Ucrnia

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ucrania
(Redirecionado de Ucrania)
Coordenadas: 44-52 N, 22-40 O
(Ukrayina)
Ucrnia
Bandeira Braso de armas
Lema: "Volia, Zlahoda, Dobro"
(ucraniano: Liberdade, Concordncia, Bondade)
Hino nacional: !"#$ % &, % '(
(Shche ne vmerla Ukrayiny ni slava, ni volya)
)* +l,ria da -crnia ainda no .ereceu, nem a sua liberdade)
MENU
0:00
/en01lico: -craniano(a)
Locali2a3o da -crnia (em 4ermel5o)
Locali2a3o na 6uro.a (em branco)
Capital 7ie4
889:;<= ;;98><?
Cidade mais populosa 7ie4
Lngua oficial ucraniano
Goerno @e.Ablica semi.residencialis0a
B Cresiden0e DiE0or FanuEo4G0c5
B CrimeiroBminis0ro HGEola *2aro4
B Cresiden0e do Carlamen0o DolodGmGr LG04Gn
!ndepend"ncia da -nio Io4iJ0ica
B Keclarada ;8 de *+os0o de LMML
B @econ5ecida ;: de Ke2embro de LMML
#rea
B No0al O>P O;Q EmR (8PST)
B U+ua (V) W
$ronteira @Assia
BielorrAssia
Col,nia
6slo4XYuia
Hun+ria
HoldX4ia
@omJnia
%opula&'o
B 6s0ima0i4a de ;>L> 8: MPM Q;> 5abS (;WST)
B Censo ;>>L 8Q 8:W L>; 5abS
B Kensidade WO 5abSZEmR (LL:ST)
%!( (base CCC) 6s0ima0i4a de ;>>W
B No0al -I[ PO8,P bil5\es-IK (;QST)
B Cer ca.i0a -I[ WSQP; -IK (Q8ST)
!)* (;>L;) >,W8> (WQST) ] ele4ado
L

Gini (;>>O) PL
+oeda /r14nia (UAH)
$uso ,or-rio 66N (-NC^;)
B Dero (KIN) 66IN (-NC^P)
C.d/ !nternet Sua
C.d/ telef/ +380
A Ucrnia (em ucraniano Ykpaua, transl. Ukrayina) um pas da Europa Oriental. Faz fronteira a
norte com aBielorrssia, a norte e a leste com a Rssia, a sul com o Mar de Azov e o Mar Negro, e
a oeste com a Romnia, aMoldvia, a Hungria, a Eslovquia e a Polnia. Sua capital Kiev, maior
cidade do pas em populao.
O atual territrio da Ucrnia foi, pelo menos desde o sculo X, o centro da civilizao eslava oriental
que veio a formar a Rus Kievana, antecessor da Ucrnia e posteriormente da Bielorrssia e da
Rssia. Ao longo dos sculos seguintes, a regio foi partilhada entre as potncias regionais. Aps
um perodo de independncia (1917-1921) em seguida Revoluo Russa, a Ucrnia tornou-se
em 1922 uma das Repblicas Soviticas fundadoras da URSS. O territrio daRepblica Socialista
Sovitica da Ucrnia foi ampliado na direo oeste aps a Segunda Guerra Mundial e, novamente,
em 1954, com a transferncia da Crimeia.
A Ucrnia ganhou sua independncia aps o colapso da Unio Sovitica em 1991, tornando-se
um Estado soberano.
ndice
[esconder]
1 Histria
o 1.1 dade de ouro em Kiev (800 - 1100)
o 1.2 A Comunidade Polaco-Lituana (1300 - 1600)
o 1.3 Os cossacos (1600 - 1800)
o 1.4 A partilha e o advento dos soviticos
o 1.5 A Segunda Guerra Mundial
o 1.6 Reunificao e independncia
2 Geografia
3 Demografia
o 3.1 Religio
4 Poltica
5 Subdivises
6 Economia
7 nfraestrutura
8 Cultura
o 8.1 Artesanato
o 8.2 Gastronomia
o 8.3 Esportes
9 Referncias
10 Ver tambm
11 Ligaes externas
Histria[editar | editar cdigo-fonte]
Ver artigo principal: Histria da Ucrnia
Idade de ouro em Kiev (800 - 1100)[editar | editar cdigo-fonte]
Durante os sculos X e X, o territrio da Ucrnia tornou-se o centro de um Estado poderoso e
prestigioso na Europa, a Rus Kievana, o que estabeleceu a base das identidades nacionais
ucraniana e das demais naes eslavas orientais nos sculos subsequentes. A capital do principado
era Kiev, conquistada aos cazares por Askold e Dir por volta de 860. Conforme as Crnicas
Nestorianas, a elite do principado era formada, de incio, por varegues provenientes
daEscandinvia que foram mais tarde assimilados populao local de modo a formar a dinastia
Rurik.
Mapa da Rus Kievana no sculo X. Durante a idade de ouro de Kiev, as terras do principado alcanavam grande parte
das atuais Ucrnia, Bielorrssia e Rssia europeia.
O Principado de Kiev era formado por diversos domnios governados por prncipes rurkidas
aparentados. Kiev, o mais influente de todos os domnios, era cobiada pelos diversos membros da
dinastia, o que levava a enfrentamentos frequentemente sangrentos. A Era Dourada do principado
coincide com os reinados de Vladimir, o Grande (Volodymyr, 980-1015), que aproximou o seu
Estado do cristianismo bizantino, e seu filho aroslav, o Sbio (1019-1054), que viu o principado
atingir o znite cultural e militar. O processo de fragmentao que se seguiu foi interrompido, em
alguma medida, pelos reinados de Vladimir Monomakh (1113-1125) e de seu filhoMstislav (1125-
1132), mas o territrio terminou por desintegrar-se em entidades separadas aps a morte daquele
ltimo prncipe. A invaso mongol do sculo X conferiu ao principado o golpe de misericrdia, do
qual nunca se recuperaria.
A omunidade !o"aco-#i$uana (1%00 - 1&00)[editar | editar cdigo-fonte]
Na regio correspondente ao atual territrio da Ucrnia, sucedeu ao Principado de Kiev
os Principados de Aliche e de Volnia, posteriormente fundidos no Estado de Aliche-Volnia, liderado
por Daniel Romanovitch. Em meados do sculo XV, o Estado foi conquistado por Casimiro V da
Polnia, enquanto que o cerne do antigo Principado de Kiev - inclusive a cidade de Kiev - passou ao
controle do Gro-Ducado da Litunia. O casamento do Gro-Duque Jagelo da Litunia com a
Rainha Edviges da Polnia ps sob controle dos soberanos lituanos a maior parte do territrio
ucraniano.
Por fora da Unio de Lublin, de 1569, que criou a Comunidade Polaco-Lituana, uma poro
considervel do territrio ucraniano passou do controle lituano para o polons, transferido para a
coroa da Polnia. Sob presso de um processo de "polonizao", a maior parte da elite rutena (isto
, eslava ou eslavizada, mesmo que de origem lituana) converteu-se ao catolicismo. O povo, porm,
manteve-se fiel greja Ortodoxa, o que levou ao surgimento de tenses sociais demonstradas, por
exemplo, pela Unio de Brest, de 1596, pela qual Sigismundo Vasa tentou criar uma greja
Catlica Grega Ucraniana vinculada greja Catlica Romana. Os plebeus ucranianos, vendo-se
sem a proteo da nobreza rutena - cada vez mais convertida ao catolicismo romano - voltou-se
para os cossacos(fervorosamente ortodoxos) em busca de segurana.
O' co''aco' (1&00 - 1800)[editar | editar cdigo-fonte]
Mapa da Repblica das Duas Naes com as principais subdivises maiores depois daPaz de Deulino em 1618.
Reino da Polnia
Ducado da Prssia
Gro-Ducado da Litunia
Ducado da Curlndia e Semiglia
Ducado de Livnia
Livnia sueca e neerlandesa
Em meados do sculo XV, um quase-Estado cossaco, o Zaporozhian Sich, foi criado pelos
cossacos do Dniepre e pelos camponeses rutenos que fugiam da servido polonesa. A Polnia no
tinha o controle efetivo daquela rea, hoje no centro da Ucrnia, que se tornou ento um Estado
autnomo militarizado, ocasionalmente aliado Comunidade. Entretanto, a servido do campesinato
pela nobreza polonesa, a nfase da economia agrria da Comunidade na explorao da mo-de-
obra servil e, talvez a razo mais importante, a supresso da f ortodoxa terminaram por afastar os
cossacos e a Polnia. Assim, os cossacos voltaram-se para a greja Ortodoxa Russa, o que levaria
finalmente queda da Comunidade Polaco-Lituana.
A grande rebelio cossaca de 1648 contra a Comunidade e o rei polons Joo Casimiro levou
partilha da Ucrnia entre a Polnia e a Rssia, aps o tratado de Pereyaslav e a guerra entre Rssia
e Polnia. Com as partilhas da Polnia no final dosculo XV entre a Prssia, a ustria e a Rssia,
o territrio correspondente atual Ucrnia foi dividido entre os mpriosAustraco e Russo, aquele
anexando a Ucrnia Ocidental (com o nome de provncia da Galcia), este incorporando o restante
do territrio ucraniano.
Em que pese o fato de que as promessas de autonomia da Ucrnia conferidas pelo tratado de
Pereyaslav nunca se materializaram, os ucranianos tiveram um papel importante no seio do mprio
Russo, participando das guerras contra as monarquias europeias orientais e o mprio Otomano e
ascendendo por vezes aos mais altos postos da administrao imperial e eclesistica russa.
Posteriormente, o regime tzarista passou a executar uma dura poltica de "russificao", proibindo o
uso da lngua ucraniana nas publicaes e em pblico.
A (ar$i")a e o adven$o do' 'ovi*$ico'[editar | editar cdigo-fonte]
Soldados do Exrcito nsurgente da Ucrnia em 1917.
O colapso dos mprios Russo e Austraco aps a Primeira Guerra Mundial, bem como a Revoluo
Russa de 1917, permitiram o ressurgimento do movimento nacional ucraniano em prol da auto-
determinao. Entre 1917 e 1920, diversos Estados ucranianos se declararam independentes: o
Rada Central, o Hetmanato, o Diretrio, a Repblica Popular Ucraniana e a Repblica Popular
Ucraniana Ocidental. Contudo, a derrota daquela ltima na Guerra Polaco-Ucraniana e o fracasso
polons na Ofensiva de Kiev (1920) da Guerra Polaco-Soviticafizeram com que a Paz de Riga,
celebrada entre a Polnia e os bolcheviques em maro de 1921, voltasse a dividir a Ucrnia. A
poro ocidental foi incorporada nova Segunda Repblica Polonesa e a parte maior, no centro e
no leste, transformou-se na Repblica Socialista Sovitica Ucraniana em maro de 1919,
posteriormente unida Unio das Repblicas Socialistas Soviticas, quando esta foi criada, em
dezembro de 1922.
O ideal nacional ucraniano sobreviveu durante os primeiros anos sob os soviticos. A cultura e a
lngua ucranianas conheceram um florescimento quando da adoo da poltica sovitica de
nacionalidades. Seus ganhos foram postos a perder com as mudanas polticas dos anos 1930.
A industrializao sovitica teve incio da Ucrnia a partir do final dos anos 1920, o que levou a
produo industrial do pas a quadruplicar nos anos 1930. O processo imps um custo elevado ao
campesinato, demograficamente a espinha dorsal da nao ucraniana. Para atender a necessidade
de maiores suprimentos de alimentos e para financiar a industrializao, Stlin estabeleceu um
programa de coletivizao da agricultura pelo qual o Estado combinava as terras e rebanhos dos
camponeses em fazendas coletivas. O processo era garantido pela atuao dos militares e da
polcia secreta: os que resistiam eram presos e deportados. Os camponeses viam-se obrigados a
lidar com os efeitos devastadores da coletivizao sobre a produtividade agrcola e as exigncias de
quotas de produo ampliadas. Tendo em vista que os integrantes das fazendas coletivas no
estavam autorizados a receber gros at completaram as suas impossveis quotas de produo, a
fome tornou-se generalizada. Este processo histrico, conhecido
como Holodomor (ou Genocdio Ucraniano), levou milhes de pessoas a morrer de fome.
Na mesma poca, os soviticos acusaram a elite poltica e cultural ucraniana de "desvios
nacionalistas", quando as polticas de nacionalidades foram revertidas no incio dos anos 1930.
Duas ondas de expurgos (1929-1934 e 1936-1938) resultaram na eliminao de quatro-quintos da
elite cultural da Ucrnia.
A +e,unda -uerra .undia"[editar | editar cdigo-fonte]
Soldados soviticos preparando balsas para atravessar o rio Dnieperdurante a Segunda Guerra Mundial, em1943.
Durante a Segunda Guerra Mundial, alguns membros do subterrneo nacionalista ucraniano lutaram
contra nazistas e soviticos, indistintamente, enquanto que outros colaboravam com ambos os
lados. Em 1941, os invasores alemes e seus aliados do Eixoavanaram contra o Exrcito
Vermelho. No cerco de Kiev, a cidade foi designada pelos soviticos como "Cidade Herica" pela
feroz resistncia do Exrcito Vermelho e da populao local. Mais de 660 000 soldados soviticos
foram capturados ali.
De incio, os alemes foram recebidos como libertadores por muitos ucranianos na Ucrnia
Ocidental. Entretanto, o controle alemo sobre os territrios ocupados no se preocupou em
explorar o descontentamento ucraniano com as polticas soviticas; ao revs, manteve as fazendas
coletivas, executaram uma poltica de genocdio contra judeus e de deportao para trabalhar
naAlemanha. Dessa forma, a maioria da populao nos territrios ocupados passou a opor-se aos
nazistas.
As perdas totais civis durante a guerra e a ocupao alem na Ucrnia so estimadas em entre
cinco e oito milhes de pessoas, inclusive mais de meio milho de judeus. Dos onze milhes de
soldados soviticos mortos em batalha, cerca de um-quarto eram ucranianos tnicos.
/euni0ica12o e inde(end3ncia[editar | editar cdigo-fonte]
Presidente ucraniano Leonid Kravtchuke Boris ltsin assinando o Pacto de Belaveja, que tornava a Ucrnia
independente.
Com o trmino da Segunda Guerra Mundial, as fronteiras da Ucrnia sovitica foram ampliadas na
direo oeste, unindo a maior parte dos ucranianos sob uma nica entidade poltica. A maioria da
populao no-ucraniana dos territrios anexados foi deportada. Aps a guerra, a Ucrnia tornou-se
membro das Naes Unidas.
O colapso da Unio Sovitica em 1991 permitiu a convocao de um referendo que resultou na
proclamao da independncia da Ucrnia.
Em 2004, a chamada Revoluo Laranja encerra a era Leonid Kuchma, levando ao poder Viktor
Yushchenko. Dois anos depois,Viktor Yanukovych ascende ao cargo de primeiro-ministro.
Geografia[editar | editar cdigo-fonte]
Ver artigo principal: Geografia da Ucrnia
Mapa topogrfico da Ucrnia.
Com uma rea de 603 700 km, a Ucrnia o 44 pas do mundo em territrio, um pouco maior que
o estado brasileiro de Minas Gerais ou que a soma das reas da Espanha e de Portugal. o
segundo maior pas da Europa, atrs da Rssia Europeia e frente da Frana metropolitana.
A paisagem ucraniana formada principalmente por plancies frteis ou estepes, e planaltos,
atravessados por rios como oDniepre, Donets, Dnister e o rio Bug meridional, que correm na
direo sul e escoam no Mar Negro e no pequeno Mar de Azov. A sudoeste,
o delta do Danbio serve de fronteira com a Romnia. S se encontram montanhas a oeste, a
cordilheira dos Crpatos, cujo ponto culminante o Hora Hoverla (2 061 m), e no sudeste da
pennsula da Crimeia, as cordilheiras.
O clima da Ucrnia , em sua maior parte, temperado continental, embora se possa encontrar
um clima mediterrneo na costameridional da Crimeia. A precipitao maior no oeste e no norte e
menor no leste e no sudeste. Os invernos so particularmente frios no interior; nos veres so
particularmente quentes no sul.
As principais cidades do pas (por populao)
so Kiev, Carcvia, Dnipropetrovsk, Odessa, Donetsk, Zaporjia e Lviv.
Demografia[editar | editar cdigo-fonte]
Kiev, capital e maior cidade do pas.
Conforme o censo ucraniano de 2001, os ucranianos tnicos somam 77,8% da populao.
As minorias incluem grupos tnicossignificativos
de russos (17,3%), romenos (0,8%), bielorrussos (0,6%), trtaros da
Crimeia (0,5%), blgaros (0,4%), hngaros(0,3%), poloneses (0,3%), judeus (0,2%), armnios (0,2%
), gregos (0,2%) e trtaros (0,2%).
As regies industriais a leste e sudeste so as mais densamente habitadas. Cerca de 67,2% da
populao vivem em rea urbana.
O russo amplamente falado, em especial no leste e no sul do pas. Segundo o censo, 67,5% da
populao declararam falar o ucraniano como lngua materna, contra 29,6% que falam o russo como
primeira lngua. Algumas pessoas usam uma mistura dos dois idiomas, enquanto que outras,
embora declarem ter o ucraniano como lngua materna, usam o russo correntemente. O ucraniano
literrio mais usado na Ucrnia ocidental e central, enquanto que o russo predomina nas cidades
da Ucrnia oriental e meridional. O governo promove uma poltica de "ucranizao", com o emprego
do ucraniano em escolas, reparties pblicas e parte da mdia, normalmente s expensas do russo;
no cotidiano, porm, as pessoas so livres para falar qualquer idioma. Na prtica, a maioria da
populao bilngue ou trilngue, como no caso dos Trtaros da Crimia, que vivem na regio
meridional da Ucrnia, empregando o trtaro, o ucraniano e tambm podendo empregar o russo.
A significativa minoria romena e moldvia localiza-se principalmente no Oblast de Chernivtsi.
Devido aos baixos salrios e ao desemprego, houve considervel grau de emigrao a partir do final
dos anos 1990. Embora as estimativas variem, cerca de dois a trs milhes de ucranianos residem e
trabalham no exterior, em sua maior parte ilegalmente.
Segundo estimativas
2
da Embaixada da Ucrnia em Braslia, h cerca de 500 000 ucranianos e seus
descendentes no Brasil, concentrados principalmente no estado doParan (90%), provenientes de
duas levas de emigrao, a primeira no final do sculo XX, para trabalhar na agricultura, e a
segunda no incio do sculo XX, como mo-de-obra na construo ferroviria.
Em Portugal, o Servio de Estrangeiros e Fronteiras divulgou em 2001 que h 40 000 ucranianos no
pas. Mas este nmero pode ser superior, j que existem imigrantes ilegais. A imigrao ucraniana
tem sido importante para aumentar a populao jovem de Portugal e preencher postos de trabalho
que a maioria dos portugueses prefere no ocupar. A maioria dos ucranianos - muitos com
educao superior - trabalha em obras pblicas e em servios de limpeza. Portugal j reconhece
diplomas ucranianos
[carece de fontes]
.
4er _ edi0ar
Cidades mais populosas da Ucrnia
500.:ZZ```S+eonamesSor+Z-*Zlar+es0Bci0iesBinBuEraineS50ml
7ie4
%osi&'
o
Localidade %op/
?dessa
L 0ie P O:P :LQ
; 0,ar1i L WL> OWO
P 2dessa L ;;: W>:
8 )nipropetros1 L ;>L OL;
: )onets1 L LWW ;:W
O 3apori4,ia QQO MLQ
75arEi4 Kni.ro.e0ro4sE
W Li Q:Q P:L
Q 0r55i 6i, WM> >OQ
M +51olai ::M O:M
L> +ariupol :;8 P8W
/e"i,i2o[editar | editar cdigo-fonte]
A Catedral de Santa Sofia de Kiev, umPatrimnio Mundial pela UNESCO.
A religio predominante na Ucrnia o cristianismo ortodoxo oriental, atualmente dividido em trs
denominaes:
greja Ortodoxa Ucraniana , vinculada ao Patriarcado de Moscovo, a maior existente com
7.540 parquias segundo estatsticas do governo (mas no se tem a certeza se a mais
numerosa);
greja Ortodoxa Ucraniana do Patriarcado de Kiev , a segunda maior do pas (em termos do
nmero de circunscries eclesisticas) com 21 dioceses, 14 mosteiros e 1.977 parquias;
greja Ortodoxa Autocfala Ucraniana .
Em segundo lugar, bem mais atrs, vem a igreja greco-catlica ucraniana de rito oriental, que
mantm uma tradio espiritual e litrgica semelhante da ortodoxia oriental, mas est em
comunho com a greja Catlica Apostlica Romana e reconhece a primazia do Papa. H grupos
menores de catlicos romanos, protestantes, judeus e muulmanos. Segundo os resultados
do censode 2001, a populao dividia-se da seguinte maneira:
3
83.7% de cristos:
54.3% de ortodoxos;
16.9% de independentes;
11,1% de catlicos romanos (8,0% de greco-catlicos ucranianos e 3,1%
de catlicos latinos);
2.7% de protestantes;
0.7% de outros;
10.9% de no-religiosos;
4.0% de ateus;
1.7% de muulmanos;
0.4% de judeus.
Mas, um outro censo indica que a populao est dividida da seguinte maneira:
4
50.4% de ortodoxos pertencentes greja Ortodoxa Ucraniana do Patriarcado de Kiev;
26,1% de ortodoxos pertencentes greja Ortodoxa Ucraniana do Patriarcado de Moscovo;
7,2% de ortodoxos pertencentes greja Ortodoxa Autocfala Ucraniana;
10,2% de catlicos romanos (8,0% de greco-catlicos ucranianos e 2,2% de catlicos
latinos);
2.2% de protestantes;
0,6% de judeus;
3.2% de outros (incluindo os ateus).
Poltica[editar | editar cdigo-fonte]
Verkhovna Rada, o parlamento da Ucrnia.
A Ucrnia uma repblica com um sistema de governo semi-presidencial e
poderes legislativo, executivo e judicirio separados. Opresidente da repblica eleito pelo voto
direto e detm as funes de chefe de Estado. O primeiro-ministro designado e demitido
pelo parlamento, chamado Verkhovna Rada, com 450 assentos. O parlamento tambm designa
o gabinete. O presidente indica os chefes dos governos regionais e distritais, com a anuncia do
primeiro-ministro.
As leis, decises do parlamento e do gabinete, decretos presidenciais e decises do parlamento
da Repblica Autnoma da Crimeia podem ser anuladas pelo Tribunal Constitucional da Ucrnia em
caso de violao da constituio do pas. Outros atos normativos esto sujeitos a apreciao
judicial. O Supremo Tribunal da Ucrnia o principal rgo judicial da Justia comum.
O auto-governo local oficialmente garantido; as cmaras de vereadores e os prefeitos municipais
so eleitos pelo voto direto e controlam o oramento local.
H um grande nmero de partidos polticos organizados na Ucrnia, muitos dos quais possuem
pequeno nmero de membros e so desconhecidos do pblico. As agremiaes pequenas
usualmente se unem em coalizes para participar das eleies parlamentares.
Subdivises[editar | editar cdigo-fonte]
Mapa poltico da Ucrnia.
Ver artigo principal: Subdiis!es da Ucrnia
A Ucrnia subdividida em 24 provncias (oblasts) e em uma repblica autnoma (a Crimeia, com
estatuto semelhante ao das regies autnomas portuguesas dos Aores e da Madeira).
Adicionalmente, duas cidades tm um estatuto especial.
Carcvia
Chrson
Repblica autnoma da Crimeia
Dnipropetrovsk
Donetsk
vano-Frankivsk
Jitomir
Khmelnytskyi
Cidade de Kiev
Oblast de Kiev
Kirovogrado
Luhansk
Lviv
Mykolaiv
Odessa
Poltava
Rivne
Cidade de Sebastopol
Sumy
Ternopil
Tcherkssi
Tchernihiv
Tchernivtsi
Transcarptia
Vinnycja
Volnia
Zaporjia
Economia[editar | editar cdigo-fonte]
Ver artigo principal: "conomia da Ucrnia
Centro financeiro de Dnipropetrovsk.
Considerada um mercado livre emergente, a economia da Ucrnia uma das maiores do mundo,
com um PB que vem crescendo recentemente ao ritmo de 2 dgitos ao ano. Anteriormente uma
importante regio industrial e agrcola da Unio Sovitica, a economia ucraniana passou por fortes
flutuaes nos anos 1990, inclusive hiperinflao e quedas drsticas na produo econmica.
Aps a independncia, a falta de reformas estruturais significativas tornou a economia ucraniana
vulnervel a choques externos. A partir de 1991, o governo liberalizou a maior parte dos preos e
instituiu um quadro normativo para as privatizaes, mas uma resistncia generalizada, proveniente
de dentro do governo, frustrou as reformas e levou at mesmo a uma piora da situao: a produo
em 1999 havia cado para menos de 40% do nvel de 1991. Uma poltica monetria temerria
causou hiperinflao no final de 1993.
O PB de 2000 apresentou crescimento forte, devido s exportaes, com ndice de 6% - positivo
pela primeira vez desde a independncia; a produo industrial cresceu 12,9%. A economia
continuou a expandir-se em 2001, com um crescimento real do PB da ordem de 9% e aumento da
produo industrial de mais de 14%. O desempenho favorvel baseou-se na demanda interna alta e
na crescente confiana do consumidor e do investidor. O crescimento econmico acelerado no
perodo 2002-2004 deve-se em grande medida a um pico de exportaes de ao para a China.
Prdio do Banco Nacional da Ucrnia.
O atual governo prometeu reduzir o nmero de reparties pblicas, simplificar o processo
regulatrio, criar um ambiente jurdico que incentive a livre iniciativa e aprovar uma reforma tributria
abrangente. As reformas estruturais e a privatizao das terras prosseguem com dificuldade.
nstituies externas - particularmente o FM - tm procurado incentivar a Ucrnia a acelerar o ritmo
e o escopo das reformas e tm ameaado retirar o apoio financeiro.
Legado de seu passado sovitico, a Ucrnia hoje depende das fontes de energia russas, em
especial gs natural, embora venha tentando diversificar a sua matriz energtica. , contudo,
autossuficiente em termos de produo eltrica, devido a usinas nucleares e hidreltricas.
Em 2005, a Ucrnia foi o stimo maior produtor de ao do mundo. No setor de manufaturados, o
pas fabrica equipamentos metalrgicos, locomotivas a diesel, tratores e automveis. A Ucrnia
possui uma enorme base industrial de alta tecnologia, inclusive grande parte das antigas indstrias
soviticas de eletrnicos, armamentos e artigos espaciais, embora estes setores sejam estatais e
sofram com dificuldades na rea de administrao de negcios.
O pas um grande produtor de trigo, acar, carne e laticnios.
Segundo estimativas, o PB da Ucrnia totalizou US$ 81 bilhes (clculo nominal) ou US$ 355
bilhes (PPC) em 2006.
nfraestrutura[editar | editar cdigo-fonte]
Malha rodoviria da Ucrnia.
A maior parte da infra-estrutura do tempo da Unio Sovitica. A malha rodoviria engloba todas
os centros mais populosos, mas considerada de baixa qualidade para os padres europeus.
5
No
total, as estradas pavimentadas so no total 164.732 quilmetros.
6
O transporte ferrovirio na Ucrnia, conecta quase todas as reas urbanas e transporta cargas. A
maior concentrao de ferroviasest na regio de Donbass. Apesar disso, o valor
da carga transportada por ferrovias caiu em 7.4% em 1995 em comparao com 1994. A Ucrnia
continua sendo um dos pases que mais usam a malha ferroviria.
7
O valor total de ferrovias de
22.473 quilmetros, sendo que 9250 km eletrificado.
6
A Ucrnia um dos pases europeus que mais consome energia, consome o dobro de energia
consumida na Alemanha, por unidade do PB.
8
Uma grande parte da energia produzida no pas
por meio de usinas nucleares, e a Ucrnia recebe a maioria dos servios e combustveis nucleares
da Rssia. O petrleo e o gs, so na maioria importados da Rssia. A Ucrnia pesadamente
dependente de sua energia nuclear. A maior usina nuclear na Europa, a Usina Nuclear de Zaporijia,
localizada na Ucrnia. Em 2006, o governo planejou construir novos reatores pelo ano 2030, em
efeito, dobrando o atual valor de produo de energia.
9
Fontes de energia renovveis desempenham
um papel muito modesto na produo eltrica. Em 2005, a produo energtica foi cumprida pelas
seguintes fontes: nuclear (47%), trmica (45%), hidreltricas e outros (8%).
10
Cultura[editar | editar cdigo-fonte]
Ar$e'ana$o[editar | editar cdigo-fonte]
O artesanato da Ucrnia tem longa tradio e de notvel complexidade.
Dos bordados, xilogravura, pintura de bonecas e de ovos tpicos chamados pssanka.
A Cultura da Ucrnia extremamente vasta. A msica, a cozinha, etc., foram influenciados pelos
pases vizinhos criando assim uma grande diversidade.
-a'$ronomia[editar | editar cdigo-fonte]
Nos pratos ucranianos esto presentes o frango, a carne de vaca, a carne de porco e os cogumelos,
bem como uma grande variedade de legumes como batatas e couves. Na cozinha tradicional esto
includos a massa areneki, a famosa sopa borsch, de beterraba, e o holopty, folhas de repolho
recheadas. As especialidades ucranianas so oFrango Kiev e o bolo de Kiev.
As bebidas ucranianas so semelhantes em relao ao resto da Europa, destacando-se a horilka.
4'(or$e'[editar | editar cdigo-fonte]
O Estdio Olmpico de Kiev, reformado para abrigar jogos da Eurocopa.
A Ucrnia foi a sede da passada Eurocopa 2012, a mxima competio de futebol entre selees
da Europa. Trata-se de uma candidatura conjunta com sua vizinha Polnia. Ser o primeiro grande
evento esportivo disputado na Ucrnia depois da sua independncia. Quando fazia parte da
URSS, Kiev sediou uma partida de futebol nos Jogos Olmpicos de Moscovo em 1980. Os clubes de
futebol mais conhecidos do pas so Shakhtar Donetsk e Dnamo de Kiev.
$eriados
L de aaneiro *no =o4o
W de aaneiro =a0al
Q de Har3o Kia bn0ernacional da Hul5er
L e ; de Haio Kia bn0ernacional do Nrabal5o
M de Haio Kia da Di0,ria
;Q de aun5o Kia da Cons0i0ui3o
;8 de *+os0o bnde.endcncia da -crnia
des0a H,4el CXscoa
des0a H,4el Nrindade
Referncias
1. r para cima Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento (PNUD):#elatrio de
$esenolimento Humano %&'( ) *scens+o do Sul: progresso humano num mundo
diersificado (14 de maro de 2013). Pgina visitada em 15 de maro de 2013.
2. r para cima [1]
3. r para cima #eligi!es na Ucrnia.
4. r para cima ,ation-aster . Ukrainian #eligison statistics.
5. r para cima Ukraine /nfrastructure.0o1er.and.2ommunications. ,ational "conomies
"ncyclopedia.
6.
Ir para:a

b
Ukraine . 2/* 3orld 4actbook 5$ecember '(6 %&&789 #etrieed on %&&7.'%.%:9.
7. r para cima ;ransportation in Ukraine. U9S9 Goernment 0rinting <ffice.
8. r para cima Energy Publisher. = ''%&( Ukraine: "nergy 0rofile. "nergy and "nironment.
9. r para cima ,uclear 0o1er in Ukraine. Uranium /nformation 2entre.
10. r para cima ,uclear 0o1er in Ukraine . Uranium /nformation 2entre9 #etrieed on %&&7.'%.%%9.
Ver tambm[editar | editar cdigo-fonte]
greja Greco-Catlica Ucraniana
Memorial Ucraniano (Brasil)
Braso de armas da Ucrnia
Misses diplomticas da Ucrnia
Ligaes externas[editar | editar cdigo-fonte]
O Commons possui multimdias sobreUcrnia
Pessanka .
The Ukranian Museum (New York) .
Ukranian Museum Detroit .
Folk Art Ukrain .
Ukrainian cities and regions .
Holodomor
Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Holodomor
Vtima do Holodomor numa rua da cidadeucraniana de Kharkiv. Essa fotografia foi efectuada por um
cooperante alemo, em 1932.
5o"odomor (em ucraniano: >?@?A?B?C) o nome atribudo fome de carcter genocidrio,
que devastou principalmente o territrio da Repblica Socialista Sovitica da Ucrnia (integrada
na URSS), durante os anos de 1932 - 1933. Este acontecimento tambm conhecido por -rande
6ome da Ucrnia representou um dos mais trgicos captulos daHistria da Ucrnia, devido ao
enorme custo em vidas humanas.
Apesar de esta fome ter igualmente afectado outras regies da URSS, o termo Holodomor
aplicado especificamente aos factos ocorridos nos territrios com populao de etnia ucraniana:
a Ucrnia e a regio de Kuban, no Cucaso do Norte.
Como tal, por vezes designado de "Genocdio Ucraniano"
1
ou
"Holocausto Ucraniano",
2

3
significando que essa tragdia seria resultante de uma aco deliberada
de extermnio, desencadeada pelo regime sovitico, visando especificamente o povo ucraniano,
enquanto entidade socio-tnica.
Tendo como referncia o conceito de genocdio
4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15
e a sua
definio jurdica,
16

17

18

19
verifica-se um crescente consenso dos historiadores, relativamente
natureza genocidria do Holodomor
20

21
.
22

23

24

25

26

27

28
H um nmero cada vez maior de pases que o reconhecem oficialmente como um acto de
genocdio.
O termo Holodomor deriva da expresso ucraniana 'Mopufu ronopor' (moryty gholodom), tendo
como raz etimolgica as palavras holod (fome) e moryty (matar atravs de privaes, esfaimar),
significando por isso Dmatar pela fomeD.
29

30
O termo ter sido utilizado pela primeira vez pelo escritor Oleksa Musienko,
num relatrio apresentado Unio dos Escritores Ucranianos de Kiev, em 1988.
31
No quarto Sbado do ms de Novembro a Ucrnia
32

33
e as comunidades ucranianas implantadas
em diversos pases de acolhimento
34

35

36
prestam homenagem s vtimas do Holomodor.
ndice
[esconder]
1 1929: a colectivizao da agricultura e a deskulakizao ("Grande Viragem")
o 1.1 Os objectivos da "Grande Viragem"
o 1.2 A "guerra anticamponesa"
2 1931: o incio da fome sovitica
o 2.1 O mbito geogrfico
o 2.2 As causas iniciais da fome
3 1932-1933: o Holodomor ucraniano
o 3.1 A escalada da crise
o 3.2 A "interpretao nacional" de Stalin
o 3.3 A represso do campesinato ucraniano
3.3.1 As medidas repressivas
3.3.2 As consequncias
o 3.4 A represso das elites ucranianas
4 Eplogo
o 4.1 Regresso, herana e genocdio
o 4.2 Quantas vtimas?
5 Da negao ao reconhecimento
o 5.1 Uma "pgina em branco"
o 5.2 A posio da comunidade acadmica
o 5.3 A Ucrnia e o Holodomor
o 5.4 O Holodomor e a comunidade internacional
6 O impacto cultural do Holodomor
7 Uma excepo genocidria?
8 Ver tambm
9 Referncias
o 9.1 Notas
10 Bibliografia
11 Ligaes externas
1929: a colectivizao da agricultura e a deskulakizao ("Grande
Viragem")[editar | editar cdigo-fonte]
O' o78ec$ivo' da 9-rande :ira,em9[editar | editar cdigo-fonte]
No incio da dcada de 1930, Estaline (ou Stlin) decidiu aplicar uma nova poltica para a URSS,
atravs da transformao radical e acelerada das suas estruturaseconmicas e sociais. Essa
mudana visava aos seguintes objectivos:
37
A coletivao da agricultura, ou seja, a apropriao pelo Estado sovitico
das terras, colheitas, gado e alfaias pertencentes aos camponeses. Dessa forma, o Estado
passaria a estabelecer planos de colecta para a produo agro-pecuria, que lhe permitiam de
modo regular e quase gratuito, abastecer as cidades e as foras armadas, bem
como exportar para o estrangeiro. Por outro lado, pretendia-se estabelecer um efectivo controle
poltico-administrativo sobre o campesinato, forando-o a apoiar o regime sovitico. Esse apoio
seria igualmente garantido com a eliminao da camada social mais prspera e favorvel
economia de mercado, os kulaks.
A industrializao acelerada da Unio Sovitica, com base nas receitas financeiras obtidas
atravs da exportao dos produtos agrcolas, sobretudo dos cereais.
A 9,uerra an$icam(one'a9[editar | editar cdigo-fonte]
Genrikh Yagoda (direita) na companhia do escritorMximo Gorki (esquerda). Enquanto vice-chefe da polcia
poltica (O.G.P.U.), Yagoda foi um dos principais responsveis pela represso do campesinato, no mbito da
colectivizao e da deskulakizao.
O processo de colectivizao acelerada da agricultura e de "liquidao dos kulaks enquanto classe"
(deskulakizao), desencadeado por deciso do Comit Central do Partido Comunista da Unio
Sovitica, em Dezembro de 1929, teve consequncias trgicas para milhes de pessoas.
38
Para a sua execuo, os funcionrios e membros do Partido Comunista que estavam presentes nos
campos, foram apoiados por brigadas de operrios e de "activistas" vindos dos centros
urbanos.
39
Sendo a Unio Sovitica um pas em que a fractura entre o mundo dominante das
cidades e o mundo dominado das aldeias continuava a ser profunda, a colectivizao foi sentida
como uma verdadeira guerra declarada pelo Estado contra o modo de vida e a cultura
camponesa tradicionais.
40
Os camponeses (82% da populao sovitica), depois de serem obrigados, atravs de todo o tipo
de abusos e violncias,
41
a entregar os bens, so forados a aderir s exploraes agrcolas
colectivas (kolkhozes) ou estatais (sovkhozes). Estas destinavam-se a abastecer, de forma regular e
quase gratuita, o Estado com produtos agrcolas e pecurios, atravs de planos de colecta fixados
pelas autoridades centrais.
Com base na acusao arbitrria de pertencerem categoria dos kulaks (camponeses ricos e hostis
ao poder sovitico)
42
, os Dsocialmente estranhosD ao novo sistema agrcola kolkhoziano,
so desterrados a ttulo definitivo para outras regies, principalmente para o Cazaquisto e
a Sibria.
43
Por outro lado, as operaes de deportao visavam fornecer os recursos humanos
necessrios colonizao e explorao das imensas riquezas naturais, existentes nesses territrios
desabitados.
44
No total, so deportadas - frequentemente de modo catico e precipitado
45
- cerca de 2,8 milhes de
pessoas:
2.400.000, dos quais 300.000 ucranianos,
46
no contexto da campanha de deskulakizao
(1930-1932);
340.000, devido represso da resistncia s requisies predatrias efectuadas pelos
organismos estatais encarregues de se apoderar dos cereais (1932-1933).
47

48
No entanto, em muitos casos, as vtimas da represso foram simplesmente abandonadas nesses
territrios distantes e inspitos.
49
Em consequncia disso, aproximadamente 500 mil deportados,
entre os quais muitas crianas, morreram devido ao frio, fome e ao trabalho extenuante.
50
Os sobreviventes, trabalhando como "colonos de trabalho" nas empresas de explorao dos
recursos naturais - explorao florestal, carvo, minerais no
ferrosos,metalurgia, agricultura e artesanato - ou nos estaleiros de obras pblicas - construo e
manuteno de estradas e vias frreas - so tratados como verdadeiros prias, sendo sujeitos a
todo o tipo de privaes e abusos.
51
Por sua vez, cerca de 400 mil camponeses foram enviados para uma rede de campos de trabalho
forado (Gulag), gerida pelo O.G.P.U.- na poca, sob a direco deVyacheslav Menzhinsky -
52
e
outros 30.000 foram punidos com a pena capital.
53
A resposta dos camponeses foi desesperada e muitas vezes violenta,
54
havendo
numerosas manifestaes, revoltas e distrbios por todo o pas (mais de 14.000 casos registados
pelo O.G.P.U.).
55
Essa resistncia mobilizou cerca de trs milhes de pessoas, em particular nas regies do
rios Don e Volga, no Cucaso do Norte, no Cazaquisto, e sobretudo, na Ucrnia.
56
As motivaes da sublevao camponesa foram mltiplas, surgindo de acordo com os novos
desafios suscitados pela intransigncia do Estado sovitico: recusa em aderir aos kolkhozes;
oposio poltica anti-religiosa das autoridades (encerramento das igrejas, confiscao
dos sinos, vandalismo anti-religioso dos activistas da Juventude Comunista); solidariedade com os
kulaks e outros Delementos anti.soiEticosD, vtimas de perseguio; resistncia confiscao, pelos
rgos estatais de colecta, de uma crescente percentagem da produo agro-pecuria, atravs de
"desvios" e roubos da colheita "colectiva", numa conjuntura econmica cada vez mais
degradada.
57

58
1931: o incio da fome sovitica[editar | editar cdigo-fonte]
O m7i$o ,eo,r;0ico[editar | editar cdigo-fonte]
A partir de 1931 - com o perfeito conhecimento das autoridades - as crescentes dificuldades
alimentares comeam a provocar a morte de centenas de milhares de pessoas, em vrias regies
da Unio Sovitica.
A situao especialmente grave no Cazaquisto, bem como nas principais reas cerealferas -
Ucrnia, Cucaso do Norte e territrio do rio Volga - onde tinha sido oferecida maior resistncia
poltica de colectivizao agrcola.
59
A' cau'a' iniciai' da 0ome[editar | editar cdigo-fonte]
Exceptuando o caso particular do Cazaquisto,
60

61

62

63

64
as causas iniciais desta
tragdia devastadora foram globalmente idnticas:
65
Capa da revista soviticaFolhospnytsia Ukrayiny("Mulher Kolkhoziana da Ucrnia") de Dezembro de 1932.
a grave desorganizao do ciclo produtivo agrcola causada pelas medidas de
deskulakizao, que visavam reprimir e eliminar as elitescamponesas;
a colectizao forada, que levou muitos dos camponeses a reagir de forma violenta e
desesperada, atravs da destruio de uma grande parte do seu patrimnio (alfaias, animais,
colheitas, etc.);
a ineficcia e a misria que caracterizam os kolkhozes, institudos num contexto de
violncia e de caos generalizados;
as sucessivas e implacveis vagas de requisio (colectas), atravs das quais o Estado
procura dar resposta a um triplo problema (dificuldades sentidas no processo de
industrializao acelerada; explosivo crescimento urbano, em resultado do xodo rural;
necessidade de travar o agravamento da dvida externa, mediante o crescimento da exportao
de matrias-primas);
a resistncia dos camponeses face quilo que consideravam tratar-se de uma
"segunda servido"
66
- designada, por Nikolai Bukharin, de "eGploraH+o militar.feudal"
67
-
trabalhando cada vez menos, devido sua rejeio do modelo colectivista imposto pelo regime,
ou em consequncia da debilidade fsica gerada pelas dificuldades alimentares;
as ms condies meteorolgicas que prejudicaram as colheitas de 1932.
68
Por conseguinte, a fome desencadeada em 1931 - embora numa escala reduzida, em comparao
com os dois anos subsequentes - na sua origem, o resultado de uma poltica de
inspirao marxista que pretendia eliminar as bases sociais e o modo de funcionamento
da economia capitalista .
69
Havia, no entanto, a plena conscincia por parte das foras em confronto - Estado e camponeses -
de que se estava a reeditar a situao de violncia e de fome
70
que caracterizara o perodo
do "Comunismo de Guerra" (1918-1921).
71

72
1932-1933: o Holodomor ucraniano[editar | editar cdigo-fonte]
A e'ca"ada da cri'e[editar | editar cdigo-fonte]
Em 1931 - em consequncia das ms colheitas na Sibria Ocidental e no Cazaquisto - milhares de
kolkhozes da Ucrnia, do Cucaso do Norte e da regio do rio Don, foram alvo de requisies
acrescidas.
Desse modo, os rgos estatais de coleta, apesar de uma colheita bastante medocre (69 milhes
de toneladas), conseguiram obter perto de 23 milhes de toneladas.
A Ucrnia foi obrigada a contribuir com 42% da sua produo cerealfera, o que provocou o
agravamento da desorganizao do ciclo produtivo, iniciada com a colectivizao forada e a
deskulakizao.
73
Na Ucrnia e em outras regies, a partir da Primavera de 1932, assistiu-se ao alastramento da fome
e ao xodo dos camponeses em direco s cidades, suscitando a preocupao das autoridades,
nomeadamente dos dirigentes de vrias repblicas. Por seu lado, o governo animado com o xito
das requisies, fixa o plano de colecta para 1932 em 29,5 milhes de toneladas, dos quais 7
milhes devem ser obtidos na Ucrnia.
74
Deste modo tornou-se inevitvel o conflito entre os camponeses, determinados a usar todos os
meios para conservar uma parte da produo, e as autoridades locais, obrigadas a cumprir o plano
de colecta, o qual, nas palavras do dirigente sovitico Sergei Kirov, representava:
75
A pedra de toque da nossa fora ou da nossa fraquea, da fora ou da fraquea dos nossos
inimi!os"
e
Com efeito, esses planos so de tal modo elevados, que os obrigam a tentar esconder a maior
quantidade possvel de cereais, para garantir as reservas alimentares indispensveis sua
sobrevivncia.
76
A campanha de colecta de 1932 depara-se, por isso, desde o incio, com inmeras dificuldades:
manifestaes dos camponeses atingidos pela fome; fuga dos kolkhozes de um crescente nmero
de trabalhadores; roubo dos bens pertencentes aos kolkhozes (gado, alfaias e sobretudo colheitas)
e recusa de muitos funcionrios locais e regionais do Partido ou dos sovietes em aplicar planos de
colecta que condenariam fome dezenas de milhes de pessoas.
77
nicialmente, Estaline manifesta a sua crescente impacincia face ao ritmo lento que caracteriza a
campanha de requisies na Ucrnia, acusando os dirigentes locais de serem os responsveis pela
situao, devido ao seu laxismo e falta de firmeza perante os "actos de sabotagem" e de
"terrorismo".
78
Para superar essas dificuldades, a 7 de Agosto de 1932, entra em vigor a lei sobre o " roubo e
delapidaH+o da propriedade social " (mais conhecida por "lei das cincoespigas"), punvel com dez
anos de campo de trabalho forado, ou com a pena capital.
79
As brigadas encarregues da colecta efectuam autnticas expedies punitivas, nomeadamente nas
regies cerealferas. Estas requisies so acompanhadas de inmeros abusos, violncias fisicas e
detenes macias de kolkhozianos.
80
Apesar de uma ligeira diminuio nos objectivos dos planos de colecta
81
e de uma represso
extremamente dura (mais de 100.000 pessoas foram condenadas nos primeiros meses de aplicao
da lei),
82
em 25 de Outubro, Moscovo s colectara 39% da quantidade de cereais exigida
Ucrnia.
83
A 9in$er(re$a12o naciona"9 de +$a"in[editar | editar cdigo-fonte]
Mas entre Julho e Agosto de 1932, Stalin concebeu uma nova anlise da situao na Ucrnia e das
suas causas, expressa a 11 de Agosto, numa carta endereada a Kaganovitch:
84

85
#A Ucr$nia% & ho'e em dia a principal quest(o, estando o partido, o )stado e mesmo os *r!(os da
pol+cia pol+tica da rep,blica, infestados de a!entesnacionalistas e de espi-es polacos , correndo.
se o risco de se perder a Ucr$nia, uma Ucr$nia que, pelo contr/rio, & preciso transformar
numa fortalea bolchevique sem olhar a custos" e
Na perspectiva do ditador, o Partido Comunista e o governo ucranianos tinham sido infiltrados por
agentes nacionalistas ("0etliuristas ") e espies polacos ("agentes de0iIsudski"), e as aldeias
renitentes colectivizao, estavam sob a influncia de agitadores contra-revolucionrios.
86
A deciso de utilizar a fome - provocando artificialmente o seu alastramento - para "dar uma liH+o"
aos camponeses,
87
foi tomada no Outono, num contexto especialmente delicado para o ditador, com
a agudizao da crise provocada pelo 1. Plano Quinquenal, o receio de uma guerra com
a Polnia,
88
e o suicdio da sua esposa Nadezhda Alliluyeva.
89
Em 22 de Outubro de 1932, so enviadas para a Ucrnia e para o Cucaso do Norte duas
"comiss!es eGtraordinJrias" - dirigidas respectivamente por Vyacheslav Molotov e Lazar
Kaganovitch - com o objectivo de "acelerar as colectas" e tendo o apoio dos mais altos responsveis
do O.G.P.U. (incluindo Genrikh Yagoda).
90

91
Simultaneamente, milhares de agentes da polcia poltica e de "plenipotencirios" do Partido foram
transferidos, para colmatar a ineficcia das estruturas comunistas locais e reprimir qualquer indcio
de "sabotagem". Entre Novembro e Dezembro, mais de 27.000 pessoas so detidas (30% so
dirigentes de kolkhozes e pequenos funcionrios rurais) com base na acusao de "sabotagem dos
planos de colecta".
92
O recurso "arma da fome" adquire uma lgica e uma violncia particulares nos territrios
essencialmente ucranianos. Estaline - em perfeita coerncia com a sua prpria anlise acerca das
origens e dinmicas do fenmeno nacional - considerava a Ucrnia um caso de especial gravidade,
devido interligao profunda entre o "nacionalismoburguKs" e o campesinato.
93
De facto, j em 1925, Estaline tinha explicitado o seu ponto de vista sobre a "questo nacional", ao
afirmar:
94
0ue isto e1plica o facto do campesinato constituir o principal e1&rcito do movimento nacional, de
que n(o pode e1istir um movimento nacional poderoso sem um e1&rcito campon2s"
e
Em conformidade com esta anlise, o dirigente do O.G.P.U. ucraniano, Vsevolod Balystsky, define,
em 5 de Dezembro de 1932, como principal misso a desempenhar pela polcia poltica da
repblica:
95
o ur!ente desmantelamento, identifica(o e esma!amento dos elementos contra.revolucion/rios e
kulak.petliuristas que est(o a sabotar as medidas aplicadas pelo 3overno Sovi&tico e pelo
4artido nas aldeias" e
A re(re''2o do cam(e'ina$o ucraniano[editar | editar cdigo-fonte]
A' medida' re(re''iva'[editar | editar cdigo-fonte]
Em resultado da "interpretao nacional" que Estaline fez da situao ucraniana, a deciso de
utilizar a fome nesses territrios adquire caractersticas especficas de natureza
genocidria,
96

97
confirmadas pela recente desclassificao de milhares de documentos provenientes
dos arquivos ucranianos.
98

99

100

101

102

103

104
Vyacheslav Molotov. Membro do Politburo e responsvel pela campanha de requisies na Ucrnia.
Assiste-se a uma escalada de medidas repressivas, em grande parte diferentes das aplicadas
noutras regies da Unio Sovitica:
em 18 e 20 de Novembro de 1932, o Comit Central ucraniano impe respectivamente aos
camponeses particulares e aos kolkhozes, diversas multas em gneros alimentcios, no caso de
incumprimento ou de sabotagem do plano de colecta;
105
em 1 de Dezembro de 1932, interditada a comercializao da batata nos distritos
refractrios, e em 3 de Dezembro, esta medida igualmente aplicada carne e aos animais;
em 6 de Dezembro de 1932, com base no princpio da responsabilidade colectiva, as
aldeias sujeitas a esta punio passam a fazer parte de "listas negras";
106

107
em 15 de Dezembro de 1932, tambm proibida a importao de
artigos manufacturados pelos distritos que no tenham cumprido o plano de requisio;
108
entre o Outono e o nverno de 1932, implantado nas fronteiras da Ucrnia - pelas tropas
do Ministrio do nterior e da milcia - um bloqueio ao fornecimento de alimentos. Esta medida,
impede os camponeses atingidos pela fome de procurar comida na Rssia e em outras regies,
ou de a trazer para a Ucrnia;
109
em 22 de Janeiro de 1933,
110

111
Estaline e Molotov do ordens especficas polcia poltica
no sentido de impedir o xodo dos camponeses ucranianos - da Ucrnia e do Cucaso do Norte
- que em desespero procuravam obter comida noutras zonas. Para justificar a deciso,
declararam estar convictos de que era uma fuga:
112
or!aniada pelos inimi!os do poder sovi&tico, os socialistas revolucion/rios e os a!entes
polacos, com ob'ectivos de propa!anda, para desacreditar, por interm&dio dos camponeses que
fo!em para as re!i-es da U5SS a norte da Ucr$nia, o sistema kolkhoiano, em particular, e o
sistema sovi&tico, em !eral" e
nessas regies, suspensa a venda de bilhetes de comboio e so montadas barreiras
policiais nas estaes ferrovirias e nas estradas que levam s cidades. S no decurso do ms
de Fevereiro, so detidas 220.000 pessoas, fundamentalmente camponeses procura de
comida, dos quais 190.000 so obrigados a regressar s aldeias para a morrer de fome;
113
Stanislav Kossior, secretrio-geral do Partido Comunista da Ucrnia.
em conformidade com a deciso tomada pelo Conselho dos Comissrios do Povo da Unio
Sovitica, em 27 de Dezembro de 1932, o governo da Ucrnia decreta, a 31 de Dezembro, a
criao do passaporte interno. Esta medida exclui os camponeses, que ficam "presos" sua
terra, numa situao semelhante do "servo da gleba";
114
alm da actividade exercida no mbito do combate aos "sabotadores do plano de colectas"
- apoio s brigadas que tentavam localizar os cereais escondidos pelos camponeses, usando
todo o tipo de violncias e abusos;
115
deportao das populaes mais insubmissas e deteno
dos suspeitos de actos de sabotagem - a polcia poltica a nica organizao autorizada a
recolher informaes sobre a fome, de acordo com o decreto do Politburo de 16 de
Fevereiro de 1933.
108
A confirmao de que a fome servia para impor a total obedincia dos camponeses aos ditames do
regime sovitico e do seu chefe supremo, est presente na carta enviada para Moscovo
pelo secretrio-geral do Partido Comunista da Ucrnia, Stanislav Kossior, em 15 de Maro de
1933:
116
a insatisfat*ria evolu(o das sementeiras em numerosas re!i-es, prova que a fome ainda n(o
levou 6 ra(o muitos kolkhoianos"
e
No sentido de garantir as condies necessrias s futuras colheitas, entre Janeiro e Junho de
1933, as autoridades centrais adoptaram, de forma tardia, selectiva e insuficiente,
117

118
vrias
medidas de auxlio a algumas das regies atingidas pelas "dificuldades alimentares".
119
Para cerca de 30 milhes de pessoas atingidas pela fome, so disponibilizadas 320.000 toneladas
de cereais, ou seja 10 quilos de cereais por pessoa, representando somente 3% do consumo mdio
anual de um campons.
120
No entanto, esta ajuda, alm de privilegiar o abastecimento das cidades, destina-se unicamente aos
que a "merecem": os kolkhozianos com melhor rendimento, os brigadistas, os tractoristas, etc.
121
A' con'e<u3ncia'[editar | editar cdigo-fonte]
Muitos camponeses famintos conseguiram evitar as barreiras policiais e chegar s cidades, tendo no entanto, acabado
por morrer (Kharkiv, 1933).
Em termos demogrficos, a mortalidade na Ucrnia, semelhana dos outros territrios soviticos
atingidos pela fome, incidiu fundamentalmente sobre a populao rural, independentemente da sua
origem tnica.
No entanto, o regime sovitico tinha a perfeita conscincia de que essa populao rural continuava a
representar a "espinha dorsal" da nacionalidade ucraniana (75% a 85% dos ucranianos residiam em
aldeias), em contraste com as cidades, etnicamente mais "cosmopolitas" (russos, judeus, polacos,
etc.).
122
Por conseguinte, a fome adquiriu caractersticas e dimenses bem distintas das que teria
evidenciado noutras circunstncias polticas.
Apesar de ser bastante menos intensa e generalizada do que a Fome de 1921 - 1922 , em termos
de seca e de regies afectadas (a colheita de 1945 foi inferior de 1932, mas no existiu fome
generalizada), causou entre trs a quatro vezes mais vtimas, em resultado de decises polticas
que procuravam salvar o regime da crise, que ele prprio tinha provocado.
123
A convico de que se tinha alcanado uma vitria definitiva sobre o campesinato, foi assumida em
diversas ocasies, pelos mais altos dignitrios do regime. So disso exemplo, as palavras de Lazar
Kaganovitch:
124
n*s !anh/mos definitivamente a !uerra, a vit*ria & nossa, uma vit*ria fant/stica, total, a vit*ria
do estalinismo"
e
de Sergo Ordjonikidze:
125
os nossos quadros que enfrentaram a situa(o de 789:.7899 e que a!uentaram #;% ficaram
temperados como o ao" Acredito que com eles se construir/ um )stado como a <ist*ria nunca
viu" e
e de Mendel Khataevich:
126
est/ a decorrer uma luta fero entre os camponeses e o poder" = um combate at& 6 ,ltima !ota de
san!ue" = uma prova de fora entre o nosso poder e a sua resist2ncia" A fome demonstrou quem &
o mais forte" >ustou milh-es de vidas, mas o sistema dos kolkhoes viver/ para sempre"
Vencemos a !uerra? e
No decurso da tragdia, o Estado sovitico continuava a exportar milhes de toneladas de cereais
para o estrangeiro (em 1932,1.730.000; em 1933,1.680.000), enquanto acumulava enormes
reservas estratgicas (em 1933, 1.800.000 toneladas).
127

128
Num acto de retaliao, em 22 de Outubro de 1933, o adido consular da Unio Sovitica
em Lviv, Alexei Mailov, foi assassinado por Mykola Lemyk, militante do
movimentoindependentista "Organizao dos Nacionalistas Ucranianos".
129

130
A re(re''2o da' e"i$e' ucraniana'[editar | editar cdigo-fonte]
O escritor Mykola Khvylovy, uma das vtimas da vaga de terror contra as elites ucranianas, suicidou-se em 13 de Maio
de 1933.
Devido sua convico de que, na Ucrnia e no Kuban, a questo camponesa era tambm uma
questo nacional, o regime sovitico sentiu necessidade de as enfrentar e de as "resolver" de forma
conjunta.
Com efeito, na ptica do regime sovitico, os camponeses no eram os nicos culpados da crise,
partilhando a responsabilidade com a elite poltica e cultural ucraniana.
131
E para que esta resoluo fosse duradoura, procedeu eliminao das elites ucranianas e das suas
polticas, suspeitas de conivncia com os camponeses.
113

132
Em 14 e 15 de Dezembro de 1932, o Politburo aprovou dois decretos especificamente destinados
aos territrios de populao predominantemente ucraniana, revogando a poltica das nacionalidades
aplicada desde 1923.
133

134
Na sua perspectiva, a poltica de "Ucranizao" ou indigenizao (DForenizatsiyaD)
135

136
fora
desenvolvida de forma errada na Ucrnia e no Kuban, tendo estimulado o nacionalismo e os seus
agentes, inclusivamente no interior do Partido e do governo:
137

138

139
o deslei1o levou 6 @Ucrania(oA n(o.bolchevique da maior parte dos distritos do Borte do
>/ucaso, o que n(o corresponde aos interesses culturais da popula(o, sendo aplicada sem
qualquer controlo dos *r!(os re!ionais sobre o processo de @Ucrania(oA das escolas e da
imprensa, dando aos inimi!os do poder sovi&tico cobertura le!al para or!aniar a oposi(o dos
kulaks, dos #e1.% oficiais, dos anti!os >ossacos emi!rantes e dos membros da 5ada do Cuban" e
Em consequncia desse diagnstico, preconizava-se:
139
Dudar imediatamente da l+n!ua ucraniana para a l+n!ua russa, a documenta(o administrativa
dos *r!(os sovi&ticos e cooperativos, bem como todos os 'ornais e revistas dos distritos
@UcraniadosA do Borte do >/ucaso, por ser mais compreens+vel para a popula(o do Cuban, e
tamb&m preparar a mudana para a l+n!ua russa do ensino nas escolas" e
Esta mudana tambm afectou as medidas de "Ucranizao", de que tinham beneficiado as
comunidades implantadas na Rssia. Ao contrrio das outras minorias nacionais, os milhes de
ucranianos que a viviam, perderam o direito ao sistema educativo e imprensa na sua lngua, bem
como autonomia poltica.
140
Como vice-secretrio-geral do P. C. da Ucrnia, Postychev foi responsvel pelo agravamento das requisies agrcolas
e pela represso das elites "nacionalistas".
Com a chegada, em Janeiro de 1933, de Pavel Postychev, acompanhado de centenas de quadros
russos, na qualidade de novo plenipotencirio de Moscovo na Ucrnia, desencadeia-se uma vaga
de terror antiucraniano.
A polcia poltica perseguiu com obstinao as DorganizaH!es contra.reolucionJrias nacionalistas
burguesasD - alegadamente infiltradas nas instituies polticas e culturais - causando milhares de
vtimas.
141

142

143
A ttulo de exemplo, no mbito das purgas, so reprimidos 70% dos secretrios distritais e dos
sovietes (entre Janeiro e Outubro de 1933); 40.000 pequenos funcionrios dos sovietes; a quase
totalidade dos quadros do Comissariado do Povo para a Educao; 4000 professores e 200
funcionrios dos institutos pedaggicos.
144
Por sua vez, individualidades importantes, como o dirigente partidrio Mykola Skrypnyk
145

146
-
acusado de ser um "instrumento de elementos nacionalistas burgueses" - e o director teatral Les
Kurbas,
147
so alvo de perseguio.
O escritor Mykola Khvylovy igualmente vtima desta vaga repressiva,
148

149
sendo o seu suicdio
interpretado como um acto de protesto contra o genocdio em curso.
150
No seu discurso ao Partido Comunista ucraniano, em Novembro de 1933, Pavel Postychev exps de
modo eloquente a interpretao conspirativa que o regime fazia da situao na repblica, ao
afirmar:
151
os erros e falhas cometidos pelo 4artido >omunista da Ucr$nia, na implementa(o da pol+tica
das nacionalidades, foram uma das principais causas para o decl+nio da a!ricultura ucraniana
em 7897.789:" B(o restam d,vidas de que sem a elimina(o dos erros na implementa(o da
pol+tica das nacionalidades, sem a derrota esma!adora dos elementos nacionalistas, que se tinha
instalado em diversas /reas da constru(o social na Ucr$nia, teria sido imposs+vel superar o
atraso na a!ricultura" e
Eplogo[editar | editar cdigo-fonte]
/e,re''2o, )eran1a e ,enoc=dio[editar | editar cdigo-fonte]
Jovem vtima do Holodomor.
Com o seu cortejo de violncias, de torturas e de chacinas pela fome, o Holodomor constituiu uma
enorme regresso civilizacional . Assistiu-se proliferao de dspotas locais, dispostos a tudo, para
extorquir aos camponeses as suas escassas reservas alimentares e banalizao da barbrie, que
se traduziu em rusgas, abusos de autoridade,banditismo, abandono infantil, "barracas da
morte", canibalismo
152

153

154
e agravamento das tenses entre a populao rural e a populao
urbana.
155
Apesar da herana do Holodomor apresentar similitudes com as de outras regies da Unio
Sovitica a "arma da fome" esmagou a resistncia camponesa, garantindo a vitria de Estaline e
do seu regime totalitrio; abriu o caminho para a vaga de terror de 1937-1938 (o "Grande
Terror");
156

157
transformou o estado federal sovitico num imprio desptico , atravs da submisso
da segunda repblica mais importante; deixou um legado de dor em numerosas famlias que nunca
tiveram direito a expressar o luto, porque a fome se converteu em segredo de Estado na Ucrnia,
as suas marcas fsicas e psicolgicas foram bastante mais profundas e traumatizantes.
158

159

160

161
Vtima do Holodomor numa rua de Kharkiv.
Essas marcas so o resultado da especificidade
162

163

164
que caracterizou a evoluo dos
acontecimentos na Ucrnia e no Cucaso do Norte, e que conferem ao Holodomor o seu carcter de
genocdio:
uma taxa de mortalidade superior s das outras repblicas (a taxa de mortalidade por mil
habitantes, em 1933, foi de 138,2 na Rssia e de 367,7 na Ucrnia), tendo a esperana de
vida descido de 42,9 (sexo masculino) e 46,3 (sexo feminino), em 1926, para respectivamente
7,3 e 10,9, em 1933. A ttulo comparativo, no ano de 1941, durante a invaso alem da Unio
Sovitica, a esperana de vida na Ucrnia foi de 13,6 e 36,3, respectivamente para homens e
mulheres;
69

165
os milhes de vtimas ucranianas - incluindo as da regio de Kuban - e os outros milhes de
ucranianos submetidos a uma poltica de russificao, depois de Dezembro de 1932;
um decrscimo de 20% a 25% da populao de etnia ucraniana, tendo
a natalidade decado de uma mdia de 1.153.000 nascimentos (1926-1929) para 782.000, em
1932 e 470.000, em 1933;
166
a deciso de Estaline em utilizar a fome numa perspectiva antiucraniana - em resultado da
"interpretao nacional" da crise das colectas no Vero de 1932 - causando o seu agravamento
e multiplicando o nmero de vtimas;
a eliminao de uma grande parte da elite poltica e intelectual da repblica, sob a
acusao de "nacionalismo burgus".
Vtima do Holodomor.
Deste modo, toda a sociedade ucraniana foi sujeita a uma enorme violncia, comprometendo, por
muitas dcadas, o difcil processo de construo da identidade nacional.
167

168

169

170

171
>uan$a' v=$ima'?[editar | editar cdigo-fonte]
Relativamente definio exacta do nmero de vtimas, os historiadores tm deparado com srias
dificuldades resultantes dos seguintes factores:
172

173

174

175

176

177
as restries no acesso a certos arquivos da ex-Unio Sovitica;
a mortalidade directamente imputvel s epidemias de tifo;
a poltica de secretismo imposta pelo regime, ao proibir os funcionrios dos sovietes rurais
de mencionar a fome como causa da morte;
a desorganizao dos registros, em consequncia do falecimento ou da fuga dos
funcionrios pertencentes s regies dizimadas;
a circunstncia de muitas vtimas terem ficado insepultas ou enterradas em valas comuns;
as migraes de camponeses famintos para outras repblicas soviticas;
a adopo da nacionalidade russa, por parte de muitos camponeses ucranianos.
178
Mapa da fome na Ucrnia.
Apesar da existncia de estimativas que vo de 1,5
179

180

181
a 10 milhes de vtimas ucranianas, os
clculos mais recentes do historiador Stanislav Kulchytsky, com base em fontes dos arquivos
soviticos, indicam um nmero entre 3 a 3,5 milhes de mortes.
182183
Por sua vez, calcula-se que 1,3 a 1,5 milhes tenham morrido no Cazaquisto (exterminando 33% a
38% dos Cazaques), alm de centenas de milhares no Cucaso do Norte e nas regies dos rios
Don e Volga, onde a rea mais duramente atingida correspondia ao territrio da Repblica Socialista
Sovitica Autnoma Alem do Volga, totalizando aproximadamente 5 a 6 milhes de vtimas, entre
os anos de 1931 e 1933.
184

185
Da negao ao reconhecimento[editar | editar cdigo-fonte]
Cor.os de .risioneiros do cam.o de concen0ra3o de
Buc5en`ald a.,s o fim da Ie+unda /uerra Hundial
%rincipais genocdios
_Ke armcnios no bm.Jrio ?0omano (LML:)
7stimatia de mortos8 L,: mil5o
_Ke ass1rios no bm.Jrio ?0omano (LML:)
7stimatia de mortos8 :>> a W:> mil
_)e ucranianos na Ucrnia (LMP;BLMPP)
7stimatia de mortos8 ;,O a L> mil5\es
_Ke gudeus na 6uro.a (LMPMBLM8:)
7stimatia de mortos8 O mil5\es
_Ke minorias no Camboga (LMW:BLMWM)
7stimatia de mortos8 ; mil5\es
(;:V da .o.ula3o h J.oca)
_Ke minorias em 7oso4o (LMMWBLMMM)
7stimatia de mortos8 P>> mil
_Ke 0u0sis em @uanda (LMM8)
7stimatia de mortos8 Q>> mil
_Ke minorias em Ka5fur (;>>PBa0ual)
7stimatia de mortos8 8>> mil
Uma 9(;,ina em 7ranco9[editar | editar cdigo-fonte]
A fome na Unio Sovitica e na Ucrnia constituiu desde o incio, segredo de Estado,
permanecendo durante meio sculo como uma "pgina em branco" da sua Histria.
Em Janeiro de 1933, o Ministro dos Negcios Estrangeiros, Maksim Litvinov - contrariando as
informaes veiculadas por alguns jornais europeus
186
e norte-americanos
187
- negou a existncia de
qualquer problema, e em Fevereiro, o Politburo emitiu uma resoluo, no sentido de restringir as
deslocaes dos correspondentes estrangeiros.
188

189
Tambm foram rejeitadas as ofertas de auxlio humanitrio de vrias entidades, tais como o Comit
Central de Salvamento da Ucrnia,
190
o Cardeal de Viena Theodor nnitzer,
191

192
o metropolita greco-
catlico de Lviv Andrii Szeptycki
193

194

195
e oComit nternacional da Cruz Vermelha.
196
Reagindo s diversas iniciativas humanitrias, o Chefe de Estado sovitico, Mikhail Kalinin, acusou
os que pediamDcontribuiH!es para a LesfomeadaM UcrniaD de serem Dimpostores polNticosD e
declarou:
197
S* classes de!radadas e em desinte!ra(o podem produir elementos t(o c+nicos"
e
Por outro lado, diversas personalidades estrangeiras, como douard Herriot,
198

199
Walter
Duranty
200

201

202

203

204
ouGeorge Bernard Shaw,
205

206
contriburam, de forma inconsciente ou
deliberada, para a ocultao dos factos.
207

208

209

210
Estaline, ao receber em Dezembro de 1932, o dirigente ucraniano, Rodion Terekhov, tambm
manifestou a sua posionegacionista:
211
Deram.me conhecimento de que & um bom orador, mas tamb&m estou a ver que & um bom
contador de hist*rias" Voc2 elaborou uma f/bula acerca de uma pretensa fome, pensando
certamente que me assustava, mas isso n(o resultou" )m ve disso, deveria dei1ar as suas fun-es
de secret/rio re!ional e de membro do >omit& >entral da Ucr$nia e trabalhar para a Uni(o dos
)scritores" Voc2 escreveria f/bulas e os imbecis liam.nas" e
Actualmente, ainda persiste a tese negacionista do Holodomor
212

213

214
,
215
no obstante a existncia de numerosa documentao contempornea aos acontecimentos,
como por exemplo:
a
correspondncia diplomtica italiana,
216

217

218

219
britnica,
220
alem,
221
polaca
222
turca e japonesa
;
223
as declaraes de jornalistas ocidentais, como Gareth Jones
224

225

226
e Malcom
Muggeridge;
227
os relatos de simpatizantes do regime, como Harry Lang e Adam Tawdul;
228
as denncias de opositores do sistema estalinista, como Boris Souvarine
229

230
ou Victor
Serge;
231

232

233
os testemunhos de dignitrios desiludidos com o Estalinismo, como Fyodor
Raskolnikov
234
e Pyotr Grigorenko;
235

236
as memrias de sobreviventes e testemunhas.
237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251
Conotados com sectores polticos da Extrema Esquerda, o jornalista canadiano Douglas Tottle,
autor do polmico 4raud6 4amine and 4ascism: ;he Ukrainian Genocide -yth from Hitler to
Harard (1987)
252

253
e a historiadora francesa Annie Lacroix-Riz,
254

255
afirmam tratar-se, no
essencial, de uma inveno propagandstica de carcter anticomunista, envolvendo o Vaticano,
os imperialismos nazi e polaco e o magnata da imprensa norte-americana Randolph Hearst.
256
A (o'i12o da comunidade acad*mica[editar | editar cdigo-fonte]
Em 2003, o Chefe de Estado italiano Carlo Ciampi patrocinou o mais importante encontro acadmico sobre o
Holodomor.
257
Em 1984, depois de uma campanha promovida pela comunidade ucraniana dos Estados Unidos, as
duas cmaras do Congressoaprovaram a constituio da 2omiss+o de /nOuErito dos "9U9* Sobre a
4ome da Ucrnia, sob a direco do professor da Universidade de Harvard James Mace.
258

259
No
seu relatrio apresentado ao Congresso em 1988, a comisso reconheceu como provado o carcter
genocidrio da fome de 1932-1933.
260
Por outro lado, graas aos esforos da mais importante organizao da dispora - o Congresso
Mundial dos Ucranianos Livres - foi criada, em 14 de Fevereiro de 1988, a 2omiss+o /nternacional
de /nOuErito Sobre a 4ome de 'P(%.(( na Ucrnia.
196

261

262
Esta comisso, presidida pelo professor
da Universidade de Estocolmo, Jacob Sundberg,
263
era formada por sete juristas de diferentes
pases: Reino Unido, Canad, Frana, E.U.A., Sucia, Blgica e Argentina.
264
No relatrio final, apresentado em 1990 ao subsecretrio da O.N.U. para os Direitos Humanos e
ao Presidente da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa, a Comisso anunciou as
seguintes concluses:
existiu uma fome artificial na Ucrnia entre Agosto - Setembro de 1932 e Julho de 1933;
a fome foi imposta ao povo ucraniano pelo regime sovitico, tendo causado um mnimo de
4,5 milhes de mortes na Ucrnia, alm de 3 milhes de vtimas noutras regies da
U.R.S.S.
265

266
Depois do trabalho pioneiro de Robert Conquest
267
;he Harest of Sorro1: Soiet 2ollectiization
and the ;error.4amine (1986)
268
e da revoluo arquivstica e historiogrfica de 1991, os
meios acadmicos passaram a dedicar uma crescente ateno a este acontecimento.
Durante os anos noventa, em resultado da acumulao de novos conhecimentos
269
aprofundou-se o
debate sobre a natureza da fome. Esse debate
270

271

272

273

274
- muitas vezes influenciado por
divergncias de carcter ideolgico
275
- foi protagonizado por diferentes interpretaes:
a DreisionistaD,
276

277

278

279
que relativiza a dimenso criminal - Stephen
Wheatcroft
280
ou Mark Tauger;
281
a DnacionalD,
139

282

283
que salienta a especificidade genocidria do Holodomor ucraniano
- James Mace,
284

285

286

287
Yuriy Shapoval
288
ou Nicolas Werth;
289

290

291
a DcamponesaD,
292

293

294

295
que destaca, numa perspectiva pan-sovitica, o uso da fome
como "arma poltica" contra o campesinato - Viktor Kondrashin
296
ouGeorges Sokoloff
297

No entanto, as comemoraes dos 70 anos do Holodomor, em 2003, constituram um ponto de
viragem, em especial, com a realizao de uma grande conferncia internacional,
em Vicenza (tlia).
298

299

300
Deste encontro cientfico,
301

302
patrocinado pelo Presidente da Repblica Carlo Ciampi, resultou uma
declarao - subscrita por 28 personalidades acadmicas da tlia,Alemanha,
Ucrnia, Polnia, Canad e E.U.A.
303
- apelando ao Parlamento italiano, bem como a Silvio
Berlusconi, que exercia a presidncia rotativa da Unio Europeia, e aRomano Prodi, Presidente da
Comisso Europeia, no sentido de promoverem o reconhecimento internacional do Holodomor como
um acto de genocdio.
304

305
Em 16 de Dezembro de 2003, o Director-Geral da UNESCO, Koichiro Matsuura, condenou o regime estalinista pela
sua responsabilidade no Holodomor.
306
O Presidente doParlamento Europeu, Hans-Gert Pttering, prestou homenagem s vtimas do Holodomor, em 21 de
Novembro de 2007.
307
Em Paris, na Universidade da Sorbonne, tambm se realizou uma conferncia
308

309
sobre o tema,
com a participao de historiadores de diversos pases.
310
Nessa ocasio, foi apresentado um apelo,
dirigido Assembleia Nacional francesa e aoParlamento Europeu, para o reconhecimento da fome
de 1932-1933 na Ucrnia, enquanto acto de genocdio.
311
Em Kiev, na sequncia do encontro acadmico internacional intitulado DQ ;empo de $izer a
VerdadeD, em que estiveram presentes especialistas deste perodo histrico, bem como deputados,
representantes dos meios diplomticos e da comunicao social, foi igualmente aprovada uma
resoluo, apelando ao reconhecimento internacional do genocdio.
312
A Ucrnia e o 5o"odomor[editar | editar cdigo-fonte]
Ver artigo principal: * posiH+o da Ucrnia em relaH+o ao Holodomor
Durante mais de 50 anos a dispora ucraniana procurou divulgar os factos relativos ao Holodomor,
deparando com a indiferena da maioria da opinio pblica mundial e com a oposio sistemtiva
da Unio Sovitica.
[carece de fontes]
S depois da desagregao da U.R.S.S. e da recuperao da independncia nacional em 1991,
que se tornou possvel invocar publicamente o genocdio.
[carece de fontes]
Em 1998, foi institudo no quarto sbado do ms de Novembro, o D$ia da -emria das VNtimas da
4ome e das #epress!es 0olNticasD e em 2006, o Parlamento da Ucrnia aprovou uma lei sobre o
carcter genocidrio do Holodomor.
[carece de fontes]
O 5o"odomor e a comunidade in$ernaciona"[editar | editar cdigo-fonte]
A comunidade internacional tem, de forma gradual, vindo a assumir posies favorveis ao
reconhecimento do Holodomor como genocdio, ou mais genericamente, como um crime contra a
Humanidade.
[carece de fontes]
No mbito das organizaes internacionais, destacam-se as resolues aprovadas pela Assembleia
Bltica;
313

314
Assembleia-Geral das Naes Unidas;
315

316
Assembleia Parlamentar do Conselho da
Europa
317
; OSCE
318

319

320

321
Parlamento Europeu
322
e UNESCO.
323

324325
Merece igualmente destaque o reconhecimento expresso pelos parlamentos, chefes de
Governo e chefes de Estado dos seguintes pases:
Mapa dos pases que reconheceram o Holodomor como genocdio.
*ndorra
P;O

*r+en0ina
P;W

P;Q

P;M

PP>
*us0rXlia
PPL

PP;
Brasil
PPP

PP8
6slo4XYuia
P8P

P88
6s.an5a
P8:

P8O
6s0ados -nidos
P8W

P8Q
6s0,nia
P8M

P:>

CanadX
PP:

PPO

PPW
C5ile
PPQ

Colimbia
PPM

P8>
6Yuador
P8L

P8;
/e,r+ia
P:L

P:;

P:P
Hun+ria
P:8

P::
b0Xlia
P:O

P:W
Le0,nia
P:Q

P:M

O impacto cultural do Holodomor[editar | editar cdigo-fonte]

Ver artigo principal: /mpacto cultural do Holodomor
Ao longo de muitas dcadas, a abordagem cultural do Holodomor esteve severamente condicionada
pela censura imposta pelo regime sovitico, com a natural excepo
dascomunidades de exilados implantadas no estrangeiro, nomeadamente nos E.U.A. e no Canad.
[carece de fontes]
Com a independncia da Ucrnia, em 1991, a situao sofreu uma profunda mudana, permitindo
a artistas e escritores a possibilidade de o invocar nas suas criaes.
382383

384
Uma excepo genocidria?[editar | editar cdigo-fonte]
Monumento s vtimas da ocupao sovitica da Polnia.
Os meios acadmicos
385

386

387

388
e polticos
389

390

391

392

393

394
tm dedicado igualmente a sua ateno
a outroscrimes praticados pelo regime estalinista, que evidenciam caractersticas genocidrias. A
ttulo de exemplo:
as deportaes - entre as dcadas de 30 e de 50 - de numerosos grupos tnicos da Unio
Sovitica ou de pasesocupados, tais como
os Balquares,
395
os Trtaros da Crimeia,
396
os Alemes do Volga,
397

398
os nguches e
osChechenos,
399

400
os Polacos,
401

402
os Letes,
403

404
os Estonianos,
405

406
os Lituanos,
407

408
os C
oreanos
409

410
ou os Finlandeses da Carlia.
411
o extermnio de 22.000 prisioneiros polacos, conhecido genericamente por "Massacre de
Katyn", em 1940.
412

413
a eliminao de 200.000 prisioneiros hngaros, nos campos de concentrao soviticos,
em 1944-1948.
414
Ver tambm[editar | editar cdigo-fonte]
Holodomor B * descon5ecida 0ra+Jdia ucraniana (LMP;BLMPP)
Cosi3o da -crnia em rela3o ao Holodomor
*leEsandr Iol25eni0sGn
*n0icomunismo
*rYui.Jla+o de /ula+
dome russa de LM;L
/rande 6j.ur+o
/rande Ial0o *dian0e
/ula+
bm.ac0o cul0ural do Holodomor
75mer Dermel5o
Lis0a de fomes em massa
Hassacre de 7a0Gn
Hemorial das D10imas do Comunismo
Li4ro =e+ro do Comunismo
Crima4era de Cra+a
Cro0es0o na Cra3a da Ca2 Celes0ial em LMQM
Referncias
1. r para cima The Famine: Toward a Definition, Roman Serbyn, 12 de novembro de 2002, The
Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), (acedido a 8 de Julho de 2007)
2. r para cima War Criminality: A Blank Spot in the Collective Memory of the Ukrainian Diaspora,
John - Paul Himka, Spaces of dentity 5.1 (2005), pp. 9-24, (acedido a 11 de Janeiro de 2007)
3. r para cima Holocaust by hunger: The truth behind Stalin's Great Famine, Simon Sebag
Montefiore, $aily -ail, 26 de Julho de 2008, (acedido a 8 de Setembro de 2008)
4. r para cima Soviet "Paradise" Revisited: Genocide, Dissent, Memory and Denial, Dr. Eric J.
Schmaltz, Germans from #ussia Heritage Society, (acedido a 20 de Outubro de 2007)
5. r para cima Comment penser le gnocide l'aube du XXe sicle?, Bernard Bruneteau, Chaire
Lyonnaise des Droits de l'Homme, Conferncia de 25 de janeiro de 2007, Collge universitaire
Henry Dunant/Universit d't des droits de l'homme, (acedido a 26 de Setembro de 2007)
6. r para cima Analysis: Defining genocide, BBC News, 1 de Fevereiro de 2005, (acedido a 1 de
Abril de 2007)
7. r para cima Hostage of Politics: Raphael Lemkin on "Soviet Genocide", Anton Weiss-
Wendt, Rournal of Genocide #esearch (2005), 7(4), Dezembro, pp. 551559 (acedido a 27 de
Maro de 2007)
8. r para cima l Crimine di Genocidio e la sua Repressione ad Opera dei Tribunali Penali
nternazionali, Fabiano Martinelli, Tesi di laurea in Diritto nternazionale, Universit degli Studi di
Pisa. Facolt di Scienze Politiche (acedido a 28 de Fevereiro de 2007)
9. r para cima Les gnocides dans l'histoire: complments documentaires, Manire de voir - Les
gnocides dans l'histoire, Se -onde $iplomatiOue, agosto de 2004 (acedido a 24 de Fevereiro
de 2007)
10. r para cima Famine Crimes in nternational Law, David Marcus, ;he *merican Rournal of
/nternational Sa1, Vol. 97, pp. 245-281, (acedido a 19 de Dezembro de 2006)
11. r para cima "Miron Dolot, Raphal Lemkin -Lectures croises", Jean-Louis Pann Paris,
Colloque organis pour le 70e anniversaire du Holodomor la Sorbonne, 21 de Novembro de
2003 (acedido a 14 de Dezembro de 2006)
12. r para cima Roman Serbyn, D ;he Ukrainian 4amine of 'P(%.'P(( as Genocide in the Sight of
the U, 2onention of 'P:TD, The Ukrainian Quarterly, Vol. LX, N. 2, Vero de 2006, pp. 181-
204
13. r para cima Hologramas de Holocaustos, Nuno Rogeiro,"Gpresso <nline (acedido a 31 de
Dezembro de 2006)
14. r para cima Was the Ukrainian Famine Really a Genocide? by Dominique Arel, Chair of
Ukrainian Studies, University of Ottawa, Op/Ed, Kyiv Post, 7 de Dezembro de 2006, (acedido a
15 de Fevereiro de 2007)
15. r para cima Penser l`mpensable: Massacres et gnocides, Jacques Smelin, Se -onde
$iplomatiOue, (acedido a 15 de Fevereiro de 2007)
16. r para cima Conveno sobre a Preveno e Punio do Crime de Genocdio, aprovada e
proposta para assinatura e ratificao pela resoluo 260 A () da Assembleia Geral de 9 de
Dezembro de 1948 - em vigor desde 12 de Janeiro de 1951, de acordo com o artigo X,
Escritrio do Alto Comissrio para os Direitos Humanos, Genebra, Sua (acedido a 27 de
fevereiro de 2007)
17. r para cima Conveno para a preveno e a represso do crime de genocdio, Prevent
Genocide nternational (acedido a 9 de Outubro de 2006)
18. r para cima Le droit international confront aux crimes contre l'humanit et gnocides.
L'mergence d'une exigence interculturelle, Christoph Eberhard e Sara Liwerant, (acedido a
Fevereiro 24, 2007)
19. r para cima Opinion: Legal classification of Holodomor 1932-1933 in Ukraine and in Kuban as a
crime against humanity and genocide, Yevhen Zakharov, Kharkiv Human Rights Protection
Group, 13 de Setembro de 2008 (acedido a 19 de Setembro de 2008)
20. r para cima "Manire de voir - Les gnocides dans l'histoire", n. 76 / Agosto - Setembro de
2004, Se -onde $iplomatiOue (acedido a 15 de Fevereiro de 2007)
21. r para cima The Ukrainian Man-Made Famine of 1932-33, Kennan nstitute, 13 de Novembro de
2003 (acedido a 24 de Dezembro de 2006)
22. r para cima Symposium in 70th anniversary of the Great Famine in Ukraine in 1932-1933, 14 de
dezembro de 2003, European Ph.D. College of Polish and Ukrainian Universities, (acedido a 24
de Dezembro de 2006)
23. r para cima ntellectual Europe on Ukrainian Genocide, The Great Famine-Genocide in Soviet
Ukraine (Holodomor), 21 de Outubro de 2003
24. r para cima Ucraina. Storia di un genocidio, La Fondazione Liberal (acedido a 9 de Outubro de
2006), Ucraina, storia di un genocidio, Fondazione Liberal (acedido a 10 de Outubro de 2006)
25. r para cima Vernichtung durch Hunger, Osteuropa: Vernichtung durch Hunger. Der Holodomor
in der Ukraine und der UdSSR, 54. Jahrgang/Heft, 12 de Dezembro de 2004. SBN 3830508832
26. r para cima Stalin, le Carestie Sovietiche e il Holodomor Ucraino, Fondazione stituto Gramsci
(acedido a 9 de Outubro de 2006)
27. r para cima Colloque, l'occasion du 70e anniversaire de la Famine-Gnocide de 1932-33 en
Ukraine, France-Ukraine.com, 17 de Novembro de 2003
28. r para cima The Soviet 1931-33 Famines and the Ukrainian Holodomor: s A New nterpretation
Possible, What Would ts Consequences Be?, Andrea Graziosi, Conferncia sobre o
Totalitarianismo Sovitico na Ucrnia: Histria e Legado, 2 - 6 de Setembro de 2005, Kiev,
Ucrnia.
29. r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOues de 'P('.'P(( et le Holodomor
Ukrainien9D, Cahiers du monde russe et sovitique, 46/3, p. 457
30. r para cima Nicolas Werth, "La grande famine ukrainienne de 1932-1933" in Nicolas Werth, La
terreur et le dsarroi: Staline et son systme, Paris, 2007, p. 132. SBN 2262024626
31. r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6 art9 cit9 p. 457
32. r para cima Holodomor Remembrance Day, 25 de Novembro de 2006, Site oficial do
Presidente da Ucrnia, 29 de Novembro de 2006
33. r para cima Exhibition: Holodomor The Great Man-Made Famine in Ukraine 1932-33 is
unveiled at United Nations in NYC, 12 de Novembro de 2003, BRAMA News and Community
Press, (acedido a 20 de Janeiro de 2007)
34. r para cima 73rd Commemoration of the 1932-33 Holodomor in Australia, Portugal, Russia,
Serbia, Spain, Ukrainian World Congress, (acedido a 1 de Dezembro de 2006)
35. r para cima "Australia and the Holodomor: 50 Years of Remembrance", Michael Lawriwsky, The
Great Famine of 1932-33 - A Symposium, 22 de Outubro de 2003, National Europe Centre at the
Australian National University and the Australian Federation of Ukrainian Organisations,
Ukrainian Youth Association of Australia (acedido a 6 de Janeiro de 2007)
36. r para cima 2003 Commemorations for 'HOLODOMOR' Famine-Genocide in Ukraine 1932-33,
March from East Village to St. Patrick's Cathedral on 5th Avenue - Photos by V.Lopukh and
H.Krill, Brama.Com., (acedido a 18 de Dezembro de 2006)
37. r para cima Nicolas Werth, D*rchies du 2ommunisme: Ses paysans contre Staline9 D,
L'Histoire, 296, p.78
38. r para cima Stphane Courtois et al., < Siro ,egro do 2omunismo . 2rimes6 ;error e
#epress+o, Lisboa, 1998, pp. 173-186. SBN 9725643585
39. r para cima /bidem, p.172
40. r para cima Lynne Viola, 0easant #ebels Under Stalin9 2ollectiization and the 2ulture of
0easant #esistance, Nova orque, 1996. SBN 0195101979
41. r para cima Sheila Fitzpatrick, StalinVs 0easants: #esistance and Surial in the #ussian Village
after 2ollectiization, pp. 48-79
42. r para cima Stphane Courtois et al., < Siro ,egroU6 op9 cit9, pp. 174-175
43. r para cima Donald Rayfield, Stalin y Sos Verdugos, Madrid, 2003, pp. 229-238. SBN
9707700068
44. r para cima Stphane Courtois et al., < Siro ,egroU6 op9 cit9, p. 179
45. r para cima /bidem, pp. 179-184
46. r para cima Stephen Wheatcroft e R.W Davies, ;he Wears of Hunger: Soiet *griculture6 'P('.
'P((9, p. 490
47. r para cima Nicolas Werth, D Se 0ouoir SoiEtiOue et le 0aysannerie dans les #apports de la
0olice 0olitiOue 5'P(&.'P(:89 ", Bulletin de l`nstitut d' Histoire du Temps Prsent, n. 81-82, p. 7
48. r para cima Michael Ellman, DSoiet #epression Statistics: Some 2ommentsD , Europe-Asia
Studies, Vol. 54, No. 7, 2002, p. 1159
49. r para cima Nicolas Werth, SXYle auG 2annibales : 'P((6 Une $Eportation.*bandon en SibErie,
Paris, 2006, pp. 161-169. SBN 2262024340
50. r para cima bid., D Se 0ouoir SoiEtiOueUD6art9 cit9, p. 18
51. r para cima Stphane Courtois et al., < Siro ,egroU6 op9 cit9, pp. 184-186
52. r para cima Anne Applebaum, GUS*G9 Uma Histria, Porto, 2005, p. 89. SBN 9722621785
53. r para cima Nicolas Werth, D Se 0ouoir SoiEtiOue999D6 art9 cit9, p. 7
54. r para cima Lynne Viola, 0easant #ebelsU6 op9 cit9, pp. 132-180
55. r para cima Nicolas Werth, D*rchies du 2ommunismeUD6 art9 cit9, p. 79
56. r para cima /bidem, p. 79
57. r para cima bid.,D*rchies du 2ommunismeUD6 art9 cit9, p. 83
58. r para cima Sheila Fitzpatrick, StalinVs 0easantsU6 op9 cit9, pp. 62-68
59. r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6art9 cit9, p. 460
60. r para cima Robert Conquest, ;he Harest of Sorro1: Soiet 2ollectiization and the ;error.
4amine, Oxford, 1987, pp. 189-198. SBN 0195051807
61. r para cima Niccolo Pianciola, D 4amine in the Steppe9 ;he 2ollectiization of agriculture and
the Fazak herdsmen6 'P%T.(:9D 2ahiers du monde russe et soiEtiOue, 1-2, pp. 137-192
62. r para cima The Kazakh Catastrophe and Stalin's Order of Priorities, 1929-1933: Evidence from
the Soviet Secret Archives, Simon Ertz, StanfordVs Student Rournal of #ussian, East European,
and Eurasian Studies, Volume 1, Primavera de 2005 (acedido a 25 de Janeiro de 2007)
63. r para cima sabelle Ohayon, Sa sedentarisation des Fazakhs dans lZU#SS de Staline9
2ollectiisation et changement social6 'P%T.'P:[9 Paris, 2006, pp. 227-276. SBN 2706818964
64. r para cima Kazakhstan: The Forgotten Famine, Bruce Pannier, Radio Free Europe/Radio
Liberty, 28 de Dezembro de 2007 (acedido a 28 de Janeiro de 2008)
65. r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6 art9 cit9, pp. 460-461
66. r para cima Sheila Fitzpatrick, StalinZs 0easantsU6 op9 cit9, pp. 128-151
67. r para cima Nicolas Werth, D 2omment Staline a affamE l\Ukraine D, LHistoire, 188, p.78
68. r para cima Stephen Wheatcroft e R. W. Davies, ;he Wears of HungerU6 op9 cit9, pp. 51, 53, 61-
63, 66, 68, 70, 73-76, 109, 119-123, 131, 231, 239, 260, 269, 271n, 400, 439, 458-459
69.
Ir para:a

b
Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6 art9 cit9, p. 461
70. r para cima The first man-made famine in Soviet Ukraine 1921-1923, Roman Serbyn, ;he
Ukrainian 3eekly, 6 de Novembro de 1988, No. 45, Vol. LV, (acedido a 19 de Dezembro de
2006)
71. r para cima Alexander Yakovlev, Um SEculo de ViolKncia na #]ssia SoiEtica, Lisboa, 2004,
pp.111-118. SBN 972568513X
72. r para cima Hlne Carrre d`Encausse, Senine, Lisboa, 1999, pp. 312-318. SBN 9726703522
73. r para cima Nicolas Werth, D Se 0ouoir SoiEtiOueUD6 art9 cit9, p. 30
74. r para cima /bidem, p. 30
75. r para cima Nicolas Werth, DSa grande famine ukrainienneUD6 art9 cit9 , p. 121
76. r para cima bid.,D 2omment StalineUD6 art9 cit9, p. 80
77. r para cima Viktor Danilov et al., ;ragediia soetskoi dereni9 , tomo 3, pp. 438-446
78. r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6art9 cit9, p. 462
79. r para cima Georges Sokoloff, 'P((6 lZannEe noire: ;Emoignages sur la famine en Ukraine9, p.
38
80. r para cima Nicolas Werth, D 2omment StalineUD6 art9 cit9, p. 80
81. r para cima Yurii Shapoval, D ;he Significance of ,e1ly $iscoered *rchial $ocuments for
Understanding the 2auses and 2onseOuences of the 4amine.Genocide of 'P(%.'P(( in Ukraine
D, p. 4
82. r para cima Stephen Wheatcroft e R.W Davies, ;he Wears of HungerU6 op9 cit96 p. 198
83. r para cima Nicolas Werth, D 2omment StalineUD6 art9 cit9, p. 81
84. r para cima Andrea Graziosi, D Ses 4amines SoiEtiOuesUD6 art9 cit9, p.463
85. r para cima E. A. Rees, " ;he 2hanging ,ature of 2entre)Socal #elations in the USS#6 'P%T)
(^D, in E. A. Rees, ed., 2entre.Socal #elations in the Stalinist State6 'P%T.'P:', pp. 22-23. SBN
140390118X
86. r para cima Terry Martin, ;he *ffirmatie *ction "mpire: ,ations and ,ationalism in the Soiet
Union6 'P%(.'P(P9, pp. 273-308
87. r para cima Michael Ellman, D;he #ole of Seadership 0erceptions and of /ntent in the Soiet
4amine of 'P('.'P(:D, Europe-Asia Studies, Vol. 57, n 6, Setembro de 2005, p. 835
88. r para cima l granaio d'Europa tra Mosca e Varsavia - Sullo sfondo del Holomodor anche le
paure di Stalin nei confronti del suo nemico Pilsudski, Ettore Cinnella, Fondazione Liberal
(acedido a 23 de Dezembro de 2007)
89. r para cima Andrea Graziosi, D Ses 4amines SoiEtiOuesUD6 art9 cit9, pp. 463-464
90. r para cima Georges Sokoloff, 'P((U6 op9 cit9, p.39
91. r para cima "The Ukraine Famine: ts Genesis and Effects", David R. Marples, For the
Commemorative event in Calgary, 25 November 2006, Ukrainian Canadian Congress, Calgary
Branch (acedido a 21 de Janeiro de 2007)
92. r para cima Nicolas Werth, D Se 0ouoir SoiEtiOue999D6art9 cit9, p. 31
93. r para cima Andrea Graziosi, D2ollectiisation6 rEoltes paysannes et politiOues
gouernementales _ traers les rapports du G0U dVUkraine de fErier.mars 'P(&D, Cahiers du
monde russe, 35 (3), pp. 437-632
94. r para cima Was the Ukrainian Famine of 1932-1933 Genocide?, Yaroslav Bilinsky, Journal of
Genocide Research (1999), 1(2), pp. 147-156, Famine-Genocide in Ukraine 1932-1933 (acedido
a 18 de Junho de 2007)
95. r para cima Yurii Shapoval, DSa Seadership polNtica ucraina e il 2remlino nel 'P(%.((: i coautori
della carestia9D , in G. De Rosa, F.Lomastro, eds., Sa morte della terra9 Sa grande DcarestiaD in
Ucraina nel 'P(%.((9, p. 108
96. r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOues999D6 art9 cit9, p.465
97. r para cima Professor Stanislav Kulchytsky: "Stalin sought to eliminate Ukraine as a national
state", ;he $ay, 28 de Novembro de 2006 (acedido a 30 de Novembro de 2006)
98. r para cima New Genocide/Famine documents available to public, 5TV, 18 de Agosto de 2006
(acedido a 23 de Novembro de 2006)
99. r para cima SBU documents show that Moscow singled out Ukraine in famine, 5TV, 22 de
Novembro de 2006 (acedido a 23 de Novembro de 2006)
100.r para cima SBU Holodomor archive exhibit opens in Kyiv, 5TV, 24 de Novembro de 2006
(acedido a 27 de Novembro de 2006)
101.r para cima La grande famine ukrainienne au grand jour,SibEration, 24 de Novembro de 2006
102.r para cima Y npurieuui re Y ipna npeeufai enekfpouuo koneki
pokreufi Y Y npo ronoporop 1932-33 poki Ykpaui, site oficial do Serviod e
Segurana da Ucrnia, 18 de Agosto de 2006 (acedido a 10 de Janeiro de 2007)
103.r para cima n the merciless light of memory, hor Siundiukov,;he $ay, 4 de Setembro de 2007
(acedido a 11 de Setembro de 2007)
104.r para cima Ruslan Pyrih: "This book is the quintessence of what we know about the
Holodomor", hor Siundiukov,;he $ay, 4 de Setembro de 2007, (acedido a 26 de Setembro de
2007)
105.r para cima Yurii Shapoval, DSa Seadership999D6art9 cit9 pp. 108-109
106.r para cima /bidem, p. 109
107.r para cima Memorandum on Grain Problem, Addendum to the minutes of Politburo [meeting]
No. 93. Resolution on blacklisting villages. 6 December 1932, Ukrainian Famine. Biblioteca do
Congresso dos Estados Unidos(acedido a 2 de Dezembro de 2006)
108.
Ir para:a

b
Yurii Shapoval, D;he SignificanceUD6 art9 cit9, p. 8
109.r para cima /bidem, p. 9
110.r para cima Terry Martin, ;he *ffirmatieU6op9 cit9, pp. 306-307
111.r para cima Roman Serbyn, DSa circulaire soiEtiOue Oui donnait lXordre de lXeGterminationD,
Aventures et Dossiers Secrets de l`Histoire, n. 35, pp. 84-87
112.r para cima /bidem, p. 87
113.
Ir para:a

b
Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6 art9 cit9, p.465
114.r para cima Yurii Shapoval , DSa SeadershipUD6 art9cit9, pp. 109-112
115.r para cima Moshe Lewin, Sa 4ormation du Syst`me SoiEtiOue, Paris, 1987, pp. 204-
257. SBN 2070707997
116.r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6 art9 cit9, p. 467
117.r para cima Nicolas Werth, D2omment StalineUD6 art9 cit9, p.83
118.r para cima Viktor Kondrashin, DSa 2arestia del 'P(%.(( in #ussia e in Ucraina: *nalisi
2omparatiaD in G. De Rosa, F.Lomastro, eds., Sa morte della terra9 Sa grande DcarestiaD in
Ucraina nel 'P(%.((9, p. 67
119.r para cima Robert W. Davies, Mark B. Tauger, Stephen Wheatcroft, DStalin6 Grain Stocks6 and
the 4amine of 'P(%.'P((D, Slaic #eie1, 1995/3, pp. 642-657
120.r para cima Nicolas Werth, D Se 0ouoir SoiEtiOueUD6art9 cit9, p. 34
121.r para cima Stephen Wheatcroft e R.W Davies, ;he Wears of HungerU6 op9 cit9, p. 214
122.r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOues999D6art9 cit9, pp. 464-465
123.r para cima /bidem, p. 465
124.r para cima Nicolas Werth, D Se 0ouoir SoiEtiOue999D6art9 cit9, p. 39
125.r para cima /bid9, D 2omment StalineUD6 art9 cit9, p.84
126.r para cima Oxana Pachlovska, "Sa -adre e lZ*nticristo: "chi della Grande 4ame in
Setteratura9D in G. De Rosa, F.Lomastro, eds., Sa morte della terra9 Sa grande DcarestiaD in
Ucraina nel 'P(%.((9, p.352
127.r para cima Robert W. Davies, Mark Harrison , Stephen Wheatcroft, eds., ;he "conomic
;ransformation of the Soiet Union, p. 285
128.r para cima Moshe Lewin, Sa 4ormationU6 op9 cit9, p. 180
129.r para cima Scholars from U.S., Canada and Ukraine examine Ukrainian Famine-Genocide of
1932-1933, Orest Popovych, ;he Ukrainian 3eekly, 4 de Maio de 2003, No. 18, Vol. LXX
(acedido a 28 de Dezembro de 2006)
130.r para cima Ewa Rybalt, "Sa 2arestia in Ucraina nel contesto della polNtica polacca di
normalizzazione dei rapporti polacco.ucraini9D in G. De Rosa, F.Lomastro, eds., Sa morte della
terra9 Sa grande DcarestiaD in Ucraina nel 'P(%.((9, p.210
131.r para cima James E. Mace, D/s the Ukrainian Genocide a -ythaD, in G. De Rosa, F. Lomastro,
eds., Sa morte della terra9 Sa grande DcarestiaD in Ucraina nel 'P(%.((9, p. 411
132.r para cima Gerhard Simon, D3as the Holodomor $irected at the UkrainiansaD, pp. 2-3
(interveno no nternational Council for Central and East European Studies, Berlim, 26 de Julho
de 2005)
133.r para cima "The Soviet Nationalities Policy n The 1930s Was t Fundamentally ncoherent?,
Terry Martin, Paper presented at British Association of Slavonic and East European Studies
(BASEES) Annual Conference,Universidade de Cambridge, 6 de Abril de 2002 (acedido a 25 de
Janeiro de 2007)
134.r para cima Deadly Vortex-The birth and demise of the Ukrainian Kuban, By Stanislav
Kulchytsky, 28 de Maro de 2007, ;he $ay (acedido a 28 de Maro de 2007)
135.r para cima Reclaiming the Motherland, By Volodymyr Shevchenko, ;he $ay, 10 de Junho de
2008 (acedido a 12 de Junho de 2008)
136.r para cima Terry Martin, ;he *ffirmatieU6 op9 cit9, pp. 125-181
137.r para cima Yurii Shapoval, D;he SignificanceUD6 art9 cit9, pp. 12-13
138.r para cima Stanislav Kulchytsky, DHolodomor.((: 0orOuK e 2omoaD, Zerkalo ,edeli, 25 de
Novembro - 1 de Dezembro de 2006, disponvel online em russo e emucraniano
139.
Ir para:a

b

c
The Ukrainian Famine of 1932-1933 as Genocide in the Light of the UN Convention of
1948, Roman Serbyn, ;he Ukrainian buarterly, Vol. LX, n. 2, Vero de 2006, Archives of
Ukraine (acedido a 16 de Janeiro de 2007)
140.r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6art9 cit9, p. 466
141.r para cima Robert Conquest, ;he Harest of Sorro1U6 op9 cit9, pp. 270-271
142.r para cima Yurii Shapoval, DSa SeadershipUD6art9 cit9, pp. 112-115
143.r para cima The Famine of 1932-1933 a genocide by other means, Taras Hunczak, ;he
Ukrainian 3eekly, 2 de Novembro de 2003, n. 44, Vol. LXX (acedido a 18 de Janeiro de 2007)
144.r para cima Gerhard Simon, D3as the Holodomor999D6 art9 cit9, p. 6
145.r para cima Robert Conquest, ;he Harest of Sorro1U6 op9 cit9, pp. 267-268
146.r para cima "Le patriotisme sovitique (1934-53): La question nationale en URSS sous Staline",
Sylvia Rault, nstituto de Estudos Polticos de Rennes, p. 26, 2000 (acedido a 20 de Fevereiro
de 2007)
147.r para cima Yurii Shapoval, DSa Seadership999D6 art9 cit9, p. 132
148.r para cima Oxana Pachlovska, DSa -adre999D6 art9 cit9, p. 347
149.r para cima Remembering Mykola Khvyliovyi, James Mace,;he $ay, 16 de Dezembro de 2003
150.r para cima Leonid Pliushch - oho Taiemnytsia Abo "Prekrasna Lozha" Khvyliovoho, Canadian
nstitute of Ukrainian Studies (CUS) (acedido a 19 de Janeiro de 2007)
151.r para cima Yurii Shapoval, DSa Seadership999D6 art9 cit9, p. 133
152.r para cima Hiroaki Kuromiya, 4reedom and ;error in the $onbas: * Ukrainian.#ussian
corderland6 'T7&s.'PP&s , Cambridge, 2003, p. 172. SBN 0521526086
153.r para cima Beast Of The Ukraine ( Andrei Chikatilo ), Biography Channel (acedido a 26 de
Setembro de 2007)
154.r para cima La faim, la mort, le cannibalisme..., Se -onde, 24 de Novembro de 2006
155.r para cima Nicolas Werth D 2omment Staline999D6 art9 cit9, p.84
156.r para cima Stalin's gift to the Soviet electorate -70 years after the Great Terror, by Stanislav
Kulchytsky, ;he $ay, 17 de Abril de 2007 (acedido a 17 de Abril de 2007)
157.r para cima Bulletin n.86: Les "Oprations de masse" de la "Grande terreur" en URSS (1937-
1938), Nicolas Werth, nstitut d'histoire du temps prsent-HTP (acedido a 18 de Maio de 2007)
158.r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6art9 cit9, pp. 467-468
159.r para cima Orest Subtelny, Ukraine: * History, p. 415
160.r para cima Soviet crimes remain unpunished, Taras Kuzio,Fyi 0ost, 3 de Outubro de 2002
(acedido a 28 de Dezembro de 2006)
161.r para cima Were All Ukrainians Silent About The Famine?, Fedir Shepel, Kirovohrad, ;he $ay,
18 de Fevereiro de 2003, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor) (acedido a
8 de Janeiro de 2007)
162.r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOues999D6 art9 cit9, p. 469
163.r para cima Why isn't the world recognizing the Holodomor as an act of genocide?, Oleksandr
Kramarenko, ;he $ay, 24 de Outubro de 2006 (acedido a 8 de Janeiro de 2007)
164.r para cima Two faces of terror: A comparison between Ukraine's 1932-33 Holodomor and the
famine in the USSR in 1932-33, Stanislav Kulchytsky, ;he $ay, 16 de Outubro de 2007 (acedido
a 18 de Outubro de 2007)
165.r para cima Mortalit et causes de dcs en Ukraine au XXe sicle, France Mesl et Jacques
Vallin, ciblio-onde(acedido a 8 de Novembro de 2007)
166.r para cima /bidem, p. 461
167.r para cima "James Mace's concept of a post-genocidal society sets the agenda for the future"
- Professor Andrea Graziosi, ;he $ay, 8 de Novembro de 2005
168.r para cima mages of Totalitarianism in Ukraine, Johan man, Conference on Soviet
Totalitarianism in Ukraine: History and Legacy, 2 a 6 de Setembro de 2005, Kiev, Ucrnia
169.r para cima On Relevance and rrelevance of Nationalism in Ukraine, Yaroslav Hrytsak, Stasiuk
Program for the Study of Contemporary Ukraine, Universidade de Alberta, 20 de Fevereiro de
2004 (acedido a 27 de Fevereiro de 2007)
170.r para cima L'Holodomor: Pierre d'Achoppement de la Nouvelle dentit Ukrainienne, Olha
Zazulya-Ostriitchouk,Universidade Laval-Qubec, Maio de 2007 (acedido a 17 de Janeiro de
2008)
171.r para cima Les Politiques Commmoratives de l'tat Ukrainien: Pour Une Hypothtique
Rconciliation de Deux Mmoires Conflictuelles?, Olha Zazulya-Ostriitchouk, Universidade
Laval-Qubec, Setembro de 2006 (acedido a 17 de Janeiro de 2008)
172.r para cima Nicolas Werth D Se 0ouoir SoiEtiOueUD6 art9 cit9, pp. 33-34
173.r para cima Andrea Graziosi, D Ses 4amines SoiEtiOuesUD6 art9 cit9, p. 461
174.r para cima Wolodymyr Kosyk, D Sa famine gEnocide de 'P(%.'P(( en Ukraine D, Aventures et
Dossiers Secrets de l`Histoire, n. 35, pp. 49-51
175.r para cima Georges Sokoloff, 'P((U6 op9 cit9, pp. 45-46
176.r para cima Valeriy Soldatenko, D< faminto 'P((: anJlises subdectias de um processo
obdectioD, Zerkalo ,edeli, 28 de Junho - 4 de Julho de 2003. Disponvel online em russo e
em ucraniano
177.r para cima How Many Perished in the Famine and Why Does t Matter?, John-Paul Himka,
UNAN, 5 de Fevereiro de 2008 (acedido a 5 de Fevereiro de 2008)
178.r para cima The genocide of Ukrainians in figures, By Prof. Volodymyr Panchenko, Ph. D., pro-
rector, Kyiv Mohyla Academy National University, 21 de Outubro de 2003,;he $ay (acedido a 3
de Fevereiro de 2007)
179.r para cima Stephen Wheatcroft, R.W Davies, ;he Wears of Hunger999 op9 cit9, p. 415
180.r para cima Regional Breakdown of Registered Excess Mortality in USSR, 1932-1933, /bidem,
p. 415
181.r para cima The Years of Hunger, Universidade de Warwick - Departmento de Economia, 25
de Fevereiro de 2004 (acedido a 25 de Janeiro de 2007)
182.r para cima Stanislav Kulchytsky, Dbuantos morreram no Holodomor em 'P((aD, Zerkalo
Nedeli, 23-29 de Novembro de 2002. Disponvel online em russo e emucraniano; bid., D*s
causas da fome de 'P(( na Ucrnia9 *traEs das pJginas de um dos liros mais
esOuecidosD Zerkalo Nedeli, 16-22 de Agosto de 2003. Disponvel online em russo e
em ucraniano; bid.,D*s causas da fome de 'P(( na Ucrnia.%D, Zerkalo Nedeli, 4-10 de Outubro
de 2003. Disponvel online emrusso e em ucraniano; bid., D0erdas $emogrJficas na Ucrnia no
sEculo inteD, Zerkalo Nedeli, 2-8 de Outubro de 2004. Disponvel online emrusso e
em ucraniano
183.r para cima "Was the 1933 Holodomor an act of genocide?" By Stanislav Kulchytsky, ;he $ay,
3 de Outubro de 2006
184.r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6art9 cit9, p. 461
185.r para cima Stephen Wheatcroft e R. W. Davies, ;he Wears of HungerU6 op9 cit9, p. 401
186.r para cima La famine-gnocide dans les correspondances et mmoires diplomatiques de
l`poque - Mykola Cuzin, Ukraine 33, Julho 1, 2004, (acedido a Dezembro 20, 2006)
187.r para cima The New York Times and the Great Famine, by Marco Carynnyk, The Ukrainian
Weekly, September 11, 1983, No. 37, Vol. L, (acedido a Dezembro 19, 2006)
188.r para cima Yurii Shapoval, D;he SignificanceUD, p.11
189.r para cima Foreigners May Not Visit the Provinces Without Permit - Famine is Denied, The
Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor),(acedido a Dezembro 9,
2006)
190.r para cima Scholars from U.S., Canada and Ukraine examine Ukrainian Famine-Genocide of
1932-1933, by Dr. Orest Popovych, The Ukrainian Weekly, May 4, 2003, No. 18, Vol. LXX,
(acedido a Dezembro 28, 2006)
191.r para cima Starvation Surplus, #eista ;/-", January 22, 1934, (acedido a Maro 2, 2008)
192.r para cima Cardinal Asks Aid in Russian Famine, The Great Famine-Genocide in Soviet
Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 9, 2006)
193.r para cima Hubert Laszkiewicz, DSa famine en Ukraine des annEes 'P(%.(( et
l\historiographie polonaise9D in G. De Rosa, F.Lomastro, eds., Sa morte della terra9 Sa grande
DcarestiaD in Ucraina nel 'P(%.((9, p.420
194.r para cima An Appeal to Draw the Attention of the World to the Atocities in Eastern Ukraine
Under the Bolshevik Yoke, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933
(Holodomor), (acedido a Dezembro 10, 2006)
195.r para cima Metropolitan Andrew Sheptytskiy and the Ukrainian Holodomor of 1932-1933, hor
Stoliarov interviews Sister Volodymyra Maksymiv, O.S.B.M (Order of St. Basil the Great), Lviv,
Ukraine, Ukrainian Archives News, UK, February 07, 2004, The Great Famine-Genocide in
Soviet Ukraine (Holodomor), (acedido a Janeiro 14, 2007)
196.
Ir para:a

b
Retour sur les travaux de la Commission nternationale d`Enqute - Prof. Jacob
Sundberg, Ukraine 33, Julho 1, 2004
197.r para cima Simon Sebag Montefiore, "staline . * 2orte do 2zar Vermelho, Lisboa, 2006, p.
99. SBN 9896220247
198.r para cima Nicolas Werth D 2omment StalineU D6 art9 cit9, pp. 78-79
199.r para cima Ao visitar a Ucrnia, em 1933, o poltico francsdouard Herriot comparou-a a um
"dardim em pleno rendimento9" cf. Nicolas Werth, D2omment StalineUD6 art9 cit9, pp. 78-79
200.r para cima Wolodymyr Kosyk, DSa famineUD6 art9 cit9, p. 46
201.r para cima "f Ukraine forgets about who brought it so much misery, it will never be free",
Lubomir Luciuk, ;he $ay, 4 November 2003
202.r para cima Excerpts from Angel's in Stalin's Paradise by James William Crowl, The Gareth
Jones Archives, (acedido a Fevereiro 23, 2007). James W. Crowl, *ngels in StalinZs 0aradise:
3estern #eporters in Soiet #ussia6 'P'7.'P(7e * 2ase Study of Souis 4ischer and 3alter
$uranty, Washington D.C., 1982. SBN 0819121851
203.r para cima Sally J. Taylor, StalinZs *pologist: 3alter $uranty: ;he ,e1 Work ;imesZs -an in
-osco1, Nova orque, 1990. SBN 0195057007
204.r para cima Lubomyr Luciuk, ,ot 3orthy: 3alter $urantyZs 0ulitzer 0rize and the ,e1 Work
;imes, Kingston, Ontario, 2004. SBN 1896354343
205.r para cima Sophie Coeur, Sa Grande Sueur _ S\"st . Ses 4ranHais et S\Union SoiEtiOue
'P'7.'P(P, Paris, 1999, p. 225. SBN 2020296292
206.r para cima How British Author And Playwright George Bernard Shaw Defended Stalin's Mass
Killings, By Will Bennett, Art Sales Correspondent NEWS. telegraph.co.uk, London, UK,
Wednesday, June 18, 2003, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor),
(acedido a Janeiro 8, 2007)
207.r para cima Etienne Thevenin, James Mace Memorial Panel, AUS Congress, Donetsk, Junho
29, 2005
208.r para cima Franois Furet, < 0assado de uma /lus+o . "nsaio Sobre a /deia 2omunista no
SEculo ff, Lisboa, 1996, pp. 176-177. SBN 9722320661
209.r para cima Sophie Coeur, Sa Grande Sueur _ S\"stU6 op9 cit9, pp. 222-226
210.r para cima Franois Hourmant, *u 0ays de S\ *enir #adieuG . Voyages des /ntellectuels
4ranHais en U#SS6 _ 2uba et en 2hine 0opulaire, Paris, 2000, pp. 214-234. SBN 2700723147
211.r para cima Nikolai vnitsky, D/l ruolo di Stalin nella carestia degli anni 'P(%.(( in Ucraina 5dai
documenti dellVarchiio del 2remlino del 2omitato centrale del 0artito comunista dellVUnione
Soietica e dellV<G0U8D9, in G. De Rosa, F.Lomastro, eds., Sa morte della terra9 Sa grande
DcarestiaD in Ucraina nel 'P(%.((9, p. 92
212.r para cima Famine-Genocide (Holodomor) Deniers, The Artificial Famine/Genocide
(Holodomor) in Ukraine 1932-33, (acedido a Janeiro 7, 2007)
213.r para cima "The Famine That Never Was". The so-called "Ukrainian famine" of 1933-34,
"Modern Communism," Editor: Ken Kalturnyk. Bulletin of the Manitoba Regional Committee,
Communist Party of Canada (Marxist-Leninist) (MRCCPCML) Winnipeg, Manitoba, Canada, Vol.
4, No. 38, December 8, 2003, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor),
(acedido a Janeiro 8, 2007)
214.r para cima Mentiras sobre a histria da Unio Sovitica. De Hitler e Hearst a Conquest e
Solzjenitsyn, Mrio Sousa, Junho 15, 1998, (acedido a Novembro 8, 2007)
215.r para cima Analysis: Denial of Great Famine continues a decade after collapse of USSR, by
Taras Kuzio,#4"g#S 0oland6 celarus and Ukraine #eport, The Ukrainian Weekly, July 7, 2002,
No. 27, Vol. LXX, (acedido a Janeiro 23, 2007)
216.r para cima Mussolini and Ukraine, 1933-1941, Federigo Argentieri, Ph. D., John Cabot
University, Rome - James Mace Memorial Panel, AUS Congress, Donetsk, Junho 29, 2005
217.r para cima La famine-gnocide de 1932-1933 dans un rapport du Consul d'talie de Kharkiv
(31 mai 1933) par Sergio Gradenigo, Consul royal d'talie, Ukraine Europe, (acedido a Janeiro
13, 2007)
218.r para cima A. Graziosi, D Settres de 2har\ko9 Sa famine en Ukraine et dans le 2aucase du
,ord _ traers les rapports des diplomates italiens6 'P(%.'P(: D, Cahiers du monde russe et
sovitique, 1-2, 1989
219.r para cima Letters from Kharkiv: The truth about the Holodomor through the eyes of talian
diplomats, By Yurii Shapoval, ;he $ay, November 20, 2007, (acedido a Dezembro 31, 2007)
220.r para cima M. Carynnyk; L.Y Luciuk e B. S Kordan, ;he 4oreign <ffice and the 4amine: critish
documents on Ukraine and the Great 4amine of 'P(%.'P((9, Kingston, Ontrio, 1988, SBN
0919642314
221.r para cima Orest Subtelny, D<bsering the 4amine of 'P((: ;he #eports of German
$iplomats9D, in G. De Rosa, F.Lomastro, eds., Sa morte della terra9 Sa grande DcarestiaD in
Ucraina nel 'P(%.((9, pp. 217-230
222.r para cima The Polish Diplomacy and the Great Famine, 1932-1933, Jan Jacek Bruski, James
Mace Memorial Panel, AUS Congress, Donetsk, Junho 19, 2005
223.r para cima The famine in Ukraine through the eyes of foreign diplomats, By Yurii
Shapoval, ;he $ay, July 15, 2008, (acedido a Julho 16, 2008)
224.r para cima Gareth Jones back in Ukraine, By Dmytro Drozdovsky, ;he $ay, June 10, 2008,
(acedido a Junho 12, 2008)
225.r para cima 'Unsung hero' reporter remembered, cc2 News, 2 May 2006, (acedido a Janeiro
4, 2007)
226.r para cima Gareth Jones, Famine Exposure Newspaper Articles relating to Gareth Jones' trips
to The Soviet Union(1930-35), (acedido a Outubro 9, 2006)
227.r para cima Vilified, slandered and abused for telling the truth about Communism - by Tony
Leliw, Brama News and Community Press, Outubro 1, 2003
228.r para cima Wolodymyr Kosyk, DSa famineUD6 art9 cit9, p. 49
229.r para cima Boris Souvarine Papers, nternational nstitute of Social History, (acedido a Janeiro
6, 2007)
230.r para cima Boris Souvarine - 2auchemar en U#SS suivi de SV<urier h le paysan soiEtiOues ,
Agone - Memoires Sociales, (acedido a Janeiro 6, 2007)
231.r para cima Marxist Writers: Victor Serge 1890-1947, Marxists' nternet Archive, (acedido a
Janeiro 6, 2007)
232.r para cima Resenha: O itinerrio de Victor Serge - "O Perigo em ns", Eder Sader, Revista
Teoria e Debate, Fundao Perseu Abramo, Maro 29, 1988, (acedido a Janeiro 6, 2007)
233.r para cima Memoirs of a Revolutionary By Victor Serge, University of owa Press, (acedido a
Janeiro 6, 2007)
234.r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6art9 cit9, p. 453
235.r para cima Turning the pages back October 16, 1907, The Ukrainian Weekly, October 19,
1997, No. 42, Vol. LXV, (acedido a Janeiro 6, 2007)
236.r para cima General Petro Grigorenko Foundation, (acedido a Janeiro 6, 2007)
237.r para cima G. Sokoloff, ed., 'P((6 lZannEe noire: ;Emoignages sur la famine en Ukraine, Paris,
2000
238.r para cima Tmoignage de personnes vivant aujourd'hui en Belgique sur la Grande Famine de
1932-33 en Ukraine, Embaixada da Ucrnia na Blgica, (acedido a Fevereiro 2, 2007)
239.r para cima The Ninth Circle by Olexa Woropay, Sabre Foundation, nc., (acedido a Janeiro 25,
2007)
240.r para cima Day of Memory: Citizens of Ukraine share recollections of famines, The Ukrainian
Weekly, December 11, 2005, No. 50, Vol. LXX, (acedido a Dezembro 19, 2006)
241.r para cima "Ukrainians About Famine 1932-1933". Three Hundred Eleven Personal nterviews
about Famine 1932-1933. Collected by Vasyl Sokil, By E. Morgan Williams, Senior Advisor U.S.-
Ukraine Foundation (USUF), Washington, D.C., Friday, February 13, 2004, The Great Famine-
Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), (acedido a Janeiro 8, 2007)
242.r para cima The Day's Readers Remember (Holodomor 33). Personal Stories About the
Genocidal Famine of 1932-1933, The Day Weekly Digest Kyiv, Ukraine, November 25, 2003,
(acedido a Janeiro 8, 2007)
243.r para cima "Famine, The Memoirs Of One Family", by van Kolomayets. Cover design based
upon a sketch of a painting by Anatoliy Kolomayets, Kyiv, Ukraine, Fall, 2003. Second Edition in
Ukrainian. Softback, 68 pages, SBN 9669599350, The Great Famine-Genocide in Soviet
Ukraine (Holodomor), (acedido a Janeiro 8, 2007)
244.r para cima The Ukrainian Holocaust of 1932-1933: The Eyewitness Accounts of Those Who
Survived. A New Book from Ukraine, Book Review by Dr. James Mace, Professor of Political
Science. Kyiv-Mohyla Academy National University, Kyiv, Ukraine. Written for UKRANE
REPORT 2003. www.ArtUkraine.com nformation Service (ARTUS). Kyiv, Ukraine and
Washington, D.C., Monday, July 28, 2003. The Ukrainian Holocaust of 1932-1933: The
Eyewitness Accounts of Those who Survived, Compiled by Yury Mytsyk, Kyiv, Kyiv-Mohyla
Academy Publishing House, in Ukrainian 2003, 296 pp. Mytsyk, Rev. urii, ed. Ukrains'kyi
holokost 1932-1993: Svidchennia tykh, khto vyzhyv. Kyiv: Vydavnychyi dim "KM Akademiia,"
2003. 296 pp., The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), (acedido a Janeiro
8, 2007)
245.r para cima Famine 33. People's Memorial Book, Prepared by Lidiya Koval and Volodymyr
Maniak. "Radyansky Pysmennyk" Publishing House, Kyiv, 1991, Pages 584. SBN 5333008752,
The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), (acedido a Janeiro 8, 2007)
246.r para cima "Famine-Genocide in Ukraine 1932-1933," A New Book. Western Archives,
Testimonies and New Research, Edited by Wsevolod W. sajiw Ukrainian Canadian Research
and Documentation Centre (UCRDC) 620 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada, M5S
2H4. Paperback, 212 pages, 2003,SBN 0921537565, The Great Famine-Genocide in Soviet
Ukraine (Holodomor), (acedido a Janeiro 8, 2007)
247.r para cima For the record: eyewitness testimony before Commission on Famine, The
Ukrainian Weekly, February 1, 1987, No. 5, Vol. LV, (acedido a Janeiro 9, 2007)
248.r para cima We'll Meet Again in Heaven: Germans in the Soviet Union Write Their American
Relatives: 1925 - 1937, By Ronald Julius Vossler, North Dakota State University, 268 pages,
2001, SBN 1891193236, (acedido a Fevereiro 25, 2007)
249.r para cima Memories of Survivors and Witnesses of the Ukrainian Genocide of 1932-1933,
Ukrainian Genocide Famine Foundation - USA, (acedido a Maro 31, 2007)
250.r para cima A feat of memory vs. the norm-Cross erected in memory of Holodomor victims, By
Nadia Tysiachna,;he $ay, 24 April, 2007, (acedido a Julho 21, 2007)
251.r para cima Political nation and memory: Luhansk enthusiasts spend four years studying 170
Holodomor-affected villages, By ryna Mahrytska, ;he $ay, October 16, 2007, (acedido a
Outubro 18, 2007)
252.r para cima The Last Stand of the Ukrainian Famine-Genocide Deniers, by Roman Serbyn,
nfoUkes nc., (acedido a Dezembro 19, 2006)
253.r para cima Frank Sysin, D;he Ukrainian 4amine of 'P(%.(: the #ole of the Ukrainian $iaspora
in #esearch and 0ublic $iscussionD in Levon Chorbajian e George Shirinian, eds., Studies in
2omparatie Genocide, Nova orque, 1999, pp. 193, 212-213. SBN 0312219334
254.r para cima Site de Annie Lacroix-Riz, (acedido a Outubro 9, 2006)
255.r para cima Letter to President of France, 23 fvrier 2006, Ukrainian World Congress, (acedido
a Maro 12, 2007)
256.r para cima Jacques Chevtchenko, DSa famine en Ukraine: un rEisionnisme ou un autre
LnEgationnismeMaD, Aventures et Dossiers Secrets de l`Histoire, n. 35, pp. 34-43
257.r para cima Convegni, L'stituto per le Richerche di Storia Sociale e Religiosa-Onlus, (acedido
a Julho 28, 2008)
258.r para cima Stanislav Kulchytsky, D/l tema della carestia nella ita polNtica e sociale dell\
Ucraina alla fine degli anni <ttantaD, in G. De Rosa, F. Lomastro, eds., Sa morte della terra9 Sa
grande DcarestiaD in Ucraina nel 'P(%.((9, pp. 436-440
259.r para cima U.S. Congressional Commission on the Ukrainian Famine, Genocidecurriculum.
Org - Education Resources relating to Communism Genocide, (acedido a Novembro 11, 2006)
260.r para cima Findings of the Commission on the Ukraine Famine, Famine-Genocide in Ukraine
1932-1933, (acedido a Outubro 9, 2006)
261.r para cima Counsel to international inquiry hails its precedent-setting work on the Famine-
Genocide, by Marta Baziuk, The Ukrainian Weekly, January 7, 2001, No. 1, Vol. LXX, (acedido
a Janeiro 28, 2007)
262.r para cima Yurii Scherbak, D;he 0olitical6 Segal and -oral Sessons of Ukrainian Genocide6 the
LGreat 4amineM of 'P(%.((D, in G. De Rosa, F. Lomastro, eds., Sa morte della terra9 Sa grande
DcarestiaD in Ucraina nel 'P(%.((9, pp. 37-38
263.r para cima Jacob Sundberg, The Stockholm nstitute of Public and nternational Law, (acedido
a Outubro 12, 2006)
264.r para cima nternational Commission of nquiry into the 1923-33 Famine in Ukraine, Harvard
Ukrainian Research nstitute (HUR), (acedido a Outubro 9, 2006)
265.r para cima nternational Commission of nquiry into the 1932-33 Famine in Ukraine - The Final
Report, 1990, Ukrainian World Congress, (acedido a Janeiro 31, 2008)
266.r para cima nternational Commission of nquiry nto the 193233 Famine in Ukraine. The Final
Report (1990), nstitutet fr Offentlig och nternationell Rtt (OR), (acedido a Outubro 9, 2006)
267.r para cima Biografia de Robert Conquest, Hoover nstitution, (acedido a Outubro 9, 2006)
268.r para cima "Ukraine 1933: The Terror Famine" - Robert Conquest, Genocide and Mass Murder
in the Twentieth Century: A Historical Perspective, November 7, 1995, United States Holocaust
Memorial Museum Web site, (acedido a Janeiro 15, 2007)
269.r para cima The Publication of Sources on the History of 1932-1933 Famine-Genocide: History,
Current State and Prospects, Hennadii Boriak, Harvard Ukrainian Studies XXV (3/4) 2001, pp.
167-186, Arquivo Estatal da Ucrnia, (acedido a Fevereiro 17, 2007)
270.r para cima Georges Sokoloff, 'P((U6 op6 cit9, pp. 12-13
271.r para cima Andrea Graziosi, DSes 4amines SoiEtiOuesUD6 art9 cit9, pp. 456-457
272.r para cima Terry Martin, D;he 'P(%.(( Ukrainian ;error: ,e1 $ocumentation on Sureillance
and the ;hought 0rocess of Stalin9D, interveno no Harvard Ukrainian Research nstitute,
Harvard, 5 de Fevereiro de 2001
273.r para cima Why Did Stalin Exterminate The Ukrainians? Comprehending the Holodomor. The
position of soviet historians, Orange Revolution Blog, Dezembro 18, 2005
274.r para cima Analysis: Debating the undebatable? Ukraine Famine of 1932-1933, by Dr. David
Marples, The Ukrainian Weekly, July 14, 2002, No. 28, Vol. LXX, (acedido a Janeiro 11, 2007)
275.r para cima Le Livre Noire du Communisme on the Soviet Famine of 1932-1933. Chapter for
Wolfgang Wippermann et al., Roter Holocaust?, Mark B. Tauger, (acedido a Janeiro 11, 2007)
276.r para cima Paul Hollander, D3hich god has failedD , The New Criterion Vol. 20, No. 6, February
2002, (acedido a Dezembro 19, 2006)
277.r para cima Franois Furet, < 0assado de uma /lus+oU6 op9 cit9, pp. 560-562
278.r para cima "Socit et pouvoir en URSS de la fin des annes 1920 au milieu des annes
1950" - Nicolas Werth, Cours pour l'agrgation de Sciences sociales, Le Centre National de la
Recherche Scientifique, (acedido a Novembro 14, 2006)
279.r para cima Le stalinisme au pouvoir. Mise en perspective historiographique, Nicolas Werth,
Vingtime Sicle. Revue d'histoire n. 69 2001/1 Cairn, (acedido a Novembro 14, 2006)
280.r para cima Site de Stephen Wheatcroft, The Department of History, University of Melbourne,
(acedido a Outubro 9, 2006)
281.r para cima Site de Mark Tauger, Department of History West Virginia University), (acedido a
Outubro 9, 2006)
282.r para cima "Understanding many events in the 20th century is impossible without
comprehending the tragedy of the Holodomor", by Nadia Tysiachna, ;he $ay, November 13,
2007, (acedido a Novembro 15, 2007)
283.r para cima The main point, Stanislav Kulchytsky, ;he $ay, June 10, 2008, (acedido a Junho
12, 2008)
284.r para cima Dr. James E. Mace, 12 May, 2004, ;he $ay, (acedido a Fevereiro 3, 2007)
285.r para cima James Mace, "James E. Mace (Oklahoma, 18 febbraio 1952 - Kyiv, 3 maggio
2004", Federigo Argentieri, Cronache Studi Slavistici (2004), pp. 335-338 (acedido a Outubro
10, 2006)
286.r para cima Destined to be a Ukrainian. James Mace in Ukraine's sorrowing memory, Mykola
Zhulynsky,;he $ay, 27 September 2005
287.r para cima Mace: We Shall Remember You, James Professor, Historian, Author, Journalist:
James E. Mace (1952-2004), The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933
(Holodomor)Ukrainian Genocide, Five Commentaries About James E. Mace, The Day: The Day
Weekly Digest in English, Kyiv, Ukraine, Tuesday, May 11, 2004, (acedido a Fevereiro 15, 2007)
288.r para cima Site de Yuriy Shapoval, National Academy of Sciences of Ukraine. Kuras nstitute
of Political and Ethnic Studies, (acedido a Outubro 10, 2006)
289.r para cima Site de Nicolas Werth, Centre National de la Recherche Scientifique, nstitut
d'Histoire du Temps Prsent
290.r para cima nicialmente adepto da tese "camponesa", este historiador francs - numa
entrevista recente ao Se -onde - reconheceu a dimenso genocidria do Holodomor. Cf. Le
tabou de l'"Holodomor" ukrainien - Benot Hopquin, Se -onde, Novembro 24, 2006, Ukemonde,
(acedido a Janeiro 22, 2007); Nicolas Werth, DSa grande famine ukrainienneUD6 art9 cit9, pp. 116-
134
291.r para cima Case Study: The Great Ukrainian Famine of 1932-33, By Nicolas Werth, Online
Encyclopedia of Mass Violence, April 18 ,2008, (acedido a Junho 12, 2008)
292.r para cima Bitter Harvest, By Michael Ellman, Hooer $igest6 %&&T ,9i ', Hoover nstitution,
(acedido a Julho 19, 2008)
293.r para cima Holodomor: was it ethnocide?, Andrei Marchukov, RA Novosti, Outubro 16, 2007,
(acedido a Novembro 7, 2007)
294.r para cima Anlise do Prof. Viktor Kondrashin das causas da Grande Fome dos anos 1930,
Strana.ru, Novembro 15, 2006, (acedido a Janeiro 16, 2007)
295.r para cima Was the 1932-33 famine in Ukraine "an act of genocide ag ainst the Ukrainian
people"? My response to S. V . Kulchytsky, Prof. Viktor Kondrashin, ;he $ay, June 10, 2008,
(acedido a Junho 12, 2008)
296.r para cima Currculo de Viktor Kondrashin, WDU World nformation Distributed University,
(acedido Outubro 10, 2006)
297.r para cima Site de Georges Sokoloff, Centre d'Etudes Prospectives et d'nformations
nternationales, (acedido a Abril 8, 2007)
298.r para cima Convegni, L'stituto per le Richerche di Storia Sociale e Religiosa - ONLUS,
Vicenza, (acedido a Maro 24, 2008)
299.r para cima "Russia sees no fundamental difference between the Holodomor in Ukraine and
famines elsewhere in the former Soviet Union", Serhiy Makhun, ;he $ay, 25 November 2003,
(acedido a Dezembro 8, 2006)
300.r para cima Ucraina, le colpe della grande fame, Gianni Santamaria, storialibera, 15
Outubro, 2003, (acedido a Setembro 20, 2007)
301.r para cima "ntellectual Europe on Ukrainian Genocide", By Prof. James Mace, 21 October,
2003, ;he $ay, (acedido a Abril 3, 2007)
302.r para cima Oxana Pachlowska: "Ukraine is part of Europe precisely because it accepts
diversity", nterviewed by Larysa vshyna, Klara Gudzyk, Nadia Tysiachna, hor Siundiukov, 4
October, 2005, ;he $ay, (acedido a Fevereiro 3, 2007)
303.r para cima Convegno internazionale di studi, Associazione taliana di Studi Ucraini. "La grande
carestia, la fame e la morte della terra nell'Ucraina del 1932-33" (Vicenza, 16-18 Outubro 2003)
304.r para cima G. De Rosa, F.Lomastro, eds., Sa morte della terra9 Sa grande DcarestiaD in
Ucraina nel 'P(%.((9, pp. 491-494
305.r para cima "ntellectual Europe on the Ukrainian Genocide". Books devoted to the tragedy of
the manmade famine published in taly and Ukraine,;he $ay, Setembro 13, 2005
306.r para cima Message by Mr. Koichiro Matsuura, Director General of UNESCO United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)United Nations, New York, NY,
December 16, 2003, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), Dezembro 16,
2003, (acedido a Dezembro 3, 2006)
307.r para cima President of Europarliament calls to remember about Holodomor in Ukraine, nter-
Media, ForUm, November 22, 2007, (acedido a Novembro 28, 2007)
308.r para cima Commmorations du 70e anniversaire de Holodomor Paris: Colloque la
Sorbonne. Vendredi 21 novembre 2003, Ukraine Europe, (acedido a Janeiro 13, 2007)
309.r para cima La grande famine de 1932-1933 en Ukraine, par Wolodymyr Kosyk, Texte intgral
de la communication du Professeur Wolodymyr Kosyk lors du colloque "La Famine de 1932-33
en Ukraine - le gnocide en qute de reconnaissance", le 21 novembre 2003 l'Universit Paris
- Sorbonne Nouvelle Paris, Ukraine Europe, (acedido a Janeiro 13, 2007)
310.r para cima "La Famine de 1932-33 en Ukraine - le gnocide en qute de reconnaissance",
Anne Gentil-Beccot, Novembre 5, 2003, Calenda, (acedido a Janeiro 13, 2007)
311.r para cima Reconnaissance de la famine de 1932-1933 comme gnocide. Des intellectuels
lancent un appel l'Assemble nationale franaise et au Parlement europen, Novembre 21,
2003, Ukraine Europe, (acedido a Janeiro 13, 2007)
312.r para cima "Time to Speak the Truth". Roundtable n Commemoration of the 70th Anniversary
of Holodomor in Ukraine, By Vlad Lavrov, www.ArtUkraine.com nformation Service (ARTUS),
Kyiv, Ukraine, Friday, August 22, 2003, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine
(Holodomor), (acedido a Janeiro 20, 2007)
313.r para cima Statement: On Commemorating the Victims of Genocide and Political Repressions
Committed in Ukraine in 1932 and 1933, 26th Session of the Baltic Assembly, 13th Baltic
Council, 22 24 November 2007, Riga, Latvia, (acedido a Dezembro 9, 2007)
314.r para cima Baltic Assembly Adopts Statement "n Commemorating Victims of Genocide and
Political Repression in Ukraine in 1932 to 1933", Ukrinform, December 4, 2007, (acedido a
Dezembro 9, 2007)
315.r para cima Letter dated 7 November 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to
the United Nations addressed to the Secretary-General, Permanent Mission of Ukraine to the
UN, Novembro 7, 2003
316.r para cima 30 U.N. member-states sign joint declaration on Great Famine, The Ukrainian
Weekly, November 16, 2003, No. 46, Vol. LXX, (acedido a Abril 7, 2007)
317.r para cima Commemorating the victims of the Great Famine (Holodomor) in the former USSR.
Resolution 1723 (2010, Assembleia Palamentar do Conselho da Europa, (acedido a Abril 29,
2010)
318.r para cima Joint Statement "On 75th Anniversary of 1932-1933 Holodomor in Ukraine",
Ministry for Foreign Affairs of Ukraine, (acedido a Dezembro 9, 2007)
319.r para cima 25 OSCE Participant-Countries Adopt Joint Statement "On 75th Anniversary of
1932-1933 Holodomor in Ukraine", Ukrinform, December 4, 2007, (acedido a Dezembro 9, 2007)
320.r para cima OSCE Parliamentary Assembly Passes Resolution on Holodomor, Kharkiv Human
Rights Protection Group, July 3,2008, (acedido a Julho 3, 2008)
321.r para cima Resolution on Holodomor of 1932-1933 in Ukraine, OSCE Parliamentary
Assembly, OSCE, July 3,2008, (acedido a Julho 3, 2008)
322.r para cima 20081022PR40408-20-10-2008-2008-false/defaulten.htm Parliament recognises
Ukrainian famine of 1930s as crime against humanity, Parlamento Europeu, Outubro 23, 2008,
(acedido a Outubro 23, 2008)
323.r para cima Remembrance of Victims of the Great Famine (Holodomor) in Ukraine, UNESCO,
(acedido a Outubro 15, 2007)
324.r para cima UNESCO Calls On ts Member-Countries To Honor Memories Of Victims Of 1932-
1933 Famine n Ukraine, November 1, 2007, Ukrainian News Agency, (acedido a Novembro 1,
2007)
325.r para cima Not too late. Three messages in UNESCO resolution commemorating Holodomor
victims, By Mykola Siruk, ;he $ay, November 6, 2007, (acedido a Novembro 7, 2007)
326.r para cima Proposta d'acord relativa al 75 aniversari de l'Holodomor de 1932-1933, Consell
General Principat d'Andorra, Novembro 26, 2009
327.r para cima Resoluo do Senado da Argentina (n.1278/03), Cmara de Diputados de la
Nacin, Junho 26, 2003
328.r para cima El proyecto de ley nmero 1278/03, Congresso Mundial Ucraniano (acedido a
Outubro 31, 2006)
329.r para cima Senador Nacional Carlos Alberto Rossi, Honorable Senado de la Nacin, (acedido
a Fevereiro 13, 2007)
330.r para cima Argentinean Parliament approved resolution to commemorate 1932 to 1933
Holodomor victims in Ukraine, Ukrinform, December 28, 2007, (acedido a Dezembro 28, 2007)
331.r para cima Resoluo do Senado da Austrlia (n. 680), Journals of the Senate N. 114,
Outubro 30, 2003
332.r para cima Australian Senate condemns Famine-Genocide, The Ukrainian Weekly, November
16, 2003, No. 46, Vol. LXX, (acedido a Junho 26, 2007)
333.r para cima Proposio: REQ-124/2007 CDHM, Comisso de Direitos Humanos e Minorias
(CDHM), Cmara dos Deputados do Brasil, Agosto 27, 2007, (acedido a Setembro 17, 2007)
334.r para cima Holocausto Ucraniano lembrado no Congresso Nacional, Portal Fator Brasil,
Setembro 22, 2007, (acedido a Maro 17, 2008)
335.r para cima Resoluo do Senado do Canad, Journals of the Senate No 72, Junho 19, 2003
336.r para cima Canadian Senate adopts motion on Famine-Genocide, by Peter Stieda, The
Ukrainian Weekly, June 29, 2003, No. 26, Vol. LXX, (acedido a Junho 26, 2007)
337.r para cima Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine, Ofice of the Prime
Minister, November 28, 2007, (acedido a Dezembro 8, 2007)
338.r para cima Cmara pide reconocer hambruna en Ucrania en 1933, Cmara de Diputados del
Chile, Noviembre 14, 2007, (acedido a Novembro 28, 2007)
339.r para cima Colombia Recognizes Holodomor Famine n Ukraine n 1932-1933 As Genocide,
Ukrainian News Agency, December 24, 2007, (acedido a Dezembro 26, 2007)
340.r para cima Columbia declares Holodomor an act of genocide, Ukrainian Helsinki Human
Rights Union, December 25, 2007, (acedido a Maro 26, 2008)
341.r para cima Aprueba resolucin: Congreso se solidariza con pueblo ucraniano, Congreso
Nacional del Ecuador, Outubro 30, 2007, (acedido a Outubro 31, 2007)
342.r para cima Ecuador Recognized Holodomor in Ukraine, Media nternational Group, Outubro
31, 2007, (acedido a Outubro 31, 2007)
343.r para cima NR SR: Prijali deklarciu k hladomoru v bvalom Sovietskom zvze, EpochMedia,
December 13, 2007, (acedido a Maro 26, 2008)
344.r para cima Slovak Parliament Recognizes Holodomor of 1932-1933 in Former USSR,
ncluding in Ukraine, as "Extermination Act", Ukrinform, December 13, 2007, (acedido a
Dezembro 13, 2007)
345.r para cima Proposta de resoluo do Congresso dos Deputados de Espanha (n.
161/002237), Boletn Oficial de las Cortes Generales, Serie D:General, Nm. 569, Junho 15,
2007
346.r para cima Congreso honra vctimas de la gran hambruna ucraniana en su 75 aniversario,
Maio 30, 2007, Terra Actualidad - EFE, (acedido a Junho 1, 2007)
347.r para cima Resoluo da Cmara dos Representantes dos E.U.A. (H.R. 356), U.S.
Government Printing Office, Outubro 20, 2003
348.r para cima Proclamation 5273 Commemoration of the Great Famine in the Ukraine,
October 30, 1984, The American Presidency Project, (acedido a Janeiro 4, 2007)
349.r para cima Parlamento da Estnia, Congresso Mundial Ucraniano (acedido a Outubro 31,
2006)
350.r para cima The Statement of the President of the Republic, March 7, 2005, Estonian Ministry
of Foreign Affairs, (acedido a Outubro 9, 2006)
351.r para cima Resoluo do Parlamento da Gergia, Parliament of Georgia, Dezembro 20, 2005
352.r para cima Georgia recognizes Holodomor as genocide, January 3, 2006, [t, (acedido a
Fevereiro, 2, 2007)
353.r para cima Georgian leader praises ties with Ukraine, upbeat on NATO - BBC, 1 March, 2007,
Ministry of Foreign Affairs of Georgia, (acedido a Maio 16, 2007)
354.r para cima Resoluo da Assembleia Nacional da Hungria (n. 129/2003), House of the
Nation, November 24, 2003
355.r para cima Hungarian National Assembly Adopts A Resolution Recognizing The 1932-33
Great Ukrainian Famine As A Genocide, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine
(Holodomor), November 28, 2003, (acedido a Abril 1, 2007)
356.r para cima Resoluo da Cmara dos Deputados da tlia (n. 7/0038), Camera dei Deputati,
Janeiro 3, 2004
357.r para cima Risoluzioni in Commissione, Atti Parlamentari - Camera dei Deputati, XV
Legislatura - Allegato B ai Resoconti - Seduta del 1. Marzo 2004, (acedido a Fevereiro 15,
2007)
358.r para cima Resoluo do Parlamento da Estnia, Maro 13, 2008, Ukrainian World Congress,
(acedido a Maro 13, 2007)
359.r para cima Latvian Sejm adopted Declaration on Soviet Repressions in Ukraine in 1932-1933
and recognized Holodomor as genocide of Ukrainian people, Maro 13, 2008, The National
Radio Company of Ukraine, (acedido a Maro 13, 2007)
360.r para cima Resoluo do Parlamento da Litunia, Seimas of the Republic of Lithuania,
Novembro 24, 2005
361.r para cima Lithuanian Seimas recognizes Ukraine's Holodomor as genocide, November 24,
2005, [t, (acedido a Fevereiro 2, 2007)
362.r para cima Speech by President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus - 62nd Session
of the United Nations General Assembly, Office of the President of the Republic of Lithuania,
Setembro 26, 2007, (acedido a Outubro 10, 2007)
363.r para cima Notcias, Embaixada da Ucrnia no Brasil, Fevereiro 26, 2008, (acedido a Maro
26, 2008)
364.r para cima Mexiko erkannte ukrainische Hungersnotkatastrophe Holodomor 1932-1933 als
Vlkermord, Fevereiro 22, 2008, NRCU, (acedido a Fevereiro 22, 2008)
365.r para cima News - October 25, 2007, Ministry for Foreign Affairs of Ukraine, October 25, 2007,
(acedido a Outubro 29, 2007)
366.r para cima Solidaridad para con el pueblo ucraniano, Honorable Cmara de Senadores,
Novembro 22, 2007, (acedido a Dezembro 12, 2007)
367.r para cima Moo do Congresso da Repblica do Peru, Congresso Mundial Ucraniano
(acedido a Julho 13, 2007)
368.r para cima Peru's parliament passes Resolution acknowledging Holodomor as an act of
genocide, Human Rights in Ukraine, July 5, 2007, (acedido a Julho 6, 2007)
369.r para cima Resoluo do Senado da Polnia (n. 90 S), Senate of the Republic of Poland,
Maro 17, 2006
370.r para cima Polish Senate stands up for recognition of famine in Ukraine as genocide act, Web-
Portal of Ukrainian Government, March 17, 2006 (acedido a Maro 31, 2007)
371.r para cima Resoluo do Sejm da Polnia (n. 1161), The Sejm of the Republic of Poland,
(acedido a Dezembro 7, 2006)
372.r para cima Resoluo do Sejm da Polnia (n. 1161), The Sejm of the Republic of Poland,
(acedido a Dezembro 23, 2006)
373.r para cima Polish parliament blames Soviet regime for Ukraine Great Famine, UNAN news
agency, Dezembro 7, 2006
374.r para cima esk republika uznala ukrajinsk hladomor z let 1932-1933, Vesti.cz, Novembro
30, 2007, (acedido a Maro 26, 2008)
375.r para cima Notcias, Embaixada da Ucrnia no Brasil, Dezembro 3, 2007, (acedido a Maro
26, 2008)
376.r para cima P. U. Declares the 1932-1933 Famine "An Act of Genocide," and a "Deliberate
Terrorist Act of the Stalinist Political System", The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine
(Holodomor), Maio 19, 2003
377.r para cima Verkhovna Rada passes Law declaring Holodomor genocide, maidan.org.ua,
(acedido a Dezembro 13, 2006)
378.r para cima Rada passes bill recognizing the Holodomor as genocide, by Zenon Zawada, The
Ukrainian Weekly, December 3, 2006, No. 49, Vol. LXXV, (acedido a Abril 3, 2007)
379.r para cima President proposes Holodomor bill, Oficial Website of the President of Ukraine,
Maro 23, 2007
380.r para cima Encontro do Santo Padre com os Representantes da Poltica, Cultura, Cincia e
ndstria, Site da Santa S, Junho 23, 2001
381.r para cima Mensagem do Papa Joo Paulo , Site da Santa S, Novembro 23, 2003
382.r para cima Oxana Pachlovska, DSa -adreUD6 art9 cit9, pp.345-373
383.r para cima "mages and Evocations of the Famine-Genocide in Ukrainian Art" By Daria
Darewych, York University, Toronto,The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor),
"Holodomor: The Ukrainian Genocide, 1932-1933". Holodomor 70th Anniversary
Commemorative Edition Canadian-American Slavic Studies Journal. Mr. Charles Schlacks, Jr,
Publisher. dyllwild, CA, Vol. 37, N. 3, Fall 2003, Pages 63-88
384.r para cima Famine Genocide in Soviet Ukraine 1933. Select Bibliography, Famine - Genocide
in Ukraine 1932 - 1933, (acedido a Janeiro 7, 2007)
385.r para cima The nternational Congress on the Evaluation of Crimes of Communism, June 12-
14, 2000, Vilnius, Lithuania, (acedido a Abril 22, 2007)
386.r para cima "Repatriation of Ethnic Groups", By Kirsten Benites, Topical Research Digest:
Human Rights n Russia And The Former Soviet Republics, (acedido a Abril 21, 2007)
387.r para cima nternational Conference "Deportation of 14 June 1941: Crimes against Humanity",
Riga, Latvia, 12-13 June 2001, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia, (acedido a
Abril 21, 2007)
388.r para cima "Soviet Genocide? Communist Mass Deportations in the Baltic States and
nternational Law", Lauri Mlksoo, Leiden Journal of nternational Law (2001), 14: 757-787
Cambridge University Press, Maro 3, 2004, (acedido a Abril 21, 2007)
389.r para cima PACE strongly condemns crimes of totalitarian communist regimes, Janeiro 26,
2006, Council of Europe information Office in Georgia, (acedido a Abril 22, 2007)
390.r para cima Declaration, 12 May, 2005, Latvijas Republikas Saeima, (acedido a Abril 22, 2007)
391.r para cima Atto Camera: Mozione 1-00325 presentata da Gianni Vernetti, Fevereiro 23, 2004,
Cmara dos Deputados de tlia, (acedido a Abril 20, 2007)
392.r para cima Senate Resolution n. 27, Senado dos Estados Unidos da Amrica, The Library of
the Congress - Thomas, Fevereiro 15, 2001, (acedido a Abril 20, 2007)
393.r para cima Proposition de rsolution visant reconnatre la dportation en 1944 des
Tchtchnes par Staline en tant que crime contre l'humanit., Senado da Blgica, Maro 29,
2004, (acedido a Abril 20, 2007)
394.r para cima Chechnya: European Parliament recognises the genocide of the Chechen People
in 1944, Unrepresented Nations and Peoples Organization, Fevereiro 27, 2004, (acedido a Abril
20, 2007)
395.r para cima "Remembering and Forgetting Genocide: The Difference Made by State
Representations of the Soviet Deportations" de Rebecca Gould, Open Society Archives at
Central European University, (acedido a Abril 20, 2007)
396.r para cima The Deportation and Fate of the Crimean Tatars, By J. Otto Pohl, 5th Annual World
Convention of the Association for the Study of Nationalities: "dentity and the State: Nationalism
and Sovereignty in a Changing World," 13-15 April 2000, Columbia University, New York,
nternational Committee for Crimea, (acedido a Abril 19, 2007)
397.r para cima Deportation, The German Colonies on the Volga River, (acedido a Abril 20, 2007)
398.r para cima "The Deportation and Destruction of the German Minority in the USSR", by J. Otto
Pohl, (acedido a Abril 20, 2007)
399.r para cima "The Soviet War against Fifth Columnists': The Case of Chechnya, 19424",
Jeffrey Burds, Journal of Contemporary History, Vol 42(2), pp. 267314, (acedido a Abril 22,
2007)
400.r para cima History, World Chechnya Day, (acedido a Abril 20, 2007)
401.r para cima A Forgotten Odyssey, Kresy-Siberia Group, (acedido a Abril 20, 2007)
402.r para cima Soviet Deportations of Polish Nationals, Electronic Museum, (acedido a Abril 20,
2007)
403.r para cima Soviet Mass Deportations from Latvia, Prepared by Valters Nollendorfs and Uldis
Neiburgs, The Museum of the Occupation of Latvia, (acedido a Abril 20, 2007)
404.r para cima "The Three Occupations of Latvia 1940-1991. Soviet And Nazi Take-Overs And
Their Consequences", Occupation Museum Foundation, Riga 2005, (acedido a Abril 22, 2007)
405.r para cima Phase - The Soviet Occupation of Estonia 1940-1941, Conclusions of the
Estonian nternational Commission for the nvestigation of Crimes Against Humanity, (acedido a
Abril 22, 2007)
406.r para cima "Deportation from Estonia in 1941 and 1949", Mart Laar, Ministry of Foreign Affairs,
June 2006, (acedido a Abril 20, 2007)
407.r para cima Museum of Genocide Victims, (acedido a Abril 22, 2007)
408.r para cima Lithuanian Population in Prisons and Deportation, Museum of Genocide Victims,
(acedido a Abril 20, 2007)
409.r para cima Deportation of 1937 as product of russian and soviet national policy, Prof. German
Kim, Kazakh National University, Dezembro 9, 2004, (acedido a Abril 21, 2007)
410.r para cima "Tracing the Steps of Stalin's Unreliable People: Koryo Saram", By Meredith Jung-
En Woo, The Journal of the nternational nstitute, The University of Michigan, Fall 2006, Vol. 14,
N. 1, (acedido a Abril 21, 2007)
411.r para cima Genocide in Soviet Karelia: Stalin's Terror and the Finns of Soviet Karelia, Auvo
Kostiainen, Scandinavian Journal of History, 21(1996):4, p. 332-341, (acedido a Abril 21, 2007)
412.r para cima As vtimas de Katy (memorial), (acedido a Abril 19, 2007)
413.r para cima Senate pays tribute to Katyn victims, Embassy of the Republic of Poland in
Canada, Maro 31, 2005, (acedido a Abril 19, 2007)
414.r para cima "Genocide or Genocidal Massacre?: The Case of Hungarian Prisoners in Soviet
Custody", Tams Stark, Human Rights Review, April-June 2000, (acedido a Abril 21, 2007)
415.r para cima (em ingls) Sovietstory- Site do Filme ";he Soiet Story6" crtica ao regime
comunista sovitico.
No$a'[editar | editar cdigo-fonte]
Bibliografia[editar | editar cdigo-fonte]
Robert Conquest, ;he Harest of Sorro1: Soiet 2ollectiization and the ;error.4amine,
1986, SBN 0195051807
Douglas Tottle, 4raud6 4amine6 and 4ascism: ;he Ukrainian Genocide -yth from Hitler to
Harard, 1987, SBN 0919396518
K. Aldazhumanov et al., ,asilVstennaia kollektiizatsiia i golod Fazakhstane 'P('.(( gg
52olectiizaH+o 4orHada e 4ome no 2azaOuist+o6 'P('.'P((8, Almati, 1998
M.A. Beznin, T.M. Dimoni, D0oinnosti rossiiskikh kolkhozniko 'P(&.'P^&.e godyD 5*s
<brigaH!es dos Folkhozianos #ussos6 anos 'P(&.'P^&8,Otechestvennaia istoriia, 2 (2002).
M. Carynnyk; L.Y Luciuk e B. S Kordan, ;he 4oreign <ffice and the 4amine: critish documents
on Ukraine and the Great 4amine of 'P(%.'P((9, Kingston, Ontrio, 1988, SBN 0919642314
Commission on the Ukrainian Famine, /nestigation of the Ukrainian 4amine6 'P(%.((9 #eport to
2ongress6 *ppendiG, Washington, D.C., 1988, SBN 9999725759
V.P. Danilov et al., eds, ;ragediia soetskoi dereni 5* ;ragEdia dos 2ampos SoiEticos8, tomo
3, 1930-1933, Moscovo, 2001
V.P. Danilov, A. Berelowitch, eds, Soetskaia derenia glazami V2hF.<G0U.,FV$ 5<s 2ampos
SoiEticos pelos olhos da 0olNcia 0olNtica8, tomo 3, 1930-1934, vol. 1, 1930-31, Moscovo, 2003
R.W. Davies, M. Harrison , S. Wheatcroft, eds., ;he "conomic ;ransformation of the Soiet
Union6'P'(.'P:[, Cambridge University Press, 1993, SBN 052145770X
R.W. Davies, O. Khlevniuk et al., eds, ;he Stalin.Faganoich 2orrespondence6 'P('.'P(^, New
Haven, CT, 2003, SBN 0300093675
M. Dolot, "Gecution by Hunger, Nova orque, 1985, SBN 0-393-01886-5
S. Fitzpatrick, StalinVs 0easants: #esistance and Surial in the #ussian Village after
2ollectiization, Nova orque, 1996, SBN 0195104595
A. Graziosi, L Settres de 2har\ko9 Sa famine en Ukraine et dans le 2aucase du ,ord _ traers
les rapports des diplomates italiens6 'P(%.'P(: M, Cahiers du monde russe et sovitique, 1-2 (1989)
A. Graziosi, L 2ollectiisation6 rEoltes paysannes et politiOues gouernementales _ traers les
rapports du G0U dVUkraine de fErier.mars 'P(& M, Cahiers du monde russe, 35 (3) (1994)
A. Graziosi,LSes 4amines SoiEtiOues de 'P('.'P(( et le Holodomor UkrainienM, Cahiers du
monde russe et sovitique, 46/3 (2005)
W. W. sajiw, ed.,4amine.Genocide in Ukraine6 'P(%.'P((: 3estern *rchies6 ;estimonies and
,e1 #esearch, Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, Toronto, 2003,SBN
0921537565
N.A. vnitsky, Golod 'P(%.(( godo: kto inoat j* 4ome de 'P(%.((: buem E o 2ulpadoak, in
Golod 1932-33 godov, Moscovo,1995
N.A. vnitsky, Follektiizatsiia i raskulachianie 52olectiizaH+o e $eskulakizaH+o8, Moscovo,
1996
N.A. vnitsky , #epressinaia politika soetskoi lasti derene6 'P%T.(( 5*s 0olNticas
#epressias SoiEticas no -undo #ural6 'P%T.((8, Moscovo, 2000
V. Kondrashin, D. Penner, Golod: 'P(%.(( soetskoi derene 5na materiale 0oolzhia6 $ona i
Fubani8 j4ome: 'P(%.(( nos 2ampos SoiEticos 5-aterial referente ao Volga6 $on e Fuban8k,
Samara-Penza, 2002
W. Kosyk, DSa famine gEnocide de 'P(%.'P(( en UkraineD, Aventures et Dossiers de l`Histoire,
n. 35, Maro 2006
B. Kravchenko, Social 2hange and ,ational 2onsciousness in ;1entieth.2entury Ukraine,
Edmonton, 1985, SBN 0333361997
S.V. Kulchytsky, ed., Holod 'P(%.(( roki na Ukralni: ochyma istoryki6 mooiu dokumenti 5*
fome de 'P(%.(( na Ucrnia atraEs dos <lhos dos Historiadores e das 0alaras dos $ocumentos8,
Kiev, 1990
S.V. Kulchytsky ed., Holodomor 'P(%.'P(( rr Ukralni: prychyny i naslidky 5< Holodomor na
Ucrnia: 2ausas e 2onseOuKncias8, Kiev, 1993
S.V. Kulchytsky, Folektyizatsiia i holod na Ukralni6 'P%P.'P(( 52olectiizaH+o e 4ome na
Ucrnia6 'P%P.'P((8, Kiev, 1993
S.V. Kulchytsky, Ukrana mizh doma iynamy 5'P%'.'P(P rr98 5* Ucrnia "ntre.Guerras6 'P%'.
'P(P8, Kiev, 1999
R. Kusnierz, . Ukraina 1 latach kolekty1izacdi i 3ielkiego Glodu 5'P%P.'P((8, Wydawnictwo
Naukowe GRADO", Torun 2005
R. Kusnierz, Gd na Ukrainie w roku 1933 na amach prasy, Res Historica" [Lublin] 2005, t. 21,
s. 79-90.
R. Kusnierz, Propaganda radziecka w okresie Wielkiego Godu na Ukrainie (1932-1933), Dzieje
Najnowsze" [Warszawa] 2004, nr 4, s. 29-46.
R. Kusnierz, - Yaf kpauko rporapkofi oni ponororou fa npofefaiuu
aki npofu ronoporop Ykpaui, "Ykpauku fopuuu puan" [Kijw] 2005, nr 2, s. 131-
141.
R. Kusnierz, - ika kpauka npea npo ronoporop Y, "Ykpauku fopuuu
puan" 2006, nr 3, s. 199-209.
R. Kusnierz, Problematyka godu w "raju bolszewickim" na amach lwowskiego "Dia" [w:]
Ukraicy w najnowszych dziejach Polski 1918-1989, t. , red. R.Drozd, Supsk 2007, s. 7-24.
L. Leshuk, ed., $ays of 4amine6 ,ights of ;error: 4irsthand *ccounts of Soiet 2ollectiization6
'P%T.'P(:, Washington, DC , 2001. SBN 0970646402
V.M. Litvin, ed., Holod 'P(%.(( roki Ukralni: prychyny ta naslidky 5* fome de 'P(%.(( na
Ucrnia: causas e conseOuKncias8, Kiev, 2003
J. Mace, 2ommunism and the $ilemmas of ,ational Siberation: ,ational 2ommunism in Ukraine6
'P'T.((, Cambridge, MA, 1983, SBN 0916458091
S. Maksudov (Babyonishev), 0oteri naseleniia SSS# 50erdas 0opulacionais SoiEticas8, Benson,
1989
T. Martin, ;he *ffirmatie *ction "mpire: ,ations and ,ationalism in the Soiet Union6 'P%(.
'P(P, thaca. N.., 2001, SBN 0801438136
F. Mesl, J. Vallin, -ortalitE et causes de dEc`s en Ukraine au ffe si`cle, Paris, 2003,SBN 2-
7332-0152-2
N. Pianciola, D4amine in the Steppe9 ;he 2ollectiization of agriculture and the Fazak herdsmen6
'P%T.(:6D 2ahiers du monde russe6 '.% (2004),
G. De Rosa, F.Lomastro, eds., Sa morte della terra9 Sa grande DcarestiaD in Ucraina nel 'P(%.((,
Vicenza, 2003, SBN 9788883341359
Yu. Shapoval, V. Vasil'ev, Fomandiry elykoho holodu: polzdky V9 -olotoa i S9 Fahanoycha
Ukralnu ta na 0inichnyi Fakaz6 'P(%.(( rr9 5<s #esponsJeis pela Grande 4ome: *s miss!es de
-oloto e Faganoich na Ucrnia e no ,orte do 2Jucaso6 'P(%.((8, Kiev, 2001
Yu. Shapoval, ;he famine.genocide of 'P(%.'P(( in Ukraine, Ontario, 2005, SBN 1896354386
G. Sokoloff, ed., 'P((6 lZannEe noire : ;Emoignages sur la famine en Ukraine , Paris, 2000, SBN
2226116907
O. Subtelny, Ukraine: * History, Toronto, 2000, SBN 0802083900
L. Viola, 0easant #ebels under Stalin: 2ollectiization and the 2ulture of 0easant #esistance,
Nova orque, 1996, SBN 0195101979
L. Viola, ;he Unkno1n Gulag:;he Sost 3orld of StalinZs Special Settlements, Oxford, 2007, SBN
0195187695
D. Zlepko, $er ukrainische Hunger.Holocaust, Sonnenbhl, 1988, SBN 3925848037
N. Werth, D 2omment Staline a affamE l\Ukraine", L`Histoire,n. 188, Paris,Maio, 1995
N. Werth, D Se 0ouoir SoiEtiOue et le 0aysannerie dans les #apports de la 0olice 0olitiOue
5'P(&.'P(:8 ", Bulletin de l`nstitut d'Histoire du Temps Prsent, n. 81-82, Paris, Dezembro, 2003
N. Werth, D*rchies du 2ommunisme: Ses paysans contre Staline D, L`Histoire,n. 296, Paris,
Maro, 2005
S. G. Wheatcroft, R. W. Davies, ;he /ndustrialisation of Soiet #ussia: Wears of Hunger . Soiet
*griculture 'P('.'P((, Nova orque, 2004, SBN 0333311078
Ligaes externas[editar | editar cdigo-fonte]
O Wikinotcias tem uma ou mais notcias relacionadas com este artigo:!rimeira-dama da Ucrnia
a(re'en$a "ivro' 'o7re o 5o"odomor duran$e 0eira
?u0ros .roge0os kiEimedia 0ambJm con0cm
ma0erial sobre es0e 0ema:
Cita&9es no kiEiYuo0e
:e;tos originais no kiEisource
!magens e media no Commons
O Wikinotcias tem uma ou mais notcias relacionadas com este artigo:5o"ocau'$o Ucraniano *
"em7rado no on,re''o Naciona"
Genocdio da Ucrnia de 1932-1933 (em ingls)
nvestigao taliana sobre o Holodomor - Stanislav Kulchytsky (em ingls)
"O Holodomor de 1933 foi um acto de genocdio?":1 (em ingls) , 2, 3
U.R.S.S. 1932-1934: Genocdio Sovitico/Fome na Ucrnia (em ingls)
A Fome Artificial/Genocdio (Holodomor) da Ucrnia 1932-33 (em ingls)
A Fome Ucraniana de 1932-1933 foi um Genocdio? - Yaroslav Bilinsky (em ingls)
Fome - Genocdio da Ucrnia 1932-1933 (em ingls)
Fome-Genocdio na Ucrnia 1932-1933 (em ingls) fotografias ligaes externas
A Grande Fome de 1932-33 - O Semanrio Ucraniano (em ingls)
Holodomor - a Fome Genocdio na Ucrnia (em ingls)
Fome na Ucrnia - Gary McDonald (em ingls)
Recordando a Fome (em ingls) Entrevista com o professor de Histria da Universidade de
Yale, Dr. Timothy Snyder, sobre as causas e o significado histrico da fome de 1932-33 na
Ucrnia. Download audio (15 MB)
A Fome da Ucrnia 1932-1933 - Holodomor (em ingls)
"Contra quem a fome foi planeada, seno contra os ucranianos?" - Vasyl
Marochko (em espanhol)
Conjunto de artigos sobre a Fome da Ucrnia - Alain Guillemoles (em francs)
A Ucrnia-Nao Mrtir do sculo XX (em francs)
Ucrnia 33 (em francs)
Genocdio na Ucrnia 1932-1933 (em francs)
Ucrnia 1932 (em ingls)
Holodomor - A Fome Artificial da Ucrnia (em ingls)
Crnica da nquisio Comunista (em ingls)
Kulchytsky acerca do Holodomor: 1-6 (em ingls)
O Holodomor de 1932-33 como genocdio: 1 (em ingls) , 2, 3, 4
"Por que que Estaline exterminou os ucranianos?": 1 (em ingls) , 2, 3,4, 5, 6
A Grande Fome-Genocdio na Ucrnia Sovitica, 1932-1933 (Holodomor) (em ingls)
O poder sovitico e o campesinato atravs dos relatrios da polcia poltica (em francs)
- Holodomor - Pgina do autor da primeira monografia polaca sobre a Grande Fome da
Ucrnia (em polons/polaco)
Ucrnia: vtima da tirania stalinista (em portugus)