado de modo inadequado ou se
tentativas de conserto ou de abertura do produto tiverem sido efetuadas sem autorizao
escrita de SDT.
Em caso de defeitos, contate o seu representante SDT ou a prpria sociedade SDT
International.
A abertura da unidade sem a permisso de SDT International provocar a anulao da
garantia e do servio.
3.2 Limite de responsabilidade

Em caso algum, a sociedade SDT International poder ser tida como responsvel por
qualquer perda financeira, de material, de tempo ou por qualquer dano corporal ou outro
que possam ser o resultado de perda de dados ou um qualquer defeito do aparelho SDT
170 ou de qualquer equipamento anexo e isto mesmo se ela tiver sido informada da
possibilidade de tais danos.
Captulo 3- Garantia
4. Recomendaes
4.1 Recomendaes de uso

O presente manual dever ser lido atentamente antes do uso do aparelho e por toda a
pessoa suscetvel de se servir dele.
4.1.1 O aparelho
- Pode ser usado s, em ligao a um sensor externo ou a um emissor de ultra-sons
adequado (SDT 8 por exemplo);
- Deve ser usado fora de qualquer zona classificada, devido ausncia de aprovao de
segurana intrnseca ou de anti-deflagrao ;
- Deve ser usado protegido de projees de gua e nunca ser imergido. importante
evitar a penetrao de corpos estranhos no sensor ultra-sonoro, como graxa, poeira,
etc. O uso de sensores estanques obrigatrio quando tais projees forem possveis;
- Deve ser usado nos limites de higrometria e temperatura mencionadas nas
caractersticas tcnicas;
- Pode ser usado com o carregador de bateria conectado. O operador tem ento que
respeitar as precaues ligadas ao uso de aparelhos sob tenso (conformidade das
tomadas de conexo, estado dos cabos, autorizaes locais, etc.).
4.1.2 O conjunto de baterias

- Contm baterias de tipo NiMH (tenso de servio de 7,2 V). O curto-circuito dos
bornes perigoso;
- No deve ser lanado ao fogo;
- Deve ser protegido contra qualquer choque mecnico que possa quebrar o invlucro, o
que prejudicial para a durao de vida da baterias;
- Deve ser carregado todos os trs (3) meses quando no for utilizado.
4.1.3 O carregador
- No inclui nenhum elemento que possa ser reparado pelo utilizador. Sua abertura
proibida.
- No deve ser, nem submetido a projees de gua, nem usado em um lugar mido.
Captulo 4 - Recomendaes
4.2 Segurana do operador

O operador tomar as precaues necessrias quando usar o aparelho em zonas onde so
possveis riscos de acidente (nveis sonoros, elementos em rotao, peas com
temperatura elevada, intensidade luminosa importante, solues cidas, etc.).
O operador estar especialmente atento quando tiver de entrar ou permanecer em zonas
fechadas (pores, silos) onde se corre um risco de asfixia ou de falta de oxignio.
4.3 Destruio do equipamento

Quando o equipamento se tornar obsoleto, necessrio, em primeiro lugar, retirar o jogo
de baterias interno do aparelho. Este ser entregue a uma sociedade especializada na
reciclagem deste tipo de componente.
O invlucro e os outros componentes internos podero ser destrudos por circuitos
especializados.
As regulamentaes legais locais so preponderantes a este texto e devero ser
escrupulosamente respeitadas.
4.4 Limites de uso

Este aparelho multifunes est previsto de uma parte, para a recepo de sinais ultrasonoros, e, doutra parte, para a tomada de medies diversas quando conectado a sensores
especficos.
No domnio:
- Da deteco de emisses ultra-sonoras, o aparelho funciona, quer com um sensor
interno, quer com um sensor externo. No quadro da aplicao do mtodo Emisso Recepo descrito ao captulo 'Aplicaes', o aparelho funciona em ligao com um
emissor ultra-sonoro (200 mW, SDT 8 ou SDT 13).
- De medies diversas, o aparelho funciona em ligao com um sensor adaptado
(temperatura, dbito de ar, velocidades de rotao, intensidade luminosa, pH, etc.).
Recomendamos que leia atentamente o presente manual e que aplique as possveis
restries mencionadas.
Captulo 4 Recomendaes
5. Contedo
O contedo inclui os elementos seguintes:

1. Um detetor tipo SDT 170 em verses S, M ou MD;
2. Uma bateria de carregar NiMH (7,2 V - 1,3 Ah);
3. Um carregador especfico;
4. Uma bolsa de borracha;
5. Uma sonda de contato (exceto na verso SDT 170 S - opo);
6. Um capacete de escuta (no representado);
7. Um manual de uso (no representado);
8. Uma mala com espuma para o transporte (no representada).
9. Sonda de localizao (no representada)
10. Buril (no representado)
SDT
1
M
2
5
O jogo dos elementos fornecidos.
Captulo 5- Contedo
6. Apresentao
O SDT 170 um instrumento de medio destinado manuteno preditiva e ao controle

qualidade. Alia tecnologia e simplicidade e, graas aos diversos sensores anexos,
constitui uma soluo multifuncional respondendo s necessidades da indstria, isso em
muitos domnios, como a deteco dos vazamentos, a medio do dbito de um
vazamento, o controle do desgaste mecnico, o controle de vedao estanque, a medio
de temperaturas com ou sem contato, a medio da velocidade de rotao, do nvel de
rudos, da intensidade luminosa e do pH.
6.1 A parte superior e traseira

Apresenta-se como se segue:
S
U
DT
Ecran
Teclado
M
M+
Invlucro
Argolas para
correia
Tomada para
carga da bateria
Conector PC
Tomada para
capacete
Os elementos visveis na parte de cima e na parte traseira do aparelho.
Captulo 6- Apresentao
6.1.1 O cran
O cran dispe de diferentes cones que desfilam em funo do tipo de aparelho, do
contexto e/ou do tipo de sensor conectado. As indicaes so como segue:
VERSES SDT 170 M E SDT 170 MD

1
Localizao dos principais cones nas verses SDT 170 M e SDT 170 MD.
O cran dispe dos cones seguintes:
Funo associada
Observao
Refern
-cia
1
2&3
Sensor
Tipo de sensor conectado.
Indicador de auxlio para regulao

amplificao (ver captulo 8.3.3)
Bargrafo.
Indicador do
(valor crista)
Medio
da Somente para os utra-sons (dBV) e os sons

(dBA).
Indicao visual de valores medidos.
valor
mximo
detectado. Este indicador reinicializado automaticamente

aproximadamente todos os dois segundos.
Os hfenes so substitudos pelo valor medido
+
. Esta tecla
desde que se carregue na tecla
s est ativa para as medies de dBV e de
dBA.
7
Indicador de bateria e do nvel de carga
100%
correspondem
a
uma
bateria
completamente carregada. Em alternncia com
a hora e a data.
Hora
Em alternncia com o indicador bateria e a

data.
Data
Em alternncia com o indicador bateria

hora.
Unidade de medio
Depende do sensor conectado. Ver Apndice.
Informao complementar
A = nvel de amplificao em dB (ultra-sons).
e a
VERSO SDT 170 S
5
1
2
3
4
Localizao dos principais cones na verso SDT 170 S.
O cran dispe dos cones seguintes:
Funo associada
Observao
Refern
cia
1
Sensor
Tipo de sensor conectado.
Bargrafo.
Indicao visual dos valores medidos.

A escala (-10 70) d uma idia aproximativa
do valor dB da amplitude do sinal captado
Indicador do valor mximo detectado. (valor Este indicador reinicializado automaticamente

crista)
aproximadamente todos os dois segundos.
Informao complementar
A = nvel de amplificao em dB (ultra-sons).
Data
Em alternncia com o indicador bateria e a hora.
Captulo 6 Apresentao
10
6.1.2 O teclado
As teclas do teclado dispem das funes seguintes:
Tecla
Funo associada
Observao
Acesso aos menus (primeiro impulso) ou Ver 7.2.

retorno ao indicador (segundo impulso).
Deslocamento para a linha superior.
Utilizvel quando da exibio de um menu.
Incremento da informao exibida.
Utilizvel para a seleo do nmero de Roteiro,

do Ponto, da Hora, da Data, do nvel de
amplificao (unicamente US), etc.
Deslocamento para a linha inferior.
Idntico como acima.
Desincrementao da informao exibida.
Idntico como acima.
Memorizao do valor exibido (exceto verso S).
Para os ultra-sons unicamente, esta funo

s se torna utilizvel aps apoiar na tecla
+ .
A memorizao feita no nmero de

memria especificado pelo utilizador.
Deteco do valor mximo medido (exceto verso S)
Exclusivamente utilizvel quando

medio de ultra-sons (dbv e dBA)
Validao da escolha (exceto verso S).
Utilizvel quando da exibio de uma

seleo.
Retro-iluminao do cran.
Primeiro impulso: pr em servio.
Extino automtica aps um perodo

tempo programado pelo utilizador.
Extino manualmente com um

impulso
Primeiro impulso: pr em servio.
Extino automtica aps um perodo de

tempo programado pelo utilizador.
Segundo impulso: parar.
Pr em servio / Parar
da
de
novo
11
S
U
DT
6.1.3 Os conectores traseiros
O desenho abaixo localiza esses conectores.
Tomada para carga

Tomada comunicao
Tomada para capacete
Os elementos visveis na parte traseira.
Tomada para carga

Esta tomada com 3 pernos permite a ligao com o carregador especfico com vista a
carregar a bateria do aparelho. Esta, contendo componentes ativos s pode ser carregada
por este carregador, com excluso de qualquer outro.
Tomada para comunicao

Esta tomada com 8 pernos permite a ligao a um PC para a transferncia, do aparelho ou
para o aparelho, de dados diversos (configurao, medies, etc.). A administrao do
aparelho por um PC o objeto de um manual especfico.
Tomada para capacete

Permite a conexo do capacete para a escuta dos sinais quando da deteco por ultra-sons.
12
6.2 A parte da frente

Apresenta-se como abaixo.
Conector para
sensores
externos
Janela infravermelhos
Sensor ultrasons interno
Os elementos visveis na parte da frente do aparelho.
6.2.1 O sensor ultra-sons interno

Interno ao aparelho, detecta os ultra-sons na freqncia de 38,4 kHz, numa gama de
medio de -10 a 100 dBV. A resoluo de 0,1 dBV em toda a escala, com uma
relao sinal/rudo de -5 dBV tpico e uma largura de banda de 2 kHz a -3 dB.
Este sensor no estanque. As precaues correspondentes devero ser tomadas quando
das medies em ambiente mido ou presena de projees lquidas. Diversos sensores
externos estanques so conectveis ao aparelho. Ver o pargrafo 6.2.3.
6.2.2 A janela infra-vermelhos (excepto verses S e M)

Permite a comunicao em modo IRDA (115 kBaud) com equipamentos configurados
para este tipo de transmisso.
6.2.3 O conector para sensores externos

Desde que a verso usada o permita, possvel a conexo de um sensor adicional
deportado (ultra-sons, detetor de rotao, de dbito de ar, de temperatura, de intensidade
luminosa, de pH, etc.). O sensor interno ao aparelho (ultra-sons) ser automaticamente
desligado.
13
6.3 A parte inferior

Permite o acesso ao jogo de baterias.
Bateria
Trancamento
da bateria
Os elementos visveis na parte inferior do aparelho.
6.3.1 Jogo de baterias

Pode ser extrado do aparelho aps destrancar, o que acontece quando se empurra o
sistema de bloqueio para a parte da frente do aparelho (clula de deteco).
6.3.2 As baterias
De tipo NiMH (tenso de servio de 7,2 V), so especficas a este aparelho. O pargrafo
12.1 apresenta as caractersticas tcnicas do jogo de baterias. O captulo 10 apresenta em
detalhe o carregamento das baterias.
14
7. O menu principal
Acessvel aps pr o aparelho em servio e uma vez o procedimento de teste automtico

terminado, o menu principal permite a escolha entre os diferentes menus complementares
e as funes associadas.
7.1 Acesso ao menu principal

7.1.1 Colocao em servio
Carregar na tecla
7.1.2 Testes automticos

So gerados desde que se ponha em funcionamento o aparelho durante aproximadamente
dois segundos.
Em caso de defeito exibida uma mensagem especfica. Recorrer ao captulo 11
'Anomalias de servio' para o detalhe.
Quando nenhum defeito detectado, o aparelho exibe um cran de medio.
7.1.3 Exibio do cran de medio (verso M e MD)

Uma vez o cran de medio exibido, carregar em
Continuar at o pargrafo seguinte.
para alcanar o menu principal.
O cran de medio (SDT 170 M e MD)
O cran de medio (SDT 170 S)
Captulo 7 - O menu principal
15
7.2 O menu principal

7.2.1 Apresentao
Inclui as escolhas seguintes:
Menu principal. O menu CHOIX ROUTE [ESCOLHA DE ROTEIRO] s acessvel na verso

SDT170 MD. Os menus VISUAL [VISUALIZAO], MESURE [MEDIO] e EFFAC.
MESURES [APAGAR MEDIES] no so acessveis em verso SDT 170S
7.2.2 As teclas ativas

As teclas ativas no contexto do menu principal e dos seus submenus so:
Teclas
Funes associadas
Volta exibio de medies.
Seleciona um das linhas superiores existentes. Neste caso exibido o sinal
superior direita do cran.
na parte
Seleciona uma das linhas inferiores existentes. Neste caso exibido o sinal
inferior direita do cran.
na parte
Valida a escolha (linha em fundo preto). Continuar at ao pargrafo relativo escolha

correspondente.
Ilumina o cran durante um tempo pr-definido. Esta tecla est sempre ativa. Ver pargrafo
7.6.3.
Pe o aparelho fora de tenso. Esta tecla est sempre ativa.
7.2.3 Os menus acessveis

So em nmero de cinco (5):
- 'CHOIX ROUTE' [ESOLHA DE ROTEIRO]: (verso MD) escolha de um trajeto prdefinido com vista memorizao de medies. Continuar at o pargrafo 7.3.
- 'VISU MESURE' [VISUALIZAO MEDIO]: (verso M e MD) exibe as
informaes memorizadas relativas a um ponto a definir. Continuar at o pargrafo
7.4.
- 'EFFAC. MESURES' [APAGAR MEDIES]: (verso M e MD) apaga as
medies prvias selecionadas pelo operador. Continuar at o pargrafo 7.5.
16
- 'PARAMETRE' [PARMETRO] define a data e a hora do relgio interno, a regulao

do contraste do cran, a definio do tempo de ativao da retro-iluminao, a
extino automtica, o idioma do cran, o tipo de sistema mtrico, a unidade relativa
medio de temperatura e a gama de freqncia (este ltimo submenu s exibido
quando uma sonda de contato est conectada ao aparelho). Continuar at o pargrafo
7.6.
- 'INFO SYSTEME' (INFORMAO SISTEMA] exibe os dados complementares do
aparelho: nmero de srie, nmero de verso do software, idioma usado, nmero de
srie e tipo de bateria, nmero de recargas efetuadas. Continuar at o pargrafo 7.6.8.
7.3 Escolha roteiro (verso MD)

Esta funo permite a seleo de um nmero de roteiro entre, no mximo, 15 nmeros
acessveis e programveis (de 1 a 15).
Observao: esta funo no est disponvel na verso SDT170 M. Esta ltima dispe
unicamente de 1.000 pontos memrias numerados de 0 a 999 (roteiro 0). As noes de
medies e de memrias explicadas abaixo permanecem apesar de tudo vlidas.
As informaes especficas aos roteiros esto definidas por meio de um software
adaptado, instalado num computador de tipo PC.
A noo de roteiro abriga a noo de nmero de memria, que ela mesma abriga a noo
de medio. A hierarquia estabelece-se como se segue:
Roteiro (1 15)
N memria 0
N memria 999 mx.
Medies
(as
ltimas
quatro
medies realizadas com qualquer
tipo de sensor que se ligue ao
aparelho - nmero de medies
memorizveis
em
funo
da
capacidade memria interna).
Medies
(as
ltimas
quatro
medies realizadas com qualquer
tipo de sensor que se ligue ao
aparelho - nmero de medies
memorizveis
em
funo
da
capacidade memria interna).
A hierarquia dos diferentes nveis.
A totalidade destes termos definida abaixo.
7.3.1 Acessos ou roteiros

- Selecionar 'CHOIX ROUTE' [ESCOLHA ROTEIRO] carregando em
ou
- Validar com
Captulo 7 - Menu principal
17
7.3.2 Noo de medies

Definio
Uma medio um valor numrico (exemplo 250 C) memorizado pelo aparelho.
Para cada nmero memria, as ltimas quatro medies (valores numricos) so
memorizadas e disponveis a qualquer momento qualquer que seja o tipo de sensor usado.
A capacidade memria interna permite em mdia o registro de 15 000 medies horodatadas, todos tipos de sensores confundidos.
As ltimas quatro medies so memorizadas pelo aparelho.
7.3.3 Noo de nmero de memria

Definio
Um nmero de memria uma pgina eletrnica na qual sero memorizados os valores
medidos por cada um dos sensores usados. Para cada roteiro, no mximo mil (1 000)
nmeros de memria independentes, numerados de 0 a 999, esto disponveis. Para cada
nmero de memria o aparelho memoriza os dados (medio, unidade, tipo de sensor,
data e hora) das quatro (4) ltimas medies efetuadas. Esta memria do tipo rolo. A
quinta medio esmagar automaticamente a mais velha.
Uso
A um nmero de memria geralmente ligada uma localizao fsica, como por exemplo
'Oficina 3 - Bomba retorno gua suja ' para o nmero de memria 1.
Para cada nmero memria (a localizao fsica na realidade), o utilizador definir o(s)
tipo(s) de sensor a usar. Assim, por exemplo, para o nmero de memria 1, devero ser
realizadas as medies do nvel ultra-sonoro do rolamento de chumaceira antes da bomba,
sua velocidade de rotao e sua temperatura.
As caractersticas de cada nmero de memria (tipos de sensores a usar) so definidas e
transferidas para o aparelho por intermdio de um software especfico instalado num
computador de tipo PC (verso MD). Ver o manual correspondente ao software.
Nmero de memria 2
Medio T (n)
Medio dBV (n-1)
Medio RPM (n-2)
Medio dBA (n-3)
Neste exemplo, o nmero de memria 2 memorizou quatro tipos de medies (T, dBV, RPM e
dBA).
18
7.3.4 Noo de roteiro

Definio
As diferentes localizaes fsicas diferentes a controlar devem ser programadas na ordem
de passagem do funcionrio. Uma vez ligadas, estas localizaes fsicas formam um
roteiro. Quinze (15) roteiros programveis e independentes esto disponveis.
O trabalho do controlador estar assim perfeitamente definido e simplificado. Nenhum
ponto de controle poder ser esquecido.
Uso
Os roteiros so definidos e transferidas para o aparelho por intermdio de um software
especfico instalado num computador de tipo PC. As convenes so:
- Roteiro 0: deixado disposio do portador do aparelho. Podem ser memorizadas as
medies opcionais ou no previstas no controle, de acordo com as necessidades.
- Roteiros 1 a 15 (verso MD): roteiros pr-definidos e tele-carregveis a partir do
computador de tipo PC.
Exemplo de uso de roteiros e de nmero memria

N de
roteiro
1
memria
Medio a efetuar
- Nvel ultra-sonoro rolamento chumaceira antes de bomba

- Velocidade de rotao (rolamento)
- Temperatura chumaceira (rolamento)
- Nvel sonoro ambiente da oficina
- Temperatura forno (sem contato)

- Nvel iluminao
- Vedao estanque vlvula

- Temperatura
- Velocidade de rotao
- Desgaste mecnico da polia
- Nvel rudo ventilador

- Velocidade rotao eixo motor
- Vedao estanque vlvula entrada gs
- Velocidade rotao bomba centrfuga
19
7.3.5 As teclas activas
Teclas
Funes associadas
Volta ao menu principal sem tomar em considerao as modificaes eventuais.
Incrementa o nmero de roteiro.
Desincrementa o nmero de roteiro.
Valida o nmero de roteiro selecionado e volta ao menu Principal.
20
7.4 Visualizao medies (verses M e MD)

Observaes: aconselhado tomar conhecimento, antes de tudo, das informaes do
captulo 8.
Esta funo permite a exibio, para um nmero memria dado e isto para cada um dos
tipos de medies, dos valores das quatro medies previamente efetuadas. A verso
SDT170 M dispe de uma capacidade de 1.000 nmeros memria.
7.4.1 Acesso ao nmero memria

- Validar 'VISU MESURE' [VISUALIZAO MEDIO] carregando em
- Quando da exibio do novo cran, selecionar o nmero memria com a tecla
ou
. Se carregar longamente na tecla, incrementa o desfile dos nmeros memria.

- Validar o nmero memria selecionado carregando em
-
Retorno:
7.4.2 As informaes gerais

Se nenhuma medio tiver sido previamente posta em estoque, o cran indica "pas de
mesure disponible" [nenhuma medio disponvel]. Carregar ento na tecla
voltar ao cran precedente.
para
Se pelo menos uma medio tiver sido previamente posta em estoque, um cran
semelhante exibido. Inclui as informaes seguintes:
Nmero de memria
Datas
Nmero da medio
Valor da medio
Unidade da medio
Data da medio
Exemplo de cran relativo a 'VISU MEDIES '[VISUALIZAO MEDIES].

As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Retorno ao cran e/ou ao menu principal (carregando sucessivamente).
Desloca a zona de seleo para cima. O nmero da primeira medio que aparece a medio
n1.
Desloca a zona de seleo para baixo. O nmero da ltima medio que aparece funo da
capacidade de memria do aparelho.
21
Valida o nmero de medio selecionado para a exibio das informaes detalhadas (ver
pargrafo seguinte).
7.4.3 As informaes detalhadas

Desde que se faa a seleo da medio e se exera uma presso na tecla
similar exibido. Inclui as informaes seguintes:
Nmero memria e
nmero da medio
consultados
, um cran
Hora/Data e indicao do
nvel de carga da bateria
Hora da medio
Tipo do sensor
Unidade da medio
Data da medio
Valor da medio
Exemplo de cran relativo s informaes detalhadas de uma medio.
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Retorno ao menu de informaes gerais.
7.5 Apaga. Medies (verses M e MD)

Para conhecer as funes das teclas, recorrer ao pargrafo 7.2.2.
Permite apagar uma das quatro medies em estoque na memria selecionada. A anulao
das outras medies ser feita atravs uma nova manipulao, pois no permitido
apagar em simultneo vrias medies.
7.5.1 Acesso ao nmero memria

- Validar 'EFFAC MESURE' [APAGAR MEDIO] carregando em
- Quando aparecer um novo cran, selecionar o nmero de memria atravs de tecla

ou
. Uma presso longa incrementa o desfile dos nmeros memria.
- Validar o nmero memria selecionado carregando em
22
7.5.2 As informaes gerais

Se o nmero memria selecionado estiver vazio de qualquer informao, a mensagem
Pas de mesure disponible" [Nenhuma medio disponvel] exibida.
Se o nmero de memria selecionado contiver pelo menos uma medio, um cran
similar exibido.
Nmero de memria
Hora
Nmero da medio
Unidade da medio
Data da medio
Valor da medio
Exemplo do cran relativo a 'EFFACE. MESURES' [APAGAR MEDIES].
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Volta ao menu de seleo do nmero de memria.
Desloca a zona de seleo para cima. O nmero da primeira medio que aparece a medio
n1 .
Desloca a zona de seleo para baixo. O nmero da ltima medio que aparece funo da
capacidade memria do aparelho.
Valida o nmero de medio selecionado para a exibio das informaes detalhadas (ver
pargrafo seguinte).
7.5.3 Visualizao das informaes detalhadas

Desde que se faa a seleo da medio e se carregue na tecla
exibido. Inclui as informaes seguintes:
Nmero da
Memria consultada
, um cran similar
Nmero do ponto
consultado
Hora/Data e indicao
de carga da bateria
Tipo de
sensor usado
Valor e unidade de
medio
Data da
medio
Hora da medio
Comando
para apagar
Comando
para apagar
Exemplo de cran relativo s informaes detalhadas e a apagar uma medio.
23
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Apaga a medio memorizada e volta ao cran de chamada.
7.6 Parmetros
Para as funes das teclas, consultar o pargrafo 7.2.2.
7.6.1 Hora/Data
Esta funo permite a modificao da hora e a data do sistema. O cran apresenta
informaes similares:
Exemplo de cran que permite a definio da hora e a data internas do aparelho.
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Volta ao menu Parmetros sem levar em conta as possveis modificaes.
Incrementa o valor em itlico. Manter a tecla carregada para desfilar rapidamente
Desincrementa o valor em itlico. Manter a tecla carregada para desfilar rapidamente
Passa ao campo seguinte.

Valida os valores entrados e volta ao menu Opes.
24
7.6.2 CTRST AFF
Esta funo permite a modificao do contraste do cran. O cran apresenta informaes

similares:
Exemplo de cran que permite a definio do contraste do cran.
Um contraste de 75% timo. Os valores mnimos e mximos so de 0 e

100%; o contraste de 100% enegrece o cran completamente.
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Volta ao menu Parmetros sem levar em conta as modificaes eventuais.
Incrementa o valor afetado (valor do contraste). Manter a tecla carregada para desfilar
rapidamente
Desincrementa o valor afetado (valor do contraste). Manter a tecla carregada para desfilar
rapidamente
Valida o valor introduzido e volta ao menu Opes.
7.6.3 Retro Iluminao

Esta funo permite a modificao do tempo de manuteno da iluminao do cran aps
se carregar na tecla
. O cran apresenta informaes similares:
Exemplo de cran que permite a definio do tempo de manuteno da iluminao do cran.
25
A iluminao provoca um aumento de consumo de energia de 40%. Os valores

selecionveis esto:
- Compreendidos entre 1 e 100 segundos. Uma vez a tecla
iluminao apaga-se automaticamente depois do prazo fixado.
carregada, a retro-
- 'OFF' : a retro-iluminao posta em servio e parada carregando na tecla

valor 'OFF' o equivalente a '0 segundos'.
.O
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Incrementa o valor exibido (durao da iluminao). Manter a tecla carregada para desfilar
rapidamente
Diminui o valor exibido (durao da iluminao). Manter a tecla carregada para desfilar
rapidamente
7.6.4 Extino automtica

Esta funo define o tempo de manuteno em servio do aparelho aps a ltima presso
no teclado. O cran apresenta informaes similares:
Exemplo de cran que permite a definio do prazo de extino automtica do cran.
Os valores mnimos e mximos so de 1 e 100 minutos.

As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Incrementa o valor exibido (tempo de manuteno). Manter a tecla carregada para desfilar
rapidamente
Diminui o valor exibido (tempo de manuteno). Manter a tecla carregada para desfilar
rapidamente
26
7.6.5 Idioma
Esta funo define o idioma e o formato de exibio da mensagem. O cran apresenta
informaes similares:
Exemplo de cran que permite a escolha do idioma de leitura.
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Seleciona a linha superior.
Seleciona a linha inferior.
Valida o idioma selecionado e volta ao menu Opes.
7.6.6 Unidade de ISO/IMP

Esta funo define as unidades de exibio e de clculo:
- ISO: o sistema SCCM (Standard Cubic Centimeter per Minute) aplicado. As
presses so expressas em Bar. As temperaturas sero apresentadas em graus Celcius
ou em graus Kelvin. Ver o pargrafo 7.6.7.
- IMPERIAL: o sistema SCFM (Standard Cubic Foot Minute) aplicado. As presses
so expressas em PSI. As temperaturas sero apresentadas, ou em graus Farenheit, ou
em graus Rankine. Ver o pargrafo 7.6.7.
O cran apresenta-se como segue:
Exemplo de cran que permite a escolha de unidades.
27
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Seleciona a linha superior.
Seleciona a linha inferior.
Valida o sistema selecionado e volta ao menu Opes
7.6.7 Unidade Temp

Esta funo define as unidades de exibio e de clculo das temperaturas no sistema
escolhido (ISO/Imprial). Ver o pargrafo 7.6.6:
- CELCIUS / KELVIN: no sistema ISO, ser escolhida uma destas duas unidades. Ver
o pargrafo 7.6.6.
- FARENHEIT / RANKINE: no sistema IMPERIAL, uma destas duas unidades ser
escolhida. Ver o pargrafo 7.6.6.
O cran apresenta-se como segue:
Exemplo de cran que permite a escolha das unidades de temperatura.
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Selecione a linha superior.
Selecione a linha inferior.
Valida a unidade de temperatura selecionada e volta ao menu Opes.
28
7.6.8 Banda freqncia

Esta escolha s acessvel com uma sonda de contato conectada ao aparelho.
Este menu permite configurar o modo de servio do aparelho em funo da aplicao (ver
captulo "Aplicaes").
SLOW MEC = movimentos mecnicos lentos
MEC = movimentos mecnicos normais
US = para a deteco de vazamentos internos
Exemplo de cran que permite a escolha da banda de freqncias quando da escuta.
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
Pe em itlico a escolha prvia, se disponvel.
Pe em itlico a escolha seguinte, se disponvel.
Valida a escolha em itlico e volta ao menu Opes.
29
7.7 Informao Sistema

Para a funo das teclas, consultar o pargrafo 7.2.2.
Esta funo exibe as informaes sistema :
- Informao Nmeros: Inclui as informaes relativas ao tipo do aparelho, nmero de
srie, nmero de verso do software e menes de direitos autorais (copyright).
Exemplo de apresentao das informaes sistema.
- cran Informaes Diversas 1: a partir do cran precedente, carregar em

.
O cran apresenta as informaes relativas eletrnica interna do aparelho e ao seu
software (Verso, n de srie, etc). Estas informaes sero usadas no mbito do
servio aps- venda.
Exemplo de apresentao das informaes sistema.
- cran Informaes Diversas 2: a partir do cran precedente, carregar em

. O
cran apresenta as informaes relativas ao idioma usado, ao nmero de srie e ao tipo
de bateria, como tambm ao nmero de cargas efetuadas.
Nmero de cargas das baterias

efetuadas
Nmero de srie da
bateria
Capacidade
em%
Capacidade nominal
bateria
restante
Exemplo de apresentao das informaes complementares.
As teclas ativas
Teclas
Funes associadas
- Primeira presso: exibio do n do aparelho, n de verso do software.
- Segunda e terceira presso: informaes sistema e baterias.
- Quarta presso: retorno ao menu principal.
30
8. O cran de medies
Uma vez sob tenso, o cran exibe informaes especficas ao sensor conectado (tipo de
sensor, unidades de medio), como tambm informaes comuns (hora, data,
autonomia).
8.1 O tipo de sensor

exibido na parte superior esquerda do cran. A deteco do tipo de sensor conectado
automtica.
Exemplo de apresentao do tipo de sensor conectado.
8.2 Hora / Data / Autonomia

Estas informaes so exibidas ciclicamente na parte superior direita do cran. O seu
formato depende da escolha do idioma. A energia eltrica restante da bateria expressada
em % direita do cone bateria. O seu nvel de enegrecimento corresponde ao valor
analgico exibido.
Exemplo de apresentao da autonomia.
Chapitre 8 - Lcran de mesures
31
8.3 A medio
O uso do aparelho com o sensor integrado o objeto do captulo 9.
8.3.1 O valor medido

exibido ao centro do cran. Relembramos, que para qualquer nmero de memria, as
quatro (4) medies prvias podem ser consultadas a qualquer momento carregando em
e 'VISU MESURE' [VISUALIZAO MEDIO]. Consultar o 7.4 para o
detalhe.
Exemplos de apresentao (verso M e MD).
8.3.2 As Unidades
So especificadas na parte direita do cran.
8.3.3 O nvel de amplificao

S exibido para os ultra-sons. O nvel de amplificao (smbolo A) selecionado
carregando na tecla de incrementao
ou desincrementao
. A regulao do
aparelho para um perfeito nvel de amplificao facilitada graas aos indicadores de
ajuda situados na parte esquerda do cran:
- O smbolo
indica que um nvel de amplificao superior recomendado.
- O smbolo
indica que um nvel mais baixo de amplificao recomendado.
Estas indicaes constituem uma ajuda ao operador. Para obter um rendimento timo do
aparelho, o operador cuidar para que estes dois smbolos estejam apagados.
O quadro abaixo indica a correspondncia entre o nvel de amplificao em dB (A) e o
valor absoluto:
A (dB)
10
20
30
40
50
60
70
80
Ganho
(x)
10
30
100
300
1 000
3 000
10 000
Captulo 8 - O cran de medio
32
8.4 O bargrafo
Situado na parte inferior do cran, visualiza sob forma de grfico a amplitude do sinal
medido. A parte esquerda corresponde ao zero.
Quando da medio, um indicador de crista visualiza o sinal mximo lido. A
reinicializao deste indicador realizada automaticamente todos os dois segundos
Valor instantneo
Valor de crista
Valor mximo admissvel
O bargrafo e o indicador de crista.
33
9. Uso
Este captulo trata do servio do aparelho com o sensor integrado ou com qualquer
sensor externo.
As medies podem ser realizadas usando ou no a noo de roteiro (ver pargrafo 7.3),
como detalhado abaixo.
9.1 Configurao prvia

9.1.1 Verso 170 S
Esta verso limitada ao uso de sensores ultra-sonoros internos e externos sem
possibilidade de memorizao.
9.1.2 Verso M e MD: Uso sem plano de roteiro programado

Este mtodo permite a medio imediata com memorizao eventual das informaes.
No necessrio efetuar nenhuma configurao prvia.
As medies memorizadas sero feitas sobre o roteiro por defeito (ver pargrafo 7.3.3. e
7.3.4 ) - roteiro n 0.
9.1.3 Verso MD: Uso de um plano de roteiro programado

Este mtodo permite a medio imediata e memorizao das informaes com um plano
de roteiro pr-definido. Uma configurao prvia do aparelho obrigatria. Consultar o
manual relativo ao software.
As medies memorizadas sero efetuadas sobre o roteiro (ver pargrafo 7.3.4)
selecionado pelo utilizador no momento de uso. As informaes memorizadas podero
ser lidas subseqentemente num computador de tipo PC.
9.2 Colocao em servio

Carregar na tecla
9.2.1 Testes automticos

So gerados desde a colocao em servio do aparelho durante dois segundos
aproximadamente.
Em caso de defeito, uma mensagem especfica exibida. Consultar o captulo 11 para o
detalhe.
Captulo 9 - Utilizao
34
9.2.2 Seleo do roteiro (verso M e MD)

Nenhum roteiro pr-programado
As medies eventualmente memorizadas sero efetuadas por defeito no roteiro n 0. Se
um outro roteiro tiver que ser usado, consultar o pargrafo abaixo.
Roteiro pr-programado (verso MD)

- Carregar em
..
- Selecionar o roteiro com
ou
- Voltar janela de medio com
. Validar com
9.2.3 Seleo da sensibilidade

Esta funo s utilizvel para a medio de ultra-sons.
- O bargrafo est ativo; ele reage ao nvel de rudo ultra-sonoro ambiente.
Modificar eventualmente a sensibilidade aos ultra-sons do aparelho carregando nas
teclas
(aumento da sensibilidade) ou
(diminuio da sensibilidade), de
maneira a obter a extino dos dois indicadores (setas superior e inferior) de ajuda
para a regulao da amplificao.
Em US, a sensibilidade pode

ser modificada.
Aparece
exibida no cran.
O nvel de amplificao modificado cada vez que se carregue numa destas duas teclas.
9.2.4 Medio (verso M e MD)

- Carregar na tecla
carregar em + .
. O valor mximo exibido no centro do cran enquanto se
- Desde que se deixe de carregar na tecla
, o cran indica a medio mxima lida.
- Proceder a uma nova medio carregando de novo em

mximo lido (ver pargrafo seguinte).
ou memorizao do valor
Captulo 9 - Utilizao
35
9.2.5 Memorizao eventual (verso M e MD)

Para memorizar o valor exibido, proceder como segue:
- Logo que obtenha a medio (pargrafo anterior), carregar na tecla
..
(incrementao do nmero)
- Selecionar o nmero de memria usando as teclas
ou
(desincrementao do nmero). Uma presso prolongada sobre uma dessas
teclas permite o desfile rpido da numerao.
- Memorizar o valor medido carregando na tecla
conectado, a data, a hora e o valor memorizados.
. O cran exibe o tipo de sensor
- O retorno ao cran de medio possvel carregando em
ou
Chamada : os valores memorizados so automaticamente feitos no nmero de roteiro

selecionado, ou no roteiro n 0 por defeito. Podero ser lidos de novo ulteriormente por
um computador de tipo PC (consultar o manual do software).
9.2.6 Parada do aparelho

A parada voluntria obtida graas a uma presso breve na tecla
A parada automtica obtida aps um tempo de no utilizao, tempo definido pelo

utilizador no menu 'Extinc. auto' [Parada automtica] (ver pargrafo 7.6.1).
Captulo 9 Utilizao
36
10. Carga da bateria
10.1 Recomendaes gerais

10.1.1 Carregador
- O carregador dever estar num lugar seco, no interior do local.
- Nunca pr em curto-circuito os bornes do carregador.
- Nunca conectar ao carregador um outro jogo de baterias que o que foi entregue.
- A carga dever ser sempre realizada num lugar ao abrigo de qualquer fonte de calor
(sol, radiador).
SDT
O carregador e o jogo de baterias.
Captulo 10- Carga da bateria
37
10.1.2 Jogo de baterias

- Nunca pr em curto circuito os bornes do jogo de baterias.
- Nunca inverter as polaridades dos bornes do jogo de baterias.
- Usar sempre o jogo de baterias ao mximo das suas capacidades antes de proceder
carga, por razes de durao de vida da bateria.
- Carregar sempre o jogo de baterias de uma s vez.
- Conservar sempre o jogo de baterias carregado num lugar seco e fresco.
- Aps um perodo longo de no utilizao, aconselhado efetuar 3 ciclos de
carga/descarga para recuperar a plena capacidade do jogo de baterias.
- Nunca incinerar ou desmontar o jogo de baterias ou as baterias. Os componentes das
baterias so corrosivos e podem ser nocivos pele e aos olhos. Em caso de acidente,
lavar com muita gua fresca e consultar um mdico o mais cedo possvel.
- Em fim de vida do jogo de baterias, coloc-lo num lugar previsto para a coleta dos
elementos nocivos ao meio ambiente. As baterias so reciclveis.
Bornes a no pr
em curto-circuito
Tomada para carga

(ligar ao
carregador)
Os elementos externos jogo de baterias.
Captulo 10- Recarga da bateria
38
10.2 O carregador
10.2.1 Generalidades
O carregador, de tipo monobloco, est representado abaixo.
O indicador do estado de carga da bateria.
SDT
Vista do carregador e do indicador luminoso do estado da carga.
A tenso de alimentao depende do modelo utilizado (110 ou 220 V). A tenso de sada
de 7,2 V ou de 9 V em funo do modo de uso (carregador conectado no aparelho ou
diretamente no jogo de baterias). A corrente de sada de 0,4 A.
Quando sob carga os parmetros seguintes esto sob controle permanente:
- Deteco do fim de carga atravs do mtodo U.
- Deteco do fim de carga por aumento da temperatura das baterias.
- Deteco do sobre-aquecimento da bateria durante a carga.
-
Supresso da sobrecarga acidental por temporizao.

T ( C)
U (V)
U
Tension
Temprature
Heures
39
10.2.2 O indicador luminoso

Quando o carregador est conectado ao setor, informa do estado de carga da bateria como
se segue:
Estado do indicador
luminoso
Significao
Extinto
Bateria carregada.
Verde / Fixo
Jogo bateria em carga lenta (12/14 horas) ou uso do SDT 170

carregador conectado.
Verde / Piscando
Carga rpida (5/6 horas) em jogo de baterias s.
Vermelho / Fixo
Problema de carga
10.3 Recarga no aparelho

10.3.1 Caso de uso
Vantagem : Possibilidade de uso do aparelho durante a carga do jogo de baterias.
Voltamos a lembrar que o carregador nunca deve ser usado num local mido, debaixo de
chuva ou numa zona classificada (risco de exploso).
Inconveniente: durao de carga mais longa que com o jogo desligado ou com o
aparelho apagado.
10.3.2 Modo operativo

Proceder como se segue:
- Ligar a ficha do carregador ao aparelho.
- Ligar o carregador ao setor.
- A carga ser efetuada em 5/6 horas se o aparelho estiver apagado ou em 12/14 horas
se o aparelho estiver em servio. Consultar o pargrafo 10.2.2 para o estado do
indicador luminoso do carregador.
Carregador
Indicador de carga
SDT
Conector
carregador/aparelho
A conexo do carregador no aparelho.
40
Observaes:
- Com o carregador conectado, este ltimo passa automaticamente para carga lenta se o
aparelho for posto em servio.
- Para repor o carregador em modo de carga rpida, extinguir o aparelho. Esta manobra
porm desaconselhada.
10.4 Carga com jogo de baterias desmontado

10.4.1 Caso de uso
Vantagens: a durao de carga mnima. Ademais, o aparelho pode ser usado com
outro jogo de bateria carregado.
Inconveniente: nenhum.
10.4.2 Modo operativo

- Deslizar a segurana em direo do sensor.
-
Retirar o jogo de baterias voltando o aparelho, colocando a mo debaixo.
Jogo baterias
Trancamento
Para retirar o jogo de baterias, destrancar este ltimo.
- Ligar a ficha do carregador no jogo de baterias.

- Ligar o carregador ao setor.
- A carga ser efetuada em 5/6 horas. Consultar o pargrafo 10.2.2 para o estado do
indicador luminoso do carregador.
41
Carregador
Indicador de carga
SDT
Conector
carregador / jogo
baterias
A conexo do carregador no jogo de baterias.
- Colocar no aparelho, ou o jogo de baterias uma vez carregado, ou um outro jogo j

carregado, como indicado.
Entalhe para cima.
Parte curva para baixo.
Colocar de novo o jogo de baterias tomando o cuidado de posicionar a parte curva e o entalhe do
jogo como indicado.
42
11. Anomalias de servio
11.1 Bateria descarregada

Uma mensagem piscando similar exibida:
A mensagem de advertncia de tenso bateria muito baixa.
O utilizador proceder troca do jogo de baterias e carga do jogo descarregado como

indicado ao captulo 10.
11.2 Outras indicaes

Aparecem quando de um defeito mais importante do aparelho e dizem respeito a dados de
controle internos da eletrnica. Nenhuma ao corretiva possvel pelo utilizador, que
devolver o equipamento ao distribuidor para conserto.
Captulo 11 - Anomalias de servio
43
12. Caractersticas tcnicas
12.1 Unidade de medio

Funo
Detetor multi-funes.
Ecran
LCD grfico com retro-iluminao.
Teclado
8 teclas de funes.
Sensor ultra-sons
- integrado (ver 12.2).

- externos (ver Apndices).
Sensores externos
- nvel de rudo, velocidade de rotao, dbito de ar,

temperatura, intensidade luminosa, pH,.
Coletor de dados
- Capacidade de 15 000 pontos (inclusive hora, data e unidade

de medio).
- Identificao de dados: at 1 000 pontos por incrementao
(10 smbolos alfanumricos por ponto).
- Transferncia de dados: ver 'Comunicao'.
Comunicao
- Port RS232 19,2 kBaud.

- IRDA 115 Kbaud.
Bateria
- NiMH de carregar.
- Autonomia de 8 a 10 horas sem retro-iluminao.
- Tempo de carga: 5 a 6 horas.
- Capacidade: 1,3 Ah nominal.
- Duraode vida: 500 a 1000 ciclos carga/descarga.
- Carga exclusiva com o carregador adaptado.
Servio/Parada
Parada automtica aps perodo de inatividade programada.
Temperatura de uso
-10 C a +60C.
Invlucro
Alumnio.
Peso
700 g aproximadamente (com bateria e Invlucro).
Dimenses
203 x 38 x 88 mm (L x l x h).
Estojo
Borracha resistente aos hidrocarbonetos.
Captulo 12- Caracteristicas tcnicas
44
12.2 Carregador
Tipo de carregador
Para baterias NiMH do SDT 170.
Tenso de alimentao 230 V AC +15% / -10% - 50/60 Hz.

Tenso de sada
7,2 ou 9,0 V DC (em funo do modo de servio do SDT 170).
Corrente de sada
0,5 A mx.
Tempo de carga
5 horas tpicas e 6 horas mx. (bateria do SDT 170).
Proteo
Limitao de temperatura de servio a 130 C.
Estado de carga
Exibio por indicador luminoso LED duas cores.
Isolao
Dupla isolao.
Dimenses
106 x 52 x 12,5 mm (L x p x h).
Peso
0,380 kg (13.4 oz).
Invlucro
PPE.
12.3 Sensores integrados

Funo
Detetor de ultra-sons.
Gama de medies
-10 a +120 dBV.
Preciso
0,5 dBV (sobre toda a escala).
Resoluo
1 dBV (sobre toda a escala).
Relao Sinal/Rudo
-5 dBVs tpico.
Largura da banda
2 kHz (a -3 dB).
Freqncia
38,4 kHz
Captulo 12- Caracteristicass tcnicas
45
12.4 Sonda de contato
2.5
PROBE
90
CONTACT
35.3
A sonda fornecida com um cabo de 1.20 m, provido de um conector LEMO 7pin (sonda
entregue com o SDT 170 M e MD, em opo para a verso SDT 170 S).
144
260
12.5 Sensores externos ultra-sons (em opo)

12.5.1 Sensor aberto 14 mm
Este sensor fornecido com um cabo de 2.5 m provido de um conector tipo LEMO 7 pin.
2.5
24
14
49
12.5.2 Sensor aberto 20 mm

2.5
14
20
53
46
12.5.3 Sensor fechado 13 mm

2.5
26
13
61
12.5.4 Sensor fechado 23 mm

2.5
15
23
35
12.5.5 Sensor flexvel - Comprimento 550 mm - Sensor aberto 13 mm

Este sensor provido de um conector tipo BNC e fornecido com um cabo em espiral removvel
BNC/Lemo 7 pin.
35
24
14
65
325
550
47
12.5.6 Sensor flexvel - Comprimento 550 mm ou 820 mm - Sensor

aberto 13 mm
Este sensor provido de um conector tipo BNC e fornecido com um cabo em espiral
removvel BNC/Lemo 7 pin. En caso de demanda, o comprimento pode ser levado a 2 m.
flexible
rigid
35
24
14
65
325
325
820
12.5.7 Sensor magntico (tipo BNC & SMB)
Este sensor provido de um conector tipo BNC ou SMB escolha e fornecido com um
cabo removvel BNC/Lemo 7 pin ou SMB/LEMO 7 pin de 2.5 m de comprimento.
15
22.5
BNC
39
15
SMB
27.5
48
12.5.8 Sensor com parafuso
Este sensor provido de um conector BNC e fornecido com um cabo BNC/LEMO 7

pin de 2.5 m.
BNC
M8
28
12
10
32
72.6
12.6 Cabos
14.5
2.5
9.5
12.6.1 Cabo BNC/LEMO 7 pin - L = 2.5 m
53
58
9.5
2.5
6.3
12.6.2 Cabo SMB/LEMO 7 pin - L = 2.5 m
58
49
12.7 Emissores ultra-sonoros

12.7.1 SDT 200MW
BA
T.
-T
ES
T
LO
W
M
ad
e
HI
GH
in
SD
T
PO
W
ER
OF
F
ON
Be
lgiu
m
Especificaes
UB
9,6V
Cap
100 mA/h
39,5 KHz 100 Hz
Pm
200 mW
150
IL
9 mA
IH
24 mA
Dimenses
Comprimento
107,5 mm
Largura
35 mm
Altura
40 mm
Peso
230 g
50
12.7.2 SDT 8
ON
T
SD
OF
Caracterstica de emisso
Alimentao
Outros
Nmero de sensores: 8
Tenso/Capacidade: 12 V
DC/1,2 Ah
Gama de temperatura :
-10C a + 50C
Freqncias: estabilizadas
39,2 e 39,6 kHz (modo bisnico)
Bateria: Chumbo - cido

lacrada, de carregar
Dimenses :
Lxlxh: 160 x 100 x 95 mm
Poder de emisso:
estabilizada a 8 * 125 mW
Autonomia: 2,5 horas a

20C
Massa: 1,5 Kg
Disperso: 8 * 60
12.8 Sensor externos (em opo)

12.8.1 Nvel de rudo
Funo
Sonmetro
Gama de medies
30 a + 140 dBA.
Preciso
1 dB (em plena escala).
Resoluo
0,2 dB (em toda a extenso da medio).
Tipo de filtro
Ponderao de tipo A conforme s normas CEI 651A.
Unidade
dB (A).
51
12.8.2 Medio da velocidade
Funo
Tacmetro.
Gama de medies
60 a 50 000 tpm
Preciso
Resoluo
1 t/mn.
Unidade
tpm (rotao por minuto) ou rpm (revoluo por minuto).
12.8.3 Medio do dbito de ar
Funo
Dbitmtre de ar.
Gama de medies
0,1 SCCM a 1000 SCCM (em funo do sensor).
Preciso
5% (em funo do sensor).
Repetibilidade
1% (em funo do sensor).
Unidade
- SCCM: Standard Cubic Centimenter Minute.

- SCFM: Standard Cubic Foot Minute.
52
12.8.4 Medio da temperatura
Funo
Termmetro.
Gama de medies
-18 a + 260 C e 0 a + 500 F
Preciso
- 1% entre -18 a + 260 C.
Unidades
Celcius (C), Farenheit (F), Kelvin (K), Rankine (R).
53
13. Exemplos de uso
13.1 Os ultra-sons
13.1.1 Generalidades
Os ultra-sons aparecem alm da banda audvel pela orelha humana, quer dizer acima de
20 kHz. S um aparelho de deteco especfica como o SDT 170, do qual a freqncia de
recepo est centrada em 38.4 Khz, pode detectar a presena.
Devido freqncia vizinha dos 40 kHz, os ultra-sons so muito direcionais. A sua
intensidade diminui em funo da distncia e do aumento da sua freqncia.
importante a amortizao da emisso em alta freqncia que confere a direcionalidade
emisso ultra-sonora.
Os ultra-sons so gerados :
- naturalmente pelos fenmenos mecnicos (frico, rotaes da peas), de presso ou
depresso (problemas pneumticos ou hidrulicos) ou estouros (problemas eltricos).
- artificialmente por meio de um emissor (tal como o SDT 8 ou o SDT 13) no quadro
dos controles da vedao estanque.
13.1.2 Princpio de servio do SDT 170

A cadeia de deteco constituda pelo SDT 170 tem como funo ampliar o sinal
proveniente de um sensor ultra-sonoro para o tratar com a finalidade de o poder
interpretar.
A soluo retida consiste em transpor, por heterodinagem, o sinal recolhido numa banda
de freqncia ultra-sonora dada, centrada na freqncia de ressonncia do sensor, num
sinal audvel interpretvel. Esta soluo consiste de certo modo a alargar o poder da
orelha ao domnio ultra-sonoro.
U (V)
M
38,4 2
F (kHz)
Um dos princpios do SDT170 consiste em converter os sinais de freqncia elevados em

sinais de freqncias audveis.
Captulo 13 - Exemplos de uso
54
13.1.3 Apresentao fsica dos sensores ultra-sons

Considerando a diversidade muito grande de domnios de medio na indstria, diferentes
tipos de sensores so usados.
Sensor integrado: montado diretamente no aparelho e no estanque.
De concepo idntica ao sensor integrado, os outros sensores podem alm disso ser
estanques ou dotados de um elemento magntico que permite uma melhor fixao ou
integrados numa sonda de contato.
13.2 Principais setores de aplicao

Para melhor entender as possibilidades de manuteno ligadas deteco de ultra-sons,
este pargrafo lista algumas das aplicaes mais significativas por tipo de indstrias.
13.2.1 Automvel e transportes

Rudo do vento, infiltrao de gua (vedao estanque de pra-brisas, passagem de
cabos), chumaceiras (incluindo em robs).
13.2.2 Aviao e espao

Vazamentos de pressurizao de cabina, janelas de cabina do piloto, vazamentos em
sistemas de oxignio, de azoto (nitrognio) e de ar comprimido, pneus, vlvulas
hidrulicas, vazamentos de condutas de ar quente, tobogs e balsas, chumaceiras.
13.2.3 Caminhes e nibus

Rudo e vento, infiltrao de gua, freio de ar comprimido, injetores, chumaceiras
(velocidade lenta).
13.2.4 Borracha e pneus

Deteco de vazamentos, purgas, vlvulas/comportas, controle de chumaceiras, bombas,
motores.
13.2.5 Vias frreas

Freios de ar comprimido, vazamentos, infiltrao de gua, instalaes eltricas, injetores.
13.2.6 Qumica/Petroqumica
Perda de vacuidade, perda de presso, controle de chumaceiras, purgas,
vlvulas/comportas, compressores, permutadores de calor, engrenagens, cambio de
velocidades, bombas, bombas de cavitao, motores, instalaes eltricas (arcos).
13.2.7 Construes, guindastes e veculos de canteiro de obras

Cavitao de bombas, vazamentos de vlvulas/comportas, infiltrao de ar, vedao
estanque de pneus, vazamentos, engrenagens.
Captulo 13 - Exemplos de utilizao
55
13.2.8 Fabricao geral

Chumaceiras, vlvulas/comportas, purgas, compressores, permutadores de calor, sistemas
pneumticos, perda de vacuidade, perda de presso, engrenagens, cambio de velocidades,
busca de arcos e de efeito de coroa em instalaes eltricas.
13.2.9 Instalao de gs
Controle de vlvulas de compressores, deteco de vazamentos , vlvulas/comportas,
controle de chumaceiras.
13.2.10 Instalao e construes

Chumaceiras, bombas, compressores, vazamentos de presso, purgas, vlvulas/comportas,
esfriadores, aquecimento central, transformadores, disjuntores, rels, vazamentos em
construes (infiltraes de gua ou de ar).
13.2.11 Marinha
Testes de vedao estanque para gua, pores, tabiques, vazamentos em sistemas
pneumticos, vlvulas/comportas, permutadores de calor, purgas, injetores diesel,
condensadores, controles de chumaceiras, vazamentos de refrigerao, bombas,
compressores, equipamento eltrico (arcos), caixas de distribuio de ar (Manifold).
13.2.12 Materiais e compsitos

Vacuidade, autoclaves, vlvulas/comportas, chumaceiras em bombas.
13.2.13 Pasta para papel e papel

Purgas, vlvulas/comportas, controle de chumaceira (incluindo a velocidade lenta),
permutador de calor, perda de vacuidade, perda de presso, instalaes eltricas.
13.2.14 Produo de energia

Vazamentos internos de condensadores, permutadores de calor, purgas,
vlvulas/comportas, fornos, controle de chumaceiras, bombas, turbinas, arcos e efeitos de
coroa em instalaes eltricas.
13.2.15 Txteis
Chumaceiras, vlvulas/comportas, perda de vacuidade, perda de presso, purgas.
13.2.16 Indstria alimentar

Purgas, vlvulas/comportas, permutadores de calor, chumaceiras, bombas, motores,
vazamento de vacuidade, vazamento de presso, equipamento eltrico, caixas de
distribuio de ar (Manifold).
13.2.17 Tratamento de gua suja

Chumaceiras, vlvulas/comportas, vazamentos de presso, cambios de velocidade.
56
13.3 Principais aplicaes

Prefcio
O nosso representante local lhe dar os conselhos necessrios para o uso dos sensores
mais adaptados s aplicaes do SDT170 que lhe interessem.
A lista de aplicaes aqui abaixo no exaustiva.

Assim, no hesite em nos contatar para qualquer informao complementar relativa ao
uso do aparelho ou de um dos seus acessrios.
13.3.1 Os rolamentos
Generalidades
A frico de bilhas entre elas e das bilhas sobre a pista de rolamento produz uma emisso
acstica.
Quando o rolamento novo e bem lubrificado, o filme de graxa absorve a emisso gerada
pelas bilhas. Quando a espessura diminui, a amplitude da emisso aumenta em funo da
deteriorao do rolamento. Cada rolamento emite um som ou um ultra-som que lhe
prprio e para o qual o valor do sinal expressado em dBV pelo aparelho SDT170. Esta
emisso influenciada diretamente pelos diferentes fatores seguintes :
O tipo de rolamento: de agulhas, cnico, de bilhas ou de rolos (simples ou
duplo);
O dimetro;
A velocidade de rotao;
A carga;
A lubrificao;
A montagem;
Caractersticas do invlucro;
O meio ambiente (calor, poeira, umidade).
Por outras palavras, no existe nenhuma regra absoluta. Dois rolamentos idnticos
evoluindo num ambiente diferente so suscetveis de produzir emisses acsticas
diferentes. O uso do aparelho SDT 170 conectado a uma sonda contato permite seguir a
evoluo do desgaste de um rolamento e de estabelecer a sua curva de vida para evitar a
sua ruptura. As medies efetuadas e memorizadas so a considerar como valores
relativos e no absolutos.
57
Em regra geral, se considera que o patamar crtico de servio de um rolamento fixado a

um valor de 15 dBV superior ao valor do sinal produzido quando este est em perfeito
estado. Qualquer delta superior significa uma ruptura ou um comeo de ruptura do
rolamento.
Para um uso perfeito do aparelho SDT170 indispensvel que o operador escute os
rolamentos. A escuta do barulho de um rolamento d algumas indicaes complementares
aos valores medidos. Um barulho uniforme associado a valores estveis indica um
funcionamento normal. Um barulho estridente indica uma falta de lubrificao, uma
sobrecarga ou uma velocidade de rotao no-adaptada s caractersticas do rolamento.
Um rudo que crepita associado a um valor de dBV instvel ou elevado significa a
presena de anomalias, de desgaste ou de ruptura.
Uso da sonda de contato
Regras a respeitar
Os rolamentos sero sempre controlados com a ajuda da sonda de contato, acessrio

standard em verso SDT170 M e MD e fornecidos em opo para a verso SDT170 S.
Para garantir uma boa repetibilidade das medies efetuadas com a sonda de contato,
imperativo respeitar as seguintes regras :
atarraxar bem a agulha;
efetuar sempre o resumo de uma medio aplicando a ponta da agulha
para o mesmo lugar (localizao possvel com a ajuda do buril
fornecido na mala);
manter a sonda de contato na vertical do ponto controlado, qualquer
posicionamento oblquo a proscrever;
aplicar uma mesma fora de postura da sonda;
manter a tecla M+ carregada durante 3 a 4 segundos at a
estabilizao da medio.
Assegurar-se que o modo de servio apropriado foi selecionado (ver
pginas seguintes).
58
Mtodo de trabalho
Para ajudar determinao do estado de um rolamento, dois mtodos de trabalho so

possveis:
1. Acompanhamento da evoluo: medio e inscrio peridica para anlise

ulterior em soft P.C. ou para consulta da memria interna do aparelho (verso M
& MD). Qualquer aumento de sinais superior a 10 dBV ser supervisionado.
2. Atravs de comparao: qualquer diferena significativa (vrios dBV) entre

medies efetuadas sobre rolamentos evoluindo em condies de servio similar a
analisar.
Modo de servio
Quando a sonda de contato est conectada ao aparelho SDT170, o submenu "Banda de

Freqncia" do menu "Parmetros" prope a escolha entre trs modos de servio. Estes
modos escondem bandas de freqncias pr-programadas que so especficas s
caractersticas da emisso acstica prpria a certas aplicaes. So retomadas sob trs
denominaes diferentes:
MEC para a escuta e a medio de rolamentos com uma
velocidade de rotao superior a 300 TPM;
SLOW MEC para a escuta e a medio de rolamentos com uma
velocidade de rotao inferior a 300 TPM;
US para a escuta e a medio de rolamentos de turbinas e de
rolamentos com uma velocidade superior a 10.000 TPM. Este
modo o melhor adaptado para a deteco de vazamentos internos
(sistemas hidrulicos, fluidos,...).
13.3.2 Acoplamentos (alinhamento)

Um acoplamento bem alinhado produz um assobio muito caracterstico. Um acoplamento
mal alinhado produzi um rudo irregular semelhante a um tiro de metralhadora. Este tipo
de controle particularmente til aps um conserto.
- Colocar a sonda (modo MEC) em face do acoplamento ou debaixo do carter, se esse
ltimo tiver um, de maneira a capturar unicamente o rudo do acoplamento. Evitar
posicionar a sonda em direo do motor.
- Escutar o sinal. Em geral, um sinal superior a 55 dB indica um desgaste rpido dos
rolamentos devido ao mau alinhamento do acoplamento.
59
13.3.3 Vasilhas e garrafas

Os vazamentos nos cordes de soldadura de garrafas (de gs por exemplo) postas sob
presso, so demasiado pequenos para serem detectados diretamente por um sistema
ultra-sonoro. Porm, pulverizando no cordo um lquido (gua, leo ou gua com
lubrificante), formam-se pequenas bolhas no lugar do vazamento. O estouro dessas bolhas
provoca emisses ultra-sonoras de forte intensidade.
13.3.4 Circuitos hidrulicos

- Colocar a sonda de contato (modo US) no circuito.
- Vlvula/comporta fechada, medir o valor do sinal (em dB). O valor corresponde
reflexo da turbulncia criada pelo refluxo diante da vlvula/comporta fechada.
- Vlvula/comporta aberta, medir o valor do sinal (em dB) produzido pela passagem do
fluido.
- A diferena do sinal tal que imediatamente possvel definir a presena de uma
abertura ou de um vazamento.
Em sistemas como amortecedores, circuitos de imprensa ou escavadoras, etc., a existncia
de um vazamento resulta na formao de bolhas de ar das quais o estourar, quando sob
presso, facilmente detectvel graas aos ultra-sons produzidos.
13.3.5 Compressor
Compressores com pisto
O funcionamento dos compressores com pisto depende da qualidade das vlvulas de
aspirao e de rechao. Para detectar a presena de depsitos de matrias contaminantes
(carbono ou outro) nas bases das vlvulas, proceder como se segue:
- Marcar cada vlvula com a ajuda de um ponteiro para posicionar sempre a sonda de
contato (modo MEC) no mesmo lugar.
- Com uma sonda de contato, efetuar medies uma vez por ms.
- Um aumento dos valores indica um aumento do depsito na origem dos problemas de
vedao estanque.
Compressores com parafuso

As medies e a escuta dos rolamentos de esferas dos compressor com parafuso diferem
dos limiares dos rolamentos de esferas standard. Assim, uma medio de 50 dB nos
rolamentos de um compressor de atarraxar, com parafuso, no corresponde a um
rolamento deficiente. Esse nvel de amplificao elevada provm da passagem do ar no
parafuso. Porm, o rolamento torna-se perigoso e dever ser substitudo quando atinge
um limiar de 60 dB.
60
13.3.6 Efeito de coroa

As micro-descargas eltricas (efeito de coroa dos arcos eltricos em cabos,
transformadores, motores, motores, escovas de motores, etc.), a formao ou os estouros
de fascas, a sua passagem de um corpo para outro, produzem uma forte agitao de ar e
de rudos ultra-sonoros.
13.3.7 Engrenagens
O encaixe dos carretos provoca uma frico que ela mesmo produz uma emisso acstica.
assim possvel:
- De avaliar o desgaste dos carretos atravs de um controle no tempo.
- De diagnosticar o carreto defeituoso, quer pela irregularidade do rudo ultra-sonoro
produzido, quer por um valor em dB superior aos outros carretos.
- Escutar o sinal passando de um lado para o outro do invlucro. Uma engrenagem em
estado bom produz ultra-sons de uma maneira constante e regular. Um carreto
estragado se reconhece por uma discontinuidade na produo de ultra-sons.
- Efetuar medies a nvel de cada carreto.
- Considerando a diversidade dos materiais, no possvel fornecer valores de
referncia precisos. ento necessrio trabalhar por comparao com redutores do
mesmo tipo ou medir a evoluo acstica dos carretos no tempo.
13.3.8 Controle de vedao estanque (emisso/recepo)

obrigatrio usar um emissor ultra-sonoro (como o SDT 13 ou o SDT 8 para os grandes
volumes). Proceder como se segue:
- Colocar o emissor no interior do volume. Do exterior, localizar toda a passagem de
ultra-sons, primeiro unicamente com o detetor e a seguir com o detetor provido da
sonda de localizao.
- Se as medies do volume o permitem, efetuar o controle inverso, quer dizer
colocando o emissor no exterior para verificar a ausncia de andamento. Com efeito, o
ponto de entrada de uma infiltrao no corresponde sempre ao ponto de sada.
Alguns volumes, por causa da sua forma e da espessura das suas paredes, no podem ser
controlados pelos ultra-sons porque estes permanecem confinados no interior.
necessrio ento procurar uma soluo alternativa :
- Ar + ultra-sons: pr o volume sob presso e localizar os vazamentos com a ajuda do
detetor. O limite da deteco de 4 cc por minuto.
- Ar + revelador lquido + ultra-sons: este mtodo utilizvel quando a presso for
inferior a 1 bar e quando os vazamentos forem inferiores a 4 cc por minuto.
- Ar + gua + ultra-sons: o volume posto sob presso est mergulhado na gua.
Qualquer vazamento provoca o esvaziamento de bolhas cujo estouro produz uma
enorme quantidade de ultra-sons, embora as bolhas sejam dificilmente visveis. Este
processo permite controlar a vedao estanque de um volume sem pode porm
localizar com preciso a origem dos vazamentos.
61
- Depresso + ultra-sons: se o volume se presta a isso, pode ser posto em depresso aps
ter introduzido previamente um sensor ultra-sonoro. A penetrao do ar atravs um
eventual vazamento pode ser detectada mais facilmente ainda caso o volume constitua
uma caixa de ressonncia.
- Depresso + lquido + sinal sonoro: enchendo o volume de lquido previamente
colocao em depresso, qualquer vazamento gera a presena de bolhas de ar, que
podem ser detectadas com a ajuda de um sensor colocado no lquido. A presena
mtodo combinada com o mtodo precedente pode ser combinada quando o lquido
no encher a totalidade do volume.
13.3.9 Vazamentos (deteco e localizao)

Um vazamento de ar de 1 mm de seo (abrindo de canalizao, ligao mal apertada,
flexvel poroso) numa rede de ar comprimido a 7 bar representa um dbito de 5 m3/h no
mnimo. Isso representa aproximadamente 43 800 m3 de ar perdido por ano por esse s
vazamento. A deteco dos vazamentos assim uma fonte importante de poupana
financeira.
O operador cobrir com o detetor o espao perifrico do circuito (conduta,
vlvulas/comportas, etc.) para fazer corresponder a zona de deteco do feixe ultrasonoro produzida pelo vazamento com a zona de deteco do sensor do detetor. Voltar de
novo para cima at sua origem reduzindo ao mesmo tempo a amplificao para o
localizar perfeitamente.
Para os vazamentos sob vazio, o feixe ultra-sonoro encontra-se no interior do corpo posto
no vcuo . Um tal vazamento deve ser considervel para poder ser detectado.
13.3.10 Redutores complexos

As medies sero tomadas nos diferentes lugares do conjunto, de maneira a permitir a
localizao do rolamento defeituoso e minimizar o trabalho de desmontagem. As
indicaes seguintes podem ser tomadas em considerao:
- Redutor correto e bem lubrificado: rudo fraco e regular, valor inferior a 40 dB.
- Redutor mal lubrificado: som uniforme mas agudo, prximo de 50 dB.
- Problemas de carretos: rudo de estalido e valores superiores a 60 dB.
- Problemas de rolamentos: localizar o valor mais elevado conduzindo uma pesquisa
axial e depois radial. O valor medido superior a 60 dB.
13.3.11 Soldadura em contnuo

Um sensor magntico colocado na base do ctodo de um sistema de soldadura em
contnuo detecta um sinal relativamente contnuo quando a soldadura est correta.
Qualquer defeito gera, ou uma perda de sinal, ou um aumento dos valores em dB. Todas
essas variaes de sinal traduzem faltas de vedao estanque.
62
13.3.12 Vlvulas/comportas
A sonda de contato (modo US) permite detectar a passagem do gs ou do fluido por uma
vlvula/comporta aberta. Uma vlvula/comporta fechada e estanque no produzir
nenhum ultra-som. Qualquer sinal implica assim um vazamento. Proceder como segue:
- Pr a sonda de contato e escutar o movimento das vlvulas e a passagem do gs ou do
lquido na vlvula/comporta.
- Se o sinal for contnuo:
.
a vlvula/comporta est normalmente aberta: vlvula/comporta normal.
a vlvula/comporta
defeituosa.
est bloqueada em posio aberta: vlvula/comporta
- Se o sinal estiver ausente:

.
a vlvula/comporta est normalmente fechada : vlvula/comporta normal.
a vlvula/comporta est bloqueada em posio fechada: vlvula/comporta

defeituosa.
A espessura de certas grandes vlvulas/comportas manuais no permitem a deteco de

um sinal suficiente com ajuda da sonda por contato. O uso de um sensor magntico
permite solucionar este problema.
Uma confuso possvel entre os ultra-sons devidos a um vazamento e os resultantes do
refluxo sob forte presso frente vlvula/comporta fechada ou ao condensador. Um
vazamento provoca porm sempre um sinal superior ao provocado pelo refluxo que
previamente ter sido escutado.
13.3.13 Vibraes
No h nenhum mtodo pr-estabelecido. necessrio ento agir caso por caso como se
segue:
- Escutar o sinal acstico gerado.
- Localizar o sinal.
63

Manual SDT 170 v3 PG

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual SDT 170 v3 PG

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual SDT 170 v3 PG

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

H OT

TC Tecnologia Preditiva Ltda.

Copyright 1998 by SDT International S.A

Declarao de conformidade .......................................................................................1

Garantia e limite de responsabilidade..........................................................................4

O menu principal ........................................................................................................15

7.1.1 Colocao em servio...................................................................15

O cran de medies ..................................................................................................31

O indicador luminoso ................................................................................40

Carregar as baterias sobre o aparelho ................................................................40

Casos de uso ..............................................................................................40

Carga do jogo de baterias desmontadas .............................................................41

Caso de uso ................................................................................................41

Anomalias de funcionamento ................................................................................43

Bateria descarregada ..........................................................................................43

Caractersticas tcnicas ..........................................................................................44

Unidade de medio ..........................................................................................44

Sensores integrados ...........................................................................................45

Sensores externos ultra-sons (em opo)..........................................................46

Sensor aberto 14 mm .................................................................................46

Sensor aberto 20 mm .................................................................................46

Sensor fechado 13 mm...............................................................................47

Sensor aberto 23 mm .................................................................................47

Sensor Flexvel - Comprimento 550 mm - Sensor fechado 13 mm...........47

Sensor flexvel-Comprimento 550mm ou 820mm-Sensor fechado 13 mm

Sensor Magntico (Tipo BNC & SMB) ....................................................48

Sensor com parafuso..................................................................................49

Cabo BNC/LEMO 7 pin - L = 2.5 m .........................................................49

Cabo SMB/LEMO 7 pin - L = 2.5 m.........................................................49

Sensores externos (em opo)............................................................................53

Nvel de rudo ............................................................................................53

Medio da velocidade ..............................................................................53

Medio do dbito de ar ............................................................................53

Medio da intensidade luminosa..............................................................54

Exemplos de uso ....................................................................................................55

Princpio de funcionamento do SDT 170 ..................................................55

Apresentao fsica dos sensores de ultra-sons .........................................56

Principais setores de aplicao ..........................................................................56

Automvel e transportes ............................................................................56

Aviao e espao .......................................................................................56

Caminhes e nibus ...................................................................................56

Vias frreas ................................................................................................56

Construes, guindastes e veculos de canteiro de obras...........................56

13.2.10 Instalao e construes.............................................................................57

Acoplamentos (alinhamento) .....................................................................60

Vasilhas e garrafas .....................................................................................61

Controle de vedao estanque (emisso/recepo)....................................62

Vazamentos (deteco e localizao) .......................................................63

13.3.10 Redutores complexos.................................................................................63

Declara que o produto

Para pr em prtica nas boas regras da arte as prescries de segurana estipuladas na

Bruxelas, Maro de 1998

2.1.1 SDT 170 SS - verso Standard

2.1.2 SDT 170 MS - verso Multifunes

2.1.3 SDT 170 MD - verso Multifunes e Coletor de dados

Captulo 2 - Objetivo do manual

Captulo 2 - Objetivo do manual

3.2 Limite de responsabilidade

4.1 Recomendaes de uso