Jump to content

Requests for new languages/Wikipedia Yucatec Maya

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Yucatec Maya Wikipedia

[edit]
​
submitted verification final decision

This language has been verified as eligible.
The language is eligible for a project, which means that the subdomain can be created once there is an active community and a localized interface, as described in the language proposal policy. You can discuss the creation of this language project on this page.

Once the criteria are met, the language committee can proceed with the approval and will verify the test project content with a reliable neutral source, such as a professor or expert.

If you think the criteria are met, but the project is still waiting for approval, feel free to notify the committee and ask them to consider its approval.

  • The community needs to develop an active test project; it must remain active until approval (automated statistics, recent changes). It is generally considered active if the analysis lists at least three active, not-grayed-out editors listed in the sections for the previous few months.
  • The community needs to complete required MediaWiki interface translations in that language (about localization, translatewiki, check completion).
  • The community needs to discuss and complete the settings table below:
What Value Example / Explanation
Proposal
Language code yua (SIL, Glottolog) A valid ISO 639-1 or 639-3 language code, like "fr", "de", "nso", ...
Language name Yucatec Maya Language name in English
Language name maaya t'aan Language name in your language. This will appear in the language list on Special:Preferences, in the interwiki sidebar on other wikis, ...
Language Wikidata item Q13354 - item has currently the following values: Item about the language at Wikidata. It would normally include the Wikimedia language code, name of the language, etc. Please complete at Wikidata if needed.
Directionality LTR Is the language written from left to right (LTR) or from right to left (RTL)?
Links Links to previous requests, or references to external websites or documents.
Site URL yua.wikipedia.org langcode.wikiproject.org

Settings
Project name "Wikipedia" in your language
Project namespace usually the same as the project name
Project talk namespace "Wikipedia talk" (the discussion namespace of the project namespace)
Enable uploads no Default is "no". Preferably, files should be uploaded to Commons.
If you want, you can enable local file uploading, either by any user ("yes") or by administrators only ("admin").
Notes: (1) This setting can be changed afterwards. The setting can only be "yes" or "admin" at approval if the test creates an Exemption Doctrine Policy (EDP) first. (2) Files on Commons can be used on all Wikis. (3) Uploading fair-use images is not allowed on Commons (more info). (4) Localisation to your language may be insufficient on Commons.
Optional settings
Project logo This needs to be an SVG image (instructions for logo creation).
Default project timezone Continent/City "Continent/City", e.g. "Europe/Brussels" or "America/Mexico City" (see list of valid timezones)
Additional namespaces For example, a Wikisource would need "Page", "Page talk", "Index", "Index talk", "Author", "Author talk".
Additional settings Anything else that should be set
Once settings are finalized, a committee member will submit a Phabricator task requesting creation of the wiki. (This will include everything automatically, except the additional namespaces/settings.) After the task is created, it should be linked to in a comment under "final decision" above.

Proposal

[edit]

Yucatec Maya is an isolated language spoken in Mexico, Belize and Guatemala by Maya people. There are 150,000 to 600,000 speakers (quantities vary accords the method of study). The language has two major scripts, however none is universally accepted. There was another proposal here, and the localisation is at work.

Discussion

[edit]

Arguments in favour

[edit]

XEPET is located in Peto, Yucatan. XHNKA is in Felipe Carillo Puerto, QROO. XEXPUJ is in Xpujil.

Arguments against

[edit]

Other discussion

[edit]

Are you requesting a wiktionary or a wikipedia? --OosWesThoesBes 15:24, 4 August 2009 (UTC)[reply]

We are requesting a wikipedia in Mayan Yucatec Language .--Marrovi 19:40, 4 October 2009 (UTC)[reply]

I of course support this project and I would be very happy to see Yucatec Wikipedia but at the moment incubator version isn't very impressive. Most of articles just one word translations. The presence of active native speakers would make more hope that the project wouldn't die. I myself tried contact one American who knowns Yucatec and makes videos in Youtube about it but unfortunately I got no answer. There are too much wikipedias which died just after their start: Gagauz, Karakalpak, Komi Permi, etc. Hugo.arg 18:38, 28 March 2011 (UTC)[reply]

Hace rato estoy tratando de encontrar que decir al respecto, la verdad es políticamente inaceptable y moralmente horrorosa. Tendrías que explicar la situación con frases que levantan ampollas. El shock cultural es muy fuerte. Existen una gran cantidad de proyectos que pretenden ayudar al desarrollo económico y cultural, pero, casi todos son vistos con profunda desconfianza por por todos los implicados.

El hecho es que, a menos que se modifiquen las políticas culturales para brindar ayuda, poca ayuda puede llegar a sus destinatarios. El paradigma de “no es posible ayudar a quienes no quieren ser ayudados” es uno de los principales obstáculos en África y América latina, (a diferencia de Asia). Supongo que la opinión general es que esto se debe a razones históricas, pero en realidad las cosas son muchísimo peores. En la actualidad las comunidades indígenas se ven sometidas a situaciones denigrantes y constantes abusos por parte de la sociedad mexicana en general, y hasta hace poco, de ad yure, por parte del gobierno. Ahora solo es de facto, pero eso no ayuda mucho ya que pocos son conscientes de la diferencia. Resolver el problema, obviamente va mucho mas allá de wikipedia, pero el asunto debe de ser motivo de reflexión.

Llegue aquí cuando descubrí que suecos estaban generando una gran cantidad de artículos gracias a bots, no solo en su lengua sino también en dialectos en filipinas. La idea de hacer lo mismo con el náhuatl y el maya no me parecen malas ideas en absoluto, moralmente hablando. La factibilidad de ello es otra cosa. La discrepancia con el navajo es enorme. Los navajos se encuentran inmersos en una sociedad que valora el conocimiento, la cultura y que busca activamente. Entienden el tesoro que implican las raíces con un pasado milenario, ya que su población es demasiado heterogénea y su historia geográfica demasiado joven para tener las propias. La cultura en México en este sentido, es terrible. Es triste (y políticamente incorrecto) decirlo y pero la mejor oportunidad para preservar la lengua y la cultura indígena proviene de escolares mexicanos y filólogos extranjeros.


Difícilmente viviendo con 5 dólares al día (salario mínimo real) puedes desarrollar el amor por la filología. ¿ qué tanto puedes desarrollar el orgullo por tu lengua cuando sistemáticamente eres denigrado por expresarla desde la infancia?. Se necesita gran coraje, aparentemente Marrovi es uno de los pocos que lo han logrado.

El alemán tiene más artículos que el español. El hecho de que Suecia este rivalizando con ellos gracias a los bots, y que lo mismo no ocurra con el español, solo puede explicarse en mi opinión como el producto de una diferencia cultural por parte de la población.

Un concepto que ejemplifica la diferencia de culturas entre el norte y el sur, es la aceptación del hecho de que en mi maestría de liderazgo educativo se considera que la educación, de facto, no es un elemento de desarrollo social. El profesionista gana menos que el que vende tacos. Las matemáticas no tienen utilidad real, la ciencia es mal pagada, la investigación no tiene el mas mínimo estimulo. La realidad es diferente, pero la concepción social permanece, al tratar de argumentar al respecto tengo a la clase entera como detractores. Wikipedia le le jump'éel Pagina increíble

Problems with incubator wiki

[edit]

Of course I am always happy to see projects and participation in indigenous languages. Unfortunately, most content and activity at yua test-wiki seems to be the result of an astroturfing campaign by Marrovi, who solicited many users at es.wp who do not speak Maya to edit the test wiki so it would be active. Notably, it seems Marrovi doesn't speak Yucatec Maya himself very well or at all.

Perhaps the most important link: [5] Some interesting things to note, several of these users tell Marrovi directly that they do not speak Maya and ask if that will be a problem in editing the test wiki; one says he only knows a couple of words. Marrovi says this is not an issue and they should just create one-word stubs, since activity is all that is needed for wiki creation. So what we have is a massive astroturfing campaign, by a user who doesn't speak Maya, recruiting other users who don't speak Maya to create massive amounts of stubs to get a Wikipedia created in a language none of them actually speak.

Here are some examples of pages created by the notorious Marrovi: (all it contains are pictures and the Spanish translation of the word), same here, these are fairly typical of the Yucatec Test-wiki created almost entirely by Marrovi and his army of non-Maya-speaking stub creators.

New Wikipedias should be useful to the actual language communities, and should preferrably be edited mostly by speakers of those languages. Marrovi is notorious for having created several test wikis in Incubator in Mexican and Central American indigenous languages he clearly doesn't speak: Tarahumara, Yaqui, Mixtec, Kaqchikel, Kiliwa, Totonac, Chol, Mixe, Guarijío, O'odham... so hopefully langcom can understand that unless real speakers of this language are involved, instead of just non-speakers who create lots of stubs, this will not be a viable project and should not be created until native speakers appear. --Node ue 19:59, 17 August 2011 (UTC)[reply]

We do require active native speakers. So unless native speakers contribute, I don't think it will get approved. I hope it will help when the redirects and other improvements are implemented so people don't maintain/fake activity for the sake of having a subdomain, but instead for actually having a usable wiki, be it on Incubator or on a subdomain. SPQRobin (talk) 21:37, 17 August 2011 (UTC)[reply]
It's easy for you to say that native speakers are needed, but for the indigenous communities is very difficult to survive as a culture instead of a writing in PC, the Wikipedia project maaya t'aan have only two native speakers who have great difficulty with willing to accept to join the project (but now they don't write here, and I don't know the reasons). They are very resentful of years of misery and poverty that brought Europe, USA and bad Mexican governors to their lands, have recovered some areas, but the Native Americans were not invited to the banquet of the globalization of cyberspace, have failed to restore dignity to speak their native language as does a Russian, French or Japanese people.
In Wikipedia by American languages truly native speakers are not only scholars and linguists of indigenous languages (Quechua, Nahuatl, Navajo, Aymara, Guarani among others). I think it's Europe's turn to help them recover spaces and generalizations will be strict in all languages of the world as if they have the same status.--Marrovi 04:08, 23 August 2011 (UTC)[reply]
The opportunities are not equal to humans, while the people of the First World have more time to write on wikipedia, needing to study our Latin American reality and waste time trying to learn as we behaviors and try to understand our complex realities. Latin Americans and native Americans seeking work in USA or Europe illegally to try to get what their governments can not provide (Native Mexicans and Central Americans in USA or Canada; and Andean people from Bolivia, Ecuador or Peru in USA, Spain, France, Italy or UK); end tired and underpaid and no time to go to the universities where they can learn and speak other languages and teach their own. Now I am 100% convinced that Wikipedia is not for the Native Americans and does not serve as the wealth is more in oral rather than written language.--Marrovi 04:42, 23 August 2011 (UTC)[reply]
Marrovi, this makes no sense. There are plenty of development projects in native languages of Mexico and Latin America which are headed by native speakers; much has been done in recent years by indigenous people to take charge of their own languages. The first priority for Wikipedia is native speakers, who actually need these materials, not hobbyists who go around creating Wikipedias which they cannot sustain or support. There are plenty of native speakers of Yucatec who are working hard to save their language; when these people come to contribute to Wikipedia I will support this project. If you look at the Navajo Wikipedia for example you will see native speakers; same with several other languages of developing countries: Swahili, Acehnese, Pashto, Yoruba. Also note that there are active projects by speakers of Latin American indigenous languages across the internet, and it is likely these will only grow in the future.
It seems you are requesting that Wikimedia allow you and other non-native speakers to build a Wikipedia for the Mayan people. This goes completely contrary to the indigenous rights you claim to stand for. Shouldn't the indigenous people themselves be allowed to control their own languages? Why should you be allowed to create a Wikipedia in a language you don't speak? What do you hope to contribute?
In past messages to native speakers, Marrovi has blamed the speakers of indigenous languages for their own predicament, saying that they have allowed their language to fall into disuse and become adulterated, and that the decline of their languages is their own fault. He essentially asserts that he should have just as much say over things written in Mexican indigenous languages as the native speakers of those languages themselves, which seems to be his main idea here. Rather than recruiting native speakers, he insists that they can't come or don't want to come for some reason, and then insists that he should be allowed to take the position of developing content for them.
Although some of you may disagree, it is my firm belief that Wikimedia projects should always be written primarily for people who depend on the languages they are written in; Quechua Wikipedia should be written for and by Quechua speakers, not Peruvian hobbyists who get a good feeling by trying to write a few sentences in Quechua (just an example; Quechua Wikipedia is not actually written by Peruvian hobbyists as far as I know).
Please do not make the mistake of thinking indigenous people are weak or defeated; there are plenty of indigenous people working hard, writing literature in their languages, starting groups to promote their languages, radio stations in indigenous languages and much more, and it is only a matter of time until they themselves come and start Wikipedias, written by native speakers, for native speakers, as it should be. --Node ue 03:08, 25 August 2011 (UTC)[reply]


Can we do something to meet Marrovi's requirements? If he "solicited many users at es.wp who do not speak Maya to edit the test wiki so it would be active", maybe we can consider that as an attempt to inspire others. Let's assume good faith and good idea: if those few Yucatec speakers (Yucatec Maya has 1,200,000 speakers) join Wikipedia, or if they properly instruct Marrovi, it can be easy to make that project more active, even with the non-speakers. On the other hand, there're wiki. projects that practically do not have real authors (statistics show thousands of editors, but if you remove bot(oid) edits, vandals, notifications, talks, reverts, cross-wiki activities like adding of pictures or pasting new player lineups, etc. - then they have solely 1-2 editors), but copypasters (they literally make PPOV mirrors from similar projects); in that way those mirrorers artificially keep alive their projects. These PPOV mirror-projects were saved from closing with the votes of the non-speakers that mostly never appeared on that project. When such users appeared out-of-nowhere to save such dead project (was there then any out-of-wiki canvassing?), than "it was good", but when Marrovi invites others to edit (not for voting), then it's a problem? And such mirror projects still do exist, while at the same time here we make problems to a real Native American language Wikipedia. Kubura 06:30, 23 August 2011 (UTC)[reply]
Kubura, I don't say that it is a bad-faith action, but rather that he is attempting to get a Wiki approved through having it very active, when none of the activity is actually "real" (i.e., they are all people who don't speak the language, making minor edits to create the illusion of activity). Nobody is against this Wiki's existence if there is support from native speakers, it just seems Marrovi thinks he should be able to create it without them, which is very concerning to me. Languages primary caretakers should always be their native speakers, not outsiders with no fluency who claim to be their "saviors". --Node ue 03:15, 25 August 2011 (UTC)[reply]
Also Kubura, please tell me which Wikis you're talking about ("PPOV mirror-projects"). Such a situation does not sound good to me, if there are no native speakers, the Wiki should never have been opened. Content in the appropriate language should always be created by competent native speakers, or native speakers should be the majority of contributors and play the dominant roles. So maybe, as you say, "it was good" to somebody else, but not to me. --Node ue 05:39, 25 August 2011 (UTC)[reply]
Thank you very much, friend Kubura, you understand the dificult situation in my country with the rights for Native Americans.--Marrovi 16:55, 23 August 2011 (UTC)[reply]
The difficult situation is perpetuated by people who insist that indigenous people are weak and need everybody else to do things for them. If Yucatec Mayan speakers want a Wikipedia, they will create it, you do not need to do it for them. I have seen how you treated native speakers who came to nah.wiki, telling them that Nahuatl is for all Mexicans and that they should not try to make demands but "get used to how things are done here". True power for indigenous people comes from them having their own spaces that they control. Having non-indigenous people create spaces for indigenous people, but then insist on keeping control and power over the discourse, is not helpful and only contributes to the worsening of the situation. --Node ue 03:22, 25 August 2011 (UTC)[reply]
I think the best way to help indigenous peoples is by letting them make their own decisions and speak for themselves, rather than trying to make decisions for them and speak for them as you are doing here. For now I say we wait, since any decisions about this project should be made by people who speak the language, not by me or you. --Node ue 03:24, 25 August 2011 (UTC)[reply]
Claro que conozco los proyectos del maya yucateco y como ud. lo dice son muy buenos, alguna vez tuve la oportunidad de contribuir con un proyecto pequeño pero con mucho cariño para mis paisanos, me encantan las webs maaya t'aan y los consulto regularmente; se que hay radio en lenguas indígenas; yo escucho la del Valle del Mezquital en idioma otomí y me emociona mucho oir lo que dicen y comentan. Soy un aficionado a las lenguas nativas de mi país, yo hablo náhuatl y no nací hablando este idioma, me gusta ir al tianguis y hablar con mis paisanos en náhuatl, les da risa y me comparten dialogos en su idioma, doy clases de náhuatl a los mestizos y ya tengo un grupo que está entusiasta con aprender la lengua que alguna vez hablaron sus ancestros y los mios. No creo que revisen Wikipedia náhuatl por que está escrita en caracteres latinos (cultura europea), les enseño a escribir en náhuatl como si fueran verdaderos tlacuilos (o sea dibujar en papel amate sus ideas y sus conocimientos), cantamos y decimos frases comunes que nos ayudan a interacturar con hablantes nativos. Las personas de wiki náhuatl que se decían hablantes nativos resultaron que no eran nativos, eran doctores en la lengua mexicana y tenían un mote de ello porque parecían verdaderos nahuatlatos; si en verdad usara sus mismos argumentos yo igual soy nahua como ellos porque mis bisabuelos hablaron el náhuatl; pero también tengo abuelitos españoles y he aprendido mucho también de las lenguas ibéricas.
Como puedes ver, los proyectos de las comunidades nativas de México no están preocupadas por que google se escriba en su idioma al 100%, tampoco les preocupa la escrituración de sus lenguas (aunque se ha formado academias para regular un poco esta cuestión); el conocimiento es rico en su expresión oral, pero si fuera posible vincular la tecnología del mundo occidental se daría un paso más, internet es una herramienta que invita al mundo a conocer que hay otros que no son igual a ellos y era este el plantamiento que buscaba yo en Wikipedia, que aquellos que desconocen nuestras culturas se acercaran un poco a la cosmovisión indígena desde sus propias herramientas.--Marrovi 18:59, 25 August 2011 (UTC)[reply]
Y no he dicho que ser indígena es ser torpe, para nada; hay universidades indígenas en México como la de El fuerte o la de San Felipe del Progreso; les gusta viajar en avión, en metro o manejar un auto, trabajan en los campos de cultivo en lugares tan lejanos como Canadá, muchos residen en Nueva York, Chicago, Las Vegas y han aprendido hablar inglés, además el telefono celular es ya muy popular casi todos los mexicanos sin distinguir etnia o grupo social; pero apesar de los esfuerzos hecho por muchas instituciones mis paisanos nativos siguen sin oportunidades de desarrollarse en el mundo de la globalización, aún hay hambre y miseria forma parte de su vida y no creo que sea por tener o no tener un teléfono, la situación es más compleja y es ideológica que los sigue marginando indirectamente; creo que ahora es el mundo occidente quien pone las barreras, pareciera que lo quiere acaparar en todo (raiking, estadistíca, poder, imagen, etc.) y ya no le gusta la idea de sentirse igual a los demás porque provienen de una cultura individualista y de exclusividad.
Node ue, tu le has dado al clavo en todo, por eso me cuestionas fuertemente en base a tus experiencias y conocimiento; aclaro que no tengo nada en contra tuya y ni mucho menos que tengas algo en contra mia. Tu eres práctico y deseas que no se haya desperdicios, si un hablante nativo no ve atractiva Wikipedia quisieras que no se perdiera el tiempo y que se enfocara uno a otras prioridades, pero yo insisto que no es atractiva para ellos porque somos nosotros los que no hemos hecho los vínculos para compartirles espacio de manera igualitaria, hay que tomar en cuenta que en las comunidades indígenas las computadoras no forman parte de su vida cotidiana y cuando desean usar alguna pues aveces no tienen un tutorial en su propia lengua bajo el codo de su mano. Sobre escriturar es complejo, porque cada variante o dialecto tiene su propia escritura, que complejo es esto, se pueden entender oralmente pero de manera escrita no; y allí es donde yo he encontrado el principal problema en Wikipedia. --Marrovi 20:16, 25 August 2011 (UTC)[reply]
Bueno Marrovi, en cuanto a la discriminación que existe dentro de la comunidad Wikimedia (o como tú lo dijiste, el hecho de que no hemos hecho los vínculos para compartirles espacio de manera igualitaria), estoy muy de acuerdo. Hace varios años estoy involucrado con los asuntos lingüísticos dentro de la comunidad Wikimedia, y he observado que a pesar de las buenas intenciones, muchas comunidades tercermundistas han sido excluidas del movimiento (no a propósito pero accidentalmente). En mi opinión, la mejor solución es solicitar el involucramiento directo de esas comunidades en todos los asuntos. Muy pronto se realizará una conferencia internacional sobre el asunto, a la cual asistirán representantes de varias comunidades, como por ejemplo los k'iche' de Guatemala. Además, la fundación Wikimedia está haciendo investigaciones sobre la preservación y la difusión del conocimiento oral en comunidades indígenas (pero sólo en Africa e India por el momento)
En cuanto a los problemas dialectales, eso es una consecuencia de la inexistencia de una buena definición de cuál es la diferencia entre un idioma y un dialecto. No creo que sea posible unir todas las variedades del náhuatl en una sola Wikipedia porque los hablantes de, por ejemplo, náhuatl de la Huasteca, no van a entender los artículos escritos en náhuatl de Guerrero. Y por eso, creo que en el futuro será necesario crear proyectos en las variedades locales. Pero siempre había pensado que el yucateco no tenía ese problema.
De todas formas, creo que en el futuro vendrán los hablantes nativos del yucateco a colaborar, pero hasta entonces no creo que se debe aprobar la creación de esta wikipedia. --Node ue 09:27, 26 August 2011 (UTC)[reply]

La lengua es la última defensa ante los ataques y los custionamientos vanos, por eso se cuida con celo y se comparte cuidadosamente, esta es una gran enseñanza que me han dado mis paisanos de pueblos originarios, yo seguiré editando, mejorando mis ediciones y tratando de atraer la atención del hablante nativo, pero si él no quiere este vínculo o herramienta pues también acepto esa descición, entonces debemos borrar todo vestigio que yo haya creado en la incubadora.--Marrovi 20:35, 25 August 2011 (UTC)[reply]

Si los hablantes nativos quieren eso entonces estoy de acuerdo, pero no creo que la creación de contenido sea muy problemático. Pero no creo que se debe aprobar la creación de nuevas Wikipedias sin el apoyo de los hablantes nativos, porque sin los hablantes nativos, ¿de qué sirve el proyecto? --Node ue 09:33, 26 August 2011 (UTC)[reply]
Tienes mucha razón y lo apruebo rotundamente bajo sus mismos planteamientos, aunque considero que eso es más apropiado en otras lenguas como cuicateco, kiliwa, purépecha etc. Pero el maya yucateco y el náhuatl no son exclusivamente lenguas de hablantes nativos, también una importante comunidad de investigadores, lingüistas, arqueólogos, etc, que no necesariamente son hablantes nativos, y eso se debe a los estudios de mayistíca y aztecología en universidades de México y de otros países como Alemania, Francia y Japón. Yo creo que el maya yucateco si tiene amplias posibilidades de abrirse como un proyecto más, los demás proyectos si deben tener hablantes nativos obligatoriamente.--Marrovi 17:18, 26 August 2011 (UTC)[reply]
Aunque existen hablantes no nativos de algunas lenguas indígenas, no deben ser esos hablantes los que se encargan de abrir las Wikipedias. Los idiomas pertenecen sobre todo a las comunidades que los hablan en la vida cotidiana, algo que no suelen hacer los investigadores. Como he dicho antes, los indigenas deben tener control absoluto sobre sus propias formas de expresión. Existe una clara diferencia entre hablantes nativos y hablantes no-nativos y es por eso que no estoy de acuerdo con los proyectos que no cuentan con la participación mayoritaria de hablantes nativos. Los investigadores (y otros hablantes no nativos) deben ser ayudantes, no dirigentes. --Node ue 00:16, 30 August 2011 (UTC)[reply]
Te lo digo abiertamente, yo alguna vez tuve un vínculo con un estudiante de maya de la Universidad de Oriente en Valladolid, Yucatán llamado Xóknal, y estaba él encantado con la idea de la wiki maya, pero como vió que pasó el tiempo y se demoró, abandonó el proyecto de la incubadora. Yo creo que no les gusta la idea demorar los proyectos esperando bajo un sistema burocrático, y no estoy diciendo mentiras, porque hace tiempo también había un proyecto de wikipedia mixteca (Yuxe'e) donde había un hablante nativo que también conozco y se llama Yavidaxiu; y el proyecto de la wikipedia seri con bastantes hablantes nativos; los cuales fueron ignorados y los hablantes nativos perdieron el interés por la wikipedia (Cáalixötöj) .--Marrovi 17:18, 26 August 2011 (UTC) Aquí muestro la página que los seris abrieron después de ser ignorados u abandonadps en la incubadora La enciclopedia Seri.[reply]
Eso es un problema bastante molesto que existe con la política de idiomas de Wikimedia. La incubadora y el proceso de "incubación" pueden resultar muy confusos y desalentadores para muchas comunidades, y muchas personas han dejado el trabajo muy poco despues de empezar. Muy pronto se realizará una actualización del software y se cambiará un poco el proceso, estoy muy interesado en observar cómo sale. Y también seguiré luchando para que el proceso de abrir nuevos proyectos sea más fácil (por ejemplo, quiero que se elimine la traducción obligatoria de la interfaz porque causa muchos problemas para los principiantes).
Estoy casi seguro que los desarrolladores de la EncicloSeri no son las mismas personas que trabajaban en la Test-Wikipedia Seri porque la verdad es que la Test Wikipedia no está escrita en seri sino en una lengua imaginaria (que yo sepa; por ejemplo: [6] casi ninguna de esas palabras existe en la lengua seri). Por otra parte, es bastante obvio que todos los articulos en la enciclopedia Seri fueron escritos por hablantes nativos o expertos. Pero he observado el caso desafortunado de la Wikipedia Mixteca y estoy muy familiarizado con todos los problemas que existen en cuanto al exceso de burocracia. --Node ue 00:16, 30 August 2011 (UTC)[reply]

Ba'axten supuesto in wojel le proyectos ti' le maya yucateca yéetel bey tech. Ba'ax ku ya'alik jach ma'alob, juntéene' tin k'amaj u páajtalil in táakpajal yéetel jump'éel chan meyaj ba'ale' yaabilajech uti'al in kajnáalilo'ob, in yaakunsmaj le maaya t'aan yáanal lu'umo'. in wojel yaan radio ich máasewalo'ob t'aano'ob; kin wu'uyik le ku taal ti' u táax lu'umil Mezquital ich t'aan Otomi yéetel jach ki'imak in wóol in wu'uyik ba'ax ku ya'aliko'ob yéetel ba'ax ku ya'aliko'ob. Teen jump'éel fan le t'aano'ob nativas ti' in lu'uma', kin t'aan Nahuatl yéetel ma' síijil t'aan le t'aano', uts tin wich in bin k'íiwiko' ka t'aan yéetel in lu'uma' ti' Nahuatl, ku beetik u che'ej yéetel ku ts'aiko'on diálogos yéetel teen ichil u t'aano'ob, kin ka'ansik xook náhuatl ti' le mestizo'obo' yéetel ts'o'ok in yantal jump'éel múuch' máako'ob jach ki'imak u yóolo'ob u kanik le t'aano'ob ku t'aano'ob ka'ach u yúuchben ch'i'ibalo'ob yéetel le teen. Ma' in tuklike' ku xak'altiko'ob Wikipedia náhuatl tumen ts'íibta'an yéetel letras latino'obo' (miatsil europea), kin ka'ansik u ts'íibo'ob ich náhuatl bey jach jaajil tlacuilos (u k'áat u ya'ale', boon yóok'ol ju'un, kanik u tuukulo'ob yéetel u k'ajóolil), to'one' k'aay yéetel a'al frases náats'al ba'ax k Leti'obe' ku yáantiko'ob interactuar yéetel hablantes nativos. Le máako'ob yaan te' wiki náhuatl ku ya'aliko'ob u t'aano'ob nahualo'obe' ma' nativo'obi', leti'obe' j-ts'aako'ob ti' le t'aano' mexicana yéetel yaan ka'ach jump'éel apodo ti' leti'ob tumen parecían bey nahuatlatos reales; wa jach tu jaajil tin meyajtaj u t'aano'ob, láayli' teen nahua je'el bix leti'obe' tumen in bisabuelo'obe' ku t'aano'ob náhuatl; ba'ale' yaan xan in abuelo'ob españoles yéetel xan ts'o'ok in kanik ya'ab ba'alo'ob yóok'ol le t'aano'ob ibéricas. Je'el bix a wilike', le meyajo'ob ku beetik u kajnáalilo'ob Méxicoo' ma' táan u chi'ichnaktalo'ob yo'osal u ts'íibta'al Google 100% ichil u t'aano'ob, mix táan u chi'ichnaktalo'ob yo'osal u ts'íibta'al u t'aano'ob (kex ts'o'ok u beeta'al academias uti'al u jets'ik le talamila' jump'íit); Le k'ajóolil jach ayik'al ti' u t'aan, ba'ale' wa je'el u páajtal u nupikubáaj le ma'alo'obtal yóok'ol kaab occidental, jump'éel uláak' paso sería tomado Le Internet jach jump'éel nu'ukula' ku invita yóok'ol kaab u yojéeltiko'ob yaan láak'o'ob ma' iguales ti' leti'ob yéetel lela' leti' le paak'alo'ob ka'ach in kaxtik te' Wikipedia uti'al le máaxo'ob ma' u yojlo'ob k miatsilo'ob uti'al u náats'al jump'íit ti' u yila'al yóok'ol kaab máasewalo'ob yéetel u nu'ukulo'ob.--Marrovi 18:59, 25 ti' agosto ti' 2011 (UTC)

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Requests_for_new_languages/Wikipedia_Yucatec_Maya&oldid=27145065"