SIRENA PER ESTERNI CON CONTEGGIO DI ALLARME (Pagina 2)

Dichiarazione di conformità CE : il sottoscritto, in qualità di Amministratore Delegato della società

scrivente, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi
ai requisiti stabiliti dalle Direttive e relative Norme e/o specifiche tecniche che seguono:

1) Direttiva CE 2004/108 del 15 dicembre 2004, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alla compatibilità elettromagnetica. Le Norme e/o specifiche tecniche applicate sono le seguenti: EN
50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) -
EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)

2) Direttiva CE 2006/95 del 12 dicembre 2006, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione. E' applicata la
Norma EN 60950-1 (2006-049).

SIRÈNE POUR EXTÉRIEUR AVEC COMPTAGE D'ALARME (Page 2)

Déclaration de Conformité: le soussigné P.D.G. déclare, sous sa propre responsabilité, que les produits de ce notice sont conformes à ce que prévoient les
Directives Communautaires suivantes:

1) Directive CE 2004/108/CE du 15 décembre 2004, pour le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique. Les
normes appliquées sont les suivantes: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1
V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)

2) Directive 2006/95/CE du 12 décembre 2006, pour le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être utilisé entre
certaines limites de tension. Est appliqué la norme EN 60950-1 (2006-049)

EXTERNAL SIREN WITH ALARM COUNTING (Page 3)

Declaration of Conformity: the undersigned C.E.O. of Silentron S.p.A. declares under his own responsibility that the products showed in this manual are in
compliance with that envisioned by the following European Community Directives:

1) UE directive CE 2004/108 dated 2004 December 15th , for the approximation of the laws of the Member States relative to electro-magnetic compatibility. The
products are in conformity with the following standards and/or other normative documents: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-
09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)

2) UE directive CE 2006/95 dated 2006 December 12th for the approximation of the laws of the Member States relative to electric material destined to be used within
certain voltage limits, following the standard EN 60950-1 (2006-049)

AUßENSIRENE MIT ALARMSBERECHNUNG (Seite 4)

Erklärung der Übereinstimmung: der unterzeichnende Vorstandsvorsitzende erklärt unter eigener Verantwortung, dass die Produkte, die in dem vorliegenden Buch geschrieben sind, den
Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien entsprechen:

1) Richtlinie 2004/108/EG vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit. Die angewendeten Richtlinien sind
die folgenden: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) -
EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)

2)Richtlinie 2006/95/EG vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen. Man wendet gerade die Richtlinie EN 60950-1 (2006-049) an.

l'Amministratore Delegato Giuseppe Mallarino

SILENTRON s.p.a. - 10139 TORINO - ITALIA - via Sagra S. Michele 25

SILENTRON - Made In Italy COPYRIGHT SILENTRON DF5139XA080319MV 1

 SIRENA PER ESTERNI CON CONTEGGIO DI ALLARME

AVVERTENZE GENERALI - da rispettare con attenzione utilizzando i prodotti del presente manuale (ove applicabili)
Leggere attentamente prima di operare sulle apparecchiature

Installazione: tutte le operazioni di installazione, manutenzione e/o modifica delle presenti centrali e loro apparecchiature accessorie devono essere effettuate da personale tecnico qualificato.
Tali operazioni possono essere soggette a ulteriori norme tecniche specifiche che devono essere rispettate. L'apparecchiatura è prevista per essere utilizzata esclusivamente all’interno di
immobili, protetta da esposizioni ad elevate o bassissime temperature nonché da manipolazioni da parte di bambini e/o persone prive del buon senso comune ai sensi del C.C.
Collegamenti elettrici: ogni collegamento elettrico senza eccezioni deve essere effettuato a regola d’arte fissando tutti i fili come previsto onde evitarne il distacco accidentale e chiudendo
correttamente i contenitori e le protezioni degli apparecchi. E' fatto obbligo di scollegare tutti i collegamenti elettrici superiori a 25V sia CC che CA prima di aprire contenitori di apparecchi in
funzione.
Alimentazione esterna: 230V CA 50 Hz - collegarsi attraverso un sezionatore bipolare o meglio, una spina normalizzata estraibile.
Batterie ricaricabili e/o pile di qualunque tipo: questi apparecchi utilizzano batterie o pile, le quali sono potenzialmente dannose in quanto inquinanti, quindi pericolose per la salute pubblica.
Sostituire le batterie e/o pile esclusivamente con modelli equivalenti, collocarle e collegarle rispettando la polarità indicata nelle istruzioni. E’ obbligatorio smaltire quelle esauste secondo le
Norme vigenti, anche nel caso di rottamazione degli apparecchi, dai quali dovranno essere preventivamente estratte, restituendole al venditore degli apparecchi oppure depositandole negli
appositi contenitori messi a disposizione dalla rete distributiva. In caso di fuoriuscita di liquido da pile o batterie proteggere le mani con guanti al silicone onde evitare lesioni.
Responsabilità: il fabbricante declina ogni responsabilità conseguente a errata installazione e/o manutenzione, errato uso e/o mancato uso degli apparecchi forniti.
Garanzia in Italia:
1) presenza di vizi occulti: la garanzia è prestata nei termini previsti dal Codice Civile, in particolare dagli art. 1490, 1492, 1495 C.C.
2) buon funzionamento: la garanzia è prestata ai sensi dell'articolo 1512 del Codice Civile per un periodo di circa 3 anni dalla data di produzione; fa fede la data di scadenza scritta su apposita
etichetta interna all'apparecchiatura. Anche ove il prodotto sia fornito completo di batteria o pila, quest'ultima va considerata "accessorio gratuito soggetto a consumo" non coperto da garanzia.
3) la garanzia al privato consumatore (D.Lgs.2-2-02 n.24) deve essere fornita dall'ultimo venditore del prodotto a termini di legge.
Copyright : tutti i diritti relativi al presente manuale sono di proprietà Silentron s.p.a. E' espressamente vietata la riproduzione parziale o totale dei testi e delle immagini qui riportate, così come
l'inserimento in rete W.E.B. e/o la diffusione pubblica con qualunque mezzo.
Conformità normativa: oltre a quanto descritto nella dichiarazione di conformità, si aggiunge
- Prodotto conforme alla norma EN 50131-1 - Classe ambientale 3 - Prodotto di categoria I secondo la Norma 300.220 - 1 (04/2006)

CARATTERISTICHE TECNICHE

ALIMENTAZIONE: 14 -14.5 V CC (per la corretta ricarica della batteria interna)

ASSORBIMENTO: a riposo 5mA max (+ batteria) - 2A in allarme
AUTONOMIA: 15gg, con batteria interna Pb 2A 12V standard all'80% della carica
PROTEZIONI : antiinversione del'alimentazione e della batteria interna
ALLARME ACUSTICO: 118dB a 1m - 1300/1800Hz con escursione di 0,3 secondi
ALLARME OTTICO : lampadina 5W 12V lampeggiante - 42 lampeggi/min.
TEMPORIZZAZIONI : 3 minuti max per ogni allarme - regolazione conteggio a 3 o 5 alarmi
ANTISABOTAGGIO: contatto antiapertura e antirimozione libero in morsettiera

CARATTERISTICHE MECCANICHE - APERTURA E FISSAGGIO (vedi Fig. 2)

FUNZIONAMENTO
1 CON BLOCCO ALLARME E CONTEGGIO ALLARMI - Collegamento con 6 fili - sirena bloccata con centrale disinserita - durante ogni
periodo di “inserimento” si ha il blocco degli allarmi al raggiungimento del conteggio impostato. Durata max di ogni allarme: 3 minuti.
2 SENZA BLOCCO DI ALLARME E SENZA CONTEGGIO ALLARMI - Collegamento con 5 fili - Durata max di ogni allarme: 3 minuti.

N.B. La batteria interna è indispensabile al funzionamento della sirena.

INSTALLAZIONE
Prima di procedere al collegamento elettrico occorre programmare il funzionamento
di MIDA SR secondo le necessità dell’impianto (vedere schema), quindi procedere
come segue:
1 collegare la batteria: la lampada lampeggia (se la batteria è al contrario essa
resta accesa fissa).
2 collegare tutti i fili provenienti dalla centrale, secondo lo schema illustrato.
3 collegare i fili in centrale, nell’ordine: alimentazione, +N, tamper, TC eventuale.
All’atto del collegamento di +N si hanno due suoni di conferma della messa in stand-
by della sirena, e contemporaneamente, cessa il lampeggio della lampada

NOTA IMPORTANTE:
Il comando di blocco TC, quando è presente in positivo o in negativo, inibisce la
sirena, impedendole di suonare anche in assenza di +N.
Ne consegue che un allarme tamper ad impianto disinserito non fa suonare la sirena.

SILENTRON - Made In Italy COPYRIGHT SILENTRON DF5139XA080319MV 2

 SIRÈNE POUR EXTÉRIEUR AVEC COMPTAGE D'ALARME
AVERTISSEMENTS GENERAUX – à respecter avec attention en utilisant les produits du présent manuel (ou applicables)
Lire attentivement avant d'intervenir sur les appareils

Installation: toutes les opérations d'installation, d'entretien et/ou de modification du système et de ses appareils doivent être effectuées par un personnel technique qualifié.
Ces opérations peuvent être sujettes à des normes techniques spécifiques qui doivent être respectées.
L'appareillage est prévu pour être utilisé exclusivement à l'intérieur d'immeubles, protégé des températures trop élevées ou trop basses ainsi que des manipulations par des enfants et/ou
personnes privées du bon sens commun aux termes du C.C.
Branchements électriques: tout branchement électrique -et ceci sans aucune exception- doit être effectué selon les normes en fixant tous les fils comme prévu afin d'en éviter l'arrachement
accidentel, et en prenant soin de refermer les boîtiers et les protections des appareils.
Il est obligatoire de défaire tous les branchements électriques supérieurs à 25V tant en CC qu'en CA avant d'ouvrir les boîtiers des appareils en fonction.
Alimentation extérieure: 230V CA 50 Hz - se connecter à travers un sectionneur bipolaire ou mieux encore à travers une fiche normalisée extractible.
Batteries rechargeables et/ou piles de n’importe quel type : ces appareils utilisent des batteries ou des piles qui sont potentiellement nuisibles en tant qu’élément polluant, et par
conséquent dangereuses pour la santé publique. Substituer les batteries et/ou les piles exclusivement avec des modèles équivalents, les placer en respectant la polarité indiquée sur le mode
d’emploi. Il est obligatoire d’éliminer celles usées selon les Normes en vigueur, également en cas de démolition des appareils, desquels elles devront être auparavant extraites en les restituant
au vendeur de l’appareil ou bien en les déposant dans les conteneurs spécifiques mis à la disposition par le réseau de distribution. En cas de déversement du liquide des piles ou des batteries
se protéger les mains avec des gants au silicone afin d’éviter des blessures.
Responsabilité: le fabricant décline toute responsabilité dérivant d'une installation erronée et/ou d'un entretien, d'une mauvaise utilisation et/ou d'un manquement à l’utilisation des appareils
fournis.
Garantie: la garantie est valable jusqu'à son échéance mentionnée sur l'étiquette contenue dans l'appareillage, dans les limites prévues par la Convention de Vienne de 1980 sur la Vente
Internationale des Marchandises.
Copyright : tous les droits relatifs au présent manuel sont réservés à Silentron s.p.a. La reproduction partielle ou totale des textes et des images ici contenus est expressément interdite, tout
comme l'insertion sur le réseau W.E.B. et/ou la diffusion publique de toute nature.
Conformité normative: en plus à celui indiqué dans la déclaration de conformité on précise :
Produit conforme à la norme EN 50131-1- Classe ambiant 3 – Produit de catégorie I selon la Norme 300.220-1 (04/2006)

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

ALIMENTATION: 14 -14.5 V CC (pour la recharge correcte de la batterie interne)

CONSOMMATION: au repos 5mA max (+ batterie) - 2A en état d’alarme
AUTONOMIE: 15 jours, avec une batterie interne Pb 2A 12V standard à 80% de la charge
PROTECTIONS: anti-inversion de l'alimentation et de la batterie interne
ALARME ACOUSTIQUE: 118dB à 1m - 1300/1800Hz avec une amplitude de 0,3
secondes
ALARME OPTIQUE : ampoule 5W 12V clignotante - 42 clignotements /min.
TEMPORISATIONS : 3 minutes max. pour chaque alarme – régulation du comptage sur 3
ou 5 alarmes
ANTI-SABOTAGE: contact anti-ouverture et anti-arrachement libre sur le bornier

SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES – OUVERTURE ET FIXATION (Voir Fig.2)

FONCTIONNEMENT
1 AVEC LE BLOCAGE D’ALARME ET LE COMPTAGE DES ALARMES –
Connexion à 6 fils – sirène bloquée avec la centrale à l’arrêt – pour chaque période
de mise en marche, les alarmes sont bloquées au-delà du nombre déterminé. Durée
max de chaque alarme: 3 minutes.
2 SANS BLOCAGE D’ALARME ET SANS COMPTAGE DES ALARMES –
Connexion avec 5 fils - Durée max de chaque alarme: 3 minutes.

N.B. La batterie interne est indispensable au fonctionnement de la sirène.

INSTALLATION
Avant de procéder à la connexion électrique, programmer le fonctionnement de MIDA
SR selon les exigences de l’installation (voir le schéma), puis agir de la façon
suivante:
1 connecter la batterie: la lampe clignote (si la batterie est placée à l’envers, la
lampe reste allumée fixe).
2 connecter tous les fils provenant de la centrale, selon le schéma illustré.
3 connecter les fils sur la centrale, dans l’ordre: alimentation, +N, tamper, TC
éventuel. Au moment de la connexion de +N, deux sons sont émis pour la
confirmation de la mise en stand-by de la sirène, et avec un clignotement simultané
de la lampe

REMARQUE IMPORTANTE:
La commande de blocage TC, quand elle est présente sur positif ou négatif, bloque la sirène en l’empêchant de sonner même en l’absence de
+N.
Par conséquent, une alarme tamper quand l’installation est déconnectée ne fait pas sonner la sirène.

SILENTRON - Made In Italy COPYRIGHT SILENTRON DF5139XA080319MV 3

 EXTERNAL SIREN WITH ALARM COUNTING
GENERAL NOTICES AND WARNIGS - To be respected when the application is possibile.
Read carefully before using the appliances

Installation: all installation, maintenance and/or modification of these control units and their devices must be carried out by qualified technical staff. These operations can be subject to specific
technical Standards which must be complied with. The device is envisioned to be used exclusively inside buildings protected from exposure to very high and very low temperatures as well as
tampering by children and/or persons without common sense for the purpose and effects of the Civil Code.
Batteries Rechargeable accumulators and/or batteries of any type: these appliances use accumulators or batteries, which are potentially dangerous as they are pollutant, therefore
dangerous to the health of the public. Replace the accumulators and/or batteries exclusively with same models, position and connect them respecting the polarity indicated in the instructions. It
is mandatory to dispose of accumulators/waste batteries according to the Standards in force. This is also the case when the machines must be scrapped. The accumulators/batteries must be
previously removed, returning them to the appliance dealer or depositing them in the relevant containers made available by the distribution network. If liquid should escape from the batteries or
accumulators, use silicone gloves to protect the hands and prevent injury.
Liability: the manufacturer declines all liability consequent to incorrect installation and/or failure to use the devices supplied.
Warranty: the warranty is valid until the expiry written on the label inside the device in the terms envisioned by the Vienna Convention of 1980 regarding the International Sale of Goods.
Copyright: all rights relative to this manual are the property of Silentron s.p.a. It is prohibited to partially or totally reproduce the texts and imaged herein, as is the introduction into W.E.B.
network and/or public distribution with any means.
Standard conformity: more of CE declaration, the products are in compliance with EN 50131-1 - environmental class 3 - and they are declared of category I by the standard 300.220 - 1
(04/2006)

TECHNICAL FEAUTURES

POWER SUPPLY: 14 -14.5 V CC (for the proper recharge of the internal battery)
CONSUMPTION: 5mA max in stand-by (+ battery) - 2A in alarm condition
AUTONOMY: 15 days, with an internal battery Pb 2A 12V standard with 80% of the charge
PROTECTIONS: anti-inversion of the power supply and of the internal battery
ACOUSTIC ALARM: 118dB at 1m - 1300/1800Hz with an amplitude of 0,3 secondes
OPTIC ALARM: blinking lamp 5W 12V - 42 blinks /min.
TIME SETTINGS: 3 minutes max. for each alarm – alarm counting setting on 3 or 5 alarms
TAMPER: anti-opening and anti-detachment, to be connected as in the illustration.

MECHANICAL SPECIFICATIONS - OPENING AND FIXING (See picture 2)

FUNCTIONING
In case of alarm the control panel cuts the +N connection: it provokes the activation of the
siren. While achieving the small TAMP bridge as in the illustration, also the opening of the
box or its detachment from the wall interrupt such connection activating the siren, achieving
its permanent protection.
After three minutes of activation the siren block itself: it will be again ready-to-work after the
return of the +N connection and its next interruption (control panel) .

Note : the internal battery is necessary for the siren functioning.

INSTALLATION
For important safety reasons the connection cable composed by 3 wires (D 0,5mm - max
length 10m) should exit from the wall directly behind the siren, in order to don't be visible
when the siren is mounted. The siren must be placed in visible but not accessible position,
in order to reduce the risk of sabotage (the most common aggression consists in detach it
from the wall and to introduce it in a water bucket - it only sounds for a few second; in
alternative to cover it with a bag full of shave foam - impossible to see/hear it).

1) open the siren (first and second cover)

2) to fix the bottom of the siren temporarily at the wall by screws and ankles in
endowment.
3) introduce and connect the 3 wires coming from the control panel, following the
illustration (not yet connected in the control panel side).
4) to tighten the fixing screws while verifying that the anti-detachment contact is well
pressed against the wall.
5) place and connect the battery while respecting the polarity (+ = red wire): the lamp blinks; if the battery is connected in the wrong way the
lamp stays lit fix, therefore to reverse the wires.
6) to close the first and the second cover of the siren and to operate on the control panel. Attention: it must already be installed, programmed,
supplied therefore ready to work.
7) connect the wires in the control panel, in the order: +14V, GND (-), +N. While connecting +N, we can hear two sounds of confirmation that the
siren is ready-to-work; at the same time the lamp stops to blink. Since this moment the siren is active: to verify, disconnect for one instant the
wire on the +N terminal and the siren will sound and will blink for the whole time in which the wire will be disconnected.

SILENTRON - Made In Italy COPYRIGHT SILENTRON DF5139XA080319MV 4

 AUßENSIRENE MIT ALARMSBERECHNUNG

ALLGEMEINE HINWEISE - Aufmerksam beachten unter Benutzung der Produkte des Handbuchs (falls anwendbar)
Vor dem Betrieb der Geräte aufmerksam lesen

Installation: Alle Installations- und Wartungsarbeiten und/oder Veränderungen der bestehenden Zentralen und ihrer Zusatzgeräte müssen von technisch qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.
Diese Arbeiten können spezifischen, technischen Normen unterliegen, die respektiert werden müssen.
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Innern von Gebäuden vorgesehen, wo es vor hohen und sehr niedrigen Temperaturen sowie vor Manipulationen durch Kinder bzw. Personen
ohne gesunden Menschenverstand im Sinne des BGB geschützt ist.
Elektrische Anschlüsse: Alle elektrischen Anschlüsse müssen ausnahmslos fachgerecht durchgeführt und alle Drähte wie vorgesehen befestigt werden, um ein unbeabsichtigtes Lösen zu
vermeiden. Die Gehäuse und Schutzvorrichtungen der Geräte sind einwandfrei zu schließen. Vor Öffnen der Gehäuse von in Betrieb befindlichen Geräten, alle elektrischen Anschlüsse über
25 V Gleich- oder Wechselstrom abtrennen.
Außenversorgung: 230V~ 50 Hz - Anschluss über einen zweipoligen Trennschalter oder besser über einen genormten, Herausziehbahren Stecker.
Wiederaufladbare Akkus bzw. Batterien beliebigen Typs: In diesen Geräten werden Akkus oder Batterien eingesetzt, die die Umwelt verschmutzen können und daher gesundheitsschädlich
sind. Ersetzen Sie Akkus bzw. Batterien ausschließlich durch gleichwertige Modelle und beachten Sie beim Einsetzen/Anschließen die in der Anleitung angegebene Polung. Verbrauchte
Batterien und Akkus müssen gemäß den geltenden Bestimmungen entsorgt werden, auch bei Verschrottung der Geräte, aus denen sie vorher entnommen werden müssen. Dazu können sie
dem Händler der Geräte zurückgegeben oder in die dafür bereitgestellten Sammelbehälter des Verteilernetzes eingeworfen werden. Sollte aus Batterien bzw. Akkus Flüssigkeit ausgelaufen
sein, tragen Sie Schutzhandschuhe aus Silikon, um Verletzungen an den Händen vorzubeugen.
Haftung: Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung infolge unsachgemäßer Installation und/oder Wartung, unsachgemäßer und/oder nicht erfolgter Benutzung der gelieferten Geräte ab.
Garantie: die Garantie wird bis zum Fälligkeitsdatum auf dem Etikett im Innern des Geräts gemäß der Bestimmungen der Wiener Konvention von 1980 zum internationalen Warenverkauf
geleistet..
Copyright : alle Rechte an der vorliegenden Anleitung sind Eigentum von Silentron s.p.a.
Die teilweise oder vollständige Reproduktion der hier abgedruckten Texte und Bilder, sowie das Einstellen in das Internet und/oder die öffentliche Verbreitung über jedwedes Medium sind
ausdrücklich verboten.
Nach dem Gesetz: abgesehen von den bereits in der Übereinstimmungserklärung beschriebenen Punkte:
Produkt entsprechend der Norm EN 50131-1 – Umweltklasse 3 – Produkt der Kategorie I entsprechend der Norm 300.220 – 1 (04/2006)

TECHN. IGENSCHAFTEN

VERSORGUNG 14 -14.5 V Gs (zum korrekten Aufladen der internen Batterie)

AUFNAHME In Ruhestellung 5mA max. (+ Batterie) - 2A bei Alarm
BETRIEBSDAUER 15 Tage mit interner Bleibatterie 2A 12V Standard '80% der Ladung
SICHERHEITEN Wendeschutz der Versorgung und der internen Batterie.
AKUSTISCHER ALARM 118dB auf 1m - 1300/1800Hz mit Ausschlag 0,3 Sekunden
OPTISCHER ALARM Blinkleuchte 5W 12V - 42 Blinkzeichen/Min.
ZEITGEBUNGEN 3 Minuten max. pro Alarm - Zähleinstellung auf 3 oder 5 Alarme
ANTISABOTAGE Leerkontakt Öffnungs- und Entfernungsschutz auf Klemmenbrett

MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN – ÖFFNUNG UND BEFESTIGUNG (Siehe Abb.2)

BETRIEB
1 MIT ALARMSPERRUNG UND ALARMZÄHLUNG
Verbindung mit 6 Drähten – Sirene bei ausgeschalteter Zentrale gesperrt – Während jeder Einschaltdauer erfolgt die Sperre der Alarme
bei Erreichen der eingestellten Zählung. Höchstdauer pro Alarm: 3 Minuten.
2 OHNE ALARMSPERRUNG UND OHNE ALARMZÄHLUNG
Verbindung mit 5 Drähten – Höchstdauer pro Alarm: 3 Minuten.
Achtung: die innere Batterie ist wesentlich für den richtigen Betrieb der Sirene.

INSTALLATION
Vor Vornehmen des Elektroanschlusses muss der Betrieb von MIDA SR gemäß
Bedarf der Anlage programmiert werden (siehe Schema), dabei wie folgt
vorgehen:

1 Batterie anschließen: Die Lampe blinkt (wenn die Batterie entgegengesetzt ist,
bleibt sie fest eingeschaltet).
2 Alle von der Zentrale kommenden Drähte gemäß abgebildetem Schema anschließen.
3 Die Drähte in der Zentrale anschließen, in der Reihenfolge: Versorgung, +N,
Antisabotage, eventuell TC, Bei Anschluss von +N erfolgen zwei akustische
Bestätigungen der In-Stand-by-Setzung der Sirene und gleichzeitig endet das
Blinken der Lampe.

WICHTIGE ANMERKUNG:
Die Sperrsteuerung TC, falls positiv, sperrt die Sirene und verhindert ihr Ertönen auch
bei Abwesenheit von +N. Folglich lässt ein Sabotagealarm bei unscharf geschalteter
Anlage die Sirene MIDA SR nicht ertönen

SILENTRON - Made In Italy COPYRIGHT SILENTRON DF5139XA080319MV 5

POSIZIONAMENTO
La sirena va collocata in posizione difficilmente accessibile, e fissata con i tasselli in dotazione.

POSITIONNEMENT
La sirène doit être placée sur une position difficilement accessible, et fixée avec les chevilles fournies.

POSITIONING
The siren must be installed preferably in a difficult place by using the issued anchors

ANBRINGUNG
Die Sirene wird in schwer zugänglicher Lage mit den mitgelieferten Dübeln befestigt.

SILENTRON - Made In Italy COPYRIGHT SILENTRON DF5139XA080319MV 6