Wikipedysta:Cezary Kop/brudnopis

brudnopis

Witam. Upieram się ponownie nad definicją "atrament sympaTEtyczny" zamiast "sympatyczny". Ten błąd pokutuje już od ponad 50 lat, wchodzące kolejne pokolenie internautów woli używa nieświadomie definicji z błędem, bo jest ładniejsza i kojarzy się sympatycznie. ;)

Pozwoliłem sobie na edycję hasła w Wikipedii w nadziei, że się ostanie. Jednak Pani administratorka (p. LP) przywróciła poprzednią wersję zarzucając mi, że nie poparłem swoich poprawek żadnym dokumentem ani powołaniem się na źródła. Fakt. Ale myślałem, że gwoli ścisłości sama zada sobie nieco trudu i odszuka linki świadczące o słuszności mojej edycji. Z dziennikarskiego obowiązku wykonuje się zwykle choć drobny research.

Skoro należy się (z tym się zgadzam) na szybko podaję przykładowe źródła: 1. http://kryminalistyka.prawo.uni.wroc.pl/?q=node/1 : "... badanie w celu ujawnienia niewidocznych elementów tekstu (np. wykonanych tzw. “atramentem sympatetycznym” lub zakrytych innym środkiem kryjącym albo na podłożach zwęglonych),..."

2. http://www.prawo.amu.edu.pl/uploads/slownik/a.htm ATRAMENT roztwór lub zawiesina barwnika metaloorganicznego (sole żelaza lub chromu) lub organicznego (np. błękit atramentowy, metylenowy, zieleń malachitowa, fiolet kryształowy v. krystaliczny, eozyna) w wodzie; dodatkami są środki zagęszczające (np. guma arabska) i konserwujące. Gatunki atramentu: dokumentarny (niebiesko-czarny), barwnikowy (do wiecznych piór), do stempli, specjalny (do pisania na szkle, metalu, tworzywach sztucznych), sympatyczny (sympatetyczny), tworzący pismo niewidoczne przed wywołaniem. Patrz także materiał kryjący. (JD)

Przykładowe źródło zagraniczne: 3. http://www.yourdictionary.com/invisible-ink Webster's New World College Dictionary Copyright © 2010 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio. Used by arrangement with John Wiley & Sons, Inc. invisible ink noun Ink that is colorless and invisible until treated by a chemical, heat, or special light. Also called sympathetic ink.

Jako jeszcze jeden dowód proszę spróbować choćby w google.com znaleźć choć jedno wystąpienie "sympatic, sympathic ink" natomiast na wywołanie "sympathetic ink" Google zwraca ponad kilkaset definicji (na ogólną liczbę ponad 2.800.000 odpowiedzi) Może się mylę, ale próbuję przetłumaczyć słowo "Sympathetic" z języka angielskiego na polski i nijak nie chce mi wyjść "sympatyczny" tylko "sympatetyczny".

Oczywiście w polskim wyszukiwaniu znajdujemy tysiące wystąpień "atrament sympatyczny" ale nie są to publikacje naukowe czy techniczne lecz popularne i potoczne.

BTW: Forma "sympatyczny" w odniesieniu do atramentu występuje wyłącznie w języku polskim. To kolejny dowód na złe (niechlujne) tłumaczenie z języka obcego popełnione przez któregoś z protoplastów.

Błąd ten powtarzany miliony razy w publikacjach popularnych spowodował, że dzisiaj potocznie używa się błędnej nazwy tego atramentu, zamiast prawidłowej. Przypomnę tylko, np. lapsus ś.p. redaktora Jana Ciszewskiego "z bliskiej odległości" też od dziesiątków lat jest powtarzany wsród dziennikarzy sportowych mimo, że jest to błąd. ("z małej odległości" lub po prostu "z bliska".) Odsyłam do słowników języka polskiego, ponieważ nie tu jest forum do dyskusji o gramatyce.

Gdyby było mało, postaram się wkrótce odszukać podręczniki z chemii i stare egzemplarze "Przeglądu Kryminalistyki" z atykułami na ten temat.

Z poważaniem

CK