A-un

Una coppia *a-um* di *komainu*, "a" sulla destra, "un" sulla sinistra

Il termine A-un (阿吽^?) è la translitterazione in giapponese delle due sillabe "a" e "hūṃ". Scritto in Devanagari come अहूँ.

Il termine sanscrito originale è composto da due lettere, la prima e l'ultima dell'alfabeto sanscrito. Insieme, rappresentano simbolicamente l'inizio e la fine di tutto.^[1] Nel Buddhismo Mikkyō, le lettere rappresentano l'inizio e la fine dell'universo.^[2]

Il termine è anche usato nell'architettura dello Shintoismo e del Buddhismo per descrivere una coppia di statue comuni nelle impostazioni religiose giapponesi, come Niō e komainu. ^[1] Nella maggior parte dei casi, quello di destra ha la bocca aperta, come se pronunciasse il suono "a"; quello di sinistra ha la bocca chiusa, come se pronunciasse il suono "um". Il nome generico delle statue con la bocca aperta è agyō (阿形^?, lit. "a" shape), quelle con la bocca chiusa ungyō (吽形^?, lit. "un" shape"). ^[1]

IL termine a-un viene usato in senso figurato in alcune espressioni giapponesi come "a-un respiro" (阿吽の呼吸^?, a-un no kokyū) oppure "a-un relazione" (阿吽の仲^?, a-un no naka), indicando un rapporto armonioso o una comunicazione non verbale.

Alcune coppie di "a-un"

Un komainu agyō
Un komainu ungyō
Niō al cancello centrale di Hōryū-ji Agyō
Niō al cancello centrale di Hōryū-ji Ungyō

Note

^ ^a ^b ^c Japanese Architecture and Art Net Users System (JAANUS), "A un" (阿吽), 2001, retrieved 2011-04-14.
^ Daijirin Japanese dictionary, 2008, Monokakido Co., Ltd.

Voci correlate

Alfa e Omega

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su A-un

[jaanus_a-un-1] Japanese Architecture and Art Net Users System (JAANUS), "A un" (阿吽), 2001, retrieved 2011-04-14.

[2] Daijirin Japanese dictionary, 2008, Monokakido Co., Ltd.

[1]

[2]