PV-ISOTEST

Manuale d'uso

 Copyright HT ITALIA 2021 Versione IT 1.01 - 18/05/2021

 PV-ISOTEST

INDICE
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA ................................................................. 3
1.1. Istruzioni preliminari .......................................................................................................... 3
1.2. Durante l’utilizzo ................................................................................................................ 4
1.3. Dopo l’utilizzo .................................................................................................................... 4
1.4. Definizione di categoria di misura (sovratensione)............................................................ 4
2. DESCRIZIONE GENERALE ......................................................................................... 5
2.1. Introduzione....................................................................................................................... 5
2.2. Funzionalità dello strumento ............................................................................................. 5
3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO.................................................................................. 6
3.1. Controlli iniziali .................................................................................................................. 6
3.2. Alimentazione dello strumento .......................................................................................... 6
3.3. Conservazione .................................................................................................................. 6
4. NOMENCLATURA........................................................................................................ 7
4.1. Descrizione dello strumento .............................................................................................. 7
4.2. Descrizione della tastiera .................................................................................................. 8
4.3. Descrizione del display...................................................................................................... 8
4.4. Videata iniziale .................................................................................................................. 8
5. MENU GENERALE....................................................................................................... 9
5.1. SET – impostazione dello strumento................................................................................. 9
5.1.1. Lingua ...................................................................................................................................... 9
5.1.2. Data e ora ................................................................................................................................ 9
5.1.3. Generale ................................................................................................................................ 10
5.1.4. Info ......................................................................................................................................... 10
6. ISTRUZIONI OPERATIVE .......................................................................................... 11
6.1. RPE – Misura di Continuità su moduli/stringhe/campi FV ............................................... 11
6.1.1. Calibrazione cavi di misura .................................................................................................... 11
6.1.2. Esecuzione misura di continuità in modo Standard (STD) .................................................... 13
6.1.3. Esecuzione misura di continuità in modo Timer (TMR) ......................................................... 15
6.1.4. Situazioni anomale................................................................................................................. 17
6.2. M – Misura di isolamento su moduli/stringhe/campi FV ............................................... 18
6.2.1. Esecuzione misura di Isolamento – Modo DUAL .................................................................. 18
6.2.2. Esecuzione misura di isolamento – Modo TMR .................................................................... 20
6.2.3. Situazioni anomale................................................................................................................. 23
6.3. GFL – Ricerca condizioni di basso isolamento su stringhe FV ....................................... 25
6.4. DMM – Funzione multimetro ........................................................................................... 29
7. MEMORIZZAZIONE RISULTATI ................................................................................ 30
7.1. Salvataggio delle misure ................................................................................................. 30
7.2. Richiamo dei dati a display e cancellazione memoria ..................................................... 31
8. COLLEGAMENTO DELLO STRUMENTO A PC ........................................................ 32
9. MANUTENZIONE ....................................................................................................... 33
9.1. Generalità ........................................................................................................................ 33
9.2. Sostituzione batterie ........................................................................................................ 33
9.3. Pulizia dello strumento .................................................................................................... 33
9.4. Fine vita ........................................................................................................................... 33
10. SPECIFICHE TECNICHE ........................................................................................... 34
10.1. Caratteristiche tecniche ................................................................................................... 34
10.2. Caratteristiche generali ................................................................................................... 35
10.2.1. Normative di riferimento ......................................................................................................... 35
10.2.2. Display e memoria ................................................................................................................. 35
10.2.3. Alimentazione ........................................................................................................................ 35
10.2.4. Caratteristiche meccaniche ................................................................................................... 35
10.3. Condizioni ambientali di utilizzo ...................................................................................... 35
10.4. Accessori ......................................................................................................................... 35
11. APPENDICE – CENNI TEORICI ................................................................................ 36
11.1. Misura Indice di Polarizzazione (PI) ................................................................................ 36

IT - 1
 PV-ISOTEST

11.2. Rapporto di Assorbimento Dielettrico (DAR) ................................................................... 36

12. ASSISTENZA ............................................................................................................. 37
12.1. Condizioni di garanzia ..................................................................................................... 37
12.2. Assistenza ....................................................................................................................... 37

IT - 2
 PV-ISOTEST

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1 relativa agli
strumenti di misura elettronici. Prima e durante l’esecuzione delle misure attenersi alle
seguenti indicazioni e leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal
simbolo

 Non effettuare misure di tensione o corrente in ambienti umidi

 Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o in
ambienti polverosi
 Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando misure
 Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura inutilizzati, ecc..
 Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento come,
deformazioni, rotture, assenza di visualizzazione sul display, ecc..
 Prestare particolare attenzione quando si effettuano misure di tensioni superiori a 25V
in ambienti particolari e 50V in ambienti ordinari in quanto si è in presenza di rischio di
shock elettrici
Nel presente manuale e sullo strumento sono utilizzati i seguenti simboli:

Attenzione: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale; un uso improprio

potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti

Pericolo alta tensione: rischi di shock elettrici

Doppio isolamento

Tensione DC
Tensione AC

Riferimento di terra

1.1. ISTRUZIONI PRELIMINARI

 Questo strumento è stato progettato per l’utilizzo in condizioni ambientali specificate al
§ 10.3. Non operare in condizioni ambientali differenti
 Lo strumento può essere utilizzato per misure di TENSIONE in CAT III 1500VDC e
CAT III 1000VAC con tensione massima 1500VDC e 1000VAC tra gli ingressi. Non
operare su circuiti che superino i limiti specificati al § 10.1
 La invitiamo a seguire le normali regole di sicurezza orientate alla protezione contro
correnti pericolose e proteggere lo strumento contro un utilizzo errato
 Solo gli accessori forniti a corredo dello strumento garantiscono gli standard di
sicurezza. Essi devono essere in buone condizioni e sostituiti, se necessario, con
modelli identici
 Controllare che le batterie siano inserite correttamente
 Prima di collegare i cavi di misura al circuito in esame, controllare che sia stata
selezionata la funzione desiderata

IT - 3
 PV-ISOTEST

1.2. DURANTE L’UTILIZZO

La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti:

ATTENZIONE
 La mancata osservazione delle avvertenze e/o istruzioni può danneggiare
lo strumento e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo per
l’operatore
 Il simbolo “ “ indica il livello di carica completo delle batterie interne.
Quando il livello di carica scende a livelli minimi il simbolo “ “ è mostrato
a display. In questo caso interrompere le prove e procedere alla
sostituzione delle batterie in accordo a quanto descritto nel § 9.2
 Lo strumento è in grado di mantenere i dati memorizzati anche in
assenza di batterie

1.3. DOPO L’UTILIZZO

Quando le misure sono terminate, spegnere lo strumento mantenendo premuto il tasto
ON/OFF per alcuni secondi. Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo
periodo rimuovere le batterie ed attenersi a quanto specificato nel § 3.3.

1.4. DEFINIZIONE DI CATEGORIA DI MISURA (SOVRATENSIONE)

La norma "IEC/EN61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura,
controllo e per utilizzo in laboratorio, Parte 1: Prescrizioni generali", definisce cosa si
intenda per categoria di misura, comunemente chiamata categoria di sovratensione. Al §
6.7.4: Circuiti di misura, essa recita:
I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura:
 La Categoria di misura IV serve per le misure effettuate su una sorgente di
un’installazione a bassa tensione
Esempi sono costituiti da contatori elettrici e da misure sui dispositivi primari di
protezione dalle sovracorrenti e sulle unità di regolazione dell’ondulazione
 La Categoria di misura III serve per le misure effettuate in installazioni all’interno di
edifici
Esempi sono costituiti da misure su pannelli di distribuzione, disgiuntori, cablaggi,
compresi i cavi, le barre, le scatole di giunzione, gli interruttori, le prese di installazioni
fisse e gli apparecchi destinati all’impiego industriale e altre apparecchiature, per
esempio i motori fissi con collegamento ad impianto fisso
 La Categoria di misura II serve per le misure effettuate su circuiti collegati
direttamente all’installazione a bassa tensione
Esempi sono costituiti da misure su apparecchiature per uso domestico, utensili portatili
ed apparecchi similari
 La Categoria di misura I serve per le misure effettuate su circuiti non collegati
direttamente alla RETE DI DISTRIBUZIONE
Esempi sono costituiti da misure su non derivati dalla RETE e derivati dalla RETE ma
con protezione particolare (interna). In quest’ultimo caso le sollecitazioni da transitori
sono variabili, per questo motivo (OMISSIS) si richiede che l’utente conosca la capacità
di tenuta ai transitori dell’apparecchiatura

IT - 4
 PV-ISOTEST

2. DESCRIZIONE GENERALE
2.1. INTRODUZIONE
Lo strumento è stato progettato per la realizzazione di test di sicurezza su moduli/stringhe
fotovoltaici (FV) al fine di verificare i parametri dichiarati dal costruttore oltre a eseguire
misure di isolamento/continuità su moduli/stringhe/campi FV.

2.2. FUNZIONALITÀ DELLO STRUMENTO

Le seguenti caratteristiche sono disponibili:
Prova di continuità dei conduttori di protezione (RPE)
 Test con corrente di prova > 200mA in accordo alle normative IEC/EN62446-1, CEI 64-
8, IEC/EN61557-4
 Calibrazione manuale dei cavi di misura

Misura di resistenza di isolamento su moduli/stringhe FV (M)

 Tensioni di prova 250V, 500V, 1000V, 1500VDC in accordo alle IEC/EN62446, CEI 64-
8, IEC/EN61557-2
 2 modalità di misura disponibili
 DUAL  misura in sequenza dell’isolamento fra polo positivo della stringa (+) e PE
a e tra polo negativo della stringa e PE
 TMR  misura singola temporizzata fra polo negativo della stringa e PE

Funzione GFL (Ground Fault Locator) per ricerca posizione di basso isolamento tra i
moduli di una stringa FV (vedere § 6.3)
Il modello dispone della funzione di retroilluminazione del display, la possibilità di
regolazione interna del contrasto e un tasto HELP in grado di fornire a display un aiuto
all’operatore nella fase di collegamento dello strumento all’impianto. Una funzione di
autospegnimento, eventualmente disattivabile, è disponibile dopo circa 5 minuti di non
utilizzo dello strumento.

IT - 5
 PV-ISOTEST

3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO
3.1. CONTROLLI INIZIALI
Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e
meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse
essere consegnato senza danni. Tuttavia si consiglia di controllarlo per accertare eventuali
danni subiti durante il trasporto. Qualora si dovessero riscontrare anomalie contattare
immediatamente il rivenditore. Si consiglia inoltre di controllare che l’imballaggio contenga
tutte le parti indicate al § 10.4. In caso di discrepanze contattare il rivenditore. Qualora
fosse necessario restituire lo strumento si prega di seguire le istruzioni riportate al § 12

3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO

Lo strumento è alimentato a batteria. Per modello ed autonomia delle batterie vedere §
10.2.3. Il simbolo “ “indica il livello di carica completo delle batterie interne. Quando il
livello di carica scende a livelli minimi il simbolo “ ” è mostrato a display. In questo caso
interrompere le prove e procedere alla sostituzione delle batterie in accordo a quanto
descritto nel § 9.2.

Lo strumento è in grado di mantenere i dati memorizzati anche in assenza di

batterie.

Lo strumento dispone di sofisticati algoritmi per aumentare al massimo l'autonomia delle

batterie. Una pressione continua del tasto HELP/ attiva la regolazione della
retroilluminazione del display. L'utilizzo sistematico della retroilluminazione diminuisce
l'autonomia delle batterie

3.3. CONSERVAZIONE
Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di permanenza in magazzino in
condizioni ambientali estreme, attendere che lo strumento ritorni alle condizioni normali
(vedere § 10.3)

IT - 6
 PV-ISOTEST

4. NOMENCLATURA
4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

LEGENDA:
1. Ingressi
2. Display LCD
3. Tasti ,,,, SAVE/ENTER
4. Vano connettore cavo ottico/USB
5. Tasti GO/STOP
6. Tasto HELP/
7. Tasto ESC/MENU
8. Tasto ON/OFF

Fig. 1: Descrizione parte frontale dello strumento

LEGENDA:
1. Ingressi P, N, E, C

Fig. 2: Descrizione parte superiore dello strumento

LEGENDA:
1. Connettore per collegamento cavo
di uscita optoisolata ottico/USB

Fig. 3: Descrizione parte laterale dello strumento

IT - 7
 PV-ISOTEST

4.2. DESCRIZIONE DELLA TASTIERA

La tastiera è costituita dai seguenti tasti:
Tasto ON/OFF per accendere e spegnere lo strumento

Tasto ESC per uscire dal menu selezionato senza confermare le modifiche
Tasto MENU per tornare al menu generale dello strumento in ogni momento

Tasti     per spostare il cursore all’interno delle varie schermate allo

scopo di selezionare i parametri di programmazione
Tasto SAVE/ENTER per il salvataggio dei parametri interni e i risultati delle misure
(SAVE) e per selezionare le funzioni desiderate dal menu (ENTER)
Tasto GO per avviare la misurazione
Tasto STOP per terminare la misurazione

Tasto HELP per accedere all’help on line visualizzando, per ciascuna funzione
selezionata, le possibili connessioni tra strumento ed impianto
Tasto (pressione continua) per la regolazione della retroilluminazione

4.3. DESCRIZIONE DEL DISPLAY

Il display è un modulo grafico con risoluzione 128 x 128 punti. Nella prima riga del display
viene visualizzata la data/ora di sistema e l'indicatore dello stato batterie. Nella parte
bassa è invece indicata la modalità attiva.

4.4. VIDEATA INIZIALE

All’accensione dello strumento viene visualizzata per qualche
secondo la videata iniziale. In essa sono visualizzati:
 Il modello dello strumento (PV-ISOTEST) PV-ISOTEST
 Il costruttore HT ITALIA
 Il numero di serie dello strumento (SN:)
 La versione del firmware presente nella memoria dello SN: 20345678
strumento (FW:) HW: 1.00
 La data in cui è avvenuta l’ultima calibrazione dello FW: 1.02
strumento (Data calibrazione:) Data calibrazione:
07/09/2020

Dopo alcuni istanti lo strumento passa all'ultima funzione selezionata.

IT - 8
 PV-ISOTEST

5. MENU GENERALE
La pressione del tasto ESC/MENU, in qualunque condizione MENU 14/09 -17:34
si trovi lo strumento, provoca la comparsa della videata del DMM : Multimetro
menu generale attraverso la quale è possibile impostare lo
M : Isolamento
strumento, visualizzare le misure memorizzate, e selezionare
la misurazione desiderata GFL Trova basso isol.
Selezionando con il cursore una delle opzioni e confermando RPE : Continuità
con ENTER si accede alla funzione desiderata
SET : Impostazioni

MEM : Dati salvati

PC : Dati trasferiti

5.1. SET – IMPOSTAZIONE DELLO STRUMENTO

Posizionare il cursore sulla voce SET utilizzando i tasti freccia SET 14/09 -17:34
(,) e confermare con ENTER. A display appare la videata
che elenca le varie impostazioni dello strumento. Lingua
Data e Ora
Le impostazioni vengono mantenute anche dopo lo G e n e r a l e
spegnimento dello strumento
Info

5.1.1. Lingua
Spostare il cursore su Lingua usando i tasti freccia (,) e SET 14/09 – 17:34
confermare con ENTER. Lo strumento mostra la videata che
permette l’impostazione della lingua di sistema. English
Italiano
Español
Selezionare l’opzione desiderata usando i tasti freccia (,). Deutsch
Premere il tasto ENTER per confermare o il tasto ESC per Français
tornare alla videata precedente. Portuguese

5.1.2. Data e ora

1. Posizionare il cursore sulla voce “Data Ora” utilizzando i SET 14/09 – 17:34
tasti freccia (,) e confermare con ENTER Formato : EU 
2. A display appare la videata che consente l’impostazione
della data/ora di sistema sia nel formato Europeo (EU) sia Anno : 20 
nel formato USA (US) mese : 09 
3. Per l’impostazione delle unità di misura usare i tasti Giorno : 14 
freccia ( , )
Ora : 17 
4. Premere il tasto SAVE per salvare le impostazioni
effettuate e il messaggio “Dati memorizzati” sarà mostrato Minuto : 34 
per un istante. Premere il tasto ESC/MENU per uscire
senza salvare e tornare alla videata precedente

IT - 9
 PV-ISOTEST

5.1.3. Generale
Spostare il cursore su Generale usando i tasti freccia (,) S E T 15/10 – 18:04
e confermare con ENTER. Lo strumento mostra la videata in
AutoPowerOff :  OFF 
cui è possibile abilitare/disabilitare l’auto power off e il suono Beep Tasti :  OFF 
associate alla pressione dei tasti

Selezionare l’opzione desiderata usando i tasti freccia (,).

Premere il tasto ENTER per confermare o il tasto ESC per
tornare alla videata precedente

5.1.4. Info
Spostare il cursore su Info usando i tasti freccia (,) e 15/10 – 18:04
confermare con ENTER.
Lo strumento mostra la videata iniziale come indicato nella PV-ISOTEST
videata a lato. HT ITALIA
Premere il tasto ESC per tornare al menu principale S/N: 20345678
HW: 1.00
FW: 1.02
Data calibrazione:
07/09/2020

IT - 10
 PV-ISOTEST

6. ISTRUZIONI OPERATIVE
6.1. RPE – MISURA DI CONTINUITÀ SU MODULI/STRINGHE/CAMPI FV
Lo scopo di questa misura è l’esecuzione del test di continuità dei conduttori di protezione
ed equipotenziali (ex: dal dispersore fino alle masse e masse estranee collegate) e dei
conduttori di messa a terra degli SPD sulle installazioni FV. Il test deve essere condotto
usando una corrente di prova > 200mA in accordo alle prescrizioni della Guida CEI 82-25
e delle normative CEI 64-8, IEC/EN62446 e IEC/EN61557-4

6.1.1. Calibrazione cavi di misura

1. Posizionare il cursore sulla voce RPE utilizzando i tasti RPE 15/10 – 18:04
freccia (,) e confermare con ENTER. A display
appare la videata seguente: R - - - 

Itest - - - mA

STD 2.00 - - -
MODO Lim. ><

2. Usare i tasti freccia  o  selezionando la posizione RPE 15/10 – 18:04

“><”.A display appare la videata a lato
R - - - 

Itest - - - mA

STD 2.00 - - -
MODO Lim. ><

3. Connettere i cavi di misura tra di loro come mostrato in Fig. 4

Fig. 4: Compensazione della resistenza dei cavi di misura

IT - 11
 PV-ISOTEST

4. Usare i tasti freccia  o  selezionando la posizione RPE 15/10 – 18:04

“><”.A display appare la videata a lato
R - - - 

Itest - - - mA

STD 2.00 - - -
MODO Lim. ><

5. Premere il tasto GO/STOP per attivare la calibrazione. I RPE 15/10 – 18:04

messaggi “Misura…” seguito da “Verifica” e da
“Azzeramento” sono mostrati in sequenza a display R - - - 

Itest - - - mA

Misura…
STD 2.00 - - -
MODO Lim. ><

6. Al termine della procedura di compensazione, nel caso in RPE 15/10 – 18:04

cui il valore della resistenza misurata risulti ≤5, lo
strumento emette un doppio segnale acustico a segnalare R - - - 
l’esito positivo della prova e visualizza Il valore della Itest - - - mA
resistenza compensata dei cavi, che sarà sottratto a tutte
le successive misure di continuità, nella parte bassa
destra del display

STD 2.00 0.06 

MODO Lim. ><

IT - 12
 PV-ISOTEST

6.1.2. Esecuzione misura di continuità in modo Standard (STD)

1. Posizionare il cursore sulla voce RPE utilizzando i tasti R P E 15/10 – 18:04
freccia (,) e confermare con ENTER. A display
appare la videata seguente. Il simbolo “STD” è presente a R - - - 
display Itest - - - mA

STD 2.00 --- 

MODO Lim. ><

2. Usare i tasti freccia  o  selezionando la posizione RPE 15/10 – 18:04

“Lim.”.A display appare la videata a lato.
3. Utilizzando i tasti freccia (,) impostare la soglia limite R - - - 
di riferimento per la misura di continuità selezionabile nel
Itest - - - mA
campo 0.01  9.99 in passi da 0.01 (si ricorda che la
normativa CEI 64-8 non fissa un valore limite di
resistenza e valori tipici sono di circa 1 o 2)

STD 2.00 --- 

MODO Lim. ><

4. Eseguire la calibrazione iniziale dei cavi di misura (vedere § 6.1.1)

5. Collegare lo strumento al modulo/stringa FV in prova e al nodo principale di terra

dell’impianto come mostrato in Fig. 5
LEGENDA:

E: Cavo verde
C: Cavo blu

1. Modulo/stringa FV
2. Riferimento principale di
terra dell’impianto
3. Struttura metallica
messa a terra
dell’impianto

Fig. 5: Collegamento strumento per misura di continuità su strutture dell’impianto FV

ATTENZIONE
Alla pressione del tasto GO/STOP lo strumento può fornire diversi messaggi di
errore (vedere § 6.1.4) e, per effetto di essi, non eseguire il test. Controllare ed
eliminare, se possibile, le cause dei problemi prima di proseguire con il test
IT - 13
 PV-ISOTEST

6. Premere il tasto GO/STOP per attivare il test. In caso di RPE 15/10 – 18:04
assenza di condizioni di errore, lo strumento visualizza il
messaggio “Misura…” come mostrato nella videata a lato R - - - 

Itest - - - mA

Misura…
STD 2.00 0.06 
MODO Lim. ><

7. Al termine della misura lo strumento fornisce il valore RPE 15/10 – 18:04

della resistenza dell’oggetto in prova. Se il risultato è
inferiore al limite massimo impostato lo strumento R 0.23 
visualizza il messaggio “OK” (valore minore o uguale
Itest 210 mA
della soglia limite impostata) altrimenti visualizza il
messaggio “NO OK” (valore maggiore della soglia limite
impostata) come mostrato nella videata a lato
8. Premere il tasto SAVE per salvare il risultato del test nella OK
memoria dello strumento (vedere il § 7.1) o il tasto STD 2.00 0.06 
MODO Lim. ><
ESC/MENU per uscire dalla videata senza salvare e
tornare alla videata principale di misura

IT - 14
 PV-ISOTEST

6.1.3. Esecuzione misura di continuità in modo Timer (TMR)

1. Posizionare il cursore sulla voce RPE utilizzando i tasti R P E 15/10 – 18:04
freccia (,) e confermare con ENTER. A display
appare la videata seguente. R - - - 
2. Usare i tasti freccia (,) per selezionare il modo Timer Itest - - - mA
Il simbolo “TMR” è presente a display
T - - - s

TMR 2.00 12s --- 

MODO Lim. Tempo ><

3. Usare i tasti freccia  o  selezionando la posizione RPE 15/10 – 18:04

“Lim.”.A display appare la videata a lato.
4. Utilizzando i tasti freccia (,) impostare la soglia limite R - - - 
di riferimento per la misura di continuità selezionabile nel
Itest - - - mA
campo 0.01  9.99 in passi da 0.01 (si ricorda che la
normativa CEI 64-8 non fissa un valore limite di T - - - s
resistenza e valori tipici sono di circa 1 o 2)

TMR 2.00 12s --- 

MODO Lim. Tempo ><

5. Usare i tasti freccia  o  selezionando la posizione RPE 15/10 – 18:04

“Tempo.”.A display appare la videata a lato.
6. Utilizzando i tasti freccia (,) impostare la durata della R - - - 
misura (Timer) di continuità selezionabile nel campo 3s Itest - - - mA
 99s in passi da 3s
T - - - s

TMR 2.00 12s --- 

MODO Lim. Tempo ><

7. Eseguire la calibrazione iniziale dei cavi di misura (vedere § 6.1.1)

8. Collegare lo strumento al modulo/stringa FV in prova e al nodo principale di terra

dell’impianto come mostrato in Fig. 5

ATTENZIONE
Alla pressione del tasto GO/STOP lo strumento può fornire diversi messaggi di
errore (vedere § 6.1.4) e, per effetto di essi, non eseguire il test. Controllare ed
eliminare, se possibile, le cause dei problemi prima di proseguire con il test

IT - 15
 PV-ISOTEST

9. Premere il tasto GO/STOP per attivare il test. In caso di RPE 15/10 – 18:04
assenza di condizioni di errore, lo strumento inizia una
serie di misure continue per l’intera durata del Timer R 0.23 
impostato fornendo un breve suono ogni 3s alternando Itest 209 mA
i messaggi “Misura…” e “Attendere prego…” come
mostrato nella videata a lato. In questo modo è possibile T 11 S
per l’operatore spostarsi da un punto all’altro del luogo in
cui si sta eseguendo la misura Attendere prego…
STD 2.00 12s 0.06 
MODO Lim. Tempo ><

10.Al termine della misura lo strumento fornisce il massimo RPE 15/10 – 18:04
valore tra tutti quelli delle misure parziali eseguite. Se il
risultato è inferiore al limite massimo impostato lo R 0.54 
strumento visualizza il messaggio “OK” (valore minore o
Itest 209 mA
uguale della soglia limite impostata) altrimenti visualizza il
messaggio “NO OK” (valore maggiore della soglia limite T 0 S
impostata) come mostrato nella videata a lato
OK
11.Premere il tasto SAVE per salvare il risultato del test nella STD 2.00 12s 0.06 
memoria dello strumento (vedere il § 7.1) o il tasto MODO Lim. Tempo ><
ESC/MENU per uscire dalla videata senza salvare e
tornare alla videata principale di misura

IT - 16
 PV-ISOTEST

6.1.4. Situazioni anomale

1. Per azzerare il valore della resistenza compensata RPE 15/10 – 18:04
effettuare una nuova procedura di compensazione con una
resistenza superiore a 5 come, ad esempio, a puntali R - - - 
aperti. Il messaggio “Zero Reset” appare a display Itest - - - mA

Zero Reset
STD 2.00 ---
MODO Lim. ><
2. Qualora lo strumento rilevi ai propri terminali E e C una RPE 15/10 – 18:04
tensione superiore a 3V non esegue la prova, emette un
segnale acustico prolungato e visualizza il messaggio R - - - 
“V.Input > 3V”
Itest - - - mA

V.Input > 3V
STD 2.00 ---
MODO Lim. ><
3. Qualora venga rilevato che la resistenza calibrata sia più RPE 15/10 – 18:04
elevata della resistenza misurata lo strumento emette un
segnale acustico prolungato e visualizza il messaggio: R 0.03 
“Azzeramento NO OK”
Itest 212 mA

Azzeramento NO OK
STD 2.00 0.220 
MODO Lim. ><
4. Qualora lo strumento rilevi ai propri terminali una RPE 15/10 – 18:04
resistenza superiore a 5 emette un segnale acustico
prolungato, azzera il valore compensato e visualizza il R >4.99 
messaggio “Zero Reset” Itest 49 mA

Zero Reset
STD 2.00 ---
MODO Lim. ><
5. Qualora venga rilevato che la resistenza calibrata sia più RPE 15/10 – 18:04
elevata della resistenza misurata (ad esempio per uso di
cavi diversi da quelli in dotazione), lo strumento emette R - - - 
un segnale acustico prolungato e visualizza una videata
Itest - - - mA
come quella a fianco. Eseguire un reset e operare una
nuova compensazione dei cavi.

Rcal > Rmes

STD 2.00 ---
MODO Lim. ><

IT - 17
 PV-ISOTEST

6.2. M – MISURA DI ISOLAMENTO SU MODULI/STRINGHE/CAMPI FV

Lo scopo di questa misura è l’esecuzione delle misure di resistenza di isolamento dei
conduttori attivi di moduli, stringe e campi FV in accordo alle prescrizioni della Guida CEI
82-25 e delle normative CEI 64-8, IEC/EN62446 e IEC/EN61557-2 senza la necessità di
usare un interruttore esterno per cortocircuitare i terminali positivo e negativo.
ATTENZIONE
 La misura di isolamento è eseguibile su un singolo modulo, su una stringa o
su un impianto costituito da più stringhe connesse in parallelo
 Se il modulo/stringa/l’impianto ha un polo connesso a Terra, tale
connessione va temporaneamente sezionata.
 In accordo alla IEC/EN 62446-1 la tensione di prova Vtest deve essere ≥
tensione nominale dell’impianto
 La normativa CEI 64-8 fissa 1M come valore limite minimo di resistenza di
isolamento per impianti con tensione nominale superiore a 120V
 Sezionare la stringa/impianto dall’inverter e da eventuali scaricatori
 È consigliabile eseguire la misura di isolamento a monte di eventuali diodi
di blocco
Lo strumento esegue la misura di isolamento nei seguenti modi:
 Modo DUAL  lo strumento esegue la misura di isolamento in sequenza tra il polo
positivo (+) e il riferimento PE e tra il polo negativo (-) e il riferimento PE di moduli,
stringhe o campi FV
 Modo TMR  lo strumento esegue la misura in modo continuo (con durata max 999s)
tra il terminale “N” e il riferimento PE visualizzando il valore minimo ottenuto della
resistenza al termine del periodo di tempo selezionato. Lo strumento esegue in questo
modo anche il calcolo dei parametri DAR (Rapporto di Assorbimento Dielettrico) e PI
(Indice di Polarizzazione) se la durata della prova è adeguata al calcolo dei suddetti
parametri
6.2.1. Esecuzione misura di Isolamento – Modo DUAL
1. Posizionare il cursore sulla voce M utilizzando i tasti M 15/10 – 18:04
(+) (-)
freccia (,) e confermare con ENTER. A display Vtest - - - - - - V
appare la videata a lato. Utilizzando ancora i tasti freccia Riso - - - - - - M
(,) selezionare il modo di misura “DUAL” in Rp - - - M
corrispondenza della posizione “MODE”
VPN VPE VNE
0V 0V 0V

DUAL 1500V 1.00M

MODO Vtest. Lim.

2. Usare i tasti freccia  o  selezionando la posizione M 15/10 – 18:04

(+) (-)
“Vtest” per impostare la tensione di prova Vtest - - - - - - V
3. Usare i tasti freccia (,) per selezionare una delle Riso - - - - - - M
seguenti tensioni di prova (Vnom): 250, 500, Rp - - - M
1000,1500VDC. Si ricorda che in accordo alla IEC/EN
VPN VPE VNE
62446-1 la tensione di prova Vtest deve essere ≥ 0V 0V 0V
tensione nominale dell’impianto

DUAL 1500V 1.00M

MODO Vtest. Lim.

IT - 18
 PV-ISOTEST

4. Usare i tasti freccia  o  selezionando la posizione M 15/10 – 18:04

(+) (-)
“Lim.”.A display appare la videata a lato. Vtest - - - - - - V
5. Utilizzando i tasti freccia (,) impostare la soglia limite Riso - - - - - - M
minima di riferimento per la misura di isolamento Rp - - - M
selezionabile tra i valori 0.05, 0.10, 0.23, 0.25, 0.50, 1.00,
VPN VPE VNE
50M. Si ricorda che la normativa CEI 64-8 fissa un 0V 0V 0V
valore limite minimo di resistenza di isolamento pari a
1M per impianti con tensione nominale superiore a
120V DUAL 1500V 1.00M
MODO Vtest. Lim.

6. Collegare lo strumento alla stringa FV in prova come mostrato in Fig. 6. La prova può
essere eseguita anche su più stringhe in parallelo fra loro. Si ricorda che occorre
sezionare anche eventuali scaricatori connessi ai cavi della stringa/stringhe e che è
consigliabile eseguire la misura a monte di eventuali diodi di blocco

Fig. 6: Collegamento strumento per misura di isolamento in modo DUAL

ATTENZIONE
Alla pressione del tasto GO/STOP lo strumento può fornire diversi messaggi di
errore (vedere § 6.2.3) e, per effetto di essi, non eseguire il test. Controllare ed
eliminare, se possibile, le cause dei problemi prima di proseguire con il test

7. Premere e tenere premuto il tasto GO/STOP per 2s al M 15/10 – 18:04

(+) (-)
fine di attivare il test. In caso di assenza di condizioni di Vtest - - - - - - V
errore, lo strumento visualizza il messaggio “Misura…” Riso - - - - - - M
come mostrato nella videata a lato. Nel campo “Vtest” è Rp - - - M
mostrata la reale tensione di prova generata dallo
VPN VPE VNE
strumento. La durata della prova può variare in 1480V -750V 748V
funzione della presenza o meno di capacità parassite
presenti Misura…
DUAL 1500V 1.00M
MODO Vtest. Lim.

IT - 19
 PV-ISOTEST

8. Lo strumento esegue in sequenza le seguenti misure: M 15/10 – 18:04

(+) (-)
 Isolamento tra polo positivo (+) della stringa e Vtest 1510 1515 V
riferimento di terra Riso >100 >100 M
 Isolamento tra polo negativo della stringa (-) e Rp >100 M
riferimento di terra
VPN VPE VNE
 Calcolo del valore di resistenza Rp dato dal parallelo 1480V -750V 748V
delle misure (+) e (-)
OK
Se “Rp≥Lim” lo strumento fornisce il messaggio “OK” ad DUAL 1500V 1.00M
indicare l’esito positivo della misura. MODO Vtest. Lim.

Premere il tasto SAVE per salvare il risultato del test nella

memoria dello strumento (vedere il § 7.1) o il tasto
ESC/MENU per uscire dalla videata senza salvare e
tornare alla videata principale di misura

6.2.2. Esecuzione misura di isolamento – Modo TMR

1. Posizionare il cursore sulla voce M utilizzando i tasti M 15/10 – 18:04
Vtest(-) - - - V
freccia (,) e confermare con ENTER. A display Ri(-) - - - M
appare la videata a lato. Utilizzando ancora i tasti freccia Tempo - - - s
(,) selezionare il modo di misura “TMR” in DAR - - - PI - - -
corrispondenza della posizione “MODE”
VPN VPE VNE
0V 0V 0V

TMR 1500V 1.00M 3s

MODO Vtest. Lim. Tempo

2. Usare i tasti freccia  o  selezionando la posizione M 15/10 – 18:04

Vtest(-) - - - V
“Vtest” per impostare la tensione di prova Ri(-) - - - M
3. Usare i tasti freccia (,) per selezionare una delle Tempo - - - s
seguenti tensioni di prova (Vnom): 250, 500, DAR - - - PI - - -
1000,1500VDC. Si ricorda che in accordo alla IEC/EN
VPN VPE VNE
62446-1 la tensione di prova Vtest deve essere ≥ 0V 0V 0V
tensione nominale dell’impianto

TMR 1500V 1.00M 3s

MODO Vtest. Lim. Tempo

4. Usare i tasti freccia  o  selezionando la posizione M 15/10 – 18:04

Vtest(-) - - - V
“Lim.”.A display appare la videata a lato. Ri(-) - - - M
5. Utilizzando i tasti freccia (,) impostare la soglia limite Tempo - - - s
minima di riferimento per la misura di isolamento DAR - - - PI - - -
selezionabile tra i valori 0.05, 0.10, 0.23, 0.25, 0.50, 1.00,
VPN VPE VNE
50M. Si ricorda che la normativa IEC/EN62446-1 fissa 0V 0V 0V
un valore limite minimo di resistenza di isolamento pari a
1M per impianti con tensione nominale superiore a
120V TMR 1500V 1.00M 3s
MODO Vtest. Lim. Tempo

IT - 20
 PV-ISOTEST

6. Usare i tasti freccia  o  selezionando la posizione M 15/10 – 18:04

Vtest(-) - - - V
“Tempo.”.A display appare la videata a lato. Ri(-) - - - M
7. Utilizzando i tasti freccia (,) impostare il tempo di Tempo - - - s
misura nel campo: 3s ÷ 999s DAR - - - PI - - -

VPN VPE VNE

0V 0V 0V

TMR 1500V 1.00M 3s

MODO Vtest. Lim. Tempo

8. Collegare lo strumento al alla stringa FV in prova come mostrato in Fig. 7. La prova può
essere eseguita anche su più stringhe in parallelo fra loro. Si ricorda che occorre
sezionare anche eventuali scaricatori connessi ai cavi della stringa/stringhe e che è
consigliabile eseguire la misura a monte di eventuali diodi di blocco

Fig. 7: Collegamento strumento per misura di isolamento in modo TMR

ATTENZIONE
Alla pressione del tasto GO/STOP lo strumento può fornire diversi messaggi di
errore (vedere § 6.2.3) e, per effetto di essi, non eseguire il test. Controllare ed
eliminare, se possibile, le cause dei problemi prima di proseguire con il test

9. Premere e tenere premuto il tasto GO/STOP per 2s al M 15/10 – 18:04

Vtest(-) - - - V
fine di attivare il test. In caso di assenza di condizioni di Ri(-) - - - M
errore, lo strumento visualizza il messaggio “Misura…” Tempo - - - s
come mostrato nella videata a lato. Nel campo “Vtest (-)” DAR - - - PI - - -
è mostrata la reale tensione di prova generata dallo
VPN VPE VNE
strumento 0V 0V 0V

Misura…
TMR 1500V 1.00M 700s
MODO Vtest. Lim. Tempo

IT - 21
 PV-ISOTEST

10.Se “Ri(-)≥Lim” lo strumento fornisce il messaggio “OK” M 15/10 – 18:04

Vtest(-) 1540 V
ad indicare l’esito positivo della misura Ri(-) >100 M
Se il tempo di misura è ≥60s lo strumento mostra a Tempo 600 s
display il valore del parametro DAR (Rapporto di DAR 1.41 PI 1.02
Assorbimento Dielettrico) (vedere § 11.2)
VPN VPE VNE
Se il tempo di misura è ≥600s lo strumento mostra a 0V 0V 0V
display sia il valore del parametro DAR (Rapporto di
Assorbimento Dielettrico) sia il valore del parametro PI OK
(Indice di Polarizzazione) (vedere § 11.1) TMR 1500V 1.00M 700s
MODO Vtest. Lim. Tempo

Premere il tasto SAVE per salvare il risultato del test nella

memoria dello strumento (vedere il § 7.1) o il tasto
ESC/MENU per uscire dalla videata senza salvare e
tornare alla videata principale di misura

IT - 22
 PV-ISOTEST

6.2.3. Situazioni anomale

1. Qualora lo strumento rilevi una delle seguenti condizioni: M 15/10 – 18:04
(+) (-)
“|VPN| > 1500V”, “|VPE| > 1500V” oppure “|VNE| > Vtest - - - - - - V
1500V” interrompe la misura, emette un suono prolungato Riso - - - - - - M
e il messaggio “V > LIM” è mostrato a display. Controllare Rp - - - M
la tensione in uscita dalla stringa FV
VPN VPE VNE
>1500V -750V 758V

V > LIM
DUAL 1500V 1.00M
MODO Vtest. Lim.

2. In modo DUAL qualora lo strumento alla pressione del M 15/10 – 18:04

(+) (-)
tasto GO/STOP rilevi una tensione VPN <0V interrompe Vtest - - - - - - V
la misura, emette un suono prolungato e il messaggio Riso - - - - - - M
“Inverti P-N” è mostrato a display. Controllare la polarità Rp - - - M
e i collegamenti dello strumento alla stringa FV
VPN VPE VNE
-1480V -750V 748V

Inverti P-N
DUAL 1500V 1.00M
MODO Vtest. Lim.

3. In modo DUAL qualora lo strumento alla pressione del M 15/10 – 18:04

(+) (-)
tasto GO/STOP rilevi una tensione 0<VPN<30V Vtest - - - - - - V
interrompe la misura, emette un suono prolungato e il Riso - - - - - - M
messaggio “VPN < LIM” è mostrato a display. Controllare Rp - - - M
la tensione in uscita dalla stringa FV che deve essere
VPN VPE VNE
≥30V 20V -750V 748V

VPN < LIM

DUAL 1500V 1.00M
MODO Vtest. Lim.

4. In modo DUAL qualora lo strumento alla pressione del M 15/10 – 18:04

(+) (-)
tasto GO/STOP rilevi che una delle seguenti condizioni Vtest - - - - - - V
sulle tensioni misurate: Riso - - - - - - M
RMS(VPN) - |(VPN) DC| <10 Rp - - - M
RMS(VPE) - |(VPE) DC| <10
VPN VPE VNE
RMS(VNE) - |(VNE) DC| <10 1480V -750V 748V
non è soddisfatta (presenza di componenti AC sulle
tensioni di ingresso) interrompe la misura, emette un VAC > LIM
suono prolungato e il messaggio “VAC > LIM” è mostrato DUAL 1500V 1.00M
a display. Controllare le tensioni in uscita dalla stringa FV MODO Vtest. Lim.

IT - 23
 PV-ISOTEST

5. Qualora lo strumento rilevi che la tensione tra polo M 15/10 – 18:04

(+) (-)
positivo e polo negativo sia maggiore della tensione di Vtest 1520 1510 V
prova impostata il messaggio “VPN>Vtest” è mostrato a Riso - - - - - - M
display e lo strumento blocca la prova in quanto non Rp - - - M
conforme alla normativa IEC/EN62446-1. Controllare la
VPN VPE VNE
tensione nominale dell’impianto, eventualmente 1530V -750V 748V
modificare il parametro e Vtest e ripetere il test.
VPN>Vtest
DUAL 1500V 1.00M
MODO Vtest. Lim.

6. Qualora lo strumento rilevi che Rp<Lim, il messaggio M 15/10 – 18:04

(+) (-)
“NO OK” è mostrato a display Vtest 1540 1520 V
Riso 0.1 >100 M

Rp 0.1 M

VPN VPE VNE

1500V -750V 748V

NO OK
DUAL 1500V 1.00M
MODO Vtest. Lim.

IT - 24
 PV-ISOTEST

6.3. GFL – RICERCA CONDIZIONI DI BASSO ISOLAMENTO SU STRINGHE FV

Nella funzione GFL (Ground Fault Locator) lo strumento è in grado di fornire una
indicazione sulla posizione di un eventuale singolo guasto di basso isolamento presente in
una stringa dell'impianto dovuto ad esempio ad infiltrazioni d'acqua o umidità all'interno
delle scatole di giunzione dei moduli FV. Lo strumento misura le tensioni in ingresso e
sulla base dello sbilanciamento fra V(+) e V(-) rispetto a terra individua la presunta
posizione del guasto sulla stringa.
ATTENZIONE
La funzione GFL consente di ottenere risultati corretti SOLO nelle seguenti
condizioni:
 Test eseguito su una singola stringa disconnessa dall’inverter, da
eventuali scaricatori e da connessioni funzionali a terra.
 Singolo guasto di basso isolamento avvenuto in un qualunque punto della
stringa
 Resistenza di isolamento del singolo guasto <0.23M
 Per effetto della natura aleatoria di questi guasti si raccomanda di
eseguire le misure in condizioni ambientali simili a quelle in cui è stato
segnalato il guasto
1. Posizionare il cursore sulla voce GFL utilizzando i tasti GFL 15/10 – 18:04
freccia (,) e confermare con ENTER. A display Rp - - - M
appare la videata a lato. L’indicazione “Rp” indica il
parallelo delle resistenze di isolamento dei poli positivo
(+) e negativo (-) della stringa in prova
VPN VPE VNE
0V 0V 0V

10 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

2. Usare i tasti feccia  o  selezionando la posizione GFL 15/10 – 18:04

“NMOD” per impostare il numero di moduli della stringa in Rp - - - M
prova
3. Usare i tasti freccia (,) per selezionare un numero di
moduli compreso tra: 4 ÷ 35
VPN VPE VNE
0V 0V 0V

10 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

4. Usare i tasti feccia  o  selezionando la posizione GFL 15/10 – 18:04

“Vtest” per impostare la tensione di prova Rp - - - M
5. Usare i tasti freccia (,) per selezionare una delle
seguenti tensioni di prova (Vnom): 250, 500,
1000,1500VDC. In accordo a quanto previsto dalla
VPN VPE VNE
IEC/EN62446-1 si consiglia di impostare la tensione di 0V 0V 0V
prova Vtest ≥ Vnom dell’impianto

10 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

IT - 25
 PV-ISOTEST

6. Usare i tasti feccia  o  selezionando la posizione GFL 15/10 – 18:04

“Lim.”.A display appare la videata a lato. Rp - - - M
7. Utilizzando i tasti freccia (,) impostare la soglia limite
minima di riferimento per la misura di isolamento
selezionabile tra i valori: 0.05M, 0.1M, 0.23M
VPN VPE VNE
0V 0V 0V

10 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

8. Collegare lo strumento alla stringa FV in prova come mostrato in Fig. 8. Si ricorda che
occorre sezionare anche eventuali scaricatori connessi ai cavi della stringa e che è
consigliabile eseguire la misura a monte di eventuali diodi di blocco

Fig. 8: Collegamento strumento per misura di isolamento in modo GFL

ATTENZIONE
Alla pressione del tasto GO/STOP lo strumento può fornire diversi messaggi di
errore (vedere § 6.2.3) e, per effetto di essi, non eseguire il test. Controllare ed
eliminare, se possibile, le cause dei problemi prima di proseguire con il test

9. Premere e tenere premuto il tasto GO/STOP per 2s al GFL 15/10 – 18:04

fine di attivare il test. In caso di assenza di condizioni di Rp - - - M
errore, lo strumento visualizza il messaggio “Misura…”
come mostrato nella videata a lato
VPN VPE VNE
0V 0V 0V

Misura…
10 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

IT - 26
 PV-ISOTEST

10.In assenza di condizioni di guasto (Rp≥Lim), GFL 15/10 – 18:04

l’indicazione lo strumento mostra la videata a lato e il Rp >100 M
messaggio “OK” è mostrato a display

VPN VPE VNE

1480V -750V 748V

OK
14 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

11.In presenza di guasto (Rp<Lim) in posizione 0 (a GFL 15/10 – 18:04

monte del primo modulo), lo strumento mostra la Rp 0.0 M
videata a lato e il messaggio “GND: Guasto (+)..1” a
display. Controllare lo stato dell’isolamento del conduttore
(+) che proviene dalla stringa
VPN VPE VNE
1480V -750V 748V

GND: Guasto (+)..1

14 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

12.In presenza di guasto (Rp<Lim) in posizione NMOD+1 GFL 15/10 – 18:04

(a valle dell’ultimo modulo), lo strumento mostra la Rp 0.0 M
videata a lato e il messaggio “GND: Guasto NMOD..(-)” a
display. Controllare lo stato dell’isolamento del conduttore
(-) che proviene dalla stringa
VPN VPE VNE
1480V -750V 748V

GND: 14.. (-)

14 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

13.In presenza di guasto (Rp<Lim) in posizione 1 (tra il GFL 15/10 – 18:04

modulo 1 e il modulo 2), lo strumento mostra la videata Rp 0.0 M
a lato e il messaggio “GND: Guasto 1..2” a display
Controllare lo stato di isolamento delle scatole di
giunzione dei moduli indicati (1 e 2 nell’esempio) e relativi
VPN VPE VNE
cavi di collegamento 1480V -750V 748V

GND: Guasto 1..2

14 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

IT - 27
 PV-ISOTEST

14.In presenza di guasto (Rp<Lim) in posizione NMOD GFL 15/10 – 18:04

(tra il penultimo e l’ultimo modulo), lo strumento Rp 0.0 M
mostra la videata a lato e il messaggio “GND: Guasto
NMOD-1..NMOD” a display
Controllare lo stato di isolamento delle scatole di
VPN VPE VNE
giunzione dei moduli indicati e relativi cavi di 1480V -750V 748V
collegamento
GND: Guasto 13..14
14 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

15.In presenza di guasto (Rp<Lim) all’interno della GFL 15/10 – 18:04

stringa, lo strumento mostra la videata a lato e il Rp 0.0 M
messaggio (relativo all’esempio con NMOD = 14) “GND:
Guasto 8..9” a display. Controllare lo stato di isolamento
delle scatole di giunzione dei moduli indicati e relativi cavi
VPN VPE VNE
di collegamento 1480V -750V 748V

GND: Guasto 8..9

14 1500V 0.10M
NMOD Vtest. Lim.

ATTENZIONE
I risultati della funzione GFL non sono salvabili nella memoria dello
strumento

IT - 28
 PV-ISOTEST

6.4. DMM – FUNZIONE MULTIMETRO

In questa funzione lo strumento mostra i valori delle tensioni RMS (efficaci) e DC tra il polo
positivo (+) e il polo (-), tra il polo positivo (+) e il riferimento di terra e tra il polo negativo (-)
e il riferimento di terra allo scopo di verificare la presenza di componenti AC sulle tensioni
di ingresso.

1. Posizionare il cursore sulla voce DMM utilizzando i tasti DMM 15/10 – 18:04
freccia (,) e confermare con ENTER. A display
VPNrms 0 V
appare la videata a lato VPErms 0 V
VNErms 0 V
VPNdc 0 V
VPEdc 0 V
VNEdc 0 V

2. Collegare lo strumento alla stringa FV in prova come mostrato in Fig. 8

3. I valori delle tensioni sono mostrate a display come DMM 15/10 – 18:04
mostrato nella videata a lato
VPNrms 1480 V
VPErms 750 V
VNErms 748 V
VPNdc 1420 V
VPEdc 720 V
VNEdc -726 V

ATTENZIONE
I risultati della funzione DMM non sono salvabili nella memoria dello
strumento

IT - 29
 PV-ISOTEST

7. MEMORIZZAZIONE RISULTATI
Lo strumento consente la memorizzazione di max 999 risultati di misura. I dati possono
essere richiamati a display e cancellati in ogni momento ed è possibile associare in fase di
salvataggio fino ad un massimo di 3 livelli di marcatori numerici di riferimento mnemonici
relativi all’impianto, alla stringa e al modulo FV (con valore max 250). Per ogni livello sono
disponibili 20 nomi di marcatori eventualmente personalizzabili dall’utente tramite
collegamento a PC con software di gestione in dotazione. E’ inoltre possibile inserire
un commento associato ad ogni misura.

7.1. SALVATAGGIO DELLE MISURE

1. Premere il tasto SAVE/ENTER con risultato di misura SAVE 15/10 – 18:04
presente a display. La videata a lato è mostrata. In essa
Misura 003
sono presenti:
Impianto 001
 La voce “Misura” che identifica la prima locazione di Stringa ---
memoria disponibile Modulo ---
 Il primo marcatore (es: “Impianto”) a cui è possibile Commento: max 30
associare un valore numerico compreso tra 1 ÷ 250 caratteri
 Il secondo marcatore (es: “Stringa”) a cui è possibile
associare un valore numerico compreso tra 0 (- - -) ÷
250
 Il terzo marcatore (es: “Modulo”) a cui è possibile
associare un valore numerico compreso tra 0 (- - -) ÷
250
 La voce “Commento” associato alla misura in cui è
possibile inserire un testo di max 30 caratteri

2. Usare i tasti freccia  o  per selezionare il marcatore e SAVE 15/10 – 18:04

i tasti freccia (,) per modificare l’etichetta del valore
Misura 003
numerico associato (ex: “Area”) tra quelli disponibili o
Area 001
personalizzabili dall’utente (max 20 nomi)
Stringa ---
3. Selezionare la voce “Commento” e premere il tasto
Modulo ---
SAVE/ENTER per inserire il testo desiderato. La Commento: max 30
seguente videata con tastiera virtuale è mostrata a caratteri
display

4. Usare i tasti freccia  o  per spostare il cursore sul SAVE 15/10 – 18:04
carattere selezionare e premere il tasto SAVE/ENTER Tastiera
per l’inserimento
COMMENTO
5. Muovere il cursore nella posizione “CANC” e premere il
tasto SAVE/ENTER per cancellare il carattere 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ( ) %
selezionato Q W E R T Y U I O P <=> #
6. Muovere il cursore nella posizione “FINE” e premere il A S D F G H J K L + - * / &
tasto SAVE/ENTER per confermare il commento scritto e Z X C V B N M . , ; : ! ? _
tornare alla videata precedente Ä Ö Ü ß µ Ñ Ç Á Í Ó Ú Ü ¿ ¡
Á È É Ù Ç Ä Ë Ï Ö Ü Æ Ø Å
CANC FINE

7. Premere il tasto SAVE/ENTER per confermare il salvataggio della misura o

ESC/MENU per uscire senza salvare

IT - 30
 PV-ISOTEST

7.2. RICHIAMO DEI DATI A DISPLAY E CANCELLAZIONE MEMORIA

1. Posizionare il cursore sulla voce MEM utilizzando i tasti M E M 15/10 – 18:04
freccia (,) e confermare con ENTER. La videata a 0N0 .1 Data
15/09/20
Tipo
RPE
lato è mostrata a display. Nella videata sono presenti: 002 16/09/20 RPE
 Il numero della locazione di memoria in cui è salvata 00 00 43 17/09/20
18/09/20
RPE
M
la misura 005 19/09/20 M
006 19/09/20 M
 La data in cui è stata salvata la misura 007 19/09/20 M
 Il tipo di misura salvata
 Il totale delle misure salvate per ogni schermata e la
memoria residua disponibile Tot: 007 Libera: 992
  Tot
Rec Pag CANC

2. Usare i tasti freccia (,) per selezionare la misura da MEM 15/10 – 18:04
N. Data Tipo
richiamare a display 001 15/09/20 RPE
3. Premere il tasto SAVE/ENTER per visualizzare la misura 002 16/09/20 RPE
003 17/09/20 RPE
salvata a display. Premere il tasto ESC/MENU per 004 18/09/20 M
tornare alla videata precedente 005 19/09/20 M
006 19/09/20 M
4. Usare i tasti freccia  o  per selezionare l’opzione 007 19/09/20 M
“Pag” e passare alla videata successiva
5. Selezionare l’opzione “CANC” per cancellare l’intero
contenuto della memoria. La seguente videata è mostrata Tot: 007 Libera: 992
  Tot
Rec Pag CANC

6. Premere il tasto SAVE/ENTER per confermare la MEM 15/10 – 18:04

cancellazione dei dati. Il messaggio “Memoria vuota” è
mostrato a display
7. Premere il tasto MENU/ESC per uscire e tornare al menu CANCELLA TUTTO?
generale
ENTER / ESC

IT - 31
 PV-ISOTEST

8. COLLEGAMENTO DELLO STRUMENTO A PC

ATTENZIONE
 La connessione tra PC e strumento avviene tramite il cavo C2006
 Per effettuare il trasferimento dati verso un PC è necessario avere
preventivamente installato nel PC stesso sia il SW di gestione che i driver
del cavo C2006
 Prima di effettuare il collegamento è necessario selezionare a PC la porta
utilizzata e il baud rate corretto (57600 bps). Per impostare questi parametri
avviare il software di gestione in dotazione e consultare l’help in linea del
programma
 La porta selezionata non deve essere impegnata da altri dispositivi o
applicazioni come mouse, modem, ecc. Chiudere eventualmente processi in
esecuzione a partire dalla funzione Task Manager di Windows
 La porta ottica emette radiazione LED invisibile. Non osservare
direttamente con strumenti ottici. Apparecchio LED di classe 1M secondo
IEC/EN60825-1
Per trasferire i dati a PC attenersi alla seguente procedura:
1. Accendere lo strumento premendo il tasto ON/OFF
2. Collegare lo strumento a PC utilizzando il cavo ottico/USB C2006 in dotazione
3. Premere il tasto ESC/MENU per aprire il menu principale
4. Selezionare con i tasti freccia (,) la voce “PC” per entrare in modalità trasferimento
dati e confermare con SAVE/ENTER

MENU 15/10 – 18:04

DMM : Multimetro
M : Isolamento
GFL : Trova basso isol.
RPE : Continuità
SET : Impostazioni
MEM : Dati salvati
PC : Dati trasferiti

5. Lo strumento fornisce la videata seguente:

PC 15/10 – 18:04

CONNESSIONE PC

6. Usare i comandi del software di gestione per attivare il trasferimento dati (consultare
l’help in linea del programma)

IT - 32
 PV-ISOTEST

9. MANUTENZIONE
9.1. GENERALITÀ
Lo strumento da Lei acquistato è uno strumento di precisione. Durante l’utilizzo e
l’immagazzinamento rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare
possibili danni o pericoli durante l’utilizzo. Non utilizzare lo strumento in ambienti
caratterizzati da elevato tasso di umidità o temperatura elevata. Non esporre direttamente
alla luce del sole. Spegnere sempre lo strumento dopo l’utilizzo. Se si prevede di non
utilizzarlo per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare da parte di
queste ultime fuoruscite di liquidi che possono danneggiare i circuiti interni dello strumento

9.2. SOSTITUZIONE BATTERIE

Quando sul display LCD appare il simbolo di batteria scarica “ ” oppure quando durante
una prova si ha il messaggio “batteria scarica” a display, sostituire le batterie interne

ATTENZIONE
Solo tecnici qualificati possono effettuare questa operazione. Prima di
effettuare questa operazione assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi dai
terminali di ingresso.

1. Spegnere lo strumento premendo a lungo il pulsante di accensione

2. Rimuovere i cavi dai terminali di ingresso
3. Svitare la vite di fissaggio del coperchio dal vano batterie e rimuovere lo stesso
4. Rimuovere dal vano batterie tutte le batterie e sostituirle solo con batterie tutte nuove e
tutte del tipo corretto (vedere § 10.2.3) rispettando le polarità indicate
5. Riposizionare il coperchio vano batterie e fissarlo con l'apposita vite
6. Non disperdere nell’ambiente le batterie utilizzate. Usare gli appositi contenitori per lo
smaltimento

9.3. PULIZIA DELLO STRUMENTO

Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare mai panni
umidi, solventi, acqua, ecc

9.4. FINE VITA

ATTENZIONE: il simbolo riportato indica che l'apparecchiatura, i suoi accessori
e le batterie interne devono essere raccolti separatamente e trattati in modo
corretto

IT - 33
 PV-ISOTEST

10. SPECIFICHE TECNICHE

10.1. CARATTERISTICHE TECNICHE
L’incertezza è indicata come [%lettura + (num. cifre) * risoluzione] a 23°C ± 5°C, <80%RH

Tensione DC
Campo [V] Risoluzione [V] Incertezza
3  1500 1 (1.0lettura + 2cifre)

Tensione AC TRMS
Campo [V] Risoluzione [V] Incertezza
3  1000 1 (1.0lettura + 3cifre)
Campo frequenza: 42.5 ÷ 69Hz ; Tensione azzerate per valore misurato <3V

M - Resistenza di isolamento R(+), R(-), Rp– Modo DUAL

Tensione di prova DC [V] Campo [M] Risoluzione [M] Incertezza (*)
0.1  0.99 0.01
250, 500, 1000, 1500 1.0  19.9 0.1 (5.0lettura + 5cifre)
20  100 1
(*) Incertezza dichiarata per VPN≥240V, Rguasto≥10;. Incertezza di Rp e R(+) non dichiarata se R(+)≥0.2M e R(-)<0.2M, Incertezza di Rp e R(-) non
dichiarata se R(+) < 0.2M e R(-) ≥ 0.2M
Tensione a vuoto <1.25 x tensione di prova nominale
Corrente di cortocircuito <15mA (picco) per ogni tensione di prova
Corrente di misura nominale >1mA su R = 1k x Vnom (con VPN, VPE, VNE= 0)

Resistenza di isolamento (M) – Modo TIMER

Tensione di prova DC [V] Campo [M] Risoluzione [M] Incertezza
0.01  9.99 0.01
250, 500, 1000, 1500 (5.0lettura + 5cifre)
10.0  99.9 0.1
Tensione a vuoto <1.25 x tensione di prova nominale
Corrente di cortocircuito < 15mA (picco) per ogni tensione di prova
Corrente di misura nominale > 1mA su R = 1k x Vnom (con VPN, VPE, VNE= 0)
Timer impostabile: 3s ÷ 999s

Continuità conduttori di protezione (RPE)

Campo [] Risoluzione [] Incertezza
0.00  9.99 0.01
10.0  99.9 0.1 (2.0lettura + 2cifre)
100  1999 1
Corrente di prova: >200mA DC fino a 5 (cavi inclusi), risoluzione 1mA, incertezza (5.0%lettura + 5cifre)
Tensione a vuoto 4 < V0 < 10V

GFL – Ground Fault Locator

Tensione di prova Campo Risoluzione Incertezza
Incertezza Rp(*)
DC [V] [M] [M] Posizione
0.1  0.99 0.01
250, 500, 1000,
1.0  19.9 0.1 (5.0lettura + 5cifre)  1 modulo
1500
20  100 1
(*) Incertezza dichiarata per VPN≥240V, Rguasto≥10;. Incertezza di Rp e R(+) non dichiarata se R(+)≥0.2M e R(-)<0.2M, Incertezza di Rp e R(-) non
dichiarata se R(+) < 0.2M e R(-) ≥ 0.2M
Tensione a vuoto <1.25 x tensione di prova nominale
Corrente di cortocircuito <15mA (picco) per ogni tensione di prova
Corrente di misura nominale >1mA su R = 1k x Vnom (con VPN, VPE, VNE= 0)
Limite di misura impostabile: 0.05M, 0.1M, 0.23M, Numero moduli impostabile: 4 ÷ 35
La funzione GFL fornisce risultati corretti sotto le seguenti ipotesi:
- Test eseguito con Vtest ≥ Vnom su una singola stringa disconnessa dall’inverter,da eventuali scaricatori e da connessioni a terra.
- Test eseguito a monte di eventuali diodi di blocco
- Singolo guasto di basso isolamento avvenuto in un qualunque punto della stringa
- Resistenza di isolamento del singolo guasto <0.23M
- Condizioni ambientali simili a quelle in cui è stato segnalato il guasto

IT - 34
 PV-ISOTEST

10.2. CARATTERISTICHE GENERALI

10.2.1. Normative di riferimento
Sicurezza strumento: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-030,
IEC/EN61010-2-033, IEC/EN61010-2-034
EMC: IEC/EN61326-1
Sicurezza accessori di misura: IEC/EN61010-031
Generali: IEC/EN62446-1
Misura M: IEC/EN61557-2
Misura RPE: IEC/EN61557-4
Isolamento: doppio isolamento
Grado di inquinamento: 2
Categoria di misura: CAT III 1500V DC, CAT III 1000V AC,
Max 1500VDC, 1000V AC tra gli ingressi

10.2.2. Display e memoria

Tipo display: grafico COG 128x128 pxl, retroilluminato
Dati memorizzabili: max 999 test
Interfaccia PC: ottica/USB

10.2.3. Alimentazione
Tipo batterie: 6x1.5V alcaline tipo AA LR06 oppure
6x1.2V ricaricabili NiMH tipo AA LR06
Indicazione batteria scarica: simbolo “ “ mostrato a display
Durata batterie: > 500 test (per ogni funzione)
Autospegnimento: dopo 5 minuti di non utilizzo

10.2.4. Caratteristiche meccaniche

Dimensioni (L x La x H) 235 x 165 x 75mm
Peso (batterie incluse): 1.2kg
Protezione meccanica: IP40

10.3. CONDIZIONI AMBIENTALI DI UTILIZZO

Temperatura di riferimento: 23°C ± 5°C
Temperatura di utilizzo: 0°C ÷ 40°C
Umidità relativa ammessa: <80%RH
Temperatura di conservazione: -10°C ÷ 60°C
Umidità di immagazzinamento: <80%RH
Max altitudine di utilizzo: 2000m

Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla bassa

tensione 2014/35/EU (LVD) e della direttiva EMC 2014/30/EU
Questo strumento è conforme ai requisiti della direttiva europea 2011/65/EU (RoHS)
e della direttiva europea 2012/19/EU (WEEE)

10.4. ACCESSORI
Vedere packing list allegata

IT - 35
 PV-ISOTEST

11. APPENDICE – CENNI TEORICI

11.1. MISURA INDICE DI POLARIZZAZIONE (PI)
Lo scopo di questo test diagnostico è quello di valutare l’influenza degli effetti di
polarizzazione. All’applicazione di una tensione elevata ad un isolante, i dipoli elettrici
distribuiti nell’isolante si allineano nella direzione del campo elettrico applicato. Questo
fenomeno è chiamato polarizzazione. Per effetto delle molecole polarizzate si genera una
corrente di polarizzazione (assorbimento) che abbassa il valore complessivo della
resistenza di isolamento.
Il parametro PI consiste nel rapporto tra il valore di resistenza di isolamento misurata dopo
1 minuto e quella dopo 10 minuti. La tensione di prova è mantenuta per tutta la durata del
test e al termine lo strumento fornisce il valore del rapporto:

Riso (10 min)

PI 
Riso (1 min)

Alcuni valori di riferimento:

Valore PI Condizione dell’isolamento

da 1.0 a 1.25 Non accettabile
da 1.4 a 1.6 Buono
>1.6 Eccellente

11.2. RAPPORTO DI ASSORBIMENTO DIELETTRICO (DAR)

Il parametro DAR consiste nel rapporto tra il valore di resistenza di isolamento misurata
dopo 30s e quella dopo 1minuto. La tensione di prova è mantenuta per tutta la durata del
test e al termine lo strumento fornisce il valore del rapporto:

Riso (1 min)
DAR 
Riso (30 s)

Alcuni valori di riferimento:

Valore DAR Condizione dell’isolamento

< 1.0 Pericoloso
da 1.0 a 2.0 Discutibile
da 2.0 a 4.0 Buono
> 4.0 Eccellente

IT - 36
 PV-ISOTEST

12. ASSISTENZA
12.1. CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità
con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose
possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il
prodotto. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un
rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere
preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una
nota esplicativa circa le motivazioni dell’invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare
solo l’imballo originale; ogni danno causato dall’utilizzo di imballaggi non originali verrà
addebitato al Cliente. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone
o oggetti.

La garanzia non è applicata nei seguenti casi:

 Riparazione e/o sostituzione accessori e batteria (non coperti da garanzia).

 Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un errato utilizzo dello strumento o
del suo utilizzo con apparecchiature non compatibili.
 Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un imballaggio non adeguato.
 Riparazioni che si rendono necessarie a causa di interventi eseguiti da personale non
autorizzato.
 Modifiche apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del costruttore.
 Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento o nel manuale d’uso.

Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza
l’autorizzazione del costruttore.

I nostri prodotti sono brevettati e i marchi depositati. Il costruttore si riserva il diritto

di apportare modifiche alle specifiche ed ai prezzi se ciò è dovuto a miglioramenti
tecnologici

12.2. ASSISTENZA
Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il servizio di assistenza,
controllare lo stato delle batterie e dei cavi e sostituirli se necessario. Se lo strumento
continua a manifestare malfunzionamenti controllare se la procedura di utilizzo dello
stesso è conforme a quanto indicato nel presente manuale. Qualora lo strumento debba
essere restituito al servizio post-vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del
Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata
alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni
dell’invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare solo l’imballaggio originale; ogni
danno causato dall’utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente

IT - 37
 YAMUM0077HT0

HT INSTRUMENTS SA HT ITALIA SRL HT INSTRUMENTS BRASIL

C/ Legalitat, 89 Via della Boaria, 40 Rua Aguaçu, 171, bl. Ipê, sala 108
08024 Barcelona - ESP 48018 Faenza (RA) - ITA 13098321 Campinas SP - BRA
Tel.: +34 93 408 17 77, Fax: +34 93 408 36 30 Tel: +39 0546 621002 Tel: +55 19 3367.8775
eMail: [email protected] Fax: +39 0546 621144 Fax: +55 19 9979.11325
eMail: [email protected] eMail: [email protected] eMail: [email protected]
Web: www.htinstruments.es Web: www.ht-instruments.com Web: www.ht-instruments.com.br

HT INSTRUMENTS USA LLC HT INSTRUMENTS GMBH HT ITALIA CHINA OFFICE

3145 Bordentown Avenue W3 Am Waldfriedhof 1b 意大利 HT 中国办事处
08859 Parlin - NJ - USA D-41352 Korschenbroich - GER Room 3208, 490# Tianhe road, Guangzhou - CHN
Tel: +1 719 421 9323 Tel: +49 (0) 2161 564 581 地址：广州市天河路 490 号壬丰大厦 3208 室
eMail: [email protected] Fax: + 49 (0) 2161 564 583 Tel.: +86 400-882-1983, Fax: +86 (0) 20-38023992
Web: www.ht-instruments.com eMail: [email protected] eMail: [email protected]
Web: www.ht-instruments.de Web: www.guangzhouht.com