Hagad

1
de Pssach segundo os netsarim (nazarenos)

Por Tsadok Ben Derech

Esta Hagad foi escrita quase que totalmente com textos extrados das Escrituras. Logo, quem l esta
Hagad est, em verdade, lendo as prprias Escrituras. Foram acrescentadas ainda algumas tradies
judaicas que destacam a figura do Mashiach, excluindo-se tradies antibblicas e tradies que no se
relacionam com o Mashiach.

INTRODUO

1 - TEFIL (Orao)
Pastor de Israel, ouve-nos! Eu te amo YHWH, minha fora! YHWH minha Rocha, minha
fortaleza e libertao, meu Elohim, em quem encontro abrigo, meu escudo, o poder que me
salva, minha fora. Clamo a YHWH, que digno de louvor. Pois quem Elohim seno YHWH?
Quem uma Rocha seno o nosso Elohim? Ele feriu os primognitos do Egito, tanto homens
quanto animais. Enviou sinais e maravilhas contra fara e seus sditos. Ele fez milagres na
presena de seus antepassados na terra do Egito, na regio de Tsoan. Dividiu o mar para que
pudessem passar. O que ouvimos e aprendemos, o que os nossos pais contaram, no
esconderemos de nossos descendentes; contaremos s geraes futuras os louvores de YHWH
e sua fora, seus feitos maravilhosos. Ele decretou estatutos para Yaakov e estabeleceu uma
Tor em Israel. Deem graas a YHWH, porque ele bom, porque sua graa dura para sempre.
Deem graas ao Elohim dos elohim, porque sua graa dura para sempre. Deem graas ao Senhor
dos senhores, porque sua graa dura para sempre!
(Fonte segundo a numerao israelita: Sefer Tehilim/Livro de Salmos: 80:1; 18:1-4; 18:32; 135:8-9; 78:12-13; 78:3-5; 136-1-3).

1
Conto, histria.

2 - TEFIL (Orao)
Uma pessoa da congregao faz orao espontnea.

3 Beno do Yyin (Vinho ou suco de uva)
2

Baal Hagad (Condutor): Por que bebemos o vinho?
Kehil (Congregao): Para nos recordar de que YHWH trouxe uma videira do Egito, e o vinho
alegra o corao do homem.
(Fonte: Tehilim/Salmos 80:9 e 104:15, segundo a numerao judaica)
Beno:

Bendito Sejas Tu, YHWH, nosso Elohim, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira.

Bebe-se a primeira taa de vinho (clice da santificao).

4 SHIRIM (Cnticos)
A congregao exalta o nome de YHWH por meio de cnticos.

5 YACHTS (a quebra da mats)
H trs matst empilhadas sobre a mesa. Pega-se a mats do meio, partindo-a em dois
3
. A
metade partida da mats chamada de afikoman, palavra grega que significa o que vir depois
(ou sobremesa). Para ns netsarim (nazarenos), a mats partida simboliza o corpo de Yeshua.
O condutor pega o afikoman (metade a mats partida) e o envolve em um leno branco,
escondendo-o em algum lugar do recinto. Para o Judasmo Nazareno, a mats envolta no leno
branco representa o corpo de Yeshua que, depois de executado, foi envolvido em linho branco,
permanecendo oculto at a ressurreio.
A outra metade da mats partida retorna para o meio das outras duas que esto inteiras.
Baal Hagad (Condutor): Este o po da aflio (Dt 16:3), que nossos antepassados comeram
no Egito. Permita todo faminto que venha e coma. Permita que todo necessitado venha e
compartilhe de nossa refeio de Pssach. Recordemos que Yeshua o po da vida.
(Fonte: Devarim/Deuteronmio 16:3 e tradio israelita).

2
Vinho Kasher ou suco de uva. O vinho para Pssach no pode ser fermentado. Logo, deve conter o rtulo kasher lpssach/lcito,
apropriado para Pssach. Normalmente, somente se encontra deste tipo de vinho em lojas de produtos judaicos. Tambm possvel
usar suco de uva.
3
H uma tradio de se colocar 3 (trs) matst (pes zimos) sobre a mesa, sendo que cada uma delas representaria certo
patriarca de Israel: Avraham (Abrao), Yitschak (Isaque) e Yaakov (Jac). Em certo momento, pega-se a mats do meio, que
representa Yitschak, partindo-a ao meio, o que aponta para o quase-sacrifcio de Yitschak (Isaque) narrado em Bereshit/Gnesis
22. A mats de Yitschak tambm tipifica a morte expiatria de Yeshua, haja vista a conexo entre esta e os eventos descritos em
Bereshit/Gnesis 22. Por este motivo, quando Yeshua pegou a mats e afirmou este o meu corpo, provvel que estivesse se
referindo mats do meio (mats representativa de Yitschak/Isaque).



Enche-se novamente a taa de vinho (ou suco de uva), mas no se bebe.

PRIMEIRO CAPTULO: A SADA DE MITSRAYIM/EGITO

1 YHWH v o sofrimento de Israel e ouve o seu clamor
Baal Hagad (Condutor): E disse YHWH: De fato tenho visto a opresso sobre o meu povo no
Egito, e tambm tenho escutado o seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei quanto eles
esto sofrendo. Ento enviou seu servo Mosh, e Aharon, a quem tinha escolhido, por meio dos
quais realizou os seus sinais miraculosos e as suas maravilhas na terra de Cham.
(Fonte: Shemot/xodo 3:7; Tehilim/Salmos 105:26-27)

2 YHWH envia as nove primeiras pragas
Kehil (Congregao): Ele transformou as guas deles em sangue, causando a morte dos seus
peixes.
Baal Hagad (Condutor): A terra deles ficou infestada de rs, at mesmo os aposentos reais.
Kehil (Congregao): Ele ordenou e piolhos e enxames de moscas invadiram o territrio deles.
Baal Hagad (Condutor): Com pestilncia gravssima, todo o gado dos egpcios morreu.
Kehil (Congregao): E feridas purulentas comearam a estourar nos homens e nos animais.
Baal Hagad (Condutor): Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a terra
deles; arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as rvores do seu territrio.
Kehil (Congregao): Ordenou e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumerveis, e
devoraram toda a vegetao daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.
Baal Hagad (Condutor): Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles no se rebelaram contra as
suas palavras.
Kehil (Congregao): E Mosh e Aharon fizeram todas estas maravilhas diante de Fara; mas
YHWH endureceu o corao de Fara, que no deixou ir os filhos de Israel da sua terra.
(Fonte: Tehilim/Salmos 105:29,30,31; Shemot/xodo 9:3,6,10; Tehilim/Salmos 105:32-34,28,36; Shemot/xodo 11:10)

3 O Resgate de Elohim por meio do sangue do cordeiro de Pssach
Baal Hagad (Condutor): E falou YHWH a Mosh e a Aharon na terra do Egito, dizendo: Este
mesmo ms vos ser o princpio dos meses; este vos ser o primeiro dos meses do ano. Falai a
toda a congregao de Yisrael, dizendo: Aos dez deste ms tome cada um para si um cordeiro,
segundo as casas dos pais, um cordeiro para cada famlia. Mas se a famlia for pequena para um
cordeiro, ento tome um s com seu vizinho perto de sua casa, conforme o nmero das almas;
cada um conforme ao seu comer, fareis a conta conforme ao cordeiro. O cordeiro, ou cabrito,
ser sem mcula, um macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras. E o
guardareis at ao dcimo quarto dia deste ms, e todo o ajuntamento da congregao de Yisrael
o sacrificar tarde. E tomaro do sangue, e p-lo-o em ambas as ombreiras, e na verga da
porta, nas casas em que o comerem. E naquela noite comero a carne assada no fogo, com
matst [pes zimos]; com marr [ervas amargosas] a comero. No comereis dele cru, nem
cozido em gua, seno assado no fogo, a sua cabea com os seus ps e com a sua fressura. E
nada dele deixareis at amanh; mas o que dele ficar at amanh, queimareis no fogo. Assim
pois o comereis: Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos ps, e o vosso cajado na mo;
e o comereis apressadamente; este o Pssach de YHWH. E eu passarei pela terra do Egito esta
noite, e ferirei todo o primognito na terra do Egito, desde os homens at aos animais; e em
todos os deuses do Egito farei juzos. Eu sou YHWH. E aquele sangue vos ser por sinal nas casas
em que estiverdes; vendo eu sangue, passarei por cima de vs, e no haver entre vs praga de
mortandade, quando eu ferir a terra do Egito. E este dia vos ser por memria, e celebr-lo-eis
por festa a YHWH; nas vossas geraes o celebrareis por estatuto perptuo.
(Fonte: Shemot/xodo 12:1-14)

4 YHWH envia a dcima praga
Baal Hagad (Condutor): Ento, meia-noite, YHWH matou todos os primognitos do Egito,
desde o filho mais velho do fara, herdeiro do trono, at o filho mais velho do prisioneiro que
estava no calabouo, e tambm todas as primeiras crias do gado. No meio da noite o fara,
todos os seus conselheiros e todos os egpcios se levantaram. E houve grande pranto no Egito,
pois no havia casa que no tivesse um morto.
Kehil (Congregao): Naquela mesma noite o fara mandou chamar Mosh e Aharon e lhes
disse: Saiam imediatamente do meio do meu povo, vocs e os israelitas! Vo prestar culto a
YHWH, como vocs pediram.
(Fonte: Shemot/xodo 12:29-31)

5 Tefil (Orao) com propsito de gratido
Pessoa da congregao agradece a YHWH por ter libertado o povo de Yisrael da escravido no
Egito, bem como por at hoje preserv-lo de seus inimigos.

Bebe-se a segunda taa de vinho (ou suco de uva), em agradecimento ao livramento (salvao)
no Egito.

6 Beno da Mats
4

Baal Hagad (Condutor): Por que comemos a mats?
Kehil (Congregao): Para nos lembrar de que o livramento vindo de YHWH foi to rpido que
no houve tempo para que a massa de nossa comida fermentasse, conforme est escrito: Com
a massa que haviam trazido do Egito, fizeram matst. A massa no tinha levedado, pois eles
foram expulsos do Egito e no tiveram tempo de preparar comida.
(Fonte: Shemot/xodo 12:39)

Seguram-se as trs matsot
5
nas mos e recitam as bnos: a beno do po e a beno especial
da mats.

4
Po zimo, sem fermento, que pode ser adquirido em qualquer loja de produtos judaicos. Tambm pode ser comprado on line
(http://www.sefer.com.br/).
5
Estas so as trs matst que representam os patriarcas, conforme j se explicou. Vale lembrar que a mats partida, que est no
meio das outras duas inteiras, tipifica tanto Yitschak/Isaque (Gn 22) quanto e principalmente Yeshua HaMashiach.
Beno do po

Bendito Sejas Tu, YHWH, nosso Elohim, Rei do Universo, que fornece po (alimento) da terra.
Beno da mats

Bendito Sejas Tu, YHWH, nosso Elohim, Rei do Universo, que nos santificaste com os teus
mandamentos e nos ordenaste comer a mats.
Todos comem a mats.

7 Beno do Marr (erva amarga
6
)
Baal Hagad (Condutor): Por que comemos ervas amargas?
Kehil (Congregao): Para nos lembrar que os egpcios amarguraram a vida de nossos
antepassados, quando foram escravos no Egito.
(Fonte: Shemot/xodo 1:14 e 12:8)

Beno do Marr

Bendito sejas Tu, YHWH, nosso Elohim, Rei do Universo, que nos santificaste com os teus
mandamentos e nos ordenaste comer a erva amarga.
Todos comem as ervas amargas, recordando-se da amargura de nosso povo no Egito. Os
netsarim (nazarenos) tambm se recordam de como era amarga a vida sem Yeshua, quando
viviam no pecado, que a violao Tor.

8 Perguntas
Uma criana pergunta: O que significa este servio?
Um adulto responde: o sacrifcio de Pssach, em honra de YHWH que, ferindo os egpcios,
passou por cima das casas dos israelitas no Egito e preservou nossas casas.
(Fonte: Shemot/xodo 12:26-27)

SEGUNDO CAPTULO: YESHUA HAMASHIACH O CORDEIRO DE PSSACH

1 A corban (oferta) de Pssach tipifica o Mashiach
Baal Hagad (Condutor): Ento sacrificars o Pssach a YHWH teu Elohim, das ovelhas e das
vacas, no lugar que YHWH escolher para ali fazer habitar o Seu Nome. No poders sacrificar o
Pssach em nenhuma das tuas portas que te d YHWH teu Elohim; seno no lugar que escolher
YHWH teu Elohim, para fazer habitar o seu nome, ali sacrificars o Pssach tarde, ao pr do

6
Erva amarga. Exemplo: chicria, almeiro, alface romana ou raiz-forte cortada. Fique vontade para escolher.

sol, ao tempo determinado da tua sada do Egito. Ento o cozers, e comers no lugar que
escolher YHWH teu Elohim. Depois voltars pela manh, e irs s tuas tendas.
(Fonte: Devarim/Deuteronnio 16:2-7)
Kehil (Congregao): No dia seguinte Yochanan estava de p, com dois dos seus talmidim e,
olhando para Yeshua, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Elohim! Aquele que tira o pecado do
mundo!
(Fonte: Yochanan/Joo 1:29)
Baal Hagad (Condutor): Expurgai o chamts velho, para que sejais massa nova, assim como
sois sem chamts. Porque o Mashiach, nosso Pssach, j foi sacrificado. Pelo que celebremos a
festa, no com o chamts velho, nem com o chamts da malcia e da corrupo, mas com a
mats da sinceridade e da verdade.
(Fonte: Curintayah lef/1 Corntios 5:7-8)

2 Tefil (Orao) de agradecimento
Pessoa da congregao ora a YHWH em gratido por ter enviado Yeshua HaMashiach, o nosso
Pssach, para morrer em nosso lugar e promover a kapar (expiao) de nossos pecados

TERCEIRO CAPTULO: O LTIMO SDER DO MASHIACH

1 O anncio da Brit Chadash no sder de Pssach
Baal Hagad: Disse YHWH, por meio do profeta Yirmeyahu (Jeremias), que chegariam os dias em
que faria uma Brit Chadash (Nova Aliana/Aliana Renovada) com a Casa de Israel e a Casa de
Yehud (Jud), escrevendo a Tor dentro do corao dos filhos de Israel.
(Fonte: Yirmeyahu/Jeremias 33:30-32, segundo a numerao judaica)
Kehil (Congregao): E no primeiro dia de Chag Matsot , os talmidim se aproximaram de Yeshua
dizendo: Onde quer comer o Pssach? E Yeshua respondeu: Vo cidade, casa de algum e
digam-lhe: O Mestre disse: o meu tempo est prximo. E com voc eu irei celebrar o Pssach
com meus talmidim. Os talmidim fizeram como Yeshua lhes ordenara, e prepararam o Pessach.
E quando chegou a noite, ele sentou-se mesa com os doze talmidim. E, enquanto comiam,
disse: Em verdade lhes digo que um de vocs me trair. E ira deles se acendeu sobremaneira. E
cada um comeou a perguntar: Acaso sou eu, meu Senhor? Ele, porm, respondendo, disse:
Aquele que pe a mo no prato comigo, esse ir me trair. E certamente o Filho do Homem vai,
como est escrito a seu respeito, mas ai daquele homem por cuja mo o Filho do Homem for
trado. Seria bom para aquele homem no ter nascido! Ento Yehud, que o traiu, disse: Sou eu,
Rabino? E ele respondeu: Voc o diz. E sucedeu que, quando se sentaram para comer, Yeshua
tomou o po e, tendo-o abenoado, partiu-o e deu a seus talmidim, dizendo: Tomem e comam
isto, que o meu corpo! E depois tomou o clice e o abenoou, dando-o para eles, disse: Bebam
dele todos, porque este o meu sangue da Brit Chadash, que derramado por muitos para
expiao de pecados. E eu lhes digo: desde agora no beberei do fruto da videira at aquele dia
em que com vocs beberei o novo no Reino do meu Pai que est nos cus. E tendo recitado os
Tehilim, saram para o Monte das Oliveiras. Ento Yeshua lhes disse: Todos vocs iro fracassar
nesta noite, pois est escrito: Fira o pastor, e as ovelhas se dispersaro.
(Fonte: Matityahu/Mateus 26:17-31, traduzido diretamente do hebraico)


2 A Mats representa o corpo do Mashiach
Baal Hagad (Condutor): Porque obtive de nosso Adon aquilo que vos transmiti. Pois o nosso
Adon Yeshua, naquela noite em que foi entregue, tomou o po, e tendo feito a b'rach o
quebrou, e disse: Tomai e comei. Este o meu corpo, que por vs quebrado. Assim fareis, em
memria de mim.
(Fonte: Curintayah lef/1 Corntios 11:23-24)
Kehil (Congregao): E Yeshua disse: Eu sou o po vivo que desceu do cu. Quem comer deste
po viver eternamente. E o po, que eu hei de dar, a minha carne para a salvao do mundo.
(Fonte: Yochanan/Joo 6:51)

Neste momento, pega-se a metade da mats partida, que est no meio das outras duas matst
inteiras, comendo-a em memria de Yeshua HaMashiach.
OBS: pode-se beber o vinho (ou suco de uva), porm, este no ser usado de forma cerimonial.
Somente depois do jantar o vinho (ou suco de uva) ser usado cerimonialmente.

3 Aruchat rev (Jantar)
3.1. Faz-se uma tefil (orao) antes do jantar.
3.2. Serve-se a refeio. OBS: proibido servir cordeiro consoante a proibio de
Devarim/Deuteronmio 16:5-6. Ademais, Yeshua, o nosso Pssach, j foi sacrificado.
3.3. Orao de gratido aps o jantar: Assim diz YHWH: Quando, pois, tiveres comido, e fores
farto, louvars a YHWH teu Elohim pela boa terra que te deu. Bendito sejas tu YHWH Elohim de
Israel nosso pai desde agora e para sempre. Todos esperam de ti que lhes ds de comer a seu
tempo. Louvai ao El dos cus, que d alimento a toda a carne.
(Fonte: Shemot/xodo 7:17; Devarim/Deuteronmio 8:10; Tehilim/Salmos 104:14, 136:26, 136:25)

4 O vinho representa o sangue do Mashiach
Baal Hagad (Condutor): E assim, depois de terem jantado, tambm lhes deu o clice, e disse:
Este clice a Brit Chadash realizada pelo meu sangue. Assim fareis, sempre que beberdes em
memria de mim.
(Fonte: Curintayah lef/1 Corntios 11:25)
Kehil (Congregao): E Yeshua disse: Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a
vida eterna; e eu o ressuscitarei no ltimo dia.
(Fonte: Yochanan/Joo 6:54)

Bebe-se pela terceira vez o clice vinho (ou suco de uva) em memria de Yeshua. Para o
Judasmo, este o clice da redeno no Egito, simbolizando o sangue do cordeiro de Pssach.
Ns netsarim (nazarenos) rememoramos o sangue de Yeshua, que promoveu a nossa redeno
7
.

7
Provavelmente, Yeshua pegou o terceiro clice de vinho (o clice da redeno), bebido aps o jantar, e disse que o vinho era o
smbolo de seu sangue, que seria derramado para inaugurar a Brit Chadash, expiando pecados e promovendo a redeno de
muitos.

QUARTO CAPTULO: A RESSURREIO DO MASHIACH

1 Yeshua aparece para Miryam e para os demais talmidim
Baal Hagad (Condutor): E no incio da manh, no primeiro dia da semana
8
, Yeshua surgiu e
apareceu primeiramente a Miryam de Magdala, de quem havia expulsado sete demnios. E ela
foi e anunciou aos que tinham estado com ele, que estavam de luto e chorando. E quando
ouviram o que elas estavam dizendo, que ele estava vivo e lhes tinha aparecido, no acreditaram
nelas. Depois destas coisas, ele apareceu a dois deles, sob outra forma, enquanto eles estavam
andando e indo para uma vila. E estes foram anunciar aos restantes, mas nem sequer
acreditaram neles. E, finalmente, ele apareceu aos onze, enquanto estavam reclinados a comer.
E ele os censurou por sua falta de emun e pela dureza de seus coraes, pois no tinham
acreditado naqueles que o tinham visto.
(Fonte: Yochanan Marcus/Marcos 16:9-14, traduzido diretamente do aramaico)

2- O Afikoman: smbolo da ressurreio
O afikoman (metade da mats envolta no leno) deve ser procurado pelas crianas. O afikoman
representa o corpo de Yeshua que foi envolto em linho branco, mas a morte no conteve o
Mashiach, que ressuscitou. A criana que achar o afikoman dever traz-lo de volta mesa,
dizendo com intensa alegria: o Mashiach ressuscitou dos mortos!
(Fonte Curintayah lef/1 Corntios 15:20)
A Kehil (Congregao) responde: Ressuscitou verdadeiramente o nosso Adon!
(Fonte: Lucas 24:34)

3 A halach prescrita por Yeshua
Todos juntos declaram com jbilo: E disse-lhes Yeshua: Vo por todo o mundo e proclamem a
minha mensagem para toda a criao. Quem crer e for imerso viver. Quem no crer ser
condenado. E estes sinais seguiro aos que crerem: em meu nome, expulsaro demnios;
falaro novas lnguas; pegaro em serpentes; e se beberem um veneno mortfero, no lhes far
dano algum; e poro as mos sobre os enfermos, e estes sero curados.
(Fonte: Yochanan Marcus/Marcos 16:15-16, traduzido diretamente do aramaico)
Em comemorao ressurreio de Yeshua, come-se a mats e bebe-se o vinho (ou suco de uva)
pela ltima vez no seder.

4 A confisso sobre a elohut do Mashiach
Todos professam com reverncia: Toda lngua confesse que YHWH Yeshua HaMashiach, para
glria de seu Pai Elohim.
(Fonte: Filipissayah/Filipenses 2:11, traduzido do aramaico)

8
Observe que o texto no fala que Yeshua ressuscitou no primeiro dia da semana (domingo), mas sim que ele apareceu para falar
com Miryam no primeiro dia da semana.


5 O clice de Eliyahu
No Judasmo rabnico, h um quarto clice de vinho em homenagem ao profeta Eliyahu, que
viria antes do dia de YHWH, ou seja, os dias do Mashiach. Porm, ns sabemos que Yochanan,
o Imersor, veio com o mesmo poder de Eliyahu, e Yeshua disse que Yochanan era o Eliyahu
esperado por todos. Alis, Yochanan, o Imersor, anunciou que Yeshua era o Cordeiro de Elohim
que tira o pecado do mundo, isto , o Mashiach.
(Fonte: Malachi/Malaquias 3:23, seguindo a numerao judaica; Lucas 1:17; Matityahu/Mateus 11:14; Yochanan/Joo 1:29)

Logo, bebe-se um quarto copo de vinho em homenagem ao retorno de Yeshua.
Baal Hagad (Condutor): Disse Yeshua: Aquele que testemunha estas coisas diz: Sim, venho
brevemente!
Kehil (Congregao): Vem, YHWH YESHUA!!!
(Fonte: Guilyana/Apocalipse 22:20, manuscrito Crawford, traduzido do aramaico)


QUINTO CAPTULO: HALLEL

Cnticos extrados do Sefer Tehilim/Livros de Salmos (Sl 113 a 118). OBS: possvel acrescentar
outros cnticos que falem sobre o Mashiach.


SEXTO CAPTULO: TEFIL

Orao espontnea encerrando-se o sder (servio) de Pssach.


SHIMURIM: VIGLIA

Determinou YHWH que fosse realizada viglia na noite de Pssach: Assim como YHWH passou
em viglia aquela noite para tirar do Egito os israelitas, estes tambm devem passar em viglia
essa mesma noite, para honrar a YHWH, por todas as suas geraes (Shemot/xodo 12:42).
Vide ainda Devarim/Deuteronmio 16:1,7 e Matityahu/Mateus 26:36-41. Neste ltimo texto,
observa-se que Yeshua cumpriu rigorosamente a viglia, enquanto os talmidim no conseguiram
observ-la, pois dormiram.
O que fazer na viglia? Qualquer atividade de cunho espiritual (cnticos, oraes, estudo das
Escrituras, meditao sobre o sacrifcio de Yeshua etc).