Epifanias

1

[Bray: in the parlour of the house in Martello Terrace]

Mr Vance-(comes in with a stick). . . O, you know,

he’ll have to apologise, Mrs Joyce.

Mrs Joyce-O yes . . . Do you hear that, Jim?

Mr Vance-Or else-if he doesn’t-the eagles’ll

come and pull out his eyes.

Mrs Joyce-O, but I’m sure he will apologise.

Joyce-(under the table, to himself)

-Pull out his eyes,

Apologise,

Apologise,

Pull out his eyes.

Apologise,

Pull out his eyes,

Pull out his eyes,

Apologise.

1

[Bray: na sala da casa em Martello Terrace]

Sr. Vance-(chega com uma vara). . . Oh, a senhora entende, ele tem que pedir desculpas, sra. Joyce.

Sra. Joyce-Oh sim . . . Ouviu isso, Jim?

Sr. Vance-Senão-se ele não se desculpar-as águias vêm tirar os olhos dele fora.

Sra. Joyce-Oh, mas tenho certeza de que ele vai se desculpar.

Joyce-(embaixo da mesa, para si mesmo)

-Os olhos dele fora

Agora

Agora

Os olhos dele fora.

Agora

Os olhos dele fora

Os olhos dele fora

Agora.

2

No school tomorrow: it is Saturday night in winter: I sit by the fire. Soon they will be returning with provisions, meat and vegetables, tea and bread and butter, and white pudding that makes a noise on the pan . . . . I sit reading a story of Alsace, turning over the yellow pages, watching the men and women in their strange dresses. It pleases me to read of their ways; through them I seem to touch the life of a land beyond them to enter into communion with the German people. Dear-est illusion, friend of my youth! . . . . . . In him I have imaged myself. Our lives are still sacred in their intimate sympathies. I am with him at night when he reads the books of the philosophers or some tale of ancient times. I am with him when he wanders alone or with one whom he has never seen, that young girl who puts around him arms that have no malice in them, offering her simple, abundant love, hearing and answer-ing his soul he knows not how.

2

Não tem escola amanhã: é noite de sábado no inverno: estou sentado junto à lareira. Eles logo estarão de volta com mantimentos, carne e verduras, chá e pão e manteiga, e morcilha que faz um barulhinho na frigideira . . . . Estou sentado lendo uma história da Alsácia, passando as páginas amareladas, contemplando os homens e as mulheres em suas vestimentas estranhas. Gosto de ler sobre seus costumes; através deles tenho a sensação de sentir a vida de uma terra para além deles para entrar em comunhão com o povo germânico. Caríssima ilusão, amiga de minha juventude! . . . . . . . Nele tenho me espelhado. Nossas vidas ainda são sagradas em suas íntimas empatias. Estou com ele à noite quando vaga sozinho ou com alguém que ele nunca tinha visto, aquela mocinha que põe em volta dele braços que não carregam nenhuma malícia, oferecendo seu amor simples, abundante, ouvindo e respondendo à sua alma ele não sabe como.

3

The children who have stayed latest are getting on their things to go home for the party is over. This is the last tram. The lank brown horses know it and shake their bells to the clear night, in admonition. The conductor talks with the driver; both nod often in the green light of the lamp. There is nobody near. We seem to listen, I on the upper step and she on the lower. She comes up to my step many times and goes down again, between our phrases, and once or twice remains beside me, forgetting to go down, and then goes down . . . . . Let be; let be . . . . And now she does not urge her vanities-her fine dress and sash and long black stockings-for now (wisdom of children) we seem to know that this end will please us better than any end we have laboured for.

3

As crianças que tinham ficado até mais tarde estão vestindo suas coisas para ir embora pois a festa acabou. É o último bonde. Os magros cavalos baios sabem disso e chacoalham suas sinetas dentro da noite clara, em sinal de advertência. O condutor fala com o cocheiro; ambos cabeceiam com frequência à luz verde do lampião. Não há ninguém por perto. Nós parecemos ouvir, eu no estribo superior e ela no inferior. Ela sobe até o meu estribo muitas vezes e desce de novo, entre nossas frases, e uma ou duas vezes fica ao meu lado, esquecendo de descer, e depois desce . . . . . Que seja; que seja . . . . E agora ela não exibe seus adornos-o lindo vestido e o cinto e as longas meias pretas-pois agora (sabedoria de criança) parecemos saber que este final nos agradará mais do que qualquer final pelo qual labutamos.

Mountjoy Square, Dublin, Irlanda, 1946

4

[Dublin: on Mountjoy Square]

Joyce-(concludes). . .That’ll be forty thousand pounds.

Aunt Lillie-(titters)-O, laus!. . . .I was like that too. . . . . .

. . .When I was a girl I was sure I’d marry a

lord . . . or something. . .

Joyce-(thinks)-Is it possible she’s comparing

herself with me?

4

[Dublin: na Mountjoy Square]

Joyce-(conclui). . .Isso dá quarenta mil libras.

Tia Lillie-(risinhos)-Oh, louvado!. . . .Eu também era assim. . . . . . . . .Quando menina estava certa de que ia desposar um lorde . . . ou algo assim. . .

Joyce-(pensa)-É possível que ela esteja se comparando comigo?

5

High up in the old, dark-windowed house: firelight in the narrow room: dusk outside. An old woman bustles about, mak-ing tea; she tells of the changes, her odd ways, and what the priest and the doctor said . . . . . I hear her words in the dis-tance. I wander among the coals, among the ways of adven-ture . . . . . . .Christ! What is in the doorway? . . . . .A skull -a monkey; a creature drawn hither to the fire, to the voices: a silly creature.

-Is that Mary Ellen?-

-No, Eliza, it’s Jim-

-O. . . . . . O, goodnight, Jim-

-D’ye want anything, Eliza?-

-I thought it was Mary Ellen . . . . . I thought you

were Mary Ellen, Jim-

5

No alto da casa