ABB

N O VA G E R A O D E S O M A B B N I E S S E N

ABB

NIESSEN volta a dar a nota mais alta

O Som da Niessen tem j 10 anos. Desde ento, milhares de lugares e locais de trabalho ganharam conforto e prestaes em troca de um baixo custo de pr instalao. Agora, toda esta experincia em som ambiente serve-nos para continuar a avanar com novas solues, com novas utilidades, com mais vantagens e com a gama mais ampla de acabamentos. Assim, a Nova Gerao de Som Niessen torna-se numa soluo ainda melhor e mais completa. Uma soluo que acrescenta mais valor a qualquer tipo de construo. Com uma grande qualidade de som. Com um elevado nvel esttico . E com todas as novas prestaes que lhe oferece agora o Som Niessen. Conhea-as.

NOVO

C O M A N D O D I G I TA L COM ECR

Para ouvir, e tambm para ver.

Crimos um novo comando digital que rene as prestaes principais dos 4 comandos j existentes e ainda outras novas: um comando estreo de 2 canais, permitindo ouvir msicas ou emissoras diferentes a partir de outras divises. um intercomunicador que lhe permite falar e ouvir mensagens de outras divises. um comando para a comunicaco e controlo de acessos, sendo o nico comando de som ambiente que actua como porteiro automtico, podendo abrir at duas portas diferentes. Est dotado de um ecr luminoso LCD que lhe permite controlar todas estas funces de forma muito simples e intuitiva. Inclui um relgio que lhe permite programar a activao e desactivao. compatvel com os comandos sem ecr j existentes: comando mono, comando estreo, comando prvio de microfone e comando intercomunicador.*

* O comando intercomunicador anterior (ref. 9358.4) no permite a funco de vigilncia com a nova central.

 uma boa soluo para utilizar o comando distncia em qualquer diviso.

Na NIESSEN foi desenhada uma cpsula receptora de infravermelhos exclusiva, que se liga Central e que adere facilmente ao receptor de infavermelhos de qualquer equipamento, para poder utilizar o seu comando distncia apontando para o novo comando digital em qualquer diviso.

Uma Central de Som que se liga e desliga sozinha.

A nova Central de Som tem um relgio interno para programar a activao e desactivao do comando digital com ecr . Pode assim us-lo como despertador ou desfrutar da sua funo sleep , programando para desligar automaticamente para quem gosta de adormecer com msica ou rdio. A Central incorpora 2 canais estreo , um para a entrada de qualquer fonte de som (aparelhagem, televisor, DVD, sintonizador...) e o outro permite desfrutar de uma emissora de rdio atravs do seu sintonizador .

Ouve-se em tectos e paredes.

Em cada diviso colocam-se dois altifalantes encastrados no tecto. Para conseguir um s o m e s t re o d e a l t a q u a l i d a d e , c o m 6 W d e p o t n c i a e m c a d a a l t i f a l a n t e . Alm disso, em locais onde no existam tectos falsos, ou onde deseja aumentar um altifalante aproveitando a instalao existente, pode colocar-se um pequeno altifalante de 2 W que ocupa exactamente o espao de um elemento de encastrar, com a mxima integrao esttica com a srie seleccionada.

Ouve-se em privado.
Os comandos estreo oferecem a possibilidade de ouvir em privado atravs de auriculares. Ao ligar os auriculares anula automaticamente o som dos altifalantes de tecto ou de parede, podendo controlar o volume tambm a partir do prprio comando.

Ouve-se de modo independente.

Os comandos estreo permitem alm disso efectuar uma escuta independente do resto da casa, ligando qualquer outro equipamento de som (disc-man, rdio, MP3...) e aproveitando a potncia e qualidade de som dos altifalantes de tecto.

Facilita a intercomunicaco e a vigilncia.

O novo comando digital de Som NIESSEN permite a intercomunicaco com o resto das divises , o que especialmente til em habitaes com pessoas idosas, deficientes, crianas..., tanto para a sua vigilncia, como para transmitir avisos sem necessidade de se deslocar. Ou activar a funo no incomodar quando pretende isolar-se e no ouvir nenhum aviso.

I N S TA L A R O S O M N I E S S E N A B R E M U I TA S P O R TA S

pa t ib

iliz

ar

oc am oma n d o d e so m

e bi

nt

A nova gerao de Som NIESSEN compatvel com os nossos Sistemas de Comunicao e Controlo de Acessos . Para isso basta utilizar um Interface de porteiro . Deste modo, o novo comando digital permite respoder chamada de um porteiro automtico* e abrir at duas portas distintas (por exemplo o porto e a entrada de uma vivenda). Com a vantagem de que, ao soar a chamada do porteiro automtico cortada automaticamente a msica ou a emisora de rdio que est a tocar, para facilitar a comunicao com o exterior.

* Vlido somente para porteiros / vdeo porteiros analgicos.

O Interface para caixa universal pode ser ocultado por uma tampa cega da mesma serie utilizada para os comandos

po
m

rt e i

ro
co

au t o
i te

m tic o

O I nt erfa c e
pe

rm

Com o comando digital no precisa de se levantar do sof para abrir a porta. Pode ainda usar o comando distncia da sua aparelhagem musical em qualquer diviso equipada com o comando com ecr.

Graas aos comandos de Som ABB Niessen pode usufruir da aparelhagem musical ou do rdio em qualquer diviso da habitao.

Com os comandos intercomunicadores de 2 canais poder ouvir, durante a noite, o seu filho, falar com ele ou usar a sua aparelhagem musical.

Os comandos estreo permitem ouvir a sua msica preferida em privado.

Com o comando com ecr pode acordar com a sua msica favorita, uma vez que a funo de despertador permite programar a hora de ligar e de desligar do comando.

SISTEMA DE SOM AMBIENTE ABB NIESSEN

CENTRAIS DE SOM
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Central de 1 canal de som estreo. Central de 2 canais de som estreo com sintonizador de rdio com 8 memrias. Central de 2 canais se som estreo com sintonizador de rdio e relgio. Fusvel calibrado

9330 9330.2

230 V ~ 10%, 50/60 Hz. Base de telecontrolo 200 VA max. A 230V~. Consumo em repouso 3VA, max. pot. 30VA. Sada de tenso contnua 15V, 1,2 A contnua, 2,7 A max. durante 16s Sensibilidade de entradas: 150mV / 40k e 316mV / 75k . Telecontrolo: activar em 1,5s e desactivar em 5s. Protegida por fusvel automtico. Inclui caixa de encastrar e tampa decorativa. O nmero mximo de comandos a instalar por cada central de 30 (20 intercomunicadores). Consultar os esquemas e dimenses para determinar o nmero de alimentadores. Sada de tenso contnua 15V, 1,2 A contnua, 2,7 A max. durante 16s Sensibilidade de entradas: 150mV / 40k e 316mV / 75k . Telecontrolo: activar em 1,5s e desactivar em 5s. Protegida por fusvel automtico. Inclui caixa de encastrar e tampa decorativa. O nmero mximo de comandos a instalar por cada central de 30 (20 intercomunicadores). Consultar os esquemas e dimenses para determinar o nmero de alimentadores..

9330.3

NO

VO

F3, 15A

Mecanismo

DESIGNAO

CDIGO

DADOS TCNICOS

Tampas

OLAS

DESIGNAO

CDIGO

COR

Comando mono de 2 canais

9358.2

Alimentao: 12 a 16V Consumo: - Apagado: 12mA - Aceso: 57mA - Potncia mxima: 178mA Potncia de som: 1,5W sobre 16 Altifalante: 1 de 16 Ref. 9329 ou 9329.1 Volume: com Loudness, reforando os graves: 7dB a 50Hz

Tampa para comando mono de 2 canais Ref. 9358.2

8458.2

BL AC ML AR NC AP TT GA CS

ARCO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando mono de 2 canais Ref. 9358.2

8258.2

BA BM CH GF BR CU PM AN

TACTO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando mono de 2 canais Ref. 9358.2

5558.2

BL GP LC PL

STYLO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando mono de 2 canais Ref. 9358.2

2258.2

BA BM

12

Modos de ligao no captulo de esquemas e dimenses. Fotos com acabamento Titnio e Branco Alpino.

SISTEMA DE SOM AMBIENTE ABB NIESSEN

COMANDOS
Mecanismo
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Tampas

OLAS

DESIGNAO

CDIGO

COR

Comando estreo de 2 canais

9358.3

Alimentao: 12 a 16V Consumo: - Apagado: 20mA - Aceso: 70mA - Potncia mxima: 320mA Potncia de som: 1,5W + 1,5W sobre 16 Altifalante: 1 de 16 em mono, 2 de 16 para estreo, um por cada canal. S+L S+R Ref. 9329 ou 9329.1 Volume: com Loudness, reforando os graves: 7dB a 50Hz

Tampa para comando estreo de 2 canais Ref. 9358.3

8458.3

BL AC ML AR NC AP TT GA CS

ARCO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando estreo de 2 canais Ref. 9358.3

8258.3

BA BM CH GF BR CU PM AN

TACTO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando estreo de 2 canais Ref. 9358.3

5558.3

BL GP LC PL

STYLO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando estreo de 2 canais Ref. 9358.3

2258.3

BA BM

Mecanismo
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Tampas

OLAS

DESIGNAO

CDIGO

COR

Comando intercomunicador e estreo de 2 canais

9358.4

Alimentao: 12 a 16V Consumo: - Apagado: 25mA - Aceso: 66mA - Potncia mxima: 311mA Potncia de som: 1,5W + 1,5W sobre 16 Altifalante: 1 de 16 em mono, 2 de 16 para estreo, um por cada canal. S+L - S+R Ref. 9329 ou 9329.1 Volume: com Loudness, reforando os graves: 3dB a 50Hz

Tampa para comando intercomunicador e estreo de 2 canais Ref. 9358.4

8458.4

BL AC ML AR NC AP TT GA CS

ARCO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando intercomunicador e estreo de 2 canais Ref. 9358.4

8258.4

BA BM CH GF BR CU PM AN

Modos de ligao no captulo de esquemas e dimenses. Fotos com acabamento Titnio e Branco Alpino.

13

SISTEMA DE SOM AMBIENTE ABB NIESSEN

COMANDOS
Mecanismo
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Tampas TACTO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Comando intercomunicador e estreo de 2 canais

9358.4

Alimentao: 12 a 16V Consumo: - Apagado: 25mA - Aceso: 66mA - Potncia mxima: 311mA Potncia de som: 1,5W + 1,5W sobre 16 Altifalante: 1 de 16 em mono, 2 de 16 para estreo, um por cada canal. S+L - S+R Ref. 9329 ou 9329.1 Volume: com Loudness, reforando os graves: 3dB a 50Hz

Tampa para comando intercomunicador e estreo de 2 canais Ref. 9358.4

5558.4

BL GP LC PL

STYLO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando intercomunicador e estreo de 2 canais Ref. 9358.4

2258.4

BA BM

Mecanismo
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Tampas

OLAS

DESIGNAO

CDIGO

COR

NO

Comando intercomunicador e estreo de 2 canais com ecr

9358.6

Alimentao: 12 a 16V Consumo: - Apagado: 55mA - Aceso: 85mA - Potncia mxima: 300mA Potncia de som: 1W + 1W sobre 16 Altifalante: 1 de 16 em mono, 2 de 16 em estreo, um por cada canal. S+L S+R Ref. 9329 ou 9329.1 Controlo de volume: 64dB Controlo de graves e agudos: 12dB

Tampa para comando intercomunicador e estreo de 2 canais com ecr Ref. 9358.6

8458.6

BL AC ML AR NC AP TT GA CS

VO

ARCO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando intercomunicador e estreo de 2 canais com ecr Ref. 9358.6

8258.6

BA BM CH GF BR CU PM AN

TACTO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando intercomunicador e estreo de 2 canais com ecr Ref. 9358.6

5558.6

BL GP LC PL

STYLO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando intercomunicador e estreo de 2 canais Ref. 9358.6

2258.6

BA BM

14

Modos de ligao no captulo de esquemas e dimenses. Fotos com acabamento Titnio e Branco Alpino.

SISTEMA DE SOM AMBIENTE ABB NIESSEN

COMANDOS
Mecanismo
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Tampas

OLAS

DESIGNAO

CDIGO

COR

Interface de porteiro
NO VO

9337

Alimentao: 12 16V Consumo mximo: 50 mA

Tampa para interface de porteiro Ref. 9337

8400

BL AC ML AR NC AP TT GA CS

ARCO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para interface de porteiro Ref. 9337

8200

BA BM CH GF BR CU PM AN

TACTO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para interface de porteiro Ref. 9337

5500

BL GP LC PL

STYLO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para interface de porteiro Ref. 9337

2200

BA BM

Mecanismo
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Tampas

OLAS

DESIGNAO

CDIGO

COR

Comando para entrada de microfone

9358.5

Alimentao: 12 a 16V Consumo: - Apagado: 21mA - Aceso: 57mA - Potncia mxima: 320mA Potncia de som: 2,5W sobre 8 Altifalante: 1 de 16 Ref. 9329 ou 9329.1 Entrada de microfone dinmico com conector Jack de 3,5mm. Estreo. Sensibilidade: 3mV.

Tampa para comando de entrada de microfone Ref. 9358.5

8458.5

BL AC ML AR NC AP TT GA CS

ARCO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando de entrada de microfone Ref. 9358.5

8258.5

BA BM CH GF BR CU PM AN

Modos de ligao no captulo de esquemas e dimenses. Fotos com acabamento Titnio e Branco Alpino.

15

SISTEMA DE SOM AMBIENTE ABB NIESSEN

COMANDOS
Mecanismo
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Tampas

TACTO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Comando para entrada de microfone

9358.5

Alimentao: 12 a 16V Consumo: - Apagado: 21mA - Aceso: 57mA - Potncia mxima: 320mA Potncia de som: 2,5W sobre 8 Altifalante: 1 de 16 Ref. 9329 ou 9329.1 Entrada de microfone dinmico com conector Jack de 3,5mm. Estreo. Sensibilidade: 3mV.

Tampa para comando de entrada de microfone Ref. 9358.5

5558.5

BL GP LC PL

STYLO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para comando de entrada de microfone Ref. 9358.5

2258.5

BA BM

ALTIFALANTES
Mecanismos
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Tampas

OLAS

DESIGNAO

CDIGO

COR

Altifalante de 2

9329

Montagem encastrado em caixa universal Potncia mxima 2W Impedncia 16 Resposta de frequncia: 170Hz a 15kHz Ligao sem parafusos.

Tampa para altifalante de 2 Ref. 9329

8429

BL AC ML AR NC AP TT GA CS

ARCO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para altifalante de 2 Ref. 9329

8229

BA BM CH GF BR CU PM AN

TACTO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para altifalante de 2 Ref. 9329

5529

BL GP LC PL

STYLO

DESIGNAO

CDIGO

COR

Tampa para altifalante de 2 Ref. 9329

2229

BA BM

16

Modos de ligao no captulo de esquemas e dimenses. Fotos com acabamento Titnio e Branco Alpino.

SISTEMA DE SOM AMBIENTE ABB NIESSEN

ALTIFALANTES
Mecanismo
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Tampas
DESIGNAO CDIGO COR

Altifalante de 2

9329

Montagem encastrado em caixa universal Potncia mxima 2W Impedncia 16 Resposta de frequncia: 170Hz a 15kHz Ligao sem parafusos.

Tampa decorativa para altifalante de 2

9399.4

BA NG

ALTIFALANTES
Mecanismo
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Tampas
DESIGNAO CDIGO

Altifalante de 5

9329.1

Montagem encastrado em caixa universal Ref. 9399 ou aro de encastrar 9399.1 Potncia mxima 6W Impedncia 16 Resposta de frequncia: 170Hz a 10kHz
DADOS TCNICOS

Caixa de encastrar para altifalante 5 Aro de encastrar para altifalante 5 Tampa decorativa para altifalante 5

9399 9399.1 9399.2

AMPLIFICADORES DE SOM
Mecanismos
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

9399, para tectos e paredes com caixa de ar, corte de 175 mm. 9399.1, para tectos e paredes ocas, inclui braadeiras e molas. Corte: 160mm. 9399.2, Branco Alpino. Dimetro: 186mm. Fixao por parafuso central.

Amplificador de som Amplificador de som com ligao permanente

9335 9335.1

230 V ~ 10%, 50/60Hz Consumo: 3,5 VA (mx. 36VA) Potncia: 10 + 10W (2) / 20W (4) Impedncia de altifalantes: 2 16 (10 + 10W) 4 16 (20W) Sada de tenso: 15 V= (mx. 1,5A) Amplificadores mximo por comando: 5 unidades Montagem sobre perfil DIN Para instalao independente da Ref. 9358.5, utilizar a Ref. 9335.1

CAIXA E TAMPA PARA CENTRAL DE SOM

Mecanismos
DESIGNAO CDIGO DADOS TCNICOS

Caixa com tampa

9399.3

Para encastrar centrais Ref. 9330 e 9330.2 Altura x Largura x Profundidade: 265 x 130 x 45mm Somente para pr instalaes. Inclui manual de instalao e instrues de montagem de toda a gama de som ambiente.

DESIGNAO

CDIGO

DADOS TCNICOS

Cabo de ligao para fonte musical externa

9330.5

Comprimento: 1m Entrada central: conector udio universal. Sada de fonte musical: conectores RCA.

17

ESQUEMAS E DIMENSES

INSTALAO DE 1 CANAL DE SOM

INSTALAO DE 2 CANAIS E INTERCOMUNICAO

18

INSTALAO DE 2 CANAIS E INTERCOMUNICAO E CONTROLO DE ACESSOS

QUARTO 1 QUARTO 2 CASA DE BANHO
SALA

COZINHA

Linha Geral: 8 fios (som + alimentao + intercomunicao)

Linha Geral: 8 fios (som + alimentao + intercomunicao)

1 Comando estreo 9358.3 2 Altifalante de 5" 9329.1

1 Comando estreo 2 Altifalante de 2"

9358.3 9329

1 Comando mono 9358.2 1 Altifalante 2" 9329

1 Central 1 Comando intercomunicador com ecr 2 Altifalante 5"

9330.3 9358.6 9329.1

1 Comando intercomunicador com ecr 1 Interface de Porteiro 2 Altifalante de 2" 1 Monitor de vdeo porteiro analgico

9358.6 9337 9329 MNA101

No quarto, graas ao comando estreo e aos 2 altifalantes de 5 poderemos ligar um walkman para ouvir de modo independente outra fonte musical.

Em todos os comandos estreo podemos ligar auriculares para ouvir em privado. Os altifalantes desligam-se quando ligamos os auriculares.

O altifalante de 2 colocado junto do comando oferece um som de boa qualidade nesta casa de banho de dimenses reduzidas.

A central permite usar a aparelhagem musical a partir de qualquer diviso. A sua entrada universal de udio facilita a adaptao a qualquer fonte musical atravs do cabo adequado. E com o intercomunicador pode comunicar com as restantes divises e responder chamada do porteiro sem se levantar do sof.

A cozinha dispe de som estreo com dois altifalantes de 2 de qualidade, e pode comunicar com a sala atravs do comando intercomunicador. Graas ao interface de porteiro podemos abrir a porta a partir de qualquer comando com ecr que esteja instalado na habitao.

19

ESQUEMAS E DIMENSES

CENTRAL DE SOM DE 1 CANAL ESTREO (9330)

LOCALIZAO DOS ELEMENTOS
Entrada de rede 9330: 230 V~ + 9330.9: 127 V~ + Sinalizador de ligao Indicador de sobrecarga Rgua de ligao Linha Geral Boto de comunicao manual/rtelecontrolado c om s i na l i z a dor (e m posio "manual" fornece tenso tomada de corrente mesmo com os comandos todos desligados) Indicador de telecontrolo Entrada de udio universal (para qualquer fonte musical) Base de rede telecontrolada mx. 200 VA Indicador de modulao (repicado com o sinal de udio)

Fusvel 9330: T 0.250 A 9330.9: T 0.5 A Fusvel 3.15 A Sada de rede telecontrolada mx. 200 VA

N L

Interruptor geral toda a instalao

DADOS TCNICOS
CENTRAL DE SOM (9330): - Alimentao: 230 V~ 10%, 50/60 Hz. - Consumo: 3 VA en stand-by, 30 VA mx. Pot. - Tomada de Tenso Telecontrolada: 230 V~, 200 VA mx. - Sada de Tenso Contnua: 15V , 1.2 A contnuos; 2.7 A mx. durante 16 sg. - Sensibilidade das Entradas: 150 mV/40 K (pin 1 y 4); 316mV/75 K (pin 3 y 5) - Telecontrolo: Activao em 1.5 seg. Desactivao em 5 seg. - Fusvel Automtico: Se ao ligar a central o indicador de sobrecarga acende, possvel que exista um curto circuito na instalao. Desligue a central e verifique se os fios 2 e 45 esto em curto circuito ou trocados. * CENTRAL DE SOM (9330.9): - Alimentao: 127 V~ 10%, 60 Hz. - Consumo: 3 VA en stand-by, 30 VA mx. Pot. - Tomada de Tenso Telecontrolada: 127 V~, 200 VA mx. - Sada de Tenso Contnua: 15V , 1.2 A continuos; 2.7 A mx. durante 16 sg. - Sensibilidade das Entradas 150 mV/40 K (pin 1 e 4); 316mV/75 K (pin 3 y 5) - Telecontrolo: Activao em 1.5 seg. Desactivao en 5 seg. - Fusvel Automtico: Se ao ligar a central o indicador de sobrecarga acende, possvel que exista um curto circuito na instalao. Desligue a central e verifique se os fios 2 e 45 esto em curto circuito ou trocados..

* Se a corrente solicitada for superior a 1,2 amperes, dever ser instalado um amplificador (9335.X) por cada 1,6 amperes adicionais que forem necessrios.

ESQUEMAS DE LIGAO
Linha Geral

2+ 45R L

Entrada de tenso 9330: 230 V~ 9330.9: 127 V~

Terra Neutro Fase

2 45 R L + -

N L

LR

Entrada de udio universal interna (ligada ao terminal externo)

CABOS
LINHA GERAL FIO 2 45 R L mm2 0.75 0.75 0.25 0.25 FUNO + 15 V--Massa udio udio + Telecontrolo

LINHA ALTIFALANTE FIO vermelho preto mm2 0.75 0.75 FUNO + Altifalante - Altifalante

COMPRIMENTO MXIMO: 50 m.

MUITO IMPORTANTE: Os fios 2 e 45 devem ter pelo menos 0.75 mm2 de seco. COMPRIMENTO MXIMO: 100 m com 0.75 mm2 de seco. COMPRIMENTO MXIMO:200 m com 1.5 mm2 de seco.

20

CENTRAL DE SOM COM 2 CANAIS ESTREO E RDIO (9330.2)

LOCALIZAO DOS ELEMENTOS
LED de ligao da Central LED de telecontrolo Boto de comutao manual Indicador de rdio LED de sobrecarga Selector de rdio Busca (para alterar pr sintonias) Registo de pr sintonias

Entrada de tenso 9330.2: 230 V~ + 9330.8: 127 V~ + Fusvel 9330.2: T 0.250 A 9330.8: T 0.5 A Fusvel 3.15 A Sada de tenso telecontrolada mx. 200 VA Interruptor geral de toda a instalao Tomada de tenso telecontrolada mx. 200 VA Entrada de udio universal (para qualquer fonte musical) Eliminador de sintonias Selector de sintonias N L

Rgua de ligao linha geral

Tomada de antena exterior

DADOS TCNICOS
CENTRAL DE SOM (9330.2): - Alimentao: 230 V~ 10%, 50/60 Hz. - Consumo: 6 VA en stand-by, 30 VA mx. Pot. - Tomada de Tenso Telecontrolada: 230 V~, 200 VA mx. - Sada de Tenso Contnua: 15V , 1.2 A contnuos; 2.7 * A mx. durante 16 seg. - Sensibilidade das Entradas: 316 mV/10 K (pin 3 y 5) - Telecontrolo: Activao em 1.5 seg. Desactivao em 5 seg. - Fusvel Automtico: Se ao ligar a central o indicador de sobrecarga acende, possvel que exista um curto circuito na instalao. Desligue a central e verifique se os fios 2 e 45 esto em curto circuito ou trocados. CENTRAL DE SOM (9330.9): - Alimentao: 127 V~ 10%, 60 Hz. - Consumo: 6 VA en stand-by, 30 VA mx. Pot. - Tomada de Tenso Telecontrolada: 127 V~, 200 VA mx. - Sada de Tenso Contnua: 15V , 1.2 A contnuos; 2.7 A mx. durante 16 seg. - Sensibilidade das Entradas: 316 mV/10 K (pin 3 y 5) - Telecontrolo: Activao em 1.5 seg. Desactivao em 5 seg. - Fusvel Automtico: Se ao ligar a central o indicador de sobrecarga acende, possvel que exista um curto circuito na instalao. Desligue a central e verifique se os fios 2 e 45 esto em curto circuito ou trocados.

* Se a corrente solicitada for superior a 1,2 amperes, dever ser instalado um amplificador (9335.X) por cada 1,6 amperes adicionais que forem necessrios.

ESQUEMAS DE LIGAO
R2 L2 2+ 45R L A D

Linha Geral

Entrada de tenso 9330: 230 V~ 9330.9: 127 V~

Terra Neutro Fase

R2 L2 2 45 R L A D + -

N L

Entrada de udio universal interna (ligada ao terminal externo)

LR

Tomada de antena interna

CABOS
LINHA GERAL FIO R2 L2 2 45 R L A D mm2 FUNO

LINHA ALTIFALANTE FIO vermelho preto mm2 0.75 0.75 FUNO + Altifalante - Altifalante

0.25 0.25 0.75 0.75 0.25 0.25 0.25 0.25

udio + Scan udio + Telecontrolo + 15 V--Massa udio udio + Telecontrolo 3 V udio; +7 V--Sinal digital

COMPRIMENTO MXIMO: 50 m.

MUITO IMPORTANTE: Os fios 2 e 45 devem ter pelo menos 0.75 mm2 de seco. COMPRIMENTO MXIMO: 100 m com 0.75 mm2 de seco. COMPRIMENTO MXIMO:200 m com 1.5 mm2 de seco.

21

ESQUEMAS E DIMENSES

CENTRAL DE SOM COM 2 CANAIS ESTREO, RDIO E RELGIO (9330.3)

LOCALIZAO DOS ELEMENTOS
Rgua de ligao Linha Geral

Entrada de tenso 9330.3: 230 V~ +

Indicador de ligao (verde) Indicador de ligao (encarnado)

Interruptor geral de toda a instalao

Tomada de antena interna

Conector RCA para fonte musical externa

Tomada de antena externa Entrada interna de udio universal

Conector JACK cpsula de infravermelhos NOTA: Amplificadores ou equipamentos compactos especiais cuja sada de altifalantes balanceada, se prtetendermos recolher o sinal dos altifalantes s necessrio ligar os positivos das sadas e a massa recolhida do chassis do equipamento ou de alguma outra massa dos conectores de entrada.

DADOS TCNICOS
CENTRAL DE SOM (9330.3): - Alimentao: 230 V~ 10%, 50/60 Hz. - Consumo: 6 VA em stand-by, 30 VA Pot. mx. - Tomada de Tenso Telecontrolada: 230 V~, 200 VA mx. - Sada de Tenso Contnua: 15V , 1.2 A contnuos; 2.7 A mx. durante 16 seg. - Sensibilidade das Entradas: 316 mV/10 K (pinos 3 e 5).

ESQUEMAS DE LIGAO

230 V~

9330.3: Central

9337: Interface de porteiro

9358.6: Comando intercomunicador e estreo de 2 canais com ecr

CABOS
LINHA GERAL FIO R2 L2 +2 -45 R L A D 9398: Cabo de 8 condutores para realizar instalaes de 1 ou 2 canais de msica (100 m). mm2 FUNO

LINHA ALTIFALANTE FIO vermelho preto mm2 0.75 0.75 FUNO + Altifalante - Altifalante

9398

0.25 0.25 0.75 0.75 0.25 0.25 0.25 0.25

Canal 2 de udio (direito) Canal 2 de udio (esquerdo) + 15 V--Massa Canal 1 udio (direito) Canal 1 udio (esquerdo) 3 V udio intercom.; +7 V--Sinal digital de intercom.

COMPRIMENTO MXIMO: 50 m.

NOVO

MUITO IMPORTANTE: Os fios 2 e 45 devem ter pelo menos, 0.75 mm2 de seco. COMPRIMENTO MXIMO: 100 m com 0.75 mm2 de seco. COMPRIMENTO MXIMO:200 m com 1.5 mm2 de seco.

22

COMANDO MONO DE 2 CANAIS (9358.2)

COMANDO ESTREO DE 2 CANAIS (9358.3)

23

ESQUEMAS E DIMENSES

COMANDO INTERCOMUNICADOR ESTREO DE 2 CANAIS (9358.4)

LOCALIZAO DOS ELEMENTOS
Boto de busca LED no incomodar LED de vigilncia LED de escuta Selector de funes Boto para ligar/desligar e temporizador com iluminao Sada auriculares estreo Reguladores de volume com loudness Selector de canais Boto para falar

DADOS TCNICOS
COMANDO INTERCOMUNICADOR (9358.4): - Alimentao: 12 VDC a 16 VDC - Consumo: Apagado: 25 mA Ligado: 66 mA Potncia mxima: 311 mA. - Potncia de som: 1.5 + 1.5W (Thd<10%, sobre 16 ). - Altifalantes: 1/2 ou 2/4 de 16 , modelo 9329 ou 9329.1 - Auriculares: Somente estreo, de qualquer impedncia. - Volume: Com loudness, acentuando os graves 7 dB a 50 Hz.

ESQUEMA DE LIGAO DO COMANDO INTERCOMUNICADOR

Selector mono / estreo

D A Mono Linha Geral L2 R2 L R 452+

L2 R2 L R 452+

Estreo

Altifalante de 16

ALTAVOZ 2" POTENCIA M AX. IM PEDANCIA

SS+L

POLARIDAD

S+R

M ade in Spain

Comando 9358.4

Linha de altifalante

Altifalante 5" 9329.1

Altifalante 2" 9329

2W 16
POLARIDAD

9329 9329

COMANDO INTERCOMUNICADOR ESTREO DE 2 CANAIS COM ECR (9358.6)

LOCALIZAO DOS ELEMENTOS
Simulao de presena No incomodar Adormecer Escutar Vigilncia Despertador

ALTAVOZ 2" POTENCIA M AX. IM PEDANCIA M ade in Spain 2W 16

DADOS TCNICOS
COMANDO INTERCOMUNICADOR COM ECR (9358.6): - Alimentao: 12 VDC a 16 VDC - Consumo: Apagado: 55 mA Ligado: 85 mA Potncia mxima: 300 mA. - Potncia de som: 1 + 1W (Thd<10%, sobre 16 ). - Altifalantes: 1/2 ou 2/4 de 16 , modelo 9329 ou 9329.1 - Controlo do volume: 64 dB.

Ajuste de volume

- Controlo dos graves e agudos: 12 dB.

Boto Menu/Porteiro

Boto para ligar/apagar e OK

Receptor de infravermelhos e microfone interno Boto de chamada e Cancel

24

COMANDO INTERCOMUNICADOR ESTREO DE 2 CANAIS COM ECR (9358.6)

INTERFACE DE PORTEIRO (9337)

COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE (9358.5)

LOCALIZAO DOS ELEMENTOS
Memria de volume

DADOS TCNICOS
COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE (9358.5): - Alimentao: 12 VDC a 16 VDC

Boto para ligar/desligar e temporizador com iluminao Entrada de microfone Reguladores de volume

- Consumo: Apagado: 21 mA Ligado: 57 mA Potncia Mxima: 320 mA. - Potncia de som: 2.5W (Thd<10%, sobre 8 ). - Altifalantes: 1 ou 2 de 16 , modelo 9329 ou 9329.1 - Entrada de microfone dinmico: Com conector JACK de 3.5 mm. estreo. Sensibilidade: 3 mV.

25

ESQUEMAS E DIMENSES

COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE (9358.5) E AMPLIFICADOR DE SOM DE 20W (9335.1)

ESQUEMA DE LIGAO DO COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE
1 ou 2 altifalantes de 16 Entrada interna para microfone dinmico Entrada de misturador Alimentao 15 V
+ IN 452+ + IN 452+ SS+

Linha de altifalante
PO LA RI A D PO LA RI A D

A LTA VOZ " POTENCI A X. I PEDA NCI M ade n Sp ai 9329 2 16 A LTA VOZ " POTENCI A X. I PEDA NCI M ade n Sp ai 9329 2 16

Altifalante 5" 9329.1

Altifalante 2" 9329.1

ESQUEMA DE LIGAO DO COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE

1 ou 2 altifalantes de 16

+
Ao alimentador 15 V 320 mA

IN S 45 S+ 2+
Comando para entrada de microfone 9358.5

Linha de altifalante

Altifalante 5" 9329.1

ESQUEMA DE LIGAO COM AMPLIFICADOR DE 20 W

Linha Geral

Central

230 V-

2 45 R L + IN S 45 S+ 2+
L R

20 W 10 W + 10 W 9335

-++-+-++

Comando para entrada de microfone 9358.5

4 mn.

9329.1

ESQUEMA DE LIGAO COM AMPLIFICADOR DE 20 W EM INSTALAO INDEPENDENTE

2 45 R L

230 V-

+ IN S 45 S+ 2+
Comando para entrada de microfone 9358.5

20 W 10 W + 10 W
9335.1

-++-+-++
L

4 mn.

9329.1

26

AMPLIFICADOR DE SOM DE 20W (9335)

27

ESQUEMAS E DIMENSES

LIGAO DE FONTES MUSICAIS

EXEMPLOS DE LIGAO COM DIFERENTES FONTES MUSICAIS

ENTRADA DE UDIO Sada alimentao (+15 VDC) Entradas de udio 316 mV 3 5 2 Massa 4 Sada de telecontrolo 1 Entradas de udio 150 mV

LIGAES UDIO Auriculares

Altifalantes

Sadas de gravao ou linha Cdigo 9330.5

L R Sada de gravao

REC-OUT O LINE-OUT O LINEA

L R Sada de gravao

REC-OUT

Sada de auriculares

Sada de auriculares

- L +

- R +

Sada de altifalantes

Se o aparelho tem uma de Sada de Linha (LINE-OUT) ou de Gravao (REC-OUT) utilize-a preferencialmente em vez de sadas de auriculares ou altifalantes.

LIGAO DE MAGNETOFONE

DERIVAO DOS CABOS DO MAGNETOFONE

TAPE
Rec Play out in

Ao magnetofone TAPE
Rec Play out in

Central Central

SADA DE LINHA

SADA DE AURICULARES

Play in

7 3 5 Central 2

6 1 4 230 V Alimentador C.C. Conector de alimentao externa

Walkman

CASO 1: COM UMA S SADA PARA ALTIFALANTES

CASO 2: COM SADAS PARA DOIS PARES DE COLUNAS E SELECTOR

7 3 Central 5 2

Central 6 1 4 Selector de altifalantes A B A+B

28

NOTAS

NOTAS

RED DE VENTAS DE BAJA TENSIN

REA NOROESTE
Polgono San Cristbal, C/ plata, n 14, nave 1 47012 VALLADOLID Tel.: 983 292 644 Fax: 983 395 864 Oficina Galicia Almirante Lngara, 8-1 15011 LA CORUA Tel.: 981 275 099 Fax: 981 278 844 Oficina Asturias Avda. del Llano, 52 bajo 33209 GIJN Tels.: 985 151 529 / 150 445 Fax: 985 141 836

REA CENTRO
Ctra. de Andaluca Km. 10,5 Polgono Neisa-Sur Avda. Edison, 2 28021 MADRID Tel.: 917 109 060 Fax: 917 109 059

CANARIAS
Isla de Cuba, 6 - Ofic. 208-209 (Ed. Helios) 35007 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Tel.: 928 277 707 - Fax: 928 260 816

REA LEVANTE
C/ Daniel Balaciart n2 bis 46020 VALENCIA Tel.: 963 617 651 Fax: 963 621 366 Oficina Murcia Calle Aranjuez, 18 30007 MURCIA Tel.: 968 241 626 - Fax: 968 233 092

REA NORTE
B Galindo, s/n, Edif. ABB 48510 TRAPAGARN Tel.: 944 858 430 Fax: 944 858 436 Oficina Guipzcoa y Navarra Polgono de Aranguren, 6 20180 OIARTZUN Tel.: 943 260 266 Fax: 943 260 240 Oficina Aragn y La Rioja Ctra. Madrid Km. 314, Edif. ABB 50012 ZARAGOZA Tel.: 976 769 355 Fax: 976 769 359

REA ANDALUCA OCCIDENTAL

Avenida San Francisco Javier, 22 Edif. Catalana Occidente mdulo 605 41018 SEVILLA Tels.: 954 661 203 / 654 511 Fax: 954 661 431 Oficina Extremadura Av. Santa Teresa de Jornet, n 9 06800 MRIDA - BADAJOZ Tel.: 924 316 510 Fax: 924 316 510

REA CATALUA
Torrent de LOlla, 220 08012 BARCELONA Tel.: 934 842 112 Fax: 934 842 192

REA ANDALUCA ORIENTAL

Avenida Pintor Sorolla, 125-4 G 29018 MLAGA Tel.: 952 295 648 Fax: 952 299 071

BALEARES
Gremio Carpinteros, 13-1 Polgono Son Castell 07009 PALMA DE MALLORCA Tel.: 971 434 765 Fax: 971 434 766

Asea Brown Boveri, S.A. Automation Products - Baja Tensin Torrent de LOlla 220 08012 BARCELONA Tel.: 934 842 121 Fax: 934 842 190 Atencin al Cliente: Tel.: 902 111 511 Fax: 900 484 849 www.abb.es/bajatension

Centro Logstico Oiartzun Pol. Ind. de Aranguren, 6 20180 OIARTZUN Tel.: 943 260 101 Fax: 943 260 240 Atencin al cliente: Tel.: 902 111 511 Fax: 900 484 950

ABB, S.A. Vendas Sul Quinta da Fonte, Edifcio Plaza I Rua Quinta da Quint, Nr 3 2774-002 Pao de Arcos Telef.: 214 256 000 Fax: 214 256 354/90 www.abb.pt

ABB, S.A. Vendas Norte Rua da Aldeia Nova, s/n 4455-413 Perafita Telef.: 229 992 500 Fax: 229 992 650 www.abb.pt

1TXA600012C0701