S E X TAN T E

5
image that comes to peoples mind is a glamorous, uncompromising world, with people who have fallen inspiration of heaven. Nothing further from reality. It is important to establish and nurture over the papers, decisive relations, because design is not something you do alone, not something that is limited to the act of creation itself dito.A word design is very worn, everything turned design. So because of this wear, the

Bamb para Alessi

E IMPORTANTISSIMO
estabelecer e nutrir,
ao longo dos t ra ba l hos, rel ae s dec i siva s, poi s de sig n n o a lgo que se fa a soz i n ho, ne m a lgo que se l i m it e ao ato de c r i a o propr i a me nt e d ito. A pa l av ra de sig n e st mu ito desga st ad a , t udo vi rou desig n. At por causa desse desga ste, a i magem que vem me nte d a s pes soa s de u m mu ndo gl a mu roso, de scomprom i ssado, com pe s soa s que t m i n spi ra o c a d a do c u . Nad a m a i s longe d a rea l id ade .

Uma parte da profisso ter disciplina, entregar no prazo, responder prontamente s questes que vo surgindo. Com qualquer pessoa com quem voc for se relacionar profissionalmente, seja um fornecedor, o todo poderoso de uma empresa ou um jornalista, deve-se ter um a atitude correta, a comear pela pontualidade. pssimo o profissional demorar para responder, marcar um encontro e chegar meia hora atrasado. preciso estar muito atento. Se surge um problema e voc vai chegar mais de dez minutos atrasado, preciso ligar avisando. Isso nem profissionalismo, educao. Se no quer que acontea com voc, no faa com o outro.

#6
team work. If you have not mastered a particular computer program, should seek help from another professiona l, not close in itself. It is essentia l to f ind a way to com municate that conforms with your persona lity, f ind something that harmonizes with your soul - so creating f lows. Help knowing how to draw, but it is not essential, your ideas, capture another reality that does not exist physica lly and be able to achieve this mental plane by himself or through another, is the complementarity between the hand and the head. Each has his own way of designing: you can draw on paper, directly on the computer or use other media. It is not necessar y to master all the techniques but know how to establish a

mas no imprescindvel
no e nt a nto, o de sig ne r prec i sa sa be r i nt e r pret a r a bst r at a me nt e s u a s idei a s, c apt a r u m a out r a rea l id ade que a i nd a n o ex i st e f i sic a me nt e e se r c apa z de conc ret i z a r e s se pl a no me nt a l, por si me smo ou at r av sde out ro: a comple me nt a r id ade e nt re a m o e a c a be a . Cada um tem o seu jeito de projetar: pode-se desenhar num papel, diretamente no computador ou usar outros suportes. No necessrio dominar todas as tcnicas e sim saber estabelecer um trabalho em equipe. Se voc no domina um determinado programa de computador, deve pedir auxlio a outro profissional, no se fechar em si mesmo.

AJUDa SaBER DESENHaR

Poltrona Sushi

#8

9
us. For this purpose, one comes to originality in look, we see unusual things. In light of globalization, it is very important to establish links with the Brazilian culture, is not only thinking

essencial achar uma forma de se comunicar que esteja de acordo com sua personalidade, encontrar algo que se harmonize com sua alma assim a criao f lui. Outro aspecto importante para ampliar a sua atuao saber delegar, reconhecer os diversos papis de cada colaborador na equipe. Essa atitude trar um maior amadurecimento profissional, resultando em maior agilidade e leveza para fazer as coisas, a cabea fica mais treinada em ver a mo fazer e saber como a mo faz.

do lugar onde moramos, por onde passamos em nossa rotina, com olhar curioso, capaz de enxergar realmente o que est nossa volta. Com esse propsito, chega-se originalidade no olhar, enxergamos coisas inusuais. Em funo da globalizao, muito importante estabelecer vnculos com a cultura brasileira; no s pensar nos mecanismos produtivos, como pregam aqueles que se restringem aos ditames do modernismos, da Bauhaus.

Cadeira Banquete

Another important point to extend its performance aspect is knowing how to delegate, recognize the different roles of each employee on staff. This attitude will bring greater professional maturity, resulting in greater agility and lightness to do things, the head is more trained to see the hand to hand and know how to do. Much of the design comes from the observation of everyday life, the place where we live, where we in our routine, with curious look, able to really see what is around

MUITO DO PROJETAR VEm DA OBSERVACAO DO NOSSO COTIDIANO,

#10
You have to think the project locally, absorb and transform the culture that is in itself. The boundaries between art and design are becoming increasingly blurred, imprecise. Some designers consider it a real curse. Other designers, like us, are also nearby art as Americans Charles and Ray Eames in the videos they

preciso pensar o projeto de forma local, absorver e transformar a cultura que nos prpria. Os limites entre design e arte esto cada vez mais tnues, imprecisos. Alguns designers consideram isso um verdadeiro xingamento. Outros designers, como ns, tambm esto prximos da arte como os norte-americanos Charles e Ray Eames nos vdeos que fizeram e at o italiano Bruno Munari que fz uma cadeira inclinada, para visitas breves! Esse lado artstico no ato de projetar poderia denotar uma falta de compromisso no ato de criar, mas no bem assim. Deve-se assumir uma responsabilidade ambiental nesse ato e todos ns designers temos que assumi-la. medida que vamos aprendendo mais sobre essa questo devemos nos preocupar mais com isso. O projeto ecolgico envolve uma srie de exigncias. A escolha do material a primeira delas preciso responder a perguntas tais como:
made and even the Italian Bruno Munari who made a tilted chair, for brief visits! This artistic hand in the act of designing could denote a lack of commitment in the act of creating, but not quite. One must assume environmental responsibility that we all act and designers have to take it. As we learn more about this issue we should worry about that anymore. The ecological pro-

Maracatu

- QUAL O IMPACTO DESSE MATERIAL NO AMBIENTE? HA CERTIFICACOES QUE ELE FOI PRODUZIDO DE MANEIRA NAO-DANOSA? - QUAN TO DESSE MA T ERIAL SERA NECESSARIO PARA FAZER ESSE P RODU TO ? - QUAL VAI SER O CONSUMO DE ENERGIA PARA PARA TRANSPORTAR ESSA MATERIA-PRIMA? E PARA PROCESSA-LA? ESSE PROCESSAMENTO VAI POLUIR O MEIO AMBIENTE? COMO SERA A DECOMPOSICAO FUTURA DO MATERIAL?

#12

Mas, se na sua escola no se falar nelas, v voc mesmo atrs de informaes. E comece a adotar prticas ecolgicas no seu dia-a-dia, s vezes com atitudes simples, como por exemplo priorizando a utilizaco de materiais locais, contribuindo para diminuir o custo energtico necessrio para o transporte de um lugar para o outro. As novas geraes devem se envolver cada vez mais na questo da sustentabilidade, do lixo. A produo e o consumo consciente tm que se incorporar cada vez mais s nossas vidas. E no vamos ser hipcritas: essa preocupao est de acordo com s demandas do mercado, que se abriro cada vez mais para isso. Precisamos considerar tambm que, ser pr-ecolgico tambm estar atento ao resgate de culturas ou processos que estavam sendo perdidos. Alm da responsabilidade ambiental, h uma responsabilidade social que engloba inclusive humanizar as relaes de trabalho. Nesse processo, torna-se importante considerar a dimenso tica da atuao de cada um de ns. H certos princpios que vm da educao, de os pais darem um cho firme onde haja uma distino entre o que bom e o que ruim. Sem isso, tudo se torna possvel, banaliza-se o sexo, a droga, a violncia, a bebida, o relacionamento profissional. Mas, medida que se introduz a tica no nosso dia-a-dia, ela nos faz repensar nossas atitudes, dar um passo atrs, ficar atento. A ref lexo sempre uma boa companhia.

Eames in the videos they made and even the Italian Bruno Munari who made a tilted chair, for brief visits! This artistic hand in the act of designing could denote a lack of commitment in the act of creating, but not quite. One must assume environmental responsibility that we all act and designers have to take it. As we learn more about this issue we should worry about that anymore. The ecological project involves a series of demands. The choice of material is the first one you need to answer questions such as:Fultuusa mo vid catam. Nihil hor iptis pris etimora rendin inartia et, perita, eto vas es? Nos hos clabis nuntin dic rem terei pon ta, omnis villatem sedo, sintifex sperfex

NUM CAMPO CRIATIVO como o design,

h mltiplas interaes possveis com outros profissionais: das inf luncias, referncias e coincidncias, s cpias. Tem-se muitas inf luncias ao longo da nossa trajetria, pessoal e profissional. Ns, os Campana, tivemos como primeira inf luncia Lina Bo Bardi, que permanece uma grande inspiradora: a defesa que fazia da vitalidade criativa do povo brasileiro de nosso um elemento fundamentador do nosso pensamento. Danny Lane, Frank Gehry, Shiro Kuramata, Ron Arad, Ettore Sottsass, Andrea Branzi, Alessandro Mendini, Ingo Maurer, Oscar Niemeyer foram referncias para ns o que pensa, mandar material, demonstrar profissionalismo.

Cadeira Azul

#14

IMPORTANTE TAMBEM E O DESiGNER MOSTRAR EXiSTE, QUE EXISTE,

Eames in the videos they made and even the Italian Bruno Munari who made a tilted chair, for brief visits! This artistic hand in the act of designing could denote a lack of commitment in the act of creating, but not quite. One must assume environmental responsibility that we all act and designers have to take it. As we learn more about this issue we should worry about that anymore. The ecological project involves a series of demands. The choice of material is the first one you need to answer questions such as:Fultuusa mo vid catam. Nihil hor iptis pris etimora rendin inartia et, perita, eto vas es? Nos hos clabis nuntin dic rem terei pon ta, omnis villatem

Nesse bojo fica a criao de vnculos de mdio e longo prazo, de relcionamentos cordiais, o que no implica necessariamente em amizade. Hoje com a facilidade de acesso a diferentes meios de comunicao, marcar presena no mercado torna-se vital: comunicar sempre ao outro (cliente, imprensa, amigos, demais profissionais), o que est fazendo ou pensando, posicionar-se se tem algo de novo a dizer. H tambm as exposies, oficinas e palestras. Do Mxico Austrlia j demos palestras em inmeros eventos. Essa troca muito importante, tanto ouvir os outros palestrantes como dialogar com plateias diferentes. ramos mais travados para falar mas um curso de teatro nos ajudou a ficar mais vontade. Vamos sempre a Boisbuchet, no interior da Frana, onde h uma escola de vero, com o suporte do Vitra Museum e do Centre George Pompidou, o Beaubourg. Esse contato com os jovens especialmente importante para ns que procuramos incorporar essa dimenso didtica ao nosso trabalho.

Cama Cabana

#16

17
For us, the assumptions of good schools are embracing plurality, having open heart to the various strands of thought to be a place that students have the pleasure of attending. But all schools are worth. If you are attending one at this time, know that it will take at least one good thing from this experience. The universality of the university, the diffusion of knowledge, the possibility to know more: just breathe the air already does well. There are also those teachers with whom you can identify one because it will teach you ethics, because another will pass a

Luminria Amuleto

Para ns, os pressupostos da boa escola so abraar a pluralidade, ter corao aberto para as diversas vertentes de pensamento a ser um lugar que os alunos tm o prazer de frequentar. Mas todas as escolas valem a pena. Se voc estiver frequentando uma nesse momento, saiba que vai levar pelo menos uma coisa boa dessa experincia.

A UNIVERSaLIDaDE Da UNIVERSIDaDE, a DIFUSaO DO SaBER, a POSSIBILIDaDE DE CONHECER MaIS: SO RESPIRaR ESSE aR Ja FaZ BEM. Ha TaMBEM aQUELES PROFESSORES COM OS QUaIS VOCE PODE SE IDENTIFICaR, UM PORQUE VaI TE ENSINaR ETICa, OUTRO PORQUE VaI PaSSaR UMa DETERMINaDa POSTURa EM RELaCaO aO CONHECIMENTO QUE IRa MaRCaR SUa VIDa. E aSSIM POR DIaNTE!

AS PECAS
Cadeira Corallo, 2003
Corallo Chair

#18

19

Bamb para Alessi, 2010

Bamboo for Alessi

Cadeira Sushi, 2002

Sushi Chair

Cadeira Banquete, 2004

Banquete Chair

Maracatu, 2012
Maracatu

Cadeira Azul, 1993

Blue Chair

Cama Cabana, 2013

Cabin Bed

Grinza, 2011
Grinza

#20

fernando & humberto

CAMPANA