Wikipedysta:Totom1232/Hanyu Shuiping Kaoshi

Przeznaczony dla uczniów, którzy potrafią rozmawiać o stosunkowo szerokim zakresie tematów w języku chińskim i potrafią komunikować się z osobami mówiącymi po chińsku na wysokim poziomie.

Szablon:Infobox Chinese Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK; chiń. 汉语水平考试; pinyin: Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì), przetłumaczony jako chiński test biegłości, to ustandaryzowany test biegłości w standardowym języku chińskim ChRL (jedna z dwóch form standardowego języka chińskiego wraz ze standardowym chińskim ROC) dla obcokrajowców, takich jak studenci zagraniczni i zagraniczni Chińczycy . Egzamin przeprowadza Hanban, agencja Ministerstwa Edukacji Chińskiej Republiki Ludowej .

Do egzaminu nie można przystąpić na Tajwanie, gdzie można zdawać wyłącznie tajwański egzamin TOCFL . Z kolei egzamin TOCFL nie jest dostępny w Chinach kontynentalnych.

Tło historyczne

Prace nad testem HSK rozpoczęły się w 1984 roku na Uniwersytecie Języka i Kultury w Pekinie, a w 1992 roku oficjalnie uznano go za standardowy test ogólnokrajowy. Do 2005 r. ponad 120 krajów regularnie przeprowadzało testy HSK, a do testów przystąpiono około 100 milionów razy (w tym kandydaci z krajowych mniejszości etnicznych). W 2011 roku Beijing International Chinese College jako pierwsze centrum egzaminacyjne HSK przeprowadziło test HSK online.

Egzamin HSK jest analogiczny do angielskiego TOEFL, a certyfikat HSK jest ważny bez żadnych ograniczeń w Chinach (aczkolwiek przy aplikowaniu na uczelnie wyższe certyfikat jest ważny 2 lata od czasu zdawania egzaminu). Test ma być świadectwem znajomości języka dla szkolnictwa wyższego i celów zawodowych. Nierzadko odnosi się do standardu lub poziomu biegłości poprzez numer poziomu lub wynik HSK. Na przykład opis stanowiska może zawierać informację o kandydatach z zagranicy z „HSK5 lub lepszym”.

HSK jest podawany wyłącznie w języku mandaryńskim i uproszczonymi znakami chińskimi; jeżeli jednak egzamin odbywa się w formie papierowej, zdający może według własnego uznania napisać zadania pisemne czcionką uproszczoną lub tradycyjną. Test może mieć formę papierową lub internetową, w zależności od oferty danego centrum egzaminacyjnego. W teście internetowym część pisania ze znakami (od HSK 3 wzwyż) jest subiektywnie nieco łatwiejsza, gdyż wpisuje się pinyin i wybiera z listy właściwy znak, natomiast w przypadku testu papierowego trzeba pamiętać kreski w znakach, ich kolejność pociągnięć, a następnie je zapisać.

Osoby zdające testy, które osiągnęły wybitne wyniki, mogą wygrać stypendium na krótkotrwałą naukę języka w Chinach.

Struktura

Od 2021 r - HSK 3.0

W 2020 r. w wewnętrznym chińskim artykule akademickim omówiono, że chińskie standardy biegłości w znajomości języka ulegną zmianie: hybrydowy paradygmat „trzech etapów i dziewięciu poziomów” charakteryzujący się integracją typu „wszystko w jednym”. Ministerstwo Edukacji Chińskiej Republiki Ludowej ogłosiło dalsze szczegóły dotyczące HSK 3.0 1 kwietnia 2021 r. Wśród udostępnionych informacji znalazła się lista słów dla każdego etapu oraz data wprowadzenia nowego testu – 1 lipca 2021 r. Od kwietnia 2022 r. nie wdrożono żadnych testów HSK 3.0 i opublikowano tylko jedną książkę przygotowawczą dla poziomów podstawowych, dodatkowo format testu HSK 2.0 jest nadal w użyciu. Aktualizacja na oficjalnej stronie HSK sugeruje, że data kwietnia 2021 r. oznaczała jedynie datę rozpoczęcia koncepcji nowego HSK 3.0. Oczekuje się, że nowe materiały ćwiczeniowe dla poziomów średniozaawansowanych i zaawansowanych zostaną wydane w trzecim lub czwartym kwartale 2022 r. Jednym z głównych problemów związanych z obecnym egzaminem HSK jest to, że nie jest on zgodny ze wspólnym europejskim systemem opisu kształcenia językowego (CEFR). Na przykład, HSK 6 w niczym nie przypominał poziomu Near Native C2 w języku angielskim i tak dalej.

Nowy test ma być kontynuacją najnowszych badań w dziedzinie nauki języków i testowania. Poziomy podstawowe (w przybliżeniu odpowiadające CEFR A1/A2) </link> powinny testować od 500 do 2245 słów, poziomy średniozaawansowane (w przybliżeniu odpowiadające CEFR B1/B2) </link> od 3245 do 5456 słów, poziomy zaawansowane (w przybliżeniu odpowiadające CEFR C1/C2) </link> od około 6000 do 11000 słów. Standardy oceniania znajomości języka chińskiego w międzynarodowej edukacji języka chińskiego zawierają zestawienie umiejętności wymaganych na każdym poziomie.

Poziomy średniozaawansowane powinny sprawdzać umiejętność rozumienia nieznacznie zmodyfikowanych materiałów autentycznych lub autentycznych materiałów pisanych/mówionych w jasny sposób i przeznaczonych dla wykształconych użytkowników języka ojczystego: materiałów na tematy codzienne, prostych artykułów, prostych komentarzy i krytyki znajdujących się w gazetach i czasopismach.

Poziomy zaawansowane powinny sprawdzać umiejętność rozumienia dłuższych, bardziej skomplikowanych i abstrakcyjnych materiałów: fragmentów autentycznych źródeł, takich jak podręczniki dla chińskich studentów, chińskie czasopisma i eseje, fragmenty współczesnej literatury chińskiej, wywiady i fragmenty chińskich mediów. Co więcej, należy uwzględnić także klasyczne chińskie wyrażenia i struktury gramatyczne używane we współczesnym formalnym języku chińskim.

HSK 3.0 skupia się teraz także na odręcznie pisanych chińskich znakach i tłumaczeniach, co nie zostało uwzględnione w HSK 2.0. Na każdym poziomie następuje także redystrybucja słów. Na przykład niektóre słowa były wcześniej zgrupowane na poziomie 3, ale obecnie w HSK 3.0 znajdują się na poziomie 1.

Etap	Poziom	Sylaby		Znaki (rozpoznawanie)		Znaki (pisanie)		Słowa		Zagadnienia gramatyczne
		wprowadzone	całościowo	wprowadzone	całościowo	wprowadzone	całościowo	wprowadzone	całościowo	wprowadzone	całościowo
Początkujący	1	269	269	300	300	300	300	500	500	48	48
	2	199	468	300	600			772	1272	81	129
	3	140	608	300	900			973	2245	81	210
Średniozaawansowany	4	116	724	300	1200	400	700	1000	3245	76	286
	5	98	822	300	1500			1071	4316	71	357
	6	86	908	300	1800			1140	5456	67	424
Zaawansowany	7-9	202	1110	1200	3000	500	1200	5636	11092	148	572
W sumie		1110		3000		1200		11092		572

W latach 2010–2021

Poprzedni format został wprowadzony w 2010 roku, zgodnie z filozofią testowania „kompleksowych umiejętności językowych i komunikacyjnych”. Najbardziej godne uwagi jest włączenie segmentów pisemnych na poziomach 3-6 (nie tylko na poziomach zaawansowanych, jak w teście sprzed 2010 r.), reforma systemu rankingowego i zastosowanie nowych struktur pytań. Kompletne listy słownictwa, poprzednie testy i testy symulowane są dostępne w Internecie jako materiały przygotowawcze. W 2012 roku dokonano niewielkiej aktualizacji list słownictwa.

HSK składa się z testu pisemnego i egzaminu ustnego, które zdawane są oddzielnie. Ten test ustny jest również znany jako HSKK lub chiń. 汉语水平口语考试; pinyin: Hànyǔ Shuǐpíng Kǒuyǔ Kǎoshì.

Test pisemny

Poziom	Słownictwo				Części pisemne testu			Opis
	Słowa (Całościowo / nowe)		Characters (Całościowo / nowe)		Słuchanie	Czytanie	Pisanie
1	150	150	174	174	20 pytań, 15 min	20 pytań, 17 min	Niesprawdzane	Zaprojektowany dla uczniów rozumiejących i potrafiących użyć podstawowe znaki chińskie i zdania do komunikacji. Przygotowujący do dalszej nauki. W HSK 1 wszystkie znaki podawane są wraz z transkrypcją pinyin.
2	300	150	348	174	35 pytań, 25 min	25 pytań, 22 min		Zaprojektowany dla uczniów, którzy potrafią chiński na podstawowym poziomie starających się o Opowiadaniu o ich codziennym dniu i życiu. Wszystkie znaki podawane są wraz z transkrypcją pinyin.
3	600	300	618	270	40 pytań	30 pytań	10 zadań	Zaprojektowany dla uczniów, którzy są używać języka chińskiego, aby powiadać o ich życiu prywatnym, nauce i pracy i są w stanie uzupełnić zadania komunikacyjne podczas ich wycieczki po krainie języka chińskiego.
4	1200	600	1064	446	45 pytań	40 pytań	15 zadań	Przeznaczony dla uczniów, którzy potrafią omawiać stosunkowo szeroki zakres tematów w języku chińskim i potrafią komunikować się z osobami mówiącymi po chińsku na wysokim poziomie.
5	2500	1300	1685	621	45 pytań	45 pytań	10 zadań	Przeznaczony dla uczniów, którzy potrafią czytać chińskie gazety i czasopisma, oglądać chińskie filmy oraz potrafią pisać i wygłaszać długie przemówienia w języku chińskim.
6	5000	2500	2663	978	50 pytań	50 pytań	1 wypracowanie	Przeznaczony dla uczniów, którzy z łatwością rozumieją wszelkie informacje przekazywane w języku chińskim i potrafią płynnie wyrażać się w formie pisemnej lub ustnej.

Z każdej części (tj. ze słuchania, czytania i pisania) można uzyskać maksymalnie 100 punktów. Dlatego też z egzaminu HSK na poziomie 1 i 2 można maksymalnie uzyskać 200 punktów, a do zaliczenia wymagane jest 120 punktów. Z egzaminów HSK 3 i 4 można maksymalnie uzyskać 300 punktów, a do zaliczenia wymagane jest 180 punktów. Nie ma minimalnej liczby punktów wymaganej dla każdej z sekcji, o ile suma przekracza odpowiednio 120 lub 180 punktów.

Na HSK 5 i 6 również można uzyskać maksymalnie 300 punktów i pierwotnie do zaliczenia wymagane było uzyskanie 180 punktów. Jednakże od czasu decyzji podjętej w lutym 2013 r. nie było oficjalnie podanego wyniku, który pozwoliłby zdać HSK 5 lub 6.

Hanban podaje przykłady egzaminu dla różnych poziomów wraz z listą słów, które należy znać na każdym poziomie. Przykłady te są również dostępne (wraz z dźwiękiem do testu ze słuchu) na stronach internetowych Instytutu Konfucjusza w QUT i Akademii HSK.

Test online

Wersja pisemna jest obecnie dostępna w dwóch formach – komputerowej i papierowej. Obydwa testy nadal odbywają się w ośrodkach egzaminacyjnych, różnice między nimi są następujące:

• Nie każde centrum egzaminacyjne dysponuje zapleczem do przeprowadzania testów komputerowych
• Testy komputerowe pozwalają na wprowadzanie znaków za pomocą klawiatury
• Wyniki testów komputerowych publikowane są po dwóch tygodniach od egzaminu, wyniki testów papierowych po miesiącu

Egzamin ustny

Test HSKK jest odrębnym testem. Jednakże trzy poziomy HSKK odpowiadają sześciu poziomom HSK egzaminu pisemnego.

Poziom HSK	Poziom HSKK	CEFR	Słowa	Pytania	Minuty
1	Początkujący	A	200	27	17
2
3	Średniozaawansowany	B	900	14	21
4
5	Zaawansowany	C	3000	6	24
6

Porównanie z poziomami CEFR

W 2010 r. Hanban zapewnił, że sześć poziomów HSK odpowiada sześciu poziomom Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (CEFR). Natomiast niemieckie  i francuskie stowarzyszenia nauczycieli języka chińskiego odrzucają tę równoważność, argumentując, że poziom 6 HSK jest równoważny jedynie poziomowi B2 lub C1 CEFR.

HSK			Zbliżony poziom CEFR według...
Level	Words (sum)	Characters (sum)	Hanban (Chiny)	Francja	Niemcy	Włochy	TOCFL
6	5000	2663	C2	B2-C1	B2	B1+ to B2	B2
5	2500	1685	C1	B1-B2	B1	A2+ to B1	B1
4	1200	1064	B2	A2	A2	A1+ to A2	A2
3	600	618	B1	A1-A2	A1	A1.1 to A1.2	A1
2	300	348	A2	A1.1	A1.1 (without writing)	A1.1	Below A1
1	150	174	A1	Below A1	none	A1.1	Below A1

Przed 2010 rokiem

Ranga testu (等第)	Słownictwo </br> (łącznie)	Wynik (级别)	Certyfikat
HSK Zaawansowany	Znaki: 2865 </br> Słowa: 8840	11	Zaawansowane A
		10	Zaawansowane B
		9	Zaawansowane C*
		-	żaden
HSK Podstawowy/ Średniozaawansowany	Znaki: 2194 </br> Słowa: 5257	8	Średnio zaawansowany A
		7	Średnio zaawansowany B
		6	Średnio zaawansowany C
	Znaki: 1603 </br> Słowa: 3052	5	Podstawowy A
		4	Podstawowa B
		3	Podstawowy C**
		-	żaden
HSK Podstawowy	Znaki: 800 </br> Słowa: 1033	3	Podstawowe A
		2	Podstawowy B
		1	Podstawowy C
		-	żaden
*Ogólnie oznacza poziom profesjonalny. </br> **Zazwyczaj wymagane w przypadku niejęzykowych programów akademickich.

Zaszeregowanie

Wcześniej istniało 11 możliwych stopni (1-11) i 3 formaty testów (podstawowy, podstawowy/średniozaawansowany i zaawansowany). Aby zapisać się na chiński uniwersytet, wymagana była ranga od 3 do 8, w zależności od studiowanego przedmiotu. Wynik 9 lub wyższy był powszechnym standardem biznesowym. </link>

Uczeń przystępujący do testu podstawowego (基础HSK) może osiągnąć stopnie od 1 do 3 (1级-3级) lub nie spełnić wymagań i tym samym nie otrzymać poziomu. Test na poziomie podstawowym/średniozaawansowanym (初中等HSK) obejmował stopnie 3-8 (3级-8级), a stopnie poniżej 3 nie były brane pod uwagę. Podobnie test zaawansowany (高等HSK) obejmował poziomy na miejscach 9-11 (9级-11级), przy czym wyniki poniżej 9 nie były brane pod uwagę.

Treść

Poprzedni format, zarówno dla poziomu podstawowego, jak i podstawowego/średniozaawansowanego, obejmował cztery sekcje: rozumienie ze słuchu, struktury gramatyczne, czytanie ze zrozumieniem i wyrażenia pisane. Oprócz części zawierającej wyrażenia pisane (która wymaga pisania chińskich znaków ), te dwa testy były całkowicie wielokrotnego wyboru. Jednakże HSK na poziomie zaawansowanym dodał dodatkowe dwie części: mówioną i pisemną.

Daty i miejsca testów

HSK odbywa się w wyznaczonych ośrodkach egzaminacyjnych w Chinach i za granicą. Listę ośrodków egzaminacyjnych można znaleźć na stronie internetowej HSK. Daty egzaminów są publikowane co roku, a testy pisemne przeprowadzane są częściej niż ustne, zazwyczaj raz w miesiącu, w zależności od ośrodka egzaminacyjnego. Rejestracja na test jest zwykle otwarta do 30 dni przed faktyczną datą testu w przypadku testu w formie papierowej lub około 10 dni przed faktyczną datą testu w przypadku testu komputerowego. Wyniki są zazwyczaj dostępne po około 30 dniach od zakończenia (ale nie jest podana konkretna data wyników).

Do testu nie można przystąpić na Tajwanie (Republika Chińska). Na Tajwanie można zdawać wyłącznie egzamin TOCFL . Z drugiej strony do egzaminu TOCFL nie można zdawać w Chinach kontynentalnych, Makau i Hongkongu.

W Polsce egzaminy HSK można zdawać w Instytutach Konfucjusza w następujących miastach:

• Kraków [1]
• Białystok [2]
• Poznań [3]
• Gdańsk [4]

Zobacz też

• Test z języka chińskiego jako języka obcego – test z języka chińskiego stosowany na Tajwanie
• ZHC – pisemny test z języka chińskiego przeznaczony dla rodzimych użytkowników języka chińskiego
• Test biegłości Putonghua – ustny test z języka chińskiego przeznaczony dla rodzimych użytkowników języka chińskiego
• CTCSOL - Certyfikat dla nauczycieli języka chińskiego dla osób posługujących się innymi językami
• Lista testów biegłości językowej

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa HSK
• (in Chinese) Wiadomość o opublikowaniu listy słów dla wersji HSK 2021 (31 marca 2021)
• Lista słów HSK 2021 (zwykły plik tekstowy, który można zaimportować do Pleco )
• Oficjalna strona internetowa HSK w Hanban
• Lista chińskich znaków, które należy znać, aby przejść HSK
• Lista słów HSK według poziomu w Wikisłowniku
• Centrum egzaminacyjne: Centrum Języka Chińskiego Yale-China, Uniwersytet Chiński w Hongkongu
• HSK Narzędzie zapobiegające pomieszaniu