Manual de Instrues

Com relao instalao e conexes, veja o manual de

instalao/conexes fornecido.
Antes de utilizar o aparelho, leia este manual
cuidadosamente e conserve-o para futuras consultas.
CDX-R3707X
2004 Sony Corporation
3-264-931-11 (1)
Impresso no Brasil
Auto-rdio .M estreo/AM
com toca-discos a laser
2
Parabns!
Voc acaba de adquirir um auto-rdio FM
estreo/AM com toca-discos a laser Sony.
Desfrute das vrias funes oferecidas pelo
aparelho atravs do painel de controle e
controle remoto sem fio RM-X115.
ADVERTNCIA
Este aparelho no pode realizar gravaes
em CDs (cpias de CDs). O termo
Reproduo, quando citado neste manual,
significa exclusivamente a produo de som
para que se possa ouvir as msicas de um
CD/RDIO ou de outra fonte sonora
conectada ao aparelho.
3
ndice
Localizao e funo dos controles . . . . . . . 4
Controle remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Precaues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Notas sobre os CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sobre arquivos MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operaes iniciais
Inicializando o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Colocando/destacando o painel frontal . . . . . 9
Ajustando o relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reprodutor de CD
Reproduzindo um disco. . . . . . . . . . . . . . . . 11
Visualizando as informaes. . . . . . . . . . . . 12
Reproduo repetida das faixas
Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reproduo aleatria das faixas
Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rdio
Memorizao automtica de emissoras
BTM (Best Tuning Memory). . . . . . . 13
Sintonizando as emissoras memorizadas. . . 13
Memorizando as emissoras desejadas . . . . . 14
Outras Funes
Preparando o controle remoto de
segurana com fio (opcional) . . . . . . . . . 14
Utilizando o controle remoto de
segurana com fio . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajustando as caractersticas do som. . . . . . 16
Atenuando o som rapidamente . . . . . . . . . . 16
Alterando os ajustes do som e do visor
de informaes Menu . . . . . . . . . . . . 16
Ajustando o equalizador (EQ3) . . . . . . . . . 17
Informaes Adicionais
Manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Removendo o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Especificaes tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guia para soluo de problemas . . . . . . . . . 21
Mensagens e telas de erro . . . . . . . . . . . . . . 22
Termo de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4
Localizao e funo dos controles
Consulte as pginas listadas para detalhes.
a Tecla Volume +/
b Tecla ATT (atenuar o som) 16
c Tecla DSPL (mudar o modo de
visualizao) 10, 12
d Porta OPEN/EJECT 11
e Visor de informaes
f Tecla EQ3 (ajustar o equalizador) 17
g Tecla OFF (parar/desligar o
aparelho)* 9, 11
h Tecla SEEK +/
Rdio: 13, 14
Sintoniza as emissoras automaticamente/
encontra uma emissora manualmente.
CD (arquivos MP3): 11
Pula faixas/avano rpido e retrocesso de
faixas.
i Tecla (libera o painel frontal) 9
j Tecla SOURCE (liga o aparelho/rdio/
CD)
Seleciona a fonte de som.
k Tecla MODE 13
Mudana de funo.
l Tecla SEL (seleo) 10
Seleciona itens.
m Tecla RESET (localizada na parte frontal
do aparelho, sem o painel frontal) 9
n Teclas numricas 17
Rdio:
Armazena a emissora desejada em cada tecla
numrica.
Arquivos MP3:
(1): ALBUM 11
(2): ALBUM + 11
CD:
(3): REP 12
(4): SHUF 12
o Tecla SENS (Busca local de
emissoras 13
p Tecla SCRL (visualizao automtica)
12
q Tecla BTM (Memorizao Automtica
de Emissoras) 13
r Sensor do controle remoto
* Advertncia para a instalao em um
automvel que no possui a posio ACC
(acessrio) na chave de ignio
Certifique-se de pressionar (OFF) no
aparelho por aproximadamente 2 segundos
para desativar a visualizao do relgio aps
desligar o automvel.
Caso contrrio, a indicao do relgio no
ser desativada, podendo descarregar a
bateria do automvel.
EQ3
ATT OFF
SOURCE MODE SEL
SEEK
1 2 3 4 5 6 SENS
REP ALBUM + SHUF
BTM SCRL
DSPL
5
As teclas correspondentes do controle
remoto sem fio tm as mesmas funes
daquelas que possuem nomes idnticos
no aparelho.
a Tecla DSPL
b Tecla SOURCE (liga o aparelho)
c Teclas SEEK/AMS (/+)
d Tecla OFF (desliga o aparelho)
e Teclas VOL (+/)
f Tecla MODE
g Teclas PRESET (ALBUM) (+/)
h Tecla ATT
Nota
Quando o aparelho for desligado, pressionado-se a
tecla (OFF) por aproximadamente 2 segundos, este
no poder ser operado atravs do controle remoto
sem fio, a menos que se pressione a tecla (SOURCE)
no aparelho ou um CD seja inserido para ativ-lo.
Selecionando um lbum com o
controle remoto
O lbum pode ser pulado usando as teclas
PRESET (ALBUM) (+/) no controle remoto.
*1 Disponvel somente quando reproduzir um arquivo
MP3.
Pulando as faixas continuamente
Pressione (SEEK) (+) ou (SEEK) () uma vez
no controle remoto e, depois, dentro dos
primeiros 2 segundos, pressione e mantenha
pressionada a tecla novamente.
Retirando o isolante da bateria
Quando utilizar o controle remoto sem fio pela
primeira vez, remova o isolante da bateria de ltio
puxando-o no sentido da seta.
Trocando a bateria de ltio
Quando a bateria ficar fraca, o alcance do
controle remoto sem fio diminuir. Troque a
bateria por outra (CR2025). Utilizar qualquer
outro tipo de bateria pode apresentar risco de
fogo ou exploso.
Notas sobre a bateria de ltio
Mantenha a bateria de ltio fora do alcance das
crianas. Caso a bateria seja engolida, consulte
imediatamente um mdico.
Limpe a bateria com um pano seco para
assegurar bom contato.
Certifique-se de observar a polaridade correta
ao instalar a bateria.
No utilize pinas metlicas para segurar a
bateria, pois poder ocorrer um curto-circuito.
Controle remoto sem fio RM-X115
Para Pressione
Pular lbuns*
1
Seleo de lbum
+ ou
[uma vez para cada lbum]
Para pular continuamente os
lbuns, mantenha a tecla
pressionada.

PRESET
ATT OFF
DSPL MODE
SOURCE
+
PRESET
VOL
+

SEEK+ SEEK
Lado + para cima
x
6
Ateno!
A bateria poder explodir se for mal utilizada.
No recarregue, desmonte nem jogue a
bateria ao fogo.
Nota
Caso o controle remoto sem fio deixe de
operar, primeiro substitua a bateria por uma
nova. Se o problema persistir, consulte um
Servio Autorizado Sony.
Importante
Quando o painel estiver com a visualizao
do relgio, voc poder ligar o aparelho com
a tecla (SOURCE) do controle remoto sem
fio. Quando o painel estiver completamente
apagado, no ser possvel ligar o aparelho
atravs do controle remoto sem fio.
Precaues
Se o automvel ficar estacionado sob o sol,
resultando em uma elevao considervel de
temperatura, aguarde o aparelho retornar
temperatura normal antes de utiliz-lo
novamente.
Se o automvel estiver equipado com uma
antena eltrica, observe que esta ser acionada
quando o rdio for ligado.
Para esclarecimento de dvidas ou problemas
que no constam neste manual, consulte um
Servio Autorizado Sony.
Condensao de umidade
Em dias chuvosos ou em reas muito midas,
pode ocorrer condensao de umidade no interior
das lentes do reprodutor de CDs. Se isto ocorrer,
o aparelho no funcionar adequadamente. Neste
caso, retire o CD e aguarde aproximadamente
uma hora com o aparelho ligado, at que a
umidade evapore.
Para manter a alta qualidade do som
Se voc possuir suportes para bebidas prximos
ao seu equipamento de udio, seja cuidadoso
para no deixar que suco ou outras bebidas sejam
derrubadas dentro do aparelho e no CD.
Resduos de acar no aparelho ou no CD podem
contaminar as lentes dentro do aparelho,
comprometendo a qualidade do som ou sua
reproduo.
Notas sobre os CDs
Para manter um som perfeito, segure o disco
pelas bordas. Para mant-lo limpo, no toque
em sua superfcie.
Deixe os discos dentro da caixa. No exponha
os discos luz solar direta ou a fontes de calor,
como dutos de ar quente. No deixe os discos
no interior de um automvel estacionado sob o
sol, onde poder ocorrer uma elevao
considervel de temperatura.
No cole papel ou fitas adesivas na superfcie.
Se utilizar discos que possuam resduos de fitas
adesivas ou etiquetas mal coladas, causar a
parada do CD, podendo resultar em
funcionamento inadequado ou danificao do
seu CD e aparelho.
Discos com formatos especiais (formato de
corao, disco octogonal, etc.) no podem ser
reproduzidos neste aparelho. Se tentar
reproduzi-los, danificar o aparelho. No
utilize estes tipos de discos.
No possvel a reproduo de CDs de 8 cm.
Antes de reproduzi-los, limpe os discos com um
pano macio, passando-o no sentido do centro
para as bordas. No use solventes, tais como
benzina, thinner, limpadores ou sprays anti-
estticos, destinados a discos de vinil.
7
Discos de msica codificados com
proteo de direitos autorais
Este produto foi projetado para reproduzir discos
que esto de acordo com o padro de Disco
Compacto (CD). Recentemente, vrios discos de
msicas codificados com proteo de direitos
autorais foram colocados no mercado pelas
gravadoras. Alguns destes discos no esto de
acordo com o padro CD e podem no ser
reproduzidos por este aparelho.
Notas sobre CD-Rs (CDs gravveis)/
CD-RWs (CDs regravveis)
Este aparelho pode reproduzir os seguintes
discos:
Alguns CD-Rs/CD-RWs (dependendo do
equipamento utilizado para sua gravao ou
condies do CD) no podem ser reproduzidos
neste aparelho.
A reproduo de CD-R/CD-RW no
finalizados* no ser possvel.
Voc pode reproduzir arquivos MP3 gravados
em CD-ROMs, CD-Rs e CD-RWs.
CD-RW nos quais uma sesso pode ser
adicionada, pode ser reproduzido.
* um processo necessrio para que um CD
gravvel CD-R/CD-RW possa ser reproduzido em
reprodutores de CD de udio.
Sobre arquivos MP3
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) um formato e
uma tecnologia padro para compactao de uma
seqncia de som. O arquivo compactado em
aproximadamente 1/10 de seu tamanho original.
Sons que esto fora do alcance do ouvido
humano so eliminados enquanto os sons que
podemos ouvir so compactados.
Notas sobre os discos
Voc pode reproduzir arquivos MP3 gravados em
CD-ROMs, CD-Rs e CD-RWs.
O disco deve estar no formato ISO 9660*
1
(nvel
1 ou nvel 2), ou Joliet ou Romeo no formato de
expanso.
Voc pode usar um disco gravado em
Multi Session*
2
.
*
1
Formato ISO 9660
o formato internacionalmente mais comum
para formato lgico ou arquivos e pastas em
um CD-ROM.
Existem vrios nveis de especificao. No
nvel 1, os nomes de arquivos devem estar no
formato 8.3 (mximo de 8 caracteres no
nome, mximo de 3 caracteres na extenso
.MP3) e em letras maisculas. Os nomes
das pasta no podem ter mais do que 8
caracteres. As pastas no podem ter mais do
que 8 nveis. As especificaes do nvel 2
permitem nomes de arquivos com at 31
caracteres.
Cada pasta pode ter at 8 rvores.
Para Joliet ou Romeo no formato expandido,
certifique-se do contedo do software de
gravao, etc.
*
2
Multi Session
Este um mtodo de gravao que permite
acrescentar dados utilizando o mtodo
Track-At-Once. Os CDs convencionais
comeam em uma rea de controle chamada
Delimitador de incio (Lead-in) e terminam
em uma rea chamada Delimitador de fim
(Lead-out). Um CD Multi Session um CD
de mltiplas sesses, com cada segmento
iniciando no Delimitador de incio (Lead-in)
e terminando no Delimitador de fim (Lead-
out) considerado uma sesso nica.
CD-Extra: Formato que grava o udio (dados
de udio) como faixas na sesso 1 e grava
dados como faixas na sesso 2.
Mixed CD (CD Combinado): Neste formato,
os dados so gravados como faixa 1 e o udio
(dados do CD de udio) gravado como faixa
2.
Tipo de disco Logotipo no disco
CD de udio
Arquivos MP3
continua na prxima pgina t
&
Notas
Nos formatos diferentes de ISO 9660 Nvel 1 e Nvel
2, os nomes das pastas ou arquivos podem no ser
visualizados corretamente.
Quando estiver nomeando, certifique-se de
adicionar a extenso do arquivo .MP3 para os
nomes dos arquivos.
Se voc colocar a extenso .MP3 para um arquivo
que no seja MP3, o aparelho no poder
reconhecer o arquivo de maneira apropriada e ir
produzir rudo aleatrio que pode danificar os
alto-falantes.
O incio da reproduo dos seguintes discos mais
demorado:
um disco gravado com uma estrutura de rvore
complicada.
um disco gravado em Multi Session.
um disco no qual dados ainda podem ser
inseridos.
Ao se reproduzir um arquivo MP3 de alta velocidade
de bits (high-bit rate), como um de 320 Kbps, o som
poder ficar intermitente.
Cuidados ao reproduzir um disco gravado em
Multi Session.
Quando a primeira faixa da primeira seo for de
dados de CD de udio:
Somente dados de CD de udio sero
reproduzidos.
Dados do CD que no sejam informaes de udio/
arquivos de MP3 (nmero de faixa, tempo, etc.) so
visualizados sem som.
Quando a primeira faixa da primeira seo for de
dados de CD de udio:
Se o disco contiver arquivos, somente arquivo(s)
MP3 sero reproduzidos e outros dados sero
pulados (dados de CD de udio no sero
reconhecidos).
Se no houver arquivos MP3 no disco,
NO MUSIC ser visualizado e nada ser
reproduzido (dados de CD de udio no sero
reconhecidos).
Ordem de reproduo dos arquivos MP3
A ordem de reproduo das pastas e arquivo :
Notas
Toda pasta que no tenha um arquivo MP3
pulado.
Quando um disco com muitas rvores for inserido, o
incio da reproduo ser mais demorado.
Recomendamos uma ou duas rvores para cada
disco.
Nmero mximo de pastas: 150 (incluindo a pasta
raiz e pastas vazias)
O nmero mximo de arquivos MP3 e pastas no
disco: 300
Quando um nome de arquivo/pasta contm muitos
caracteres, o nmero mximo pode ser menor do
que 300.
Dica
Para especificar uma ordem de reproduo desejada,
antes do nome da pasta ou arquivo, coloque a ordem
por nmeros (ex.: 01, 02), depois, grave o
contedo no disco (a ordem difere de acordo com o
software gravador).
1
2
6
3
5
7
1
2
6
7
4
8
3
5
8
4
9
Pasta (lbum)
Arquivo MP3
(faixa/msica)
rvore 1
(raz)
rvore 2 rvore 4 rvore 5 rvore 3
9
Operaes iniciais
Inicializando o aparelho
Ao utilizar o aparelho pela primeira vez ou aps
a substituio da bateria do automvel, inicialize
o aparelho.
Remova o painel frontal e pressione a tecla
RESET (localizada na parte frontal do aparelho,
com o painel frontal destacado), utilizando um
objeto pontiagudo, como a ponta de uma caneta.
Nota
Ao se pressionar a tecla RESET, o relgio e algumas
funes memorizadas sero apagadas.
Colocando/destacando
o painel frontal
Voc pode destacar o painel frontal deste
aparelho para evitar que seja roubado.
Colocando o painel frontal
Posicione a parte A do painel frontal na parte B
do aparelho, conforme a ilustrao e empurre o
lado esquerdo at que faa um clique e encaixe
firmemente.
Nota
No coloque nada na superfcie interna do painel
frontal.
Destacando o painel frontal
1 Pressione (OFF)*.
A reproduo do CD pra ou o rdio
desligado (a iluminao das teclas e do visor
continua acesa).
* Se o automvel no possuir a posio ACC na
chave de ignio, certifique-se de desligar o
aparelho pressionando a tecla (OFF) por
aproximadamente 2 segundos para evitar que a
bateria se descarregue.
2 Pressione e puxe-o pelo lado
esquerdo em sua direo.
Tecla RESET
OPEN/EJECT
OPEN/EJECT
(OFF)
10
Notas
Se o painel frontal for destacado com o aparelho
ligado, a alimentao ser desligada
automaticamente para prevenir danos aos alto-
falantes.
No deixe o painel frontal cair durante sua remoo.
No pressione o painel frontal contra o aparelho
com fora excessiva, pois ele se encaixa facilmente
com uma leve presso.
No pressione o visor do painel frontal.
Nunca deixe o painel frontal do aparelho no interior
de um automvel estacionado ao sol, pois poder
ocorrer elevao considervel de temperatura.
No exponha o painel frontal luz solar direta, a
fontes de calor como dutos de ar quente, umidade
excessiva, etc.
Dica
Ao transportar o painel frontal, coloque-o no estojo
fornecido.
Alarme de precauo
Se desligar a chave de ignio sem remover o
painel frontal, o alarme de precauo soar por
alguns segundos, somente quando o aparelho
estiver instalado atravs da chave de ignio.
Se voc conectar um amplificador de potncia
opcional e no utilizar o interno, o alarme ficar
desativado.
Ajustando o relgio
O relgio utiliza a indicao digital de 12 horas.
Exemplo: Para ajustar o relgio para 10:08
1 Pressione (DSPL) por
aproximadamente 2 segundos.
A indicao de hora pisca.
1Pressione a tecla volume +/ para
ajustar a hora.
2Pressione (SEL).
A indicao dos minutos pisca.
3Pressione a tecla volume +/ para
ajustar os minutos.
2 Pressione (DSPL).
O relgio comear a funcionar. Quando o
ajuste do relgio estiver completo, o visor
retornar ao modo normal.
11
Reprodutor de CD
Reproduzindo um disco
1 Abra a porta OPEN.
2 Insira o disco (lado impresso para
cima).
A reproduo inicia-se automaticamente.
3 Feche a porta OPEN.
Se j houver um disco inserido, pressione
(SOURCE) repetidamente, at que CD
aparea no visor de informaes para iniciar a
reproduo.
* Disponvel somente quando um arquivo MP3
reproduzido.
Para pular as faixas continuamente, pressione
(SEEK) (+) ou (SEEK) () uma vez no controle
remoto e, depois, dentro dos primeiros 2
segundos, pressione e mantenha pressionada a
tecla novamente.
Para ejetar o disco
1 Abra a porta OPEN.
2 Pressione a porta OPEN para baixo
at ouvir um clique.
O disco ejetado
Notas
Enquanto ejetar ou inserir um disco, no feche a
porta OPEN pois pode danificar o disco.
O disco pode ser ejetado se abrir a porta
foradamente.
Antes de reproduzir uma faixa, este aparelho l as
informaes de todas as faixas e lbum no disco.
Dependendo da estrutura da faixa, isto pode levar
mais de um minuto, antes que a reproduo seja
iniciada. Durante este tempo, READ mostrado.
Espere que a reproduo inicie-se
automaticamente, quando a leitura estiver completa.
Dependendo das condies do disco, ele pode no
ser reproduzido (pgs. 6, 7).
Se (SEEK) () ou (SEEK) (+) forem pressionadas
dentro dos primeiros 2 segundos da reproduo da
primeira faixa do disco, a reproduo retornar para
a ltima faixa e vice-versa.
Ao final da reproduo da ltima faixa do disco o
aparelho reiniciar a partir da primeira faixa do
disco.
Ao se reproduzir um arquivo MP3 de alta velocidade
de bits (high-bit rate), como um de 320 Kbps, o som
poder ficar intermitente.
Dica
O disco pode ser reproduzido com a porta aberta ou
fechada.
Para Pressione
Parar a reproduo (OFF)
Pular faixas
Automatic
Music Sensor
(Sensor
Automtico de
Msicas - AMS)
(SEEK) (/+)
(./>)
[uma vez para cada faixa]
Avanar
rapidamente/
retroceder
Procura Manual
(SEEK) (/+)
(m/M)
[mantenha-a pressionada at
alcanar o ponto desejado]
Pular lbuns*
Seleo de
lbuns
(1)(ALBUM) ou
(2)(ALBUM+)
12
Visualizando as informaes
Quando o disco/lbum/faixa muda, qualquer
ttulo anteriormente gravado*
1
do novo disco/
lbum/faixa ser visualizado automaticamente
(se a funo Auto Scroll estiver ajustada em
ON, nomes excedendo 8 caracteres sero
visualizados automaticamente (pg. 16)).
*1 Quando pressionar (DSPL), NO NAME indica
que no h nomes pr-gravados para visualizar.
*2 Somente para discos CD TEXT com o nome do artista.
*3 Somente para arquivos MP3.
Somente nome da faixa/artista/lbum em etiqueta
ID3 mostrado.
Quando pressionar (DSPL), NO ID3 indica que
no h indicador ID3 para visualizar.
Notas
Para alguns discos com CD TEXT com muitos
caracteres, a informao poder no ser visualizada
por inteiro.
Alguns caracteres no sero visualizados.
No ser possvel visualizar o nome do artista, de
cada msica de um disco CD TEXT, neste aparelho.
Notas sobre MP3
O indicador ID3 aplicado para verso 1.0, 1.1, 2.2,
2.3 e 2.4.
Alguns caracteres no podem ser visualizados.
Caracteres e sinais que no podem ser visualizados
aparecem como *. O nmero mximo de
caracteres para o nome de um lbum (pasta)/faixa
(arquivo) que pode ser visualizado 64 (Romeo) ou
32 (Joliet); indicador ID3 30 caracteres (1.0, 1.1, 2.2
e 2.3) ou 126 caracteres (2.4).
Nos casos a seguir, o tempo de reproduo pode
no ser mostrado corretamente.
quando um arquivo MP3 de VBR (taxa de bit
varivel) reproduzido.
durante avano rpido/retrocesso.
Dicas
Quando A.SCRL (Auto Scroll) estiver ajustado em
OFF e o disco/lbum/faixa modificado, o nome
do disco/lbum/faixa ser visualizado.
Quando um arquivo MP3 reproduzido e o lbum
alterado, o nmero do novo lbum visualizado.
Reproduo repetida das
faixas
Repeat Play
Voc pode selecionar:
REP-TRACK para repetir a faixa corrente.
REP-ALBM* para repetir o lbum corrente.
* Disponvel somente quando um arquivo MP3
reproduzido.
Durante a reproduo, pressione (3)
(REP) repetidamente, at que o ajuste
desejado aparea no visor.
A Reproduo Repetida inicia-se.
Para retornar para o modo de reproduo normal,
selecione REP-OFF.
Reproduo aleatria das
faixas
Shuffle Play
As opes de seleo so:
SHUF-ALBM* para reproduzir em ordem
aleatria as faixas do lbum atual.
SHUF-DISC para reproduzir em ordem
aleatria as faixas do disco atual.
* Est disponvel somente para arquivo MP3.
Durante a reproduo, pressione (4)
(SHUF) repetidamente, at que o
ajuste desejado aparea no visor.
A Reproduo Aleatria inicia-se.
Para retornar para o modo de reproduo normal,
pressione SHUF-OFF no procedimento acima.
Para Pressione
Mudar os itens visualizados (DSPL)
Movimentar o item visualizado (SCRL)
Fonte
Itens visualizados
N da faixa/Tempo de reproduo
Nome do disco*
1
/Nome do artista*
2
Nome do lbum (pasta)*
3
Nome da faixa (arquivo)*
1
*
3
Indicador ID3*
3
Relgio
13
Rdio
Este aparelho pode memorizar at 6 emissoras
em cada faixa (FM1, FM2, FM3, AM1 e AM2).
Precauo
Para sintonizar as emissoras de rdio enquanto
estiver dirigindo, utilize a Memorizao
Automtica de Emissoras (BTM) para evitar
acidentes.
Memorizao automtica de
emissoras
BTM (Best Tuning Memory)
Esta funo seleciona as emissoras com sinais
fortes e as memoriza na ordem de suas
freqncias.
1 Pressione repetidamente a tecla
(SOURCE) para selecionar o rdio.
2 Pressione repetidamente (MODE) para
selecionar a faixa.
3 Pressione (BTM) por
aproximadamente 2 segundos.
O aparelho memoriza as emissoras na ordem
de suas freqncias nas teclas numricas.
Quando terminar a memorizao, um bipe
soar.
Notas
O aparelho no memorizar emissoras com sinal
fraco. Se poucas emissoras foram recepcionadas,
algumas teclas numricas continuaro em seu
ajuste anterior.
Quando um nmero estiver indicado no visor, o
aparelho iniciar a memorizao das emissoras a
partir daquele nmero visualizado.
A funo BTM dever ser realizada tanto para FM
quanto para AM.
Sintonizando as emisssoras
memorizadas
1 Pressione (SOURCE) repetidamente
para selecionar o rdio.
2 Pressione (MODE) repetidamente para
selecionar a faixa.
3 Pressione a tecla numrica ((1) a (6))
na qual a emissora desejada est
memorizada.
Quando a emissora memorizada no
puder ser recepcionada
Sintonia automtica/Modo de busca local
Sintonia automtica:
Pressione (SEEK) (+) ou (SEEK) ()
para procurar a emissora.
A procura pra quando o aparelho sintoniza
uma emissora. Repita a operao at que a
emissora desejada seja sintonizada.
Modo de busca local:
Se a sintonia automtica pra com
muita freqncia, pressione (SENS)
repetidamente, at que o indicador
LOCAL-ON aparea.
Somente as emissoras com sinais
relativamente fortes sero recebidas.
Para cancelar o modo de busca local, pressione
(SENS) duas vezes quando receber em FM.
Nota
Quando receber em AM, para cancelar o modo busca
local, pressione (SENS) (o indicador LOCAL-ON
apaga).
Dica
Se voc souber a freqncia da emissora desejada,
mantenha pressionado (SEEK) (+) ou (SEEK) ()
para localizar a freqncia aproximada, depois,
pressione repetidamente (SEEK) (+) ou (SEEK) ()
para ajuste fino, para a freqncia desejada (sintonia
manual).
Quando a recepo em FM estiver ruim
Modo Mono
Durante a recepo do rdio,
pressione repetidamente (SENS), at
que a indicao MONO-ON aparea.
O som melhora, porm a recepo ser em
mono (a indicao ST desaparecer).
Para retornar para o modo de recepo normal,
pressione (SENS) (a indicao MONO-OFF
visualizada).
14
Memorizando as emissoras
desejadas
Podem ser memorizadas at 18 emissoras de FM
(6 para FM1, FM2 e FM3) e at 12 emissoras de
AM (AM1 e AM2) de acordo com sua
preferncia.
1 Pressione repetidamente (SOURCE)
para selecionar o rdio.
2 Pressione repetidamente (MODE) para
selecionar a faixa.
3 Pressione (SEEK) (+) ou (SEEK) ()
para sintonizar a emissora que deseja
memorizar na tecla numrica.
4 Mantenha pressionada a tecla
numrica desejada ((1) a (6)) por
aproximadamente 2 segundos, at que
MEM aparea.
A indicao da tecla numrica aparece no
visor.
Nota
Se memorizar uma nova emissora em uma tecla
numrica ocupada, a emissora anterior ser apagada
e substituda pela atual.
Outras .unes
Voc tambm poder controlar o aparelho com o
controle remoto de segurana com fio RM-X4S
(opcional).
Preparando o controle
remoto de segurana com fio
(opcional)
Dependendo do modo de montagem do controle
remoto de segurana com fio, cole a etiqueta
apropriada, como mostra a ilustrao abaixo.
Utilizando o controle remoto
de segurana com fio
O controle remoto de segurana com fio opera
atravs da presso de suas teclas e/ou rotao dos
controles.
Pressionando as teclas
Pressione Para
(SOURCE) Mudar a fonte de som
(Rdio/CD)/Ligar
(MODE) Mudar a faixa de rdio
(ATT) Atenuar o som
*SEL
DSPL
MODE
*SEL
DSPL
MODE
O
F
F
Gire o controle VOL para
ajustar o volume.
(SOURCE)
*(SEL)
(ATT)
(DSPL)
(OFF)
(MODE)
#
*1 Se o automvel no possuir a posio ACC
(acessrio) na chave de ignio, certifique-se de
pressionar (OFF) por aproximadamente 2
segundos, para desligar a indicao do relgio
aps desligar o motor. Para ligar novamente o
aparelho, pressione a tecla (SOURCE).
Girando o controle
Gire momentaneamente o anel SEEK/
AMS e solte-o para:
Localizar uma faixa especfica de um
disco.
Para pular as faixas continuamente, gire o
anel uma vez e depois novamente dentro de
aproximadamente 2 segundos e mantenha o
anel girado.
Sintonizar a emissora automaticamente.
Gire e mantenha girado o anel SEEK/
AMS e solte-o para:
Localizar um ponto especfico de uma
faixa (avano rpido/retrocesso).
Localizar as emissoras manualmente.
Empurrando e girando o controle
Empurre e gire o anel PRESET para:
Sintonizar emissoras memorizadas.
Mudando a direo operacional
A direo operacional do controle remoto de
segurana com fio ajustada na fbrica conforme
a ilustrao abaixo.
Se houver necessidade de instalar o controle
remoto de segurana com fio no lado direito da
coluna da direo, voc poder inverter a direo
operacional.
Pressione *(SEL) por
aproximadamente 2 segundos
enquanto mantm pressionado o
controle VOL.
* (SEL) pode ser identificado como (SOUND).
(OFF)*
1
Parar a reproduo ou
recepo de rdio/Desligar
*(SEL) Ajustar e selecionar
(DSPL) Mudar os itens visualizados
Controle
SEEK/AMS
Controle
PRESET
Para aumentar
Para diminuir
16
Ajustando as caractersticas
do som
Voc pode ajustar os graves, agudos, balano
(esquerdo-direito), fader (traseiro-dianteiro),
filtro de passagem baixa e o volume do
subwoofer.
1 Pressione repetidamente (SEL) at
que BAL, FAD, LPF ou SUB
aparea.
Cada vez que pressionar (SEL), o item
mudar conforme a seguir:
LOW*
1
t MID*
1
t HI*
1
t
BAL (balano esquerdo-direito) t FAD
(balano frontal-traseiro) t LPF (filtro
de passagem baixa)*
2
*
3
t SUB (volume
do subwoofer)*
2
*
4
*1 Quando EQ3 estiver ativado (pg. 17).
*2 Quando SUB estiver selecionado (pg. 16).
*3 O corte de freqncia pode ser ajustado em
78 Hz, 125 Hz ou OFF.
*4 O nvel de volume ajustvel entre 10 e +10
passos (abaixo de 10, ATT mostrado).
2 Ajuste o item selecionado
pressionando a tecla volume +/.
Nota
Realize o ajuste dentro de aproximadamente
3 segundos aps selecionar o item.
Atenuando o som
rapidamente
Pressione (ATT).
Aps ATT-ON piscar momentaneamente, a
indicao ATT aparecer no visor.
Para restaurar o nvel de volume anterior,
pressione (ATT) novamente.
Alterando os ajustes do som
e do visor de informaes
Menu
Os seguintes itens podem ser ajustados:
Set up (Ajuste)
REAR/SUB*
1
para alterar a sada de udio
REAR ou SUB.
Selecione REAR para emitir o som atravs
de um amplificador de potncia.
Selecione SUB para emitir o som atravs
do subwoofer.
A.SCRL (Auto Scroll)*
2
(pgs. 12, 17)
DEMO*
1
para ativar ou desativar o modo de
demonstrao (pg. 17).
Selecione ON para ativar o modo de
demonstrao (a demonstrao inicia-se,
aproximadamente, 10 segundos aps o
aparelho ser desligado).
Selecione OFF para desativar o modo de
demonstrao.
BEEP para ativar ou desativar os bipes
(pg. 17).
DIM para alterar o brilho do visor (pg. 17).
Selecione ON para escurecer o visor.
Selecione OFF para desativar o Dimmer.
*1 Quando o aparelho est desligado.
*2 Quando nenhum CD est sendo reproduzido, este
item no aparecer.
17
Alterando REAR/SUB*
1
Pressione (SEL) e, depois pressione a
tecla volume + (REAR) ou (SUB).
Aps 3 segundos, o visor retorna para o modo de
reproduo normal.
Selecionando o item desejado
Pressione (SEL) e a tecla desejada
simultaneamente.
(SEL) + (3): A.SCRL*
2
(SEL) + (4): DEMO*
1
(SEL) + (6): BEEP
(SEL) + (DSPL): DIM
Aps o ajuste do modo estar completo, o visor
retorna para o modo de reproduo normal.
Para cancelar o item, pressione novamente
(SEL) e a tecla desejada simultaneamente.
*1 Quando o aparelho est desligado.
*2 Quando nenhum CD est sendo reproduzido, este
item no aparecer.
Ajustando o equalizador (EQ3)
Voc pode selecionar uma curva do equalizador
ente 7 tipos de msica (XPLOD, VOCAL,
CLUB, JAZZ, NEW-AGE, ROCK, CUSTOM e
OFF (equalizador desligado)).
Pode-se ajustar e armazenar os ajustes do
equalizador para freqncia e nvel. Pode se
memorizar os ajustes EQ3 para cada fonte.
Selecionando a curva do equalizador
1 Pressione (SOURCE) para selecionar
uma fonte (rdio ou CD).
2 Pressione repetidamente (EQ3) at a
curva desejada do equalizador
aparea.
Cada vez que pressionar (EQ3), os itens
mudam.
Para cancelar o efeito de equalizao,
selecione OFF.
continua na prxima pgina t
18
Ajustando a curva do equalizador
Voc pode ajustar e memorizar os ajustes do
equalizador para diferentes nveis de tonalidade.
1 Pressione (SOURCE) para selecionar
uma fonte (Rdio ou CD).
2 Pressione repetidamente (EQ3) para
selecionar a curva desejada do
equalizador.
3 Ajustando a curva do equalizador.
1Pressione repetidamente (SEL)
para selecionar o nvel de
tonalidade.
Cada vez que pressionar (SEL), o nvel de
tonalidade muda.
LOW t MID t HI (t BAL t FAD t
LPF t SUB)
2Pressione repetidamente a tecla
volume +/ para ajustar o nvel de
volume desejado.
O nvel do volume ajustado em passos de
1 dB entre 10 dB a +10 dB.
3Repita os passos 1 e 2 para
ajustar as demais curvas do
equalizador.
Para restaurar o ajuste de fbrica da curva
de equalizao, pressione (SEL) por
aproximadamente 2 segundos.
Nota
Quando EQ3 est ajustado para OFF, no possvel
ajustar a curva de equalizao.
Informaes Adicionais
Manuteno
Substituio do fusvel
Para substituir o fusvel, certifique-se de que o
novo tenha a mesma especificao de corrente
que o original. Se o fusvel queimar, verifique a
conexo da alimentao e substitua-o. Se o
fusvel queimar novamente aps sua substituio,
pode ser que haja um problema interno. Neste
caso, consulte um Servio Autorizado Sony.
Ateno!
Nunca utilize um fusvel cuja corrente exceda a
corrente do fusvel que fornecido com o
aparelho, pois poder causar srios danos ao
aparelho.
Limpeza dos conectores
Quando os conectores entre o aparelho e o painel
frontal estiverem sujos, o funcionamento no
ser satisfatrio. Para evitar este tipo de
problema, retire o painel frontal (pg. 9) e limpe
os conectores com uma haste com algodo
levemente umedecido em lcool, conforme a
figura abaixo. No exera fora excessiva, caso
contrrio, os pontos de conexo podero ser
danificados.
Notas
Nunca toque diretamente nos conectores com seus
dedos ou com qualquer outro objeto de metal.
Fusvel
(10 A)
Aparelho principal
Parte de trs do painel frontal
19
Removendo o aparelho
1 Remova o ornamento do painel.
1Destaque o painel frontal (pg. 9).
2Utilize as chaves fornecidas para
retirar o ornamento do painel
conforme as figuras abaixo.
3Puxe as chaves para remover o
ornamento do painel.
2 Remova o aparelho.
1Insira as chaves at ouvir um
clique.
2Puxe as chaves para destravar o
aparelho.
3Remova o aparelho deslizando-o
para fora do suporte.
Coloque a chave
corretamente.
Ajuste o
gancho para
dentro.
20
Especificaes tcnicas
Reprodutor de CD
Relao sinal/rudo 120 dB
Resposta de freqncia 10 20,000 Hz
Wow e flutter Abaixo do limite
mensurvel
Rdio
FM
Faixa de sintonia Intervalo de sintonia de FM:
87,5 107,9 MHz
(em intervalos de 200 kHz)
Terminal de antena Conector de antena externa
Freqncia intermediria 10,7 MHz
Sensibilidade til 9 dBf
Seletividade 75 dB a 400 kHz
Relao sinal/rudo 67 dB (estreo),
69 dB (mono)
Distoro harmnica a 1 kHz
0,5 % (estreo),
0,3 % (mono)
Separao 35 dB a 1 kHz
Resposta de freqncia 30 15.000 Hz
AM
Faixa de sintonia Intervalo de sintonia de AM:
530 1.710 kHz
(em intervalos de 10 kHz)
Terminal de antena Conector de antena externa
Freqncia intermediria 450 kHz
Sensibilidade 30 V
Amplificador de potncia
Sadas Sadas para alto-falante
Impedncia
dos alto-falantes 4 8 ohms
Sada de potncia mxima 52 W 4 (a 4 ohms)
Geral
Sadas Terminal de sada de udio
(traseira/sub selecionvel)
Terminal de controle de
antena eltrica
Terminal de controle do
amplificador
Entradas Terminal de entrada do
controle remoto
Terminal de entrada da
antena
Controles de tom Grave:
10 dB a 60 Hz (XPLOD)
Mdio:
10 dB a 1 kHz (XPLOD)
Agudo:
10 dB a 10 kHz (XPLOD)
Alimentao Bateria do automvel
12 V DC (terra negativo)
Dimenses Aprox. 178 50 179 mm
(L A P)
Dimneses de montagem Aprox. 182 53 161 mm
(L A P)
Peso Aprox. 1,2 kg
Acessrios fornecidos Peas para instalao e
conexes (1 conjunto)
Estojo do painel frontal (1)
Controle remoto sem fio
RM-X115
Acessrios opcionais Controle remoto de
segurana com fio RM-X4S
Projeto e especificaes tcnicas sujeitos a
alteraes sem prvio aviso.
21
Guia para soluo de
problemas
Este guia o ajudar na resoluo da maioria dos
problemas que possam ocorrer com o aparelho.
Antes de verificar a lista abaixo, veja os
procedimentos de conexo e operao.
Se o problema persistir, mesmo aps as
verificaes a seguir, procure um Servio
Autorizado Sony.
Geral
Nenhum som emitido.
Pressione a tecla volume + para ajustar o
volume.
Cancele a funo ATT.
Ajuste o controle de fader (balano dianteiro
e traseiro) na posio central do sistema de 2
alto-falantes.
O contedo da memria foi apagado.
A tecla RESET foi pressionada.
tMemorize os dados novamente.
O cabo de alimentao ou a bateria foram
desconectados.
O cabo de conexo de alimentao no est
conectado apropriadamente.
O bipe no soa.
O som do bipe est desativado (pg. 16).
Um amplificador opcional est conectado e
voc no est utilizando o interno.
Nenhuma informao aparece no visor.
A indicao do relgio desaparecer do visor
se mantiver pressionada a tecla (OFF) por
aproximadamente 2 segundos.
tMantenha pressionada a tecla (OFF) por
aproximadamente 2 segundos para
visualizar o relgio.
Remova o painel frontal e limpe os
conectores. Veja Limpeza dos conectores
na pgina 18.
As emissoras memorizadas e a hora correta
foram apagadas.
O fusvel est queimado.
Aparecem rudos quando a chave de
ignio est nas posies ON, ACC ou OFF.
Os cabos no esto conectados corretamente
no cabo de conexo de alimentao do
automvel.
O aparelho no liga.
Verifique a conexo. Se tudo estiver em
ordem, verifique o fusvel.
O automvel no possui a posio ACC.
tPressione (SOURCE) (ou insira um
disco) para ligar o aparelho.
O painel permanece aceso mesmo aps o
automvel ser desligado.
O automvel no possui a posio ACC.
A antena eltrica no estendida.
A antena eltrica no possui a caixa rel.
Reproduo de CD
No possvel carregar um disco.
Outro CD est carregado.
O CD foi inserido foradamente pelo lado
contrrio ou de forma errada.
A reproduo no se inicia.
CD com defeito ou sujo.
O CD-R/CD-RW no foi finalizado.
Voc tentou reproduzir um CD-R/CD-RW
que no foi elaborado para udio.
Alguns CD-Rs/CD-RWs podem no ser
reproduzidos devido ao equipamento de
gravao ou condies do disco.
Arquivos MP3 no podem ser reproduzidos.
A gravao no foi feita de acordo com o
formato ISO 9660 nvel 1 ou nvel 2, ou no
formato de expanso Joliet ou Romeo.
A extenso de arquivo .MP3 no foi
adicionada no nome do arquivo.
os arquivos no esto no formato MP3.
Os arquivos MP3 levam mais tempo para
serem reproduzidos do que os outros.
Os discos a seguir levam mais tempo para
iniciar a reproduo.
um disco gravado com uma estrutura de
rvore complicada.
um disco gravado em Multi Session.
um disco com dados que podem ser
adicionados.
O disco automaticamente ejetado.
A temperatura ambiente superior a 50C.
As teclas de operao no funcionam.
O CD no ejetado.
Pressione a tecla RESET.
O som pula devido vibrao.
O aparelho no est instalado em uma parte
rgida do automvel.
O pino traseiro de fixao no foi instalado.
O som pula.
Disco sujo ou com defeito.
continua na prxima pgina t
22
Mensagens e telas de erro
Se as sugestes anteriores no o ajudarem na
soluo dos problemas ou se tiver alguma
dvida, procure um Servio Autorizado Sony.
Recepo de rdio
No possvel sintonizar as emissoras
memorizadas.
Memorize a freqncia correta.
O sinal das emissoras de rdio esto muito
fracos.
No possvel sintonizar nenhuma
emissora.
H muito rudo no som.
Conecte o cabo de controle de antena eltrica
(azul) ou cabo de alimentao vermelho para
acessrios (fornecido) ao cabo de
alimentao do amplificador de antena do
automvel (apenas quando o automvel
possuir uma antena com amplificador).
Verifique a conexo da antena eltrica do
automvel.
A antena eltrica automtica no ativada.
tVerifique a conexo da alimentao do
controle da antena eltrica.
Verifique a freqncia.
A sintonizao automtica no possvel.
O modo de busca local est ajustado para
ON.
tAjuste o modo de busca local para OFF
(pg. 13).
Os sinais das emissoras de rdio esto muito
fracos.
tSintonize manualmente.
A indicao ST pisca.
Sintonize a emissora corretamente.
Os sinais das emissoras de rdio esto muito
fracos.
tAjuste o modo mono para ON
(pg. 13).
Um programa de rdio em estreo ouvido
em mono.
O aparelho est no modo de recepo mono.
tCancele o modo de recepo mono
(pg. 13).
Telas de erro
As indicaes abaixo piscaro por
aproximadamente 5 segundos e o alarme soar.
ERROR
O CD est sujo ou foi inserido ao contrrio.
tLimpe o CD ou insira corretamente.
O CD no pode ser reproduzido devido
algum problema.
tInsisra outro CD.
FAILURE
A conexo dos alto-falantes/amplificadores
est incorreta.
tVeja o manual de instalao deste modelo e
verifique as conexes.
NO MUSIC
O CD que foi inserido no aparelho no tem
arquivos musicais.
tInsira um CD de msica no aparelho.
OFFSET
Pode ter havido um problema interno.
tVerifique a conexo. Se a indicao de erro
continuar no visor, consulte o Servio
Autorizado Sony.
RESET
A unidade de CD no pode ser operada devido
algum problema.
tPressione a tecla RESET no aparelho.
Mensagens
L.SEEK +/
O modo busca local est ativado durante a
sintonia automtica (pg. 13).
ou
O disco est no incio ou fim e no possvel
realizar nenhuma operao.
I
-
C
O
N
T
E

D
O

E

P
R
A
Z
O

D
E

G
A
R
A
N
T
I
A
1
.
A

S
o
n
y

B
r
a
s
i
I

I
l
d
a
.

g
a
r
a
n
l
o

o

p
r
o
d
u
l
o

a
c
i
m
a

i
d
o
n
l
i
f
i
c
a
d
o
,

o

q
u
a
I

f
o
i

r
o
c
o
b
i
d
o

d
o
v
i
d
a
m
o
n
l
o

I
a
c
r
a
d
o
,

p
o
I
o

p
r
a
z
o

d
o

1
2

(
d
o
z
e
)

m
o
s
o
s
,

i
n
c
I
u

d
o

o

d
a

g
a
r
a
n
l
i
a

I
o
g
a
I

(
p
r
i
m
o
i
r
o
s

n
o
v
o
n
l
a

d
i
a
s
)
,

c
o
n
l
a
d
o
s

a

p
a
r
l
i
r

d
a

a
q
u
i
s
i

o

p
o
I
o

p
r
i
m
o
i
r
o

c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
,

c
o
n
l
r
a

d
o
f
o
i
l
o
s

d
o

p
r
o
j
o
l
o
,

f
a
b
r
i
c
a

o
,

m
o
n
l
a
g
o
m
,

o
u

s
o
I
i
d
a
r
i
a
m
o
n
l
o

o
m

d
o
c
o
r
r

n
c
i
a

d
o

v

c
i
o
s

d
o

q
u
a
I
i
d
a
d
o

d
o

m
a
l
o
r
i
a
I
,

q
u
o

o

l
o
r
n
o

i
m
p
r

p
r
i
o

o
u

i
n
a
d
o
q
u
a
d
o

a
o

c
o
n
s
u
m
o

a

q
u
o

s
o

d
o
s
l
i
n
a
.
2
.
A

G
a
r
a
n
l
i
a

s
o

f
a
z

m
o
d
i
a
n
l
o

a

o
x
i
b
i

o

d
o
s
l
o

l
o
r
m
o
,

b
o
m

c
o
m
o

d
a

N
o
l
a

I
i
s
c
a
I

c
o
r
r
o
s
p
o
n
d
o
n
l
o
.
I
I
-
E
X
C
L
U
D
E
N
T
E
S

D
A

G
A
R
A
N
T
I
A
1
.

p
r
o
s
o
n
l
o

T
o
r
m
o

o
x
c
I
u
i

d
o
s
p
o
s
a
s

d
o

l
r
a
n
s
p
o
r
l
o
,

f
r
o
l
o
,

s
o
g
u
r
o
,

c
o
n
s
l
i
l
u

d
o
s

l
a
i
s

i
l
o
n
s
,

n
u
s

o

r
o
s
p
o
n
s
a
b
i
I
i
d
a
d
o

d
o

c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
,

a
I

m

d
o

n

o

c
o
b
r
i
r
:
a
)
p
o

a
s

q
u
o

s
o

d
o
s
g
a
s
l
a
m

n
a
l
u
r
a
I
m
o
n
l
o

c
o
m

o

u
s
o

r
o
g
u
I
a
r
,

l
a
i
s

c
o
m
o

c
a
b
o

a
s

g
r
a
v
a
d
o
r
a
/
r
o
p
r
o
d
u
l
o
r
a
,

c
a
b
o

d
o

m
i
c
r
o
f
o
n
o
,

c
a
b
o
s

o

o
s
p
u
m
a
s

d
o
s

f
o
n
o
s

d
o

o
u
v
i
d
o
,

a
g
u
I
l
a
,

I

m
p
a
d
a
s

d
o

m
o
s
l
r
a
d
o
r
,

o
l
c
.

(
p
a
r
a

I
i
n
l
a

u
d
i
o
,

v

d
o
o

o

T
V
s

c
o
m

v

d
o
o

i
n
l
o
g
r
a
d
o
)
,

U
n
i
d
a
d
e

c
o
m
e
r
c
i
a
l
:

S
o
n
y

B
r
a
s
i
I

I
l
d
a
.
R
u
a

I
n
o
c

n
c
i
o

T
o
b
i
a
s
,

1
2
5
,

B
l
o
c
o

A
,

B
a
r
r
a

F
u
n
d
a
,
S

o

P
a
u
l
o

-

S
P

-

C
E
P

0
1
1
4
4
-
0
0
0

S
o
r
v
i

o

d
o

A
l
o
n
d
i
m
o
n
l
o

a
o

C
o
n
s
u
m
i
d
o
r

(
S
A
C
)
:

G
r
a
n
d
o

S

o

I
a
u
I
o
:

(
0
X
X
1
1
)

3
6
7
7
-
1
0
8
0

u
l
r
a
s

I
o
c
a
I
i
d
a
d
o
s
:

0
8
0
0
-
8
8
8
-
4
4
4
4
(
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
s
o
n
y
.
c
o
m
.
b
r
)
T
E
R
M
O

D
E

G
A
R
A
N
T
I
A
M
o
d
e
l
o
:

C
D
X
-
R
3
7
0
7
X
f
)
o

p
r
o
d
u
l
o

s
o
f
r
o
r

q
u
a
I
q
u
o
r

d
a
n
o

p
o
r

a
c
i
d
o
n
l
o

(
q
u
o
b
r
a
)
,

o
u

a
g
o
n
l
o

d
a

n
a
l
u
r
o
z
a

(
r
a
i
o
,

o
n
c
l
o
n
l
o
,

m
a
r
o
s
i
a
,

o
l
c
.
)
,
g
)
o

p
r
o
d
u
l
o

f
o
r

m
a
n
u
s
o
a
d
o

o
u

u
s
a
d
o

o
m

d
o
s
a
c
o
r
d
o

c
o
m

o

M
a
n
u
a
I

d
o

I
n
s
l
r
u

o
o
s

q
u
o

o

a
c
o
m
p
a
n
l
a
,
l
)
q
u
a
I
q
u
o
r

m
o
d
i
f
i
c
a

o

f
o
r

i
n
l
r
o
d
u
z
i
d
a

n
o

a
p
a
r
o
I
l
o
,

n

o

p
r
o
v
i
s
l
a

n
o

M
a
n
u
a
I

d
o

I
n
s
l
r
u

o
o
s
.
I
V
-
.
O
R
M
A

E

L
O
C
A
L

D
E

U
T
I
L
I
Z
A

O

D
A

G
A
R
A
N
T
I
A
1
.
I
a
r
a

u
s
u
f
r
u
i
r

d
o
s
l
a

g
a
r
a
n
l
i
a

a
d
i
c
i
o
n
a
I

I
o
g
a
I
,

o

c
o
n
s
u
m
i
d
o
r

d
o
v
o
r

u
l
i
I
i
z
a
r
-
s
o

d
o

u
m

d
o
s

I
o
s
l
o
s

d
o

S
o
r
v
i

o

A
u
l
o
r
i
z
a
d
o

S
o
n
y
,

d
o
n
l
r
o

a
q
u
o
I
o
s

q
u
o

c
o
n
s
l
a
m

n
a

r
o
I
a

o

q
u
o

a
c
o
m
p
a
n
l
a

o

p
r
o
d
u
l
o
.
2
.
I
s
l
a

G
a
r
a
n
l
i
a

I
i
d
a

a
p
o
n
a
s

o
m

l
o
r
r
i
l

r
i
o

b
r
a
s
i
I
o
i
r
o
.
3
.

l
r
a
n
s
p
o
r
l
o

d
o

p
r
o
d
u
l
o

a
o

I
o
s
l
o

d
o

S
o
r
v
i

o

A
u
l
o
r
i
z
a
d
o

d
o

r
o
s
p
o
n
s
a
b
i
I
i
d
a
d
o

d
o

c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
.
b
)
d
a
n
o
s

p
a
r
l
o

o
x
l
o
r
n
a

d
o

p
r
o
d
u
l
o

(
g
a
b
i
n
o
l
o
,

p
a
i
n
o
I
,

a
c
a
b
a
m
o
n
l
o
s
,

b
o
l
o
o
s
,

o
l
c
.
)
,

b
o
m

c
o
m
o

p
o

a
s

o

a
c
o
s
s

r
i
o
s

s
u
j
o
i
l
o
s

a

q
u
o
b
r
a

c
a
u
s
a
d
a

p
o
r

m
a
u
s

l
r
a
l
o
s
,
c
)
m
a
n
u
s
o
i
o

i
n
a
d
o
q
u
a
d
o
,

i
n
d
o
v
i
d
o

a
o
s

f
i
n
s

a

q
u
o

s
o

d
o
s
l
i
n
a
,

o
m

d
o
s
a
c
o
r
d
o

c
o
m

a
s

r
o
c
o
m
o
n
d
a

o
o
s

d
o

M
a
n
u
a
I

d
o

I
n
s
l
r
u

o
o
s
.
I
I
I
-
I
N
V
A
L
I
D
A
D
E

D
A

G
A
R
A
N
T
I
A
1
.
A

G
a
r
a
n
l
i
a

f
i
c
a

a
u
l
o
m
a
l
i
c
a
m
o
n
l
o

i
n
v
a
I
i
d
a
d
a
,

s
o
:
a
)
n

o

f
o
r

a
p
r
o
s
o
n
l
a
d
a

a

N
o
l
a

I
i
s
c
a
I

d
o

v
o
n
d
a

n
o

B
r
a
s
i
I
,

o
u

d
o
c
u
m
o
n
l
o

f
i
s
c
a
I

o
q
u
i
v
a
I
o
n
l
o
,

c
o
n
j
u
n
l
a
m
o
n
l
o

c
o
m

o

T
o
r
m
o

d
o

G
a
r
a
n
l
i
a
,
b
)
o

p
r
o
d
u
l
o

f
o
r

I
i
g
a
d
o

o
m

r
o
d
o

o
I

l
r
i
c
a

f
o
r
a

d
o
s

p
a
d
r
o
o
s

o
s
p
o
c
i
f
i
c
a
d
o
s

o
u

s
u
j
o
i
l
a

a

f
I
u
l
u
a

o

o
x
c
o
s
s
i
v
a

d
o

v
o
I
l
a
g
o
m
,
c
)
o

p
r
o
d
u
l
o

l
i
v
o
r

s
o
u

I
a
c
r
o

v
i
o
I
a
d
o
,

f
o
r

a
b
o
r
l
o

p
a
r
a

c
o
n
s
o
r
l
o
,

m
a
n
u
s
o
a
d
o

o
u

l
i
v
o
r

o

c
i
r
c
u
i
l
o

o
r
i
g
i
n
a
I

a
I
l
o
r
a
d
o

p
o
r

l

c
n
i
c
o

n

o

a
u
l
o
r
i
z
a
d
o

o
u

n

o

c
r
o
d
o
n
c
i
a
d
o
,
d
)
o

n
u
m
o
r
o

d
o

s

r
i
o

d
o

p
r
o
d
u
l
o

f
o
r

r
o
m
o
v
i
d
o

o
u

a
I
l
o
r
a
d
o
,
o
)
o

p
r
o
d
u
l
o

f
o
r

u
l
i
I
i
z
a
d
o

o
m

a
m
b
i
o
n
l
o
s

s
u
j
o
i
l
o
s

a

g
a
s
o
s

c
o
r
r
o
s
i
v
o
s
,

u
m
i
d
a
d
o

o
x
c
o
s
s
i
v
a

o
u

o
m

I
o
c
a
i
s

c
o
m

a
I
l
a
s
/
b
a
i
x
a
s

l
o
m
p
o
r
a
l
u
r
a
s
,

p
o
o
i
r
a
,

a
c
i
d
o
z
,

o
l
c
.
,
A
T
E
N

O
I
s
l
o

T
o
r
m
o

d
o

G
a
r
a
n
l
i
a

s

l
o
m

v
a
I
i
d
a
d
o

q
u
a
n
d
o

a
c
o
m
p
a
n
l
a
d
o

d
a

N
o
l
a

I
i
s
c
a
I

c
o
r
r
o
s
p
o
n
d
o
n
l
o
.

C
o
n
s
o
r
v
o
-
o
s

o
m

s
o
u

p
o
d
o
r
.