Una grande esperienza la nostra, che

deriva da una lunga storia fatta di tradizione,

dedizione, empatia, innovazione e da una
visione particolare d'intendere l'outdoor
design.
Gli spazi esterni sperimentano linguaggi
nuovi per divenire luoghi d'elezione aperti
alla convivialit, riscoprendo il piacere di
trascorrere il tempo libero, in un ambiente
confortevole, accogliente, gratificante,
appagando quel forte e primordiale
desiderio di connettersi alla natura.
La nostra collezione Programma Eclissi
presenta creazioni originali, progettate,
brevettate e prodotte interamente in Italia,
in grado di distinguersi per la loro capacit
di esprimere innovazione, suscitando
emozioni e rappresentando l'eccellenza del
Made in Italy.

Our great experience belongs to a long

history made of tradition, dedication,
empathy, innovation and from a particular
vision of thinking outdoor design.
The outdoors living spaces are experiencing
new speaks that becomes inspiration
bringing in emotion in everydays life,
discovering the joy of spending leisure
time, in a comfortable surroundings, cozy,
satisfying corner and feeling connected to
nature.
Our collection Programma Eclissi presents
authentic creations, designed, patented
and manufactured entirely in Italy,
capable of standing out for the ability to
express innovation, to evoke emotions and
representing the excellence of Made in
Italy.

Una gran experiencia la nuestra, que deriva

del una larga historia, hecha de tradicin,
dedicacin, empata, innovacin y de una
visin particular de entender el outdoor
design.
Las zonas exteriores estn experimentando
nuevos lenguajes para convertirse
en lugares de eleccin abiertos a la
convivialidad, redescubriendo el placer de
pasar el proprio tiempo libre en un ambiente
confortable y acogedor, redescubriendo ese
fuerte deseo primordial de conectarse a la
naturaleza.
Nuestra coleccin Programma Eclissi
presenta creaciones originales, planeadas,
patentadas y producidas completamente
en Italia, capaz de distinguirse por su
capacidad de expresar la innovacin,
despertar emociones y representar la
excelencia del Made in Italy.

Dirello un marchio di: / is a trademark of: / es una marca comercial de:

Tenda Service Srl
Via dei Fabbri 5/7
70026 Modugno / Ba / Italia
t. +39 080 536 7628
f. +39 080 530 9255
[email protected]
[email protected]

dirello.com

ORCHESTRA AUTOPORTANTE

Sintesi di una tendenza crescente che

rende il confine tra spazio interno e spazio
esterno sempre pi sfumato, nuovi luoghi
dove design intelligente, funzionalit,
sensazioni e comfort sono centrali.

Summary of a growing trend, the border

between inside and outside more and more
faded, new places where clever design,
functionality, sensations and comfort meet.

Sintesis de una tendencia creciente, que

devuelve la frontera entre espacio interiore y
espacio exterior cada vez ms sematizado,
nuevos lugares donde el disego
inteligente, funcionalidad, sensaciones y
confort se cumplen.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI

BIOSHADE ADDOSSATA

Dal desiderio di cambiare scenari esterni

nascono grandi progetti per vivere en plen
air.
Gli spazi aperti rivelano in modo evidente
la relazione che si desidera avere con la
propria casa, per viverla in modo fluido,
senza confini, un legame di armonica
contaminazione tra interni ed esterni, dove
stare bene da soli e con gli altri.

The desire to change exterior scenarios,

big projects arise to live in plen air. Open
spaces reveal the link you want to have
with your home, to live it in a fluid motion,
no limits, a bond of harmonic contamination
between inside and outside, where to stay
well alone and with others.

El deseo de cambiar los escenarios de

exterior, grandes proyectos surgen para
vivir en plen air. Espacios abiertos
revelan de modo evidente la relacin que
se desea tener con la misma casa, para
vivirla de modo fluido, sin confines, una
contaminacin armnica entre interiores y
exteriores, donde estar bien solo y con los
dems.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI

KOEVO AUTOPORTANTE

Disinvolta dai segni lineari e rigorosi,

interpreta il vivere contemporaneo in una
composizione adisola coesa tra arte e
design.

Casual with linear and strict sign,

interpreting the contemporary living, an
island block with a blend between art and
design.

Desenvuelta con signo lineal y riguroso,

interpreta el vivir contemporneo en una
composicin a isla union entre arte y
diseo.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI

ECLISSI AUTOPORTANTE

Esuberante ma allo stesso tempo elegante e

raffinata, consente nuovi spazi suggestivi per
vivere gli ambienti esterni.

Exuberant, but at the same time elegant and

glamour to let new beautiful spaces to live
outdoor spaces.

Exuberante, pero al mismo tiempo elegante

y refinado que permite nuevos espacios
sugestivos para vivir los espacios al aire
libre.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI

LONGWAY TETTOIA

Una vera e propria evoluzione pensata per

gli spazi esterni pubblici e privati.
La separazione tra interno ed esterno si
riduce gradualmente e gli spazi esterni
diventano estensioni degli spazi interni,
in una continuit versatile e virtuosa di un
progetto che vive di ambienti resi funzionali
ed accoglienti dal filo di unoriginale
modernit.

A real evolution meant for outdoor spaces

public and private.
The gap between the inside and the
outside is gradually reduced, and the
spaces function as outdoor rooms become
extensions of everyday living spaces, they
adjoin versatile and virtuous in a living
spaces made functional and charming by
the thread of modernity.

Una evolucin real diseada para

espacios exteriores pblicos y privados.
La separacin entre el interior y el exterior
se reduce gradualmente y los espacios
se convierten en una extensiones de los
espacios interiores, en una continuidad
verstil y virtuosa de un proyecto que
vive de entornos hechos funcionales
y acogedores del hilo de una original
modernidad.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI

WEAVE

Tradizione e spunti cosmopoliti sintrecciano

in una pergola pensata per spazi dischiusi
in equilibrio ed in armonia per chi vive la
propria dimora con spirito libero.

Tradition and cosmopolitan ideas

interweave in a pergola designed for ajar
spaces, in harmony and balance for those
who live their dwelling with a free spirit.

Tradicin y ideas cosmopolitas se entretejen

en una prgola pensada por espacios
abiertos en equilibrio y en armona por
quien vive su mora con espritu libre.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI

BIODROP AUTOPORTANTE

Un posto confortevole e raccolto per

sentirsi a proprio agio sempre, per
crearsi un proprio spazio allesterno dove
funzionalit degli spazi e voglia di emozioni
si incontrano attraverso un progetto
che coniuga minimalismo e comfort
straordinario.

Comfortable and cozy to feel always at

home, to add charm and beauty to your
outdoor area, where functional space
and desire meet emotions by combining
minimalism and amazing comfort.

Cmodo y acogedor para que se sentien

cmodos siempre, aadir encanto y
belleza a su rea al aire libre donde la
funcionalidad del espacio y deso de
emociones se cumple a travs de un
proyecto que combina el minimalismo y un
confort extraordinario.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI

IMPERIUM

Dedicata a tutti coloro che prediligono uno

stile contemporaneo, accurato e razionale
nei dettagli...
Vera sperimentazione progettuale che gioca
con le forme, le proporzioni e i volumi, per
il passaggio da unambiente chiuso, ad un
ambiento aperto, che sfida con leleganza
limpeccabile ospitalit in uno spazio senza
confini.

Dedicated to those who prefer a

contemporary style, accurate and efficient
detailsTrue experimental design, playing
with shapes, proportions and volumes, to
move from a closed to an open environment
with the elegance the impeccable
hospitality in a space without boundaries.

Dedicado a todos los que prefieren un

estilo contemporneo, detalles precisos y
eficientes... Diseo experimental verdadero
que juega con las formas, las proporciones
y los volmenes, para pasar de un entorno
cerrado a un entorno abierto, con la
elegancia de la hospitalidad impecable en
un espacio sin confines.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI

FLEXIA

Ispirata a chi apre gli ambienti nel segno

della modernit tra scenari naturali e
spazi che si esprimono inseguendo la
trasformazione dal clima estivo a quello
invernale.

Inspired by those who open spaces in

the name of modernity between natural
landscapes and spaces, expressing
themselves chasing the changing of the
seasons from summer to winter.

Inspirada a quien abre los entornos en el

nombre de la modernidad entre escenarios
naturales y espacios que se expresan
persiguiendo el cambio de las estaciones
de verano a invierno.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI

STAR

Versione che interpreta il dialogo tra

classicit e modernit per rispondere ad
esigenze ed estetica, anche in spazi dalle
dimensioni consistenti, caratterizzata per le
prestazioni tecniche e funzionali di grande
portata.

Version that dialogue between classic taste

and contemporary stylistic choice to satisfy
need and beauty, even in sizable space,
marked for technical performance and best
functional capacity.

Versin que interpretra el dilogo entre

clsico y moderno para contestar a
exigencias y estetica, tambien en espacios
de tamao consistente, marcado por la
ejecucin tcnica y funcionales de gran
capacidad.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI

SOLAR

Sono soluzioni che permettono di

recuperare spazi esterni e nel contempo di
proteggere dagli agenti atmosferici. Cura
nel dettaglio, design funzionale, armonia
delle proporzioni, qualit dei materiali,
capacit di rispondere ad esigenze diverse,
trasparenza, visione e protezione in un
unica scelta.

They are solutions to make up for outdoor

spaces, at the same time protecting them
from exposure to atmospheric agents. Care
of details, functional design, harmonious
proportions, quality materials, meets the
diverse needs, transparency, view and
protection, all in a single choice.

Son soluciones que permiten recuperar

espacios externos y al mismo tiempo
protegie contra la exposicin a los agentes
atmosfricos. Cura en el detalle, diseo
funcional, armonia de las proporciones,
calidad de los materiales, capacidad
de contestar a exigencias diferentes,
transparencia, visin y proteccin en una
sola eleccin.

COLLEZIONE 2015 PROGRAMMA ECLISSI