Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad

Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad; inno nazionale equatoguineano
Dati generali
Nazione	Guinea Equatoriale
Adozione	1968
Lingue	spagnolo; portoghese; francese
Componimento poetico
Autore	Atanasio Ndongo Miyone
Composizione musicale
Autore	Ramiro Sánchez López
Audio
	(info file)
	Manuale

Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad («Camminiamo calcando i sentieri della nostra immensa felicità»; a volte indicato come Caminemos pisando la senda, «Camminiamo calcando il sentiero»^[1]) è l'inno nazionale della Guinea Equatoriale.

Storia

Il testo fu scritto dal musicista e scrittore Atanasio Ndongo Miyone, nel contesto della decolonizzazione del paese e con un tema anticolonialista. La musica fu composta da Ramiro Sánchez López, tenente spagnolo e vicedirettore musicale del quartier generale dell'esercito a Madrid; per la composizione ricevette un compenso di 25000 pesetas.^[2]

L'inno fu eseguito la prima volta nel giorno dell'indipendenza, il 12 ottobre 1968.^[2]^[3]

Il 18 giugno 2021, il delegato allo sport della Guinea Equatoriale, Rodolfo Bodipo Diaz, ha annunciato l'obbligatorietà di eseguire l'inno prima di tutti gli eventi sportivi, decisione presa per «incoraggiare e promuovere l'orgoglio nazionale e lo spirito patriottico dalla base» (in riferimento ai giovani^[4]).

Testo

Testo spagnolo^[5]^[6]^[7]	Traduzione
Caminemos pisando las sendas De nuestra inmensa felicidad. En fraternidad, sin separación, ¡Cantemos Libertad! Tras dos siglos de estar sometidos Por la dominación colonial, En fraterna unión, sin discriminar, ¡Cantemos Libertad! ¡Gritemos viva, libre Guinea, Y defendamos nuestra Libertad. Cantemos siempre, libre Guinea, Y conservemos siempre la unidad. ¡Gritemos viva, libre Guinea, Y defendamos nuestra Libertad. Cantemos siempre, libre Guinea, Y conservemos, y conservemos La independencia nacional.	Camminiamo calcando i sentieri Della nostra immensa felicità. In fraternità, senza divisione, Cantiamo la Libertà! Dopo due secoli da sottomessi Dalla dominazione coloniale, In unione fraterna, senza discriminazione, Cantiamo la Libertà! Gridiamo evviva la Guinea libera E difendiamo la nostra Libertà. Cantiamo sempre la Guinea libera E conserviamo sempre l'unità. Gridiamo evviva, evviva la Guinea libera, E difendiamo la nostra Libertà. Cantiamo sempre la Guinea libera E conserviamo, e conserviamo L'indipendenza nazionale.

Notes

^ (EN) Central Intelligence Agency, The World Factbook, Masterlab, 1º gennaio 2015, p. 1154, ISBN 978-83-7991-213-1. URL consultato l'8 novembre 2022.
^ ^a ^b (EN) Igor Cusack, African National Anthems: Beat the Drums, the Red Lion Has Roared, in Journal of African Cultural Studies, vol. 17, n. 2, 2005, pp. 247, DOI:10.1080/13696850500448337, JSTOR 4141312.
^ (ES) El Proceso Político (PDF), su Casa África, p. 125. URL consultato l'8 novembre 2022 (archiviato dall'url originale il 18 gennaio 2022).
^ (ES) La entonación del Himno Nacional, nueva norma en los eventos deportivos de Guinea Ecuatorial, in Revista Real Equatorial Guinea, 18 giugno 2021. URL consultato l'8 novembre 2022.
^ (ES) Goberno e Instituciones, su Guinea Ecuatorial – Página Web Institucional del Gobierno. URL consultato l'8 novembre 2022.
^ (ES) Símbolos Patrios, su Embajada de la República de Guinea Ecuatorial en Venezuela, 19 novembre 2016. URL consultato l'8 novembre 2022.
^ (ES) Ramón García Domínguez, Guinea: Macías, la ley del silencio, Plaza & Janés, 1977, p. 45, ISBN 978-84-01-33099-5. URL consultato l'8 novembre 2022.