Torino, Italia

“L’universo danza sui piedi del caso”

Così ha scritto Friedrich Nietzsche. E il caso ha fatto incontrare gli autori di questo lavoro. Ognuno di loro su queste
pagine ha depositato piccoli e grandi frammenti delle proprie passioni

“The universe dances on the feet of chance”

Wrote Friedrich Nietzsche. Chance brought everyone involved in this project together. Each one of them has left large
and small fragments of their passions on these pages

ha ideato e dirige L’Officina dei Giardini ~ creator and director of L’Officina dei Giardini
Vittorio Cravanzola
amministratore unico ~ sole administrator

ha dato vita a tutti i prodotti ~ products created by

Staff L’Officina dei Giardini ~ the employees of L’Officina dei Giardini

ha coordinato il progetto ~ project coordinator

Paola Grua

hanno fotografato ~ photography

Maria Bruni, Vittorio Cravanzola, Dario Fusaro, Paolo Pellion di Persano

ha tradotto i testi ~ translations

Andrew Turner

ha disegnato ~ drawings
Vittorio Cravanzola

ha curato il progetto grafico ~ graphics

nikita workstation

L’Officina dei Giardini, via Occimiano 44, 10156 Torino, Italy

(0039) 011 2735622 , [email protected]

www.lofficinadeigiardini.it www.lofficinadeigiardini.com

© 2018 L’Officina dei Giardini

© Photographs: Maria Bruni, Vittorio Cravanzola, Dario Fusaro, Paolo Pellion di Persano
Tutti i diritti riservati ~ All rights reserved

5
 L’Officina dei Giardini 7
The Officina dei Giardini

Al principio era l’Eden 11

In the beginning there was Eden

Dall’Orangerie alla moderna Conservatory 15

From the Orangery to the modern Conservatory

Incontro con Vittorio Cravanzola 17

Vittorio Cravanzola Interview

Dal progetto alla forma 21

The project takes shape

Giardini d’Inverno 33
Conservatories

Padiglioni Sistemi d’ombreggio 123

Pavilion shade systems

Pensiline 187
Canopies

Serramenti 199
Windows

Cura delle piante 219

Plant care

Arredi e complementi 243

Furniture and accessories

Atelier Vitrage 281

Atelier Vitrage

Alcuni dettagli 295

Final details

6
 L’Officina dei Giardini L’Officina dei Giardini
il luogo dove oggetti di lontana where bygone memories take on a
memoria riprendono forma new form

Nel 1995 Vittorio Cravanzola fonda a Torino L’Officina In 1995, Vittorio Cravanzola founded L’Officina dei
dei Giardini con l’idea di portare in Italia la cultura della Giardini in Turin with the idea of bringing the culture
Conservatory, riscoprendo in chiave contemporanea of conservatories to Italy, at the same time reinventing
una tradizione che affonda le proprie radici storiche a tradition rooted in 17th century England. He began
nell’Inghilterra del XVII secolo. L’inizio di questa ricerca studying the characteristic details and decorations
parte dallo studio dei dettagli e delle decorazioni that give this sacred glass casket its magical qualities.
caratteristiche che restituiscono l’atmosfera magica di The name “Conservatory” derives from its function: a
questo scrigno sacro, deputato alla conservazione (da place designed to conserve the rarest species of plants
qui il nome Conservatory) delle specie più rare di piante. through the coldest winters. And indeed this garden is
Un giardino sempre fiorito ove, indipendentemente always in bloom. In this natural Garden of Eden you
dalla stagione e dal clima, si possano godere i terrazzi e can enjoy terraces and gardens throughout the year
i giardini anche d’Inverno, permettendo a chi lo possiede regardless of the season and climate.
di vivere in un eden naturale.

La creatività e la passione per il disegno di Vittorio Vittorio Cravanzola’s passion for design combined with
Cravanzola, unite alla competenza tecnica del reparto the technical expertise of the production department
sviluppo e produzione, porta L’Officina dei Giardini have led to the creation of some extraordinary living
alla creazione di spazi abitativi innovativi ed inusuali, spaces, especially in Italy.
soprattutto in Italia; già nell’Inghilterra dell’800 la In 19th century England a conservatory was
Conservatory non fu una semplice serra ma soprattutto more than just a greenhouse. It was a lounge
un salotto dove offrire il tè e sfoggiare la propria where tea was served among the host’s
collezione di piante spesso esotiche e inconsuete. prized collection of rare and exotic plants.
L’Officina dei Giardini amplia ancor di più questo concetto, L’Officina dei Giardini has extended this concept of
costruendo Giardini d’inverno da vivere a tutto tondo; the conservatory to include large bright kitchens,
una cucina ampia e luminosa, uno studio dove ispirarsi, inspiring studios, cosy living rooms where you

8 9
 un luogo di condivisione o uno salotto dove intrattenere can entertain friends or business partners, starlit Uno sguardo attento è rivolto ad un impatto ambientale Our certified structures are designed to have a low
relazioni sociali e professionali; una camera da letto sotto bedrooms, dressing rooms or a pool house where you molto contenuto che garantisca uno spazio abitativo con environmental impact, guaranteeing at the same time
le stelle, la sala attrezzi personale o la pool house dove can feel the winter sun caress your body as you swim. ambienti salubri, certificati e destinati a durare nel tempo. long-lasting, safe and healthy living spaces.
nuotare mentre un raggio di sole ti accarezza il viso.
La struttura architettonica in ferro e vetro, atta a contenere Our bright, iron and glass architectural structures create
Proprio quando l’utilizzo richiesto prescinde dall’originale More modern interpretations of the traditional luce e benessere, diventa con il Giardino d’Inverno un an ideal sense of well-being, which is characteristic of
funzione della Conservatory storica, vi è la dimostrazione conservatory reveal its unique potential in terms elemento caratterizzante della bioarchitettura; esso all L’Officina dei Giardini’s architecture. Furthermore,
di come ciascuna struttura possa essere unica ed of form, dimension and features, whose limitless infatti, relazionandosi con l’edificio, ne migliora le the carefully studied combination of innovation and
irripetibile per forme, dimensioni e caratteristiche, poiché combinations reflect the inhabitant’s personality. performance energetiche generando importanti risparmi. design in our conservatories generates significant
diventa lo specchio della personalità di chi lo abita. L’Officina dei Giardini produces tailor-made winter Lo studio della climatizzazione e dell’isolamento termico energy savings for the building they become part of.
Quello dell’Officina dei Giardini è un Giardino d’Inverno gardens to suit every customer. Whether designed o l’utilizzo di sistemi alimentati con energia solare offrono In addition, air conditioning, thermal insulation or the
che continua a stupire e che viene reinterpreto su misura for a terrace, a garden, a home extension, a covered la soluzione migliore per ogni condizione ambientale, al use of solar power units will provide the optimum living
a seconda del gusto e delle esigenze di chi lo sceglie. Su hall between different wings of the same building or fine di fornire lo stato ottimale in qualsiasi stagione e conditions for any season, environmental conditions
un terrazzo o in un giardino, come proiezione della casa to complement the aesthetic harmony of an historic latitudine o qualunque luogo del mondo. and climate in the world.
o come punto di congiunzione tra i differenti blocchi building they will always amaze.
dello stesso edificio oppure per ampliare una dimora Un’assoluta novità è la recente Certificazione Acustica We are proud to announce the recent acoustic
storica senza turbarne l’armonia estetica. ottenuta dall’I.N.R.I.M. (Istituto Nazionale di Ricerca performance certificate awarded to us by I.N.R.I.M.
Metrologica); a seguito di una lunga ricerca da parte (National Metrological Research Institute). After
Ad oggi, nei 2000 metri quadri della propria sede In its 2000m² Turin headquarters, L’Officina dei Giardini dei tecnici dell’Officina dei Giardini è ora possibile a lot of stringent research and experimentation
di Torino, L’Officina dei Giardini progetta e produce designs and produces the highest quality conservatories, conciliare la prestazione acustica con le esigenze the engineers at L’Officina dei Giardini can design
Conservatory, Orangerie, Serramenti, Gazebo, Padiglioni, orangeries, windows, gazebos, pavilions, pool houses, estetiche del Giardino d’Inverno, al fine di non snaturarne and produce conservatories aesthetic beauty is
Pool House, Serre bioclimatiche, Pensiline, Bussole bioclimatic greenhouses, shelters, canopies, trellises as la qualità e di mantenere inalterati i canoni estetici. matched by their acoustic performance.
d’ingresso, Treillages, Arredi per Giardini d’Inverno di well as a wide range of furnishings for top quality winter La partizione vetrata garantisce un alto isolamento The glazed partitions guarantee excellent sound
assoluta qualità. gardens. acustico, con un indice del potere fono isolante Rw pari insulation, with an Rw sound insulation index of 52.5
a 52,5 dB, certificato presso il laboratorio accreditato dB. Certification was obtained from the accredited
Sono strutture sempre funzionali, realizzate con grande These fully functional structures, crafted to the highest dell’Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica (INRIM) di laboratory of the National Institute of Metrology
maestria artigiana ma soprattutto con sofisticate tecniche standards are produced using the latest innovative Torino, assicurando la connessione fra le aree esterne Research (I.N.R.I.M.) in Turin. These iron and glass walls
innovative di progettazione e costruzione, pur senza smarrire design and construction techniques, which add to the e quella interna in modo sostenibile ed efficiente ensure sustainable and effective insulation between
il fascino dell’architettura di un tempo e la morbidezza delle charm of bygone architecture and the soft and gentle utilizzando in gran parte ferro e vetro. external and internal spaces.
linee curve e dei decori che le distinguono. curves and architectural features that distinguish them.
L’Officina dei Giardini opera ampiamente anche nel settore L’Officina dei Giardini also shares its expertise with
Per merito delle tecnologie attuali e dell’impegno Continual research into pioneering construction del Contract fornendo le proprie competenze a strutture leading restaurants, luxury hotels, clubhouses, Spa
costante, il ramo di ricerca e sviluppo aziendale ha technologies and innovative construction techniques ricettive di grande prestigio con specifiche necessità mirate and thermal swimming pools, providing expert advice
conseguito notevoli risultati nell’individuazione di tecniche has enabled our R&D department to achieve some al benessere delle persone che amano vivere nella natura; on how to provide the best safety and comfort for the
costruttive evolute: i profili in acciaio a taglio termico di remarkable results. Our unique insulated steel Ristoranti, Grand Hotel, Club House, SPA e piscine termali. guests who use your facilities.
propria ingegnerizzazione hanno consentito di raggiungere profiles enable us to produce light and elegant, high-
forme leggere e slanciate ed altamente performanti. performance structures.

10 11
Al principio Our roots in the
era l’Eden Garden of Eden
la serra come necessità dell’anima a conservatory is part of one’s soul

“…Un vecchio di Corico piantando radi erbaggi fra gli sterpi, e intorno “…while planting herbs here and there among the brushwood,
bianchi gigli e verbene e il fragile papavero, the white lilies, the verbenas and the fragile poppy,
uguagliava nell’animo le ricchezze dei re, e tornando a casa in his soul the old man from Corico felt as wealthy as the kings; and
a tarda sera colmava la mensa di cibi non comprati. returning home late in the evening he filled his larder with food not paid for.
Primo a cogliere la rosa a primavera e in autunno a cogliere i frutti…” The first to pick the rose in spring and harvest fruit in autumn…”
da Le Georgiche di Virgilio From The Georgics by Virgil

In ogni serra, protetta ai rigori degli inverni, e in ogni Protected from the rigours of winter and concealed
giardino, chiuso a sguardi indiscreti, rivive il Mito della from prying eyes the myth of creation comes to life in
Creazione. È l’uomo che, per pura presunzione o per atto every garden where there is a greenhouse. It is here,
d’amore, diviene dio di alcuni, pochi, metri quadrati di terra. perhaps by pure presumption or through simple
E la sua è una “Creazione” permeabile alla cultura dei acts of love, that we ourselves become the creator.
popoli, alcune volte soggetta a mode voluttuarie, ma And this ‘creation’, influenced by the fashions of the
sempre densa di emozioni e sensazioni. Un rifugio day, has permeated throughout peoples and cultures,
dell’anima fra il verde delle piante e i colori dei loro fiori. providing a refuge for the soul among the plants and
Dal gusto barocco che creava per stupire, all’armonia the colours of their flowers, a place of emotions and
dei giardini e delle serre “all’italiana”, al melanconico sensations.Whether baroque in style, designed to
gusto romantico, Conservatory e Giardini d’Inverno amaze, harmonious greenhouses ‘all’ italiana’ set in
sono sempre un tripudio di forme e di colori, similarly beautiful gardens, or melancholic romantic
per la gioia degli occhi e le pulsioni dell’anima. retreats, conservatories and winter gardens have
Prima dell’avvento del ferro e del vetro come always been a blaze of shapes and colours to fill the
materiali per l’edilizia (XVIII e XIX secolo), quando eyes with joy and stir the soul. The idea of conservatory
le serre venivano realizzate in legno e muratura, preserved in the collective memory dates back to the
non si può certo parlare di Conservatory nei modi e eighteenth and nineteenth centuries and the advent of
nelle forme che la nostra memoria custodisce. iron and glass as building materials rather than to those

13
 L’immagine della serra è per noi facilmente earlier constructions made from wood and masonry. Il mondo occidentale è nella sua fase rinascimentale. enjoying its Renaissance. Now arts and sciences got the
riconducibile ad una struttura leggera in ferro e vetro. The word greenhouse inspires images of light and Le arti e le scienze hanno vinto la loro battaglia contro upper hand over battles, weapons and dogma. People
Un’immagine di levità costruttiva e qualche volta di intricate iron and glass structures, where structural le armi e i dogmi e l’uomo si sente più libero e, come felt freer and, as such, closer to nature. It was during this
pensiero. Un luogo chiuso ma aperto nello stesso levity and pleasant design combine to create a space tale, più vicino alla natura. Le scoperte geografiche period of great geographic discoveries that a wondrous
tempo, che tende a ricreare tiepidi climi e atmosfere that is at once open and closed, home to warmer climes hanno introdotto in Europa un’enorme varietà di piante variety of exotic plants, appreciated both for their aesthetic
da sogno. and dreamy atmospheres. esotiche che, prima di essere scoperte per le loro qualità and nutritional qualities, found their way to Europe.
nutrizionali, si impongono per le loro qualità estetiche. Some of the finest examples of brick and stone
Ciò che non è mai mutato nella storia è l’idea di “Serra” Throughout history the ‘greenhouse’ has represented an A Padova (1533), Pisa (1544) e Bologna (1568), per citare greenhouse construction can be found in Italy in this
intesa come volontà creativa. La volontà cioè di ricreare expression of the creative will and desire to recreate a lost solo alcuni esempi italiani, vengono realizzate le prime period: Padua (1533), Pisa (1544) and Bologna (1568);
il Paradiso perduto: l’Eden. Infatti, il concetto di serra, paradise: the Garden of Eden. Indeed, the idea of building serre in legno o in pietra, di notevole pregio artistico e then a greenhouse of iron and stone was constructed
inteso come luogo volto a proteggere specie di piante a greenhouse so as to create an Eden-like environment a Pavia (1556) viene realizzata una serra di ferro e pietra. in Pavia (1556). In these same years a white-haired
particolarmente delicate e ricreare ambienti di natura where particularly delicate plant species could be Sono gli stessi anni in cui un canuto signore, che risponde gentleman called Michelangelo Buonarroti added the
edenistica, appartiene all’uomo da sempre. protected has always been a one of mankind’s dreams. al nome di Michelangelo Buonarroti, porta gli ultimi final touches to his monumental fresco: the Sistine
ritocchi ad un monumentale affresco: la Cappella Sistina. Chapel. The Renaissance aristocracy and later that
Già alle origini della nostra civiltà occidentale, Platone In early western civilization, the philosopher Plato L’aristocrazia, rinascimentale prima e barocca dopo, of the baroque period discovered his passion for
fa cenno ad alcuni giardini riparati entro i quali le piante mentions sheltered gardens where plants grew to scopre così la sua passione per l’orticoltura e la botanica horticulture and botany, and such ‘sciences’ increasingly
raggiungevano altezze prodigiose. Dopo di lui, Plinio il enormous heights. Later, Pliny the Elder and Columella, e tali “scienze” si avvicinano sempre più alle arti figurative encroached into the visual arts and architecture to
Vecchio e Columella, si dilungano nella descrizione di describe special constructions that incorporated e all’architettura per dare vita a veri capolavori, dove la give life to true masterpieces. This blend of nature and
particolari costruzioni realizzate con lastre trasparenti transparent layers of mica, designed to protect the natura si fonde con la creatività dell’uomo, i suoi sogni e human creativity brought to life mankind’s dream to
di mica volte a proteggere i germogli delle piante più shoots of the most delicate plants. il suo desiderio di ricreare il Paradiso in Terra. recreate earthly paradises.
delicate. A Pompei si è scoperto come particolari stufe Small stoves have been discovered in Pompeii, used to
fossero adibite a riscaldare piccoli ambienti, entro i quali heat little rooms where medicinal herbs and their young Nel XVII secolo, l’età dei fasti e dei viaggi, ha luogo In the seventeenth century, the age of pomp and
crescevano rigogliose erbe officinali e dolci primizie. fruits flourished. una vera e propria caccia alle varietà di piante più rare exploration, the hunt began to find the rarest and most
ed insolite, provenienti da ogni angolo del mondo unusual varieties of plants from every corner of the known
Al concetto che associa la serra come luogo di First used in the Middle Age the term hortus concuss, conosciuto. Ciò porta ad un notevole incremento della world. This led to a significant increase in the demand for
raccoglimento e preghiera dell’anima, possono literally, ‘enclosed garden’ refers to a space used for domanda di serre e stufe e all’impegno via via crescente di greenhouses and stoves, and put increasing pressure
essere ricondotti gli “Hortus Conclusus” monacensi meditation and prayer dates. progettisti nella loro realizzazione e modernizzazione. on designers to introduce innovation and modernization
di medievale memoria. Le scienze e le tecniche riprendono vita e, mentre in their work. Sciences and technology come to the fore.
Queste strutture svolgevano una duplice funzione: l’una These spaces had a dual function. One was spiritual, un giovane astronomo, Galileo Galilei, formula le While the young astronomer, Galileo Galilee, formulated
spirituale e l’altra più propriamente pratica; qui venivano the other more practical. Medicinal herbs were sue rivoluzionarie teorie sul moto degli astri, c’è chi his revolutionary theories on the motion of the stars, others
infatti coltivate alcune erbe officinali, alcune primizie cultivated in these rooms alongside fruits and flowers rivoluziona il concetto di serra e di giardino. Sono infatti were busy revolutionizing the concept of greenhouses and
alimentari e i fiori che simboleggiavano le qualità that symbolized Christian qualities: the rose, a symbol gli anni in cui le corti del Nord Europa arricchiscono le gardens. In these years the courts of Northern Europe
cristiane; la rosa immagine di carità, il giglio emblema of charity, the lily, an emblem of purity and the violet, proprie serre di agrumi del Mediterraneo e l’“orangerie” started to develop their Mediterranean citrus greenhouses
di purezza e la viola rappresentazione dell’umiltà. representing humility. di Luigi XIV (1664), realizzata entro gli splendidi giardini di and ‘orangeries’. The orangery commissioned by Louis XIV
Versailles, costituisce il primo esempio dell’evoluzione (1664) for the beautiful garden complex of Versailles is the
Più vicini all’immagine delle moderne Conservatory Examples of conservatories similar to modern ones can del gusto e delle arti. Con le sue grandi vetrate orientate finest example of the evolution of taste and the arts. Its
sono gli esempi risalenti al XVI secolo. be found in the 16th century as the western world was a sud e la copertura in pietra, sarà fra le prime serre large south-facing windows and stone roof became one

14 15
 a non essere dotata di un sistema di riscaldamento. of the first greenhouses not to be equipped with its own
Mentre la Terra perde così la propria centralità heating system. As the Earth thus lost its centrality in the
nell’universo, presto le serre cominceranno a divenire universe, soon greenhouses hosted meetings between
il centro d’incontro per l’aristocrazia europea. members of the European aristocracy, becoming the
Qui verranno allestite cene e ricevimenti, sino a divenire setting for elaborate dinners and receptions and genuine
vere e proprie estensioni della casa padronale. extensions of the manor house itself. Dall’Orangerie
Solo nel secolo successivo però i botanici inizieranno Only in the following century, however, would botanists alla moderna Conservatory
a notare la sofferenza di molte delle piante begin to notice the suffering of many of the plants kept
Verso la metà del secolo si potevano trovare cataloghi e brochure di conservatory e verande da assemblare, al fine di ottenere strutture di forme diverse
custodite nelle serre con vetrate solo sulla facciata in greenhouses. It became clear that the windows on
con la possibilità di decorarle con i più svariati elementi ornamentali. Il vetro, prodotto con le moderne tecniche dell’industria, diviene un materiale
e riterranno indispensabile la costruzione di un the façade did not provide the plants with enough light. di largo consumo ed esso viene utilizzato per la realizzazione delle grandi stazioni ferroviarie e delle grandi strutture destinate alle esposizioni.
tetto trasparente capace di far filtrare i raggi solari. To address this issue they devised a transparent roof È l’epoca d’oro delle grandi serre. Fra il 1830 e d il 1870, vengono costruiti in ogni angolo del vecchio continente gli esempi più illustri di conservatory,
È questo il “secolo dei lumi”, e la luce giunge ad capable of filtering the sun’s rays. destinati ad arricchire i testi della storia dell’architettura. Sono di questo periodo o poco più tardi i migliori esempi italiani: il Tepidario nel Giardino
illuminare le mille varietà di piante custodite nelle serre This is the century of the ‘enlightenment’. Light came dell’Orticoltura a Firenze (gli Orti di Parnaso) dell’architetto Giacomo Roster, la Serra Carolina presso l’Orto Botanico di Palermo, la Serra di
della ricca borghesia europea che dà vita al proprio to shine upon the thousands of varieties of plants kept Palazzo Corsini a Roma, la Serra di Villa Giulia a Napoli e la Serra di Pollone della famiglia Piacenza a Biella.
Paradiso terrestre fatto di “libertà, uguaglianza e in the greenhouses of the wealthy European bourgeois, L’Eden, che da secoli l’uomo intende ricreare, ora appare sempre più vicino.
fratellanza”. Comincia così a delinearsi una distinzione tra giving life to their earthly paradises and the humus of
“orangerie” e serre vere e proprie modernamente intese. ‘ freedom, equality and brotherhood’. So began the
Nei primi decenni del secolo XVIII vengono realizzate distinction between the orangery and the true and From the Orangery
serre con vetri sul tetto e sulla facciata. proper modern greenhouse.
to the modern Conservatory
Qualche decennio più tardi, grazie all’aiuto delle The first decades of the eighteenth century saw the
Around the middle of the century catalogues and brochures showcasing conservatories and build-
moderne tecnologie costruttive e dei nuovi materiali construction of the first greenhouses with glass roofs and yourself verandas began to appear on the market. The structures were a myriad of different
si realizzeranno serre con vetrate sempre più ampie. façades. A few decades later modern construction methods shapes and sizes, featuring a vast assortment of decorative elements. Contemporary
Sarà però solo l’avvento dell’era industriale a portare and new materials made it possible to build greenhouses glass production methods spread its popularity, including its use in the construction
con sé un notevole miglioramento delle tecniche with ever-larger windows. However, we will have to wait for of huge vaulted railway station canopies and large exhibition halls.
di lavorazione del ferro, lasciando al vetro il ruolo di industrialisation and noticeable improvements in iron working The golden age of large greenhouses, between1830 and 1870, was when
elemento principale della costruzione stessa. Il XIX techniques for glass to become the main element in these the most illustrious examples were constructed. Designed to leave
secolo diviene di fatto, l’era delle grandi costruzioni in new structures. Large iron and glass structures first made their mark on the history of architecture, these magnificent
vetro e le serre e le verande faranno la loro apparizione their appearance in the nineteenth century. At the same time structures went up all over the old continent. The best
examples in Italy around theses dates are the Tepidarium in
nei giardini delle case dei ceti non aristocratici.. Verso more modest greenhouses and verandas began springing
the Horticulture Garden in Florence (the Gardens of Parnassus)
la fine del secolo nelle verande si allestiranno sale da up in the gardens of families outside the aristocracy. Towards
by the architect Giaconda Roster, the Carolina Greenhouse in
gioco con tavoli da biliardo o sale da musica. the end of the century verandas would be used as music
Palermo’s Botanical Garden, the Greenhouse of Palazzo Corsini
rooms or games rooms, with billiard tables. Bathed in natural in Rome, the Greenhouse of Villa Giulia in Naples and the
Sono questi luoghi, ricchi di luce e a diretto contatto light, as well as providing the perfect environment for plants Pollone Greenhouse in Biella, belonging to the Piacenza family.
con la natura, che contribuiranno alla nascita dei grandi to thrive in, these spaces contributed to the birth of some of The longed for little Garden of Eden now appeared to be
capolavori della letteratura ottocentesca. the great masterpieces of nineteenth-century literature. with arm’s reach.

16 17
Incontro con Vittorio
Vittorio Cravanzola Cravanzola
titolare dell’Officina dei Giardini owner of L’Officina dei Giardini

Testo tratto da una video intervista a margine Text from a video interview on the occasion
della settima edizione di Orticolario of the 7th edition of the Orticolario Fair

<<Sono Vittorio Cravanzola, titolare dell’Officina dei <<I am Vittorio Cravanzola, owner of L’Officina dei
Giardini, azienda che ho fondato nel 1995 con l’obiettivo Giardini. I founded this company in 1995. Now it builds
di costruire spazi abitativi che consentano alle persone living spaces that allow people to enjoy their garden the
di vivere il proprio giardino in qualsiasi stagione whole year round. After studying the history of English
dell’anno. Per la realizzazione della mia impresa ho fatto and French winter garden construction we decided
riferimento alla cultura inglese e francese dei Giardini to use steel and glass constructions to continue this
d’Inverno scegliendo di costruirli in acciaio e vetro. tradition.

I Giardini d’Inverno sono un modo speciale di abitare; A conservatory is a special addition to any home, and
realizzati con tutte le attenzioni che si possano a way of enjoying and even living in a garden in any
dedicare alla costruzione di una casa vengono isolati season. Our constructions are built with all the care
termicamente sia per l’inverno che per l’estate. La loro that is typically used in the construction of a home.
lavorazione in acciaio a taglio termico con vetri spessi They are thermally insulated for use both in winter and
fino a 4 cm permette alla mia azienda di operare in tutti summer, and are made of thermal break steel frames and
i paesi del mondo. Una buona parte della produzione glass up to 4 cm thick. Today we produce our designs for
dell’Officina dei Giardini è rivolta all’estero e i cantieri different countries around the world: 80% of our production
oggi attivi sono a Shanghai, a Doha in Qatar, ad Astana goes overseas, with constructions in Shanghai, Doha,
in Kazakistan; si passa da temperature estremamente Qatar, Astana, Kazakhstan. The finished conservatories
alte +50° ai -35° di Astana. Tutto ciò è reso possibile are designed and built to function in extreme temperatures
dal trattamento dei materiali nel rispetto delle regole from +50 °C down to -35 °C in Astana. This is made possible
costruttive bioclimatiche, prendendo dalla natura by carefully combining the materials we use and applying
l’energia per volgerla a proprio vantaggio o comunque bioclimatic construction concepts when designing. We

19
 utilizzando materiali che consentano la coibentazione e use the energy in nature and turn it to our advantage so in un parco termale, in acciaio e vetro, disposta su tre permission. The customer is delighted with the result and
l’ottimizzazione degli ambienti. that the materials and external factors combine to create piani con un ascensore interno. Il cliente, molto contento was quickly able to pay off the investment. This shows that
optimal insulation and a perfect living environment. del risultato finale del progetto, ha recuperato il capitale our constructions can meet the needs of professionals
Tutti i materiali utilizzati sono certificati, così come All the materials we use are certified, ensuring high investito nell’arco di un esercizio: ciò dimostra che, se and create new working environments that contribute and
viene certificata la struttura sotto l’aspetto statico ed technical performance of the final construction. This inteso come strumento di lavoro, il Giardino d’Inverno provide an excellent source of income for businesses.
energetico per essere estremamente sicura anche means we can guarantee the performance of our risponde molto bene alle esigenze del pubblico e genera
quando si opera in climi molto esasperati. constructions in extreme climates. nuovi spazi dove operare e ottimizzare la propria attività. Although our conservatories created for private use may
sometimes have a slightly whimsical appearance, they
L’Officina dei Giardini oggi occupa ventiquattro persone L’Officina dei Giardini now employs twenty-four architects, Nell’ambito privato i Giardini d’Inverno possono are genuine fully functional extensions to the house. Of
tra architetti, ingegneri, produttori e montatori che engineers, manufacturers and fitters, and boasts a 2000 sembrare frutto di un capriccio, ma di fatto non lo sono. course, when you have a home you love dearly and do not
lavorano nella sede di Torino su una superficie di m² production site in Turin. This is where everything we Rappresentano invece dei veri e propri ampliamenti wish to change but still need to have more room for a new
duemila metri quadri; qui, in questo contesto, tutta produce is conceived, designed, realized and assembled. dell’abitazione, soprattutto se si possiede una casa che guest or new functions, L’Officina dei Giardini can design
la produzione viene pensata, progettata, realizzata e In the near future, as well as large-scale and medium- si ama molto e non la si intende cambiare ma diventa this extension to the house so that it perfectly matches
montata. Nel prossimo futuro, oltre che progetti speciali sized projects for foreign customers, we will develop a indispensabile una stanza in più per un nuovo ospite the architecture of the existing home. While the size and
di grandi dimensioni e medie dimensioni, ci sarà lo series of mono-housing elements designed for specific o per nuove esigenze. L’Officina dei Giardini progetta structure of each house determines the form of each
sviluppo di nuovi elementi mono-abitativi che abbiano functions. These smaller predesigned winter gardens, queste extension proseguendo perfettamente lo stile winter garden we produce, our work is complemented
già una funzione dedicata: saranno dei Giardini d’Inverno allow customers to chose from a range of colour e la struttura architettonica dell’edificio. by the specific needs of the client. Together we help to
di dimensioni contenute e di forma già prestabilita, con schemes and furnishings that best suit the final use of Ogni casa richiede una propria Conservatory con identify the most suitable form for any situation.
delle funzioni già dichiarate e già fornite assieme al the construction, whether it be a gym, a smoking room, colore, forma e dimensioni dedicate. Il gusto del cliente,
manufatto. Il cliente potrà scegliere colori e materiali di an artist’s atelier, a small lounge or a DIY workshop. ovviamente, completa ogni aspetto e il compito The best results are obtained when it is difficult to perceive
completamento per una palestra, un fumoir, un atelier This production method enables us to reduce dell’Officina dei Giardini è quello di aiutarlo ad individuare what exactly has been added to the original building when
di pittura, un piccolo salotto o un laboratorio per il fai da inconveniences associated with producing made-to- la forma più adatta. our work is completed. This means that our construction
te. In questo modo si ridurrà il disagio dello spostamento measure conservatories around the globe, without is perfectly integrated architecturally and respects the
del team tecnico e si spedirà direttamente il prodotto forgoing any of the care and attention typical of the Il miglior risultato ottenuto al termine di un lavoro è quello design of the original building.
che avrà la stessa cura e la stessa attenzione di ciò che custom-made environment for a specific customer. di non cogliere esattamente cosa si è aggiunto all’edificio
oggi è costruito custom per il singolo cliente. perché ogni dettaglio è perfettamente integrato. Our approach to designing a winter garden is unpretentious.
The hotel industry accounts for a large part of our We are not architects intent on leaving proof of our
Una parte consistente e interessante della clientela client base, mostly luxury and 5-star hotels that use our La mia azienda ha un approccio alla progettazione che contemporary aesthetic for future generations. Instead
dell’Officina dei Giardini è costituita dagli hotel; spesso si constructions as working spaces such as dining areas, non necessita di testimoniare la propria contemporaneità we interpret styles and architectural motifs handed
tratta di luxury hotel e hotel cinque stelle che utilizzano i event rooms and fitness centres. ma è volto alla reinterpretazione degli stili tramandati down to us by traditions and culture in the West, and use
Giardini d’Inverno come veri e propri strumenti di lavoro dalla storia e dalla cultura occidentale al fine di ottenere these traditional, cultural elements to create a space
quali appunto sale di ricevimento o spazi dedicati alla One of the most ambitious and impressive projects we un’opera utile e moderna. Tutto questo è largamente that is modern but essentially useful and practical. This
ristorazione e al fitness. have worked on is here in Italy. This 1500 m² steel and apprezzato all’estero; le aree di mercato più rilevanti sono approach is greatly appreciated abroad, especially in our
glass structure was added to a spa-complex in Villa l’Oriente, il Medio Oriente e la Russia, dove la cultura main markets: the Far East, the Middle East and Russia
Uno dei progetti più ambiziosi e imponenti realizzati dalla dei Cedri in Colà di Lazise. The construction, which has occidentale è ricercata e dove il modo di intendere il where our Western designs are increasingly sought after.
mia azienda è Villa dei Cedri, in Italia a Colà di Lazise; three floors and an elevator, took 9 months to complete, vivere la casa proposto nei nostri disegni e progetti è Here our designs and approaches to enjoying a home are
millecinquecento metri quadri di struttura precostruita after five years spent to obtain the necessary planning altamente desiderato.>> appreciated greatly.>>

20 21
Dal progetto alla forma The project takes shape
criteri di produzione the production process

Al fine di realizzare Giardini d’Inverno di elevata qualità To create conservatories of the highest technical and artistic
tecnica e artistica, L’Officina dei Giardini adotta da sempre standards, L’Officina dei Giardini has always applied its own
un proprio ”modus operandi“. ‘modus operandi’. The project begins when an outline of
the design and photographic documentation of the site has
Dopo il primo contatto con il cliente, viene acquisita la been studied during a preliminary meeting with a customer.
necessaria documentazione progettuale e fotografica,
L’Officina dei Giardini consiglia l’iter più appropriato After this encounter L’Officina dei Giardini defines the
per l’ottenimento delle autorizzazioni necessarie a procedures to be followed to obtain the necessary
seconda del luogo scelto per la costruzione del Giardino planning permission. This will depend on local laws
d’Inverno. Un capitolato e un budget di spesa daranno and building regulations specific to the site where the
un orientamento economico per la realizzazione di conservatory is to be constructed. Then a budget can be
quanto rappresentato. drawn up for its realisation.

Dopo la contrattualizzazione della fornitura e la A timescale for supplying and building the conservatory
redazione di un cronoprogramma, lo staff tecnico is then defined. At this point the technical staff of
dell’Officina dei Giardini è pronto a procedere. L’Officina dei Giardini are ready to begin working on
Ottenuti i permessi, viene organizzato un sopralluogo the project. Once the necessary permits and planning
per rilevare le quote definitive per la costruzione permission documents have been obtained, a site
dell’opera. Il progetto strutturale viene sottoposto al inspection is carried out to calculate the total cost of
cliente per l’approvazione definitiva necessaria per construction. The final project is then presented to the
dare il via alla produzione. client for approval before production begins.

Durante l’avanzamento dei lavori, è possibile visionare Once production is underway, the customer can visit
l’opera preallestita nel grande laboratorio dell’Officina dei L’Officina dei Giardini’s large workshop in Turin at any time
Giardini a Torino e completare le scelte degli accessori to view the conservatory as it takes shape and choose from

23
 e di ogni singolo dettaglio decorativo e coloristico. the vast selection of accessories, decorative features and
Al termine di questo incontro l’Officina dei Giardini colours they would like to use to finish their project. At the end
invia al cliente una relazione dettagliata dove of this meeting L’Officina dei Giardini produces a detailed
vengono illustrate tutte le scelte effettuate. description of these choices and sends it to the customer.
Nulla è lasciato al caso, quindi ogni passaggio Nothing is left to chance. Each phase in the creation and
della creazione viene condiviso. Ancora qualche construction process is shared with the customer. When a
coordinamento di cantiere ed il Giardino d’Inverno è final site visit has been carried out and a construction site
pronto per essere trasportato e montato in qualunque coordination plan produced, the conservatory is ready to
paese del mondo. be transported and assembled anywhere in the world.

Se in futuro nascesse l’esigenza di trasferire il Giardino Should for any reason the need arise to move the
d’Inverno, l’Officina dei Giardini garantisce l’assistenza conservatory, L’Officina dei Giardini can provide technical
tecnica per lo smontaggio e la ricollocazione. assistance to dismantle and relocate the structure.

24
30
Giardini
d’Inverno
“...e poi, ho la natura e l’arte e la poesia, e se
questo non è sufficiente,
che cosa posso volere di più? ”
Vincent van Gogh

Conservatories
“...and then, I have nature and art and poetry, and
if that is not enough,
what is enough?”
Vincent van Gogh
 La vostra Conservatory, appositamente disegnata, può essere realizzata in un’infinità di forme, tutte allo stesso
modo funzionali ed esteticamente piacevoli: angolari, a parete, poste su terrazzo o a sé stanti, con pianta
quadrata, rettangolare o poligonale.
Potrete optare per l’esecuzione di tetti semplici o riccamente adornati con timpani decorati e a lucernario, e scegliere
con cura il colore per meglio inserirla nel vostro contesto architettonico; decidere se utilizzare vetri trasparenti,
decorati, sabbiati o vetri cattedrale dipinti e legati a piombo.
Questo ampio panorama di possibilità farà del vostro Giardino d’Inverno un’opera unica.

Your specially designed conservatory can be realized in a wide range of forms, all fully functional and aesthetically
pleasing. Designs can be home extensions or freestanding conservatories, with square, rectangular or polygonal
floor plans.
Options available include simple or richly decorated roofs, decorated gables, skylights and a wide choice of colours,
to complement the architectural setting where it is to be built. In addition, transparent, decorated, sandblasted or
painted cathedral glass and lead-lined windows will make your conservatory unique.

36
 Casa, lavoro, armonia
Home, work, harmony

44 45
 Alice nel Paese delle Meraviglie
Alice in Wonderland

46 47
 Un salotto nel verde
A lounge in the garden

48 49
 Invito a pranzo
Invitation to lunch

50 51
 Attico in San Babila
Attic in San Babila

52 53
 Re di cuori
King of hearts

54 55
 La galleria del Conte
The Count’s gallery

58 59
 Lo scrigno nel bosco
A casket in the woods

60 61
 Rosso fuoco
Fire red

62 63
 Villa sul lago
Villa on the lake

64 65
 Poesia, casa, famiglia
Poetry, home, family

68 69
 Un tuffo al cuore
Heart’s desire

70 71
 Mon Plaisir
Mon Plaisir

74 75
 Una veranda in Provenza
A veranda in Provence

76 77
 Fitness
Fitness

78 79
 Tempo libero
Leisure

80 81
 La dolce vita
La dolce vita

82 83
 Week-end a Forte dei Marmi
A weekend in Forte dei Marmi

84 85
 Interno cortile
Courtyard

86 87
 Colazione da Tiffany
Breakfast at Tiffany’s

88 89
 Salita al castello
Up to the castle

92 93
 A casa della Regina
The Queen’s home

94 95
96
 Sogno d’Inverno
Winter dream

98 99
 Savoia Excelsior Palace, Trieste
Savoia Excelsior Palace, Trieste

100 101
 SGH Hotel Catullo Verona
SGH Hotel Catullo, Verona

102 103
 Chac’late, Doha, Katar
Chac’late, Doha, Katar

104 105
 Delicatessen, Milano
Delicatessen, Milan

106 107
 Tenuta Tamburnin, Castelnuovo Don Bosco
Tamburnin country residence, Castelnuovo Don Bosco

108 109
 Hotel Mont-Blanc, Chamonix
Hotel Mont-Blanc, Chamonix

112 113
 White Restaurant & Bar, Limone Piemonte
White Restaurant & Lounge Bar, Limone Piedmont

114 115
116 117
 Villa dei Cedri, Colà di Lazise
Villa dei Cedri, Colà di Lazise

118 119
120
Padiglioni,
sistemi
d’ombreggio
“Sedersi all’ombra, in una bella giornata, e
guardare in alto verso le verdi colline lussureggianti,
è il miglior riposo.”
Jane Austen

Pavilions,
shade systems
“To sit in the shade on a fine day and look upon
verdure is the most perfect refreshment.”
Jane Austen
 Pensati da sempre come luogo di piacere e di svago, Padiglioni e Gazebo, sono estremamente eleganti e
si adattano a diversi utilizzi. Sono possibili moltissime combinazioni di forme, decori e ornamenti: quadrate,
rettangolari o poligonali, collocate isolatamente, addossate ad un edificio o composte ed aggregate tra loro.
Estremamente facili da montare e rifiniti con grande cura, padiglioni e gazebo possono essere impreziositi da
tendaggi verticali; in alcuni modelli i teli laterali sono utilizzabili come estensione e sostenuti da due aste.
Avrete a disposizione una vasta scelta di tessuti tecnici idrorepellenti, stabili ai raggi ultravioletti e disponibili
in tinte differenti.
L’Officina dei Giardini vi propone anche sistemi d’ombreggio con tende retraibili a soffietto, da aprire o chiudere
a vostro piacimento.

Traditionally places of pleasure and leisure, pavilions and gazebos are extremely elegant and versatile. Many
combinations of shapes, decorations and ornaments are possible: square, rectangular or polygonal. Whether
free standing, wall-mounted or arranged in clusters they are easy to assemble and finished with great care.
Our pavilions and gazebos can be embellished with curtains; the side covers of some models can also
become awnings supported by two rods.
You will find a large choice of UV stable, high-performance, water-repellent fabrics in different colours. L’Officina
dei Giardini also offers retractable shade systems that can be opened or closed according to your needs.

126
128 129
130 131
132 133
134 135
 A bordo piscina
Poolside

136 137
 Sul lago
On the lake

138 139
 Invito a corte
Invitation to court

142 143
144 145
 Pavillon in Costa Smeralda
Pavilion in Costa Smeralda

146 147
 Saint-Tropez, in giardino
In the garden, Saint-Tropez

148 149
 Pralormo, al castello
At the castle, Pralormo

150 151
 Masino, nel parco
In the park, Masino

152 153
 Suoni e danze: Kiosques à Musique
Sounds and dances: Kiosques à Musique

154 155
 Sapore d’Oriente
Oriental delight

156 157
 Padiglione delle feste
Party pavilion

158 159
 Villa Beccaris, Monforte d’Alba
Villa Beccaris Monforte d’Alba

160 161
162
 Hotel dei Dogi, Venezia
Hotel dei Dogi, Venice

164 164 165

 Le Sirenuse, Positano
Le Sirenuse, Positano

166 167
 Palazzo Avino, Ravello, Costiera Amalfitana
Palazzo Avino, Ravello, Amalfi Coast

168 168 169

 Ristorante da Vittorio, Bergamo
Da Vittorio Restaurant, Bergamo

172 173
 Castello di Morozzo
Morozzo Castle

174 175
 Villa Feltrinelli, Lago di Garda
Villa Feltrinelli, Lake Garda

176 177
178 179
 Sistemi di Ombreggio
Shade systems

180 181
182 183
184
Pensiline
“La vostra casa è il vostro corpo più grande.
Esso cresce al sole e dorme nella tranquillità della
notte e non è privo di sogni.
Non sogna forse la vostra casa? E sognando,
non abbandona forse la città per i boschetti e le
cime dei colli?”
da Il Profeta di Kahlil Gibran

Canopies
“Your house is your larger body.
It grows in the sun and sleeps in the stillness of the
night; and it is not dreamless.
Does not your house dream? And dreaming,
leave the city for grove or hill-top?”
From The Prophet by Kahlil Gibran
 Leggere e raffinate, le pensiline progettate e realizzate da l’Officina dei Giardini, ridisegnano la facciata
della vostra casa impreziosendola di eleganti motivi di decoro. La struttura portante è realizzata
in ferro pieno e personalizzata da una copertura in lastra di zinco, di rame o di vetro. Può essere
completata da pomoli in ottone, ornamenti in rame con grondaia incorporata, vetri colorati o sabbiati.
La pensilina semicircolare ha telaio in ferro pieno centinato e copertura con vetri a scandole.
Pratiche e funzionali, ottimizzano gli spazi di apertura dotandoli di comodi disimpegni

Light and stylish, the canopies designed and built by L’Officina dei Giardini, will add character to the façade of any
home, embellishing it with elegant decorative motifs. The structures are made of solid iron and can be personalized
with zinc, copper or glass coverings. The porch can be finished with brass knobs, integral copper guttering
and include coloured or sanded glass.
The semicircular canopy has a curved iron frame and a shingled glass roof.
These practical and functional entrance canopies optimize any doorway.

190 191
192 193
194
196 197
198 199
Serramenti
“Giulietta - Ma come sei venuto, dimmi, e perchè?
I muri del giardino sono alti e difficili da scalare e,
dato chi sei, questo nome ti sarebbe mortale, se un
parente mio ti ci trovasse.
Romeo - Sono volato sopra questi muri con le ali
dell’amore...”
William Shakespeare

Windows
“Juliet:How cam’st thou hither, tell me, and
wherefore?
The orchard walls are high and hard to climb, and
the place death, considering who thou art, if any of
my kinsmen find thee here.
Romeo:With love’s light wings did I o’erperch these
walls…”
William Shakespeare
 I serramenti de L’Officina dei Giardini riuniscono tutte le caratteristiche necessarie per garantirvi il comfort abitativo
in qualsiasi zona climatica voi abitiate. Il sistema, tra i più snelli al mondo, si distingue per i profili estremamente
sottili, per il telaio saldato a garanzia della massima robustezza e per la varietà di tipologie di aperture che
ben si adattano a qualsiasi esigenza: anta a battente sia interna che esterna, bilico verticale o orizzontale.
L’innovativo sistema a taglio termico unito all’installazione del vetro camera rende possibile che le realizzazioni in
OdG Evolution rispettino tutte le normative sul contenimento energetico.
L’Officina dei Giardini, dopo un attento esame del vostro progetto, vi consiglierà le tipologie di vetro combinabili
per ottenere le migliori performance: stratificati, isolanti a camera o doppia camera, basso emissivi, riflettenti,
temperati e artistici.
Gli esclusivi accessori, dal design contemporaneo o ispirati dai disegni originali dell’epoca, permettono l’inserimento
del sistema in un contesto sia moderno che storico.

The windows produced by the L’Officina dei Giardini combine all the features necessary to guarantee comfort in
any climate. Our systems, among the slimmest in the world, stand out because of their extremely thin profiles,
welded frames that ensure maximum strength and a large choice of hinged doors to suit specific needs.
The innovative thermal break windows, combined with double-pane glazing make it possible for L’Officina dei Giardini
constructions to comply with all energy efficiency regulations.
After carefully studying your particular needs L’Officina dei Giardini will recommend the best combination of glass
types - stratified, insulating chamber or double chamber, low emissivity, reflecting, tempered and artistic - to
obtain the required performance.
Exclusive accessories together with contemporary or historical designs mean the final design solution will complement
in any modern or historical setting.

202
 Maniglie Decori dei Pannelli inferiori
Handles Decorations of the lower panels

204 205
206
208 209
212
218 219
Cura delle
Piante
“La natura è, estremamente giovane, bella,
generosa. Essa riversa poesia e bellezza a tutti gli
esseri viventi sulla terra, a tutte le piante,
purché li si lasci crescere a loro agio.”
da La palude del diavolo di George Sand

Plant care
“Yet nature is eternally young, beautiful, and
generous, She pours forth poetry and beauty on all
creatures and all plants
that are allowed free development.”
from The Devil’s Pool by George Sand
 Treillage Trellises
e Pergole and Pergolas
Sull’esempio degli antichi Treillage, l’Officina dei Giardini Based on ancient trellis designs L’Of f icina dei
realizza eleganti pannelli in ferro zincato per ogni Giardini has created series of elegant galvanized
esigenza d’arredo esterno. Rettangolari o curvilinei iron fencing panels.
a sviluppo modulare, possono essere assemblati fra These rectangular or curvilinear modular panels
loro in mille modi diversi per dare vita a suggestive are light and functional and can be assembled in
prospettive. Agili e funzionali, i Treillage consentono di infinite combinations to create attractive fences
realizzare verdi e leggere forme di recinzione, capaci di that ensure privacy without preventing you from
tenere lontani gli sguardi degli estranei senza impedirvi enjoying your view.
di godere del vostro panorama.
Le pergole in ferro autoportanti vi consentiranno invece The self-supporting iron pergolas will allow you
di godere dell’ombra profumata del vostro glicine to enjoy the fragrant shade of your favourite
o di qualsiasi altro rampicante voi amiate. wisteria or any other beloved climber.
Pergole e Treillage sono disponibili in forme e colori The pergolas and trellises are available in different
diversi per adattarsi ad ogni necessità. shapes and colours to suit to any environment.

222 223
224
227
228 229
230
 Vasi Versailles
Versailles Pot

Vasi e Accessori per il Pots and gardening

giardinaggio accessories
I manufatti per il giardino dell’Officina dei Giardini L’Officina dei Giardini offers a wide range of garden
vengono incontro alle necessità degli amanti delle pots and furniture to meet the needs of all plant and
piante e del giardinaggio. Realizzati tutti in ferro zincato gardening enthusiasts. Vasi Parigi Vasi Varsavia
e resistenti agli attacchi degli agenti atmosferici
costituiscono una garanzia di lunghissima durata. Our made-to-measure galvanized iron pots have a
Paris Pot Warsaw Pot
I vasi realizzati appositamente su misura e rivestiti tarred lining that makes them tough and weather
internamente da una guaina catramata sono resistant.
disponibili in tre varianti: Versailles, Varsavia e Parigi.
Etagere
Il modello Versailles è caratterizzato dalla pannellatura They come in three designs: Versailles, Warsaw and Paris.
interna in legno, mentre Varsavia e Parigi sono The Versailles pots have internal wooden panelling. Etageres
interamente in ferro. The Warsaw and Paris pots are entirely made of iron.
Mensole, etagere e consolle da coltivazione
rappresentano gli elementi indispensabili per organizzare Our shelves, etageres and potting tables will help you
i vostri angoli verdi e prendevi cura delle vostre piante. save space and take care of your plants.

Mensole Obelisco Consolle da Coltivazione

Shelves Obelisk Potting tables

232 233
 Etagere Consolle da coltivazione
Dimensioni: 150 x 70 cm, h. 225 cm. Dimensioni: 70 x 170 cm, h. 90 cm.
Ripiani in ferro, vasca per le piante. riccioli in ferro forgiato, cornici applicate, pomoli e borchie Ripiano in ferro, vasca per le piante. riccioli in ferro forgiato, cornici applicate, pomoli e borchie

Etageres Potting tables

Sizes: 150 x 70 cm, h. 225 cm. Sizes: 70 x 170 cm, h. 90 cm.
Iron shelves, plant trays, wrought iron scrolls, decorated frame, studs and rivets Iron shelves, plant trays, wrought iron scrolls, decorated frame, studs and rivets

234 235
 Mensole
Dimensioni: profondità 45 cm, lunghezza variabile.
Tondini in ferro, mensole di sostegno decorate con motivo a ricciolo

Shelves
Sizes: profondità 45 cm, lunghezza variabile.
Iron frame and supporting scroll brackets

236
 Vasi Versailles
Dimensione: su misura
Telaio in ferro, pannellatura in legno, guaina interna catramata e fori di scolo sul fondo, borchie e pomoli in metallo

Versailles pots
Sizes: made to measure
Iron pot, wooden interior, tarred lining and drainage holes, metal studs and rivets

238 239
 Vasi Varsavia
Dimensione: su misura
Lastra di ferro, guaina interna catramata, cornici in metallo

Warsaw pots
Sizes: made to measure
Iron pot, tarred lining and metal frame

240 241
 Vasi Parigi
Dimensione: su misura
Lastra di ferro, guaina interna catramata, cornici in metallo, fregio

Paris pot
Sizes: made to measure
Iron pot, tarred lining, metal frame with frieze

242 243
Arredi e
complementi
“Un uomo, se possiede la vera sapienza, sa godere
dell’intero spettacolo del mondo da una sedia,
senza saper leggere, senza parlare con nessuno, solo
con l’uso dei sensi e con l’anima che non sappia
essere triste.”
da Il libro dell’inquietudine di Fernando Pessoa

Furnitures and
accessories
“A man of true wisdom, can enjoy the entire
spectacle of the world from a chair, without
knowing how to read and without talking to
anyone, using only the senses and the soul, that
knows not its sadness.”
from The Book of Disquiet by Fernando Pessoa
 Per poter godere delle proprie zone verdi è necessario disporre di arredi e complementi disegnati e realizzati
ad arte, capaci di dare vita a spazi confortevoli e ricchi di seduzioni. Nelle vostre serre, nei giardini, all’ombra dei
padiglioni e sui vostri balconi non potranno così mancare tavoli, sedie e poltrone; per potere pranzare, rilassarsi o
svolgere piccoli e piacevoli lavori a stretto contatto con la natura.
Tutti gli elementi d’arredo de L’Officina dei Giardini si ispirano a modelli d’epoca e sono impreziositi da motivi di
decoro forgiati a mano, che donano loro un fascino straordinario. Destinati anche all’esterno, sono trattati e zincati
per resistere agli agenti atmosferici, senza la necessità di doverli ritirare.
La scelta coloristica è ampiamente personalizzabile facendo riferimento alla tabella colore RAL ed è possibile
richiedere la cuscineria su misura, scegliendo i tessuti e i colori più in linea con il vostro gusto.

Having the right furniture in your garden will make it a more comfortable and enjoyable place to relax.
Tables, chairs and armchairs are essential items in conservatories, gardens, the shade of a canopy or on balconies. We
need them when we eat, relax, play, or work in the garden.
All our furniture is inspired by classic designs and can be decorated with hand-forged decorations, which give
them a little extra charm. Designed for permanent outdoor use L’Officina dei Giardini furniture is treated and
galvanized to withstand all weather conditions.
The choice of colours available can be customised using the RAL colour chart. Complete the design with tailor-
made cushions, available in a wide range of fabrics and colours that match your specific needs.

246
 Sedie Chairs
e Poltrone and armchairs
Sedia Savonarola Faldistorio Poltrona e Sedia Rete
Tutte le nostre sedie e poltrone sono riprese da modelli All our chairs and armchairs are inspired by antique Savonarola Chair Faldistorio Weave Armchair and Chair
d’epoca. La struttura in ferro pieno, tondo o piatto, models. The welding and ties of their solid tubular or
è curatissima nei particolari, nelle saldature e nelle flat iron structures are accurately finished.
legature. La seduta e lo schienale sono in lamierino The soft steel weave of the seats and backs are very
metallico o in morbida rete d’acciaio e possono essere comfortable. For added comfort L’Officina dei Giardini
corredati da cuscineria personalizzata. offers personalised cushions.

Su vostra richiesta, viene effettuato un trattamento di At your request, all the chair and armchair designs can
zincatura al fine di garantire una perfetta resistenza agli be galvanised to guarantee total resistance to weather
agenti atmosferici. conditions.

Sedia Fettuccia Poltrona Fettuccia

Sling Chair Sling Armchair

Divano e Poltrona Lettino Prendisole Poggiapiedi Poltrona Reclinabile

Sofa and Armchair Deck Bed Fotrest Reclining Armchair
248 249
 Tavolo Tondo Tavolo da gioco
Tables Tavoli e Tavolini Round table Games Table

I tavoli prodotti da L’Officina dei Giardini rispondono The iron tables produced by L’Officina dei Giardini are
ad ogni esigenza abitativa. perfect for any occasion.
Con essi potrete realizzare eleganti zone pranzo, Use them to create elegant dining areas, pleasant and
piacevoli e originali angoli destinati al gioco delle carte original games areas, or intimate places for reading
o a giochi di società, piccoli spazi per la lettura ed il relax. and relaxing.

Interamente ideati e prodotti in ferro, robusti ma These solid but light designs are available in many
leggeri nelle loro linee, sono disponibili in diverse different shapes and sizes.
forme e dimensioni.
Su vostra richiesta, viene effettuato un trattamento di At your request, all the chair and armchair designs Tavolo Rettangolare Tavolino
zincatura al fine di garantire una perfetta resistenza agli can be galvanised to guarantee total resistance to
Rectangular table Small Table
agenti atmosferici. weather conditions.

Tavolo Quadrato Tavolo Conviviale

Square Table Dining table

250 251
 Tavolo Tondo Sedia Savonarola
Dimensioni disponibili: Ø 120 x h. 72 cm / Ø 150 x h. 72 cm Dimensioni: 55 x 52 cm, h. 84 cm.

Round Table Savonarola Chair

Sizes: Ø 120 x h. 72 cm / Ø 150 x h. 72 cm Sizes: 55 x 52 cm, h. 84 cm.

252
 Sedia Rete Tavolo Rettangolare
Dimensioni: 41 x 50 cm, h. 90 cm. Dimensioni: 91 x 182 x h. 72 cm

Weave Chair Rectangular Table

Sizes: 41 x 50 cm, h. 90 cm. Sizes: 91 x 182 x h. 72 cm

254 255
 Sedia Fettucce Sedia Pieghevole
Dimensioni: 41 x 50 cm, h. 88 cm Dimensioni: 41 x 50 cm, h. 88 cm

Sling Chair Folding chair

Sizes: 41 x 50 cm, h. 88 cm Sizes: 41 x 50 cm, h. 88 cm

256
 Poltroncina Rete Poltroncina Fettucce Divano e poltrona
Dimensioni: 50 x 70 cm, h. 113 cm Dimensioni: 50 x 70 cm, h. 116 cm Dimensioni divanetto: 60 x 200 cm, h. 88 cm. Dimensioni poltrona: 65 x 85 cm, h. seduta 45 cm, h. tot. 88 cm.

Weave Armchair Sling Armchair Sofa and Armchair

Sizes: 50 x 70 cm, h. 113 cm Sizes: 50 x 70 cm, h. 116 cm Sizes: : sofa 60 x 200 cm, h. 88 cm. armchair : 65 x 85 cm, h. seduta 45 cm, h. tot. 88 cm.

258 259
 Tavolo Conviviale Tavolino da Gioco Tavolino
Dimensioni disponibili: 112 x 172 x h. 72 cm / 142 x 282 x h. 72 cm Dimensioni: Ø 60 x h. 72 cm Dimensioni: Ø 80 x h. 50 cm

Dining table Games Table Small Table

Sizes: 112 x 172 x h. 72 cm / 142 x 282 x h. 72 cm Sizes: Ø 60 x h. 72 cm Sizes: Ø 80 x h. 50 cm

260 261
 Poltrona reclinabile e Poggiapiedi
Dimensioni Poltrona: 62 x 56 cm, h. 88 cm.
Dimensioni Poggiapiedi : 62 x 56 cm, h. 37 cm.

Reclining armchair and Footrest

Sizes armchair: 62 x 56 cm, h. 88 cm.
Sizes footrest: 62 x 56 cm, h. 37 cm.

262 263
 Lettino Prendisole
Dimensioni: 60 x 130 cm, h. max 88 cm.

Deck bed
Sizes: 60 x 130 cm, h. max 88 cm.

264 265
Faldistorio due posti
Dimensioni: 88 x 41 cm, h. 66 cm.

Two-seater Faldistorio
Sizes: 88 x 41 cm, h. 66 cm.
 Tre Fuochi a Parete Lampadario Sei Fuochi
Triple wall lamp Six-lamp chandelier
Illuminazioni Lighting

Il fascino di epoche lontane rivive nei nostri manufatti The charm of bygone times lives on in our lighting
destinati ad illuminare gli spazi esterni ed interni delle systems designed to illuminate the exterior and interior
vostre case. spaces of your homes.

Gli elegantissimi lampadari impreziositi da riccioli in The elegant chandeliers embellished with wrought
ferro battuto e le lanterne in rame possono essere a iron scrolls and copper shades can hold candles for
Lampadario Dodici Fuochi Due Fuochi a Parete
candela, come vuole la tradizione alla quale si ispirano, traditional settings or light bulbs for contemporary
o elettrificati per adattarli alla contemporaneità. environments. Twelve-lamp chandelier Double wall lamp

Le lanterne in rame sono anche disponibili nella versione The copper shades can be painted with any colour from
verniciata con una tinta a vostra scelta dalla tabella RAL. the RAL colour chart to match your needs.

Lanterna da Parete in Rame Lanterna Sospesa in Rame

Copper wall lantern Copper hanging lantern

268 269
270
272
 Tutto per la casa Everything for the outdoor
all’aperto home
I complementi d’arredo realizzati dall’Officina dei The furnishings produced by L’Officina dei Giardini
Giardini sono opere artigianali perfettamente integrate are designed and made to complement the design
nel design del vostro Giardino d’Inverno; i coprifancoil of your conservatory; the fan coil or heating unit
(copricaloriferi), sono armonizzati nell’ambiente housings are designed so as to be functional but
mantenendo intatta la loro funzionalità e gli armadi inconspicuous.
spesso celano un vano tecnico senza rinunciare Likewise, the cabinets we produce to conceal technical
all’eleganza e allo stile. units are elegant and stylish.

In caso di particolari esigenze, l’Officina dei Giardini è a Should you wish, technical staff at L’Officina dei Giardini
disposizione con il proprio staff creativo e tecnico per can create custom-made accessories and decorations:
realizzare accessori e decorazioni su misura: pennacchi, plumes, weather vanes, flags, coats of arms and
banderuole segnavento, stemmi e monogrammi, monograms, mouldings, studs, rosettes and other
modanature, borchie, rosette ed elementi in ferro forgiato. elements in forged iron.

274
276
279
280 281
 Atelier Vitràge
“Si realizzano sempre le cose in cui credi realmente;
e il credere in una cosa la rende possibile.”
Frank Lloyd Wright

Atelier Vitràge
“We make things we really believe in;
and believing in something makes it possible.”
Frank Lloyd Wright

282
 Vitràge è il laboratorio artistico de L’Officina dei Giardini che progetta, disegna e realizza pregiate vetrate artistiche
create seguendo la tradizione dell’antica tecnica dell’arte vetraria.
Le vetrate artistiche esigono una combinazione di tecniche diverse che devono sommarsi e fondersi in un insieme
coerente ed armonioso: dall’ideazione del bozzetto al tracciato dei piombi, dalla scelta dei vetri al loro taglio, dalla
colorazione alla cottura, dalla piombatura alla posa in opera.

Vitràge is L’Officina dei Giardini’s glass workshop. This is where precious stained glass windows are designed
and created following ancient traditions and techniques.
Producing an artistic stained glass window requires a combination of different techniques that must blend into a
coherent and harmonious whole. The process includes sketching an outline of the design, selecting and cutting the
best glass according to colour, firing the glass and joining the pieces using lead came before installing the final
piece in the conservatory.

284
 Tecniche Techniques
e materiali and materials

Vetri Cattedrale Stained glass Sabbiatura Sandblasting

Legatura a Piombo: tecnica di produzione che vede Leaded stained glass. This technique involves the use of La sabbiatura è una tecnica di abrasione della superficie Sandblasting is a technique used to create patterns
l’utilizzo di speciali vetri colorati, sezionati in tasselli special coloured glass pieces that are cut into different che viene effettuata mediante la mascheratura del vetro on glass panes. It begins by masking out the glass
sagomati, successivamente assemblati e chiusi tra interlocking shapes. These are then joined and held together con pellicole protettive. La superficie non protetta viene using protective templates. The unprotected surface is
loro da speciali profili in piombo saldati secondo il by special strips of lead called lead came. When these have sottoposta ad una incisione mediante sabbiatura ad alta then engraved by bombarding it with grains of sand of
disegno tracciato. Uno speciale mastice conferisce been soldered according to the original sketched pattern or pressione con sabbia di diverse granulometrie ottenendo different sizes. The result is a uniform or shaded pattern
impermeabilità e rigidità attribuendo al manufatto una ‘cartoon’, a special mastic is added to the finished glass così superfici uniformi o sfumate non trasparenti. of opaque areas.
notevole resistenza in lastra unica. design to make it waterproof and add strengthen it.

Legatura Tiffany: dal nome del suo inventore americano, The technique of Tiffany binding, which takes it name
questa tecnica si è largamente affermata nell’architettura from the American who invented it, is mainly used when
Vetrofusione Glass fusion
per elementi decorativi. La peculiarità consiste nel sistema creating decorative architectural features. Instead of lead La Vetrofusione si ottiene sottoponendo il vetro ad Glass fusion designs are obtained by heating glass
di giunzione: i tasselli di vetro, bordati da appositi nastri di came to connect the cut glass sections, copper strips are altissime temperature fino al punto prossimo alla to very high temperatures so that it almost liquefies.
rame, sono saldati a stagno per formare un’unica lastra. soldered together to created the finished pane. liquefazione. Tasselli di vetro variamente colorati o At this temperature different coloured and/or shaped
sagomati si saldano tra loro formando un unico corpo glass pieces can be welded together to create a
definendo così un disegno prestabilito. single pattern.
Pittura a Gran Fuoco Firing glass colour
Grisaglia: antica tecnica di pittura su vetro che consiste The ancient technique of colouring glass using copper
nell’utilizzo di ossidi di ferro,di rame e smalti colorati. Gli and iron oxides, and coloured enamels is known as
ossidi vengono sparsi su una delle superfici definendo grisaille. The oxides are applied to one of the surfaces
i contorni ed il chiaroscuro, gli smalti sulla superficie to create the desired outlines and chiaroscuro effects;
opposta definiscono il colore. La cottura ad altissima the glazes on the opposite surface give the colour. Firing
temperatura rende indelebile nel tempo la pittura the painted glass at very high temperatures melts the
inglobando gli ossidi nel vetro. painted glazes, fixing them permanently to the glass.

286 287
 Vetri Cattedrale
Stained glass

288 289
 Vetri Cattedrale con Pittura Gran Fuoco
Firing glass colour

290 291
 Sabbiatura
Sandblasting

292 293
 Vetrofusione
Glass fusion

294 295
Alcuni
dettagli

Final details
Colori e Tessuti Colours and Textiles

Il colore è uno degli elementi fondamentali di ogni The emotional and visual impact of colour makes it
composizione per il suo impatto emotivo e visivo. one of the fundamental elements of any composition.
Il senso del colore è però assolutamente soggettivo, An individual’s colour choices are, therefore, completely
ognuno di noi ha un colore preferito che adotta subjective, and we each have our own favourite colour
nell’arredamento della propria casa e nel proprio schemes when decorating our home and choosing
abbigliamento. clothes.

Per facilitare la scelta dei clienti L’Officina dei Giardini To help customers make the right choice L’Officina dei
ha selezionato un’ampia gamma di colori, tutti Giardini has selected a wide range of colours to choose
facilmente accostabili tra loro, al fine di ottenere una from. Each one can easily be combined to obtain
armonia cromatica ed una integrazione ottimale tra chromatic harmony and optimal integration between
esistente e costruito. existing and new structures.

L’Officina dei Giardini propone per i Gazebo tessuti tecnici L’Officina dei Giardini offers high quality technical
di elevata qualità: tutti idrorepellenti sono disponibili in fabrics for its Gazebo: all water repellents are available
un’ampia gamma di colori a tinta unita o rigati, bordati con in a wide range of solid or striped colours, with matching
passamanerie, corredati di embrasse utili per raccogliere trimmings, and come equipped with ties for gathering
le tende verticali. vertical blinds.

I tessuti per tendaggi interni dei Giardini d’Inverno The fabrics used for the interior curtains of the conservatories
differiscono da quelli per Gazebo: cotoni e lini scelti differ from those of Gazebos: the gentle, coloured cottons
in nuances con il colore della struttura vestono and linens have been designed to match the colour of the
elegantemente l’ambiente, creando la giusta privacy e structure and create an elegant environment, creating the
filtrando i raggi del sole. Anche in questo caso saranno right degree of privacy at the same time filtering the sun’s rays.
arricchiti da embrasse o nappine in tinta. They can also include coloured ties or tassels.

299
 Caratteristiche The profiles
dei profili
I manufatti dell’Officina dei Giardini sono The different component parts of conservatories
sottoposti a numerose fasi di lavorazione che ne produced by L’Officina dei Giardini undergo numerous
determinano tutte le caratteristiche di assoluta treatment processes so as to ensure absolute perfection
perfezione e durabilità nel tempo. and durability over time. Every single element used
Ogni singolo elemento costituente la struttura in the construction of the conservatory is assembled
è assemblato meccanicamente per consentire mechanically and treated to prevent oxidation: this
i trattamenti contro l’ossidazione: sabbiatura, includes sandblasting, galvanizing, epoxy coatings
zincatura, stesura di fondi epossidici e verniciatura. and painting. The high-tech paints used are resistant
Le vernici usate sono altamente tecnologiche e to all weather conditions.
resistenti agli agenti atmosferici.
L’Officina dei Giardini profiles can be in solid steel or in
I profili dell’Officina dei Giardini possono essere in thermal break steel. While the thermal performance
acciaio pieno o in acciaio a taglio termico. I due sistemi of the finished structures differs according to the type
hanno differenti performance e di conseguenza chosen, these differences do not affect the sense of well
diverse proprietà termiche della struttura finita. being experienced by those who use them. The choice
Tali aspetti non modificano la vivibilità degli ambienti of one system or the other will depend ultimately on the
ma rispondono in modo diversificato alle normative type of regulations to me met regarding performance
sulle prestazioni e sui consumi energetici degli edifici. and energy consumption of the overall building. Both
Entrambi sono prodotti su esclusivo disegno, frutto are exclusive designs, the result of a combination of
di anni di ricerca e volto a ricreare i classici profili in years of research and contemporary technology, and
ferro pieno utilizzati nel XIX secolo, e migliorati grazie aim to recreate the classic solid-iron profiles used in
alla tecnologia contemporanea. I profili in acciaio, the nineteenth century. The steel profiles, aesthetically
esteticamente molto sottili, permettono di ottenere lighter and thinner, afford more slender products, giving
manufatti slanciati e snelli, dall’aspetto contemporaneo, a contemporary look that is conceived and designed to
pensati e disegnati in armonia con il contesto. fit in harmoniously with the existing setting.

300
Certificazione Acustica INRIM
INRIM acoustic standards
L’Officina dei Giardini mira da sempre, in ambito di The aim of the R&D department at L’Officina dei Giardini has
sviluppo e ricerca, a una costante crescita di qualità always been that of constantly innovating and improving
e innovazione progettuale delle proprie creazioni. the quality and design of its creations. In 2016, we invested
Nel 2016 sono state investite notevoli risorse per la a considerable sum to produce a high-performance,
realizzazione di un Giardino d’Inverno ad altissime soundproofed conservatory that maintained the same
prestazioni di isolamento acustico, senza compromessi aesthetic lightness and beauty typical of its early profiles
estetici per ciò che riguarda la leggerezza e l’armonia dei and windows. The result was awarded INRIM certification
profili delle proprie pareti ma allo stesso tempo garantito (National Institute of Metrological Research) for the
dalla certificazione INRIM (Istituto Nazionale di Ricerca reduction of sound transmission.
Metrologica) per l’abbattimento del suono.
To achieve this result L’Officine dei Giardini’s research
Il team di ricerca aziendale dell’Officina dei Giardini si team availed itself of an external consultancy of
è avvalso della consulenza esterna di professionisti specialized professionals who collaborated with us
specializzati che hanno collaborato al raggiungimento to achieve a delicate balance of static, acoustic and
di un delicato equilibrio fra i diversi aspetti progettuali: thermal performance and architectural harmony of the
statico, acustico, termico, architettonico. finished structure.

Hanno contribuito alla ricerca: Research by

Vittorio Cravanzola (Titolare L’Officina dei Giardini) Vittorio Cravanzola (Founder and CEO L’Officina dei Giardini)
Michele Destefano (Ufficio Sviluppo e Ricerca L’Officina dei Giardini) Michele Destefano (R&D L’Officina dei Giardini)
Architetto: Chiara Devecchi Architect: Chiara Devecchi
Ingegneri: Paolo Onali, Andrea Pavoni Belli, Andrea Prato Engineers: Paolo Onali, Andrea Pavoni Belli, Andrea Prato
Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica (INRIM) di Torino Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica (INRIM) in Turin

303
 Garanzie e Certificazioni
Guarantees and Certifications

static acoustic
energy
performance

water / air / Wind seal resistance to salt spray

window frames acoustic

energy
performance

welding origin of wood packaging

materials used for export

304
 via Occimiano 44, 10156 Torino, Italy
(0039) 011 2735622
[email protected]

www.lofficinadeigiardini.it
www.lofficinadeigiardini.com

Aprile 2018
Prodotti legalmente registrati.
È vietata la riproduzione in qualsiasi forma, intera o parziale, del presente catalogo
April 2018
Products protected by registered trademarks.
Any kind of reproduction of this catalogue, whole or partial, is forbidden.
 L’Officina dei Giardini
via Occimiano 44, 10156 Torino, Italy
+39 011 2735622 [email protected]
www.lofficinadeigiardini.com www.lofficinadeigiardini.it

308