Papers by Randi Lise Davenport
De mi patria y de mí mismo salgo, eds. Daniel Migueláñez & Aurelio Vargas Díaz-Toledo , 2022
Este artículo se centra en la protagonista femenina de la historia septentrional femenina tiene u... more Este artículo se centra en la protagonista femenina de la historia septentrional femenina tiene una doble identidad (Alcalá Galán, 1999), aunque la "Sigismunda" del título casi desaparece en el texto bajo el nombre de Auristela que oculta su verdadera identidad. Mucho se ha escrito sobre los trabajos de amor y de celos,-y de los anhelos religiosos-, que sufre Auristela. Aquí, en cambio, se examinarán los trabajos que padece la protagonista en cuanto Sigismunda; es decir, la princesa de Frislanda destinada a ser reina de Tule. Por ello, sin quitar importancia al tema de amor en la obra (Egido, 1991), el artículo se centrará en el aspecto épico de la obra (Armstrong-Roche, 2009), en particular en la formación de Sigismunda como reina. Los trabajos de Persiles y Sigismunda; Reinas y el arte de gobernar; Traducción francesa; François de Rosset.
Septentrio Conference Series, 2021
Denne utgaven av Septentrio Conference Series inneholder dokumentasjon fra Norsk selskap for 1700... more Denne utgaven av Septentrio Conference Series inneholder dokumentasjon fra Norsk selskap for 1700-tallsstudiers konferanse "Naturen og det naturlige på 1700-tallet", avholdt 3.–5. februar 2021. Inkludert i PDF-format er Call for Papers (slik det ble publisert på www.1700-tallet.no 9. september 2020) med det endelige konferanseprogrammet med sammendrag av samtlige foredrag. Opptak av hovedforedragsholdernes bidrag ble foretatt med verktøyet Zoom. De øvrige foredragene ble ikke tatt opp.
RedELE : revista electrónica de didáctica español lengua extranjera, 2017
La Perinola, 2019
Disponed medios a mejores fines, dad crédito a tan altos testimonios, que quien hizo de arcángele... more Disponed medios a mejores fines, dad crédito a tan altos testimonios, que quien hizo de arcángeles demonios, mal hará de demonios serafines. Las tres musas últimas castellanas, Calíope, Silva primera, 132 (ed. Blecua, PO, Núm. 135).
Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 2019
Los veintiún artículos reunidos en esta sección monográfica de la revista están dedicados al estu... more Los veintiún artículos reunidos en esta sección monográfica de la revista están dedicados al estudio de Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional de Miguel de Cervantes. Todos ellos tienen su origen en el congreso internacional
Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 2019
Resumen. Este artículo propone una interpretación de la 'bárbara caritativa' Ricla como personaje... more Resumen. Este artículo propone una interpretación de la 'bárbara caritativa' Ricla como personaje de inspiración tanto, o más, septentrional que 'americana'. Esta interpretación se basa en una nueva lectura del relato del naufragio del gentilhombre veneciano, Pietro Querini, en la costa norte de Noruega en el año 1431-1432, un relato recogido en el segundo volumen de la muy difundida obra de Giovanni Battista Ramusio Delle navigationi et viaggi (1550-1559), y que como ha reconocido la crítica bien pudo conocer Cervantes. El artículo argumenta que el elogio de la caridad y piedad cristiana de los habitantes de la isla de 'Røst' de parte de los venecianos naufragados, sobre todo de las mujeres, haya inspirado a Cervantes en la construcción del personaje Ricla. Palabras clave. Ramusio Delle navigationi et viaggi; naufragio; Piero Quirino [Pietro Querini]; género y geografía; Cervantes; Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional.
Este articulo sugiere una nueva lectura del episodio de Diego Moreno en el Sueno de la muerte, pr... more Este articulo sugiere una nueva lectura del episodio de Diego Moreno en el Sueno de la muerte, primeramente presentando las lecturas de estudiosos como Asensio y Nolting-Hauff antes de proponer una lectura que se concentra en el encuentro entre el narrador y el personaje proverbial Diego Moreno. Este enfoque sugiere que el encuentro puede ser analizado en tres niveles: el nivel "fisico" (donde el personaje asalta fisicamente al narrador), el nivel linguistico (donde el narrador es atacado verbalmente por Diego Moreno), y, por ultimo, el nivel epistemologico donde la ansiedad del narrador de escaparse de Diego Moreno expresa una preocupacion con la corrupcion del lenguaje y la desintegracion del sistema analogico de conocimiento de la epoca.
Bergen Language and Linguistics Studies
Miguel de Cervantes’ posthumous novel, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrion... more Miguel de Cervantes’ posthumous novel, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional, published in 1617, has in the past decades received renewed attention from Cervantes scholars. This article gives an overview of the main perspectives of current research at the 400th anniversary of the novel that the author himself considered his literary testament. It concludes offering some brief reflections on its particular relevance for Nordic hispanists.
Bergen Language and Linguistics Studies, Nov 21, 2019
Miguel de Cervantes' posthumous novel, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrion... more Miguel de Cervantes' posthumous novel, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional, published in 1617, has in the past decades received renewed attention from Cervantes scholars. This article gives an overview of the main perspectives of current research at the 400 th anniversary of the novel that the author himself considered his literary testament. It concludes offering some brief reflections on its particular relevance for Nordic hispanists.
Revue Romane
Although the fourth of Quevedo’sDreams and Discourses(Sueños y discursos),The World from Within(E... more Although the fourth of Quevedo’sDreams and Discourses(Sueños y discursos),The World from Within(El mundo por de dentro), has been characterized as one of his most ‘skeptical’ texts, few critics have explored how skepticismfunctionsin the text. Based on my doctoral research that takes into account recent revisions of Renaissance skepticism as a ‘multi-purpose tool’ and examines the text as a Menippean satire, this article offers a new interpretation of the ‘abrupt ending’ of theprincepsversion where a beautiful woman is compared to a wooden statue. The underlying premise of this interpretation is that through his Menippean satire Quevedo responded to epistemological challenges of the early seventeenth century when the notion of knowledge was subject to great changes.
Revue Romane
Although the fourth of Quevedo’sDreams and Discourses(Sueños y discursos),The World from Within(E... more Although the fourth of Quevedo’sDreams and Discourses(Sueños y discursos),The World from Within(El mundo por de dentro), has been characterized as one of his most ‘skeptical’ texts, few critics have explored how skepticismfunctionsin the text. Based on my doctoral research that takes into account recent revisions of Renaissance skepticism as a ‘multi-purpose tool’ and examines the text as a Menippean satire, this article offers a new interpretation of the ‘abrupt ending’ of theprincepsversion where a beautiful woman is compared to a wooden statue. The underlying premise of this interpretation is that through his Menippean satire Quevedo responded to epistemological challenges of the early seventeenth century when the notion of knowledge was subject to great changes.
Perfiles de la literatura barroca desde la obra de Quevedo, 2020
Anales Cervantinos, 2019
Este artículo documenta y analiza el uso del vocablo 'crédito' y sus derivaciones en el Persiles.... more Este artículo documenta y analiza el uso del vocablo 'crédito' y sus derivaciones en el Persiles. Se presenta la hipótesis de que el uso frecuente y sofisticado de este vocablo en la última novela cervantina se podría relacionar con la constitución del sujeto y las cons-trucciones del yo en la temprana Edad Moderna europea. Primero se ofrece un panorama diacrónico y temático del uso de este vocablo entre 1500-1750, señalando su auge en la época de Cervantes y un notable descenso hacia finales del Siglo de Oro. A continuación, se examina cómo el héroe de la novela cervantina se constituye y construye relacionándose con los demás personajes mediante el vocablo clave 'crédito' y sus derivaciones. Concluimos que el autor aprovecha este vocablo para con sus personajes precisamente porque viene cargado de sentidos múltiples de campos discursivos de acusada actualidad en su época, como el de la religión y el de la economía.
Palabras clave: Cervantes; Los trabajos de Persiles y Sigismunda; crédito; constitución del sujeto; construcción del yo; temprana Edad Moderna.
Abstract This article documents and analyzes the use of the word 'credit' and its derivatives in the Persiles. It presents the hypothesis that the frequent and sophisticated use of this word in Cervantes' last novel is related to the constitution of the subject and the constructions of the self in the early modern period. First, it offers a diachronic and thematic overview of the use of the word in the period 1500-1750, signaling its increase in the era of Cervantes and a notable decrease towards the end of the Golden Age. Secondly, it examines how the hero of the Cervantine novel constitutes and constructs himself relating to his fellow characters through the key word 'credit' and its derivatives. We conclude that the author made use of this vocabulary in constructing his characters precisely because it was charged with multiple meanings form fields of discourse of great relevance in the present, like religion and economy.
Hipogrifo 7.1, 2019
Sección monográfica
Resumen Este artículo presenta una variante particular de la recepción póstuma de Quevedo: la tra... more Resumen Este artículo presenta una variante particular de la recepción póstuma de Quevedo: la traducción e incorporación de su soneto «Todo tras sí lo lleva el año breve» en la novela Fimbul ('El invierno riguroso') del novelista noruego Kjartan Fløgstad (n. 1944). Con unas 15 novelas publicadas, Fløgstad es uno de los novelistas noruegos más aclamados y premiados de su generación. Su conocimiento y deuda con los novelistas latinoame-ricanos del Boom, pero sobre todo también con Jorge Luis Borges, son bien conocidos. Sin embargo, juega un papel también importante en su obra la literatura barroca espa-ñola, y en particular Quevedo. Así, por ejemplo, Fløgstad comparte con Quevedo su veta satírica y el gusto por el retruécano y los juegos de palabras, aunque su intento de mezclar lo culto y lo popular tiene justificaciones muy distintas al del escritor barroco. Este artículo analiza de qué manera Fløgstad incorpora la traducción del Salmo XVIII del Heráclito cristiano (Núm. 30 de la Poesía original completa de Blecua) en la mencio-nada novela, enfocando en particular estos dos aspectos: ¿cómo ficcionaliza el escrito noruego la inserción del poema en su novela? y ¿cómo funciona la traducción en ese contexto novelístico? Palabras clave Salmo XVIII; Heráclito cristiano; traducción y recepción de Quevedo; novela siglo xx; literatura nórdica contemporánea; Kjartan Fløgstad Abstract Kjartan Fløgstad's recreation of the poetry of Quevedo This article presents a particular variant of the posthumous reception of Quevedo: the translation and incorporation of the sonnet «Todo tras sí lo lleva el año breve» in the novel Fimbul ('Fimbulwinter') by the Norwegian novelist Kjartan Fløgstad (b. 1944). With 15 novels published Fløgstad is one of the most acclaimed and prized novelists of his generation. His knowledge of and inspiration from the Latin American novelists of
Hipogrifo 7.1, 2019
Resumen. Este artículo propone una interpretación de la 'bárbara caritativa' Ri-cla como personaj... more Resumen. Este artículo propone una interpretación de la 'bárbara caritativa' Ri-cla como personaje de inspiración tanto, o más, septentrional que 'americana'. Esta interpretación se basa en una nueva lectura del relato del naufragio del gentilhom-bre veneciano, Pietro Querini, en la costa norte de Noruega en el año 1431-1432, un relato recogido en el segundo volumen de la muy difundida obra de Giovanni Battista Ramusio Delle navigationi et viaggi (1550-1559), y que como ha recono-cido la crítica bien pudo conocer Cervantes. El artículo argumenta que el elogio de la caridad y piedad cristiana de los habitantes de la isla de 'Røst' de parte de los venecianos naufragados, sobre todo de las mujeres, haya inspirado a Cervantes en la construcción del personaje Ricla. Palabras clave. Ramusio Delle navigationi et viaggi; naufragio; Piero Quirino [Pietro Querini]; género y geografía; Cervantes; Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional. Abstract. In this article I propose an interpretation of the 'charitable barbarian woman' Ricla as a character inspired just as much, or even more, by 'Northern' than 'American' sources. This interpretation is based on a new reading of the testimony of the shipwreck of the Venetian nobleman, Pietro Querini, on the Northern coast of Norway in the year 1431-1432. Querini's story was included in Giovanni Battista Ramusio's widely distributed work Delle navigationi et viaggi (1550-1559),
Ottar. Populærvitenskapelig tidsskrift fra Tromsø Museum - Universitetsmuseet, 4/3, 2017
Uploads
Papers by Randi Lise Davenport
Palabras clave: Cervantes; Los trabajos de Persiles y Sigismunda; crédito; constitución del sujeto; construcción del yo; temprana Edad Moderna.
Abstract This article documents and analyzes the use of the word 'credit' and its derivatives in the Persiles. It presents the hypothesis that the frequent and sophisticated use of this word in Cervantes' last novel is related to the constitution of the subject and the constructions of the self in the early modern period. First, it offers a diachronic and thematic overview of the use of the word in the period 1500-1750, signaling its increase in the era of Cervantes and a notable decrease towards the end of the Golden Age. Secondly, it examines how the hero of the Cervantine novel constitutes and constructs himself relating to his fellow characters through the key word 'credit' and its derivatives. We conclude that the author made use of this vocabulary in constructing his characters precisely because it was charged with multiple meanings form fields of discourse of great relevance in the present, like religion and economy.
Palabras clave: Cervantes; Los trabajos de Persiles y Sigismunda; crédito; constitución del sujeto; construcción del yo; temprana Edad Moderna.
Abstract This article documents and analyzes the use of the word 'credit' and its derivatives in the Persiles. It presents the hypothesis that the frequent and sophisticated use of this word in Cervantes' last novel is related to the constitution of the subject and the constructions of the self in the early modern period. First, it offers a diachronic and thematic overview of the use of the word in the period 1500-1750, signaling its increase in the era of Cervantes and a notable decrease towards the end of the Golden Age. Secondly, it examines how the hero of the Cervantine novel constitutes and constructs himself relating to his fellow characters through the key word 'credit' and its derivatives. We conclude that the author made use of this vocabulary in constructing his characters precisely because it was charged with multiple meanings form fields of discourse of great relevance in the present, like religion and economy.
Incluye los siguientes artículos:
María José Alonso Veloso: Quevedo en sus contextos; Alfonso Rey: La poética conceptista y sus vicisitudes; Francisca Moya del Baño: Quevedo en sus libros. Algunas notas a sus notas; Juan Ramón Muñoz Sánchez: Retratos de don Francisco: Quevedo a través de sus cartas; Antonio Ramajo Caño: Formas y tópicos clásicos en la poesía de Quevedo; María José Alonso Veloso: Quevedo sin Estacio: la silva «A un ramo que se
desgajó con el peso de su fruta»; Samuel Fasquel: Tertuliano en la obra de Quevedo: entre errores y reparos; Pedro Conde Parrado: Lope de Vega en los preliminares de la primera edición (Barcelona, 1627) de los Sueños de Francisco de Quevedo; J. Ignacio Díez: La Historia (con sexo) de la vida del Buscón; David González Ramírez y M.ª Ángeles González Luque: «Hay otro género de…»: cortesanos y vagabundos en el Siglo de Oro. De Guevara a Quevedo y sus contemporáneos; Alessandra Ceribelli: Quevedo y los tratadistas italianos; Lucio R. Cebreiro: Quevedo en un romance contra Richelieu: hacia una revisión de La toma de Valles Ronces; Adrián J. Sáez: Las monedas de Quevedo: usos anticuarios entre arte e historia; Randi Lise Davenport: «¿En qué opinión está el dinero, qué fuerza alcanza, qué crédito, qué valor?». El dinero y la crisis de su representación en el Sueño de la muerte; Lúa García Sánchez: Quevedo ante las fuentes: las ediciones que inspiraron su Anacreón castellano; Antía Tacón García: Autoría femenina y traducción en el Siglo de Oro: Isabel Correa y El pastor Fido.