07 RSV 1000 R - Factory MU

APRILIA DESIDERA RINGRAZIARLA
per aver scelto uno dei suoi prodotti. Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzarne appieno le qualit. Le raccomandiamo di
leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta alla guida. n esso sono contenute informazioni, consigli ed avvertenze diretti
all'utilizzo del Suo veicolo; scoprir altres caratteristiche, particolari ed accorgimenti che la convinceranno della bont della Sua scelta. Siamo certi
che tenendone conto, Le sar facile entrare in sintonia con il Suo nuovo veicolo, di cui potr servirsi a lungo con piena soddisfazione. La presente
pubblicazione costituisce parte integrante del veicolo ed in caso di vendita dello stesso, deve essere consegnata al nuovo proprietario.
APRILIA MCHTE IHNEN DANKEN
dass Sie eines ihrer Produkte gewhlt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualitt des Fahrzeugs voll genieen
knnen. Wir empfehlen hnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollstndig und aufmerksam zu lesen. Sie enthalten
ntzliche nformationen, Ratschlge und Hinweise fr den richtigen Gebrauch hres Fahrzeugs. Weiterhin erfahren Sie technische Details und
Einzelheiten, die Sie von der Richtigkeit hrer Wahl berzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller Anweisungen schnell mit
hrem neuen Fahrzeug vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Anleitung ist grundlegender Bestandteil des
Fahrzeugs und muss bei Verkauf dem neuen Eigentmer bergeben werden.
RSV1000 R - RSV1000 FACTORY
Ed. 03 2007
Le istruzioni di questo manuale sono state preparate per fornire sopratutto una guida semplice e chiara all'uso; sono indicate anche operazioni di
piccola manutenzione e controlli periodici ai quali il veicolo deve essere sottoposto presso i Concessionari o Officine autorizzate ApriIia. l libretto
contiene inoltre le istruzioni per alcune semplici riparazioni. Le operazioni non descritte esplicitamente in questa pubblicazione, richiedono la
disponibilit di particolari attrezzature e/o di specifiche conoscenze tecniche; per la loro esecuzione consigliamo quindi di rivolgersi a Concessionari
o Officine autorizzate ApriIia.
Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden so zusammengestellt, dass sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung
liefern. Auerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmigen Kontrollen beschrieben, die beim apriIia-VertragshndIer oder bei einer
apriIia-Vertragswerkstatt durchgefhrt werden sollen. Dieses Heft enthlt auerdem Anleitungen fr einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten,
die nicht ausdrcklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw. besondere technische Kenntnisse.
Wenden Sie sich fr diese Arbeiten an eine apriIia-Vertragswerkstatt bzw. an einen VertragshndIer.
2
Sicurezza deIIe Persone
l mancato o incompleto rispetto di queste prescri-
zioni pu comportare pericolo grave per l'incolumit
delle persone.
Sicherheit der personen
Die mangelnde oder nicht vollstndige Beachtung
dieser Vorschriften kann schwere Gefahren fr die
Sicherheit und Unversehrtheit der Personen
verursachen.
SaIvaguardia deII'Ambiente
ndica i giusti comportamenti da tenere perch l'uso
del veicolo non rechi alcun danno alla natura.
UmweItschutz
Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der
Einsatz des Fahrzeuges keine Schden an der
Umwelt verursacht.
Integrit deI VeicoIo
l mancato o incompleto rispetto di queste prescri-
zioni comporta il pericolo di seri danni al veicolo e
talvolta anche il decadimento della garanzia.
Unversehrtheit des fahrzeugs
Die mangelnde oder nicht vollstndige Beachtung
dieser Vorschriften kann schwere Gefahren fr die
Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges
verursachen, oder auch den Verfall der
Garantieleistungen
I segnali sopra indicati sono molto importanti. Servo-
no infatti ad evidenziare parti del libretto sulle quali
necessario soffermarsi con pi attenzione. Come
vedete, ogni segnale costituito da un diverso sim-
bolo grafico per rendere subito facile ed evidente la
collocazione degli argomenti nelle diverse aree. Pri-
ma di avviare il motore, leggere attentamente que-
sto manuale, e in particolare il paragrafo "GUIDA SI-
CURA". La Vostra sicurezza e quella altrui non di-
pende solo dalla Vostra prontezza di riflessi e agilit,
ma anche dalla conoscenza del veicolo, dal suo sta-
to di efficienza e dalla conoscenza delle regole fon-
damentali per la GUIDA SICURA. Vi consigliamo
pertanto di familiarizzare con il veicolo in modo tale
da muoverVi tra il traffico stradale con padronanza e
sicurezza. IMPORTANTE Questo manuale deve es-
Die oben angegebenen Zeichen sind sehr wichtig.
Sie dienen dazu, Teile des Handbuchs zu
markieren, denen mehr Aufmerksamkeit gewidmet
werden sollte. Wie Sie sehen, besteht jedes Zeichen
aus einem unterschiedlichen graphischen Symbol,
um die Unterbringung der Themen in verschiedenen
Bereichen sofort und leicht einsehbar zu machen.
Vor dem Starten des Motors sollte diese
Bedienungsanleitung, und besonders der Abschnitt
"SICHERES FAHREN", aufmerksam gelesen
werden. Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit
anderer hngt nicht nur von Ihren Reflexen und
Fertigkeiten, sondern auch von der Kenntnis des
Fahrzeugs, dem Fahrzeugzustand und den
Grundkenntnissen fr ein SICHERES FAHREN ab.
Machen Sie sich daher mit Ihrem Fahrzeug soweit
3
sere considerato parte integrante del veicolo e deve
sempre accompagnarlo anche in caso di rivendita.
vertraut, dass Sie bei Fahrten im Straenverkehr
das Fahrzeug sicher beherrschen. WICHTIG Diese
Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Fahrzeugs
und muss bei einem Weiterverkauf zusammen mit
dem Fahrzeug bergeben werden.
4
RSV1000 R -
RSV1000
FACTORY
INDICE
INHALTSVERZEICHNIS
5
INDICE
Cap. 01 ......................................................................................................................................... Norme generali
Cap. 02 ......................................................................................................................................... Veicolo
Cap. 03 ......................................................................................................................................... L'uso
Cap. 04 ......................................................................................................................................... La manutenzione
Cap. 05 ......................................................................................................................................... Dati tecnici
Cap. 06 ......................................................................................................................................... Manutenzione programmata
Cap. 07 ......................................................................................................................................... Allestimenti speciali
INHALTSVERZEICHNIS
Kap. 01 ......................................................................................................................................... Allgemeine Vorschriften
Kap. 02 ......................................................................................................................................... Fahrzeug
Kap. 03 ......................................................................................................................................... Benutzungshinweise
Kap. 04 ......................................................................................................................................... Wartung
Kap. 05 ......................................................................................................................................... Technische daten
Kap. 06 ......................................................................................................................................... Das wartungsprogramm
Kap. 07 ......................................................................................................................................... Sonderausstattungen
6
RSV1000 R -
RSV1000
FACTORY
Cap. 01
Norme generaIi
Kap. 01
AIIgemeine
Vorschriften
7
Premessa
NOTA BENE
ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANU-
TENZIONE A INTERVALLI DIMEZZATI SE
IL VEICOLO VIENE UTILIZZATO IN ZONE
PIOVOSE, POLVEROSE, PERCORSI AC-
CIDENTATI, O IN CASO DI GUIDA SPOR-
TIVA.
EinIeitung
ANMERKUNG
BEI SPORTLICHER FAHRWEISE ODER
WENN DAS FAHRZEUG AUF NASSEN
UND STAUBIGEN STRASSEN BZW. AUF
UNEBENEM GELNDE BENUTZT WIRD,
MSSEN DIE INSPEKTIONS- UND
WARTUNGSARBEITEN DOPPELT SO
HUFIG VORGENOMMEN WERDEN.
Monossido di carbonio
Se necessario far funzionare il motore per
poter effettuare qualche operazione, assicu-
rarsi che questo avvenga in uno spazio aper-
to o in un locale ben ventilato. Non fare mai
funzionare il motore in spazi chiusi. Se si
opera in uno spazio chiuso, utilizzare un si-
stema di evacuazione dei fumi di scarico.
ATTENZIONE
I FUMI DI SCARICO CONTENGONO OSSI-
DO DI CARBONIO, UN GAS VELENOSO
CHE PU PROVOCARE LA PERDITA DI
CONOSCENZA E ANCHE LA MORTE.
KohIenmonoxid
Arbeiten bei laufendem Motor sollen in
einem offenen bzw. gut belfteten Raum
vorgenommen werden. Den Motor niemals in
geschlossenen Rumen laufen lassen. Falls
man in geschlossenen Rumen arbeitet, soll
ein zum Abfhren der Abgase geeignetes
System verwendet werden.
Achtung
ABGASE ENTHALTEN
KOHLENMONOXID, EIN GEFHRLICHES
GIFTGAS, DAS ZU BEWUSSTLOSIGKEIT
UND SOGAR ZUM TOD FHREN KANN.
CombustibiIe
ATTENZIONE
Kraftstoff
Achtung
8
IL CARBURANTE UTILIZZATO PER LA
PROPULSIONE DEI MOTORI A SCOPPIO
ESTREMAMENTE INFIAMMABILE E
PU DIVENIRE ESPLOSIVO IN DETERMI-
NATE CONDIZIONI. OPPORTUNO EF-
FETTUARE IL RIFORNIMENTO E LE OPE-
RAZIONI DI MANUTENZIONE IN UNA ZO-
NA VENTILATA E A MOTORE SPENTO.
NON FUMARE DURANTE IL RIFORNI-
MENTO E IN VICINANZA DI VAPORI DI
CARBURANTE, EVITANDO ASSOLUTA-
MENTE IL CONTATTO CON FIAMME LI-
BERE, SCINTILLE E QUALSIASI ALTRA
FONTE CHE POTREBBE CAUSARNE
L'ACCENSIONE O L'ESPLOSIONE.
NON DISPERDERE IL CARBURANTE
NELL'AMBIENTE.
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI
BAMBINI.
DER FR DEN ANTRIEB IN
VERBRENNUNGSMOTOREN BENUTZTE
KRAFTSTOFF IST EXTREM
ENTFLAMMBAR UND KANN UNTER
BESTIMMTEN UMSTNDEN EXPLOSIV
WERDEN. DAS TANKEN UND DIE
WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN IN
EINEM GUT GELFTETEN BEREICH UND
BEI ABGESTELLTEM MOTOR
VORGENOMMEN WERDEN. BEIM
TANKEN UND IN DER NHE VON
BENZINDMPFEN NICHT RAUCHEN.
FREIE FLAMMEN, FUNKENBILDUNG UND
ANDERE QUELLEN UNBEDINGT
VERMEIDEN, DIE ZU EINEM ENTZNDEN
ODER EINER EXPLOSION FHREN
KNNEN.
FREISETZUNG VON KRAFTSTOFF IN DIE
UMWELT VERMEIDEN.
VON KINDERN FERNHALTEN.
LA CADUTA O L'ECCESSIVA INCLINA-
ZIONE DEL VEICOLO POSSONO CAUSA-
RE L'USCITA DEL CARBURANTE.
BEIM FALLEN ODER STARKER NEIGUNG
DES FAHRZEUGES KNNTE
KRAFTSTOFF HERAUSFLIESSEN.
9
Componenti caIdi
l motore e i componenti dell'impianto di sca-
rico diventano molto caldi e rimangono caldi
per un certo periodo anche dopo che il moto-
re stato spento. Prima di maneggiare que-
sti componenti, indossare guanti isolanti o at-
tendere fino a che il motore e l'impianto di
scarico si sono raffreddati.
Heie BauteiIe
Der Motor und die Teile der Auspuffanlage
werden sehr heiss und bleiben auch nach
Abstellen des Motors noch fr eine gewisse
Zeit heiss. Bevor an diesen Bauteilen
gearbeitet wird, solierhandschuhe anziehen
oder abwarten, bis der Motor und die
Auspuffanlage abgekhlt sind.
Spie
SE LA SPIA LED ALLARME E L'ICONA
DIAGNOSTICA "SERVICE" SI ACCENDO-
NO DURANTE IL NORMALE FUNZIONA-
MENTO DEL MOTORE, SIGNIFICA CHE
LA CENTRALINA ELETTRONICA HA RI-
LEVATO QUALCHE ANOMALIA.
IN MOLTI CASI IL MOTORE CONTINUA A
FUNZIONARE CON PRESTAZIONI LIMITA-
TE; RIVOLGERSI IMMEDIATAMENTE A
UN CONCESSIONARIO UFFICIALE Apri-
Iia.
DOPO I PRIMI 1000 km (625 mi) E SUC-
CESSIVAMENTE OGNI 10000 km (6250
mi), SUL DISPLAY DESTRO COMPARE
L'ICONA "SERVICE".
IN QUESTO CASO RIVOLGERSI A UN
CONCESSIONARIO UFFICIALE ApriIia,
KontroIIIampen
FALLS DIE LED- ALARMKONTROLLE
UND DAS DIAGNOSE-SYMBOL "
SERVICE" WHREND DES NORMALEN
MOTORBETRIEBS AUFLEUCHTEN
HEISST ES, DASS DIE
ZNDELEKTRONIK IRGENDEINE
STRUNG ERFASST HAT.
MEISTENS FUNKTIONIERT DER MOTOR
MIT REDUZIERTER LEISTUNG WEITER.
SOFORT EINEN OFFIZIELLEN
apriIia-VERTRAGSHNDLER
AUFSUCHEN.
NACH DEN ERSTEN 1000 KM (625
MEILEN) UND ANSCHLIESSEND ALLE
10000 KM (6250 MEILEN), ERSCHEINT AM
RECHTEN DISPLAY DAS
"SERVICE"-SYMBOL.
10
PER EFFETTUARE GLI INTERVENTI PRE-
VISTI DALLA SCHEDA DI MANUTENZIO-
NE PERIODICA.
SE LA SPIA DI ALLARME E L'ICONA SUL
DISPLAY PRESSIONE OLIO MOTORE RI-
MANGONO ACCESE, O SI ACCENDONO
DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMEN-
TO DEL MOTORE, SIGNIFICA CHE LA
PRESSIONE DELL'OLIO NEL CIRCUITO
INSUFFICIENTE.
IN QUESTO CASO VERIFICARE IL LIVEL-
LO OLIO MOTORE E SE QUESTO NON RI-
SULTASSE CORRETTO, ARRESTARE IM-
MEDIATAMENTE IL MOTORE E PROVVE-
DERE AL RABBOCCO.
RIVOLGERSI AD UN CONCESSIONARIO
UFFICIALE ApriIia PER LA VERIFICA
DELL'IMPIANTO.
IN DIESEM FALL EINEN OFFIZIELLEN
AUFSUCHEN UND DIE IM
WARTUNGSPROGRAMM
VORGESEHENEN ARBEITEN
AUSFHREN LASSEN.
FALLS DIE ALARMKONTROLLE UND
DAS ICON MOTORLDRUCK AUF DEM
DISPLAY PERMANENT LEUCHTEN ODER
WHREND DES NORMALEN
MOTORBETRIEBS AUFLEUCHTEN
HEISST ES, DASS DER LDRUCK IM
KREISLAUF UNGENGEND IST.
IN DIESEM FALL DEN MOTORLSTAND
BERPRFEN UND, FALLS DIESER
NICHT RICHTIG IST, SOFORT DEN
MOTOR ANHALTEN UND L
NACHFLLEN.
EINEN OFFIZIELLEN
apriIia-VERTRAGSHNDLER ZUR
KONTROLLE DER ANLAGE AUFSUCHEN.
Refrigerante
l liquido refrigerante contiene glicole etileni-
co che, in certe condizioni, diventa infiamma-
bile. Bruciando produce fiamme invisibili che,
KhImitteI
Die Khlflssigkeit enthlt thylen-Glykol,
das unter bestimmten Bedingungen
entflammbar wird. Es brennt mit unsichtbarer
11
tuttavia, causano ustioni.
ATTENZIONE
PORRE ATTENZIONE A NON VERSARE IL
LIQUIDO REFRIGERANTE SULLE PARTI
ROVENTI DEL MOTORE E
DELL'IMPIANTO DI SCARICO; POTREB-
BE INCENDIARSI EMETTENDO FIAMME
INVISIBILI. NEL CASO DI INTERVENTI DI
MANUTENZIONE, SI CONSIGLIA
L'UTILIZZO DI GUANTI IN LATTICE. PUR
ESSENDO TOSSICO, IL LIQUIDO REFRI-
GERANTE HA UN SAPORE DOLCE CHE
LO RENDE ESTREMAMENTE INVITANTE
PER GLI ANIMALI. NON LASCIARE MAI IL
LIQUIDO REFRIGERANTE IN RECIPIENTI
APERTI E IN POSIZIONI ACCESSIBILI AD
ANIMALI CHE POTREBBERO BERLO.
BAMBINI.
NON RIMUOVERE IL TAPPO RADIATORE
CON IL MOTORE ANCORA CALDO. IL LI-
QUIDO REFRIGERANTE SOTTO PRES-
SIONE E POTREBBE CAUSARE BRUCIA-
TURE.
Flamme und kann Verbrennungen
verursachen.
Achtung
DARAUF ACHTEN KHLFLSSIGKEIT
NICHT AUF DIE HEISSEN TEILE DES
MOTORS UND DER AUSPUFFANLAGE
ZU SCHTTEN; SIE KNNTE SICH MIT
UNSICHTBARER FLAMME ENTZNDEN.
BEI WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN
LATEX-HANDSCHUHE GETRAGEN
WERDEN. KHLFLSSIGKEIT IST GIFTIG
UND FR TIERE SEHR GEFHRLICH
DURCH DEN OFFENSICHTLICH SSSEN,
VERLOCKENDEN GESCHMACK.
DESHALB IST DIESE NIEMALS IN
OFFENEN BEHLTERN, AN FR TIERE
LEICHT ZUGNGLICHEN STELLEN
AUFZUBEWAHREN, DA SIE DIE
KHLFLSSIGKEIT TRINKEN KNNTEN.
DEN KHLERVERSCHLUSSDECKEL
NIEMALS BEI WARMEM MOTOR
ENTFERNEN. DIE KHLFLSSIGKEIT
STEHT NMLICH UNTER DRUCK UND
KNNTE VERBRENNUNGEN
VERURSACHEN.
12
OIio motore e oIio cambio
usati
ATTENZIONE
NEL CASO DI INTERVENTI DI MANUTEN-
ZIONE SI CONSIGLIA L'UTILIZZO DI
GUANTI IN LATTICE. L'OLIO MOTORE O
CAMBIO PUO' CAUSARE SERI DANNI AL-
LA PELLE SE MANEGGIATO A LUNGO E
QUOTIDIANAMENTE. SI CONSIGLIA DI
LAVARE ACCURATAMENTE LE MANI
DOPO AVERLO MANEGGIATO. CONSE-
GNARLO O FARLO RITIRARE DALLA PI
VICINA AZIENDA DI RECUPERO OLI USA-
TI O DAL FORNITORE. NEL CASO DI IN-
TERVENTI DI MANUTENZIONE SI CONSI-
GLIA L'UTILIZZO DI GUANTI IN LATTICE.
NON DISPERDERE L'OLIO
NELL'AMBIENTE
BAMBINI.
Verbrauchtes Motor- und
GetriebeI
Achtung
WERDEN. MOTOR- ODER GETRIEBEL
KANN BEI HUFIGEM UND TGLICHEM
UMGANG SCHWERE HAUTSCHDEN
VERURSACHEN. NACH DER ARBEIT MIT
L SOLLTEN DIE HNDE GRNDLICH
GEWASCHEN WERDEN. ALTL MUSS ZU
EINER ALTLSAMMELSTELLE
GEBRACHT ODER VOM LIEFERANTEN
ABGEHOLT WERDEN. BEI
WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN
WERDEN.
FREISETZUNG VON ALTL IN DIE
UMWELT VERMEIDEN
Liquido freni e frizione
Liquido freni e frizione
Brems- und
KuppIungsfIssigkeit
Brems- und KuppIungsfIssigkeit
13
I LIQUIDI FRENI E FRIZIONE POSSONO
DANNEGGIARE LE SUPERFICI VERNI-
CIATE, IN PLASTICA O GOMMA. QUAN-
DO SI EFFETTUA LA MANUTENZIONE
DELL'IMPIANTO FRENANTE O
DELL'IMPIANTO FRIZIONE, PROTEGGE-
RE QUESTI COMPONENTI CON UNO
STRACCIO PULITO. INDOSSARE SEM-
PRE OCCHIALI DI PROTEZIONE QUANDO
SI EFFETTUA LA MANUTENZIONE DEGLI
IMPIANTI. IL LIQUIDO FRENI E FRIZIONE
SONO ESTREMAMENTE DANNOSI PER
GLI OCCHI. IN CASO DI CONTATTO AC-
CIDENTALE CON GLI OCCHI, SCIACQUA-
RE IMMEDIATAMENTE CON ABBONDAN-
TE ACQUA FRESCA E PULITA, INOLTRE
CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN
MEDICO.
BAMBINI.
DIE BREMS- UND
KUPPLUNGSFLSSIGKEIT KANN
LACKIERTE KUNSTSTOFF- ODER
GUMMIOBERFLCHEN BESCHDIGEN.
BEI WARTUNG DER BREMS- ODER
KUPPLUNGSANLAGE SOLLEN DIESE
TEILE MIT EINEM SAUBEREN TUCH
GESCHTZT WERDEN. BEI
AUSFHRUNG DER
WARTUNGSARBEITEN AN DEN
ANLAGEN IMMER SCHUTZBRILLEN
TRAGEN. DIE BREMS- UND
KUPPLUNGSFLSSIGKEIT IST
HCHSTGEFHRLICH FR DIE AUGEN.
KOMMT DIE FLSSIGKEIT ZUFLLIG MIT
DEN AUGEN IN BERHRUNG, MIT VIEL
KALTEM UND SAUBEREM WASSER
AUSSPLEN UND SOFORT EINEN ARZT
AUFSUCHEN.
EIettroIita e gas idrogeno
deIIa batteria
ATTENZIONE
L'ELETTROLITA DELLA BATTERIA
TOSSICO, CAUSTICO E A CONTATTO
EIektroIyt und
Wasserstoffgas der Batterie
Achtung
DIE BATTERIEFLSSIGKEIT IST GIFTIG
UND TZEND UND KANN, DA SIE
14
CON L'EPIDERMIDE PU CAUSARE
USTIONI, IN QUANTO CONTIENE ACIDO
SOLFORICO. INDOSSARE GUANTI BEN
ADERENTI E ABBIGLIAMENTO PROTET-
TIVO QUANDO SI MANEGGIA
L'ELETTROLITO DELLA BATTERIA. SE
DEL LIQUIDO ELETTROLITICO VENISSE
A CONTATTO CON LA PELLE, LAVARE
ABBONDANTEMENTE CON ACQUA FRE-
SCA. E' PARTICOLARMENTE IMPORTAN-
TE PROTEGGERE GLI OCCHI, PERCHE'
UNA QUANTITA' ANCHE MINUSCOLA DI
ACIDO DELLA BATTERIA PUO' CAUSA-
RE LA CECITA'. SE VENISSE A CONTAT-
TO CON GLI OCCHI, LAVARE ABBON-
DANTEMENTE CON ACQUA PER QUINDI-
CI MINUTI, QUINDI RIVOLGERSI TEMPE-
STIVAMENTE A UN OCULISTA. SE VE-
NISSE INGERITO ACCIDENTALMENTE,
BERE ABBONDANTI QUANTITA' DI AC-
QUA O LATTE, CONTINUARE CON LATTE
DI MAGNESIA OD OLIO VEGETALE,
QUINDI RIVOLGERSI PRONTAMENTE A
UN MEDICO. LA BATTERIA EMANA GAS
ESPLOSIVI, E' OPPORTUNO TENERE
LONTANE FIAMME, SCINTILLE, SIGA-
RETTE E QUALSIASI ALTRA FONTE DI
CALORE. PREVEDERE UN'AERAZIONE
ADEGUATA QUANDO SI EFFETTUA LA
MANUTENZIONE O LA RICARICA DELLA
BATTERIA.
BAMBINI.
IL LIQUIDO DELLA BATTERIA E' CORRO-
SCHWEFELSURE ENTHLT, BEI
BERHRUNG MIT DER HAUT
VERTZUNGEN VERURSACHEN. BEIM
UMGANG MIT BATTERIEFLSSIGKEIT
ENG ANLIEGENDE HANDSCHUHE UND
SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN. SOLLTE
DIE BATTERIEFLSSIGKEIT MIT DER
HAUT IN BERHRUNG KOMMEN, MIT
REICHLICH FRISCHEM WASSER
AUSSPLEN. ES IST BESONDERS
WICHTIG DIE AUGENPARTIE ZU
SCHTZEN, DA AUCH NUR EIN
SPRITZER BATTERIESURE BLINDHEIT
VERURSACHEN KANN. BEI KONTAKT
MIT DEN AUGEN, MIT VIEL
FLIESSENDEM WASSER FR
UNGEFHR 15 MINUTEN SPLEN UND
UMGEHEND EINEN ARZT AUFSUCHEN.
BEI VERSEHENTLICHER EINNAHME,
GROSSE MENGEN WASSER ODER
MILCH TRINKEN, ANSCHLIESSEND
MAGNESIUMMILCH ODER PFLANZENL
TRINKEN UND DANN UMGEHEND EINEN
ARZT AUFSUCHEN. DIE BATTERIE
BILDET EXPLOSIVE GASE. FLAMMEN,
FUNKEN UND ANDERE HITZEQUELLEN
FERNHALTEN UND NICHT RAUCHEN.
BEIM WARTEN ODER AUFLADEN DER
BATTERIE STETS FR AUSREICHENDE
BELFTUNG SORGEN.
DIE BATTERIEFLSSIGKEIT IST TZEND.
NICHT UMKIPPEN ODER VERSCHTTEN,
DAS GILT BESONDERS FR DIE
15
SIVO. NON VERSARLO O SPARGERLO,
IN SPECIAL MODO SULLE PARTI IN PLA-
STICA. ACCERTARSI CHE L'ACIDO ELET-
TROLITICO SIA SPECIFICO PER LA BAT-
TERIA DA ATTIVARE.
PLASTIKTEILE. SICHERSTELLEN, DASS
DIE BATTERIEFLSSIGKEIT FR DIE ZU
BENUTZENDE BATTERIE GEEIGNET IST.
CavaIIetto
PRIMA DELLA PARTENZA ACCERTARSI
CHE IL CAVALLETTO SIA COMPLETA-
MENTE RIENTRATO IN POSIZIONE.
NON CARICARE NE' IL PROPRIO PESO,
NE' QUELLO DEL PASSEGGERO SUL
CAVALLETTO LATERALE.
Stnder
VOR DER ANFAHRT SICHERSTELLEN,
DASS DER STNDER RICHTIG IN DIE
RUHEPOSITION EINGEKLAPPT IST.
WEDER DAS EIGENE NOCH DAS
BEIFAHRERGEWICHT AUF DEN
SEITENSTNDER VERLAGERN.
Precauzioni avvertenze
generaIi
PRECAUZIONI E INFORMAZIONI GENE-
RALI
Quando si esegue la riparazione, lo smon-
taggio e il rimontaggio del veicolo attenersi
scrupolosamente alle seguenti raccomanda-
zioni.
MitteiIung von Defekten, die
dich Sicherheit
beeinfIussen
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
UND INFORMATIONEN
Bei Reparatur, Ausbau und Wiedereinbau
des Fahrzeuges sind folgende
Empfehlungen strikt zu beachten.
PRIMA DELLO SMONTAGGIO DEI COM-
PONENTI
VOR DEM AUSBAU DER BAUTEILE
Vor Ausbau der Teile sind Schmutz,
16
Rimuovere lo sporco, il fango, la
polvere e i corpi estranei dal veicolo
prima dello smontaggio dei compo-
nenti. mpiegare, dove previsto, gli
attrezzi speciali progettati per que-
sto veicolo.
SMONTAGGIO DEI COMPONENTI
Non allentare e/o serrare le viti e i
dadi utilizzando pinze o altri attrezzi
ma impiegare sempre la chiave ap-
posita.
Contrassegnare le posizioni su tutti i
giunti di connessioni (tubi, cavi,
ecc.) prima di dividerli e identificarli
con segni distintivi differenti.
Ogni pezzo va segnato chiaramente
per poter essere identificato in fase
di installazione.
Pulire e lavare accuratamente i
componenti smontati, con detergen-
te a basso grado di infiammabilit.
Tenere insieme le parti accoppiate
tra di loro, perch si sono "adattate"
l'una all'altra in seguito alla normale
usura.
Alcuni componenti devono essere
utilizzati assieme oppure sostituiti
completamente.
Tenersi lontani da fonti di calore.
Schlamm, Staub und jegliche
Fremdkrper zu entfernen. Falls
vorgesehen, die fr dieses
Fahrzeug konzipierten
Spezialwerkzeuge verwenden.
AUSBAU DER BAUTEILE
Zum Lockern und/oder Festziehen
der Schrauben und Muttern keine
Zangen oder andere Werkzeuge,
sondern immer den geeigneten
Schlssel verwenden.
Vor dem Trennen der Verbindungen
(Leitungen, Kabel, usw.) deren
Positionen anzeichnen und sie
durch das Anbringen
unterschiedlicher Zeichen
identifizieren.
Jedes Teil muss klar
gekennzeichnet werden, damit es
beim erneuten Einbau nicht
verwechselt werden kann.
Die entfernten Teile sorgfltig
subern und waschen, dazu ein
schwer entflammbares
Reinigungsmittel verwenden.
Die aneinander gepassten Teile in
einer Einheit belassen, da sie
infolge eines normalen Verschleies
gegenseitig "eingelaufen" sind.
Einige Bestandteile mssen
gemeinsam verwendet oder
komplett ausgewechselt werden.
Halten Sie sich von Wrmequellen
fern.
17
RIMONTAGGIO DEI COMPONENTI
ATTENZIONE
I CUSCINETTI DEVONO RUOTARE LIBE-
RAMENTE, SENZA IMPUNTAMENTI E/O
RUMOROSIT, ALTRIMENTI DEVONO ES-
SERE SOSTITUITI.
WIEDEREINBAU DER BAUTEILE
Achtung
DIE LAGER MSSEN SICH FREI, OHNE
KLEMMUNG UND GERUSCHE DREHEN
LASSEN. ANDERNFALLS MSSEN SIE
AUSGEWECHSELT WERDEN.
Utilizzare esclusivamente RCAMB
ORGNAL aprilia.
Attenersi all'impiego dei lubrificanti
e del materiale di consumo consi-
gliato.
Lubrificare le parti (quando possi-
bile) prima di rimontarle.
Nel serraggio di viti e dadi, iniziare
con quelli di diametro maggiore op-
pure quelli interni, procedendo in
diagonale. Eseguire il serraggio con
passaggi successivi, prima di appli-
care la coppia di serraggio.
Sostituire sempre i dadi autobloc-
canti, le guarnizioni, gli anelli di te-
nuta, gli anelli elastici, gli anelli O-
Ring (OR), le copiglie e le viti, se
presentano danneggiamenti alla fi-
lettatura, con altri nuovi.
Quando si montano i cuscinetti, lu-
brificarli abbondantemente.
Controllare che ogni componente
sia stato montato in modo corretto.
Ausschlielich
ORGNAL-ERSATZTELE aprilia
verwenden.
Ausschlielich die empfohlenen
Schmiermittel und
Verbrauchsmaterialien verwenden.
Die Teile (wenn mglich) vor dem
Wiedereinbau einschmieren.
Beim Arretieren der Schrauben und
Muttern immer bei denen mit dem
grten Durchmesser oder mit den
inneren beginnen und sie ber
Kreuz festziehen. n
aufeinanderfolgenden Sequenzen
anziehen, bevor der endgltige
Anzugsmoment angesetzt wird.
Alle selbstsichernde Muttern,
Dichtungen, Dichtungsringe,
Sprengringe, O-Ring-Dichtungen
(OR), Splinte und Schrauben, deren
Gewinde beschdigt ist, immer
durch neue ersetzen.
Lager vor der Montage immer
18
Dopo un intervento di riparazione o
di manutenzione periodica, effettua-
re i controlli preliminari e collaudare
il veicolo in una propriet privata o
in una zona a bassa intensit di cir-
colazione.
Pulire tutti i piani di giunzione, i bor-
di dei paraolio e le guarnizioni prima
del rimontaggio. Applicare un legge-
ro velo di grasso a base di litio sui
bordi dei paraolio. Rimontare i para-
olio e i cuscinetti con il marchio o
numero di fabbricazione rivolti verso
l'esterno (lato visibile).
ausgiebig schmieren.
Kontrollieren, dass jeder Bestandteil
korrekt montiert wurde.
Nach Reparaturen oder der
regelmigen nstandhaltung
entsprechende Vorkontrollen
durchfhren und das Fahrzeug auf
einem Privatgrundstck oder in
einem wenig befahrenen Gebiet
testen.
Alle Verbindungsflchen, die
Rnder der labdichtungen und die
Dichtungen vor der erneuten
Montage reinigen. Eine dnne
Schutzschicht Lythiumfett auf die
Rnder der labdichtungen
auftragen. labdichtungen und
Lager mit dem Markenzeichen oder
der Nummer des Herstellers nach
auen gerichtet (sichtbare Seite)
montieren.
CONNETTORI ELETTRICI
connettori elettrici vanno scollegati come
segue, il mancato rispetto di queste procedu-
re causa danni irreparabili al connettore e al
cablaggio:
Se presenti, premere sugli appositi agganci
di sicurezza.
Afferrare i due connettori e disinse-
rirli tirando in senso opposto uno
all'altro.
KABELSTECKER
Die Kabelstecker mssen immer wie folgt
beschrieben abgetrennt werden. Die
Nichteinhaltung dieser Manahmen kann zu
irreparablen Schden an Kabelstecker und
Kabelbaum fhren:
Falls vorhanden, auf die entsprechenden
Sicherheitshkchen drcken.
Beide Kabelstecker festhalten und
in entgegengesetzte Richtungen
19
n presenza di sporcizia, ruggine,
umidit, ecc, pulire accuratamente
l'interno del connettore utilizzando
un getto d'aria in pressione.
Accertarsi che i cavi siano corretta-
mente aggraffati ai terminali interni
ai connettori.
nserire successivamente i due con-
nettori accertandosi del corretto ac-
coppiamento (se presenti gli opposti
agganci si udir il tipico "click").
ATTENZIONE
PER DISINSERIRE I DUE CONNETTORI
NON TIRARE I CAVI.
NOTA BENE
I DUE CONNETTORI HANNO UN SOLO
SENSO DI INSERIMENTO, PRESENTARLI
ALL'ACCOPPIAMENTO NEL GIUSTO
SENSO.
ziehen, um diese voneinander
abzutrennen.
st Schmutz, Rost, Feuchtigkeit,
usw. vorhanden, den Kabelstecker
innen mit einem Druckluftstrahl
sauber machen.
Sicherstellen, dass die Kabel an die
nnenanschlsse der Kabelstecker
richtig angecrimpt sind.
Beide Kabelstecker einstecken und
prfen, ob sie richtig einrasten (falls
die Hkchen vorhanden sind, ist ein
typisches "Klick" zu hren).
Achtung
NICHT AN DEN KABELN ZIEHEN, UM DIE
STECKER ABZUTRENNEN.
ANMERKUNG
BEIDE KABELSTECKER HABEN EINEN
EINZIGEN EINBAUSINN. BEIM
EINSTECKEN IN DIE RICHTIGE
RICHTUNG DREHEN.
COPPIE DI SERRAGGIO
ATTENZIONE
NON DIMENTICARE CHE LE COPPIE DI
SERRAGGIO DI TUTTI GLI ELEMENTI DI
FISSAGGIO POSTI SU RUOTE, FRENI,
PERNI RUOTA E ALTRI COMPONENTI
DELLE SOSPENSIONI SVOLGONO UN
RUOLO FONDAMENTALE NEL GARANTI-
DREHMOMENTE
Achtung
VERGESSEN SIE NICHT, DASS DIE
DREHMOMENTE ALLER
BEFESTIGUNGSELEMENTE AN RDERN,
BREMSEN, RADBOLZEN UND ANDEREN
RAFAUFHNGUNGSKOMPONENTEN
EINE WESENTLICHE ROLLE BEI DER
20
RE LA SICUREZZA DEL VEICOLO E VAN-
NO MANTENUTE AI VALORI PRESCRITTI.
CONTROLLARE REGOLARMENTE LE
COPPIE DI SERRAGGIO DEGLI ELEMEN-
TI DI FISSAGGIO E UTILIZZARE SEMPRE
UNA CHIAVE DINAMOMETRICA QUANDO
LI SI RIMONTA. IN CASO DI MANCATO
RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE,
UNO DI QUESTI COMPONENTI POTREB-
BE ALLENTARSI E STACCARSI ANDAN-
DO A BLOCCARE UNA RUOTA O PROVO-
CANDO ALTRI PROBLEMI CHE PREGIU-
DICHEREBBERO LA MANOVRABILIT,
CAUSANDO CADUTE CON IL RISCHIO DI
GRAVI LESIONI O DI MORTE.
GEWHRLEISTUNG DER
FAHRZEUGSICHERHEIT SPIELEN,
DESHALB SOLLEN DIE
VORGESCHRIEBENEN WERTE STRIKT
EINGEHALTEN WERDEN. DIE
ANZIEHDREHMOMENTE DER
BEFESTIGUNGSELEMENTE
REGELMSSIG PRFEN UND IMMER
EINEN DREHMOMENTSCHLSSEL BEIM
WIEDEREINBAU VERWENDEN. BEI
NICHTEINHALTUNG DIESER HINWEISE
KNNTE SICH EINES DIESER ELEMENTE
LSEN UND HERUNTERFALLEN UND
DABEI EIN RAD BLOCKIEREN ODER
ANDERE PROBLEME VERURSACHEN,
WELCHE DIE LENKBARKEIT DES
FAHRZEUGES BEEINTRCHTIGEN UND
DESSEN UMFALLEN BEDINGEN
KNNTEN, MIT DEM RISIKO SCHWERER
VERLETZUNGEN ODER SOGAR DEN
TOD.
21
22
RSV1000 R -
RSV1000
FACTORY
Cap. 02
VeicoIo
Kap. 02
Fahrzeug
23
02_01
24
02_02
Ubicazione componenti
principaIi (02_01, 02_02)
Legenda:
1. Carena laterale sinistra
2. Ammortizzatore di sterzo regolabile
(Factory)
3. Fanale anteriore sinistro
4. Serbatoio liquido comando frizione
5. Specchietto retrovisore sinistro
6. Serbatoio liquido comando frizione
7. Filtro olio motore
8. Fiancatina laterale sinistra
Anordnung der
Hauptkomponenten (02_01,
02_02)
ZeichenerkIrung:
1. Seitliches linkes Karosserieteil
2. Verstellbarer Lenkdmpfer (Factory)
3. Linker Scheinwerfer
4. Kupplungsflssigkeitsbehlter
5. Linker Rckspiegel
6. Kupplungsflssigkeitsbehlter
7. Motorlfilter
25
9. Sella pilota
10. Batteria
11. Porta fusibili principali (30A)
12. Serratura sellino passeggero - vano
portadocumenti / kit attrezzi
13. Poggiapiede sinistro passeggero (a
scatto, chiuso / aperto)
14. Catena di trasmissione
15. Forcellone posteriore
16. Poggiapiede sinistro pilota
17. Cavalletto laterale
18. Leva comando cambio
19. Serbatoio olio motore
20. Livello olio motore
21. Tappo serbatoio olio motore
22. Ammortizzatore posteriore
23. Poggiapiede destro passeggero (a
scatto, chiuso/aperto)
24. Fanale posteriore
25. Vano portadocumenti/kit attrezzi
26. Sellino passeggero (chiusura vano
portadocumenti/kit attrezzi)
27. Cinghia passeggero
28. Centralina elettronica
29. Fiancatina laterale destra
30. Serbatoio carburante
31. Tappo vaso di espansione liquido
refrigerante
32. Tappo serbatoio carburante
33. Filtro aria
34. Specchietto retrovisore destro
35. Serbatoio liquido freno anteriore
36. Portafusibili secondari (15A)
37. Carena laterale destra
38. Avvisatore acustico
8. Seitenverkleidung links
9. Fahrer-Sitzbank
10. Batterie
11. Hauptsicherungshalter (30A)
12. Schloss Beifahrer-Sitzbank -
Dokumentenablage/ Bordwerkzeug
13. Linke Beifahrer-Furaste
(einrastend, offen/ geschlossen)
14. Antriebskette
15. Hintere Schwinge
16. Fahrer-Trittbrett links
17. Seitenstnder
18. Schalthebel
19. Motorltank
20. Motorlstand
21. Motorltankdeckel
22. Hinterer Stodmpfer
23. Rechte Beifahrer-Furaste
(einrastend, offen/ geschlossen)
24. Rcklicht
25. Handschuhfach/ Bordwerkzeug
26. Beifahrer-Sitzbank
(Schlievorrichtung Fach
Dokumentenablage/ Bordwerkzeug)
27. Beifahrer-Halteriemen
28. Zndelektronik
29. Rechte Seitenverkleidung
30. Kraftstofftank
31. Deckel
Khlflssigkeits-Ausdehnungsgef
32. Benzintankdeckel
33. Luftfilter
34. Rckspiegel rechts
35. Behlter fr
Vorderradbremsflssigkeit
26
39. Carena inferiore
40. Vaso di espansione
41. Serbatoio liquido freno posteriore
42. Pompa freno posteriore
43. Leva comando freno posteriore
44. Poggiapiede destro pilota
36. Sicherungshalter
Zusatzsicherungen (15A)
37. Seitliches rechtes Karosserieteil
38. Hupe
39. Unteres Karosserieteil
40. Ausdehnungsgef
41. Behlter fr
Hinterradbremsflssigkeit
42. Hauptbremszylinder
Hinterradbremse
43. Hinterradbremshebel
44. Fahrer-Trittbrett rechts
27
02_03
PIancia (02_03)
Legenda:
1. Leva comando frizione
2. nterruttore accensione/bloccasterzo
3. Strumenti e indicatori
4. Leva freno anteriore
5. Manopola acceleratore
6. Pulsante lampeggio luce abbaglian-
te / LAP (multifunzione)
7. Deviatore luci
8. nterruttore indicatori di direzione
9. Pulsante avvisatore acustico
Das cockpit (02_03)
ZeichenerkIrung:
1. Kupplungshebel
2. Zndschloss/ Lenkerschloss
3. nstrumente und Anzeigen
4. Bremshebel Vorderradbremse
5. Gasgriff
6. Lichthupenschalter / LAP
(Multifunktion)
7. Licht-Wechselschalter
8. Blinkerschalter
9. Hupenschalter
28
10. Pulsante di avviamento
11. nterruttore di arresto motore
10. Anlasserschalter
11. Schalter zum Ausschalten des
Motors
02_04
02_05
Quadro strumenti anaIogico
(02_04, 02_05)
Legenda:
1. Contagiri
2. Display digitale multifunzione
(temperatura liquido refrigerante -
orologio - tensione batteria - crono-
metro - diagnostica - pressione olio
motore
3. Spie
AnaIoge instrumente
(02_04, 02_05)
ZeichenerkIrung:
1. Drehzahlmesser
2. Digitales Multifunktions-Display
(Khlflssigkeitstemperatur - Uhr -
Batteriespannung - Chronometer -
Diagnose - Motorldruck)
3. Kontrollleuchten
29
02_06
Gruppo spie (02_06)
Legenda:
1. Spia fuorigiri colore rosso
2. Spia indicatori di direzione (colore
verde)
3. Spia luce abbagliante (colore blu)
4. Spia cavalletto laterale abbassato
(colore giallo ambra)
5. Spia riserva carburante (colore gial-
lo ambra)
6. Spia immobilizer (colore rosso) (se
presente dispositivo immobilizer)
7. Spia cambio in folle (colore verde)
8. Spia warning generale (colore ros-
so)
KontroIIIampeneinheit
(02_06)
ZeichenerkIrung:
1. berdrehkontrolle (rot)
2. Blinkerkontrolle (grn)
3. Fernlichtkontrolle (blau)
4. Kontrolle Seitenstnder abgesenkt
(bernsteinfarben)
5. Benzinreservekontrolle (
bernsteinfarben)
6. Kontrolle Wegfahrsperre (rot) (falls
Wegfahrsperre vorhanden)
7. Leerlaufkontrolle (grn)
8. Haupt-Warnleuchte (rot)
02_07
Impostazione cronometro
(02_07, 02_08)
INIZIO CRONOMETRAGGIO
premere il pulsante "LAP" e rilascia-
re immediatamente.
La prima pressione fa partire il con-
teggio. Ulteriori pressioni del tasto
"LAP" per i primi 10 secondi
dall'inizio del conteggio fanno ripar-
tire il cronometro da zero.
Alla successiva pressione del tasto
"LAP", pur iniziando il conteggio di
un nuovo giro, verr memorizzato e
visualizzato per 10 secondi il tempo
EinsteIIung chronometer
(02_07, 02_08)
BEGINN ZEITZHLUNG
Die Taste "LAP" drcken und sofort
wieder loslassen.
Beim ersten Druck wird mit der
Zeitzhlung begonnen. Bei einem
weiteren Druck auf die Taste "LAP"
innerhalb von zehn Sekunden nach
Beginn der Zhlung fngt das
Chronometer erneut von Null an zu
zhlen.
Beim nchsten Druck auf die Taste
"LAP", auch wenn mit der Zhlung
30
02_08
02_09
02_10
effettuato ed il numero del giro per-
corso in alto a sinistra.
Al termine dei 10 secondi il crono-
metro andr a visualizzare il tempo
del secondo giro ed il relativo nume-
ro identificativo.
NOTA BENE
E' POSSIBILE MEMORIZZARE AL MASSI-
MO 40 RILEVAMENTI CRONOMETRICI,
ESAURITI I QUALI LA PRESSIONE DEL
TASTO "LAP" NON HA PI EFFETTO SI
PASSA AUTOMATICAMENTE ALLA VI-
SUALIZZAZIONE DEI 40 TEMPI MEMORIZ-
ZATI.
PER RIPRISTINARE LA FUNZIONE CRO-
NOMETRO NECESSARIO AZZERARE
LE 40 MEMORIE.
fr eine neue Runde begonnen
wurde, wird der Wert gespeichert
und fr 10 Sekunden die Zeit und
die gefahrene Rundennummer oben
links angezeigt.
Nach Ablauf der zehn Sekunden
wird die Zeit fr die zweite Runde
und die Runden-Kennziffer
angezeigt.
ANMERKUNG
ES KNNEN MAXIMAL 40
ZEITERFASSUNGEN GESPEICHERT
WERDEN. ANSCHLIESSEND HAT EIN
WEITERER DRUCK AUF DIE TASTE
"LAP" KEINEN EFFEKT MEHR UND ES
WIRD AUTOMATISCH AUF DIE ANZEIGE
DER 40 GESPEICHERTEN WERTE
UMGESCHALTET.
UM DIE CHRONOMETER-FUNKTION
WIEDER NUTZEN ZU KNNEN, MSSEN
DIE 40 GESPEICHERTEN WERTE
GELSCHT WERDEN.
l cronometro consente di misurare il tempo
per giro con il veicolo in pista e, memorizzan-
do i dati, possibile consultarli successiva-
mente.
n funzione "CRONOMETRO" non possibi-
le richiamare la funzione "orologio":
PER ATTIVARE LA FUNZIONE CRONO-
Das Chronometer bietet die Mglichkeit bei
Fahrzeug auf der Rennstrecke die
Rundenzeiten zu speichern und
anschlieend einzusehen.
Whrend der Funktion "CHRONOMETER"
kann die Funktion "Uhr" nicht abgerufen
werden:
31
02_11
METRO:
tenendo azionato il pulsante "LAP"
premere "TRP/V" per pi di 3 se-
condi. Al posto dell'orologio compa-
re "01 LAP 00'00"00".
PER DISATTIVARE LA FUNZIONE CRO-
NOMETRO:
tenendo premuto il pulsante "LAP"
premere "TRP/V" per piu di 3 se-
condi. Si torner alla visualizzazione
dell'orologio.
ZUM EINSCHALTEN DER FUNKTION
CHRONOMETER:
Die Taste "LAP" gedrckt halten
und "TRP/V" lnger als 3 Sekunden
drcken. Anstelle der Uhr erscheint
"01 LAP 00'00"00".
ZUM AUSSCHALTEN DER FUNKTION
CHRONOMETER:
Die Taste "LAP" gedrckt halten
und "TRP/V" lnger als 3 Sekunden
drcken. Es wird auf die Anzeige
der Uhr zurckgestellt.
AZZERAMENTO DELLA MEMORIA
Entrare nella funzione cronometro.
Mantenendo azionato il pulsante LAP preme-
re per almeno 3 secondo il tasto "-".
l ritorno alla visualizzazione di "01 LAP
00'00"00" indicher l'avvenuto azzeramento
delle 40 memorie.
tempi memorizzati vengono persi allo stac-
co della batteria.
LSCHEN DES SPEICHERS
Die Chronometer-Funktion ffnen.
Die Taste "LAP" gedrckt halten und die
Taste "-" mindestens 3 Sekunden drcken.
Das Rckstellen auf die Anzeige "01 LAP
00'00"00" zeigt an, dass die 40 Speicher
gelscht worden sind.
Die gespeicherten Zeiten gehen auch beim
Trennen der Batterie verloren.
VISUALIZZAZIONE TEMPI MEMORIZZATI
Entrare in funzione cronometro
Premere il "TRP/V" per pi di 3 se-
condi. tempi si possono scorrere
mediante i tasti "+" (in avanti) e "-"
ANZEIGE DER GESPEICHERTEN ZEITEN
Die Chronometer-Funktion ffnen.
Die Taste "TRP/V" lnger als 3
Sekunden drcken. Die Zeiten
knnen mit den Tasten "+" (vor) und
32
(indietro).
Per tornare alla funzione cronome-
tro premere nuovamente "TRP/V"
per pi di 3 secondi.
"-" (zurck) durchblttert werden.
Zum Rckstellen auf die
Chronometer-Funktion erneut die
Taste "TRP/V" lnger als 3
Sekunden drcken.
Tasti di comando (02_09)
Ruotando la chiave di accensione nella posi-
zione KEY ON, sul cruscotto si accendono
per tre secondi:
Tutti i segmenti del display digitale
multifunzione
Tutte le spie
La retroilluminazione
La lancetta del contagiri raggiunge il valore
di cambio marcia (rpm), impostato per torna-
re subito dopo ad inizio scala.
Dopo il check iniziale tutti gli strumenti indi-
cheranno istantaneamente il valore corrente
delle grandezze misurate.
NOTA BENE
SE SUL CRUSCOTTO APPARE "ERR"
LAMPEGGIANTE AL POSTO DELLA TEM-
PERATURA ACQUA E SI ACCENDONO
FISSE LE SPIE STAMPELLA E FUORIGI-
RI, SIGNIFICA CHE C' UN PROBLEMA DI
COMUNICAZIONE SULLA LINEA CAN
TRA CRUSCOTTO E CENTRALINA MOTO-
RE. RIVOLGERSI AL CONCESSIONARIO.
Steuertasten (02_09)
Bei Drehen des Zndschlssels auf Position
KEY ON, leuchtet am Armaturenbrett fr drei
Sekunden lang folgendes auf:
Alle Segmente am
Multifunktions-Display
Alle Kontrolllampen
Die Hintergrundbeleuchtung
Der Zeiger des Drehzahlmessers stellt sich
auf den eingegebenen Gangwechsel-Wert
(U/Min), um sich dann sofort wieder auf den
Anfang des Messbereiches zurckzustellen.
Nach der Anfangs-berprfung zeigen alle
nstrumente sofort den stwert der
Messwerte an.
ANMERKUNG
WIRD AM ARMATURENBRETT "ERR"
ANSTELLE DER WASSERTEMPERATUR
ANGEZEIGT UND SCHALTEN SICH DIE
SEITENSTNDER-KONTROLLE UND
BERDREH-KONTROLLE STNDIG EIN,
BEDEUTET DIES, DASS EIN
KOMMUNIKATIONSFEHLER AN DEN
CAN-LEITUNG ZWISCHEN
33
ARMATURENBRETT UND
MOTOR-ZNDELEKTRONIK
AUFGETRETEN IST. WENDEN SIE SICH
AN DEN VERTRAGSHNDLER.
Con chiave di accensione in posizione "KEY
ON" le impostazioni standard visualizzate so-
no:
Velocit istantanea
Orologio o cronometro
Temperatura liquido refrigerante
Odometro
Die angezeigten Standardeinstellungen bei
Zndschlssel auf Position KEY ON sind:
st-Geschwindigkeit
Uhr oder Chronometer
Khlflssigkeitstemperatur
Kilometerzhler
Utilizzare i tasti '+', '-', 'TRP/V' per navigare
all'interno delle schermate.
Zum Navigieren auf den Bildschirmseiten die
Tasten '+', '-', 'TRP/V' verwenden.
Funzioni avanzate (02_10,
02_11)
COMMUTAZIONE SISTEMA METRICO
(km-mi, km/h-MPH, C-F)
La commutazione delle unit di mi-
sura km, mi, km/h e MPH si effettua
agendo contemporaneamente sui
pulsanti "TRP/V" e "-" per un tempo
maggiore a 15 sec.
La commutazione delle unit di mi-
sura dei C e F si effettua agendo
contemporaneamente sui pulsanti
"TRP/V" e "+" per un tempo mag-
FortschrittIiche Funktionen
(02_10, 02_11)
UMSCHALTEN METRISCHES SYSTEM
(km-mi, km/h-MPH, C-F)
Das Umstellen der Maeinheiten
km, mi, km/h und MPH erfolgt durch
gleichzeitiges Bettigen der Tasten
"TRP/V" und "-" fr lnger als 15
Sekunden.
Das Umstellen der Maeinheiten C
und F erfolgt durch gleichzeitiges
Bettigen der Tasten "TRP/V" und
"+" fr lnger als 15 Sekunden.
34
giore a 15 sec.
VISUALIZZAZIONE VELOCIT ISTANTA-
NEA, MASSIMA, MEDIA E TENSIONE
BATTERIA
La velocit media, massima e la
tensione batteria sono visibili solo a
veicolo fermo. Durante la marcia
visualizzata solo la velocit istanta-
nea.
Ruotando la chiave di accensione
nella posizione 'KEY ON', sul di-
splay compare la velocit istanta-
nea. Per passare alla visualizzazio-
ne delle velocit massima (V max),
media (AVS) e tensione batteria
premere il tasto "+".
ANZEIGE DER IST-GESCHWINDIGKEIT,
HCHSTGESCHWINDIGKEIT,
DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT
UND BATTERIESPANNUNG
Die Durchschnittsgeschwindigkeit,
die Hchstgeschwindigkeit und die
Batteriespannung knnen nur bei
stehendem Fahrzeug abgelesen
werden. Whrend der Fahrt wird nur
die st-Geschwindigkeit angezeigt.
Bei Drehen des Zndschlssels auf
Position "KEY ON", erscheint am
Display die st-Geschwindigkeit.
Zum Umschalten auf die Anzeige
von Hchstgeschwindigkeit (V max),
Durchschnittsgeschwindigkeit (AVS)
und Batteriespannung muss die
Taste "+" gedrckt werden.
Per azzerare i valori di velocit mas-
sima (V max) e di velocit media
(AVS) entrare nella visualizzazione
dei valori stessi e premere il tasto "-
" per almeno 3 secondi.
NOTA BENE
LA MISURAZIONE DELLA VELOCIT
MASSIMA E MEDIA SONO RELATIVE AL
TRATTO DALL'ULTIMO AZZERAMENTO
Zum Nullstellen der
Geschwindigkeitswerte
Hchstgeschwindigkeit (V max) und
Durchschnittsgeschwindigkeit (AVS)
die Anzeige der Werte ffnen und
die Taste "-" mindestens 3
Sekunden lang drcken.
ANMERKUNG
DAS MESSEN DER WERTE FR DIE
35
DEI VALORI STESSI. HCHSTGESCHWINDIGKEIT UND DIE
DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT
BEZIEHT AUF DIE LETZTE STRECKE
NACH DEM NULLSTELLEN DER WERTE.
l valore della tensione batteria, espresso in
volt, non modificabile ma fornisce
un'indicazione sullo stato di lavoro della bat-
teria.
l circuito di ricarica funziona correttamente
se a 4000 giri/min (rpm) la tensione della
batteria, con luce anabbagliante accesa,
compresa tra 13 e 15 Volt.
Der Batteriespannungswert, der in Volt
angegeben wird, kann nicht gendert
werden, liefert aber einen Hinweis auf den
Batterie-Betriebszustand.
Der Ladekreis arbeitet richtig, wenn bei 4000
U/Min die Batteriespannung bei
eingeschaltetem Abblendlicht zwischen 13
und 15 Volt liegt.
Regolazione illuminazione strumen-
to: possibile regolare l'intensit
della retroilluminazione dello stru-
mento su 3 livelli (30%, 70%, 100%)
la variazione possibile solo duran-
te i primi 5 secondi dopo aver ruota-
to la chiave in posizione 'KEY ON'
tramite la pressione del tasto "-".
Einstellung
nstrumentenbeleuchtung: Die
Helligkeit der
nstrumenten-Hintergrundbeleuchtung
kann auf 3 Stufen eingestellt
werden (30%, 70%, 100%). Die
Helligkeit kann nur whrend der
ersten 5 Sekunden, nachdem der
Zndschlssel auf "KEY ON"
gedreht wurde, durch Drcken der
Taste "-" vorgenommen werden.
VISUALIZZAZIONE TOTALIZZATORE
(ODOMETRO) E CONTACHILOMETRI/CONTA-
MIGLIA PARZIALI (TRIP 1 E TRIP 2)
ANZEIGE GESAMT-KILOMETERZHLER
(HODOMETER) UND
TAGES-KILOMETERZHLER/
MEILENZHLER (TRIP 1 UND TRIP 2).
36
Ruotando la chiave di accensione nella posi-
zione "2", sul display compare il totalizzatore
(ODOMETRO). Per passare alla visualizza-
zione dei contachilometri / contamiglia par-
ziali (TRP 1 e TRP 2) premere il tasto Trip/
V.
Bei Drehen des Zndschlssels auf Position
"2", erscheint am Display der
Gesamt-Kilometerzhler (HODOMETER).
Zum Umschalten auf die Anzeige des
Tages-Kilometerzhlers/ Meilenzhlers
(TRP 1 und TRP 2) die Taste "Trip/V"
drcken.
Per azzerare il valore del contachilometri/conta-
miglia parziale 1 (TRP 1) entrare nella vi-
sualizzazione del valore stesso e premere il
tasto "Trip/V" per almeno 3 secondi.
Per azzerare il valore del contachilometri/conta-
miglia parziale 2 (TRP 2) entrare nella vi-
sualizzazione del valore stesso e premere il
tasto "Trip/V" per almeno 3 secondi.
NOTA BENE
IL CONTEGGIO DELLE DISTANZE PAR-
ZIALI PERCORSE SONO RELATIVE AL
TRATTO DALL'ULTIMO AZZERAMENTO
DEI VALORI STESSI.
Zum Nullstellen des Tages-Kilometerzhlers/
Meilenzhlers 1 (TRP 1) die Anzeige fr
diesen Wert ffnen und die Taste "Trip/V" fr
mindestens 3 Sekunden gedrckt halten.
Zum Nullstellen des Tages-Kilometerzhlers/
Meilenzhlers 2 (TRP 2) die Anzeige fr
diesen Wert ffnen und die Taste "Trip/V" fr
mindestens 3 Sekunden gedrckt halten.
ANMERKUNG
DIE STRECKENERFASSUNG BEZIEHT
SICH AUF DIE STRECKE SEIT DEM
LETZTEN NULLSTELLEN DIESER
WERTE.
Le distanze memorizzate dai due
contachilometri parziali Trip 1 e Trip
2 vengono perse allo stacco della
batteria.
Beim Trennen der Batterie gehen
die von den beiden
Tages-Kilometerzhlern Trip 1 und
Trip 2 erfassten Werte verloren.
VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA LI-
QUIDO REFRIGERANTE
ANZEIGE
KHLFLSSIGKEITSTEMPERATUR
37
l display temperatura liquido refri-
gerante indica "---" quando il senso-
re rileva una temperatura inferiore a
34C (93F).
l display indica con un valore fisso il
valore reale della temperatura quan-
do il sensore rileva una temperatura
compresa tra 35C (95F) e 114C
(237F);
l display indica la temperatura con
valore lampeggiante da 115 C
(239 F) a 135C (275F). noltre si
accende la spia di warning ad indi-
care la zona di pericolo.
l display indica in modo lampeg-
giante 135C (275F) se la tempera-
tura supera detto valore (sempre
con spia warning accesa).
ATTENZIONE
SE IL SENSORE TEMPERATURA LIQUI-
DO REFRIGERANTE VIENE SCOLLEGA-
TO O DANNEGGIATO, SUL CRUSCOTTO
SI ACCENDE LA SPIA DI SEGNALAZIONE
ERRORE E LA TEMPERATURA NON PU
ESSERE RILEVATA. IN QUESTO CASO
RIVOLGERSI A UN CONCESSIONARIO
UFFICIALE apriIia.
Am Display wird fr die
Khlflssigkeitstemperatur "---"
angezeigt, wenn ein Temperatur
von weniger als 34C (93F)
gemessen wird.
Wenn der Sensor eine Temperatur
zwischen 35C (95F) und 114C
(237F) misst, wird der
Temperaturwert am Display stndig
angezeigt.
Bei einer Temperatur von 115 C
(239 F) bis 135C (275F) wird der
Temperaturwert am Display
blinkend angezeigt. Auerdem
schaltet sich die
Haupt-Warnkontrolle ein und zeigt
damit an, dass ein Gefahrenbereich
erreicht wurde.
Am Display wird 135C (275F)
blinkend angezeigt, wenn die
Temperatur diesen Wert
berschritten hat (die
Haupt-Warnkontrolle ist weiter
eingeschaltet).
Achtung
WIRD DER
KHLFLSSIGKEITS-TEMPERATURSENSOR
GETRENNT ODER BESCHDIGT, KANN
DIE TEMPERATUR NICHT GEMESSEN
WERDEN, UND AM ARMATURENBRETT
SCHALTET SICH DIE KONTROLLLAMPE
FEHLERANZEIGE EIN. IN DIESEM FALL
EINEN OFFIZIELLEN
38
AUFSUCHEN.
Campo di lettura termometro sul display
compreso tra 35C (95F) e 135C (275F).
Der Messbereich der Thermometers am
Display liegt zwischen 35C (95F) und
135C (275F).
IMPOSTAZIONE OROLOGIO DIGITALE
L'orologio digitale visualizzato nella parte
superiore del display.
L'orologio visualizzato solo quando la chia-
ve in posizione 'KEY ON'.
NOTA BENE
LA REGOLAZIONE PU AVVENIRE SOLO
CON LA CHIAVE IN POSIZIONE 'KEY ON'
E MOTO FERMA.
EINSTELLUNG DIGITALUHR
Die Digitaluhr wird im oberen Bereich des
Displays angezeigt. .
Die Uhr wird nur angezeigt, solange der
Zndschlssel auf "KEY ON" steht.
ANMERKUNG
DIE EINSTELLUNG KANN NUR BEI
SCHLSSEL AUF POSITION "KEY ON"
UND BEI STEHENDEM FAHRZEUG
VORGENOMMEN WERDEN.
IMPOSTAZIONE ORE
Premere contemporaneamente i ta-
sti "+" e "-" per almeno 3 secondi fi-
no a quando i digit delle ore lam-
peggiano.
Utilizzare i tasti "+" e "-" per raggiun-
gere l'impostazione desiderata.
Se un tasto di regolazione viene te-
nuto premuto il valore incrementa/
decrementa di un'ora al secondo.
Premere il tasto "TRP/V" per alme-
no tre secondi per confermare la
EINSTELLUNG STUNDENANZEIGE
Gleichzeitig die Tasten "+" und "-"
fr mindestens 3 Sekunden
gedrckt halten, bis die Ziffern der
Stundenanzeige anfangen zu
blinken.
Mit den Tasten "+" und "-" die
gewnschte Einstellung vornehmen.
Wird eine der Einstelltasten
gedrckt gehalten, wird die
Stundenanzeige pro Sekunde um
eine Stunde vor-/ zurckgestellt.
39
programmazione delle ore.
L'orologio passer automaticamente
alla regolazione dei minuti.
Die Taste "TRP/V" mindestens fr
3 Sekunden drcken, um die
Einstellung der Stundenanzeige zu
besttigen. Die Uhr stellt sich dann
automatisch auf die
Minuteneinstellung um.
IMPOSTAZIONE MINUTI
Premere i tasti "+" e "-" il valore in-
crementa/decrementa di un minuto.
Tenendo premuto il tasto il valore
incrementa/decrementa automatica-
mente di 1 minuto al secondo.
Premere il tasto "TRP/V" per alme-
no 3 secondi, fino a quando smetto-
no di lampeggiare i digit dei minuti
confermando i dati impostati.
L'impostazione dell'orologio viene
persa allo stacco batteria.
EINSTELLUNG MINUTENANZEIGE
Durch Drcken der Tasten "+" und
"-" wird der Wert um eine Minute
vor-/ zurckgestellt.
Wird die Taste gedrckt gehalten,
wird die Minutenanzeige pro
Sekunde um eine Minute vor-/
zurckgestellt.
Die Taste "TRP/V" mindestens fr
3 Sekunden drcken, bis die
Minutenanzeige aufhrt zu blinken
und damit die Einstellung der
Minutenanzeige besttigt.
Beim Trennen der Batterie geht die
Einstellung der Uhr verloren.
DIAGNOSTICA
Ogni qualvolta si posiziona l'interruttore
d'accensione su 'KEY ON' compare per circa
tre secondi la scritta "EF".
ATTENZIONE
SE LA SCRITTA "EFI" COMPARE CONTE-
STUALMENTE ALL'ACCENSIONE DELLA
DIAGNOSE
Jedes mal wenn das Zndschloss auf "KEY
ON" gestellt wird, wird fr drei Sekunden der
Schriftzug "EF" angezeigt.
Achtung
ERSCHEINT DER SCHRIFTZUG "EFI"
WHREND DES NORMALEN
40
SPIA WARNING, DURANTE IL NORMALE
FUNZIONAMENTO DEL MOTORE, SIGNI-
FICA CHE LA CENTRALINA ELETTRONI-
CA HA RILEVATO QUALCHE ANOMALIA.
UN CONCESSIONARIO UFFICIALE apriIia.
MOTORBETRIEBS ZUSAMMEN MIT DEM
EINSCHALTEN DER WARNKONTROLLE,
BEDEUTET DIES, DASS DIE
ZNDELEKTRONIK EINE STRUNG
ERFASST HAT.
SOFORT EINEN OFFIZIELLEN
AUFSUCHEN.
PRESSIONE OLIO MOTORE
Ogni qualvolta si posiziona l'interruttore
d'accensione su 'KEY ON' compare per circa
tre secondi la spia pressione olio motore.
ATTENZIONE
SE LA SPIA PRESSIONE OLIO MOTORE
RIMANE ACCESA, CONTESTUALMENTE
ALL'ACCENSIONE DELLA SPIA WAR-
NING, DOPO L'AVVIAMENTO O SI AC-
CENDE DURANTE IL NORMALE FUNZIO-
NAMENTO DEL MOTORE, SIGNIFICA CHE
LA PRESSIONE DELL'OLIO MOTORE NEL
CIRCUITO INSUFFICIENTE.
IN QUESTO CASO ARRESTARE IMME-
DIATAMENTE IL MOTORE E RIVOLGERSI
A UN CONCESSIONARIO UFFICIALE apri-
Iia.
MOTORLDRUCK
Jedes mal wenn das Zndschloss auf "KEY
ON" gestellt wird, schaltet sich fr drei
Sekunden die Motorldruckkontrolle ein.
Achtung
BLEIBT DIE LDRUCKKONTROLLE BEI
NORMALEM MOTORBETRIEB
EINGESCHALTET UND SCHALTET SICH
GLEICHZEITIG DIE WARNKONTROLLE
EIN, BEDEUTET DIES, DASS DER
MOTORLDRUCK IM LKREIS NICHT
AUSREICHT.
IN DIESEM FALL DEN MOTOR SOFORT
ABSTELLEN UND EINEN OFFIZIELLEN
AUFSUCHEN.
REGOLAZIONE SOGLIA FUORIGIRI EINSTELLUNG BERDREHSCHWELLE
41
(SOLO CON MOTORE SPENTO)
Al superamento del numero di giri massimo
impostato, la spia (rossa) fuorigiri sul cru-
scotto lampeggia.
NOTA BENE
SOLO CON MOTORE SPENTO E SOLO
CON VISUALIZZATO L'ODOMETRO SAR
POSSIBILE IMPOSTARE LA SOGLIA DI
ACCENSIONE DELL'INDICATORE FUORI-
GIRI IN UN RANGE DA 2000 A 11000 GIRI/
MIN (RPM).
(NUR BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR)
Beim berschreiten des eingegebenen
Hchst-Drehzahlwertes fngt die
berdrehkontrolle (rot) am Armaturenbrett
an zu blinken.
ANMERKUNG
DIE BERDREHSCHWELLE
(GRENZWERT ZUM EINSCHALTEN DER
BERDREHKONTROLLE) KANN NUR BEI
AUSGESCHALTETEM MOTOR UND
ANZEIGE DES KILOMETERZHLER IN
EINEM BEREICH ZWISCHEN 2000 UND
11000 U/MIN EINGESTELLT WERDEN.
l valore impostato di default 6000 giri/min
(rpm).
Per visualizzare il valore del fuorigiri impo-
stato premere il pulsante "Trip/v" per almeno
3 secondi. L'indice del contagiri si porter
per tre secondi sul valore del fuorigiri impo-
stato.
Der Voreinstellungswert ist auf 6000 U/Min
eingestellt.
Zur Anzeige des eingegebenen Wertes fr
die berdrehschwelle die Taste "Trip/v"
mindestens 3 Sekunden drcken. Der Zeiger
des Drehzahlmesser stellt sich fr drei
Sekunden auf den eingegebenen Wert.
Per la regolazione:
Ruotare la chiave di accensione nella posi-
zione 'KEY ON'.
Attendere il check iniziale del cruscotto.
Premere il pulsante "Trip/V" per almeno tre
secondi: l'indice del contagiri si porter sul
Zur Einstellung:
Den Zndschssel auf "KEY ON" drehen.
Die Anfangs-berprfung abwarten.
Die Taste "Trip/V" mindestens drei
Sekunden drcken: Der Zeiger des
Drehzahlmesser stellt auf den eingegebenen
42
valore di fuorigiri impostato.
Durante i tre secondi in cui l'indice del conta-
giri indica il valore del fuorigiri possibile
eseguire la modifica del fuorigiri stesso.
Variare il valore del fuorigiri utilizzando il pul-
sante "+": la pressione istantanea determina
un incremento di 100 giri/min (rpm); la pres-
sione prolungata indica uno spostamento di
1000 giri/min (rpm).
Se l'indice arriva a fondo scala (12000 giri/
min) verr automaticamente riportato a zero.
Dopo tre secondi dall'ultima regolazione ef-
fettuata con il tasto "+", la nuova soglia di at-
tivazione viene memorizzata e confermata
dall'accensione della spia fuorigiri per tre se-
condi mentre l'indice ritorner a zero.
Se durante la procedura di regolazione si av-
via il motore viene mantenuto l'ultimo valore
impostato. L'impostazione viene persa inoltre
se la batteria viene scollegata durante la re-
golazione e viene mantenuto l'ultimo valore
impostato.
Wert fr die berdrehschwelle.
Whrend der drei Sekunden, in denen der
Drehzahlmesser den Wert fr die
berdrehschwelle anzeigt, kann dieser Wert
gendert werden.
Den Wert fr die berdrehschwelle mit der
Taste "+" ndern. Bei einem kurzen Druck
wird der Wert um 100 U/Min erhht. Bei
einem lngeren Druck wird der Wert um
1000 U/Min erhht.
Erreicht der Zeiger den Vollausschlag
(12000 U/Min), wird er automatisch auf Null
zurckgestellt.
Drei Sekunden nach der letzten mit der
Taste "+" vorgenommenen Einstellung wird
der neue Wert fr die berdrehschwelle
gespeichert. Der Speichervorgang wird
durch das Einschalten fr drei Sekunden der
berdrehkontrolle besttigt, whrend sich
der Zeiger gleichzeitig auf Null zurckstellt.
Wird whrend des Einstellverfahrens der
Motor gestartet, wird der letzte eingegebene
Wert beibehalten. Die Einstellung geht
verloren, wenn whrend des
Einstellverfahrens die Batterie getrennt wird.
n dem Fall wird der letzte eingegebene Wert
beibehalten.
43
02_12
02_13
Commutatore di
accensione (02_12)
L'interruttore di accensione (1) si trova sulla
piastra superiore del cannotto dello sterzo.
Con il veicolo vengono consegnate due chia-
vi (una di riserva).
Lo spegnimento delle luci subordinato al
posizionamento dell'interruttore di accensio-
ne su OFF.
NOTA BENE
LA CHIAVE AZIONA L'INTERRUTTORE
D'ACCENSIONE/BLOCCASTERZO.
NOTA BENE
LE LUCI SI ACCENDONO AUTOMATICA-
MENTE DOPO L'AVVIAMENTO DEL MO-
TORE.
ZndschIsseIschaIter
(02_12)
Das Zndschloss (1) befindet sich an der
oberen Lenkrohrplatte.
Zusammen mit dem Fahrzeug werden zwei
Schlssel ausgehndigt (einer ist der
Reserveschlssel).
Die Lichter werden nur ausgeschaltet, wenn
der Zndschlssel auf OFF gestellt wird.
ANMERKUNG
DER SCHLSSEL BETTIGT DEN
ZNDSCHALTER/LENKERSCHLOSS.
ANMERKUNG
DIE LICHTER SCHALTEN SICH
AUTOMATISCH NACH STARTEN DES
MOTORS AN.
LOCK: Lo sterzo bloccato. Non possibile
avviare il motore e azionare le luci. possi-
bile togliere la chiave
OFF: l motore e le luci non possono essere
messi in funzione. possibile togliere la
chiave.
ON: l motore pu essere messo in funzione.
Non possibile togliere la chiave
PARKING: Lo sterzo bloccato. Non pos-
sibile avviare il motore. Si attivano la luce di
posizione del fanale anteriore e le luci di po-
LOCK: Die Lenkung ist blockiert. Es ist nicht
mglich den Motor zu starten und die
Beleuchtung einzuschalten. Der Schlssel
kann abgezogen werden.
OFF: Der und Motor und die Beleuchtung
knnen nicht eingeschaltet werden. Der
Schlssel kann abgezogen werden.
ON Der Motor kann eingeschaltet werden.
Der Schlssel kann nicht abgezogen
werden.
PARKING: Die Lenkung ist blockiert. Der
44
sizione del fanale posteriore. E' possibile to-
gliere la chiave. Dopo aver tolto la chiave il
sistema immobilizer attivo (se presente).
Motor kann nicht gestartet werden. Das
Standlicht im Scheinwerfer und das Rcklicht
schalten sich ein. Der Schlssel kann
abgezogen werden. Nach Abziehen des
Schlssels ist die Wegfahrsperre (falls
vorhanden) eingeschaltet.
Inserimento bIoccasterzo
(02_13)
Per bIoccare Io sterzo:
Girare il manubrio completamente verso si-
nistra.
Ruotare la chiave in posizione OFF.
Premere e ruotare la chiave in senso antio-
rario (verso sinistra), sterzare lentamente il
manubrio fino a posizionare la chiave su
LOCK.
Estrarre la chiave.
ATTENZIONE
NON GIRARE MAI LA CHIAVE IN POSI-
ZIONE LOCK DURANTE LA MARCIA,
ONDE EVITARE LA PERDITA DI CON-
TROLLO DEL VEICOLO.
LenkerschIoss absperren
(02_13)
Zum BIockieren der Lenkung:
Den Lenker ganz nach links drehen.
Den Schlssel auf die Position OFF
drehen.
Drcken und den Schlssel gegen den
Uhrzeiger (nach links) drehen, den Lenker
langsam einschlagen, bis der Schlssel auf
LOCK steht.
Den Schlssel abziehen.
Achtung
UM DIE KONTROLLE BER DAS
FAHRZEUG NICHT ZU VERLIEREN, DEN
ZNDSCHLSSEL NIEMALS WHREND
DER FAHRT AUF LOCK DREHEN.
45
02_14
PuIsante cIacson (02_14)
Premuto, mette in funzione l'avvisatore acu-
stico.
Hupendruckknopf (02_14)
Beim Drcken schaltet sich die Hupe ein.
02_15
Commutatore Iampeggiatori
(02_15)
Spostare l'interruttore verso sinistra, per indi-
care la svolta a sinistra; spostare
l'interruttore verso destra, per indicare la
svolta a destra. Premere l'interruttore per di-
sattivare l'indicatore di direzione.
ATTENZIONE
NEL CASO IN CUI LA SPIA FRECCE LAM-
PEGGI VELOCEMENTE VUOL DIRE CHE
UNA O ENTRAMBE LE LAMPADINE DE-
GLI INDICATORI DI DIREZIONE SONO
BRUCIATE.
LenkradschIoss absperren
(02_15)
Wenn nach links abgebogen werden soll,
den Blinkerschalter nach links stellen; Wenn
nach rechts abgebogen werden soll, den
Blinkerschalter nach rechts stellen. Zum
Ausschalten der Blinker auf den Schalter
drcken.
Achtung
FALLS DIE BLINKER-KONTROLLLAMPE
SCHNELL BLINKT, HEISST ES, DASS
EINE ODER BEIDE BLINKERLAMPEN
DURCHGEBRANNT SIND.
46
02_16
Commutatore Iuci (02_16)
Premendo il deviatore luci si aziona la luce
abbagliante; premendolo nuovamente si atti-
va la luce anabbagliante.
LichtumschaIter (02_16)
Bei Drcken des Licht-Wechselschalters
schaltet sich das Fernlicht ein; durch
erneutes Drcken schaltet sich das
Abblendlicht ein.
02_17
PuIsante Iampeggio Iuce
abbagIiante (02_17)
Consente di utilizzare il lampeggio della luce
abbagliante nei casi di pericolo o emergen-
za.
Al rilascio del pulsante si disattiva il lampeg-
gio luce abbagliante.
Lichthupentaste (02_17)
Gestattet die Lichthupe bei Gefahr oder im
Notfall zu aktivieren.
Beim Loslassen des Schalters schaltet sich
die Lichthupe aus.
47
02_18
PuIsante avviamento
(02_18)
Premendo il pulsante, il motorino di avvia-
mento fa girare il motore.
StartschaIter (02_18)
Bei Druck auf den Anlasserschalter wird der
Motor durch den Anlassermotor gedreht.
02_19
Interruttore arresto motore
(02_19)
Ha la funzione di interruttore di sicurezza o
emergenza.
Premere l'interruttore per arrestare il motore.
SchaIter zum AbsteIIen des
Motors (02_19)
Erfllt die Funktion eines Sicherheits- oder
Not-Aus-Schalters.
Den Schalter drcken, um den Motor
abzustellen.
48
02_20
II funzionamento (02_20)
Per aumentare la protezione contro il furto, il
veicolo dotato di sistema elettronico di
blocco motore che si attiva automaticamente
estraendo la chiave di accensione.
Conservare la seconda chiave in luogo sicu-
ro perch una volta smarrita anche la secon-
da non piu' possibile farne una copia.
Questo comporta la sostituzione di numerosi
componenti del veicolo (oltre alle serrature).
Ogni chiave racchiude infatti
nell'impugnatura un dispositivo elettronico -
transponder - che ha la funzione di modulare
il segnale di radiofrequenza emesso all'atto
dell'avviametno da una speciale antenna in-
corporata nel commutatore.
l segnale modulato costituisce la "parola
d'ordine" con cui l'apposita centralina ricono-
sce la chiave e solo a questa condizione
consente l'avviamento del motore.
ATTENZIONE
IL SISTEMA IMMOBILIZER MEMORIZZA
FINO A QUATTRO CHIAVI.
L'OPERAZIONE DI MEMORIZZAZIONE E'
ESEGUIBILE SOLO PRESSO IL CONCES-
SIONARIO, DOTATO DI MASTER KEY.
LA PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE
CANCELLA I CODICI PREESISTENTI,
QUINDI SE IL CLIENTE VUOLE MEMORIZ-
ZARE ANCHE NUOVE CHIAVI DOVRA'
Arbeitsweise (02_20)
Fr einen besseren Schutz gegen Diebstahl
ist das Fahrzeug mit einem elektronischen
Motor-Blockierungssystem ausgestattet, die
sich beim Abziehen des Zndschlssels
automatisch einschaltet.
Den zweiten Schlssel an einem sicheren
Ort aufbewahren, geht dieser Schlssel auch
verloren, knnen keine Schlsselkopien
mehr angefertigt werden.
Das bedeutet, dass am Fahrzeug (auer den
Schlssern) mehrere Bauteile
ausgewechselt werden mssen.
n jedem Schlsselgriff befindet sich eine
elektronische Vorrichtung - Transponder -
mit der Aufgabe das beim Starten von einer
Spezialantenne im Zndschloss abgegebene
Radiosignal zu modulieren.
Das modulierte Signal ist das "Passwort", mit
dem die Zndelektronik den Schlssel
erkennt und nur dann das Starten des
Motors freigibt.
Achtung
DIE WEGFAHRSPERRE SPEICHERT BIS
ZU VIER SCHLSSEL.
DAS SPEICHERVERFAHREN KANN NUR
BEIM VERTRAGSHNDLER, DER IM
BESITZ DES MASTER-SCHLSSELS IST,
VORGENOMMEN WERDEN.
BEIM SPEICHERVERFAHREN WERDEN
49
RECARSI DAL CONCESSIONARIO CON
TUTTE LE CHIAVI CHE INTENDE ABILI-
TARE.
BESTEHENDE CODE GELSCHT. AUCH
WENN DER KUNDE MCHTE NEUE
SCHLSSEL SPEICHERN MCHTE,
MUSS ER BEIM VERTRAGSHNDLER
ALLE SCHLSSEL VORLEGEN, DIE
FREIGEGEBEN WERDEN SOLLEN.
La modalit di funzionamento
dell'immobilizer segnalata da una spia (1)
posta sul cruscotto:
mmobilizer disinserito spia spenta.
mmobilizer inserito spia lampeg-
giante.
Chiave non riconosciuta lampeggi
rapidi.
Der Betriebsmodus der Wegfahrsperre wird
durch eine Kontrolllampe (1) am
Armaturenbrett angezeigt.
Wegfahrsperre ausgeschaltet,
Kontrolllampe ausgeschaltet.
Wegfahrsperre eingeschaltet,
Kontrolllampe blinkt.
Schlssel nicht erkannt, schnelles
Blinken.
02_21
Apertura seIIa (02_21,
02_22)
Posizionare il veicolo sul cavalletto.
nserire la chiave (1) nella serratura.
Ruotare la chiave (1) in senso antio-
rario.
Sollevare e sfilare la sella (2) ante-
riormente.
All'interno del codone del veicolo stato ri-
cavato un utile vano portadocumenti /kit at-
trezzi. Per accedervi sufficiente rimuovere
la sella (2).
Sitzbankffnung (02_21,
02_22)
Das Fahrzeug auf den Stnder
stellen.
Den Schlssel (1) in das Schloss
stecken.
Den Schlssel (1) gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Die Sitzbank (2) anheben und nach
vorne herausziehen.
m Heckteil des Fahrzeugs befindet sich ein
Handschuhfach/ Bordwerkzeug. Um an das
50
02_22
02_23
02_24
Per bIoccare Ia seIIa (2):
nfilare i ganci della parte posteriore
del sellino sotto al traversino del te-
laietto posteriore.
Posizionare correttamente la chiu-
sura vano porta documenti / kit at-
trezzi (2).
Premere facendo scattare la serra-
tura.
Fach gelangen zu knnen, braucht nur die
Sitzbank (2) entfernt zu werden.
Zum BIockieren der Sitzbank (2):
Die Haken am hinteren Teil der
Sitzbank in die Strebe am hinteren
kleinen Rahmen einhaken.
Die Schlievorrichtung fr das Fach
(2) richtig positionieren.
Drcken, so dass das Schloss
einrastet.
Vano portadocumenti / kit
attrezzi (02_23, 02_24,
02_25)
nserire la chiave (1) nella serratura.
Ruotare la chiave (1) in senso antio-
rario.
Sollevare e sfilare la sella (2) ante-
riormente.
All'interno del codone del veicolo stato ri-
cavato un utile vano portadocumenti /kit at-
trezzi. Per accedervi sufficiente rimuovere
la sella (2).
Per bIoccare Ia seIIa (2):
nfilare i ganci della parte posteriore
del sellino sotto al traversino del te-
laietto posteriore.
Posizionare correttamente la chiu-
Dokumenten-/Werkzeugfach
(02_23, 02_24, 02_25)
stellen.
stecken.
Den Schlssel (1) gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Die Sitzbank (2) anheben und nach
vorne herausziehen.
m Heckteil des Fahrzeugs befindet sich ein
Handschuhfach/ Bordwerkzeug. Um an das
Fach gelangen zu knnen, braucht nur die
Sitzbank (2) entfernt zu werden.
Zum BIockieren der Sitzbank (2):
Die Haken am hinteren Teil der
Sitzbank in die Strebe am hinteren
kleinen Rahmen einhaken.
51
02_25
sura vano porta documenti / kit at-
trezzi (2).
Premere facendo scattare la serra-
tura.
Die Schlievorrichtung fr das Fach
(2) richtig positionieren.
Drcken, so dass das Schloss
einrastet.
02_26
L'identificazione (02_26)
buona norma riportare i numeri di telaio e
del motore nell'apposito spazio riservato in
questo libretto. l numero di telaio pu essere
usato per l'acquisto di parti di ricambio.
ATTENZIONE
L'ALTERAZIONE DEI NUMERI DI IDENTI-
FICAZIONE PU FAR INCORRERE IN
GRAVI SANZIONI PENALI E AMMINI-
STRATIVE; IN PARTICOLARE
L'ALTERAZIONE DEL NUMERO DI TELA-
IO COMPORTA L'IMMEDIATA DECADEN-
ZA DELLA GARANZIA
FahrgesteII- und
motornummer (02_26)
Die Motor- und Rahmennummer sollten in
den dafr vorgesehenen Bereich in der
Bedienungsanleitung eingetragen werden.
Die Rahmennummer kann beim
Ersatzteilkauf verwendet werden.
Achtung
NDERUNGEN AN DER MOTOR- UND
RAHMENNUMMER KNNEN ZU
SCHWEREN ORDNUNGS- UND
STRAFRECHTLICHEN SANKTIONEN
FHREN; BESONDERS DIE NDERUNG
DER RAHMENNUMMER FHRT ZU EINEM
SOFORTIGEN VERFALL DER GARANTIE
52
NUMERO DI TELAIO
l numero di telaio stampigliato sul cannotto
dello sterzo, lato destro.
Telaio n....................
RAHMENNUMMER
Die Rahmennummer ist auf das Lenkrohr,
rechte Seite, eingeprgt.
Rahmennummer . ....................
NUMERO DI MOTORE
l numero di motore stampigliato sul basa-
mento del carter motore lato sinistro.
Motore n....................
MOTORNUMMER
Die Motornummer ist am Motorgehuse links
eingeprgt.
Motor-Nr. ....................
02_27
Fissaggio bagagIio (02_27)
Sopra alla parte posteriore della sella pu
essere fissato un piccolo bagaglio, posizio-
nabile tramite degli elastici, che andranno a
fissarsi ai 4 agganci (2 per lato).
Massimo peso consentito: 9 kg (19.8 Ib).
ATTENZIONE
IL BAGAGLIO DEVE AVERE DIMENSIONI
CONTENUTE ED ESSERE ANCORATO IN
MODO STABILE.
Gepckhaken (02_27)
An der Sitzbank hinten kann ein kleines
Gepck mit elastischen Gummibndern
befestigt werden, die an den 4 Haken (2 pro
Seite) eingehngt werden sollen.
ZuIssiges Hchstgewicht: 9 kg (19.8 Ib).
Achtung
DAS GEPCK MUSS NICHT ZU GROSS
SEIN UND FEST AM FAHRZEUG
ANGEBRACHT WERDEN.
53
54
RSV1000 R -
RSV1000
FACTORY
Cap. 03
L'uso
Kap. 03
Benutzungshinweise
55
03_01
ControIIi (03_01)
ATTENZIONE
PRIMA DELLA PARTENZA, EFFETTUARE
SEMPRE UN CONTROLLO PRELIMINARE
DEL VEICOLO, PER UNA CORRETTA E
SICURA FUNZIONALITA'. LA MANCATA
ESECUZIONE DI TALI OPERAZIONI PUO'
PROVOCARE GRAVI LESIONI PERSONA-
LI O GRAVI DANNI AL VEICOLO. NON
ESITARE A RIVOLGERSI A UN Conces-
sionario UfficiaIe apriIia, QUALORA NON
SI COMPRENDA IL FUNZIONAMENTO DI
ALCUNI COMANDI O SI RISCONTRINO O
SOSPETTINO ANOMALIE DI FUNZIONA-
MENTO. IL TEMPO NECESSARIO PER
UNA VERIFICA E' ESTREMEMENTE LIMI-
TATO E LA SICUREZZA CHE NE DERIVA
E' NOTEVOLE.
KontroIIen (03_01)
Achtung
VOR FAHRTANTRITT STETS DAS
FAHRZEUG AUF FUNKTION UND
SICHERHEIT KONTROLLIEREN. DIE
NICHTAUSFHRUNG DIESER
KONTROLLARBEITEN KANN ZU
SCHWEREN PERSNLICHEN
VERLETZUNGEN ODER SCHWEREN
FAHRZEUGSCHDEN FHREN. NICHT
ZGERN SICH AN EINEN offizieIIen
apriIia-VertragshndIer ZU WENDEN,
FALLS DIE FUNKTION EINIGER
BEDIENELEMENTE NICHT VERSTANDEN
WURDE ODER VERMUTET WIRD, DASS
FUNKTIONSSTRUNGEN BESTEHEN.
FR DIE KONTROLLE WIRD SEHR
WENIG ZEIT BENTIGT, DER
SICHERHEITSGEWINN IST GROSS.
Questo veicolo predisposto per individuare
in tempo reale eventuali anomalie di funzio-
namento, memorizzate dalla centralina elet-
tronica.
Ogni qualvolta si posiziona il commutatore
d'accensione su "ON", sul cruscotto si ac-
cende per circa tre secondi la spia LED allar-
me.
Dieses Fahrzeug ist dafr vorbereitet
eventuelle Betriebsstrungen in Realzeit zu
erkennen, die vom elektronischen
Steuergert gespeichert werden.
Jedes Ma,l wenn das Zndschloss auf "ON"
gestellt wird, schaltet sich die
LED-Alarmkontrolllampe auf dem
Armaturenbrett ca. drei Sekunden lang ein.
56
CONTROLLI PRELIMINARI
Caratteristica Descrizione / VaIore
Freno anteriore e posteriore a
disco
Controllare il funzionamento, la
corsa a vuoto delle leve di
comando, il livello del liquido ed
eventuali perdite. Verificare
l'usura delle pastiglie. Se
necessario, effettuare il rabbocco
del liquido freni.
Acceleratore
Controllare che funzioni
dolcemente e che si possa aprire
e chiudere completamente, in
tutte le posizioni dello sterzo.
Registrare e/o lubrificare se
necessario.
Olio motore Controllare e/o rabboccare se
necessario.
Ruote/pneumatici
Controllare le condizioni
superficiali dei pneumatici, la
pressione di gonfiaggio, l'usura ed
eventuali danni.
Rimuovere dalle scolpiture del
battistrada eventuali corpi
estranei incastrati.
Leve dei freni
Controllare che funzionino
dolcemente.
Lubrificare le articolazioni e
KONTROLLEN VOR FAHRANTRITT
Technische Angabe Beschreibung/ Wert
Vordere und hintere
Scheibenbremse
Den Funktion, den Leerhub der
Bremshebel, den
Bremsflssigkeitsstand und
eventuelle Lecks kontrollieren.
Den Verschleizustand der
Bremsbelge prfen.
Gegebenenfalls Bremsflssigkeit
nachfllen.
Gasgriff
Kontrollieren, dass er sich leicht
bedienen und bei allen
Lenkerpositionen vollstndig
ffnen und schlieen lsst.
Gegebenenfalls einstellen bzw.
schmieren.
Motorl Gegebenenfalls nachfllen bzw.
schmieren.
Rder/ Reifen
Den Reifenzustand, den
Reifendruck, Verschlei und
eventuelle Schden berprfen.
Aus der Laufflche eventuell in
deren Gummiprofil festgeklemmte
Fremdkrper entfernen.
Bremshebeln
Prfen, dass sie sich leicht
bedienen lassen.
Die Gelenkpunkte einschmieren
57
regolare la corsa se necessario.
Frizione
Controllare il funzionamento, la
corsa a vuoto della leva di
comando, il livello del liquido ed
eventuali perdite. Se necessario,
effettuare il rabbocco del liquido;
la frizione deve funzionare senza
strappi e/o slittamenti.
Sterzo
Controllare che la rotazione sia
omogenea, scorrevole e priva di
gioco o allentamenti.
Cavalletto centrale - laterale
Controllare che funzioni.
Verificare che durante la discesa
e la risalita del cavalletto non vi
siano attriti e che la tensione delle
molle lo riporti in posizione
normale. Lubrificare giunti e
articolazioni se necessario.
Controllare il corretto
funzionamento dell'interruttore di
sicurezza.
Elementi di fissaggio
Verificare che gli elementi di
fissaggio non siano allentati.
Eventualmente, provvedere alla
registrazione o al serraggio.
Serbatoio carburante
Controllare il livello e rifornire se
necessario.
und, bei Bedarf, den Hub
einstellen.
Kupplung
Die Funktionstchtigkeit, den
Leerhub der Steuerhebel, den
Flssigkeitsstand und eventuelle
Lecks kontrollieren.
Gegebenenfalls Flssigkeit
nachfllen. die Kupplung muss
ohne "Rucken" und/oder
"Schlupfen" funktionieren.
Lenkung
Kontrollieren, dass sich die
Lenkung gleichmig,
leichtgngig und ohne Spiel
drehen lsst.
Hauptstnder - Seitenstnder
Auf Funktionstchtigkeit prfen.
Sicherstellen, dass der
Seitenstnder reibungslos hoch-
und heruntergeklappt werden
kann und, dass die Spannfedern
funktionstchtig sind und diesen
dann in die Ausgangsstellung
zurckbringen. Gegebenenfalls
die Anschlussstellen und
Gelenkpunkte schmieren. Die
Funktionstchtigkeit des
Sicherheitsschalters kontrollieren.
Befestigungselemente
Prfen, dass sich die
Befestigungselemente nicht
gelockert haben.
58
Controllare eventuali perdite od
occlusioni del circuito.
Controllare la corretta chiusura
del tappo carburante.
nterruttore arresto motore (ON -
OFF)
funzionamento.
Luci, spie, avvisatore acustico,
interruttori luce stop posteriore e
dispositivi elettrici
funzionamento dei dispositivi
acustici e visivi. Sostituire le
lampadine o intervenire nel caso
di un guasto.
Gegebenenfalls einstellen oder
festziehen.
Kraftstofftank
Den Fllstand kontrollieren und
gegebenenfalls tanken.
Den Kraftstoffkreis auf
Undichtigkeit oder Verstopfung
berprfen.
Prfen, dass der Tankdeckel
richtig geschlossen ist.
Schalter zum Abstellen des
Motors (ON - OFF)
Kontrollieren, dass sie richtig
funktioniert.
Lichter, Kontrolllampen, Hupe,
Bremslichtschalter und elektrische
Vorrichtungen
Kontrollieren, dass die
akustischen und visuellen
Vorrichtungen richtig
funktionieren. Bei Strungen
reparieren oder die Lampen
wechseln.
59
03_02
Rifornimenti (03_02)
Per il rifornimento carburante:
Sollevare il coperchietto (1).
nserire la chiave (2) nella serratura
tappo serbatoio (3).
Ruotare la chiave in senso orario, ti-
rare e aprire lo sportellino carburan-
te.
Capacit serbatoio (inclusa riserva): 18 Iitri
Riserva serbatoio: 4 Iitri
Effettuare il rifornimento.
ATTENZIONE
NON AGGIUNGERE ADDITIVI O ALTRE
SOSTANZE AL CARBURANTE.
SE VIENE UTILIZZATO UN IMBUTO O AL-
TRO, ASSICURARSI DELLA PERFETTA
PULIZIA.
NON RIEMPIRE IL SERBATOIO COMPLE-
TAMENTE; IL LIVELLO MASSIMO DEL
CARBURANTE DEVE RIMANERE AL DI
SOTTO DEL BORDO INFERIORE DEL
POZZETTO (VEDI FIGURA).
Auftanken (03_02)
Zum Tanken:
Den Deckel (1) anheben.
am Tankdeckel (3) einsetzen.
Den Schlssel in Uhrzeigersinn
drehen, ziehen und die Tankklappe
ffnen.
Tankinhalt (einschlielich Reserve) 18 Liter
Tankreserve: 4 Liter
Tanken.
Achtung
KEINE ADDITIVE ODER ANDERE
SUBSTANZEN DEM KRAFTSTOFF
HINZUFGEN.
FALLS TRICHTER ODER HNLICHE
HILFSMITTEL VERWENDET WERDEN,
SICHERSTELLEN, DASS DIESE
VOLLKOMMEN SAUBER SIND.
DEN TANK NICHT BERMSSIG
FLLEN; DER KRAFTSTOFFPEGEL
MUSS UNTERHALB DER UNTERKANTE
DER TANKVERSCHLUSSKAMMER
BLEIBEN (SIEHE ABBILDUNG).
60
effettuato iI rifornimento:
La chiusura del tappo possibile
solo con la chiave (2) inserita.
Con la chiave (2) inserita, richiudere
il tappo premendolo.
Estrarre la chiave (2).
Richiudere il coperchietto (1).
ACCERTARSI CHE IL TAPPO SIA COR-
RETTAMENTE CHIUSO.
Nach dem Tanken:
Der Verschluss kann nur bei
eingestecktem Schlssel (2)
geschlossen werden.
Den Schlssel (2) einstecken und
auf den Verschluss drcken, um
diesen zu schlieen.
Den Schlssel (2) abziehen.
Den Deckel (1) schlieen.
SICHERSTELLEN, DASS DER DECKEL
RICHTIG GESCHLOSSEN IST.
03_03
RegoIazione ammortizzatori
posteriori (03_03, 03_04,
03_05)
La sospensione posteriore composta da un
gruppo molla-ammortizzatore, collegato tra-
mite uni-ball al telaio e tramite i leverismi al
forcellone posteriore.
Per regolare l'impostazione, l'ammortizzatore
provvisto di un registro a ghiera (1) per le
regolazione della frenatura idraulica in esten-
sione, di un registro a pomello per la regola-
zione del precarico della molla (2) e di una
ghiera di bloccaggio (3).
NOTA BENE
EinsteIIung der hinteren
Federbeine (03_03, 03_04,
03_05)
Die hintere Radaufhngung besteht aus
einer Einheit Feder-Stodmpfer, die mit
Uni-Ball am Rahmen und mit Hebeln an der
hinteren Schwinge befestigt ist.
Fr die Einstellung ist der Stodmpfer mit
einer Stell-Gewindering (1) zur Einstellung
der hydraulischen Dmpfung in Zugstufe,
einer Knauf-Stellvorrichtung zur Einstellung
der Federvorspannung (2) und einem
Spannring (3) ausgestattet.
ANMERKUNG
61
03_04
03_05
E' POSSIBILE REGOLARE L'ALTEZZA
DELLA PARTE POSTERIORE DEL VEICO-
LO PER PERSONALIZZARE L'ASSETTO
DELLO STESSO.
ATTENZIONE
CIDENTATI O IN CASO DI GUIDA SPORTI-
VA.
CONTROLLARE ED EVENTUALMENTE
REGOLARE REGOLARE
L'AMMORTIZZATORE POSTERIORE.
L'IMPOSTAZIONE STANDARD
DELL'AMMORTIZZATORE E' REGOLATA
IN MODO DA SODDISFARE LA CONDI-
ZIONE DI GUIDA SPORTIVA.
E' POSSIBILE TUTTAVIA EFFETTUARE
UNA REGOLAZIONE PERSONALIZZATA
A SECONDA DELL'UTILIZZO DEL VEICO-
LO.
ATTENZIONE
PER CONTEGGIARE IL NUMERO DI
SCATTI DEI REGISTRI DI REGOLAZIONE
(1-2), PARTIRE SEMPRE
DALL'IMPOSTAZIONE PIU' RIGIDA
(COMPLETA ROTAZIONE DEL REGISTRO
IN SENSO ORARIO), CONTANDO UN
MASSIMO DI 15 SCATTI. RUOTARE GRA-
DUALMENTE I REGISTRI DI REGOLAZIO-
NE (1-2), DI UNA TACCA ALLA VOLTA.
ZUR PERSNLICHEN EINSTELLUNG DER
FAHRZEUGLAGE KANN DIE HHE DES
FAHRZEUGHECKS EINGESTELLT
WERDEN.
Achtung
DEN HINTEREN STOSSDMPFER
KONTROLLIEREN UND
GEGEBENENFALLS EINSTELLEN.
DIE STANDARDEINSTELLUNG FR DEN
STOSSDMPFER IST AUF SPORTLICHES
FAHREN EINGESTELLT.
DENNOCH KNNEN PERSNLICHE
EINSTELLUNGEN, ABHNGIG VOM
GEBRAUCH DES FAHRZEUGES,
VORGENOMMEN WERDEN.
Achtung
UM DIE ZAHL DER KLICKS DER
EINSTELLVORRICHTUNG (1-2) ZU
ZHLEN, IMMER VON DER HRTESTEN
EINSTELLUNG AUSGEHEN (DIE
VORRICHTUNG IM UHRZEIGERSINN BIS
ZUM ANSCHLAG DREHEN) UND
MAXIMAL 15 KLICKS ZHLEN. Die
EinsteIIvorrichtung (1-2) Iangsam drehen,
dabei immer nur einen EinsteIIwert weiter
62
steIIen.
Utilizzando l'apposita chiave, svitare
la ghiera di bloccaggio (4).
Agire sulla ghiera di regolazione (3)
per regolare il precarico della molla
(B).
A regolazione effettuata serrare la
ghiera (4).
Agire sulla vite (1) per regolare la
frenatura idraulica in estensione
ammortizzatore.
Nella regolazione della frenatura idraulica,
agire sul pomello (2) sulla versione RFacto-
ry, e sulla vite (2) per la versione R.
Per variare I'assetto deI veicoIo:
Allentare moderatamente il contro-
dado (5).
Agire sul registro (6) per regolare
l'interasse ammortizzatore (A).
A regolazione effettuata, serrare il
controdado (5).
ATTENZIONE
IL CONTRODADO (5) DEVE ESSERE SER-
RATO ALLA COPPIA DI SERRAGGIO IN-
DICATA: 40 Nm (4 kgm).
PER NON COMPROMETTERE IL FUNZIO-
NAMENTO DELL'AMMORTIZZATORE
Mit dem Spezialschlssel den
Spannring (4) lsen.
Die Federvorspannung (B) ber den
Gewindering zur Einstellung der
Federvorspannung (3) einstellen.
Nach der Einstellung den Spannring
(4) wieder festziehen.
ber die Stellschraube (1)die
hydraulische Dmpfung in Zugstufe
des Stodmpfers einstellen.
Die Einstellung der Dmpfung muss bei der
Version Rfactory ber die
Knauf-Stellvorrichtung (2) und bei der
Version R ber die Stellschraube (2)
vorgenommen werden.
Zum ndern der FahrzeugIage:
Die Kontermutter (5) leicht lsen.
Den Federbeinstand (A) ber die
Stellvorrichtung (6) einstellen.
Nach der Einstellung die
Kontermutter (5) wieder festziehen.
Achtung
DIE KONTERMUTTER (5) MUSS MIT DEM
ANGEGEBENEN DREHMOMENT
FESTGEZOGEN WERDEN: 40 Nm (4 kgm).
UM DIE FUNKTIONSFHIGKEIT DES
63
NON ALLENTARE LA VITE (7) NE' TAN-
TOMENO INTERVENIRE SULLA MEM-
BRANA SOTTOSTANTE, ALTRIMENTI SI
AVRA' LA FUORIUSCITA DI AZOTO E IL
PERICOLO DI INCIDENTE.
REGISTRARE IL PRECARICO DELLA
MOLLA E LA FRENATURA IDRAULICA IN
ESTENSIONE DELL'AMMORTIZZATORE
IN BASE ALLE CONDIZIONI D'USO DEL
VEICOLO.
AUMENTANDO IL PRECARICO DELLA
MOLLA, E' NECESSARIO AUMENTARE
ANCHE LA FRENATURA IDRAULICA IN
ESTENSIONE DELL'AMMORTIZZATORE,
PER EVITARE IMPROVVISI SBALZI DU-
RANTE LA GUIDA.
LE REGOLAZIONI PER UTILIZZO SPORTI-
VO DEVONO ESSERE EFFETTUATE
ESCLUSIVAMENTE IN OCCASIONE DI
GARE ORGANIZZATE, O EVENTI SPORTI-
VI, COMUNQUE DA DISPUTARSI IN CIR-
CUITI ISOLATI DALLA CIRCOLAZIONE
STRADALE E CON IL BENESTARE DEL-
LE AUTORITA' AVENTI GIURISDIZIONE.
E' SEVERAMENTE VIETATO EFFETTUA-
RE LE REGOLAZIONI PER UTILIZZO
SPORTIVO E GUIDARE IL VEICOLO CON
TALE ASSETTO SU STRADE E AUTO-
STOSSDMPFERS NICHT ZU
BEEINTRCHTIGEN, WEDER DIE
SCHRAUBE (7) LOCKERN NOCH AUF DIE
DARUNTERLIEGENDE MEMBRAN
EINWIRKEN, DA ES IN DIESEM FALL ZU
EINEM AUSTRITT DES STICKSTOFFES
KOMMEN KANN UND UNFALLGEFAHR
BESTEHT.
EINSTELLEN DER
FEDERVORSPANNUNG SOWIE DER
HYDRAULISCHEN DMPFUNG IN DER
ZUGSTUFE DES STOSSDMPFERS IN
ABHNGIGKEIT VON DEN
EINSATZBEDINGUNGEN DES
FAHRZEUGES.
BEI ERHHUNG DER
FEDERVORSPANNUNG MUSS AUCH DIE
HYDRAULISCHE DMPFUNG IN DER
ZUGSTUFE DES STOSSDMPFERS
ERHHT WERDEN, UM SPRNGE
WHREND DER FAHRT ZU VERMEIDEN.
DIE EINSTELLUNGEN FR DEN
SPORTLICHEN EINSATZ DRFEN
AUSSCHLIESSLICH ANLSSLICH
ORGANISIERTER WETTRENNEN ODER
SPORTVERANSTALTUNGEN
VORGENOMMEN WERDEN, DIE AUF
JEDEN FALL AUF VOM
STRASSENVERKEHR ISOLIERTEN
64
STRADE. RENNSTRECKEN UND MIT DER
GENEHMIGUNG DER ZUSTNDIGEN
BEHRDE AUSGETRAGEN WERDEN
SOLLEN.
ES IST STRIKT VERBOTEN
EINSTELLUNGEN FR DEN EINSATZ IM
RENNSPORT VORZUNEHMEN UND MIT
DEM SO AUSGELEGTEN FAHRZEUG
NORMALE STRASSEN UND
AUTOBAHNEN ZU BEFAHREN.
SOSPENSIONE POSTERIORE: REGOLAZIONE PER
UTILIZZO SPORTIVO
nterasse ammortizzatore (A)
da 310 mm (12.20 in) a 316 mm
(12.44 in)
Lunghezza molla (precaricata) (B)
R - 148 mm (5.83 in)
FACTORY - 147 mm (5.79 in)
Regolazione ghiera (1) in
estensione
Da tutto chiuso (senso orario),
aprire (senso antiorario):
R - 12 - 16 scatti
FACTORY - 13-16 scatti
Regolazione in compressione vite
(2) (R), oppure pomello (2)
(FACTORY)
HINTERE RADAUFHNGUNG/FEDERUNG:
EINSTELLUNG FR EINEN SPORTLICHEN EINSATZ
Federbeinstand (A)
von 310 mm (12.20 in) bis 316
mm (12.44 in)
Federlnge (vorgespannt) (B)
R - 148 mm (5.83 in)
Einstellung Gewindering (1) in
Zugstufe
Von vollstndig geschlossen (in
Uhrzeigersinn) ffnen (gegen den
Uhrzeigersinn):
R - 12 - 16 Rasten
FACTORY - 13-16 Rasten
Einstellung in Druckstufe
Schraube (2) R oder Knauf (2)
65
R - 1-2 giri
FACTORY - 8-14 scatti
(FACTORY) Uhrzeigersinn):
R - 1-2 Umdrehungen
FACTORY - 8-14 Rasten
SOSPENSIONE POSTERIORE: REGOLAZIONE STANDARD
nterasse ammortizzatore (A) 313,0 +/- 1,5 mm (12.32 +/- 0.06
in)
Lunghezza molla (precaricata) (B)
R - 146 mm (5.75 in)
Regolazione ghiera (1) in
estensione
20 scatti
Regolazione in compressione vite
(2) (R), oppure pomello (2)
(FACTORY)
R - 1,5 giri
FACTORY - 12 scatti
HINTERE RADAUFHNGUNG/FEDERUNG:
STANDARD-EINSTELLUNG
Federbeinstand (A) 313,0 +/- 1,5 mm (12.32 +/- 0.06
in)
Federlnge (vorgespannt) (B)
R - 146 mm (5.75 in)
Einstellung Gewindering (1) in
Zugstufe
Uhrzeigersinn):
20 Rasten
Einstellung in Druckstufe
Schraube (2) R oder Knauf (2)
(FACTORY)
Uhrzeigersinn):
R - 1,5 Umdrehungen
FACTORY - 12 Rasten
66
03_06
03_07
03_08
RegoIazione forceIIa
anteriore (03_06, 03_07,
03_08, 03_09)
Con la leva del freno anteriore azio-
nata, premere ripetutamente sul
manubrio, facendo affondare la for-
cella. La corsa deve essere dolce e
non ci devono essere tracce d'olio
sugli steli.
Controllare il serraggio di tutti gli or-
gani e la funzionalit delle articola-
zioni della sospensione anteriore e
posteriore.
ATTENZIONE
PER LA SOSTITUZIONE DELL'OLIO FOR-
CELLA ANTERIORE E DEI PARAOLI RI-
VOLGERSI AD UN CONCESSIONARIO
UFFICIALE ApriIia.
EinsteIIung der
VorderradgabeI (03_06,
03_07, 03_08, 03_09)
Bei gezogenem
Vorderradbremshebel, den Lenker
wiederholt nach unten drcken, um
die Gabel einige Male
durchzufedern. Der Hub muss sanft
sein und es drfen sich keine
lspuren auf den Schften
befinden.
Prfen, dass alle Elemente
festgezogen sind und die
Gelenkpunkte der vorderen und
hinteren Radaufhngung/ Federung
richtig funktionieren.
Achtung
FR DEN LWECHSEL DER
VORDERGABEL UND DEN AUSTAUSCH
DER LDICHTRINGE WENDEN SIE SICH
BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN
apriIia-VERTRAGSHNDLER.
La sospensione anteriore composta da una
forcella idraulica collegata tramite due pia-
stre al cannotto dello sterzo.
Per l'impostazione dell'assetto del veicolo,
ogni stelo della forcella provvisto di una vi-
te superiore (1) per la regolazione della fre-
natura idraulica in estensione, una inferiore
(2) per la regolazione della frenatura idrauli-
Die vordere Radufhngung besteht aus einer
Hydraulikgabel, die ber zwei Platten am
Lenkkopf befestigt ist.
Fr die Einstellung der Fahrzeuglage
befindet sich an jedem Gabelschaft eine
obere Schraube (1) fr die Einstellung der
hydraulischen Dmpfung in Zugstufe, eine
untere Schraube (2) fr die Einstellung der
67
03_09
ca in compressione e di un dado superiore
(3) per la regolazione del precarico molla.
NON FORZARE LA ROTAZIONE DEI RE-
GISTRI DI REGOLAZIONE (1-2), OLTRE IL
FINE CORSA NEI DUE SENSI, PER EVITA-
RE POSSIBILI DANNEGGIAMENTI. IMPO-
STARE ENTRAMBI GLI STELI CON LA
MEDESIMA TARATURA DI PRECARICA
MOLLA E DI FRENATURA IDRAULICA:
GUIDARE IL VEICOLO CON
UN'IMPOSTAZIONE DIFFERENTE TRA
GLI STELI DIMINUISCE LA STABILIT
DEL VEICOLO. AUMENTANDO LA PRE-
CARICA MOLLA BISOGNA AUMENTARE
ANCHE LA FRENATURA IDRAULICA IN
ESTENSIONE, PER EVITARE SBALZI IM-
PROVVISI DURANTE LA GUIDA.
hydraulischen Dmpfung in Druckstufe und
eine obere Mutter (3) fr die Einstellung der
Federvorspannung.
UM MGLICHE SCHDEN ZU
VERMEIDEN, DRFEN DIE
EINSTELLSCHRAUBEN (1-2) NICHT
BER DEN BEIDSEITIGEN ANSCHLAG
HINAUS GEDREHT WERDEN. BEIDE
HOLME AUF DIE GLEICHE
EINSTELLUNGEN DER
FEDERVORSPANNUNG UND DER
HYDRAULISCHEN DMPFUNG
EINSTELLEN: WIRD DAS FAHRZEUG MIT
EINER UNTERSCHIEDLICHEN
EINSTELLUNG DER SCHFTEN
GEFAHREN, FOLGT DARAUS EIN
INSTABILES FAHRZEUG. BEI
ERHHUNG DER FEDERVORSPANNUNG
MUSS AUCH DIE HYDRAULISCHE
DMPFUNG IN DER ZUGSTUFE ERHHT
WERDEN, UM PLTZLICHE RUCKE
WHREND DER FAHRT ZU VERMEIDEN.
FORCELLA FACTORY
L'impostazione standard della forcella ante-
riore regolata in modo da soddisfare la
maggior parte delle condizioni di guida a
bassa e ad alta velocit, sia con poco carico
che a pieno carico del veicolo.
E' possibile tuttavia effettuare una regolazio-
GABEL FACTORY
Bei der Standardeinstellung der vorderen
Gabel wurden die meisten Fahrbedingungen
sowohl bei niedriger und hoher
Geschwindigkeit als bei geringer und voller
Ladung bercksichtigt.
Dennoch knnen persnliche Einstellungen,
68
ne personalizzata, in funzione dell'utilizzo del
veicolo.
LE REGOLAZIONI PER UTILIZZO SPORTI-
VO DEVONO ESSERE EFFETTUATE
ESCLUSIVAMENTE IN OCCASIONE DI
GARE ORGANIZZATE, O EVENTI SPORTI-
VI, COMUNQUE DA DISPUTARSI IN CIR-
CUITI ISOLATI DALLA CIRCOLAZIONE
STRADALE E CON IL BENESTARE DEL-
LE AUTORITA' AVENTI GIURISDIZIONE.
E' SEVERAMENTE VIETATO EFFETTUA-
RE LE REGOLAZIONI PER UTILIZZO
SPORTIVO E GUIDARE IL VEICOLO CON
TALE ASSETTO SU STRADE E AUTO-
STRADE.
NOTA BENE
PER CONTEGGIARE IL NUMERO DI
SCATTI E/O GIRI DEI REGISTRI DI REGO-
LAZIONE (1-2) PARTIRE SEMPRE
DALL'IMPOSTAZIONE PI RIGIDA
(COMPLETA ROTAZIONE REGISTRO IN
SENSO ORARIO).
COME RIFERIMENTO PER LA REGOLA-
ZIONE DELLA FRENATURA IDRAULICA
IN COMPRESSIONE ED ESTENSIONE,
UTILIZZARE I REGISTRI DI REGOLAZIO-
NE (1-2).
RUOTARE GRADUALMENTE I REGISTRI
DI REGOLAZIONE (1-2) DI UNA TACCA
ALLA VOLTA.
abhngig vom Gebrauch des Fahrzeuges,
vorgenommen werden.
DIE EINSTELLUNGEN FR DEN
SPORTLICHEN EINSATZ DRFEN
AUSSCHLIESSLICH ANLSSLICH
ORGANISIERTER WETTRENNEN ODER
SPORTVERANSTALTUNGEN
VORGENOMMEN WERDEN, DIE AUF
JEDEN FALL AUF VOM
STRASSENVERKEHR ISOLIERTEN
RENNSTRECKEN UND MIT DER
GENEHMIGUNG DER ZUSTNDIGEN
BEHRDE AUSGETRAGEN WERDEN
SOLLEN.
ES IST STRIKT VERBOTEN
EINSTELLUNGEN FR DEN EINSATZ IM
RENNSPORT VORZUNEHMEN UND MIT
DEM SO AUSGELEGTEN FAHRZEUG
NORMALE STRASSEN UND
AUTOBAHNEN ZU BEFAHREN.
ANMERKUNG
UM DIE ANZAHL DER EINRASTUNGEN
BZW. UMDREHUNGEN DER
EINSTELLSCHRAUBEN (1 - 2) ZU
ZHLEN, IMMER MIT DER HRTEREN
EINSTELLUNG BEGINNEN (REGLER BIS
ZUM ANSCHLAG IM UHRZEIGERSINN
GEDREHT).
ALS BEZUG FR DIE EINSTELLUNG DER
DMPFUNG IN DRUCK- ODER
69
ZUGSTUFE DIE STELLVORRICHTUNGEN
(1 - 2) VERWENDEN.
DIE STELLVORRICHTUNGEN (1 - 2)
NACH UND NACH UM JEWEILS EINE
RASTE DREHEN.
SOSPENSIONE ANTERIORE - REGOLAZIONE STANDARD
Regolazione idraulica in
estensione, vite (1)
da tutto chiuso (senso orario),
svitare (senso antiorario) 12
scatti.
compressione, vite (2)
svitare (senso antiorario) 12 scatti
Precarica molla, dado (3)
da tutto aperto (senso antiorario),
avvitare (senso orario) 8 giri
Sporgenza steli (A) da piastra
superiore (escluso tappo)
3 tacche di sporgenza
(Per questi tipo di regolazione
rivolgersi ad un Concessionario
ufficiaIe apriIia)
VORDERE RADAUFHNGUNG/FEDERUNG -
STANDARD-EINSTELLUNG
Hydraulische Einstellung in der
Zugstufe, Schraube (1)
Uhrzeigersinn) um 12 Rasten
ffnen (gegen den Uhrzeigersinn).
Druckstufe, Schraube (2)
Uhrzeigersinn) um 12 Rasten
Federvorspannung, Mutter (3)
Von vollstndig offen (gegen den
Uhrzeigersinn) um 8
Umdrehungen festschrauben (in
Uhrzeigersinn).
berstand Schaft (A) von oberer
Platte (ausschlielich Deckel)
3 berstehende Zacken
(Wenden Sie sich fr diese
Einstellung an einen offizieIIen
apriIia-VertragshndIer).
70
SOSPENSIONE ANTERIORE - REGOLAZIONE PER
UTILIZZO SPORTIVO
estensione, vite (1)
svitare (senso antiorario) 8 - 10
scatti
compressione, vite (2)
svitare (senso antiorario) 8 - 10
scatti
Precarica molla, dado (3)
da tutto aperto (senso antiorario),
avvitare (senso orario) 6-9 giri
Sporgenza steli (A) da piastra
superiore (escluso tappo)
4 tacche di sporgenza
(Per questi tipo di regolazione
rivolgersi ad un Concessionario
ufficiaIe apriIia)
VORDERE RADAUFHNGUNG/FEDERUNG -
EINSTELLUNG FR SPORTLICHEN EINSATZ
Zugstufe, Schraube (1)
Uhrzeigersinn) um 8 - 10 Rasten
Druckstufe, Schraube (2)
Uhrzeigersinn) um 8 - 10 Rasten
Federvorspannung, Mutter (3)
Von vollstndig offen (gegen den
Uhrzeigersinn) um 6 - 9
Umdrehungen festschrauben (in
Uhrzeigersinn).
berstand Schaft (A) von oberer
Platte (ausschlielich Deckel)
4 berstehende Zacken
(Wenden Sie sich fr diese
Einstellung an einen offizieIIen
apriIia-VertragshndIer).
71
03_10
RegoIazione Ieva freno
anteriore (03_10)
E' possibile regolare la distanza tra
l'estremita' della leva (1) e la manopola (2),
ruotando il registro (3).
click MAX e MN corrispondono a una di-
stanza approsimativa, tra l'estremit della le-
va e la manopola, rispettivamente di 126 mm
(4.96 in) e 83 mm (3.27 in).
Spingere la leva di comando (1) in
avanti e ruotare il registro (3) fino a
portare la leva (1) alla distanza desi-
derata.
EinsteIIung des
VorderradbremshebeIs
(03_10)
Der Abstand zwischen dem Hebelende (1)
und dem Griff (2) kann durch Drehen der
Stellvorrichtung (3) eingestellt werden.
Die Positionen MAX und MN entsprechen
einem ungefhren Abstand zwischen dem
Hebelende und dem Griff von jeweils 126
mm (4.96 in) und 83 mm (3.27 in).
Den Hebel (1) nach vorne drcken
und die Stellvorrichtung (3) soweit
drehen, bis der Hebel (1) den
gewnschten Abstand hat.
03_11
RegoIazione pedaIe freno
posteriore (03_11, 03_12,
03_13)
la leva comando freno posizionata ergono-
micamente in fase di assemblaggio del vei-
colo.
Se necessario possibile regolare il gioco
della leva comando freno:
Allentare il controdado (1).
Svitare l'astina comando pompa (2)
per garantire un gioco minimo di 0,5
- 1 mm ( 0.019 - 0.039 in) tra la
EinsteIIung des
HinterradbremspedaIs
(03_11, 03_12, 03_13)
Der Bremshebel wird beim Zusammenbau
des Fahrzeugs ergonomisch positioniert.
Gegebenenfalls kann das Spiel des
Bremshebels eingestellt werden:
Die Kontermutter (1) lsen.
Die Stelstange (2) des
Hauptbremszylinders abschrauben,
um ein Mindestspiel von 0,5 - 1 mm
(0.019 - 0.039 in) zwischen der
72
03_12
03_13
stessa e il pistone pompa.
Bloccare l'astina comando pompa
(2) tramite il controdado (1).
ACCERTARSI DELLA PRESENZA DI COR-
SA A VUOTO DELLA LEVA (3), PER EVI-
TARE CHE IL FRENO RIMANGA AZIONA-
TO CAUSANDO UNA PREMATURA USU-
RA DEGLI ELEMENTI FRENANTI.
CORSA A VUOTO DELLA LEVA (3): 4 mm
(0.157 in) (MISURATA ALLA ESTREMITA'
DELLA LEVA).
DOPO LA REGOLAZIONE, CONTROLLA-
RE CHE LA RUOTA GIRI LIBERAMENTE
AL RILASCIO DEL FRENO.
CONTROLLARE L'EFFICENZA FRENAN-
TE.
Stange und dem Kolben des
Hauptbremszylinders
sicherzustellen.
Die Stelstange (2) des
Hauptbremszylinders mit der
Kontermutter (1) blockieren.
SICHERSTELLEN, DASS DER HEBEL (3)
LEERHUB HAT, UM ZU VERMEIDEN,
DASS DIE BREMSE BETTIGT BLEIBT
UND DAMIT EINEN VORZEITIGEN
VERSCHLEISS DER BREMSELEMENTE
VERURSACHT.
LEERHUB DES HEBELS (3): 4 mm (0.157
in) (AM HEBELENDE GEMESSEN).
NACH DER EINSTELLUNG PRFEN,
DASS SICH DAS RAD BEIM LOSLASSEN
DER BREMSE FREI DREHT.
DIE BREMSWIRKUNG KONTROLLIEREN.
Le leve di comando sono posizionate ergo-
nomicamente in fase di assemblaggio del
veicolo.
Se necessario possibile personalizzare la
posizione delle leve.
Svitare parzialmente la vite (4).
Ruotare l'eccentrico (5) ricercando
la posizione ottimale della pedalina
Die Hebel werden beim Zusammenbau des
Fahrzeugs ergonomisch positioniert.
Gegebenenfalls knnen die Hebelpositionen
persnlich eingestellt werden.
stellen.
Die Schraube (4) teilweise
abschrauben.
Den Exzenter (5)drehen und dabei
73
(6).
Serrare la vite (4) e controllare la
stabilit dell'eccentrico in posizione.
die optimale Position fr das Pedal
(6) suchen.
Die Schraube (4) festschrauben und
die Stabilitt des Exzenters in
Position prfen.
03_14
RegoIazione Ieva frizione
(03_14)
E' possibile regolare la distanza tra
l'estremita' della leva (1) e la manopola (2),
ruotando il registro (3).
click MAX e MN corrispondono a una di-
stanza approsimativa, tra l'estremit della le-
va e la manopola, rispettivamente di 126 mm
(4.96 in) e 83 mm (3.27 in).
Spingere la leva di comando (1) in
avanti e ruotare il registro (3) fino a
portare la leva (1) alla distanza desi-
derata.
EinsteIIung des
KuppIungshebeIs (03_14)
Der Abstand zwischen dem Hebelende (1)
und dem Griff (2) kann durch Drehen der
Stellvorrichtung (3) eingestellt werden.
Die Positionen MAX und MN entsprechen
einem ungefhren Abstand zwischen dem
Hebelende und dem Griff von jeweils 126
mm (4.96 in) und 83 mm (3.27 in).
Den Hebel (1) nach vorne drcken
und die Stellvorrichtung (3) soweit
drehen, bis der Hebel (1) den
gewnschten Abstand hat.
Rodaggio
l rodaggio del motore fondamentale per
garantirne la successiva durata e il corretto
funzionamento. Percorrere, se possibile,
strade con molte curve e/o collinose, dove il
motore, le sospensioni e i freni vengano sot-
toposti a un rodaggio pi efficace. Variare la
velocit di guida durante il rodaggio. n que-
Einfahren
Das Einfahren des Motors ist von
grundlegender Bedeutung fr dessen
sptere Lebensdauer und richtigen Betrieb.
Wenn mglich auf kurvenreichen bzw.
hgeligen Straen fahren, auf denen der
Motor, die Radaufhngungen und die
Bremsen besser eingefahren werden. Die
74
sto modo si consente di "caricare" il lavoro
dei componenti e successivamente "scarica-
re", raffreddando le parti del motore.
ATTENZIONE
SOLTANTO DOPO AVER EFFETTUATO IL
TAGLIANDO DI FINE RODAGGIO E' POS-
SIBILE OTTENERE LE MIGLIORI PRESTA-
ZIONI DEL VEICOLO.
Fahrgeschwindigkeit beim Einfahren ndern.
Auf diese Weise werden die Bauteile
"belastet" und anschlieend durch das
Abkhlen der Motorteile "entlastet".
Achtung
ERST NACH DER INSPEKTION AM ENDE
DER EINFAHRZEIT KANN DAS
FAHRZEUG DIE BESTEN LEISTUNGEN
ERBRINGEN.
Attenersi aIIe seguenti indicazioni:
Non accelerare bruscamente e
completamente quando il motore
sta funzionando a un regime di giri
basso, sia durante che dopo il ro-
daggio.
Durante i primi 100 km (62 mi) agire

con cautela sui freni ed evitare bru-
sche e prolungate frenate. Ci per
consentire un corretto assestamen-
to del materiale d'attrito delle pasti-
glie sui dischi freno.
AL CHILOMETRAGGIO PREVISTO, FAR
ESEGUIRE A UN CONCESSIONARIO UF-
FICIALE ApriIia I CONTROLLI PREVISTI
NELLA TABELLA "FINE RODAGGIO"
DELLA SEZIONE MANUTENZIONE PRO-
GRAMMATA, AL FINE DI EVITARE DANNI
FoIgende Angaben beachten:
Abrupte Beschleunigungen sowohl
whrend als nach dem Einfahren
vermeiden, wenn der Motor mit
niedriger Drehzahl luft.
Auf den ersten 100 km (62 Meilen)

mssen die Bremsen behutsam
bettigt und pltzliche oder lngere
Bremsvorgnge vermieden werden.
Damit wird ein richtiges Einlaufen
des Abriebmaterials der
Bremsbelge an der Bremsscheibe
ermglicht.
BEI DER VORGESEHENEN
KILOMETERZAHL DIE IN DER TABELLE
"ENDE EINFAHRZEIT" IM ABSCHNITT
WARTUNGSPROGRAMM
VORGESEHENEN ARBEITEN BEI EINEM
75
A SE STESSI, AGLI ALTRI E/O AL VEICO-
LO.
OFFIZIELLEN
AUSFHREN LASSEN, UM SCHDEN AN
PERSONEN ODER AM FAHRZEUG ZU
VERMEIDEN.
03_15
03_16
Avviamento motore (03_15,
03_16, 03_17, 03_18)
Questo veicoIo dispone di una notevoIe
potenza e deve essere utiIizzato con gra-
duaIit e con Ia massima prudenza.
Non posizionare oggetti aII'interno deI cu-
poIino (tra manubrio e cruscotto), per non
creare impedimenti aIIa rotazione deI ma-
nubrio e aIIa visione deI cruscotto.
L'INOSSERVANZA DI TALE RACCOMAN-
DAZIONE POTREBBE COMPORTARE
UNA PERDITA DEI SENSI E ANCHE LA
MORTE PER ASFISSIA.
I GAS DI SCARICO CONTENGONO MO-
NOSSIDO DI CARBONIO, SOSTANZA
ESTREMAMENTE NOCIVA SE INALATA
DALL'ORGANISMO.
EVITARE L'AVVIAMENTO DEL MOTORE
NEI LOCALI CHIUSI O NON SUFFICENTE-
Starten van de motor
(03_15, 03_16, 03_17,
03_18)
Dieses Fahrzeug hat eine
bemerkenswerte Leistung und muss
daher gradueII und sehr vorsichtig
benutzt werden.
Keine Gegenstnde innerhaIb der
Sportscheibe (zwischen Lenker und
Armaturenbrett) abIegen, um die
Lenkerdrehung und den freien BIick auf
das Armaturenbrett nicht zu behindern.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFT KANN ZUR
BEWUSSTLOSIGKEIT UND SOGAR ZUM
TOD DURCH ERSTICKEN FHREN.
ABGASE ENTHALTEN
KOHLENMONOXID, DAS BEIM EINATMEN
EXTREM GIFTIG IST.
76
03_17
03_18
MENTE VENTILATI.
ATTENZIONE
CON IL CAVALLETTO LATERALE AB-
BASSATO, IL MOTORE PU ESSERE AV-
VIATO SOLO SE IL CAMBIO IN FOLLE,
IN QUESTO CASO SE SI TENTA DI INSE-
RIRE LA MARCIA, IL MOTORE SI SPE-
GNE.
CON IL CAVALLETTO LATERALE SOLLE-
VATO, POSSIBILE AVVIARE IL MOTO-
RE CON IL CAMBIO IN FOLLE O CON LA
MARCIA INSERITA E LA LEVA FRIZIONE
AZIONATA.
EIN STARTEN DES MOTORS IN
GESCHLOSSENEN ODER SCHLECHT
GELFTETEN RUMEN VERMEIDEN.
Achtung
IST DER SEITENSTNDER
HERUNTERGEKLAPPT, KANN DER
MOTOR NUR ANGELASSEN WERDEN,
WENN DER LEERLAUF EINGELEGT IST.
DAS BEDEUTET IN DIESEM FALL, DASS
DER MOTOR AUSGEHT, WENN MAN
VERSUCHT, DEN GANG EINZULEGEN.
IST DER SEITENSTNDER
HOCHGEKLAPPT, KANN DER MOTOR IM
LEERLAUF ODER MIT EINGELEGTEM
GANG UND DURCHGEDRCKTEM
KUPPLUNGSHEBEL GESTARTET
WERDEN.
Salire in posizione di guida sul vei-
colo.
Accertarsi che il cavalletto sia rien-
trato completamente.
Accertarsi che il deviatore luci (1)
sia in posizione luci anabbaglianti.
Posizionare su RUN, l'interruttore di
arresto motore (2).
Ruotare la chiave (3) e posizionare
su ON l'interruttore di accensione.
A questo punto:
Sul display multifunzione compare
la videata di accensione per 2 se-
n Fahrposition auf das Fahrzeug
steigen.
Sicherstellen, dass der Stnder
vollstndig eingefahren ist.
Licht-Wechselschalter (1) auf
Position Abblendlicht steht.
Den Schalter zum Abstellen des
Motors (2) auf RUN stellen.
Den Schlssel (3) drehen und das
Zndschloss auf ON stellen.
An diesem Punkt:
Am Multifunktions-Display erscheint
77
condi.
Sul cruscotto si accendono tutte le
spie (4) e la retroilluminazione per 2
secondi.
L'indice contagiri (5) si porta
sull'ultimo valore di fuorigiri imposta-
to e dopo 3 secondi, ritorna al valo-
re minimo.
Durante il normale utilizzo del veico-
lo sugli strumenti viene indicato
istantaneamente il valore corrente.
SE SUL CRUSCOTTO SI ACCENDE LA
SPIA RISERVA CARBURANTE (6) PROV-
VEDERE AL PIU' PRESTO AL RIFORNI-
MENTO CARBURANTE.
SUL VEICOLO NUOVO LA SOGLIA FUO-
RIGIRI E' IMPOSTATA A 6000 GIRI/MIN
(RPM). ALZARE LA SOGLIA GRADUAL-
MENTE MAN MANO CHE SI ACQUISISCE
FAMILIARITA' CON IL VEICOLO.
fr 2 Sekunden der Start-Bildschirm.
Am Armaturenbrett schalten sich
alle Kontrolllampen (4) und die
Hintergrundbeleuchtung fr 2
Sekunden ein.
Der Zeiger des Drehzahlmessers
(5) stellt sich auf den letzten
eingestellten berdrehzahl-Wert,
um sich dann nach 3 Sekunden auf
den Mindestwert zurck zu stellen.
Whrend des normalen
Fahrzeugeinsatzes werden an den
nstrumenten die jeweiligen stwerte
angezeigt.
WENN AM ARMATURENBRETT DIE
KRAFTSTOFF-RESERVEKONTROLLE (6)
AUFLEUCHTET, MUSS SO BALD WIE
MGLICH GETANKT WERDEN.
BEI EINEM NEUEN FAHRZEUG IST DER
GRENZWERT FR DEN
BERDREHZAHL-WERT AUF 6000 U/MIN
EINGESTELLT. SOBALD MAN MIT DEM
FAHRZEUG VERTRAUT IST, KANN DER
GRENZWERT NACH UND NACH ERHHT
WERDEN.
Bloccare almeno una ruota, azio- Durch Bettigung eines
78
nando una leva freno.
Azionare completamente la leva fri-
zione (7) e posizionare la leva co-
mando cambio (8) in folle (spia ver-
de "N" (9) accesa).
Sul veicolo presente uno starter,
gestito dalla centralina, che entra
automaticamente in funzione qualo-
ra si rendesse necessario (partenza
a freddo).
PER EVITARE UN ECCESSIVO CONSUMO
DELLA BATTERIA, NON TENERE PREMU-
TO IL PULSANTE D'AVVIAMENTO (10)
PER PIU' DI QUINDICI SECONDI.
SE IN QUESTO INTERVALLO DI TEMPO
IL MOTORE NON SI AVVIA, ATTENDERE
DIECI SECONDI E PREMERE NUOVA-
MENTE IL PULSANTE DI AVVIAMENTO
(10).
Bremshebels mindestens ein Rad
blockieren.
Den Kupplungshebel (7) vollstndig
ziehen und den Schalthebel (8) auf
Leerlauf stellen (grne
Leerlaufkontrolle "N" (9)
eingeschaltet).
Das Fahrzeug ist mit einem, von der
Zndelektronik gesteuerten, Choke
ausgestattet, der sich
gegebenenfalls automatisch
einschaltet (Kaltstart).
UM BERMSSIGEN
BATTERIEVERBRAUCH ZU VERMEIDEN,
DEN ANLASSERSCHALTER (10) NICHT
LNGER ALS FNFZEHN SEKUNDEN
DRCKEN.
STARTET DER MOTOR INNERHALB
DIESES ZEITRAUMES NICHT, ZEHN
SEKUNDEN WARTEN UND DEN
ANLASSERSCHALTER (10) ERNEUT
DRCKEN.
Premere il pulsante di avviamento
(10) senza accelerare, e rilasciarlo
non appena si avvia il motore.
Der Anlasserschalter (10) ohne Gas
zu geben drcken und loslassen,
sobald der Motor anspringt.
79
EVITARE DI PREMERE IL PULSANTE DI
AVVIAMENTO (10) A MOTORE AVVIATO,
POTREBBE DANNEGGIARSI IL MOTORI-
NO D'AVVIAMENTO.
SE NEL DISPLAY COMPARE IL LOGO
PRESSIONE OLIO MOTORE, SIGNIFICA
CHE LA PRESSIONE DELL'OLIO NEL CIR-
CUITO E' INSUFFICENTE.
DEN ANLASSERSCHALTER (10) NIE BEI
LAUFENDEM MOTOR DRCKEN, DA
SONST DER ANLASSERMOTOR
BESCHDIGT WERDEN KANN.
ERSCHEINT AM DISPLAY DAS SYMBOL
FR DEN MOTORLDRUCK, BEDEUTET
DIES, DASS DER LDRUCK IM
SCHMIERKREIS NICHT AUSREICHT.
Tenere azionata almeno una leva
del freno e non accelerare sino alla
partenza.
NON EFFETTUARE PARTENZE BRUSCHE
CON IL MOTORE FREDDO. PER LIMITA-
RE L'EMISSIONE DELLE SOSTANZE IN-
QUINANTI NELL'ARIA E IL CONSUMO DI
CARBURANTE, SI CONSIGLIA DI SCAL-
DARE IL MOTORE PROCEDENDO A VE-
LOCIT LIMITATA, PER I PRIMI CHILO-
METRI DI PERCORRENZA.
SE, NEL DISPLAY (MULTIFUNZIONE), LA
SCRITTA "SERVICE" COMPARE DURAN-
TE IL NORMALE FUNZIONAMENTO DEL
MOTORE, SIGNIFICA CHE LA CENTRALI-
NA ELETTRONICA HA RILEVATO QUAL-
CHE ANOMALIA.
Mindestens einen Bremshebel
gezogen halten und bis zum
Losfahren kein Gas geben.
BEI KALTEM MOTOR NICHT MIT
VOLLGAS ANFAHREN. UM DEN
SCHADSTOFFANTEIL IN DER LUFT
SOWIE DEN KRAFTSTOFFVERBRAUCH
ZU VERRINGERN, SOLLTE DER MOTOR
WHREND DER ERSTEN KILOMETER
DURCH LANGSAMES FAHREN
WARMLAUFEN.
ERSCHEINT BEI NORMALEN
MOTORBETRIEB AM DISPLAY DIE
MELDUNG "SERVICE", BEDEUTET DIES,
DASS DIE ZNDELEKTRONIK EINE
STRUNG ERFASST HAT.
80
03_19
03_20
Partenza e guida (03_19,
03_20, 03_21, 03_22, 03_23)
ATTENZIONE
SE, DURANTE LA GUIDA, SUL CRUSCOT-
TO SI ACCENDE LA SPIA RISERVA CAR-
BURANTE, SIGNIFICA CHE SI DISPONE
ANCORA DI 4 Iitri DI CARBURANTE.
PROVVEDERE AL PIU' PRESTO AL RI-
FORNIMENTO CARBURANTE.
Anfahren / Fahren (03_19,
03_20, 03_21, 03_22, 03_23)
Achtung
FALLS WHREND DER FAHRT DIE
BENZINRESERVEKONTROLLE
AUFLEUCHTET HEISST ES, DASS NUR
NOCH 4 LITER KRAFTSTOFF IM TANK
ZUR VERFGUNG STEHEN. SO
SCHNELL WIE MGLICH KRAFTSTOFF
TANKEN.
Per partire:
Avviare il motore.
Regolare correttamente
l'inclinazione degli specchietti retro-
visori.
ATTENZIONE
A VEICOLO FERMO FAMILIARIZZARE
CON L'USO DEGLI SPECCHIETTI RETRO-
VISORI. LA SUPERFICIE RIFLETTENTE
CONVESSA, PER CUI GLI OGGETTI SEM-
BRANO PI LONTANI DI QUANTO NON
SIANO IN REALT. QUESTI SPECCHIETTI
OFFRONO UNA VISIONE GRANDANGO-
LARE E SOLO L'ESPERIENZA PERMETTE
Zum Anfahren:
Den Motor anlassen.
Die Neigung der Rckspiegel richtig
einstellen.
Achtung
BEI ANGEHALTENEM FAHRZEUG DEN
UMGANG MIT DEN RCKSPIEGELN
LERNEN. DIE OBERFLCHE DER
RCKSPIEGEL IST KONVEX, D. H. DIE
OBJEKTE SCHEINEN WEITER ENTFERNT
ZU SEIN, ALS WIE SIE ES IN
WIRKLICHKEIT SIND. DIESE
RCKSPIEGEL BIETEN EINE
WEITWINKELSICHT UND NUR MIT
81
03_21
03_22
03_23
DI STIMARE LA DISTANZA DEI VEICOLI
CHE SEGUONO.
NON SUPERARE IL NUMERO DI GIRI
CONSIGLIATO.
ERFAHRUNG KANN DIE ENTFERNUNG
DER NACHFOLGENDEN FAHRZEUGE
ABGESCHTZT WERDEN.
DIE EMPFOHLENE DREHZAHL NICHT
BERSCHREITEN.
Con la manopola acceleratore (2) ri-
lasciata (Pos.A) e il motore al mini-
mo, azionare completamente la leva
frizione (3).
nserire la prima marcia spingendo
verso il basso la leva comando
cambio (4).
Rilasciare la leva freno (azionata
all'avviamento).
Bei losgelassenem Gasgriff (2)
(Pos.A) und Motor im Leerlauf den
Kupplungshebel (3) vollstndig
ziehen.
Den Schalthebel (4) nach unten
drcken und den ersten Gang
einlegen.
Den Bremshebel (beim Starten
angezogen) loslassen.
Rilasciare lentamente la leva frizio-
ne (3) e contemporaneamente ac-
celerare ruotando moderatametne
la manopola acceleratore (2)
(Pos.B).
l veicolo comincer ad avanzare.
Per i primi chilometri di percorrenza,
procedere a velocit limitata per ri-
scaldare il motore.
ATTENZIONE
NELLA PARTENZA, IL RILASCIO TROP-
Die Kupplung (3) langsam loslassen
und gleichzeitig durch leichtes
Drehen des Gasgriffs (2) (Pos.B)
Gas geben.
Das Fahrzeug setzt sich in Bewegung.
Zum Aufwrmen des Motors
whrend der ersten Kilometer
langsam fahren.
Achtung
BEIM LOSFAHREN KANN EIN ZU
SCHNELLES LOSLASSEN DES
82
PO BRUSCO O RAPIDO DELLA LEVA
FRIZIONE PUO' CAUSARE L'ARRESTO
DEL MOTORE E L'IMPUNTAMENTO DEL
VEICOLO.
NON ACCELERARE BRUSCAMENTE O
ECCESSIVAMENTE DURANTE IL RILA-
SCIO DELLA FRIZIONE, EVITANDO COSI'
LO "SLITTAMENTO" DELLA FRIZIONE
(RILASCIO LENTO) O L'ALZARSI DELLA
RUOTA ANTERIORE, "IMPENNATA"
(RILASCIO VELOCE).
KUPPLUNGSHEBELS ZUM ABSTERBEN
DES MOTORS ODER ZUM AUFBUMEN
DES FAHRZEUGS FHREN.
BEIM LOSLASSEN DER KUPPLUNG
NICHT PLTZLICH ODER ZU STARK GAS
GEBEN. DAMIT WIRD EIN RUTSCHEN
DER KUPPLUNG (ZU LANGSAMES
LOSLASSEN) ODER EIN AUFBUMEN
DES VORDERRADS (ZU SCHNELLES
LOSLASSEN) VERMIEDEN.
Aumentare la velocit ruotando gra-
dualmente la manopola accelerato-
re (2) (Pos.B), senza superare il nu-
mero di giri consigliato.
Per inserire Ia seconda marcia:
OPERARE CON UNA CERTA RAPIDITA'.
NON GUIDARE IL VEICOLO CON UN NU-
MERO DI GIRI DEL MOTORE TROPPO
BASSO.
Durch langsames Drehen des
Gasgriffs (2) (Pos.B) die
Geschwindigkeit erhhen, ohne
dabei die empfohlene Drehzahl zu
berschreiten.
Zum EinIegen des zweiten Gangs:
DER GANGWECHSEL MUSS RELATIV
SCHNELL ERFOLGEN.
DAS FAHRZEUG NICHT MIT ZU
NIEDRIGER MOTOR-DREHZAHL
FAHREN.
Rilasciare la manopola acceleratore

(2) (Pos.A) azionare la leva frizione
(3), sollevare la leva comando cam-
bio (4), rilasciare la leva frizione (3)
Den Gasgriff (2) (Pos.A) loslassen,

den Kupplungshebel (3) ziehen, das
Schaltpedal (4) anheben, den
Kupplungshebel (3) loslassen und
83
e accelerare.
Ripetere le ultime due operazioni e

passare alle marce superiori.
SE NEL DISPLAY COMPARE IL LOGO
PRESSIONE OLIO MOTORE DURANTE IL
NORMALE FUNZIONAMENTO DEL MOTO-
RE, SIGNIFICA CHE LA PRESSIONE
DELL'OLIO MOTORE NEL CIRCUITO E'
INSUFFICIENTE.
IN QUESTO CASO ARRESTARE IL MOTO-
RE E RIVOLGERSI AD UN Concessionario
UfficiaIe apriIia.
IL PASSAGGIO DA UNA MARCIA SUPE-
RIORE A UNA INFERIORE, DEFINITO
"SCALATA", SI EFFETTUA:
Gas geben.
Die letzten zwei Schritte

wiederholen, um hhere Gnge
einzulegen.
FALLS DAS SYMBOL MOTOR-LDRUCK
WHREND DES NORMALEN
MOTORBETRIEBS AM DISPLAY
AUFLEUCHTET BEDEUTET DIES, DASS
DER MOTORLDRUCK IM KREISLAUF
NICHT AUSREICHT.
IN DIESEM FALL DEN MOTOR
ABSTELLEN UND EINEN offizieIIen
apriIia-VertragshndIer AUFSUCHEN.
DAS UMSCHALTEN VON EINEM
HHEREN GANG IN EINEN KLEINEREN
GANG, GENANNT "RUNTERSCHALTEN",
WIRD IN FOLGENDEN FLLEN
VORGENOMMEN:
Nei tratti in discesa e nelle frenate,

per aumentare l'azione frenante uti-
lizzando la compressione del moto-
re.
Nei tratti in salita, quando la marcia

inserita non adeguata alla velocit
(marcia alta, velocit moderata) e il
numero di giri del motore scende.
Beim Bremsen an Geflle, um die

Bremswirkung durch Ausnutzung
der Motorkompression zu erhhen.
An Steigungen, wenn der eingelegt

Gang nicht fr die Geschwindigkeit
geeignet ist (hoher Gang, niedrige
Geschwindigkeit) und die
Motor-Drehzahl sinkt.
84
ATTENZIONE
SCALARE UNA MARCIA ALLA VOLTA;
LA SCALATA SIMULTANEA DI PIU' MAR-
CE PUO' PROVOCARE IL SUPERAMENTO
DEL REGIME DI POTENZA MASSIMA
"FUORIGIRI".
PRIMA E DURANTE LA "SCALATA" DI
UNA MARCIA, RALLENTARE LA VELOCI-
TA' RILASCIANDO L'ACCELERATORE
PER EVITARE IL "FUORIGIRI".
Achtung
JEWEILS UM EINEN GANG
RUNTERSCHALTEN. EIN GLEICHZEITIGE
RUNTERSCHALTEN UM MEHRERE
GNGE KANN ZU EINEM BERDREHEN
DES MOTORS FHREN.
VOR UND WHREND DES
RUNTERSCHALTENS DURCH
LOSLASSEN DES GASGRIFFS DIE
GESCHWINDIGKEIT DROSSELN, UM EIN
BERDREHEN DES MOTORS ZU
VERMEIDEN.

(2) (Pos.A)
Se necessario, azionare moderata-

mente le leve freno e rallentare la
velocit veicolo.
Azionare la leva frizione (3) e ab-

bassare la leva comando cambio (4)
per inserire la marcia inferiore.
Se azionate, rilasciare le leve freno.
Rilasciare la leva frizione (3) e acce-

lerare moderatamente.
SE NEL DISPLAY DIGITALE MULTIFUN-
ZIONE COMPARE UNA TEMPERATURA
Den Gasgriff (2) (Pos.A) loslassen.
Gegebenenfalls den Bremshebel

leicht bettigen und das Fahrzeug
abbremsen.
Den Kupplungshebel (3) ziehen und

den Schalthebel (4) zum Einlegen
eines kleineren Gangs nach unten
drcken.
Die Bremshebel, falls bettigt,

wieder loslassen.
Den Kupplungshebel (3) loslassen

und leicht Gas geben.
WIRD AM MULTIFUNKTIONS-DISPLAY
85
LIQUIDO REFRIGERANTE, COMPRESA
TRA 115C (239F) E 135C (275F) ARRE-
STARE IL VEICOLO E LASCIARE AVVIA-
TO IL MOTORE A 3000 giri/min (rpm) PER
CIRCA DUE MINUTI, CONSENTENDO UN
REGOLARE CIRCOLO DI LIQUIDO REFRI-
GERANTE NELL'IMPIANTO; POSIZIONA-
RE POI L'INTERRUTTORE DI ARRESTO
MOTORE SU ''OFF" E CONTROLLARE IL
LIVELLO DEL LIQUIDO REFRIGERANTE.
SE DOPO IL CONTROLLO DEL LIVELLO
LIQUIDO REFRIGERANTE RIMANE LA
SEGNALAZIONE DI TEMPERATURA LAM-
PEGGIANTE, RIVOLGERSI AD UN Con-
cessionario UfficiaIe apriIia.
NON POSIZIONARE LA CHIAVE DI AC-
CENSIONE SU "KEY OFF", IN QUANTO
LE VENTOLE DI RAFFREDDAMENTO SI
FERMEREBBERO INDIPENDENTAMENTE
DALLA TEMPERATURA DEL LIQUIDO
REFRIGERANTE E, IN QUESTO CASO
AUMENTEREBBE ULTERIORMENTE LA
TEMPERATURA.
SE SUL CRUSCOTTO SI ATTIVA IN MODO
LAMPEGGIANTE LA SPIA LED DIAGNO-
STICA ''EFI'' DURANTE IL NORMALE
FUNZIONAMENTO DEL MOTORE, SIGNI-
FICA CHE LA, SIGNIFICA CHE LA CEN-
TRALINA ELETTRONICA HA RILEVATO
QUALCHE ANOMALIA.
EINE KHLFLSSIGKEITSTEMPERATUR
ZWISCHEN 115C (239F) UND 135C
(275F) ANGEZEIGT, DAS FAHRZEUG
ANHALTEN UND DEN MOTOR FR
UNGEFHR ZWEI MINUTEN MIT EINER
DREHZAHL VON 3000 U/Min LAUFEN
LASSEN. DAMIT WIRD EINE REGULRE
ZIRKULATION DER KHLFLSSIGKEIT
IN DER ANLAGE ERMGLICHT. DEN
SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES
MOTORS AUF "OFF" STELLEN UND DEN
KHLFLSSIGKEITSSTAND
KONTROLLIEREN.
BLINKT DIE TEMPERATURANZEIGE
AUCH NACH DER KONTROLLE DES
KHLFLSSIGKEITSSTANDS WEITER,
WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN
offizieIIen apriIia-VertragshndIer.
DEN ZNDSCHLSSEL NICHT AUF "KEY
OFF" STELLEN, DA SICH DAS
KHLGEBLSE DANN, UNABHNGIG
VON DER
KHLFLSSIGKEITSTEMPERATUR,
SOFORT ABSCHALTEN WRDE. DIE
TEMPERATUR WRDE DANN NOCH
WEITER STEIGEN.
FNGT DIE LED DIAGNOSEKONTROLLE
"EFI" AM ARMATURENBRETT BEI
NORMALEM MOTORBETRIEB AN ZU
BLINKEN, BEDEUTET DIES, DASS DIE
ZNDELEKTRONIK EINE STRUNG
ERFASST HAT.
86
UN Concessionario UfficiaIe apriIia.
PER EVITARE IL SURRISCALDAMENTO
DELLA FRIZIONE RIMANERE IL MINOR
TEMPO POSSIBILE CON IL MOTORE AV-
VIATO, VEICOLO FERMO E CONTEMPO-
RANEAMENTE MARCIA INSERITA E LE-
VA FRIZIONE AZIONATA.
AZIONANDO IL SOLO FRENO ANTERIO-
RE O IL SOLO FRENO POSTERIORE, SI
RIDUCE NOTEVOLMENTE LA FORZA
FRENANTE E SI RISCHIA IL BLOCCAG-
GIO DI UNA RUOTA CON CONSEGUENTE
PERDITA DI ADERENZA.
IN CASO DI FERMATA IN SALITA, DECE-
LERARE COMPLETAMENTE E USARE
SOLTANTO I FRENI PER MANTENERE
FERMO IL VEICOLO.
L'UTILIZZO DEL MOTORE PER MANTE-
NERE FERMO IL VEICOLO PUO' CAUSA-
RE IL SURRISCALDAMENTO DELLA FRI-
ZIONE.
USANDO DI CONTINUO I FRENI NEI
TRATTI IN DISCESA, SI POTREBBE VERI-
FICARE IL SURRISCALDAMENTO DELLE
GUARNIZIONI D'ATTRITO, CON SUCCES-
SIVA RIDUZIONE DELL'EFFICACIA FRE-
NANTE.
SFRUTTARE LA COMPRESSIONE DEL
MOTORE SCALANDO LA MARCIA CON
L'USO INTERMITTENTE DI ENTRAMBI I
SOFORT EINEN offizieIIen
apriIia-VertragshndIer AUFSUCHEN.
UM EINE BERHITZUNG DER KUPPLUNG
ZU VERMEIDEN, NUR SO KURZ WIE
MGLICH BEI LAUFEN MOTOR,
ANGEHALTENEM FAHRZEUG UND
GLEICHZEITIG EINGELEGTEM GANG
UND GEZOGENER KUPPLUNG BLEIBEN.
WIRD NUR DIE VORDERRADBREMSE
ODER NUR DIE HINTERRADBREMSE
BETTIGT, WIRD DIE BREMSWIRKUNG
ERHEBLICH REDUZIERT. AUSSERDEM
BESTEHT DIE GEFAHR, DASS SICH DAS
RAD BLOCKIERT UND DADURCH DIE
STRASSENHAFTUNG VERLIERT.
BEIM ANHALTEN AN STEIGUNGEN
VOLLSTNDIG GAS WEGNEHMEN UND
DIE BREMSEN NUR ZUM HALTEN DES
FAHRZEUGS BENUTZEN.
WIRD DER MOTOR ZUM HALTEN DES
FAHRZEUGS VERWENDET, KANN DIES
ZU EINER BERHITZUNG DER
KUPPLUNG FHREN.
BEI DAUERBREMSUNGEN AN
GEFLLSTRECKEN KANN SICH DAS
ABRIEBMATERIAL AN DEN
BREMSBELGEN BERHITZEN UND
DADURCH DIE BREMSWIRKUNG
NACHLASSEN.
87
FRENI.
NEI TRATTI DI DISCESA, NON GUIDARE
CON IL MOTORE SPENTO.
SU FONDO BAGNATO, O COMUNQUE
CON SCARSA ADERENZA (NEVE, GHIAC-
CIO, FANGO, ECC.) GUIDARE A VELOCI-
TA' MODERATA, EVITANDO BRUSCHE
FRENATE O MANOVRE CHE POTREBBE-
RO CAUSARE LA PERDITA DI ADEREN-
ZA E, DI CONSEGUENZA, LA CADUTA.
DURCH RUNTERSCHALTEN DIE
MOTORVERDICHTUNG MIT
ABWECHSELNDER BETTIGUNG
BEIDER BREMSEN NUTZEN.
AN GEFLLSTRECKEN NIE MIT
AUSGESCHALTETEM MOTOR FAHREN.
AUF NASSEM UNTERGRUND ODER BEI
SCHLECHTER HAFTUNG (SCHNEE, EIS,
SCHLAMM, USW.) LANGSAM FAHREN
UND VOLLBREMSUNGEN ODER
MANVER VERMEIDEN, BEI DENEN DIE
HAFTUNG VERLOREN WIRD, UND DIE
ZUM STURZ FHREN KNNEN.
03_24
Arresto motore (03_24)
(1) (Pos.A), azionare gradualmente
i freni e contemporaneamente "sca-
lare" le marce per rallentare la velo-
cit.
Ridotta Ia veIocit, prima deII'arresto tota-
Ie deI veicoIo:
Azionare la leva frizione (2) per evi-
tare lo spegnimento del motore.
Con veicoIo fermo:
Posizionare la leva cambio in folle
(spia verde "N" accesa).
Rilasciare la leva frizione.
Durante una sosta momentanea, te-
AbsteIIen des Motors
(03_24)
Den Gasgriff (1) (Pos.A) loslassen,
leicht die Bremsen bettigen und
gleichzeitig zum Abbremsen die
Gnge runterschalten.
Nach dem Abbremsen vorm voIIstndigen
AnhaIten des Fahrzeugs:
Um ein Absterben des Motors zu
vermeiden, den Kupplungshebel (2)
bettigen.
Bei angehaItenem Fahrzeug:
Das Schaltpedal auf Leerlauf stellen
(grne Leerlaufkontrolle "N"
eingeschaltet).
88
nere azionato almeno un freno.
EVITARE, PER QUANTO POSSIBILE,
L'ARRESTO BRUSCO, IL RALLENTAMEN-
TO REPENTINO DEL VEICOLO E LE FRE-
NATE AL LIMITE.
Den Kupplungshebel loslassen.
Bei kurzem Halt mindestens eine
Bremse bettigt halten.
SO WEIT WIE MGLICH PLTZLICHES
ANHALTEN, VOLLBREMSUNGEN DES
FAHRZEUGS UND BREMSEN AM ENDE
VON KURVEN VERMEIDEN.
Parcheggio
La scelta della zona di parcheggio molto
importante e deve rispettare la segnaletica
stradale e le indicazioni riportate di seguito.
ATTENZIONE
PARCHEGGIARE IL VEICOLO SU TERRE-
NO SOLIDO E IN PIANO PER EVITARE
CHE CADA.
NON APPOGGIARE IL VEICOLO AI MURI
E NON DISTENDERLO SUL TERRENO.
ACCERTARSI CHE IL VEICOLO E IN PAR-
TICOLARE LE PARTI ROVENTI DELLO
STESSO, NON SIANO DI ALCUN PERICO-
LO PER LE PERSONE E I BAMBINI. NON
LASCIARE IL VEICOLO INCUSTODITO
CON IL MOTORE ACCESO O LA CHIAVE
INSERITA NEL COMMUTATORE DI AC-
CENSIONE.
Parken
Die Auswahl des Parkplatzes ist sehr
wichtig. Halten Sie sich dabei an die
Verkehrszeichen und an die nachfolgend
beschriebenen Anweisungen.
Achtung
DAS FAHRZEUG AUF FESTEM BODEN
PARKEN, UM ZU VERMEIDEN, DASS ES
UMFLLT.
DAS FAHRZEUG NICHT AN MAUERN
ANLEHNEN UND NICHT AUF DEN BODEN
LEGEN.
SICHERSTELLEN, DASS DAS
FAHRZEUG, UND BESONDERS DIE
HEISSEN TEILE, KEINE GEFAHR FR
PERSONEN UND KINDER DARSTELLEN.
DAS FAHRZEUG BEI LAUFENDEM
MOTOR ODER BEI ZNDSCHLSSEL IM
ZNDSCHLOSS NICHT
89
ATTENZIONE
LA CADUTA O L'ECCESSIVA INCLINA-
ZIONE DEL VEICOLO POSSONO CAUSA-
RE L'USCITA DEL CARBURANTE.
IL CARBURANTE UTILIZZATO PER LA
PROPULSIONE DEI MOTORI A SCOPPIO
E' ESTREMAMENTE INFIAMMABILE E
PUO' DIVENIRE ESPLOSIVO IN DETERMI-
NATE CONDIZIONI.
NON CARICARE NE' IL PROPRIO PESO,
NE' QUELLO DEL PASSEGGERO SUL
UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
Achtung
BEIM FALLEN ODER STARKER NEIGUNG
DES FAHRZEUGES KNNTE
KRAFTSTOFF HERAUSFLIESSEN.
DER FR DEN ANTRIEB IN
VERBRENNUNGSMOTOREN BENUTZTE
KRAFTSTOFF IST EXTREM
ENTFLAMMBAR UND KANN UNTER
BESTIMMTEN UMSTNDEN EXPLOSIV
WERDEN.
WEDER DAS EIGENE NOCH DAS
BEIFAHRERGEWICHT AUF DEN
Marmitta cataIitica
EVITARE DI PARCHEGGIARE IL VEICOLO
IN PROSSIMIT DI STERPAGLIE SECCHE
O IN LUOGHI ACCESSIBILI AI BAMBINI,
IN QUANTO LA MARMITTA CATALITICA
RAGGIUNGE NELL'USO TEMPERATURE
MOLTO ELEVATE; PRESTARE QUINDI LA
MASSIMA ATTENZIONE ED EVITARE
QUALSIASI TIPO DI CONTATTO PRIMA
DEL SUO COMPLETO RAFFREDDAMEN-
KataIysator
NICHT IN DER NHE VON TROCKENEM
GRAS ODER AN FR KINDER LEICHT
ZUGNGLICHEN STELLEN PARKEN, DA
DER KATALYSATOR BEIM EINSATZ
SEHR HOHE TEMPERATUREN
ERREICHT; BITTE ACHT GEBEN UND
JEGLICHEN KONTAKT VERMEIDEN,
BEVOR DIE TEILE ABGEKHLT SIND.
90
TO.
NON UTILIZZARE BENZINA CON PIOM-
BO, IN QUANTO PROVOCA LA DISTRU-
ZIONE DEL CATALIZZATORE.
KEIN BLEIHALTIGES BENZIN
VERWENDEN, DA ES ZUR ZERSTRUNG
DES KATALYSATORS FHREN KANN
Si avvisa il proprietario del veicolo che la leg-
ge pu proibire quanto segue:
la rimozione e ogni atto inteso a
rendere inoperativo, da parte di
chiunque, se non per interventi di
manutenzione, riparazione o sostitu-
zione, qualsiasi dispositivo o ele-
mento costitutivo incorporato in un
veicolo nuovo, allo scopo di control-
lare l'emissione di rumori prima del-
la vendita o consegna del veicolo
all'acquirente finale o mentre viene
utilizzato;
l'uso del veicolo dopo che tale di-
spositivo o elemento costitutivo
stato rimosso o reso inoperativo.
Controllare la marmitta/silenziatore di scarico
e i tubi del silenziatore, assicurandosi che
non ci siano segni di ruggine o fori e che il si-
stema di scarico funzioni correttamente.
Nel caso in cui il rumore prodotto dal sistema
di scarico aumenti, contattare immediata-
mente un Concessionario UfficiaIe ApriIia.
NOTA BENE
VIETATO MANOMETTERE IL SISTEMA
DI SCARICO.
Der Eigentmer wird darauf hingewiesen,
dass gesetzlich folgendes verboten sein
kann:
Der Ausbau oder die
Auerbetriebnahme auer fr
Wartungs-, Reparatur- oder
Austauscharbeiten von
Vorrichtungen oder Bauteilen eines
Neufahrzeugs zur Kontrolle der
Geruschemission vor Verkauf oder
bergabe an den Endkunden oder
whrend der Nutzung.
Der Gebrauch des Fahrzeugs,
nachdem die genannten
Vorrichtungen oder Bauteile
ausgebaut oder auer Betrieb
gesetzt wurden.
Den Auspuff/ Schalldmpfer und die
Schalldmpferrohre kontrollieren und
sicherstellen, dass keine Rostspuren oder
Lcher vorhanden sind, und dass das
Auspuffsystem richtig funktioniert.
Erhht sich die Geruschentwicklung an der
Auspuffanlage sofort einen offizieIIen
apriIia-VertragshndIer aufsuchen.
ANMERKUNG
91
NDERUNGEN AM AUSPUFFSYSTEM
SIND VERBOTEN.
03_25
CavaIIetto (03_25)
Nel caso di una qualsiasi manovra (ad esem-
pio lo spostamento del veicolo) abbia richie-
sto il rientro del cavalletto per riposizionare il
veicolo sul cavalletto procedere come segue:
Scegliere la zona di parcheggio.
mpugnare la manopola sinistra (1)
e appoggiare la mano destra sulla
parte posteriore superiore del veico-
lo (2).
spingere il cavalletto laterale con il
piede destro, estendendolo comple-
tamente (3).
nclinare il veicolo sino ad appoggia-
re il cavalletto al suolo.
Sterzare il manubrio completamente
verso sinistra.
VERIFICARE CHE IL TERRENO DELLA
ZONA DI PARCHEGGIO SIA LIBERO, SO-
LIDO E IN PIANO.
ATTENZIONE
ACCERTARSI DELLA STABILITA' DEL
Stnder (03_25)
Wurde zur Ausfhrung eines Manvers (z.B.
Umstellen des Fahrzeuges) der Stnder
hochgeklappt, zum Aufbocken des
Fahrzeuges auf den Stnder wie folgt
vorgehen:
Den Parkplatz auswhlen.
Den linken Griff (1) in die Hand
nehmen und die rechte Hand oben
auf das Fahrzeugheck (2) legen.
Mit dem rechten Fu auf den
Seitenstnder drcken und
vollstndig ausklappen (3).
Das Fahrzeug soweit neigen, bis
der Stnder auf dem Boden aufliegt.
Den Lenker vollstndig nach links
drehen.
SICHERSTELLEN, DASS DER
PARKPLATZ FREI UND DER BODEN
FEST UND EBEN IST.
Achtung
SICHERSTELLEN, DASS DAS FAHRZEUG
92
VEICOLO. STABIL GELAGERT IST.
Suggerimenti contro i furti
ATTENZIONE
UTILIZZANDO UN DISPOSITIVO BLOCCA-
DISCO, PORRE IL MASSIMO
DELL'ATTENZIONE NEL RIMUOVERLO
PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA DEL
VEICOLO. IL MANCATO RISPETTO DI
QUESTA AVVERTENZA POTREBBE CAU-
SARE SERI DANNI ALL'IMPIANTO FRE-
NANTE E PROVOCARE INCIDENTI CON
CONSEGUENTI DANNI FISICI O PERSINO
LA MORTE.
EmpfehIungen zum
DiebstahIschutz
Achtung
FALLS EINE
BREMSSCHEIBENBLOCKIERVORRICHTUNG
VERWENDET WIRD, IST DIESE VOR
FAHRTANTRITT ZU ENTFERNEN. DIE
NICHTEINHALTUNG DIESES HINWEISES
KNNTE SCHWERE SCHDEN AN DER
BREMSANLAGE VERURSACHEN UND ZU
UNFLLEN FHREN, DIE SCHWERE
VERLETZUNGEN ODER SOGAR DEN
TOD BEDINGEN KNNTEN.
Non lasciare MA la chiave di accensione in-
serita e utilizzare sempre il bloccasterzo.
Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro,
possibilmente in un garage o in un luogo cu-
stodito. Utilizzare, per quanto possibile, un
addizionale dispositivo antifurto. Verificare
che i documenti e la tassa di circolazione
siano in ordine. Scrivere i propri dati anagra-
fici e il proprio numero telefonico su questa
pagina, per facilitare l'identificazione del pro-
prietario in caso di ritrovamento a seguito del
furto.
COGNOME:
....................................................................
NE den Zndschlssel im Zndschloss
stecken lassen und immer das
Lenkerschloss verwenden. Das Fahrzeug in
einem sicheren Ort, lieber in einer Garage
oder beaufsichtigtem Parkplatz, parken. Falls
mglich einen zustzlichen Diebstahlschutz
verwenden. Prfen, dass die
Fahrzeugdokumente in Ordnung sind und
die Kfz-Steuer bezahlt wurde. Den eigenen
Namen und Anschrift sowie die
Telefonnummer auf dieser Seite eintragen,
so dass der Eigentmer im Fall eines
Wiederauffinden des Fahrzeugs nach einem
Diebstahl schnell identifiziert werden kann.
93
NOME:
........................................................................
.....
NDRZZO:
.....................................................................
........................................................................
...................
N. TELEFONCO:
..........................................................
AVVERTENZA
IN MOLTI CASI, I VEICOLI RUBATI VEN-
GONO IDENTIFICATI ATTRAVERSO I DA-
TI RIPORTATI SUL LIBRETTO DI USO /
MANUTENZIONE.
NACHNAME:
....................................................................
VORNAME:
.............................................................................
ANSCHRFT:
.....................................................................
.....................................................................................
TELEFONNUMMER:
..........................................................
Warnung
IN VIELEN FLLEN KNNEN
GESTOHLENE FAHRZEUGE ANHAND
DER ANGABEN IN DER
BEDIENUNGS-/WARTUNGSANLEITUNG
IDENTIFIZIERT WERDEN.
03_26
Norme di sicurezza di base
(03_26, 03_27, 03_28,
03_29, 03_30)
Le indicazioni di seguito riportate richiedono
la massima attenzione perch redatte, al fine
della sicurezza, per evitare danni a persone,
cose e al veicolo, derivanti dalla caduta del
pilota o del passeggero dal veicolo e/o dalla
caduta o rovesciamento del veicolo stesso.
Le operazioni di salita e discesa dal veicolo
devono essere effettuate con la piena libert
di movimento e con le mani libere da impedi-
Grund-Sicherheitsvorschriften
(03_26, 03_27, 03_28,
03_29, 03_30)
Die nachfolgenden Anweisungen sind strikt
zu beachten, da sie zum Zwecke der
Sicherheit dienen, um Schden an
Personen, Sachen oder am Fahrzeug zu
vermeiden, die durch Fallen des Fahrers
oder Beifahrers und/oder Umkippen des
Fahrzeuges verursacht werden.
Beim Auf- und Absteigen soll man sich frei
bewegen knnen und keine Sachen in den
94
03_27
03_28
03_29
menti (oggetti, casco o guanti o occhiali non
indossati).
Salire e scendere solo dal lato sinistro del
veicolo e solo con il cavalletto laterale ab-
bassato.
Hnden tragen (Gegenstnde, Helm,
Handschuhe oder Brillen).
Nur auf der linken Seite und bei
heruntergeklapptem Seitenstnder auf- und
absteigen.
l cavalletto progettato per sostenere il pe-
so del veicolo e di un minimo carico, senza
pilota e passeggero.
La salita in posizione di guida, con veicolo
posizionato sul cavalletto laterale consenti-
ta solo per prevenire la possibilit di caduta o
rovesciamento e non prevede il caricamento
del peso pilota e passeggero sul cavalletto
laterale.
Nella salita e nella discesa il peso del veicolo
pu causare uno sbilanciamento con conse-
guente perdita di equilibrio e la possibilit di
caduta e rovesciamento.
ATTENZIONE
IL PILOTA E' SEMPRE IL PRIMO A SALI-
RE E L'ULTIMO A SCENDERE DAL VEI-
COLO ED E' LUI A GOVERNARE
L'EQUILIBRIO E LA STABILITA' NELLA
FASE DI SALITA E DI DISCESA DEL PAS-
SEGGERO
Der Seitenstnder wurde dafr konzipiert
das Fahrzeuggewicht nur mit wenig Ladung,
ohne Fahrer und Beifahrer, zu halten.
Das Aufsteigen in Fahrposition mit dem
Fahrzeug auf den Seitenstnder gelagert ist
nur gestattet, um das Fallen oder Umkippen
zu vermeiden. Das Fahrer- und
Beifahrergewicht sollen nicht auf den
Seitenstnder gelagert werden.
Beim Auf- und Absteigen knnte das
Fahrzeug aus dem Gleichgewicht geraten
und dadurch fallen oder umkippen.
Achtung
DER FAHRER SOLL IMMER ALS ERSTER
AUF- UND ALS LETZTER ABSTEIGEN, DA
ER DAS GLEICHGEWICHT DES
FAHRZEUGES UND DESSEN STABILITT
BEIM AUF- UND ABSTEIGEN DES
BEIFAHRERS MANVRIEREN SOLL
Peraltro il passeggero deve salire e scende-
re dal veicolo muovendosi con cautela per
non sbilanciare il veicolo e il pilota.
Ausserdem soll sich der Beifahrer beim Auf-
und Absteigen vorsichtig bewegen, um das
Fahrzeug und den Fahrer nicht aus dem
95
03_30
ATTENZIONE
E' COMPITO DEL PILOTA ISTRUIRE IL
PASSEGGERO SULLA MODALITA' DI SA-
LITA E DI DISCESA DAL VEICOLO.
PER LA SALITA E LA DISCESA DEL PAS-
SEGGERO IL VEICOLO E' DOTATO DI AP-
POSITI POGGIAPIEDI PASSEGGERO. IL
PASSEGGERO DEVE UTILIZZARE SEM-
PRE IL POGGIAPIEDE SINISTRO PER SA-
LIRE E PER SCENDERE DAL VEICOLO.
NON SCENDERE E NEMMENO TENTARE
DI SCENDERE DAL VEICOLO SALTANDO
O ALLUNGANDO LA GAMBA PER TOC-
CARE TERRA. IN ENTRAMBI I CASI
L'EQUILIBRIO E LA STABILITA' DEL VEI-
COLO SAREBBERO COMPROMESSI.
ATTENZIONE
IL BAGAGLIO O LE COSE ANCORATE
ALLA PARTE POSTERIORE DEL VEICO-
LO POSSONO CREARE UN OSTACOLO
NELLA SALITA E NELLA DISCESA DAL
VEICOLO.
IN OGNI CASO PREVEDERE ED ESEGUI-
RE UN MOVIMENTO BEN CONTROLLATO
DELLA GAMBA DESTRA, CHE DEVE EVI-
TARE E SUPERARE LA PARTE POSTE-
RIORE DEL VEICOLO (CODONE O BAGA-
GLIO) SENZA CAUSARE LO SBILANCIA-
MENTO DELLO STESSO.
Gleichgewicht zu bringen.
Achtung
DER FAHRER SOLL DEM BEIFAHRER
BEIBRINGEN, WIE ER AUF DAS
FAHRZEUG STEIGEN BZW. VOM
FAHRZEUG ABSTEIGEN SOLL.
ZUM AUF- UND ABSTEIGEN DES
BEIFAHRERS IST DAS FAHRZEUG MIT
ENTSPRECHENDEN FUSSRASTEN
VERSEHEN. DER BEIFAHRER SOLL SICH
BEIM AUF- UND ABSTEIGEN IMMER AUF
DIE LINKE FUSSRASTE STTZEN.
UM AUS DEM FAHRZEUG ABZUSTEIGEN,
NICHT HERUNTERSPRINGEN ODER DIE
FSSE ZUM BODEN AUSSTRECKEN. IN
BEIDEN FLLEN KNNTE DIE
FAHRZEUGSTABILITT
BEEINTRCHTIGT WERDEN.
Achtung
DAS GEPCK ODER IM HECK
BEFESTIGTE GEGENSTNDE KNNEN
BEIM AUF- ODER ABSTEIGEN EIN
HINDERNIS DARSTELLEN.
HIERZU DAS RECHTE BEIN
SCHWUNGVOLL BER DEN HINTERTEIL
(HECKVERKLEIDUNG ODER GEPCK)
HEBEN, OHNE DAS FAHRZEUG AUS
DEM GLEICHGEWICHT ZU BRINGEN.
96
SALITA
mpugnare correttamente il manu-
brio e salire sul veicolo senza cari-
care il propio peso sul cavalletto la-
terale.
ATTENZIONE
NEL CASO NON SI RIUSCISSE AD AP-
POGGIARE ENTRAMBI I PIEDI A TERRA,
APPOGGIARE IL DESTRO (NEL CASO DI
SBILANCIAMENTO IL LATO SINISTRO E'
"PROTETTO" DAL CAVALLETTO LATE-
RALE) E TENERE IL SINISTRO PRONTO
ALL'APPOGGIO.
AUFSTEIGEN
Den Lenker richtig halten und auf
das Fahrzeug steigen ohne das
eigene Gewicht auf den
Seitenstnder zu verlagern.
Achtung
SOLLTE ES NICHT MGLICH SEIN BEIDE
FSSE AUF DEN BODEN ZU STELLEN,
NUR DEN RECHTEN AUFSETZEN (BEI
VERLUST DES GLEICHGEWICHTS IST
DIE LINKE SEITE DURCH DEN
SEITENSTNDER "GESCHTZT") UND
DEN LINKEN FUSS BEREITHALTEN.
Appoggiare entrambi i piedi a terra
e raddrizzare il veicolo in posizione
di marcia tenendolo in equilibrio.
ATTENZIONE
IL PILOTA NON DEVE ESTRARRE O TEN-
TARE DI ESTRARRE I POGGIAPIEDI PAS-
SEGGERO DALLA POSIZIONE DI GUIDA,
POTREBBE COMPROMETTERE
L'EQUILIBRIO E LA STABILITA' DEL VEI-
COLO.
Beide Fe auf den Boden stellen
und das Fahrzeug in Fahrposition
bringen und im Gleichgewicht
halten.
Achtung
VON DER FAHRPOSITION AUS SOLL
DER FAHRER WEDER DIE
BEIFAHRER-FUSSRASTEN
HERUNTERKLAPPEN NOCH DIES
VERSUCHEN, DA DIES DAS
GLEICHGEWICHT UND STABILITT DES
FAHRZEUGES BEEINTRCHTIGEN
KNNTE.
Far estrarre, al passeggero, i due Der Beifahrer soll beide
97
poggiapiedi passeggero.
struire il passeggero nella salita sul
veicolo.
Agire con il piede sinistro sul caval-
letto laterale e farlo rientrare com-
pletamente.
DISCESA
Scegliere la zona di parcheggio.
Arrestare il veicolo.
VERIFICARE CHE IL TERRENO DELLA
ZONA DI PARCHEGGIO SIA LIBERO, SO-
LIDO E IN PIANO.
Beifahrer-Furasten
herunterklappen.
Dem Beifahrer beibringen, wie er
auf das Fahrzeug steigen soll.
Mit dem linken Fu auf den
Seitenstnder drcken und diesen
vllig einklappen.
ABSTEIGEN
Einen Parkplatz suchen.
Das Fahrzeug abstellen.
PARKPLATZ FREI UND DER BODEN
FEST UND EBEN IST.
Con il tacco del piede sinistro, agire
sul cavalletto laterale ed estenderlo
completamente.
ATTENZIONE
NEL CASO NON SI RIUSCISSE AD AP-
POGGIARE ENTRAMBI I PIEDI A TERRA,
APPOGGIARE IL DESTRO (NEL CASO DI
SBILANCIAMENTO IL LATO SINISTRO E'
"PROTETTO" DAL CAVALLETTO LATE-
RALE) E TENERE IL SINISTRO PRONTO
ALL'APPOGGIO.
Mit der Ferse des linken Fues den
Seitenstnder bis zur maximalen
Ausklappstellung herunterdrcken.
Achtung
SOLLTE ES NICHT MGLICH SEIN BEIDE
FSSE AUF DEN BODEN ZU STELLEN,
NUR DEN RECHTEN AUFSETZEN (BEI
VERLUST DES GLEICHGEWICHTS IST
DIE LINKE SEITE DURCH DEN
SEITENSTNDER "GESCHTZT") UND
DEN LINKEN FUSS BEREITHALTEN.
Appoggiare entrambi i piedi a terra Beide Fe auf den Boden stellen
98
e tenere in equilibrio il veicolo in po-
sizione di marcia.
struire il passeggero nella discesa
dal veicolo.
PERICOLO DI CADUTA E DI ROVESCIA-
MENTO.
ASSICURARSI CHE IL PASSEGGERO SIA
SCESO DAL VEICOLO.
NON CARICARE IL PROPRIO PESO SUL
und das Fahrzeug in Fahrposition
im Gleichgewicht halten.
Dem Beifahrer beibringen, wie er
vom Fahrzeug absteigen soll.
GEFAHR VON FALLEN ODER UMKIPPEN.
BEIFAHRER ABGESTIEGEN IST.
DAS EIGENE GEWICHT NICHT AUF DEN
nclinare il veicolo sino ad appoggia-
re il cavalletto al suolo.
mpugnare correttamente il manu-
brio e scendere dal veicolo.
Ruotare il manubrio completamente
verso sinistra.
Far rientrare le pedane passeggero.
ATTENZIONE
ACCERTARSI DELLA STABILITA' DEL
VEICOLO.
Das Fahrzeug so lange neigen, bis
der Stnder am Boden zur Auflage
kommt.
Den Lenker richtig greifen und vom
Motorrad heruntersteigen.
Den Lenker ganz nach links
einschlagen.
Die Beifahrer-Furasten einklappen.
Achtung
SICHERSTELLEN, DASS DAS FAHRZEUG
STABIL GELAGERT IST.
99
100
RSV1000 R -
RSV1000
FACTORY
Cap. 04
La manutenzione
Kap. 04
Wartung
101
Premessa
AVVERTENZA
QUESTO VEICOLO E' PREDISPOSTO PER
INDIVIDUARE IN TEMPO REALE EVEN-
TUALI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO,
MEMORIZZATE DALLA CENTRALINA
ELETTRONICA.
Vorwort
Warnung
DIESES FAHRZEUG IST DAFR
VORBEREITET EVENTUELLE
BETRIEBSSTRUNGEN IN REALZEIT ZU
ERKENNEN, DIE VOM ELEKTRONISCHEN
STEUERGERT GESPEICHERT WERDEN.
04_01
04_02
Verifica IiveIIo (04_01,
04_02)
Controllare periodicamente il livello olio mo-
tore.
NOTA BENE
TIVA.
IL CONTROLLO DEL LIVELLO OLIO MO-
TORE DEVE ESSERE EFFETTUATO A
MOTORE CALDO.
EFFETTUANDO IL CONTROLLO LIVELLO
OLIO A MOTORE FREDDO, L'OLIO PO-
TREBBE SCENDERE TEMPORANEAMEN-
TE AL DI SOTTO DEL LIVELLO ''MIN''.
IstandkontroIIe (04_01,
04_02)
Den Motorlstand regelmig prfen.
ANMERKUNG
DIE KONTROLLE DES
MOTORLSTANDES MUSS BEI WARMEM
MOTOR AUSGEFHRT WERDEN.
WIRD DIE LSTANDKONTROLLE BEI
KALTEM MOTOR AUSGEFHRT,
KNNTE DAS L VORLUFIG UNTER
DEM ''MIN''-NIVEAU SINKEN.
102
04_03
04_04
04_05
QUESTO NON COSTITUISCE ALCUN
PROBLEMA PURCHE' NON SI VERIFICHI
L'ACCENSIONE COMBINATA DELLA
SPIA DI ALLARME E SUL DISPLAY
DELL'ICONA PRESSIONE OLIO MOTORE.
ATTENZIONE
PER RISCALDARE IL MOTORE E PORTA-
RE L'OLIO MOTORE IN TEMPERATURA
D'ESERCIZIO, NON LASCIARE FUNZIO-
NARE IL MOTORE AL MINIMO DEI GIRI
CON VEICOLO FERMO.
LA PROCEDURA CORRETTA PREVEDE
DI EFFETTUARE IL CONTROLLO DOPO
UN VIAGGIO O DOPO AVER PERCORSO
15 km (10 mi) CIRCA SU UN PERCORSO
EXTRAURBANO (SUFFICIENTI PER POR-
TARE IN TEMPERATURA L'OLIO MOTO-
RE).
DIES STELLT KEIN PROBLEM DAR, ES
SEI DENN DIE ALARM-KONTROLLLAMPE
UND DAS SYMBOL MOTORLDRUCK AM
DISPLAY LEUCHTEN GLEICHZEITIG AUF.
Achtung
UM DEN MOTOR ANZUWRMEN UND
DAS MOTORL IN
BETRIEBSTEMPERATUR ZU BRINGEN,
DEN MOTOR NICHT IM LEERLAUF BEI
STILLSTEHENDEM FAHRZEUG LAUFEN
LASSEN.
RICHTIG WRE ES EINE KONTROLLE
NACH EINER REISE ODER EINER FAHRT
VON CA. 15 km (10 MeiIen) AUF EINER
LANDSTRASSE AUSZUFHREN
(GENGT, UM DAS MOTORL AUF
BETRIEBSTEMPERATUR ZU BRINGEN).
Arrestare il motore.
Tenere il veicolo in posizione verti-
cale con le due ruote appoggiate al
suolo.
Accertarsi, attraverso l'apposita feri-
toia (1) sulla carenatura sinistra, del
livello olio sul tubo trasparente (2).
MAX = livello massimo.
MIN = livello minimo
La differenza tra "MAX" e "MIN" di circa
500 cc (30.51 cu in).
Den Motor abstellen.
Das Fahrzeug senkrecht, mit beiden
Rdern auf dem Boden halten.
ber den Schlitz (1) an der linken
Karosserie den lstand an der
transparenten Leitung (2)
kontrollieren.
MAX = maximaler Fllstand.
MIN = minimaler Fllstand
Der Unterschied zwischen "MAX" und "MIN"
betrgt ungefhr 500 cm (30.51 cu in).
103
l livello corretto, se raggiunge ap-
prossimativamente il livello "MAX".
Der Fllstand ist richtig, wenn er
ungefhr bis zur Markierung "MAX"
reicht.
Rabbocco oIio (04_03)
ATTENZIONE
NON OLTREPASSARE LA MARCATURA
''MAX'' E NON ANDARE AL DI SOTTO
DELLA MARCATURA ''MIN'', PER NON
CAUSARE GRAVI DANNI AL MOTORE.
NachfIIen von I (04_03)
Achtung
UM SCHWERE MOTORSCHDEN ZU
VERMEIDEN, NIEMALS DIE
MARKIERUNG ''MAX'' BER- UND DIE
MARKIERUNG ''MIN'' UNTERSCHREITEN.
Se necessario, ripristinare iI IiveIIo
deII'oIio motore:
Rimuovere la carenatura laterale si-
nistra.
Svitare e togliere il tappo.
Se viene utiIizzato un imbuto o aItro, assi-
curarsi deIIa perfetta puIizia.
NON AGGIUNGERE ADDITIVI O ALTRE
SOSTANZE ALL'OLIO.
Prodotti consigIiati
AGIP TEC 4T, SAE 15W-50
FaIIs erforderIich, den MotorIstand auf
den vorgeschriebenen Stand bringen:
Die linke seitliche
Karosserieverkleidung abbauen.
Den Verschluss abschrauben.
FaIIs Trichter oder hnIiche HiIfsmitteI
verwendet werden, sichersteIIen, dass
diese voIIkommen sauber sind.
NIEMALS ADDITIVE ODER ANDERE
SUBSTANZEN DEM L HINZUFGEN.
EmpfohIene produkte
104
olio motore
Utilizzare oli di marca con prestazioni confor-
mi o superiori alle specifiche CCMC G-4
A.P.. S.G. SAE 15W-50
AGIP TEC 4T, SAE 15W-50
Motorl
Markenle verwenden, deren Eigenschaften
mit den Spezifikationen CCMC G-4 A.P..
S.G kompatibel oder sogar besser sind. SAE
15W-50
Rabboccare nel serbatoio ripristi-
nando il giusto livello.
Nachfllen, bis der festgelegte
lpegel erreicht wurde.
Sostituzione oIio (04_04,
04_05)
LE OPERAZIONI PER LA SOSTITUZIONE
OLIO MOTORE E FILTRO OLIO MOTORE
POTREBBERO PRESENTARSI DIFFICOL-
TOSE E COMPLESSE ALL'OPERATORE
INESPERTO.
IN CASO DI NECESSITA', RIVOLGERSI A
UN Concessionario UfficiaIe apriIia.
VOLENDO COMUNQUE PROCEDERE
PERSONALMENTE, ATTENERSI ALLE
SEGUENTI ISTRUZIONI.
IwechseI (04_04, 04_05)
DIE FR DEN MOTORLWECHSEL UND
FILTERTAUSCH AUSZUFHRENDEN
ARBEITEN KNNTEN FR EINEN LAIEN
KOMPLIZIERT SEIN.
WENDEN SIE SICH GEGEBENENFALLS
BITTE AN EINEN offizieIIen
apriIia-VertragshndIer.
MCHTE MAN DIESE ARBEITEN
TROTZDEM ALLEINE AUSFHREN,
BITTE FOLGENDE ANWEISUNGEN
BEACHTEN.
Controllare periodicamente il livello olio mo-
tore.
Den Motorlstand regelmig prfen.
Zum WechseIn:
105
Per Ia sostituzione:
ATTENZIONE
PER UNA MIGLIORE E COMPLETA FUO-
RIUSCITA E' NECESSARIO CHE L'OLIO
SIA CALDO E QUINDI PIU' FLUIDO, CON-
DIZIONE CHE SI RAGGIUNGE DOPO CIR-
CA VENTI MINUTI DI NORMALE FUNZIO-
NAMENTO.
IL MOTORE RISCALDATO CONTIENE
OLIO AD ALTA TEMPERATURA, PORRE
PARTICOLARE ATTENZIONE A NON
SCOTTARSI DURANTE LO SVOLGIMEN-
TO DELLE OPERAZIONI SUCCESSIVE.
Achtung
DAMIT DAS L VOLLSTNDIG UND
BESSER HERAUSFLIESSEN KANN, SOLL
ES WARM, ALSO FLSSIGER SEIN. DIES
IST NACH CA. ZWANZIG MINUTEN
NORMALBETRIEB MGLICH.
DER WARME MOTOR ENTHLT HEISSES
L. BEI AUSFHRUNG DER
NACHSTEHEND BESCHRIEBENEN
ARBEITEN BESONDERS VORSICHTIG
VORGEHEN, UM VERBRHUNGEN ZU
VERMEIDEN.
Rimuovere la carenatura sinistra.
Con uno straccio pulire accurata-
mente la zona circostante il tappo di
carico (3) da eventuali depositi di
sporcizia.
Posizionare un contenitore (1), con
capacit superiore a 4000 cc (244
cu in) in corrispondenza del tappo di
scarico (2) sul serbatoio.
Svitare e togliere il tappo di scarico
(2) sul serbatoio.
Svitare e togliere il tappo di riempi-
mento (3).
Scaricare e lasciar gocciolare per
alcuni minuti l'olio all'interno del
contenitore (1).
Die linke Karosserieverkleidung
abmontieren.
Mit einem Lappen den Bereich um
die l-Einfllschraube (3) von
eventuellen Schmutzablagerungen
reinigen.
Einen Behlter (1) mit einem
Fassungsvermgen von 4000 cm
(244 cu in) unter der
l-Ablassschraube (2) am Tank
aufstellen.
Die l-Ablassschraube (2) am Tank
abschrauben und entfernen.
Die l-Einfllschraube (3)
Das l ablassen und einige Minuten
106
Controllare ed eventualmente sosti-
tuire, la rondella di tenuta del tappo
di scarico (2) sul serbatoio.
Avvitare e serrare il tappo di scarico
(2) sul serbatoio.
Coppia di serraggio tappo di scarico (2)
suI serbatoio: 15 Nm (1,5 kgm).
Spostare il contenitore (1) e posizio-
narlo sotto il basamento motore, in
corrispondenza del tappo di scarico
sul motore (4).
Svitare e togliere il tappo di scarico
sul motore (4).
Scaricare e lasciar gocciolare per
alcuni minuti l'olio all'interno del
contenitore (1).
Rimuovere i residui metallici attac-
cati alla calamita del tappo di scari-
co (4) e serrarlo.
Coppia di serraggio tappo di scarico suI
motore (4): 12 Nm (1,2 kgm)
SOSTITUZIONE FILTRO OLIO MOTORE
Svitare le due viti (5) e rimuovere il
coperchio (6).
Rimuovere il filtro olio motore (7).
Non riutiIizzare un fiItro gi usato in pre-
cedenza.
Stendere un velo d'olio sull'anello di
tenuta (8) del nuovo filtro olio moto-
re.
nserire il nuovo filtro olio motore.
in den Behlter (1) tropfen lassen.
Die Dichtungs-Unterlegscheibe der
l-Ablassschraube (2) am Tank
kontrollieren und gegebenenfalls
wechseln.
Die l-Ablassschraube (2) am Tank
wieder festschrauben.
Drehmoment I-AbIassschraube (2) am
Tank: 15 Nm (1,5 kgm).
Den Behlter (1) umstellen und
unter der Motor-lwanne an der
l-Ablassschraube (4) am Motor
aufstellen.
Die l-Ablassschraube (4) am
Motor abschrauben und entfernen.
Das l ablassen und einige Minuten
in den Behlter (1) tropfen lassen.
Die am Magneten der
l-Ablassschraube (4) anhaftenden
Metallreste entfernen.
Drehmoment I-AbIassschraube (4) am
Motor: 12 Nm (1,2 kgm)
MOTORLFILTERTAUSCH
Die beiden Schrauben (5)
abschrauben und den Deckel (6)
abnehmen.
Den Motorlfilter (7) entfernen.
NiemaIs einen bereits verwendeten FiIter
wiederbenutzen.
Einen lfilm auf dem Dichtungsring
(8) des neuen Motorlfilters
107
Rimontare il coperchio (6), avvitare
e serrare le due viti (5).
Riempire il serbatoio olio motore dal
tappo (3) con olio motore consigliato
e osservando i riferimenti sul tubo
trasparente, attraverso l'apposita fe-
ritoia sulla carenatura sinistra, rag-
giungere il livello massimo ''MAX''.
Avviare il motore al minimo regime
di giri.
l livello dell'olio motore scender
rapidamente fin sotto al livello mini-
mo "MIN".
Rabboccare l'olio motore, ripristi-
nando il livello massimo ''MAX''.
auftragen.
Den neuen Motorlfilter einsetzen. .
Den Deckel (6) wieder anbringen
und die beiden Schrauben (5)
festziehen.
Den Motorltank ber die
l-Einfllschraube (3) mit dem
empfohlenen Motorl fllen. Dabei
durch den Spalt an der linken
Karosserieverkleidung am
durchsichtigen Schlauch
beobachten, dass der lstand die
Markierung fr den
Hchst-Fllstand ''MAX'' erreicht.
Den Motor starten und im Leerlauf
laufen lassen.
Der Motorlstand fllt schnell unter
den "MIN"-Fllstand ab.
l bis zum ''MAX''-Fllstand
nachfllen.
04_06
Smontaggio candeIa
(04_06, 04_07, 04_08,
04_09)
Smontare periodicamente le candele, pulirle
dalle incrostazioni carboniose e se necessa-
rio sostituirle.
Ausbau der zndkerze
(04_06, 04_07, 04_08,
04_09)
Die Zndkerzen regelmig ausbauen, von
Schlackeablagerungen reinigen und
gegebenenfalls auswechseln.
108
04_07
04_08
04_09
CONTROLLARE, PULIRE O SOSTITUIRE,
UNA PER UNA, ENTRAMBE LE CANDE-
LE. ANCHE SE UNA SOLA DELLE CAN-
DELE RICHIEDE LA SOSTITUZIONE, SO-
STITUIRE SEMPRE ENTRAMBE LE CAN-
DELE.
PRIMA DI EFFETTUARE LE SUCCESSIVE
OPERAZIONI, LASCIAR RAFFREDDARE
IL MOTORE E IL SILENZIATORE SINO AL
RAGGIUNGIMENTO DELLA TEMPERATU-
RA AMBIENTE, PER EVITARE POSSIBILI
SCOTTATURE.
BEIDE ZNDKERZEN EINZELN
KONTROLLIEREN, REINIGEN ODER
WECHSELN. AUCH WENN NUR EINE DER
BEIDEN ZNDKERZEN
AUSGEWECHSELT WERDEN MUSS,
SOLLEN IMMER BEIDE ZNDKERZEN
ERSETZT WERDEN.
BEVOR DIE NCHSTEN
ARBEITSSCHRITTE AUSGEFHRT
WERDEN, DEN MOTOR UND DEN
AUSPUFF AUF RAUMTEMPERATUR
ABKHLEN LASSEN, UM
VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.
Sollevare il serbatoio carburante.
IL VEICOLO E' DOTATO DI UNA CANDE-
LA PER CIASCUN CILINDRO.
LE SEGUENTI OPERAZIONI SONO RIFE-
RITE ALLA CANDELA DI UN SINGOLO CI-
LINDRO, MA SONO VALIDE PER EN-
TRAMBI I CILINDRI.
Den Benzintank anheben.
DAS FAHRZEUG IST MIT EINER
ZNDKERZE PRO ZYLINDER
AUSGESTATTET.
DIE FOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE
BEZIEHEN SICH AUF DIE ZNDKERZE
EINES EINZELNEN ZYLINDERS, GELTEN
ABER FR BEIDE ZYLINDER.
Per Ia rimozione:
Rimuovere la pipetta (1) della can-
Zum Ausbau:
Den Kerzenstecker (1) von der
109
dela (2).
Togliere ogni traccia di sporco dalla
base della candela.
nfilare sulla candela l'apposita chia-
ve in dotazione al kit attrezzi.
nserire sulla sede esagonale della
chiave per candela (3) la chiave a
forchetta (4) in dotazione al kit at-
trezzi.
Svitare la candela ed estrarla dalla
sede, avendo cura di non far entrare
polvere o altre sostanze all'interno
del cilindro.
Per iI controIIo e Ia puIizia:
PER LA PULIZIA NON UTILIZZARE SPAZ-
ZOLE METALLICHE E/O PRODOTTI
ABRASIVI, MA ESCLUSIVAMENTE UN
GETTO D'ARIA IN PRESSIONE.
Zndkerze (2) abziehen.
Alle Schmutzspuren am Kerzensitz
entfernen.
Den Kerzenschlssel aus dem
Bordwerkzeug auf die Zndkerze
aufsetzen.
Am Sechskantbereich des
Kerzenschlssels (3) den
Maulschlssel (4) aus dem
Bordwerkzeug ansetzen.
Die Zndkerze ausschrauben und
ausbauen. Darauf achten, dass kein
Staub oder andere Materialien in
den Zylinder gelangen.
Zur KontroIIe und Reinigung:
ZUR REINIGUNG NIEMALS
METALLBRSTEN UND/ODER
SCHEUERNDE REINIGUNGSMITTEL,
SONDERN AUSSCHLIESSLICH EINEN
DRUCKLUFTSTRAHL VERWENDEN.
Legenda:
- elettrodo centrale (5);
- isolante (6);
- elettrodo laterale (7).
Controllare che gli elettrodi e
l'isolante della candela siano privi di
depositi carboniosi o segni di corro-
ZeichenerkIrung:
- mittlere Elektrode (5);
- solierung (6);
- seitliche Elektrode (7).
Sicherstellen, dass auf den
Elektroden und auf der solierung
keine Kohlenstoffablagerungen oder
110
sione, eventualmente pulire con un
getto d'aria in pressione.
Se la candela presenta screpolature
sull'isolante, elettrodi corrosi, eccessivi depo-
siti o elettrodo centrale (5) con la sommit
arrotondata (8), deve essere sostituita.
Controllare la distanza tra gli elettro-
di con uno spessimetro del tipo a fi-
lo (9).
ATTENZIONE
NON TENTARE IN ALCUN MODO DI RI-
PORTARE A MISURA LA DISTANZA TRA
GLI ELETTRODI.
Korrosionszeichen vorhanden sind.
Ggf. mit einem Druckluftstrahl
subern.
Sollten Risse an der solierung, korrodierte
Elektroden, zu starke Ablagerungen
vorhanden sein oder die mittlere Elektrode
(5) eine abgerundete spitze (8) aufweisen,
die Zndkerze auswechseln.
Den Elektrodenabstand mit einer
Fhlerblattlehre (9) kontrollieren.
Achtung
AUF KEINEN FALL VERSUCHEN DEN
ABSTAND ZWISCHEN DEN
ELEKTRODEN WIEDERHERZUSTELLEN.
La distanza tra gli elettrodi deve essere di
0,6 - 0,7 mm (0.023 - 0.027 in), se diversa
sostituire la candela.
Accertarsi che la rondella (10) sia in
buone condizioni.
Per I'instaIIazione:
Con la rondella (10) montata, avvi-
tare a mano la candela per evitare
di danneggiare la filettatura.
Serrare con la chiave in dotazione
al kit attrezzi, facendo compiere 1/2
giro ad ogni candela per comprime-
Der Elektrodenabstand muss 0,6 - 0,7 mm
(0.023 - 0.027 in) betragen. Andernfalls die
Zndkerze auswechseln.
Sicherstellen, dass die
Unterlegscheibe (10) in gutem
Zustand ist.
Fr den Einbau:
Mit angebrachter Unterlegscheibe
(10) die Zndkerze von Hand
einschrauben, um Schden am
Gewinde zu vermeiden.
Mit dem Kerzenschlssel aus dem
111
re la rondella.
Coppia di serraggio candeIa: 20 Nm (2
kgm).
ATTENZIONE
LA CANDELA DEVE ESSERE BEN AVVI-
TATA, ALTRIMENTI IL MOTORE SI PO-
TREBBE SURRISCALDARE, DANNEG-
GIANDOSI GRAVEMENTE.
UTILIZZARE SOLO CANDELE DEL TIPO
CONSIGLIATO ALTRIMENTI SI POTREB-
BERO COMPROMETTERE LE PRESTA-
ZIONI E LA DURATA DEL MOTORE.
Bordwerkzeug die Zndkerze um
ein Umdrehung festziehen, um
die Unterlegscheibe
zusammenzudrcken.
Drehmoment Zndkerze: 20 Nm (2 kgm).
Achtung
DIE ZNDKERZE MUSS GUT
FESTGESCHRAUBT SEIN,
ANDERNFALLS KANN SICH DER MOTOR
BERHITZEN UND SCHWER
BESCHDIGT WERDEN.
NUR ZNDKERZEN DES EMPFOHLENEN
TYPS VERWENDEN, DA ANSONSTEN DIE
MOTORLEISTUNGEN UND DESSEN
LANGLEBIGKEIT BEEINTRCHTIGT
WERDEN KNNTEN.
Posizionare correttamente la pipetta
della candela, in modo che non si
stacchi con le vibrazioni del motore.
Die Zndkerzenkappe richtig
aufsetzen, so dass sie sich durch
die Motorvibration nicht lsen kann.
112
04_10
04_11
04_12
Smontaggio fiItro aria
(04_10, 04_11, 04_12)
Periodicamente, rimuovere il tappo
(1), scaricare il contenuto in un reci-
piente e consegnarlo a un centro di
raccolta.
RIMOZIONE
Sollevare il serbatoio carburante.
Svitare e togliere le sette viti (2).
Rimuovere il coperchio cassa filtro
(3).
Svitare e togliere le due viti (4).
Rimuovere la staffa di bloccaggio fil-
tro (5).
Estrarre il filtro aria (6).
Controllare l'integrit della guarni-
zione (7), se danneggiata sostituirla.
TAPPARE I TROMBONCINI
D'ASPIRAZIONE CON UN PANNO PULI-
TO, PER EVITARE CHE EVENTUALI COR-
PI ESTRANEI ENTRINO NEI CONDOTTI DI
ASPIRAZIONE. NEL RIMONTAGGIO, PRI-
MA DI RIPOSIZIONARE IL COPERCHIO
CASSA FILTRO (3), ACCERTARSI CHE
ALL'INTERNO DELLA CASSA FILTRO
NON SIA RIMASTO IL PANNO O ALTRI
OGGETTI. ASSICURARSI CHE
L'ELEMENTO FILTRANTE SIA CORRET-
TAMENTE POSIZIONATO, IN MODO DA
NON FAR PASSARE ARIA NON FILTRA-
Ausbau IuftfiIter (04_10,
04_11, 04_12)
Regelmig den Deckel (1)
abnehmen, den nhalt in einen
Behlter ablassen und bei einer
Sammelstelle abgeben.
AUSBAU
Den Benzintank anheben.
Die sieben Schrauben (2) lsen und
abschrauben.
Den Deckel vom Filtergehuse (3)
abnehmen.
Die zwei Schrauben (4) lsen und
abschrauben.
Die Halterung des Filters (5)
ausbauen.
Den Luftfilter (6) herausziehen.
Die Dichtung (7) auf
Beschdigungen berprfen und
gegebenenfalls auswechseln.
DIE ANSAUGROHRE MIT EINEM
SAUBEREN LAPPEN VERSCHLIESSEN,
UM EIN EVENTUELLES EINDRINGEN
VON FREMDKRPERN IN DEN
ANSAUGTRAKT ZU VERMEIDEN. BEVOR
DER DECKEL BEIM WIEDEREINBAU AM
FILTERGEHUSE (3) ANGEBRACHT
WIRD, SICHERSTELLEN, DASS KEIN
LAPPEN ODER ANDERE GEGENSTNDE
IM FILTERGEHUSE GEBLIEBEN SIND.
113
TA. NON DIMENTICARE CHE L'USURA
PRECOCE DEI SEGMENTI DEL PISTONE
E DEL CILINDRO PUO' ESSERE CAUSA-
TA DALL'ELEMENTO FILTRANTE DIFET-
TOSO O MAL POSIZIONATO.
SICHERSTELLEN, DASS DAS
FILTERELEMENT RICHTIG POSITIONIERT
IST, SO DASS KEINE UNGEFILTERTE
LUFT DURCHGELEITET WERDEN KANN.
NICHT VERGESSEN, DASS EIN
VORZEITIGER VERSCHLEISS DER
KOLBENRINGE UND DES ZYLINDERS
DURCH EIN DEFEKTES ODER
SCHLECHT POSITIONIERTES
FILTERELEMENT VERURSACHT SEIN
KANN.
04_13
PuIizia deI fiItro aria (04_13)
PULIZIA PARZIALE
Afferrare il filtro aria verticalmente e
batterlo piu' volte sopra un piano
pulito.
All'occorenza, pulire il filtro aria con
un getto d'aria compressa
(dirigendolo dall'interno verso
l'esterno del filtro).
Pulire esternamente il filtro aria con
un panno pulito.
SOSTITUZIONE
Sostituire il filtro aria con uno nuovo
dello stesso tipo.
NON PREMERE O BATTERE SULLA RE-
Reinigung des LuftfiIters
(04_13)
TEILWEISE REINIGUNG
Den Luftfilter senkrecht greifen und
mehrfach auf eine saubere Flche
schlagen.
Gegebenenfalls den Luftfilter mit
einem Pressluftstrahl (von innen
nach auen richten) reinigen.
Den Luftfilter auen mit einem
sauberen Lappen reinigen.
WECHSEL
Den Luftfilter durch einen neuen
Filter des gleichen Typs
auswechseln.
114
TE METALLICA DEL FILTRO ARIA.
NON AGIRE CON CACCIAVITE O ALTRO
SUL FILTRO STESSO.
ATTENZIONE
DURANTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA
DELL'ELEMENTO FILTRANTE, VERIFICA-
RE CHE NON VI SIANO LACERAZIONI. IN
CASO CONTRARIO SOSTITUIRE
L'ELEMENTO FILTRANTE.
NON RIUTILIZZARE UN FILTRO GIA' UTI-
LIZZATO IN PRECEDENZA.
NICHT AUF DAS METALLNETZ DES
LUFTFILTERS DRCKEN ODER
SCHLAGEN.
NICHT MIT SCHRAUBENZIEHER ODER
ANDEREM AM FILTER ARBEITEN.
Achtung
BEI DER REINIGUNG DES
FILTERELEMENTS DAS FILTERELEMENT
AUF BESCHDIGUNGEN BERPRFEN.
GEGEBENENFALLS DAS
FILTERELEMENT WECHSELN.
NIEMALS EINEN BEREITS
VERWENDETEN FILTER
WIEDERBENUTZEN.
04_14
LiveIIo Iiquido di
raffreddamento (04_14,
04_15)
NON UTILIZZARE IL VEICOLO SE IL LI-
VELLO DEL LIQUIDO REFRIGERANTE
AL DI SOTTO DEL LIVELLO MINIMO
LOW.
AVVERTENZA
PER EFFETTUARE LE OPERAZIONI SUL
KhIfIssigkeitsstand
(04_14, 04_15)
DAS FAHRZEUG NICHT BENUTZEN,
WENN DER KHLFLSSIGKEITSSTAND
UNTER LOW ABGEFALLEN IST.
Warnung
FR DIE ARBEITEN MIT DER
KHLFLSSIGKEIT MUSS DIE RECHTE
KAROSSERIE-SEITENVERKLEIDUNG
ABMONTIERT WERDEN.
115
04_15
LIQUIDO REFRIGERANTE E' NECESSA-
RIO RIMUOVERE LA CARENA LATERALE
DESTRA.
ATTENZIONE
IL LIQUIDO REFRIGERANTE NOCIVO
SE INGERITO; IL CONTATTO CON LA
PELLE O GLI OCCHI POTREBBE CAUSA-
RE IRRITAZIONI. SE IL LIQUIDO VENISSE
A CONTATTO CON LA PELLE O GLI OC-
CHI, RISCIACQUARE A LUNGO CON AC-
QUA ABBONDANTE E CONSULTARE IL
MEDICO. SE INGERITO, PROVOCARE IL
VOMITO, SCIACQUARE BOCCA E GOLA
CON ABBONDANTE ACQUA E CONSUL-
TARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO.
ATTENZIONE
PORRE ATTENZIONE A NON VERSARE IL
LIQUIDO REFRIGERANTE SULLE PARTI
ROVENTI DEL MOTORE E
DELL'IMPIANTO DI SCARICO; POTREB-
BE INCENDIARSI EMETTENDO FIAMME
INVISIBILI. NEL CASO DI INTERVENTI DI
MANUTENZIONE, SI CONSIGLIA
L'UTILIZZO DI GUANTI IN LATTICE. PER
LA SOSTITUZIONE, RIVOLGERSI A UN
Concessionario UfficiaIe apriIia.
Achtung
DIE KHLFLSSIGKEIT IST BEI
EINNAHME GIFTIG. DER KONTAKT MIT
HAUT UND AUGEN KANN REIZUNGEN
VERURSACHEN. KOMMT DIE
FLSSIGKEIT MIT HAUT ODER AUGEN IN
KONTAKT, SOFORT MIT REICHLICH
FLIESSENDEM WASSER ABSPLEN UND
EINEN ARZT AUFSUCHEN. BEI
EINNAHME ERBRECHEN
HERVORRUFEN, MUND UND HALS MIT
REICHLICH FLIESSENDEM WASSER
AUSSPLEN UND SOFORT EINEN ARZT
AUFSUCHEN.
Achtung
DARAUF ACHTEN KHLFLSSIGKEIT
NICHT AUF DIE HEISSEN TEILE DES
MOTORS UND DER AUSPUFFANLAGE
ZU SCHTTEN; SIE KNNTE SICH MIT
UNSICHTBARER FLAMME ENTZNDEN.
WERDEN. ZUM WECHSEL WENDEN SIE
SICH BITTE AN EINEN offizieIIen
116
NON DISPERDERE IL LIQUIDO
NELL'AMBIENTE.
BAMBINI.
NON TOGLIERE IL TAPPO DEL VASO DI
ESPANSIONE (1) A MOTORE CALDO,
PERCHE' IL REFRIGERANTE E' SOTTO
PRESSIONE E A TEMPERATURA ELEVA-
TA. AL CONTATTO CON LA PELLE O I
VESTITI PUO' CAUSARE SERIE USTIONI
E/O DANNI.
NOTA BENE
PER LA SOSTITUZIONE RIVOLGERSI A
UN CONCESSIONARIO UFFICIALE apriIia.
FREISETZUNG VON FLSSIGKEIT IN DIE
UMWELT VERMEIDEN.
BEI HEISSEM MOTOR NICHT DEN
DECKEL (1) VOM
AUSDEHNUNGSGEFSS ABNEHMEN,
WEIL DIE KHLFLSSIGKEIT BEI HOHEN
TEMPERATUREN UNTER DRUCK STEHT.
BEI KONTAKT MIT HAUT ODER
KLEIDUNG KANN SIE SCHWERE
VERBRHUNGEN BZW. SCHDEN
VERURSACHEN.
ANMERKUNG
FR DEN WECHSEL WENDEN SIE SICH
BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN
apriIia-VERTRAGSHNDLER.
Effettuare a motore freddo Ie operazioni
di controIIo e rabbocco Iiquido refrigeran-
te.
Die KontroIIe und das NachfIIen der
KhIfIssigkeit mssen bei kaItem Motor
vorgenommen werden.
CONTROLLO E RABBOCCO
Arrestare il motore e attendere che
si raffreddi.
Tenere il veicolo in posizione verti-
cale con le due ruote appoggiate al
suolo.
KONTROLLE UND NACHFLLEN
Den Motor abstellen und abwarten,
bis er abgekhlt ist.
Das Fahrzeug senkrecht, mit beiden
Rdern auf dem Boden halten.
Sicherstellen (durch den Spalt (1)
117
Accertarsi (attraverso l'apposita feri-
toia (1) sulla carenatura destra) che
il livello del liquido, contenuto nel
vaso di espansione, sia compreso
tra i riferimenti "FULL" (FULL=livello
massimo) e "LOW" (LOW=livello
minimo).
an der rechten
Karosserieverkleidung), dass der
Fllstand im Ausdehnungsgef
zwischen "FULL"
(FULL=Hchststand) und "LOW"
(LOW=Mindeststand) liegt.
In caso contrario:
Rimuovere la carenatura laterale.
Svitare e togliere il tappo di riempi-
mento (2).
Rabboccare con liquido refrigerante
consigliato, sino a che il livello del li-
quido raggiunga approssimativa-
mente il riferimento "FULL". Non su-
perare tale livello al fine di evitare
una fuoriuscita del liquido durante il
funzionamento del motore.
Reinserire ed avvitare il tappo di
riempimento (2).
ATTENZIONE
NEL CASO DI CONSUMO ECCESSIVO DI
LIQUIDO REFRIGERANTE E NEL CASO IN
CUI IL SERBATOIO RIMANGA VUOTO,
CONTROLLARE CHE NON CI SIANO PER-
DITE NEL CIRCUITO.
AndernfaIIs:
Die Karosserie-Seitenverkleidung
abmontieren.
Die Einfllschraube (2)
Soviel empfohlene Khlflssigkeit
nachfllen, bis ungefhr der
"FULL"-Fllstand erreicht ist.
Niemals diesen Fllstand
berschreiten, um ein Austreten der
Flssigkeit whrend des
Motorbetriebs zu vermeiden.
Die Einfllschraube (2) wieder
anbringen und festschrauben.
Achtung
BEI EINEM ERHHTEN VERBRAUCH
VON KHLFLSSIGKEIT, ODER WENN
DER TANK LEER BLEIBT,
KONTROLLIEREN, DASS KEIN LECK IM
KHLKREISLAUF BESTEHT.
118
04_16
04_17
ControIIo IiveIIo Iiquido
freni
ControIIo Iiquido freni
Per il freno anteriore, ruotare il ma-
nubrio completamente verso destra.
Per il freno posteriore, tenere il vei-
colo in posizione verticale in modo
che il liquido contenuto nel serbato-
io sia parallelo al tappo.
Verificare che il liquido contenuto
nel serbatoio superi il riferimento
"MIN":
MIN= livello minimo
MAX= livello massimo
Se il liquido non raggiunge almeno il riferi-
mento "MIN":
Verificare l'usura delle pastiglie dei
freni, e del disco.
Se le pastiglie e/o il disco non sono
da sostituire effettuare il rabbocco.
KontroIIe
bremsfIssigkeitsstand
KontroIIe BremsfIssigkeit
stellen.
Fr die Vorderradbremse den
Lenker vollstndig nach rechts
drehen.
Fr die Hinterradbremse das
Fahrzeug senkrecht halten, so dass
die Flssigkeit im Behlter parallel
zum Deckel steht.
Prfen, dass die Bremsflssigkeit
oberhalb der Markierung "MIN"
steht:
MIN = minimaler Fllstand
MAX = maximaler Fllstand
Wenn die Flssigkeit die "MIN"-Markierung
nicht erreicht:
Den Verschlei der Bremsbelge
und der Bremsscheibe berprfen.
Mssen die Bremsbelge und/oder
Bremsscheibe nicht ausgewechselt
werden, mit dem Nachfllen
fortfahren.
Beim Auswechseln der
Bremsbelge und /oder -Scheibe,
die Bremsflssigkeit kontrollieren
und ggf. nachfllen.
119
Rabbocco Iiquido impianto
frenante (04_16, 04_17)
PERICOLO DI FUORIUSCITA LIQUIDO
FRENI. NON AZIONARE LA LEVA FRENO
CON IL TAPPO SERBATOIO LIQUIDO
FRENI ALLENTATO O RIMOSSO.
EVITARE L'ESPOSIZIONE PROLUNGATA
DEL LIQUIDO FRENI ALL'ARIA. IL LIQUI-
DO FRENI E' IGROSCOPICO E A CON-
TATTO CON L'ARIA ASSORBE UMIDITA'.
LASCIARE IL SERBATOIO LIQUIDO FRE-
NI APERTO SOLO IL TEMPO NECESSA-
RIO PER EFFETTUARE IL RABBOCCO.
PER NON SPANDERE IL LIQUIDO IM-
PIANTO FRENANTE DURANTE IL RAB-
BOCCO, SI RACCOMANDA DI MANTENE-
RE IL LIQUIDO NEL SERBATOIO, PARAL-
LELO AL BORDO DEL SERBATOIO (IN
POSIZIONE ORIZZONTALE). NON AG-
GIUNGERE ADDITIVI O ALTRE SOSTAN-
ZE AL LIQUIDO. SE SI UTILIZZA UN IM-
BUTO O ALTRO, ASSICURARSI DELLA
PERFETTA PULIZIA.
AuffIIen von
bremsfIssigkeit (04_16,
04_17)
GEFAHR VERLUST VON
BREMSFLSSIGKEIT. DEN
BREMSHEBEL NICHT BETTIGEN, WENN
DER DECKEL AM
BREMSFLSSIGKEITSBEHLTER
GELST ODER ENTFERNT IST.
DIE BREMSFLSSIGKEIT NICHT ZU
LANGE DER FRISCHEN LUFT
AUSSETZTEN. BREMSFLSSIGKEIT IST
HYGROSKOPISCH, D. H. SIE NIMMT
LUFTFEUCHTIGKEIT AUF. DEN
BREMSFLSSIGKEITSBEHLTER NUR
SOLANGE GEFFNET LASSEN, WIE
DIES ZUM NACHFLLEN BENTIGT IST.
UM DIE FLSSIGKEIT DER
BREMSANLAGE BEIM NACHFLLEN
NICHT ZU VERSCHTTEN, EMPFIEHLT
ES SICH DIE FLSSIGKEIT IM BEHLTER
PARALLEL ZUM BEHLTERRAND
(WAAGRECHT) ZU HALTEN. KEINE
ADDITIVE ODER ANDERE SUBSTANZEN
DER FLSSIGKEIT HINZUFGEN. FALLS
120
AGIP BRAKE FLUID DOT 4 PLUS
Liquido freni
n alternativa al liquido consigliato, si posso-
no utilizzare liquidi con prestazioni conformi
o superiori alle specifiche. Fluido sintetico
SAE J1703, NHTSA 116 DOT 4, SO 4925
TRICHTER ODER HNLICHE
HILFSMITTEL VERWENDET WERDEN,
SICHERSTELLEN, DASS DIESE
EmpfohIene produkte
AGIP BRAKE FLUID DOT 4 PLUS
Bremsflssigkeit
Alternativ zu der empfohlenen Flssigkeit
knnen auch Produkte verwendet werden,
deren Leistungen den Spezifikationen
entsprechen oder sie bertreffen.
Synthetische Bremsflssigkeit SAE J1703,
NHTSA 116 DOT 4, SO 4925
Impianto frenante anteriore
Utilizzando un cacciavite corto a
croce, svitare le viti (1) del serbatoio
liquido impianto frenante anteriore
(2).
Sollevare e rimuovere il coperchio
(3) completo di viti (1) e la guarni-
zione (4).
Rabboccare il serbatoio (2) con li-
quido freni consigliato, fino ad oltre-
passare il livello minimo, indicato
dal riferimento "MIN".
Impianto frenante posteriore
Rimuovere la carenatura laterale
destra.
Svitare completamente la vite (7).
Spostare moderatamente verso
Vordere BremsanIage
Mit einem kurzen
Kreuzschlitzschraubenzieher die
Schrauben (1) am
Bremsflssigkeitsbehlter der
Vorderradbremse (2) abschrauben.
Den Deckel (3) zusammen mit den
Schrauben (1) und der Dichtung (4)
anheben und entfernen.
Den Bremsflssigkeitsbehlter (2)
mit empfohlener Bremsflssigkeit
bis ber die Markierung "MIN"
fllen.
Hintere BremsanIage
Die rechte seitliche
Karosserieverkleidung abmontieren.
Die Schraube (7) vollstndig
121
l'esterno il serbatoio (5) completo.
Svitare e rimuovere il tappo (6).
Rimuovere la guarnizione (8).
quido freni consigliato, fino raggiun-
gere il giusto livello compreso tra i
due riferimenti "MIN" e "MAX".
DURANTE IL RABBOCCO, EVITARE DI
CAPOVOLGERE IL SERBATOIO LIQUIDO
IMPIANTO FRENANTE, ANCHE CON IL
TAPPO CHIUSO. SI POTREBBE PROVO-
CARE L'INGRESSO D'ARIA NEL CIRCUI-
TO, CON CONSEGUENTE MALFUNZIO-
NAMENTO DELL'IMPIANTO FRENANTE
STESSO.
IL RABBOCCO SINO AL LIVELLO "MAX"
DEVE ESSERE EFFETTUATO SOLAMEN-
TE CON PASTIGLIE NUOVE. SI RACCO-
MANDA DI NON RABBOCCARE SINO AL
LIVELLO "MAX" CON PASTIGLIE USURA-
TE POICHE' SI PROVOCHEREBBE LA
FUORIUSCITA DI LIQUIDO IN CASO DI
SOSTITUZIONE DELLE PASTIGLIE.
CONTROLLARE L'EFFICIENZA FRENAN-
TE.
NEL CASO DI UNA CORSA ECCESSIVA
DELLA LEVA FRENO O DI UNA PERDITA
DI EFFICIENZA DELL'IMPIANTO FRENAN-
abschrauben.
Den kompletten Behlter (5) leicht
nach auen schieben.
Den Deckel (6) abschrauben und
entfernen.
Die Dichtung (8) entfernen.
Den Behlter (2) mit
Bremsflssigkeit soweit auffllen,
bis der richtige Fllstand zwischen
den Markierungen "MIN" und "MAX"
erreicht ist.
BEIM NACHFLLEN VERMEIDEN DEN
BEHLTER, AUCH MIT
GESCHLOSSENEM DECKEL, AUF DEN
KOPF ZU STELLEN. ES KNNTE LUFT IN
DEN BREMSKREIS GELANGEN, WAS ZU
EINEM SCHLECHTEN FUNKTIONIEREN
DER BREMSANLAGE FHRT.
NUR BEI NEUEN BREMSBELGEN MUSS
BIS ZUM FLLSTAND "MAX"
AUFGEFLLT WERDEN. BEI
VERSCHLISSENEN BREMSBELGEN
DEN BREMSFLSSIGKEITSBEHLTER
NICHT BIS ZUM FLLSTAND "MAX"
FLLEN, DA ES IN EINEM SOLCHEN
FALL BEI DEREN AUSTAUSCH ZUM
AUSTRETEN DER BREMSFLSSIGKEIT
KOMMEN KNNTE.
122
TE, RIVOLGERSI AD UN Concessionario
UfficiaIe apriIia.
DIE BREMSWIRKUNG KONTROLLIEREN.
BEI EINEM ZU GROSSEN HUB DES
BREMSHEBELS ODER BEI NACHLASSEN
DER BREMSWIRKUNG, WENDEN SIE
SICH BITTE AN EINEN offizieIIen
04_18
ControIIo IiveIIo Iiquido
frizione
Posizionare il veicolo in verticale e
mantenere il manubrio dritto.
Verificare che il liquido contenuto
nel serbatoio superi il riferimento
"MIN".
MIN = livello minimo
MAX = livello massimo
Se il liquido non raggiunge almeno il
riferimento "MIN", provvedere al
rabbocco.
NOTA BENE
IL MOTORE DISPONE DI UNA FRIZIONE A
COMANDO IDRAULICO, ASSISTITA
DALL'ESCLUSIVO BREVETTO PPC
(PNEUMATIC POWER CLUTCH) PER EVI-
TARE IL SALTELLAMENTO DELLA RUO-
TA POSTERIORE DURANTE LA SCALA-
TA.
KontroIIe der
KuppIungsfIssigkeit
Das Fahrzeug mit in Fahrtrichtung
ausgerichtetem Lenker senkrecht
aufstellen.
Prfen, dass die Flssigkeit im
Behlter oberhalb der Markierung
"MIN" steht.
MIN = Mindestfllstand
MAX = Hchstfllstand
Erreicht die Flssigkeit nicht
mindestens die "MIN"-Markierung,
Flssigkeit nachfllen.
ANMERKUNG
DER MOTOR VERFGT BER EINE
EXKLUSIVE PATENTIERTE
PPC-KUPPLUNG (PNEUMATIC POWER
CLUTCH), UM EIN SPRINGEN DES
HINTERRADES BEIM RUNTERSCHALTEN
ZU VERMEIDEN.
123
Rabbocco Iiquido frizione
(04_18)
Rabbocco
Svitare e rimuovere il tappo (2).
Rimuovere al guarnizione (3).
quido frizione sino a raggiungere il
giusto livello, compreso tra i due ri-
ferimenti "MIN" e "MAX".
NEL RABBOCCO NON SUPERARE IL LI-
VELLO "MAX".
CONTROLLARE L'EFFICIENZA DELLA
FRIZIONE.
NEL CASO DI UNA CORSA ECCESSIVA A
VUOTO DELLA LEVA COMANDO FRIZIO-
NE O DI UNA PERDITA DI EFFICIENZA
DELL'IMPIANTO DELLA FRIZIONE, RI-
VOLGERSI A UN Concessionario UfficiaIe
apriIia, IN QUANTO POTREBBE ESSERE
NECESSARIO EFFETTUARE LO SPURGO
DELL'ARIA DALL'IMPIANTO.
ATTENZIONE
PER NON SPANDERE IL LIQUIDO DEI
FRENI DURANTE IL RABBOCCO, SI RAC-
NachfIIen der
KuppIungsfIssigkeit
(04_18)
NachfIIen
Den Deckel (2) abschrauben und
entfernen.
Die Dichtung (3) entfernen.
Den Tank (1) mit
Kupplungsflssigkeit soweit
auffllen, bis der richtige Fllstand
zwischen den Markierungen "MIN"
und "MAX" erreicht ist.
BEIM NACHFLLEN NIEMALS DEN
"MAX"-PEGEL BERSCHREITEN.
DIE WIRKSAMKEIT DER KUPPLUNG
KONTROLLIEREN.
BEI BERMSSIGEM LEERHUB DES
KUPPLUNGSHEBELS ODER
LEISTUNGSVERLUST DER
KUPPLUNGSANLAGE EINEN offizieIIen
apriIia-VertragshndIer AUFSUCHEN, DA
DIE ANLAGE HCHSTWAHRSCHEINLICH
ENTLFTET WERDEN MUSS.
Achtung
124
COMANDA DI NON SCUOTERE IL VEICO-
LO. NON AGGIUNGERE ADDITIVI O AL-
TRE SOSTANZE AL LIQUIDO. SE VIENE
UTILIZZATO UN IMBUTO O ALTRO, ASSI-
CURARSI DELLA PERFETTA PULIZIA.
EVITARE L'ESPOSIZIONE PROLUNGATA
DEL LIQUIDO FRENI ALL'ARIA. IL LIQUI-
DO FRENI E' IGROSCOPICO E A CON-
TATTO CON L'ARIA ASSORBE UMIDITA'.
LASCIARE IL SERBATOIO LIQUIDO FRE-
NI APERTO SOLO IL TEMPO NECESSA-
RIO PER EFFETTUARE IL RABBOCCO.
AGIP BRAKE 5.1, DOT 4
LIQUIDO FRIZIONE consigliato
-
DAMIT BEIM NACHFLLEN KEINE
BREMSFLSSIGKEIT AUSFLIESSEN
KANN, NICHT AM FAHRZEUG RTTELN.
KEINE ADDITIVE ODER ANDERE
SUBSTANZEN DER FLSSIGKEIT
HINZUFGEN. FALLS TRICHTER ODER
HNLICHE HILFSMITTEL VERWENDET
WERDEN, SICHERSTELLEN, DASS DIESE
DIE BREMSFLSSIGKEIT NICHT ZU
LANGE DER FRISCHEN LUFT
AUSSETZTEN. BREMSFLSSIGKEIT IST
HYGROSKOPISCH, D. H. SIE NIMMT
LUFTFEUCHTIGKEIT AUF. DEN
BREMSFLSSIGKEITSBEHLTER NUR
SOLANGE GEFFNET LASSEN, WIE
DIES ZUM NACHFLLEN BENTIGT IST.
EmpfohIene produkte
AGIP BRAKE 5.1, DOT 4
Empfohlene KUPPLUNGSFLSSIGKEIT
-
125
04_19
Messa in servizio di una
nuova batteria (04_19)
Accertarsi che l'interruttore
d'accensione sia in posizione
"OFF".
Rimuovere la sella pilota.
Svitare e togliere la vite (1) dal mor-
setto negativo (-).
Spostare lateralmente il cavo nega-
tivo (2).
Spostare la cuffia di protezione (3)
di colore rosso.
Svitare e togliere la vite (4) dal mor-
setto positivo (+).
Spostare lateralmente il cavo positi-
vo (5).
Svitare e togliere le due viti (6).
Rimuovere la staffetta (7) di bloc-
caggio batteria.
Afferrare saldamente la batteria (8)
e rimuoverla dal suo alloggiamento
sollevandola.
Sistemare la batteria (8) su una su-
perficie piana, in un luogo fresco e
asciutto.
Riposizionare la sella pilota.
ATTENZIONE
NEL RIMONTAGGIO COLLEGARE PRIMA
IL CAVO SUL MORSETTO POSITIVO (+) E
POI QUELLO SUL NEGATIVO (-).
Inbetriebnahme einer neuen
Batterie (04_19)
Zndschlssel auf "OFF" steht.
Die Fahrer-Sitzbank entfernen.
Die Schraube (1) vom Minuspol (-)
abschrauben.
Das Minuskabel (2) zur Seite
schieben.
Die rote Schutzhaube (3)
verschieben.
Die Schraube (4) vom Pluspol (+)
abschrauben.
Das Pluskabel (5) zur Seite
schieben.
Die zwei Schrauben (6) lsen und
abschrauben.
Die Halterung der Batterie (7)
ausbauen.
Die Batterie (8) gut festhalten und
durch Anheben aus ihrem Sitz
entfernen.
Die Batterie (8) auf einer ebenen
Unterlage an einem khlen und
trockenen Ort aufstellen.
Die Fahrer-Sitzbank wieder
anbringen.
Achtung
BEIM WIEDEREINBAU ERST DAS KABEL
AN DIE POSITIVKLEMME (+) UND DANN
DAS ANDERE AN DIE NEGATIVKLEMME
(-) ANSCHLIESSEN
126
CONTROLLARE CHE I TERMINALI DEI
CAVI E I MORSETTI DELLA BATTERIA
SIANO:
- IN BUONE CONDIZIONI (E NON CORRO-
SI O COPERTI DA DEPOSITO);
- COPERTI DA GRASSO NEUTRO O VA-
SELINA.
SICHERSTELLEN, DASS DIE
KABELANSCHLSSE UND
BATTERIEKLEMMEN:
- IN GUTEM ZUSTAND SIND (NICHT
KORRODIERT ODER MIT
ABLAGERUNGEN BEDECKT);
- MIT NEUTRALFETT ODER VASELIN
GESCHTZT SIND.
Verifica deI IiveIIo
deII'eIettroIito
AVVERTENZA
QUESTO VEICOLO E' EQUIPAGGIATO
CON UNA BATTERIA DEL TIPO SENZA
MANUTENZIONE E NON E' RICHIESTO
NESSUN TIPO DI INTERVENTO, SE NON
UN SALTUARIO CONTROLLO E
UN'EVENTUALE RICARICA.
KontroIIe des
eIektroIytstandes
Warnung
DIESES FAHRZEUG IST MIT EINER
WARTUNGSFREIEN BATTERIE
AUSGESTATTET, DESHALB SIND KEINE
ARBEITEN ERFORDERLICH.
GELEGENTLICH EINE KONTROLLE
AUSFHREN UND EVTL. AUFLADEN.
Ricarica batteria
Rimuovere la batteria.
Premunirsi di un adeguato carica-
batteria.
Predisporre il caricabatteria per il ti-
po di ricarica indicata.
Collegare la batteria al caricabatte-
ria.
NachIaden der Batterie
Die Batterie ausbauen.
Ein geeignetes Ladegert
bereitstellen.
Das Ladegert fr die angegebene
Ladung vorbereiten.
Die Batterie an das Ladegert
anschlieen.
127
ATTENZIONE
DURANTE LA RICARICA O L'USO, PROV-
VEDERE A UN'ADEGUATA VENTILAZIO-
NE DEL LOCALE, EVITARE
L'INALAZIONE DEI GAS EMESSI DURAN-
TE LA RICARICA DELLA BATTERIA.
Achtung
BEIM AUFLADEN ODER GEBRAUCH FR
EINE AUSREICHENDE LFTUNG DES
RAUMS SORGEN UND VERMEIDEN, DIE
SICH BEIM AUFLADEN DER BATTERIE
BILDENDEN GASE EINZUATMEN.
Accendere il caricabatteria.
Caratteristiche tecniche
MODALITA' DI RICARICA
Ricarica - Normale
Corrente Elettrica - 1,0A
Tempo - 8-10 ore
Ricarica - Veloce
Corrente elettrica - 10A
tempo - 0,5
Das Batterieladegert einschalten.
Technische angaben
AUFLADEMODUS
Aufladung - Normal
Strom - 1,0 A
Zeit - 8-10 Stunden
Aufladung - Schnell
Strom - 10A
Zeit - 0,5
Lunga inattivit
NEL CASO IN CUI IL VEICOLO RIMANGA
INATTIVO PER PIU' DI VENTI GIORNI,
SCOLLEGARE I FUSIBILI DA 30A, PER
Lngerer stiIIstand
BLEIBT DAS FAHRZEUG LNGER ALS
ZWANZIG TAGE AUSSER BETRIEB, DIE
30 A-SICHERUNG ABTRENNEN, UM DEN
128
EVITARE IL DEGRADO DELLA BATTERIA
DOVUTO AL CONSUMO DI CORRENTE
DA PARTE DEL COMPUTER MULTIFUN-
ZIONE.
ATTENZIONE
LA RIMOZIONE DEI FUSIBILI DA 30A
COMPORTA L'AZZERAMENTO DELLE
FUNZIONI: OROLOGIO DIGITALE, INFOR-
MAZIONI DI VIAGGIO E MISURAZIONI
CRONOMETRICHE.
ZERFALL DER BATTERIE INFOLGE DES
STROMVERBRAUCHS SEITENS DER
MULTIFUNKTIONSELEKTRONIK ZU
VERMEIDEN.
Achtung
BEIM ENTFERNEN DER 30A-SICHERUNG
WERDEN FOLGENDE FUNKTIONEN AUF
NULL GESTELLT: DIGITALUHR,
FAHRTINFORMATIONEN UND
CHRONOMETERMESSUNGEN.
Nel caso in cui il veicolo rimanga inattivo per
pi di quindici giorni necessario ricaricare
la batteria per evitarne la solfatazione.
Nei periodi invernali o quando il veicolo rima-
ne fermo, per evitarne il degrado, controllare
la carica periodicamente (circa una volta al
mese).
Ricaricarla completamente utilizzan-
do una carica normale.
Se la batteria rimane sul veicolo, scollegare i
cavi dai morsetti.
Sollte das Fahrzeug fr mehr als fnfzehn
Tage nicht genutzt werden, muss die
Batterie, um eine Sulfatation zu vermeiden,
aufgeladen werden.
Die Batterie wieder einbauen.
Whrend der Winterzeit, oder wenn das
Fahrzeug nicht genutzt wird, muss die
Batterieladung regelmig geprft werden
(ungefhr einmal monatlich), um eine
Beschdigung zu vermeiden.
Die Batterie mit Normalladung
vollstndig aufladen.
Bleibt die Batterie im Fahrzeug, mssen die
Kabel von den Polklemmen getrennt werden.
129
04_20
04_21
04_22
FusibiIi (04_20, 04_21,
04_22, 04_23, 04_24)
Se si riscontrasse il mancato o irregolare
funzionamento di un componente elettrico, o
il mancato avviamento del motore, neces-
sario controllare i fusibili.
Controllare prima i fusibili secondari da 15A
e succesivamente i fusibili principali da 30A.
ATTENZIONE
NON RIPARARE FUSIBILI DIFETTOSI.
NON UTILIZZARE MAI FUSIBILI DIVERSI
DA QUELLI SPECIFICATI.
SI POTREBBERO CREARE DANNI AL SI-
STEMA ELETTRICO O PERSINO UN IN-
CENDIO, IN CASO DI CORTO CIRCUITO.
ATTENZIONE
QUANDO UN FUSIBILE SI DANNEGGIA
FREQUENTEMENTE, PROBABILE CHE
VI SIA UN CORTO CIRCUITO O UN SO-
VRACCARICO. IN QUESTO CASO CON-
SULTARE UN Concessionario ufficiaIe
apriIia.
Sicherungen (04_20, 04_21,
04_22, 04_23, 04_24)
Bei einem Ausfall oder unregelmiger
Funktion eines elektrischen Bauteils oder
wenn der Motor nicht gestartet werden kann,
mssen die Sicherungen berprft werden.
Zuerst die 15A-Sicherungen und
anschlieend die 30A-Hauptsicherungen
berprfen.
Achtung
DEFEKTE SICHERUNGEN NICHT
REPARIEREN.
KEINE ANDEREN ALS DIE
ANGEGEBENEN SICHERUNGEN
VERWENDEN.
BEI EINEM KURZSCHLUSS KNNTEN
PROBLEME AM ELEKTRISCHEN SYSTEM
ODER SOGAR EIN BRAND ENTSTEHEN.
Achtung
BRENNT EINE SICHERUNG HUFIG
DURCH, BESTEHT WAHRSCHEINLICH
EIN KURZSCHLUSS ODER EINE
BERLASTUNG. IN DIESEM FALL EINEN
offizieIIen apriIia-VertragshndIer
AUFSUCHEN.
Per il controllo:
Posizionare su "OFF" l'interruttore di
Fr die Kontrolle:
Um einen unbeabsichtigten
130
04_23
04_24
accensione, onde evitare un corto
circuito accidentale.
Aprire il coperchietto della scatola
(1) dei fusibili secondari.
Estrarre un fusibile alla volta e con-
trollare se il filamento (2) interrot-
to.
Prima di sostituire il fusibile ricerca-
re, se possibile, la causa che ha
provocato l'inconveniente.
Sostituire il fusibile, se danneggiato,
con uno del medesimo amperaggio.
Effettuare anche per i fusibili princi-
pali, le operazioni descritte prece-
dentamente per i fusibili secondari.
NOTA BENE
SE VENISSE UTILIZZATO UN FUSIBILE DI
RISERVA, PROVVEDERE A INSERIRNE
UNO UGUALE NELL'APPOSITA SEDE.
ATTENZIONE
LA RIMOZIONE DEI FUSIBILI DA 30A
COMPORTA L'AZZERAMENTO DELLE
FUNZIONI: OROLOGIO DIGITALE, INFOR-
MAZIONI DI VIAGGIO E MISURAZIONI
CRONOMETRICHE.
Kurzschluss zu vermeiden, den
Zndschlssel auf "OFF" stellen.
Den Deckel am Sicherungshalter (1)
der Zusatzsicherungen ffnen.
Jeweils eine Sicherung ausbauen
und prfen, ob der Draht (2)
unterbrochen ist.
Wenn mglich, vorm Wechseln
einer Sicherung zuerst die Ursache
suchen, die das Durchbrennen der
Sicherung verursacht hat.
st die Sicherung durchgebrannt,
muss sie durch eine Sicherung mit
dem gleichen Amperewert
ausgewechselt werden.
Die oben beschriebenen
Arbeitsschritte fr die
Zusatzsicherungen auch an den
Hauptsicherungen durchfhren.
ANMERKUNG
WIRD EINE RESERVESICHERUNG
VERWENDET, NICHT VERGESSEN EINE
GLEICHE RESERVESICHERUNG IN DIE
HALTERUNG EINZUSETZEN.
Achtung
BEIM ENTFERNEN DER 30A-SICHERUNG
WERDEN FOLGENDE FUNKTIONEN AUF
NULL GESTELLT: DIGITALUHR,
FAHRTINFORMATIONEN UND
CHRONOMETERMESSUNGEN.
131
DISPOSIZIONE FUSIBILI SECONDARI
A) fusibile da 5A
Da chiave a: rel luci, stop,
clacson, luci posizioni.
B) fusibile da 5A
Da chiave a: indicatore di
direzione, cruscotto.
C) fusibile da 5A
Da batteria a: positivo sotto
chiave alla centralina E.C.U.
D) fusibile da 15A Da batteria a: sensore velocit,
pompa benzina, rel, starter,
sonda lambda.
E) fusibile da 15A Da batteria a: rel elettroventole,
bobine, iniettori, flap prese aria,
sensore posizione albero a
camme.
F) fusibile da 20A Da interruttore d'accensione a:
luci abbaglianti, luci anabbaglianti.
ANBRINGUNG ZUSATZSICHERUNGEN
A) 5A-Sicherung
Vom Schlssel zu: Relais
Beleuchtung, Bremslicht, Hupe,
Standlicht .
B) 5A-Sicherung
Vom Schlssel zu: Blinker,
Armaturenbrett.
C) 5A-Sicherung
Von der Batterie zu: Positiv ber
Zndschloss zur
ECU-Zndelektronik.
D) 15A-Sicherung Von der Batterie zu:
Geschwindigkeitssensor,
Benzinpumpe, Relais, Choke,
Lambdasonde.
E) 15A-Sicherung Von der Batterie zu: Relais
Khlgeblse, Spulen,
Einspritzdsen, Klappe
Luftansaugung,
Nockenwellensensor.
F) 20A-Sicherung Vom Zndschloss zu: Fernlicht,
Abblendlicht.
132
DISPOSIZIONE FUSIBILI PRINCIPALI
H) fusibile da 30A
Ricarica batteria e carichi veicolo
(cavi rosso e rosso/bianco).
) fusibile da 30A
Carichi iniezione (cavi rosso e
rosso/bianco).
ANBRINGUNG HAUPTSICHERUNGEN
H) 30A-Sicherung
Batterie-Ladung und
Fahrzeug-Lasten (rotes und
rot/weies Kabel).
) 30A-Sicherung
Einspritz-Ladung (rotes und
rot/weies Kabel).
ATTENZIONE
TRE FUSIBILI SONO DI RISERVA (G).
ATTENZIONE
UN FUSIBILE E' DI RISERVA (L).
Achtung
DREI SICHERUNGEN SIND
RESERVESICHERUNGEN (G)
Achtung
EINE SICHERUNG IST
RESERVESICHERUNG (L)
04_25
Lampade (04_25, 04_26,
04_27, 04_28, 04_29)
Per maggior chiarezza il cupolino rappre-
sentato rimosso dal veicolo. Per effettuare la
sostituzione delle lampade abbaglianti ed
anabbaglianti non necessario rimuovere il
cupolino stesso.
Nel fanale anteriore sono alloggiate:
due lampadine luce abbagliante (1);
Lampen (04_25, 04_26,
04_27, 04_28, 04_29)
Zur besseren Verdeutlichung ist die
Sportscheibe vom Fahrzeug abmontiert
dargestellt. Zum Wechseln der Fernlicht- und
Abblendlichtlampen braucht die
Sportscheibe nicht abmontiert zu werden.
m vorderen Scheinwerfer befinden sich:
Zwei Fernlichtlampen (1);
133
04_26
04_27
04_28
due lampadine luce anabbagliante
(2);
due lampadine luce di posizione (3).
La lampadine abbagliante e quella anabba-
gliante sono uguali.
Nel caso di danneggiamento di una delle due
lampadine (2), e in assenza di lampadina so-
stitutiva, possibile invertirla con una delle
lampadine (1).
Questa operazione non deve pregiudicare la
sostituzione della lampadina danneggiata ma
solo agevolare il rientro o l'arrivo ad un nego-
zio per l'acquisto di una nuova lampadina.
Per la sostituzione:
LAMPADINE LUCE ABBAGLIANTE ED
ANABBAGLIANTE
Nel caso la rimozione contemporanea delle
lampade abbagliante ed anabbagliante sia
indispensabile, contrassegnare i connettori e
verificare, nel rimontaggio, il corretto posizio-
namento.
Rimuovere la protezione laterale su-
periore.
Scollegare il connettore (4).
Ruotare la ghiera di arresto in senso
antiorario ed estrarre il corpo lampa-
da (5).
Sostituire con uno nuovo identico.
Rimontare il corpo lampada
nell'apposita sede e ruotarlo in sen-
Zwei Abblendlichtlampen (2);
Zwei Standlichtlampen (3).
Die Fernlichtlampen und die
Abblendlichtlampen sind gleich.
Bei Ausfall einer der beiden Lampen (2) und
wenn eine Ersatzlampe fehlt, kann sie mit
einer der Lampen (1) vertauscht werden.
Das heit nicht, dass die beschdigte Lampe
nicht ausgewechselt werden muss. Es soll
nur die Rckfahrt bis zum Lampenkauf im
nchsten Geschft erleichtert werden.
Zum Wechseln:
stellen.
FERNLICHTLAMPEN UND
ABBLENDLICHTLAMPEN
Bei einem vorbergehenden Ausbau der
Fernlichtlampen und der Abblendlichtlampen
muss der Kabelstecker gekennzeichnet und
beim Wiedereinbau die richtige Anbringung
berprft werden .
Den oberen seitlichen Schutz
entfernen.
Den Kabelstecker herausziehen (4).
Den Spannring gegen den
Uhrzeigersinn drehen und die
Lampe (5) herausziehen.
Mit einem neuen, identischen
Lampenkrper ersetzen.
Den Lampenkrper an seinem Sitz
einbauen und im Uhrzeigersinn
134
04_29
so orario fino a bloccarlo.
nstallare correttamente il connetto-
re (4).
LAMPADINA LUCE DI POSIZIONE
Afferrare il portalampada luce di po-
sizione (6), tirare e disinserirlo dalla
sede.
Sfilare la lampadina e sostituirla con
una dello stesso tipo.
ATTENZIONE
PRIMA DI SOSTITUIRE UNA LAMPADINA,
PORTARE L'INTERRUTTORE DI ACCEN-
SIONE SULLA POSIZIONE OFF E AT-
TENDERE QUALCHE MINUTO PER PER-
METTERE IL RAFFREDDAMENTO DELLA
STESSA.
SOSTITUIRE LA LAMPADINA INDOSSAN-
DO GUANTI PULITI O USANDO UN PAN-
NO PULITO E ASCIUTTO.
NON LASCIARE IMPRONTE SULLA LAM-
PADINA, IN QUANTO POTREBBERO
CAUSARE IL SURRISCALDAMENTO E
QUINDI LA ROTTURA. SE SI TOCCA LA
LAMPADINA CON LE MANI NUDE, PULIR-
LA CON ALCOOL DALLE EVENTUALI IM-
PRONTE, PER EVITARE CHE SI DANNEG-
GI.
NON FORZARE I CAVI ELETTRICI.
drehen, bis er fest sitzt.
Den Kabelstecker (4) wieder richtig
installieren.
STANDLICHTLAMPE
Die Lampenfassung des Standlichts
(6) festhalten, ziehen und aus dem
Sitz lsen.
Die Lampe herausziehen und durch
eine Lampe des gleichen Typs
auswechseln.
Achtung
VOR DEM WECHSELN EINER LAMPE
DEN ZNDSCHLSSEL AUF OFF
DREHEN UND EINIGE MINUTEN
WARTEN, SO DASS DIE LAMPE
ABKHLEN KANN.
ZUM WECHSELN DER LAMPE SAUBERE
HANDSCHUHE ANZIEHEN ODER EIN
SAUBERES UND TROCKENES TUCH
VERWENDEN.
KEINE FINGERABDRCKE AUF DER
LAMPE HINTERLASSEN, DA DIESE EINE
BERHITZUNG UND BESCHDIGUNG
DER LAMPE VERURSACHEN KNNEN.
WIRD DIE LAMPE MIT BLOSSEN
HNDEN ANGEFASST, MSSEN
EVENTUELLE FINGERABDRCKE MIT
ALKOHOL ENTFERNT WERDEN, UM ZU
VERMEIDEN, DASS DIE LAMPE
135
BESCHDIGT WIRD.
NICHT AN DEN STROMKABELN ZIEHEN.
04_30
04_31
RegoIazione proiettore
(04_30, 04_31)
NOTA BENE
IN BASE A QUANTO PRESCRITTO DAL-
LA LEGISLAZIONE IN VIGORE NEL PAE-
SE DI UTILIZZO DEL VEICOLO, PER LA
VERIFICA DELL'ORIENTAMENTO DEL
FASCIO LUMINOSO DEVONO ESSERE
ADOTTATE PROCEDURE SPECIFICHE.
EinsteIIung des
scheinwerfers (04_30,
04_31)
ANMERKUNG
ZUR KONTROLLE DER AUSRICHTUNG
DES SCHEINWERFERSTRAHLS MSSEN
DIE GLTIGEN VORSCHRIFTEN UND
VERFAHREN IM JEWEILIGEN LAND, IN
DEM DAS FAHRZEUG GENUTZT WIRD,
BEACHTET WERDEN.
ITALIA: per una verifica rapida deI corret-
to orientamento deI fascio Iuminoso ante-
riore, porre iI veicoIo a dieci metri di di-
stanza da una parete verticaIe accertan-
dosi che iI terreno sia piano. Accendere Ia
Iuce anabbagIiante, sedersi suI veicoIo, e
verificare che iI fascio Iuminoso proietta-
to suIIa parete sia di poco aI di sotto deIIa
retta orizzontaIe deI proiettore (circa 9/10
deII'aItezza totaIe).
ITALIEN: Fr eine schneIIe KontroIIe der
Scheinwerferausrichtung das Fahrzeug in
zehn Meter Abstand auf einem ebenen
Boden vor einer senkrechten Wand
aufsteIIen. Das AbbIendIicht einschaIten,
sich auf das Fahrzeug setzen und prfen,
dass der auf die Wand gerichtete
ScheinwerferstrahI knapp unterhaIb der
VerbindungsIinie zwischen Wand und
Scheinwerfermitte (ungefhr 9/10 der
Gesamthhe) Iiegt.
Per effettuare Ia regoIazione deI fascio Iu-
minoso
Zur EinsteIIung des ScheinwerferstrahIs:
136
RegoIazione verticaIe
Operando dal lato posteriore sinistro
del cupolino, agire con una chiave
esagonale a L sull'apposita vite (1).
AVVTANDO (senso orario), il fascio
luminoso si abbassa; SVTANDO
(senso antiorario), il fascio luminoso
si alza.
Ripetere la stessa operazione sul
fanale lato destro.
RegoIazione orizzontaIe
Operando sulla vite (2) possibile
regolare orizzontalmente il fascio lu-
minoso, utilizzando una chiave esa-
gonale a L. AVVTANDO (senso
orario), il fascio luminoso si sposta
verso destra; SVTANDO (senso
antiorario), il fascio luminoso si spo-
sta verso sinistra.
Senkrechte EinsteIIung
stellen.
Von der Rckseite links an der
Sportscheibe mit einem L-frmigen
nbusschlssel die Stellschraube (1)
verstellen. Durch
FESTSCHRAUBEN (in
Uhrzeigersinn) wird der
Scheinwerferstrahl abgesenkt.
Durch LOSSCHRAUBEN (gegen
den Uhrzeigersinn) wird der
Scheinwerferstrahl angehoben.
Den gleichen Vorgang am rechten
Scheinwerfer wiederholen.
Waagerechte EinsteIIung
Durch Verstellen der Schraube (2)
kann der Scheinwerferstrahl mit
Hilfe eines L-Frmigen
nbusschlssels waagerecht
ausgerichtet werden. Durch
FESTSCHRAUBEN (in
Uhrzeigersinn) wird der
Scheinwerferstrahl nach rechts
verstellt. Durch LOSSCHRAUBEN
(gegen den Uhrzeigersinn) wird der
Scheinwerferstrahl nach links
verstellt.
137
04_32
Indicatori di direzione
anteriori (04_32)
Svitare e togliere la vite (1).
Rimuovere la lente (2).
Premere moderatamente la lampa-
dina (3) e ruotarla in senso antiora-
rio.
Estrarre la lampadina (3) dalla sede.
nserire correttamente una lampadi-
na dello stesso tipo.
Vordere BIinker (04_32)
stellen.
Die Schraube (1) lsen und
entfernen.
Das Blinkerglas (2) entfernen.
Leicht auf die Lampe (3) drcken
und gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
Die Glhlampe (3) aus der Fassung
nehmen.
Eine Lampe des gleichen Typs
richtig einbauen.
AVVERTENZA
SE LA PARABOLA (4) FUORIUSCISSE
DALLA RELATIVA SEDE, REINSERIRLA
CORRETTAMENTE.
Warnung
HAT SICH DER PARABOLSPIEGEL (4)
AUS SEINER HALTERUNG GELST,
MUSS ER WIEDER RICHTIG EINGESETZT
WERDEN.
Gruppo ottico posteriore
La moto equipaggiata di fanale posteriore
a LED pertanto per la loro sostituzione
consigliabile rivolgersi a un Concessionario
ufficiale apriIia.
RckIichteinheit
Das Motorrad ist mit einem LED-Rcklicht
ausgestattet. Zum Auswechseln empfiehlt es
sich deshalb einen offiziellen
apriIia-Vertragshndler aufzusuchen.
Indicatori di direzione Hintere bIinker
138
posteriori
Per sostituire le lampadine degli indicatori di
direzione posteriori, operare come descritto
per gli indicatori di direzione anteriori.
Zum Wechseln der hinten Blinkerlampen wie
bei den vorderen Blinkerlampen vorgehen.
04_33
Luce targa (04_33)
Rimuovere il sellino passeggero /
coprisellino.
Estrarre il portalampada luce targa.
Sfilare la lampadina e sostituirla con
una dello stesso tipo.
NummernschiIdbeIeuchtung
(04_33)
stellen.
Die Beifahrersitzbank/
Sitzbankabdeckung ausbauen.
Die Lampenfassung der
Nummernschildbeleuchtung
herausziehen.
Die Lampe herausziehen und durch
eine Lampe des gleichen Typs
auswechseln.
Luce stop
La moto equipaggiata di fanale posteriore
a LED pertanto per la loro sostituzione
consigliabile rivolgersi a un Concessionario
ufficiale apriIia.
BremsIicht
Das Motorrad ist mit einem LED-Rcklicht
ausgestattet. Zum Auswechseln empfiehlt es
sich deshalb einen offiziellen
apriIia-Vertragshndler aufzusuchen.
139
04_34
04_35
Specchi retrovisori (04_34,
04_35)
Scollegare i cablaggi degli indicatori
di direzione.
Svitare e togliere i due dadi (1), re-
cuperando le rondelle (2).
Sfilare lo specchietto retrovisore (3)
facendo attenzione al connettore
elettrico e rimuoverlo.
MANEGGIARE CON CURA I COMPONEN-
TI IN PLASTICA E QUELLI VERNICIATI,
NON STRISCIARLI O ROVINARLI.
ATTENZIONE
RIPETERE LE OPERAZIONI PER LA RI-
MOZIONE DELL'ALTRO SPECCHIETTO
RETROVISORE.
DOPO IL RIMONTAGGIO, REGOLARE
CORRETTAMENTE GLI SPECCHIETTI RE-
TROVISORI E SERRARE I DADI IN MODO
DA ASSICURARNE LA STABILITA'.
RckspiegeI (04_34, 04_35)
Die Kabel von den Blinkern trennen.
Die zwei Muttern (1) abschrauben
und entfernen und die
Unterlegscheiben (2) aufbewahren.
Den Rckspiegel (3) herausziehen.
Dabei auf den Kabelstecker achten
und entfernen.
MIT DEN PLASTIKTEILEN UND DEN
LACKIERTEN TEILEN VORSICHTIG
UMGEHEN, NICHT SCHLEIFEN LASSEN
ODER BESCHDIGEN.
Achtung
DEN GLEICHEN VORGANG AUCH BEIM
ANDEREN RCKSPIEGEL VORNEHMEN.
NACH DEM WIEDEREINBAU DIE
RCKSPIEGEL RICHTIG EINSTELLEN
UND DIE MUTTERN FESTZIEHEN, UM DIE
STABILITT SICHERZUSTELLEN.
CompIetato iI rimontaggio:
Regolare correttamente
l'inclinazione degli specchietti retro-
visori.
Nach dem Wiedereinbau:
Die Neigung der Rckspiegel richtig
einstellen.
140
04_36
04_37
Freno a disco anteriore e
posteriore (04_36, 04_37,
04_38)
ATTENZIONE
CONTROLLARE L'USURA DELLE PASTI-
GLIE DEI FRENI SOPRATTUTTO PRIMA
DI OGNI VIAGGIO.
Hinterrad-scheiben-bremse
(04_36, 04_37, 04_38)
Achtung
DER VERSCHLEISSZUSTAND DER
BREMSBELGE MUSS BESONDERS VOR
JEDER FAHRT BERPRFT WERDEN.
Per eseguire un controIIo rapido
deII'usura deIIe pastigIie:
Effettuare un controllo visivo tra di-
sco e pastiglie operando:
- dall'alto posteriormente, per la pinza freno
anteriore (1);
- sul lato opposto della moto, attraverso il
cerchio, per la pinza freno posteriore (2).
ATTENZIONE
IL CONSUMO OLTRE IL LIMITE DEL MA-
TERIALE D'ATTRITO CAUSEREBBE IL
CONTATTO DEL SUPPORTO METALLICO
DELLA PASTIGLIA CON IL DISCO, CON
CONSEGUENTE RUMORE METALLICO E
Fr eine schneIIe KontroIIe des
VerschIeies der BremsbeIge:
stellen.
Eine Sichtkontrolle zwischen
Bremsscheibe und Bremsbelgen
vornehmen. Wie folgt vorgehen:
- von oben hinten, fr den
Vorderradbremssattel (1);
- von oben auf der gegenberliegenden
Seite des Motorrades, durch die Felge, fr
den Hinterradbremssattel (2).
Achtung
BEI EINEM BERMSSIGEN
VERSCHLEISS DES BREMSBELAGS
141
04_38
FUORIUSCITA DI SCINTILLE DALLA PIN-
ZA; L'EFFICACIA FRENANTE, LA SICU-
REZZA E L'INTEGRIT DEL DISCO SA-
REBBERO COS COMPROMESSE.
BERHREN SICH DIE
BREMSBELAG-METALLHALTERUNG
UND DIE BREMSSCHEIBE. DIES FHRT
ZU EINEM METALLGERUSCH UND
FUNKENBILDUNG AM BREMSSATTEL;
DIE BREMSLEISTUNG LSST NACH UND
DIE SICHERHEIT UND
VOLLSTNDIGKEIT DER
BREMSSCHEIBE WERDEN
BEEINTRCHTIGT.
Se lo spessore del materiale d'attrito (anche
di sola pastiglia anteriore (3) o posteriore (4))
ridotto sino al valore di circa 1,5 mm (0.06
in) (oppure se anche uno solo degli indicatori
di usura non pi visibile) fare sostituire tut-
te le pastiglie delle pinze freno, rivolgendosi
ad un Concessionario Ufficiale ApriIia.
Hat sich die Dicke des Abriebmaterials (auch
nur eines einzigen Bremsbelags vorne (3)
oder hinten (4)) auf einen Wert von ca. 1,5
mm (0.06 in) reduziert (bzw. ist einer der
Abnutzungsanzeiger nicht mehr erkennbar)
alle Belge an den Bremssatteln bei einem
Offiziellen apriIia-Vertragshndler
auswechseln lassen.
04_39
Inattivit deI veicoIo (04_39,
04_40)
StiIIIegen des fahrzeugs
(04_39, 04_40)
Bisogna adottare alcune precauzioni per evi-
tare gli effetti derivanti dal non utilizzo del
veicolo. noltre necessario eseguire le ripa-
razioni e un controllo generale prima del ri-
messaggio, altrimenti ci si potrebbe dimenti-
care di effettuarle successivamente.
Procedere come segue:
Es mssen einige Vorsichtsmanahmen
gegen die Auswirkungen eines lngeren
Stilllegens des Fahrzeugs getroffen werden.
Auerdem mssen vor dem Einlagern alle
Reparaturen und eine allgemeine Kontrolle
vorgenommen werden, die sonst spter
eventuell vergessen werden.
142
04_40
Lavare e asciugare il veicolo.
Passare della cera sulle superfici
verniciate.
Gonfiare i pneumatici.
Sistemare il veicolo in un locale non
riscaldato, privo di umidit, al riparo
dai raggi solari e dove le variazioni
di temperatura siano minime.
nfilare e legare un sacchetto di pla-
stica sul terminale di scarico della
marmitta per evitare che entri umidi-
t.
NOTA BENE
POSIZIONARE IL VEICOLO IN MODO TA-
LE CHE ENTRAMBI I PNEUMATICI SIANO
SOLLEVATI DA TERRA, UTILIZZANDO UN
SOSTEGNO APPOSITO.
Wie folgt vorgehen:
Die Batterie wieder einbauen.
Das Fahrzeug waschen und
trocknen.
Schutzwachs auf die lackierten
Fahrzeugteile auftragen.
Die Luft aus den Reifen ablassen.
Das Fahrzeug in einem nicht
geheizten, trocknen Raum, und vor
Sonneneinstrahlung und starken
Temperaturschwankungen
geschtzt abstellen.
Um ein Eindringen von Feuchtigkeit
zu vermeiden, am Auspuff-Endrohr
einen Plastiksack anbringen und
festbinden.
ANMERKUNG
DAS FAHRZEUG AUF EINER
GEEIGNETEN STTZE SO AUFSTELLEN,
DASS BEIDE REIFEN VOM BODEN
ANGEHOBEN SIND.
Posizionare il veicolo sull'apposito
cavalletto anteriore (optional) e su
quello posteriore (optional).
Coprire il veicolo evitando l'uso di
materiali plastici o impermeabili.
Das Fahrzeug auf den speziellen
Vorderteil-Stnder (optional) und
den Heckteil-Stnder (optional)
stellen.
Das Fahrzeug abdecken. Zum
Abdecken mglichst kein Plastik
oder wasserdichte Materialien
verwenden.
143
DOPO IL RIMESSAGGIO
NOTA BENE
SFILARE I SACCHETTI IN PLASTICA DAI
TERMINALI MARMITTA.
NACH DEM EINLAGERN
ANMERKUNG
DEN PLASTIKSACK VOM AUSPUFFENDE
ABZIEHEN.
Scoprire e pulire il veicolo.
Controllare lo stato di carica della
batteria e installarla.
Rifornire il serbatoio di carburante.
Effettuare i controlli preliminari.
ATTENZIONE
PERCORRERE ALCUNI CHILOMETRI DI
PROVA A VELOCIT MODERATA E IN
UNA ZONA LONTANA DAL TRAFFICO.
Die Abdeckung entfernen und das
Fahrzeug reinigen.
Den Batterie-Ladezustand
berprfen und die Batterie
einbauen.
Tanken.
Die Kontrollen vor Fahrtantritt
ausfhren.
Achtung
EINIGE KILOMETER TESTFAHRT MIT
MSSIGER GESCHWINDIGKEIT IN EINER
GEGEND OHNE VERKEHR FAHREN.
144
04_41
04_42
04_43
PuIizia veicoIo (04_41,
04_42, 04_43)
PuIire frequentemente iI veicoIo se viene
utiIizzato in zone o in condizioni di:
nquinamento atmosferico (citt e
zone industriali).
Salinit e umidit dell'atmosfera
(zone marine, clima caldo e umido).
Particolari condizioni ambientali /
stagionali (impiego di sale, prodotti
chimici antighiaccio su strade nel
periodo invernale).
Particolare attenzione deve essere
riservata a evitare che sulla carroz-
zeria rimangano depositi, residui di
polveri industriali e inquinanti, mac-
chie di catrame, insetti morti, escre-
menti di uccelli, ecc.
Evitare di parcheggiare il veicolo
sotto gli alberi. n alcune stagioni,
infatti dagli alberi cadono residui, re-
sine, frutti o foglie contenenti so-
stanze chimiche dannose per la ver-
nice.
ATTENZIONE
PRIMA DI EFFETTUARE IL LAVAGGIO
DEL VEICOLO, TAPPARE LE PRESE
D'ARIA D'ASPIRAZIONE DEL MOTORE E I
GLI SCARICHI DELLA MARMITTA.
Fahrzeugreinigung (04_41,
04_42, 04_43)
Das Fahrzeug muss hufig gereinigt
werden, wenn es in foIgenden Gegenden
oder unter foIgenden Bedingungen
genutzt wird:
Luftverschmutzung (Stadt und
ndustriegebiete).
Salzhaltigkeit und Luftfeuchtigkeit
(Meeresgebiete, warmes und
feuchtes Klima).
Besondere Umwelt-/
Saison-Bedingungen (Einsatz von
Streusalz, chemischen Taumittel auf
den Straen whrend des Winters).
Es muss besonders darauf geachtet
werden, dass auf der Karosserie
keine Reste von ndustriestaub und
Schadstoffen, Teerresten, tote
nsekten, Vogelkot usw. bleiben.
Mglichst vermeiden das Fahrzeug
unter Bumen zu parken. n
bestimmten Jahreszeiten fallen
Reste, Harz, Frchte oder Bltter
von den Bumen, die fr den Lack
schdliche, chemische Stoffe
enthalten knnen.
Achtung
VOR DEM WASCHEN DES FAHRZEUGES,
DIE LUFTEINLASSSCHLITZE UND DIE
145
ATTENZIONE
DOPO IL LAVAGGIO DEL VEICOLO,
L'EFFICIENZA DELLA FRENATA PO-
TREBBE ESSERE MOMENTANEAMENTE
COMPROMESSA, A CAUSA DELLA PRE-
SENZA DI ACQUA SULLE SUPERFICI DI
ATTRITO DELL'IMPIANTO FRENANTE. BI-
SOGNA PREVEDERE LUNGHE DISTANZE
DI FRENATA PER EVITARE INCIDENTI.
AZIONARE RIPETUTAMENTE I FRENI,
PER RISTABILIRE LE NORMALI CONDI-
ZIONI. EFFETTUARE I CONTROLLI PRE-
LIMINARI.
ENDEN DER AUSPUFFSCHALLDMPFER
ZUDECKEN.
Achtung
NACH EINER FAHRZEUGWSCHE KANN
DIE BREMSWIRKUNG ANFNGLICH FR
KURZE ZEIT BEEINTRCHTIG SEIN, DA
SICH WASSER AUF DEN REIBFLCHEN
AN DER BREMSANLAGE BEFINDET. UM
UNFLLE ZU VERMEIDEN, SOLLTEN MIT
LNGEREN BREMSWEGEN GERECHNET
WERDEN. UM DEN NORMALZUSTAND
WIEDER HERZUSTELLEN, MSSEN DIE
BREMSEN MEHRFACH BETTIGT
WERDEN. DIE KONTROLLEN VOR
FAHRTANTRITT AUSFHREN.
Per rimuovere lo sporco e il fango depositati
sulle superfici verniciate, necessario utiliz-
zare un getto di acqua a bassa pressione,
bagnare accuratamente le parti sporche, ri-
muovere fango e sporcizie con una spugna
soffice per carrozzeria, imbevuta in molta ac-
qua e shampoo (2 4% parti di shampoo in
acqua). Successivamente sciacquare abbon-
dantemente con acqua, e asciugare con pel-
le scamosciata. Per pulire le parti esterne del
motore, utilizzare detergente sgrassante,
pennelli e stracci. Le parti in alluminio ano-
Um den Schmutz und Schlamm zu
entfernen, der sich auf den lackierten
Fahrzeugteilen abgelagert hat, muss ein
Wasserstrahl mit niedrigem Druck benutzt
werden. Die verschmutzten Teile sorgfltig
einweichen, den Schmutz und Schlamm mit
einem weichen Karosserieschwamm
entfernen. Der Schwamm muss mit viel
Wasser und Autoshampoo getrnkt sein (2
4% Shampooanteil im Wasser).
Anschlieend mit viel klarem Wasser
nachsplen und mit einem Wildledertuch
146
dizzato o verniciato come forcelle, cerchi, te-
laio, pedane eccetera, vanno lavate con sa-
pone neutro e acqua. L'utilizzo di detergenti
troppo aggressivi pu intaccare il trattamento
superficiale di questi componenti.
PER LA PULIZIA DEI FANALI, UTILIZZA-
RE UNA SPUGNA IMBEVUTA DI DETER-
GENTE NEUTRO E ACQUA, STROFINAN-
DO CON DELICATEZZA LE SUPERFICI E
RISCIACQUANDO FREQUENTEMENTE
CON ACQUA ABBONDANTE. SI RICORDA
CHE LA LUCIDATURA CON CERE SILI-
CONICHE DEVE ESSERE EFFETTUATA
DOPO UN ACCURATO LAVAGGIO DEL
VEICOLO. NON LUCIDARE CON PASTE
ABRASIVE LE VERNICI OPACHE. NON
ESEGUIRE IL LAVAGGIO AL SOLE, SPE-
CIALMENTE DI ESTATE, CON LA CAR-
ROZZERIA ANCORA CALDA, IN QUANTO
LO SHAMPOO ASCIUGANDOSI PRIMA
DEL RISCIACQUO POTREBBE CAUSARE
DANNI ALLA VERNICIATURA.
ATTENZIONE
NON UTILIZZARE ACQUA (O LIQUIDI) A
TEMPERATURA SUPERIORE A 40C
(104F) PER LA PULIZIA DEI COMPONEN-
TI IN PLASTICA DEL VEICOLO. NON INDI-
RIZZARE GETTI D'ACQUA O DI ARIA AD
ALTA PRESSIONE O GETTI A VAPORE
trocknen. Fr die Reinigung der
Motor-Auenseite ein fettlsendes
Reinigungsmittel, Pinsel und Tcher
verwenden. Die lackierten Teile oder aus
Eloxalaluminium wie z.B. Gabel, Felgen,
Rahmen, Trittbretter, usw. sollen mit Wasser
und Neutralseife gewaschen werden. Bei
Verwendung von zu aggressiven
Reinigungsmitteln knnte die
Oberflchenbehandlung dieser Teile
beschdigt werden. Bei Verwendung von zu
aggressiven Reinigungsmitteln knnte die
Oberflchenbehandlung dieser Teile
beschdigt werden.
ZUR REINIGUNG DER GLSER EINEN
MIT NEUTRALSEIFE UND WASSER
GETRNKTEM SCHWAMM VERWENDEN
UND DAMIT DIE OBERFLCHEN SANFT
ABWISCHEN. OFT MIT REICHLICH VIEL
WASSER AUSSPLEN. BITTE NICHT
VERGESSEN, DASS EINE POLITUR MIT
SILIKONWACHS ERST VORGENOMMEN
WERDEN DARF, WENN DAS FAHRZEUG
VORHER SORGFLTIG GEREINIGT
WURDE. DIE MATTLACKIERTEN
FAHRZEUGTEILE NICHT MIT
SCHEUERPASTEN POLIEREN. DAS
FAHRZEUG NIE IN PRALLER SONNE
WASCHEN. DIES GILT BESONDERS IM
SOMMER, WENN DIE KAROSSERIE
NOCH WARM IST UND DAS SHAMPOO
NOCH VOR DEM ABSPLEN
147
SULLE SEGUENTI PARTI: MOZZI DELLE
RUOTE, COMANDI POSTI SUL LATO DE-
STRO E SINISTRO DEL MANUBRIO, CU-
SCINETTI, POMPE DEI FRENI, STRUMEN-
TI E INDICATORI, SCARICO DEL SILEN-
ZIATORE, INTERRUTTORE DI ACCENSIO-
NE / BLOCCASTERZO. PER LA PULIZIA
DELLE PARTI IN GOMMA E PLASTICA E
DELLA SELLA NON UTILIZZARE ALCOOL
O SOLVENTI; ADOPERARE INVECE AC-
QUA E SAPONE NEUTRO.
ATTENZIONE
PER LA PULIZIA DELLA SELLA NON UTI-
LIZZARE SOLVENTI O DERIVATI DEL PE-
TROLIO (ACETONE, TRIELINA, TREMEN-
TINA, BENZINA, DILUENTI). SI POSSONO
UTILIZZARE DETERGENTI CONTENENTI
TENSIOATTIVI NON SUPERIORI AL 5%
(SAPONE NEUTRO, DETERGENTI
SGRASSANTI O ALCOOL).
ASCIUGARE CON CURA LA SELLA AL
TERMINE DELLA PULIZIA.
ATTENZIONE
SULLA SELLA NON APPLICARE CERE
PROTETTIVE PER EVITARNE LA SCIVO-
LOSIT.
ANTROCKNEN KANN. DIES KANN
SCHDEN AM LACK VERURSACHEN.
Achtung
ZUR REINIGUNG DER FAHRZEUGTEILE
AUS KUNSTSTOFF NIEMALS WASSER
(ODER FLSSIGKEITEN) MIT EINER
TEMPERATUR BER 40C (104F)
VERWENDEN. HOCHDRUCK-WASSER-
ODER LUFTSTRAHL BZW.
DAMPFSTRAHL NIE AUF FOLGENDE
FAHRZEUGTEILE RICHTEN: RADNABEN,
BEDIENELEMENTE RECHTS UND LINKS
AM LENKER, LAGER,
HAUPTBREMSZYLINDER, INSTRUMENTE
UND ANZEIGEN,
SCHALLDMPFER-ENDROHR,
HANDSCHUHFACH/ BORDWERKZEUG,
AUSPUFF, ZNDSCHLOSS/
LENKERSCHLOSS. ZUR REINIGUNG DER
GUMMI- UND KUNSTSTOFFTEILE UND
DER SITZBANK NIEMALS ALKOHOL
ODER LSEMITTEL VERWENDEN;
HIERZU WASSER UND NEUTRALSEIFE
VERWENDEN.
Achtung
ZUM REINIGEN DER SITZBANK KEINE
LSUNGSMITTEL ODER
ERDLPRODUKTE (ACETON,
TRICHLORTHYLEN, TERPENTIN,
BENZIN, LSUNGSMITTEL)
VERWENDEN. ES KNNEN
148
REINIGUNGSMITTEL MIT EINEM ANTEIL
AN OBERFLCHENAKTIVEN STOFFEN
VON WENIGER ALS 5% BENUTZT
WERDEN (NEUTRALSEIFE/
FETTLSENDE REINIGUNGSMITTEL
ODER ALKOHOL).
DIE SITZBANK NACH DER REINIGUNG
SORGFLTIG TROCKNEN.
Achtung
KEIN SCHUTZWACHS AUF DER
SITZBANK AUFTRAGEN, UM EIN
RUTSCHEN ZU VERMEIDEN.
04_44
Trasporto (04_44)
Prima del trasporto del veicolo necessario
svuotare accuratamente il serbatoio carbu-
rante, controllando che questo sia ben
asciutto.
Durante lo spostamento, il veicolo deve man-
tenere la posizione verticale, deve essere
saldamente ancorato e si deve inserire la pri-
ma marcia, per evitare eventuali perdite di
carburante, olio.
IN CASO DI AVARIA NON TRAINARE IL
VEICOLO MA RICHIEDERE
L'INTERVENTO DI UN MEZZO DI SOC-
CORSO.
Transport (04_44)
Vorm Transport des Fahrzeuges muss der
Benzintank vollstndig entleert und geprft
werden, dass er gut trocken ist.
Beim Transport muss das Fahrzeug stets in
senkrechter Lage gehalten und fest
verankert werden. Den ersten Gang
einschalten, um das Herausflieen von
Kraftstoff und l zu vermeiden.
BEI EINER PANNE DAS FAHRZEUG
NICHT ABSCHLEPPEN SONDERN EINEN
ABSCHLEPPWAGEN ANFORDERN.
149
04_45
04_46
ControIIo deI gioco (04_45)
Per iI controIIo deI gioco:
Posizionare la leva cambio in folle.
Controllare che l'oscillazione verti-
cale, in un punto intermedio tra pi-
gnone e corona nel ramo inferiore
della catena, sia di circa 25 mm
(0.98 in).
Spostare il veicolo in avanti, in mo-
do da controllare l'oscillazione verti-
cale della catena anche in altre po-
sizioni; il gioco deve rimanere co-
stante in tutte le fasi della rotazione
della ruota.
Se il gioco uniforme, ma superiore o infe-
riore a 25 mm (0.98 in), effettuare la regola-
zione.
ATTENZIONE
SE SI PRESENTA UN GIOCO SUPERIORE
IN CERTE POSIZIONI, SIGNIFICA CHE CI
SONO DELLE MAGLIE SCHIACCIATE O
GRIPPATE, IN QUESTO CASO RIVOL-
GERSI A UN Concessionario UfficiaIe
apriIia.
PER PREVENIRE IL RISCHIO DI GRIP-
PAGGIO, LUBRIFICARE FREQUENTE-
MENTE LA CATENA.
SpieIkontroIIe (04_45)
Fr die KontroIIe des SpieIs:
stellen.
Den Schalthebel auf
Leerlaufposition bringen.
Prfen, ob der vertikale Durchhang
an einem Zwischenpunkt zwischen
Ritzel und Zahnkranz am unteren
Kettenteil ungefhr 25 mm (0.98 in)
betrgt.
Das Fahrzeug nach vorne schieben,
so dass der vertikale Durchhang
auch in anderen Positionen
kontrolliert werden kann. Das Spiel
muss in allen Drehungsphasen des
Rades konstant bleiben.
st das Spiel gleichmig aber grer oder
kleiner als 25 mm (0.98 in), muss eingestellt
werden.
Achtung
ERGIBT SICH IN BESTIMMTEN
POSITIONEN EIN HHERES SPIEL,
BEDEUTET DIES, DASS
KETTENGLIEDER GEQUETSCHT ODER
EINGEFRESSEN SIND. WENDEN SIE
SICH IN DIESEM FALL BITTE AN EINEN
offizieIIen apriIia-VertragshndIer.
150
04_47
UM DER GEFAHR EINES EINFRESSENS
VORZUBEUGEN, DIE KETTE HUFIGER
SCHMIEREN.
RegoIazione (04_46, 04_47)
Se dopo il controllo si rende necessaria la re-
golazione della tensione catena:
Posizionare il veicolo sull'apposito
cavalletto di sostegno posteriore
(optional).
Allentare completamente il dado (1).
Allentare i due controdadi (4).
Agire sui registri (5) e regolare il gio-
co catena controllando che, da am-
bo i lati veicolo, corrispondono gli
stessi riferimenti (2-3).
Serrare i due controdadi (4).
Serrare il dado (1).
Verificare il gioco catena.
NOTA BENE
PER IL CENTRAGGIO RUOTA SONO PRE-
VISTI DEI RIFERIMENTI FISSI (2-3) INDIVI-
DUABILI ALL'INTERNO DELLE SEDI DEI
PATTINI TENDICATENA SUI BRACCI
FORCELLONE, ANTERIORMENTE AL
PERNO RUOTA.
EinsteIIung (04_46, 04_47)
Sollte sich aufgrund der Kontrolle die
Einstellung der Kettenspannung als
erforderlich erweisen, wie folgt verfahren:
Das Fahrzeug auf den speziellen
Heckteil-Stnder (optional) stellen.
Die Mutter (1) vollstndig lsen.
Die beiden Kontermuttern (4) lsen.
ber die Stellvorrichtungen (5) das
Kettenspiel einstellen. Prfen, dass
die Stellvorrichtungen auf beiden
Fahrzeugseiten auf die gleichen
Markierungen (2-3) ausgerichtet
sind.
Die beiden Kontermuttern (4)
festziehen.
Die Mutter (1) festziehen.
Das Kettenspiel prfen.
ANMERKUNG
FR DIE RADZENTRIERUNG SIND FESTE
MARKIERUNGEN (2-3) VORGESEHEN,
DIE SICH INNEN AN DEN SITZEN DER
KETTENSPANNER AN DEN HINTEREN
SCHWINGENARMEN, VOR DER
RADACHSE BEFINDEN.
151
ControIIo deII'usura catena,
pignone e corona
Controllare le seguenti parti e accertarsi che
la catena, il pignone e la corona non presen-
tino:
Rulli danneggiati.
Perni allentati.
Maglie secche, arrugginite, schiac-
ciate o grippate.
Logoramento eccessivo.
Anelli di tenuta mancanti.
Denti del pignone o della corona ec-
cessivamente usurati o danneggiati.
ATTENZIONE
SE I RULLI DELLA CATENA SONO DAN-
NEGGIATI, I PERNI SONO ALLENTATI E/
O GLI ANELLI DI TENUTA SONO DAN-
NEGGIATI O MANCANTI, BISOGNA SO-
STITUIRE L'INTERO GRUPPO CATENA
(PIGNONE, CORONA E CATENA).
VerschIeikontroIIe an
Kette, RitzeI und KettenbIatt
folgende Teile prfen und sicherstellen, dass
Kette, Ritzel und Zahnkranz nicht folgende
Defekte aufweisen:
Rollen beschdigt.
Bolzen locker.
Kettenglieder trocken, verrostet,
zerquetscht oder festgefressen.
Hoher Verschlei.
Fehlende Dichtungsringe.
Ritzel- oder Kettenradzhne
verschlissen oder beschdigt.
Achtung
WENN DIE KETTENROLLEN
BESCHDIGT, DIE BOLZEN LOCKER
UND/ODER DIE DICHTRINGE
BESCHDIGT SIND ODER FEHLEN,
MUSS DIE GESAMTE KETTENEINHEIT
(RITZEL, KRANZ UND KETTE) ERSETZT
WERDEN.
ATTENZIONE
LUBRIFICARE LA CATENA FREQUENTE-
MENTE, SOPRATUTTO SE SI RISCON-
TRANO PARTI SECCHE O ARRUGGINITE.
LE MAGLIE SCHIACCIATE O GRIPPATE
DEVONO ESSERE LUBRIFICATE E RI-
MESSE IN CONDIZIONI DI LAVORO. SE
CIO NON FOSSE POSSIBILE, RIVOLGER-
SI A UN Concessionario UfficiaIe apriIia,
Achtung
DIE KETTE FTERS SCHMIEREN,
BESONDERS WENN TROCKENE ODER
VERROSTETE STELLEN SICHTBAR SIND.
DIE ZERQUETSCHTEN ODER
FESTGEFRESSENEN KETTENGLIEDER
MSSEN EINGESCHMIERT ODER
ERBEUT IN ARBEITSBEDINGUNGEN
GEBRACHT WERDEN. SOLLTE DIES
152
CHE PROVVEDERA' ALLA SOSTITUZIO-
NE.
NICHT MGLICH SEIN, SICH AN EINEN
offizieIIen apriIia-VertragshndIer FR
DEN ERSATZ WENDEN.
Lubrificazione e puIitura
Non lavare assolutamente la catena con getti
d'acqua, getti di vapore, getti d'acqua ad alta
pressione e con solventi ad alto grado di in-
fiammibilit.
Lavare la catena con nafta o kero-
sene. Se tende ad arrugginirsi rapi-
damente, intensificare gli interventi
di manutenzione.
lubrificare la catena ogni volta che se ne pre-
senta la necessit.
Dopo aver lavato e fatto asciugare
la catena, lubrificarla con grasso
spray per catene sigillate.
LA CATENA DI TRASMISSIONE E' DOTA-
TA DI ANELLI DI TENUTA TRA LE MA-
GLIE, CHE SERVONO A MANTENERE IL
GRASSO ALL'INTERNO. USARE LA MAS-
SIMA CAUTELA PER LA REGOLAZIONE,
LA LUBRIFICAZIONE, IL LAVAGGIO E LA
SOSTITUZIONE DELLA CATENA.
I LUBRIFICANTI PER CATENE IN COM-
MERCIO POSSONO CONTENERE SO-
STANZE DANNOSE PER GLI ANELLI DI
Schmierung und Reinigung
Die Kette auf keinen Fall mit Wasser- bzw.
-dampfstrahlen, Hochdruck- Wasserstrahlen
oder mit leicht entzndbaren Lsemitteln
waschen.
Die Kette mit Diesel oder Kerosin
reinigen. Neigt die Kette zu
schneller Rostbildung, muss die
Kettenwartung hufiger
vorgenommen werden.
Die Kette bei Bedarf einschmieren.
Nach der Reinigung die Kette
trocknen lassen und mit einem
Fettspray fr versiegelte Ketten
schmieren.
DIE ANTRIEBSKETTE IST MIT
DICHTUNGSRINGEN ZWISCHEN DEN
KETTENGLIEDER AUSGESTATTET, DIE
DAFR SORGEN, DASS DAS FETT IM
INNEREN BLEIBT. MIT GRSSTER
VORSICHT BEIM EINSTELLEN,
SCHMIEREN, REINIGEN UND
AUSWECHSELN DER KETTE
VORGEHEN.
153
TENUTA IN GOMMA DELLA CATENA.
NON UTILIZZARE IL VEICOLO SUBITO
DOPO LA LUBRIFICAZIONE DELLA CA-
TENA, IN QUANTO IL LUBRIFICANTE
PER EFFETTO DELLA FORZA CENTRIFU-
GA VERREBBE SPRUZZATO VERSO
L'ESTERNO IMBRATTANDO LE ZONE
CIRCOSTANTI.
HANDELSBLICHE
KETTEN-SCHMIERMITTEL KNNEN
STOFFE ENTHALTEN, DIE DIE
GUMMI-DICHTUNGSRINGE DES KETTE
BESCHDIGEN.
DAS FAHRZEUG NICHT SOFORT NACH
DEM SCHMIEREN DER KETTE
BENUTZEN, DA DAS SCHMIERMITTEL
DURCH DIE FLIEHKRAFT NACH AUSSEN
GESPRITZT WERDEN KNNTE UND
DAMIT DIE UMLIEGENDEN BEREICHE
VERSCHMUTZT.
154
RSV1000 R -
RSV1000
FACTORY
Cap. 05
Dati tecnici
Kap. 05
Technische daten
155
DIMENSIONI
Lunghezza max 2025 mm (79.72 in)
Larghezza max 730 mm (28.74 in)
Altezza max (al cupolino) 1120 mm (44.09 in)
Altezza alla sella 810 mm (31.89 in)
nterasse 1410 mm (55.51 in)
Altezza libera minima dal suolo 130 mm (5.12 in)
Peso in ordine di marcia
R - 213 kg (470 lb)
FACT - 207 kg (456 lb)
AUSMAE
Maximale Lnge 2025 mm (79.72 in)
Maximale Breite 730 mm (28.74 in)
Maximale Hhe (an der
Sportscheibe)
1120 mm (44.09 in)
Sitzbankhhe 810 mm (31.89 in)
Radstand 1410 mm (55.51 in)
Bodenfreiheit 130 mm (5.12 in)
Fahrzeuggewicht fahrbereit
R - 213 kg (470 lb)
FACT - 207 kg (456 lb)
MOTORE
Modello
V990RR NG
Tipo
Bicilindrico 4 tempi a V 60
longitudinale con 4 valvole per
cilindro, 2 alberi a camme in testa.
Numero cilindri
2
Cilindrata complessiva
997,6 cc (60.88 cu in)
MOTOR
Modell
V990RR NG
Typ
Zweizylinder 4-Taktmotor V 60
querliegend mit 4 Ventilen pro
Zylinder, 2 obenliegende
Nockenwellen.
Anzahl Zylinder
2
156
Alesaggio / corsa
97 mm / 67,5 mm (3.82 in / 2.66
in)
Rapporto di compressione
11,8 +/- 0,5 :1
Avviamento
Elettrico
N giri del motore al regime
minimo
1250 +/- 100 giri/min (rpm)
Frizione
Multidisco in bagno d'olio con
comando idraulico sul lato sinistro
del manubrio e dispositivo PPC
Sistema di lubrificazione
Carter a secco con serbatoio
separato e radiatore di
raffreddamento
Filtro aria
Con cartuccia filtrante a secco
Raffreddamento
a liquido
Gesamt-Hubraum
997,6 cm (60.88 cu in)
Bohrung/ Hub
97 mm / 67,5 mm (3.82 in / 2.66
in)
Verdichtungsverhltnis
11,8 +/- 0,5 :1
Starten
Elektrisch
Motordrehzahl im Leerlauf
1250 +/- 100 U/Min
Kupplung
Mehrscheiben-lbadkupplung mit
hydraulischer Bettigung links am
Lenker und PPC-Vorrichtung
(Pneumatic Power Clutch)
Schmiersystem
Trockensumpfschmierung mit
getrenntem Tank und Khler
Luftfilter
mit Trockenfiltereinsatz
Khlung
mit Flssigkeit
CAMBIO
Tipo
meccanico a 6 rapporti con
comando a pedale sul lato sinistro
del motore
GETRIEBE
Typ
mechanisches 6-Gang-Getriebe
mit Schaltpedal an der linken
Motorseite
157
CAPACIT
Carburante (inclusa riserva)
18 l (4.76 galUS)
Riserva carburante
4 +/- 1 l (1.06 +/- 0.26 galUS)
Olio motore
cambio olio 3700 cc (225.78 cu
in) - cambio olio e filtro olio 3900
cc (237.99 cu in)
Olio per forcella Ohlins
Forcella tipo FG8903 livello olio
dal bordo del fodero: 85 mm (3.35
in) - Forcella tipo FG616 livello
olio dal bordo del fodero: 130 mm
(5.12 in). (con molla inserita e
fodero a fondo corsa)
Liquido refrigerante
2,2 l (0.58 galUS) (50% acqua +
50% antigelo con glicole etilenico)
Posti
2
Max carico veicolo
R - 188 kg ( 414.5 lb) (pilota +
passeggero + bagaglio)
FACT. - 194 kg (427,7 lb) (pilota +
passeggero + bagaglio)
FASSUNGSVERMGEN
Kraftstoff (einschlielich Reserve)
18 l (4.76 galUS)
Kraftstoffreserve
4 +/- 1 l (1.06 +/- 0.26 galUS)
Motorl
lwechsel 3700 cm (225.78 cu
in) - lwechsel und
lfilterwechsel 3900 cm (237.99
cu in)
Gabell Ohlins
Gabel Typ FG8903 lstand vom
Hlsenrand: 85 mm (3.35 in) -
Gabel Typ FG616 lstand vom
Hlsenrand: 130 mm (5.12 in).
(mit eingesetzter Feder und Hlse
am Anschlag)
Khlflssigkeit
2,2 l (0.58 galUS) (50% Wasser +
50% Frostschutzmittel mit
thylenglykol)
Sitzpltze
2
Hchstladung
R - 188 kg ( 414.5 lb) (Fahrer +
Beifahrer + Gepck)
FACT. - 194 kg (427,7 lb) (Fahrer
+ Beifahrer + Gepck)
158
RAPPORTI DI TRASMISSIONE
Rapporto di trasmissione
Primaria ad ingranaggi 31/60
Rapporto di trasmissione 1
marcia
15/34 (secondaria)
marcia
19/31 (secondaria)
marcia
20/26 (secondaria)
marcia
22/24 (secondaria)
marcia
25/24 (secondaria)
marcia
26/23 (secondaria)
Rapporto di trasmissione finale
16/40
BERSETZUNGSVERHLTNISSE
bersetzungsverhltnis
Primrzahnradantrieb 31/60
bersetzungsverhltnis 1. Gang
15/34 (Sekundr)
19/31 (Sekundr)
20/26 (Sekundr)
22/24 (Sekundr)
25/24 (Sekundr)
26/23 (Sekundr)
Endbersetzungsverhltnis
16/40
CATENA DI TRASMISSIONE
Tipo
senza fine (senza maglia di
giunzione) e con maglie sigillate
Modello
525
ANTRIEBSKETTE
Typ
endlose Kette (ohne
Verbindungsglied) mit vernieteten
Kettengliedern
Modell
159
525
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE
Tipo
iniezione elettronica (Multipoint)
Diffusore
diam 57 mm (2.24 in)
KRAFTVERSORGUNGSSYSTEM
Typ
Elektronische Einspritzung
(Multipoint)
Lufttrichter
Durchmesser 57 mm (2.24 in)
ALIMENTAZIONE
Carburante
Benzina super senza piombo,
numero di ottano minimo 95
(N.O.R.M.) e 85 (N.O.M.M.)
BENZINVERSORGUNG
Kraftstoff
Bleifreies Superbenzin,
Mindest-Oktanzahl 95 (N.O.R.M.)
und 85 (N.O.M.M.)
TELAIO
Tipo
a doppio trave inclinato in lega di
alluminio scatolato.
Angolo inclinazione sterzo
25
RAHMEN
Typ
Aluminium-Profilrahmen.
Lenkungs-Neigungswinkel
25
Vorlauf
160
Avancorsa
101,7 mm (4.00 in) (con
pneumatico 120/70)
101,7 mm (4.00 in) (mit Reifen
120/70)
SOSPENSIONI
Anteriore
forcella telescopica upside-down
regolabile a funzionamento
idraulico, steli diam 43 mm (1.69
in)
Escursione
R - 127 mm (5.00 in)
FACT - 120 mm (4,72 in)
Posteriore
forcellone in lega di alluminio a
doppia banana con biellismo
progressivo con sistema APS.
Ammortizzatore idropneumatico
regolabile in compressione /
estensione / lunghezza e
precarico molla.
Escursione ruota
133 mm (5.39 in)
RADAUFHNGUNG/ FEDERUNG
Vorne
Upside-down-Teleskopgabel mit
einstellbarer hydraulischer
Dmpfung, Schfte mit
Durchmesser 43 mm (1.69 in)
Durchfedern
R - 127 mm (5.00 in)
FACT - 120 mm (4,72 in)
Hinten:
Aluminium-Schwinge mit
progressivem Hebelwerk und
APS-Umlenkung.
ldruckstodmpfer mit voll
einstellbarer Dmpfung in
Druckstufe/ Zugstufe und
Federvorspannung.
Durchfedern Rad
133 mm (5.39 in)
FRENI
BREMSEN
161
Anteriore
a doppio disco flottante - diam.
320 mm (12,59 in), pinze a
fissaggio radiale a quattro
pistoncini - diam. 34 mm (1,34 in)
e 4 pastiglie
Posteriore
a disco - diam. 220 mm (8.66 in),
pinza a doppio pistoncino - diam.
32 mm (1.25 in)
Vorne
Mit doppelter schwimmend
gelagerter Bremsscheibe -
Durchmesser 320 mm (12,59 in),
4-Kolben-Bremssttel mit radialer
Befestigung -
Bremskolben-Durchmesser 34
mm (1,34 in) und 4 Bremsbelge
Hinten:
Mit Bremsscheibe - Durchmesser
220 mm (8.66 in),
2-Kolben-Bremssattel -
Bremskolben-Durchmesser 32
mm (1.25 in)
CERCHI RUOTE
Tipo
in lega leggera a perno sfilabile
Anteriore
3,50 x 17" FUSE versione R -
FORGATE versione FACT.
Posteriore
6,00 x 17" FUSE versione R -
FORGATE versione FACT.
RADFELGEN
Typ
Leichtmetall mit abziehbarer
Radachse
Vorne
3,50 x 17" GUSS Modell R -
GESCHMEDET Modell FACT.
Hinten:
6,00 x 17" GUSS Modell R -
GESCHMEDET Modell FACT.
162
PNEUMATICI
Tipo pneumatico (di serie)
Versione R:
PRELL DABLO CORSA;
METZELER RENNSPORT;
MCHELN PLOT POWER;
DUNLOP SPORTMAX D208RR
Versione FACTORY:
PRELL DRAGON
SUPERCORSA PRO
Anteriore
120/70 ZR 17"
Pressione gonfiaggio
2,53 bar (253.31 KPa) (36,74 PS)
Posteriore
190/50 ZR 17"
Pressione gonfiaggio
2,83 bar (283.71 Kpa) (41,14 PS)
Tipo
in alternativa versione R: PRELL
DABLO CORSA; PRELL
DRAGON SUPERCORSA EVO;
METZELER SPORTTEC;
METZELER RENNSPORT;
MCHELN PLOT POWER;
MCHELNE PLOT POWER
RACE; DUNLOP SPORTMAX
QUALFER
REIFEN
Reifentyp (Serienausstattung)
Version R:
PRELL DABLO CORSA;
METZELER RENNSPORT;
MCHELN PLOT POWER;
DUNLOP SPORTMAX D208RR
Version FACTORY:
PRELL DRAGON
SUPERCORSA PRO
Vorne
120/70 ZR 17"
Reifendruck
2,53 Bar (253.31 KPa) (36,74
PS)
Hinten:
190/50 ZR 17"
Reifendruck
2,83 Bar (283.71 Kpa) (41,14 PS)
Typ
Als Alternative Modell R: PRELL
DABLO CORSA; PRELL
DRAGON SUPERCORSA EVO;
METZELER SPORTTEC;
METZELER RENNSPORT;
MCHELN PLOT POWER;
MCHELN PLOT POWER
RACE; DUNLOP SPORTMAX
163
in alternativa versione FACTORY:
PRELL DABLO CORSA;
PRELL DRAGON
SUPERCORSA EVO;
METZELER SPORTTEC;
METZELER RENNSPORT;
MCHELN PLOT POWER
RACE; DUNLOP SPORTMAX D
208 RR; DUNLOP SPORTMAX
QUALFER
Anteriore
120/70 - ZR 17"
Posteriore
180/55 ZR 17" - 190/55 ZR 17"
QUALFER
Als Alternative Modell FACTORY:
PRELL DABLO CORSA;
PRELL DRAGON
SUPERCORSA EVO;
METZELER SPORTTEC;
METZELER RENNSPORT;
MCHELN PLOT POWER
RACE; DUNLOP SPORTMAX D
208 RR; DUNLOP SPORTMAX
QUALFER
Vorne
120/70 - ZR 17"
Hinten:
180/55 ZR 17" - 190/55 ZR 17"
CANDELE
Standard
NGK R DCPR9E
Distanza elettrodi candele
0,6 0,7 mm (0.024 0.028 in)
Resistenza 5 kOhm
ZNDKERZEN
Standard
NGK R DCPR9E
Elektrodensbstand Zndkerzen
0,6 0,7 mm (0.024 0.028 in)
Widerstand 5 kOhm
IMPIANTO ELETTRICO
ELEKTRISCHE ANLAGE
164
Batteria
12 V - 10 Ah
Fusibili principali
30 A
Fusibili secondari
5A, 15A, 20A
Generatore (a magnete
permanente)
12 V - 500 W
Batterie
12V - 10 Ah
Hauptsicherungen
30 A
Zusatzsicherungen
5A, 15A, 20A
Lichtmaschine (mit Dauermagnet)
12V - 500W
LAMPADINE
Luce anabbagliante (alogena)
12 V - 55 W H11 x 2
Luce abbagliante (alogena)
12 V - 55 W H11 x 2
Luce di posizione anteriore
12 V - 5 W x 2
Luce indicatori di direzione
12 V - 10 W AMBRA (versione
USA 12 V - 10 W)
Luce targa
12 V - 5 W
Luce di posizione posteriore / stop
LED
lluminazione contagiri
LED
lluminazione display
multifunzione sinistro
LED
LAMPEN
Abblendlicht (Halogen)
12 V - 55 W H11 x 2
Fernlicht (Halogen)
12 V - 55 W H11 x 2
Vorderes Standlicht
12 V - 5 W x 2
Blinkerlampen
12 V - 10 W
BERNSTENFARBEN (Modell
USA 12 V - 10 W)
Nummerschildbeleuchtung
12V - 5W
Rcklichtlampe/ Bremslicht
LED
Beleuchtung Drehzahlmesser
LED
Beleuchtung linkes
Multifunktions-Display
LED
165
SPIE
Cambio in folle
LED
ndicatori di direzione
LED
Riserva carburante
LED
Luce abbagliante
LED
Cavalletto abbassato
LED
Spia warning
LED
Fuorigiri
LED
mmobilizer
LED
KONTROLLLAMPEN
Getriebe im Leerlauf
LED
Blinker
LED
Kraftstoffreserve
LED
Fernlicht
LED
Abgeklappter Stnder
LED
Warn-Kontrolllampe
LED
berdrehkontrolle
LED
Wegfahrsperre
LED
166
05_01
Attrezzi di corredo (05_01)
La dotazione attrezzi comprende:
Chiavi maschio esagonali piegate 3,
- 4, - 5, - 6 mm, (0.12, 0.16, 0.20,
0.24 in) (2);
Chiave a forchetta doppia 11-13
mm, (0.43 - 0.51 in) (3);
Chiave a tubo doppia 8 - 10 mm,
(0.31 - 0.39 in) (4);
Chiave a forchetta 17 mm (0.67 in)
(5);
Chiave a tubo 16 mm (0.63 in) per
candela (6);
Cacciavite bipunta croce/esagono
maschio 4 mm (0.16 in) (7);
Busta di contenimento (8);
pinze estrai fusibili (9).
Massimo peso consentito: 1,5 kg.
Bordwerkzeug (05_01)
Das Bordwerkzeug umfasst:
Gebogene nbusschlssel 3, - 4, - 5,
- 6 mm, (0.12, 0.16, 0.20, 0.24 in)
(2);
Doppelter Maulschlssel 11-13 mm,
(0.43 - 0.51 in) (3);
Doppelter Rohrschlssel 8 - 10 mm,
(0.31 - 0.39 in) (4);
Maulschlssel 17 mm (0.67 in) (5);
Rohrschlssel 16 mm (0.63 in) fr
Zndkerze (6);
Doppelter Schraubenzieher
Kreuzschlitz/ nbus 4 mm (0.16 in)
(7);
Werkzeugtasche (8);
Zange zum Ausbau der
Sicherungen (9).
ZuIssiges Hchstgewicht: 1,5 Kg.
167
168
RSV1000 R -
RSV1000
FACTORY Cap. 06
Manutenzione
programmata
Kap. 06
Das
wartungsprogramm
169
TabeIIa manutenzione
programmata
Un' adeguata manutenzione costituisce fatto-
re determinante per una maggiore durata del
veicolo in condizioni di funzionamento e ren-
dimento ottimali.
A tale scopo aprilia ha predisposto una serie
di controlli e di interventi di manutenzione a
pagamento, raccolti nel quadro riepilogativo
riportato nella pagina seguente. buona
norma che eventuali piccole anomalie di fun-
zionamento siano subito segnalate a un
Concessionario o Rivenditore Autorizzato
apriIia senza attendere, per portarvi rimedio,
l'esecuzione del successivo tagliando.
indispensabile effettuare i tagliandi agli in-
tervalli chilometrici e di tempo prescritti, non
appena raggiunto il chilometraggio previsto.
La puntuale esecuzione dei tagliandi ne-
cessaria per il corretto utilizzo della garanzia.
Per tutte le altre informazioni riguardanti le
modalit di applicazione della Garanzia e
l'esecuzione della '' Manutenzione Program-
mata'' si rimanda al ''Libretto di Garanzia''.
NOTA BENE
TIVA.
TabeIIe wartungsprogramm
Die richtige Wartung ist ein entscheidender
Faktor fr eine lange Lebensdauer des
Fahrzeuges bei besten Funktions- und
Leistungseigenschaften.
Zu diesem Zweck hat aprilia eine Reihe von
Kontrollen und Wartungseingriffen
vorgesehen, die gegen Bezahlung
ausgefhrt werden und auf der nchsten
Seite zusammengefasst sind. Es empfiehlt
sich eventuelle Funktionsstrungen
unverzglich einem autorisierten
apriIia-VertragshndIer oder
Wiederverkufer zu melden, ohne auf die
nchste nspektion zu warten.
Die nspektionen mssen bei Flligkeit der
Kilometerzahl und zu den angegebenen
Zeiten ausgefhrt werden. Die pnktliche
Ausfhrung der Wartungscoupons ist
Voraussetzung fr Garantieansprche. Fr
weitere nformationen bezglich der
Garantieansprche und der Durchfhrung
des "Wartungsprogramms" siehe das
"Garantieheft".
ANMERKUNG
170
AD OGNI AVVIAMENTO
Operazione
Spia di segnalazione errore sul cruscotto - controllare
BEI JEDEM START
Arbeit
Alarmkontrolle am Armaturenbrett - Kontrolle
PRIMA DI OGNI VIAGGIO E OGNI 2000 KM (1250 MI)
Operazione
Usura pastiglie freni - Controllare e pulire, regolare o sostituire se
necessario
VOR JEDER FAHRT UND ALLE 2000 KM (1250 MEILEN)
Arbeit
Abnutzung der Bremsbelge - Kontrollieren und reinigen, einstellen
und gegebenenfalls wechseln
FINE RODAGGIO (1000 KM (625 MI))
Operazione
Catena di trasmissione - Controllare e lubrificare o sostituire se
necessario
Cavi trasmissione e comandi - Controllare e pulire, regolare,
lubrificare o sostituire se necessario
Cuscinetti di sterzo e gioco sterzo - Controllare e pulire, regolare,
Dischi freni - Controllare e pulire, regolare o sostituire se necessario
Filtro olio motore - Sostituire
Filtro olio motore (sul serbatoio olio) - pulire
ENDE EINFAHRZEIT (1000 KM (625 MEILEN)
Arbeit
Antriebskette - Kontrollieren und schmieren oder gegebenenfalls
wechseln
Bowdenzge und Steuerungen - Kontrollieren und reinigen, einstellen,
einschmieren und gegebenenfalls auswechseln
Lenklager und Lenkspiel - Kontrollieren und reinigen, einstellen,
schmieren und gegebenenfalls wechseln
Bremsscheiben - Kontrollieren und reinigen, einstellen oder
gegebenenfalls auswechseln
Motorlfilter - Auswechseln
171
Funzionamento generale veicolo - Controllare e pulire, regolare,
mpianti frenanti - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire
se necessario
mpianto luci - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se
necessario
nterruttori di sicurezza - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o
sostituire se necessario
Liquido comando frizione - controllare e rabboccare se necessario
Liquido freni - controllo
Liquido refrigerante - Controllare e rabboccare
Olio motore - Sostituire
Pneumatici - Controllare e pulire, regolare o sostituire se necessario
Pressione pneumatici - Regolare
Ruote - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se
necessario
Serraggio bulloneria - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o
Sincronizzazione cilindri - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o
Sospensioni e assetto - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o
necessario
Motorlfilter (am ltank) - Reinigen
Allgemeiner Betrieb des Fahrzeuges - Kontrollieren und reinigen,
einstellen, schmieren und gegebenenfalls wechseln
Bremsanlagen - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren und
gegebenenfalls wechseln
Beleuchtungsanlage - Kontrollieren und reinigen, einstellen,
Sicherheitsschalter - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren
Kupplungsflssigkeit - Kontrollieren und gegebenenfalls nachfllen
Bremsflssigkeit - Kontrolle
Khlflssigkeit - Kontrolle und Auffllen
Motorl - Wechseln
Reifen - Kontrollieren und reinigen, einstellen oder gegebenenfalls
wechseln
Reifendruck - Einstellen
Rder - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren und
Verschraubungen - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren
Synchronisierung Zylinder - Kontrollieren und reinigen, einstellen,
Stodmpfer und Federung - Kontrollieren und reinigen, einstellen,
172
OGNI 1000 KM (625 MI)
Operazione
Pressione e usura pneumatici - verifica
Tensione e lubrificazione catena di trasmissione - controllare e pulire,
regolare, lubrificare o sostituire se necessario
necessario
ALLE 1000 KM (625 MI)
Arbeit
Reifendruck und Abnutzung - Kontrolle
Spannung und Schmierung der Antriebskette - Kontrollieren und
reinigen, einstellen, schmieren oder gegebenenfalls wechseln.
OGNI 5000 KM (3125 MI) - NEL CASO DI UTILIZZO
SPORTIVO
Operazione
Ammortizzatore posteriore - Verifica
Cambio completo - Controllo usura
Candele - Sostituire
Cavi trasmissione e comandi - controllare e pulire, lubrificare o
sostituire se necessario.
Cuscinetti ruote - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire
se necessario
ALLE 5000 KM (3125 MEILEN) - BEI SPORTLICHER
FAHRWEISE
Arbeit
Hinterer Stodmpfer - Kontrolle
Getriebe komplett - Verschleikontrolle
Zndkerze - Wechseln
Bowdenzge und Steuerungen - Kontrollieren und reinigen,
schmieren oder gegebenenfalls wechseln
Radlager - Kontrollieren und reinigen, einstellen, einschmieren und
173
Filtro aria - Sostituire
se necessario
mpianto di raffreddamento - controllare e pulire, regolare, lubrificare o
Liquido comando frizione - sostituire
Liquido freni - Sostituire
Olio forcella - Sostituzione
Paraoli forcella - controllare e pulire, sostituire se necessario
Pastiglie freni: controllo e in caso di usura eccessiva, sostituire
Pistone completo - Sostituzione
Regolazione gioco valvole - Regolare
Ruote - Pneumatici - Controllare
Sospensioni - verifica
Spessore dischi freno - Controllo
Luftfilter - Wechseln
Khlanlage - Prfen und reinigen, einstellen, schmieren oder
Kupplungsflssigkeit - Wechseln
Bremsflssigkeit - Wechseln
Motorl - Wechseln
Gabell - Wechseln
Gabel-ldichtring - Kontrollieren und reinigen, gegebenenfalls
wechseln
Bremsbelge: Kontrollieren und bei starkem Verschlei wechseln
Kolben komplett - Wechseln
Ventilspieleinstellung - Einstellen
Rder - Reifen - berprfen
Radaufhngungen/ Federungen - Kontrolle
174
Svuotamento tubo di drenaggio olio dalla scatola filtro - Pulire
Trasmissione finale (catena, corona, pignone) - controllare e pulire,
lubrificare o sostituire senecessario (secondo le specifiche Manuale
d'officina)
Usura frizione - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se
necessario
Scheibenbremsendicke - Kontrolle
Rohr zum Auslauf des ls aus dem Filtergehuse Entleeren -
Reinigen
Endantrieb (Kette, Zahnkranz, Ritzel) - Kontrollieren und reinigen,
schmieren oder gegebenenfalls wechseln (entsprechend der Angaben
aus dem Werkstatt-Handbuch)
Verschleiss Kupplung - Kontrollieren und reinigen, einstellen,
OGNI 10.000 KM (6250 MI) O 12 MESI
Operazione
Candela - Controllare
Catena di trasmissione - Controllare e lubrificare o sostituire se
necessario
Cavi trasmissione e comandi - Controllare e pulire, regolare,
Dischi freni - Controllare e pulire, regolare o sostituire se necessario
Filtro aria - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se
necessario
ALLE 10.000 KM (6250 MEILEN) ODER 12 MONATE
Arbeit
Zndkerze - berprfen
Antriebskette - Kontrollieren und schmieren oder gegebenenfalls
wechseln
Bowdenzge und Steuerungen - Kontrollieren und reinigen, einstellen,
Bremsscheiben - Kontrollieren und reinigen, einstellen oder
Luftfilter - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren und
175
mpianto di raffreddamento - controllare e pulire, regolare, lubrificare o
se necessario
mpianto luci - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se
necessario
nterruttori di sicurezza - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o
Liquido comando frizione - controllare e rabboccare se necessario
Liquido freni - Controllare
Olio forcella - Sostituzione
Orientamento luci - funzionamento - Controllare
Paraoli forcella - controllare e pulire, sostituire se necessario
Ruote - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se
necessario
Sincronizzazione cilindri - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o
Tubi carburante - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire
se necessario
Khlanlage - Prfen und reinigen, einstellen, schmieren oder
Beleuchtungsanlage - Kontrollieren und reinigen, einstellen,
Sicherheitsschalter - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren
Kupplungsflssigkeit - Kontrollieren und gegebenenfalls nachfllen
Bremsflssigkeit - berprfen
Gabell - Wechseln
Motorl - Wechseln
Ausrichtung der Lichter - Funktionstchtigkeit - berprfen
Gabel-ldichtring - Kontrollieren und reinigen, gegebenenfalls
wechseln
Rder - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren und
Synchronisierung Zylinder - Kontrollieren und reinigen, einstellen,
Kraftstoffleitungen - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren
176
OGNI 20000 KM (12500 MI) O 24 MESI
Operazione
Ammortizzatore posteriore - Verifica
Candela - Sostituire
Cuscinetti biellismi sospensione posteriore - controllare e pulire,
regolare, sostituire se necessario
Filtro aria - Sostituire
Regolazione gioco valvole - Regolare
Sospensioni e assetto - Controllare e pulire, regolare, lubrificare o
ALLE 20000 KM (12500 MEILEN) ODER 24 MONATE
Arbeit
Hinterer Stodmpfer - Kontrolle
Zndkerze - Wechseln
Lager Hebelwerk hintere Radaufhngung/Federung - Kontrollieren
und reinigen, einstellen und gegebenenfalls wechseln
Luftfilter - Wechseln
Ventilspieleinstellung - Einstellen
Stodmpfer und Federung - Kontrollieren und reinigen, einstellen,
OGNI 24 MESI
Operazione
Liquido comando frizione - sostituire
Liquido freni - Sostituire
Liquido refrigerante - Sostituire
ALLE 24 MONATE
Arbeit
Kupplungsflssigkeit - Wechseln
Bremsflssigkeit - Wechseln
Khlflssigkeit - Wechseln
OGNI 4 ANNI
Operazione
ALLE 4 JAHRE
Arbeit
177
Tubi carburante - Sostituire Benzinschluche - Wechseln
PRODOTTI CONSIGLIATI
Prodotto Descrizione Caratteristiche
AGP TEC 4T, SAE 15W-50 olio motore
Utilizzare oli di marca con prestazioni
conformi o superiori alle specifiche CCMC
G-4 A.P.. S.G. SAE 15W-50
OHLNS 5W Olio forcella -
AGP MP GREASE Grasso per cuscinetti, giunti, snodi e
leveraggi
n alternativa al prodotto consigliato, utilizzare
grasso di marca per cuscinetti volventi,
campo di temperatura utile -30C...+140C
(-22F...+284F), punto di sgocciolamento
150C...230C (302F...446F), elevata
protezione anticorrosiva, buona resistenza
all'acqua e all'ossidazione.
AGP CHAN LUBE CATENE consigliato
Grasso
AGP BRAKE 5.1, DOT 4 LQUDO FREN consigliato
-
AGP BRAKE 5.1, DOT 4 LQUDO FRZONE consigliato
-
AGP COOL LQUDO REFRGERANTE MOTORE
consigliato
EMPFOHLENE PRODUKTE
Produkt Beschreibung Angaben
178
AGP TEC 4T, SAE 15W-50 Motorl
Markenle verwenden, deren Eigenschaften
mit den Spezifikationen CCMC G-4 A.P.. S.G
kompatibel oder sogar besser sind. SAE
15W-50
OHLNS 5W Olio forcella -
AGP MP GREASE Fett fr Lager, Gelenke und Hebeleien
Als Alternative zum empfohlenen Produkt,
kann man Markenfett fr Wlzlager
verwenden, Nutztemperaturbereich -30 C ...
+140 C (-22F...+284F), Tropfpunkt 150 C
..230 C (302F...446F), hoher
Korrosionsschutz, gute Wasser- und
Oxydationsfestigkeit.
AGP CHAN LUBE KETTEN empfohlen
Fett
AGP BRAKE 5.1, DOT 4 Empfohlene BREMSFLSSGKET
-
AGP BRAKE 5.1, DOT 4 Empfohlene KUPPLUNGSFLSSGKET
-
AGP COOL MOTOR-KHLFLSSGKET empfohlen
179
180
RSV1000 R -
RSV1000
FACTORY
Cap. 07
AIIestimenti speciaIi
Kap. 07
Sonderausstattungen
181
07_01
Indice accessori (07_01)
Legenda:
1. Pioli per cavalletto di sostegno po-
steriore
2. Cavalletto di sostegno posteriore
3. Cavalletto di sostegno anteriore
4. Pinza montaggio fascette clic
Zubehrverzeichnis (07_01)
ZeichenerkIrung:
1. Sprossen fr Heckteil-Stnder
2. Heckteil-Stnder
3. Frontteil-Stnder
4. Zange fr Kabelschellen-Montage
07_02
Carenature (07_02, 07_03,
07_04, 07_05, 07_06, 07_07,
07_08)
RIMOZIONE SELLA PILOTA
Operando da entrambi i lati, solleva-
re parzialmente il lembo laterale po-
steriore della sella.
Operando da entrambi i lati, svitare
e togliere la vite (1) e recuperare la
bussola (2).
VerkIeidungen (07_02,
07_03, 07_04, 07_05, 07_06,
07_07, 07_08)
AUSBAU FAHRER-SITZBANK
stellen.
An beiden Seiten arbeiten und den
seitlichen hinteren Rand der
Sitzbank teilweise anheben.
Von beiden Seiten arbeiten und die
Schraube (1) abschrauben und
182
07_03
07_04
07_05
Sollevare e rimuovere la sella.
Per il rimontaggio della sella, ese-
guire le operazioni descritte in sen-
so inverso.
Coppia di serraggio vite (1): vedi MANUA-
LE STAZIONE di SERVIZIO.
AVVERTENZA
NEL RIMONTAGGIO INSERIRE LA LIN-
GUETTA ANTERIORE DELLA SELLA
SULLA APPOSITA SEDE.
PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA, AC-
CERTARSI CHE LA SELLA SIA BLOCCA-
TA CORRETTAMENTE.
IL COPRISELLINO PUO' ESSERE UTILIZ-
ZATO IN ALTERNATIVA AL SELLINO
PASSEGGERO; TUTTAVIA MONTANDO IL
COPRISELLINO NON E' POSSIBILE IL
TRASPORTO DEL PASSEGGERO. IL
TRASPORTO DEL PASSEGGERO SUL
COPRISELLINO E' ILLEGALE E LA PRO-
BABILITA' CHE IL PASSEGGERO CADA
DAL VEICOLO E' ALTISSIMA.
entfernen und die Buchse (2)
aufbewahren.
Die Sitzbank anheben und
ausbauen.
Beim Wiedereinbau der Sitzbank in
umgekehrter Reihenfolge wie beim
Ausbau vorgehen.
Drehmoment Schraube (1): siehe
WERKSTATTHANDBUCH.
Warnung
BEIM WIEDEREINBAU DIE VORDERE
STECKVERBINDUNG AN DER SITZBANK
IN DIE ENTSPRECHENDE HALTERUNG
STECKEN.
VOR FAHRTANTRITT PRFEN, DASS DIE
SITZBANK RICHTIG VERRIEGELT IST.
DIE SITZBANKABDECKUNG KANN
ALTERNATIV ZUR BEIFAHRERSITZBANK
BENUTZT WERDEN. WIRD DIE
SITZBANKABDECKUNG MONTIERT,
KANN KEIN BEIFAHRER
TRANSPORTIERT WERDEN. DER
TRANSPORT EINES BEIFAHRERS AUF
DER SITZBANKABDECKUNG IST NICHT
ERLAUBT, ES BESTEHT GROSSE
GEFAHR, DASS DER BEIFAHRER VOM
FAHRZEUG FLLT.
183
07_06
07_07
07_08
SOLLEVAMENTO SERBATOIO CARBU-
RANTE
ATTENZIONE
PERICOLO DI INCENDIO.
ATTENDERE IL COMPLETO RAFFRED-
DAMENTO DEL MOTORE E DEL SILEN-
ZIATORE DI SCARICO.
I VAPORI DI CARBURANTE SONO NOCIVI
ALLA SALUTE.
ASSICURARSI, PRIMA DI PROCEDERE,
CHE IL LOCALE IN CUI SI OPERA ABBIA
UN ADEGUATO RICAMBIO D'ARIA.
NON INALARE I VAPORI DI CARBURAN-
TE.
NON FUMARE E NON UTILIZZARE FIAM-
ME LIBERE.
NON DISPERDERE IL CARBURANTE
NELL'AMBIENTE.
ANHEBEN BENZINTANK
Achtung
BRANDGEFAHR.
ABWARTEN, BIS MOTOR UND DER
SCHALLDMPFER VOLLSTNDIG
ABGEKHLT SIND.
DIE BENZINDMPFE SIND
GESUNDHEITSSCHDLICH.
VOR WEITEREN ARBEITSSCHRITTEN
SICHERSTELLEN, DASS DER RAUM
AUSREICHEND GELFTET IST.
DIE KRAFTSTOFFDMPFE NICHT
EINATMEN.
NICHT RAUCHEN UND OFFENE
FLAMMEN FERNHALTEN.
FREISETZUNG VON KRAFTSTOFF IN DIE
UMWELT VERMEIDEN.
Rimuovere le fiancatine laterali.
Svitare e togliere le due viti (4) di
fissaggio anteriore serbatoio carbu-
rante (5).
Sollevare il serbatoio carburante (5)
anteriormente ed utilizzare un so-
stegno adeguato per mantenerlo
Die Seitenteile abmontieren.
Die beiden vorderen
Befestigungsschrauben (4) am
Benzintank (5) abschrauben.
Den Benzintank (5) vorne anheben
und eine geeignete Sttze
verwenden, um ihn angehoben zu
184
sollevato. lassen.
RIMOZIONE CARENE LATERALI
ATTENZIONE
ZIATORE DI SCARICO.
FISSARE IL VEICOLO IN MODO TALE
CHE SI POSSA OPERARE IN PIENA SICU-
REZZA E SENZA L'AUSILIO DEL CAVAL-
LETTO LATERALE.
NOTA BENE
TI IN PLASTICA E QUELLI VERNICIATI;
AUSBAU SEITLICHE KAROSSERIETEILE
Achtung
ABGEKHLT SIND.
DAS FAHRZEUG SO BEFESTIGEN, DASS
UNTER VOLLER SICHERHEIT UND OHNE
SEITENSTNDER GEARBEITET WERDEN
KANN.
ANMERKUNG
UMGEHEN; NICHT ZERKRATZEN ODER
BESCHDIGEN.
Le seguenti operazioni sono riferite ad
una soIa carenatura IateraIe, ma vaIgono
per entrambe.
Allentare e togliere le sette viti a
sgancio rapido.
Sganciare e recuperare il rivetto.
Rimuovere la carenatura laterale.
Die foIgenden Arbeitsschritte beziehen
sich auf ein seitIiches KarosserieteiI,
geIten aber fr beide.
stellen.
Die sieben
Verschnellverschluss-Schrauben
lsen und entfernen.
Die Niete aushaken und
aufbewahren.
Die Karosserie-Seitenverkleidung
abmontieren.
185
RIMOZIONE CARENA INFERIORE
ATTENZIONE
ZIATORE DI SCARICO.
FISSARE IL VEICOLO IN MODO TALE
CHE SI POSSA OPERARE IN PIENA SICU-
REZZA E SENZA L'AUSILIO DEL CAVAL-
LETTO LATERALE.
NOTA BENE
AUSBAU UNTERES KAROSSERIETEIL
Achtung
ABGEKHLT SIND.
DAS FAHRZEUG SO BEFESTIGEN, DASS
UNTER VOLLER SICHERHEIT UND OHNE
SEITENSTNDER GEARBEITET WERDEN
KANN.
ANMERKUNG
BESCHDIGEN.
Svitare e togliere le quattro viti (9).
Operando da entrambi i lati del vei-
colo, svitare e togliere le quattro viti
(10): due sul lato destro e due sul
lato sinistro).
colo, allentare le due viti a sgancio
rapido (11).
colo, allentare le quattro viti a sgan-
cio rapido (12).
Rimuovere la carenatura inferiore
(13).
Die vier Schrauben (9) lsen und
abschrauben.
Auf beiden Fahrzeugseiten arbeiten
und die vier Schrauben (10)
abschrauben und entfernen: (zwei
auf der rechten Seite und zwei auf
der linken Seite).
und die zwei
Schnellverschluss-Schrauben (11)
lsen.
und die vier
Schnellverschluss-Schrauben (12)
186
lsen.
Das untere Karosserieteil (13)
abmontieren.
NOTA BENE
IN FASE DI RIMONTAGGIO, INFILARE
NEL FORO (14), SUL LATO SINISTRO
DELLA CARENATURA INFERIORE, I TUBI
(15), (16) E (17).
ANMERKUNG
BEIM WIEDEREINBAU DURCH DIE
FFNUNG (14) AUF DER LINKEN SEITE
DES UNTEREN KAROSSERIETEILS DIE
LEITUNGEN (15), (16) UND (17)
DURCHZIEHEN.
RIMOZIONE FIANCATINE LATERALI
NOTA BENE
AUSBAU DER SEITENTEILE
ANMERKUNG
BESCHDIGEN.
Svitare e togliere la vite (18).
Svitare e togliere la vite anteriore
(19).
Rimuovere la finacatina (20).
NOTA BENE
NEL RIMONTAGGIO ACCERTARSI DEL
CORRETTO POSIZIONAMENTO DEGLI
AGGANCI POSTERIORI.
Die Schraube (18) lsen und
abschrauben.
Die vordere Schraube (19) lsen
und abschrauben.
Das Seitenteil (20) abmontieren.
ANMERKUNG
BEIM WIEDEREINBAU AUF DIE RICHTIGE
ANBRINGUNG DER HINTEREN HAKEN
ACHTEN.
187
RIPETERE LE OPERAZIONI PER LA RI-
MOZIONE DELL'ALTRA FIANCATINA.
NOTA BENE
ALLA FIANCATINA LATERALE SINISTRA
RIMANE SOLIDALE LA SERRATURA DEL
SELLINO O COPRISELLINO PASSEGGE-
RO.
EVENTUALMENTE PER LA RIMOZIONE
COMPLETA, SGANCIARE IL CAVO FLES-
SIBILE DALLA SERRATURA DAL LATO
INTERNO DELLA FIANCATINA.
DIE ARBEITSSCHRITTE ZUM AUSBAU
DES ANDEREN SEITENTEILS
WIEDERHOLEN.
ANMERKUNG
DAS SCHLOSS DER
BEIFAHRER-SITZBANK/
SITZBANKABDECKUNG BLEIBT FEST
MIT DEM LINKEN SEITENTEIL
VERBUNDEN.
FR EINEN VOLLSTNDIGEN AUSBAU
MUSS DER BOWDENZUG VON DER
INNENSEITE DES SEITENTEILS AUS DEM
SCHLOSS AUSGEHAKT WERDEN.
RIMOZIONE CHIUSURE FRONTALI SUPE-
RIORI CARENA
Le seguenti operazioni si riferiscono a
una chiusura, ma vaIgono per entrambe.
Svitare e rimuovere le due viti (21).
Svitare e rimuovere la vite di fissag-
gio (22).
Allargare delicatamente la carena
laterale per sganciare la chiusura.
NOTA BENE
AUSBAU VORDERE OBERE
SCHLIESSVORRICHTUNGEN
KAROSSERIETEIL
Die foIgenden Arbeitsschritte beziehen
sich auf den Ausbau einer
SchIievorrichtung, geIten aber fr beide.
Die zwei Schrauben (21)
Die Befestigungsschraube (22)
Das seitliche Karosserieteil leicht
spreizen, um die Schlievorrichtung
auszuhaken.
ANMERKUNG
188
BESCHDIGEN.
189
IL VALORE DELL'ASSISTENZA
Grazie ai continui aggiornamenti tecnici e ai programmi di formazione specifica sui prodotti aprilia, solo i meccanici della Rete UfficiaIe apriIia cono-
scono a fondo questo veicolo e dispongono dell'attrezzatura speciale occorrente per una corretta esecuzione degli interventi di manutenzione e ripa-
razione.
L'affidabilit del veicolo dipende anche dalle condizioni meccaniche dello stesso. l controllo prima della guida, la regolare manutenzione e l'utilizzo
esclusivo dei Ricambi OriginaIi apriIia sono fattori essenziali !
Per avere informazioni sul Concessionario UfficiaIe e/o Centro Assistenza pi vicino, riferirsi alle Pagine Gialle o cercare direttamente sulla carti-
na geografica presente nel nostro Sito nternet Ufficiale:
www.apriIia.com
Solo se si richiedono Ricambi Originali Aprilia si avr un prodotto studiato e testato gi durante la fase di progettazione del veicolo. Ricambi Origi-
nali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualit, per garantirne la piena affidabilit e durata nel tempo.
Le descrizioni ed illustrazioni fornite nella presente pubblicazione s'intendono non impegnative; Aprilia perci si riserva il diritto, ferme restando le ca-
ratteristiche essenziali del tipo qui descritto ed illustrato, di apportare in qualunque momento, senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente que-
sta pubblicazione, le eventuali modifiche di organi, particolari o forniture di accessori, che essa ritenga conveniente per scopo di miglioramento o per
qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
Non tutte le versioni riportate nella presente pubblicazione sono disponibili in ogni Paese. La disponibilit delle singole versioni deve essere verificata
con la rete ufficiale di vendita Aprilia.
Copyright 2006- Aprilia. Tutti i diritti sono riservati. Vietata la riproduzione anche parziale. Aprilia - After sales service.
l marchio Aprilia di propriet di Piaggio & C. S.p.A.
DER WERT DES SERVICES
Dank der stndigen technischen Produktaktualisierung und der auf die aprilia-Produkte bezogenen Ausbildungsprogramme sind ausschlielich die
Techniker des offizieIIen apriIia-Werkstatt-Netzes diejenigen, die ber grndliche Kenntnisse dieses Fahrzeuges und ber geeignete
Spezialwerkzeuge verfgen, die zur Ausfhrung der korrekten Wartungs- und Reparaturarbeiten erforderlich sind.
190
Ferner hngt die Zuverlssigkeit des Fahrzeuges auch vom mechanischen Zustand desselben ab. Die Kontrolle vor der Fahrt, eine regelmige
Wartung und die ausschlieliche Verwendung von apriIia-OriginaI-ErsatzteiIen sind wesentliche Faktoren!
Um nfos ber den nchstgelegenen offizieIIen apriIia-VertragshndIer bzw. Kundendienst zu erhalten, in den Gelben Seiten nachschlagen oder
direkt auf der Landkarte in der offiziellen aprilia-nternetseite suchen:
www.apriIia.com
Nur bei Verwendung von aprilia-Original-Ersatzteilen, ist die Garantie gegeben das bei der Konstruktion des Fahrzeuges konzipierte und getestete
Produkt zu erhalten. aprilia-Original-Ersatzteile werden regelmigen Qualittskontrollen unterzogen, um deren absolute Zuverlssigkeit und
Langlebigkeit zu gewhrleisten.
Wir weisen darauf hin, dass die in der vorliegenden Verffentlichung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen nicht bindend sind; deshalb
behlt sich aprilia das Recht vor, unter Beibehaltung der Haupteigenschaften des hierin beschriebenen und abgebildeten Fahrzeuges, jederzeit
nderungen an Bauteilen, Komponenten oder Zubehr vorzunehmen, die zur Optimierung des Produktes oder aus kommerziellen bzw.
konstruktiven Grnden erforderlich sind, ohne die vorliegende Verffentlichung umgehend zu aktualisieren.
Nicht alle in dieser Verffentlichung enthaltenen Ausfhrungen sind in jedem Land erhltlich. Die Verfgbarkeit der einzelnen Ausfhrungen muss
beim offiziellen aprilia-Verkaufsnetz berprft werden.
Copyright 2006- aprilia. Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Reproduktion, auch nur teilweise, ist untersagt. aprilia - After sales service.
Die Marke aprilia ist Eigentum von Piaggio & C. S.p.A.
191

07 RSV 1000 R - Factory MU

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

07 RSV 1000 R - Factory MU

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

07 RSV 1000 R - Factory MU

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

APRILIA DESIDERA RINGRAZIARLA

Durante i primi 100 km (62 mi) agire

Auf den ersten 100 km (62 Meilen)

Rilasciare la manopola acceleratore

Den Gasgriff (2) (Pos.A) loslassen,

Ripetere le ultime due operazioni e

Die letzten zwei Schritte

Nei tratti in discesa e nelle frenate,

Nei tratti in salita, quando la marcia

Beim Bremsen an Geflle, um die

An Steigungen, wenn der eingelegt

Rilasciare la manopola acceleratore

Se necessario, azionare moderata-

Azionare la leva frizione (3) e ab-

Se azionate, rilasciare le leve freno.

Rilasciare la leva frizione (3) e acce-

Den Gasgriff (2) (Pos.A) loslassen.

Gegebenenfalls den Bremshebel

Den Kupplungshebel (3) ziehen und

Die Bremshebel, falls bettigt,

Den Kupplungshebel (3) loslassen

Potrebbero piacerti anche