Epson 7753 Eu

Prima dell’uso
Installazione
Connessioni
Proiezione
Funzioni utili
Regolazione e
impostazione
Utilizzo del software

del proiettore
Risoluzione dei
problemi
Manutenzione
Altro
Verifica accessori
Controllare che i seguenti elementi siano inclusi nella confezione dopo aver estratto proiettore
e accessori dalla scatola. Contattare il proprio concessionario se si riscontra la mancanza di
qualche elemento.
· Proiettore · Telecomando · Due pile alcaline a

Tappo della lente con cordicella secco per il teleco-
mando
· Cavo di alimen- · Cavo del com- · Cavo del computer · Cavo audio
tazione puter (mini D- (mini D-Sub
Sub 15-pin/mini 15-pin/5BNC)
D-Sub 15-pin)
· Cavo RCA · Cavo audio RCA · Cavo Principale · Cavo mouse USB
video(giallo) (rosso/bianco)
· CavoPS/2 mouse · Cavo mouse seriale · Cavo mouse Mac · Cavo seriale Mac
PS/2 MOUSE SERIAL MOUSE MAC MOUSE MAC SERIAL
E
US
MO
S E RI AL
· Cavo seriale PC · CD-ROM con · Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della

software per il garanzia internazionale
PC SERIAL
proiettore · Manuale dell’Utente (questo documento)
· Guida rapida
Informazioni sui manuali e sulla notazione
utilizzata
Tipi di manuali
La documentazione per il proiettore EPSON è suddivisa nei tre seguenti manuali. I manuali
prendono in considerazione i seguenti argomenti.
Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale
Questo manuale contiene informazioni sull'utilizzo del proiettore in modo sicuro e include,
inoltre, una clausole della garanzia internazionale e uno schema di verifica per la
risoluzione dei problemi.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il proiettore.
Manuale dell'Utente (il presente manuale)
Questo manuale dell'Utente contiene informazioni sull'installazione del proiettore, sul
funzionamento di base, sull'utilizzo dei menu del proiettore, sulla risoluzione dei problemi
e la manutenzione.
Guida rapida
Contiene una panoramica delle funzioni di più frequente utilizzo del proiettore per
riferimento rapido. Si consiglia di conservare sempre tale Guida rapida in prossimità del
proiettore come riferimento prima di avviare le presentazioni e durante l'utilizzo del
proiettore per verificare i dettagli operativi.
Simboli delle immagini

● Display relativi alla sicurezza
All’interno del presente manuale e sul prodotto sono state impiegate diverse visualizzazioni di
immagine, in modo da garantire che il proiettore venga impiegato in maniera corretta e sicura,
evitando rischi per l’utilizzatore e per gli altri, oltre che danni alle cose. Di seguito sono
riportate le relative spiegazioni. Accertarsi di avere compreso le istruzioni prima di consultare
il manuale.
Visualizza informazioni la cui mancata osservanza può

Avvertenza provocare morte o lesioni.
Visualizza informazioni la cui mancata osservanza può

Attenzione provocare lesioni o danni alle cose.
● Informazioni generali
Attenzione: Comprende spiegazioni supplementari e utili consigli.
(vedere a pagina xx): Indica le pagine di riferimento
*: Indica che una spiegazione della parola o delle parole davanti questo simbolo è presente
nel "Terminologia". Fare riferinmento al "Terminologia". (vedere a pagina 89)
· Uso dei termini “questo apparecchio” e “questo proiettore” all’interno del manuale
All’interno del manuale, i termini “questo apparecchio” e “questo proiettore” compaiono
regolarmente, indicando anche gli accessori in dotazione al proiettore ed altri prodotti
opzionali.
· Le distanze di proiezione relative a illustrazioni e le dimensioni di schermo si riferiscono
all’uso delle lenti standard.
Informazioni sui manuali e sulla notazione utilizzata - 1

Contenuti
Informazioni sui manuali e sulla notazione utilizzata 1
Tipi di manuali ......................................................................1
Simboli delle immagini .........................................................1
Parti, nomi e operazioni 6

Proiettore .............................................................................6
Telecomando .....................................................................10
Zona operativa del telecomando ........................................13
Inserimento delle pile del telecomando ..............................14
Procedura di installazione 15
Esempio di installazione .....................................................15
Dimensione dello schermo e distanza di proiezione ..........16
Angoli di proiezione ............................................................17
Collegamento del proiettore al computer 18

Computer adatti ..................................................................18
Nel caso della mini D-Sub a 15 pin ....................................20
Nel caso del 5BNC
(se collegata al secondo computer) ...................................22
Nel caso del DVI-D* ...........................................................23
Collegamento audio ...........................................................24
Collegamento dei monitor esterni ......................................25
Collegare il mouse (funzione mouse senza fili) ..................26
Collegamento dei dispositivi video 28

Nel caso di segnali video compositi ...................................28
Nel caso di segnali S-video ................................................28
Nel caso di segnali video a (differenziale colore*)
componenti ........................................................................29
Nel caso di segnali video RGB ...........................................30
Proiezione 31
Come prepararsi ................................................................31
Inizio della proiezione .........................................................32
2- Contenuti
Spegnimento 35
Regolare la posizione della proiezione 37

Regolazione dei piedini ...................................................... 37
Regolazione della dimensione di proiezione 38

Regolazione dello zoom ..................................................... 38
Regolazione trapezoidale .................................................. 38
Regolazione della qualità dell’immagine 39

Regolazione del fuoco ....................................................... 39
Regolazione automatica
(nella proiezione delle immagini da computer) .................. 39
Regolazioni del tracking
(nella proiezione di immagini da computer) ....................... 40
Regolazioni del sincronismo
(quando si proiettano immagini da computer) .................... 40
Richiamo dei valori di regolazione
(quando si proiettano immagini da computer) .................... 40
Presentazione delle funzioni 41
Funzioni utili 42
Funzione guida .................................................................. 42
Interruzione della proiezione 44

Funzione A/V Mute ............................................................ 44
Funzione fermo immagine ................................................. 44
Variazione dimensioni immagine 45
Ingrandimento immagini (Funzione E-Zooming) 47
Contenuti- 3
Funzione Effetto 48
Cursore/Timbro ..................................................................48
Riquadro ............................................................................48
Riflettore .............................................................................49
Barra ..................................................................................50
Effetti dell’annullamento .....................................................50
Funzione P in P 51
Regolazione volume 52
Configurazione del menu 53

Voci del menu ....................................................................53
Operazioni da menu 55
Metodo operativo ...............................................................55
Impostazione delle voci ......................................................57
Registrazione logo utente ..................................................62
Introduzione al software per il proiettore 64

Descrizione del software per il proiettore ...........................64
Collegamenti su computer 65
Collegamenti seriali ............................................................65
Installazione 67
Ambiente operativo ............................................................67
Installazione .......................................................................68
Lettura della Guida utente ..................................................69
Risoluzione dei problemi 70

Spia di accensione .............................................................70
Spia della lampada .............................................................71
Spia della temperatura .......................................................72
4- Contenuti
Se le spie non sono d’aiuto 74
L’immagine non viene proiettata ........................................ 74
Immagine non chiara ......................................................... 76
L’immagine è tagliata (Larga)/piccola ................................ 78
Colore dell’immagine non ottimale ..................................... 78
L’immagine è scura ............................................................ 79
Assenza di suono ............................................................... 79
Il telecomando non funziona .............................................. 80
Non si spegne (dopo aver premuto il pulsante [Power]) .... 80
EMP Link V non funziona ................................................... 81
Pulizia del proiettore, pulizia della lente,

pulizia del filtro dell’aria 82
Pulizia del proiettore .......................................................... 82
Pulizia della lente ............................................................... 82
Pulizia del filtro dell’aria ..................................................... 83
Sostituzione del filtro dell’aria 84

Metodo di sostituzione ....................................................... 84
Sostituzione della lampada 85

Metodo di sostituzione ....................................................... 86
Reimpostazione del tempo di utilizzo della lampada ......... 87
Elementi opzionali 88
Terminologia 89
Specifiche 91
Indice 93
Contenuti- 5
Parti, nomi e operazioni
Proiettore
● Pannello frontale
1 2
7
8
9
3
10
4
11
5
13
6
14 12
1 Spia lampada
2 Spia accensione
3 Spia temperatura
4 Maniglia
5 Pulsante movimento ottica
6 Leva regolazione piedino
7 Pannello operativo
8 Altoparlante
9 Area di ricezione della luce del telecomando
10 Blocco antifurto (vedere a pagina 89)
11 Ghiera per il fuoco
12 Ghiera zoom
13 Tappo della lente
14 Piedino frontale
6 - Parti, nomi e operazioni

● Pannello posteriore
2 4
1 Area di ricezione della luce del telecomando

2 Ventola
3 Ingresso alimentazione
4 Porta I/O
● Pannello inferiore
3
1
1 Piedino frontale
2 Piedino posteriore
3 Filtro dell’aria (ingresso di aspirazione)
Parti, nomi e operazioni - 7

● Pannello operativo
4 1 2 3 10
Power Menu
Help Esc
Sync.
Computer Video 11
Tracking
king
5
Trac
A/V mute
6 S y n c.
Resize Keystone 12
7
Shift Volume
8 9 13
1 Pulsante [Help] (vedere a pagina 42)
Visualizza i metodi per la risoluzione dei problemi. Premere questo pulsante in caso di
problemi.
2 Pulsante [Video] (vedere a pagina 33)
Commuta le immagini tra le immagini video (Video), S video (S-Video) e video
componente (BNC (YCbCr)).
3 Pulsante [Menu] (vedere a pagina 55)
Visualizza e annulla il menu.
4 Pulsante [Power] (vedere a pagina 32, 35 )
Accende e spegne l’alimentazione.
5 Pulsante [Computer] (vedere a pagina 33)
Commuta le immagini tra l’immagine del Computer 1 e BNC (RGB).
6 Pulsante [A/V Mute] (vedere a pagina 44)
Cancella temporaneamente l’immagine e il suono. La proiezione riprende premendo
nuovamente questo pulsante o modificando il controllo del volume o visualizzando il
menu. I logo dell’utente possono essere impostati per la proiezione anche in modo muto.
7 Pulsante [Resize] (vedere a pagina 45)
Commuta tra visualizzazione finestra e visualizzazione resize mentre sono proiettate le
immagini del computer. Commuta il rapporto di visualizzazione tra 4:3 e 16:9 mentre sono
proiettate le immagini.
8 Pulsante [Sync] (vedere a pagina 40)
Effettua le modifiche necessarie quando lo schermo è fuori fuoco o produce sfarfallio.
Questo pulsante funziona come tasto su e giù mentre sono visualizzati il menu o il testo
della guida.
9 Pulsante [Shift] (vedere a pagina 52)
Regola il volume se premuto simultaneamente al pulsante [Volume (Keystone)].
10 Pulsante [Esc] (vedere a pagina 56)
Termina le funzioni attualmente in uso. Premendolo mentre è visualizzato il menu e il testo
della guida, fa tornare lo schermo alla fase precedente.
11 Pulsante [Tracking] (vedere a pagina 40)
Effettua le regolazioni necessarie quando appaiono linee verticali distorte sullo schermo. Si
sposta a sinistra e a destra premendolo mentre è visualizzato il menu e il testo della guida.
12 Pulsante [ (Enter)] (vedere a pagina 39, 42, 55)
· Imposta la voce di menu e si sposta alla fase precedente.
· Ottimizza l’immagine del computer mentre il menu e il testo della guida non sono
visualizzati.
(Commuta la risoluzione di ingresso in [Auto] se impostato per [Manual].
13 Pulsante [Keystone] (vedere a pagina 38)
Effettua le regolazioni necessarie quando lo schermo si distorce in forma trapezoidale.

● Porte I/O
3 2 1
Computer 1
Computer 2 /Component Video
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H/C Sync V Sync

4
5 7
6 Remote Audio
10 Mouse/Com 11
8 9
S-Video S-Audio/Audio2 Video L-Audio-R
12 13
Monitor Out Stack Out
1 Porta Computer 1-mini D-sub 15

Permette l’ingresso dei segnali di immagine analogici dal computer.
2 Commutatore
Commuta la porta valida per il Computer 1 su mini D-Sub 15 (analogico) o su DVI-D
(digitale). Effettuare la commutazione con la punta di una penna o con un altro oggetto
appuntito.
3 Porta Computer 1-DVI-D
Permette l’ingresso dei segnali di immagine digitali dal computer.
4 Porta Computer 2-BNC
· R/Cr/Pr · G/Y · B/Cb/Pb · H/C Sync · V Sync
Permette l’ingresso dei segnali video BNC da computer, dei segnali video a componenti
(segnale differenziale del colore) o i segnali video RGB.
5 Porta Remote
Collega il Sensore dell’opzione ELPST04 (ricevitore per telecomando a filo).
6 Porta Mouse/Com
Stabilisce un collegamento con il computer quando si utilizza il software del proiettore in
dotazione per l’utilizzo del telecomando come mouse senza fili.
7 Porta Audio
Permette l’accesso dei segnali audio dal computer e dai dispositivi A/V collegati alla Porta
1 del computer.
8 Porta S-Video
Permette l’ingresso dei segnali S-video dei dispositivi A/V.
9 Porta S-Audio/Audio 2
Permette l’accesso dei segnali audio dal computer e dei dispositivi A/V collegati alla porta
BNC o alla porta S-Video.
Invia solo l’audio ai computer e ai dispositivi A/V collegati.
10 Porta Video
Permette l’ingresso dei segnali video a componenti dei dispositivi A/V.
11 Porta L-Audio-R
Permette l’ingresso dei segnali audio dei dispositivi A/V.
12 Porta di uscita del monitor
Permette l’uscita dei segnali vido su un monitor esterno (non c’è uscita quando l’ingresso
avviene dalla porta DVI-D).
13 Porta Stack out
Utilizzata durante la proiezione in pila*.

Telecomando
● Pannello frontale
2
3
1 Power
8
Freeze
4 A/V Mute
5 E-Zoom
R/C ON
OFF
9
3
2
4
6
5
1
Enter
7
11 Esc
10
1 Pulsante [Freeze] (vedere a pagina 44)

Ferma temporaneamente l’immagine. Premere ancora una volta questo pulsante per
annullare il modo fermo-immagine.
2 Area di emissione raggi del telecomando
Invia i segnali del telecomando.
3 Spia
Si illumina quando i segnali del telecomando sono in uscita.
4 Pulsante [A/V Mute] (vedere a pagina 44)
Cancella temporaneamente le immagini e il suono. La proiezione riprende premendo
questo pulsante o regolando il volume. È possibile proiettore un logo utente quando si
utilizza questa modalità.
5 Pulsante [E-Zoom] (vedere a pagina 47, 51)
Ingrandisce l’immagine con la funzione E-Zoom. Ingrandisce lo schermo secondario
quando si utilizzano le immagini P in P. Premere il tasto [Esc] per annullare questa
modalità.
6 Pulsante [Effect] (vedere a pagina 48)
Esegue la funzione effetto assegnata. Premere il tasto [Esc] per annullare questa modalità.
7 Pulsante [ (Light)]
Il pulsante del telecomando si illumina per circa dieci secondi.
8 Pulsante [Power] (vedere a pagina 32, 35)

Accende e spegne il proiettore.
9 Interruttore [R/C ON OFF] (vedere a pagina 32, 36)

Spegne e accende il telecomando. Il telecomando non può essere utilizzato se questo
interruttore non è su [ON].
10 Pulsante [Enter] (vedere a pagina 27, 42, 55)
· Se premuto, imposta la voce del menu e si sposta quindi alla serie di menu successiva.
Diventa un tasto cursore per selezionare gli elementi del menu, spostandolo in su, in giù,
a sinistra o a destra.
· Questa funzione si attiva facendo clic con il tasto sinistro del mouse mentre sono
proiettate le immagini del computer. Il puntatore si sposta quando il pulsante viene
spostato in su, in giù, a sinistra o a destra.

11 Pulsante [Esc] (vedere a pagina 27, 56)
· Termina la funzione. Riporta alla fase precedente mentre sono visualizzati il menu o il
testo della guida.
· Questa funzione si attiva facendo clic con il tasto desto del mouse mentre sono proiettate
le immagini del computer.
● Sotto lo sportellino
Esc
Menu Help
1 7
Comp1 Comp2/YCbCr
2 8
E@sy-MP Video
3
Auto Resize
4 9
P in P Preset
5 10
- Volume +
1 Pulsante [Menu] (vedere a pagina 55)

Visualizza e chiude il menu.
2 Pulsante [Comp1] (vedere a pagina 33)
Commuta sull’immagine dalla porta Computer 1. (Commuta sull’immagine DVI-D
quando l’interruttore è impostato sulla sinistra.)
3 Pulsante [Video] (vedere a pagina 33)
Commuta tra le immagini video (Video) e le immagini S-video (S-Video).
4 Pulsante [Auto] (vedere a pagina 39)
Ottimizza l’immagine del computer.
5 Pulsante [P in P] (vedere a pagina 51)
Visualizza l’immagine video all’interno dell’immagine del computer o l’immagine video
come schermo secondario. Questa funzione viene annullata premendo ancora una volta
questo pulsante.
6 Pulsante [Volume] (vedere a pagina 52)
Regola il volume.
7 Pulsante [Help] (vedere a pagina 42)
Visualizza l’Help in linea per la risoluzione dei problemi. Premere questo pulsante in caso
di problemi.
8 Pulsante [Comp2/YCbCr] (vedere a pagina 33)
Commuta tra le immagini provenienti dal porte BNC.
9 Pulsante [Resize] (vedere a pagina 45)
Commuta tra la visualizzazione finestra e la visualizzazione resize mentre sono proiettate
le immagini del computer. Commuta il rapporto di visualizzazione tra 4:3 e 16:9 mentre
sono proiettate le immagini.
10 Pulsante [Preset] (vedere a pagina 40)
Richiama le impostazioni predefinite di ingresso dal computer.

● Pannello posteriore
1 Coperchietto pila

Zona operativa del telecomando
A seconda della distanza e dell’angolazione in cui è posizionato rispetto all’unità principale, vi
sono casi in cui il telecomando non funziona. Assicurarsi che il telecomando sia utilizzato nelle
seguenti condizioni:
● Distanza operativa: Circa 10 metri
● Gamma operativa:
(Pannello frontale) (Panello posteriore)
30 gradi circa 30 gradi circa
Area di emissione raggi

del telecomando
Attenzione
· Assicurarsi che l’interruttore [R/C ON OFF] sia impostato su [ON] quando si utilizza il
telecomando.
· Puntare il telecomando alla zona del sensore del proiettore.
· In alcuni casi la distanza operativa (circa 10 metri) del telecomando va diminuita quando i
segnali sono riflessi, a seconda dei tipi di schermo.
· Assicurarsi che la luce del sole e le luce fluorescente non siano rivolte direttamente sulla
zona del sensore del proiettore.
· Se il telecomando non funziona o funziona male, è possibile che le pile vadano cambiate.
In questo caso, sostituirle.
· Utilizzare il cavo del telecomando opzionale se va usato ad una distanza di 10m o più.

Inserimento delle pile del telecomando
Le pile del telecomando vanno inserite nel modo seguente:
Attenzione
Assicurarsi di utilizzare pile nuove dello stesso tipo.
1 Togliere il coperchietto delle pile.

Premere sul morsetto che ferma il coperchietto delle batterie e quindi sollevare il
coperchietto.
2 Inserire le pile.
Assicurarsi che le pile siano correttamente allineate ai segni “+” e “-“ sul telecomando.
3 Rimettere il coperchietto.
Premere il coperchietto delle pile finché non si udirà uno scatto e lo stesso non sarà in
sede.
Attenzione
· Batterie specifiche: Due pile alcaline a secco LR6 (AA).
· Le pile vanno sostituite all’incirca ogni tre mesi se utilizzate per trenta minuti al giorno.

Procedura di installazione
Determina l’angolo di proiezione e la distanza di proiezione per garantire la più adatta
visualizzazione su schermo.
Attenzione
· Non ostruire l’uscita di raffreddamento sulla parte posteriore del proiettore il filtro
dell’aria (ingresso di aspirazione) sul pannello posteriore.
· È possibile che carta o altro materiale possano essere risucchiati dal filtro dell’aria posto sul
pannello posteriore quando il proiettore è in uso; prestare molta attenzione.
· Non porre il proiettore in un luogo in cui è soggetto al flusso diretto dell’aria di
condizionatori o stufe.
· Quando il proiettore va posto vicino ad una parete, provvedere a lasciare uno spazio di
almeno 20cm tra il proiettore e la parete.
· Non coprire il proiettore con tovaglie o altri materiali.
Esempio di installazione
Il proiettore può essere installato in luoghi conformi alle condizioni di installazione e ai metodi
di proiezione.
Visione di immagini proiettate anteriormente
Visione di immagini proiettate anteriormente da un proiettore sospeso dal

soffitto
Usare l’unità opzionale di sospensione dal soffitto e impostare i parametri di sospensione dal
soffitto su [ON]. (vedere a pagina 61)
Visione di immagini retro-proiettate su schermi semi trasparenti
· Impostare il parametro posteriore su [ON]. (vedere a pagina 61)

· La sospensione dal soffitto è anche possibile con l’uso della sospensione opzionale dal
soffitto.
Procedura di installazione - 15
Dimensione dello schermo e distanza di proiezione
Determina la distanza cui lo schermo deve trovarsi dal obiettivo per ottenere la dimensione
dello schermo richiesta.
Le lenti standard del proiettore sono un obiettivo zoom di circa 1,3x; la dimensione maggiore
dello schermo è di circa 1,3 volte la dimensione dello schermo più piccolo.
Utilizzando la seguente tabella a scopo di riferimento, installare il proiettore in modo che la
dimensione delle immagini proiettate sia più piccola dello schermo.
Dimensione dello schermo Distanza di proiezione approssimativa
30-inch (61×46cm) da 1,1m a 1,4m
40-inch (81×61cm) da 1,5m a 1,8m
60-inch (120×90cm) da 2,3m a 2,8m
80-inch (160×120cm) da 3,0m a 3,8m
100-inch (200×150cm) da 3,8m a 4,8m
200-inch (410×300cm) da 7,6m a 9,7m
300-inch (610×460cm) da 11,4m a 14,6m
Dimensione dello 300-inch

schermo
610
X46
0 cm
200-inch
410
X30
100-inch 0 cm
80-inch 200
X15
Centro
0 cm
60-inch 160
X12
0 cm
dell’obiettivo
120
40-inch X90
cm
30-inch 81X
61 c
61X m
46 c
m
1,4 m ,8 m
1,1 - -1 m
1,5 - 2,8 m
2,3 ,0 - 3,8 m
3 - 4,8 9,7 m
3,8 - ,6 m
7,6 - 14
11,4 Distanza dal proiettore
Attenzione
· Le distanze di proiezione sopra indicate riguardano le lenti standard. Se si utilizzano
obiettivi opzionali, fare riferimento ai manuali di istruzioni relativi per ulteriori dettagli.
· Le dimensioni dello schermo diventano più piccole quando la funzione di correzione
trapezoidale è attiva.
16 - Procedura di installazione
Angoli di proiezione
Sistemando il proiettore con il centro dell’obiettivo ad un angolo retto esatto rispetto allo
schermo si ottiene la proiezione ottimale su schermo. Prestare attenzione all’angolo di
proiezione quando si dispone il proiettore in posizione.
Visione laterale
** È possibile spostare la posizione di proiezione in su e in giù girando la manopola di spostamento
dell’obiettivo.
A A
B B
A:B 10: diventa 0 A:B 5: diventa 5
Visione dall’alto
Attenzione
Sebbene sia possibile regolare la posizione di proiezione con la leva del piedino (vedere a
pagina 37), in alcuni casi lo schermo si distorce in una forma trapezoidale. In questo caso,
regolare la distorsione trapezoidale con la relativa funzione di correzione. (vedere a
pagina 38)
Verso l’alto 30° Verso il basso 30°
Procedura di installazione - 17
Collegamento del proiettore al computer
Prima del collegamento, spegnere l’alimentazione del proiettore e del computer.
Computer adatti
Vi sono dei computer con i quali non possono essere effettuati collegamenti e computer che
non possono essere utilizzati per la proiezione, anche se è stato effettuato il collegamento.
Innanzitutto, è necessario confermare che sia possibile effettuare un collegamento a computer
acceso.
● Condizioni per computer adatti
Condizione #1: Il computer deve essere dotato di una porta di uscita del
segnale video
Controllare che il computer sia dotato di porte di output di segnali video, quali la [RGB
Port], la [Monitor Port] e la [Video Port]. Nel caso sia impossibile determinarlo con
esattezza, fare riferimento al capitolo sulle connessioni a monitor esterni nel manuale di
istruzioni del computer.
Vi sono computer, come i modelli combinati computer/monitor e i modelli laptop, con i
quali non è possibile effettuare collegamenti o per i quali vanno acquistate porte esterne.
Attenzione
A seconda del computer, vi sono casi in cui è necessario commutare l’uscita del segnale
video usando una combinazione di tasti ( , ecc.,).
NEC Panasonic Toshiba IBM SONY FUJITSU Macintosh

[Fn]+[F3] [Fn]+[F3] [Fn]+[F5] [Fn]+[F7] [Fn]+[F7] [Fn]+[F10] Dopo il reboot, i monitor del
pannello di controllo e l’audio
vanno impostati su mirroring.
La tabella sopra indicata fornisce esempi per alcuni prodotti. Fare riferimento al manuale di
istruzioni del computer per altre informazioni.
Condizione #2: La risoluzione e la frequenza del computer devono essere

compresi nei limiti riportati nella tabella della pagina seguente.
La proiezione non è possibile se il computer non supporta le risoluzioni e le frequenze del
segnale video riportate nella tabella della pagina seguente (in alcuni casi è possibile la
proiezione, ma non una proiezione brillante.)
Verificare la risoluzione e la frequenza del segnale video indicate nel manuale di istruzioni
del computer.
Alcuni computer permettono di modificare la risoluzione di uscita. In questo caso,
modificare i parametri perché rientrino nella gamma di cui nella tabella della pagina
seguente.
18 - Collegamento del proiettore al computer

Pixel (punti) Pixel (punti)
utilizzati utilizzati
durante il durante il
Velocità refresh Risoluzione
Segnale ridimensionam display reale Osservazioni
(Hz) (punti)
ento del display (Ridimensiona
(Ridimensiona mento
mento attivo) disattivo)
PC98 640×400 1024×640 640×400
VGACGA 640×400 1024×640 640×400
VGAEGA 640×350 1024×560 640×350
VGA 60 640×480 1024×768 640×480
VESA 72/75/85/ 640×480 1024×768 640×480
100/120
SVGA 56/60/72/75/ 800×600 1024×768 800×600
85/100/120
XGA 43i/60/70/75/ 1024×768 1024×768 1024×768
85/100
SXGA 70/75/85 1152×864 1024×768 1152×864 Display virtuale
(parziale)
SXGA 60/75/85 1280×960 1024×768 1280×960 Display virtuale
(parziale)
SXGA 43i/60/75/85 1280×1024 960×768 1280×1024 Display virtuale
(parziale)
SXGA+ 1400×1050 996×746 1400×1050 Display virtuale
(parziale)
1440×1080 1024×768 1440×1080
UXGA 48i/60/65/70/ 1600×1200 1024×768 1600×1200 Display virtuale
75/80/85 (parziale)
MAC13 640×480 1024×768 640×480
MAC16 832×624 1024×768 832×624
MAC19 1024×768 1024×768 1024×768
MAC21 1152×870 1016×768 1152×870 Display virtuale
(parziale)
640×480 1024×768 640×480
iMAC 800×600 1024×768 800×600
1024×768 1024×768 1024×768
NTSC 1024×768 1024×576 4:3 ↔ 16:9,
selezionabile
PAL 1024×768 1024×576 4:3 ↔ 16:9,
selezionabile
SECAM 1024×768 1024×576 4:3 ↔ 16:9,
selezionabile
SDTV 60 1024×768 1024×576
(525i) (4 : 3) (16 : 9)
HDTV 60 1024×576
(750P) (16 : 9)
HDTV 60 1024×576
(1125i) (16 : 9)
Collegamento del proiettore al computer - 19

Nel caso della mini D-Sub a 15 pin
Attenzione
· Prima del collegamento, spegnere l’alimentazione del proiettore e del computer. La
mancata osservanza di questa precauzione può provocare danni.
· Prima di eseguire il collegamento, accertarsi della corrispondenza tra connettore e porta.
L’uso di forza eccessiva se la direzione o la forma del connettore e della porta differiscono
possono provocare collegamenti difettosi o danni all’attrezzatura.
· Collegare la porta del monitor del computer alla Porta Computer 1-mini D-Sub 15 sul
proiettore al cavo del computer in dotazione.
· Impostare l’interruttore in analogico (lato destro) con la punta di una penna a sfera o un altro
oggetto appuntito.
● Quando la porta del monitor è la D-Sub 15 pin
Porta Computer 1-mini D-Sub15
Porta del Monitor

(porta video)
Cavo del computer

(in dotazione al proiettore)

● Quando la porta del monitor è la 5BNC
Porta Computer 1-mini D-Sub15
Porta Monitor
(porta video)
Cavo del computer

Attenzione
· Spegnere sia il proiettore che il computer prima di effettuare collegamenti. In caso
contrario, possono verificarsi cattivi funzionamenti.
· Può essere necessario un adattatore per il collegamento, a seconda della porta del
computer. Fare riferimento al manuale di istruzioni del computer per ulteriori dettagli.
· In alcuni casi sono necessari l’adattatore opzionale Desktop Mac e l’adattatore Monitor
Mac per il collegamento ad un Macintosh.
· È possibile effettuare collegamenti sia con la Porta Computer 1 che con la porta
Computer 2 quando bisogna collegare due computer.
● Quando la porta del monitor è 13w3

La porta Computer 1 è collegata anche alla porta mini D-Sub 15 tramite il cavo di conversione
quando viene utilizzato la porta 13w3 per il collegamento dell’uscita monitor ad una work
station.
· La porta Computer 1-mini D-Sub 15 del proiettore è collegata alla porta del monitor del
computer (13w3) con il cavo 13w3 ↔ mini D-Sub 15 (disponibile sul mercato).
· Impostare l’interruttore in analogico (lato destro) con la punta di una penna a sfera o un altro
oggetto appuntito.
Porta del monitor Porta Computer 1-mini D-Sub15
Cavo 13w3
(disponibile sul mercato)

Nel caso del 5BNC
(se collegata al secondo computer)
Collega la porta del monitor del computer alla Porta Computer 2-BNC del proiettore con il
cavo video fornito in dotazione.
Porta Computer 2-BNC
Porta Monitor
Cavo video
Attenzione
· Impostare il parametro BNC su [RGB] quando si stabilisce il collegamento. (vedere a
pagina 60)
· Effettuare il collegamento con il cavo 5BNC ↔ 5BNC (disponibile sul mercato) quando la
porta del monitor del computer è 5BNC.
· I collegamenti possono essere fatti sia sulla porta Computer 1, sia sulla porta Computer
2, quando sono collegati due computer.
Collegamento con il primo computer

Collegamento con il secondo computer

Nel caso del DVI-D*
I segnali digitali sono inviati al proiettore senza modifiche se il computer dispone di una porta
di uscita video o di una scheda video digitale standard DVI.
· Collegare la porta di uscita digitale del computer alla Porta Computer 1-DVI-D del computer
con il cavo video digitale opzionale. Selezionare il cavo a seconda della forma della porta del
computer (DVI-D/DFP).
· Impostare l’interruttore in digitale (lato sinistro) con la punta di una penna a sfera o un altro
oggetto appuntito.
Porta del Monitor Porta Computer 1-DVI-D
Cavo video digitale

(opzionale)
Attenzione
In alcuni casi il computer va impostato per commutare l’uscita del computer sul DVI-D. Fare
riferimento al manuale di istruzioni del computer per altri dettagli.

Collegamento audio
Il proiettore è dotato di due altoparlanti incorporati con una capacità massima di 3W. È anche
possibile ascoltare l’audio del computer dalle casse del proiettore.
● Collegamento del computer a Computer 1
Collegare la porta audio del proiettore (mini jack stereo) alla porta di uscita audio del computer
con il cavo audio in dotazione.
Porta di uscita audio del computer Porta Audio
Cavo audio
● Collegamento del computer a Computer 2

Collegare la porta di uscita audio del computer S-Audio/Audio 2 (jack pin RCA) al cavo audio
RCA (venduto sul mercato).
Porta di uscita audio del computer Porta S-Audio/Audio 2
Cavo audio RCA

Attenzione
I segnali audio inviano il suono della sorgente selezionata.

Collegamento dei monitor esterni
È possibile visualizzare l’immagine proiettata con il proiettore simultaneamente su un monitor
esterno. Collegare la porta di uscita del monitor del proiettore al monitor del computer con un
cavo video per PC.
Porta Monitor Out
Cavo collegato al monitor
Attenzione
· In alcuni casi sono necessari l’adattatore opzionale Desktop Mac e l’adattatore Monitor
Mac per il collegamento ad un Macintosh.
· Le immagini non possono essere visualizzate su monitor esterni quando il computer è
collegato alla porta DVI-D.

Collegare il mouse (funzione mouse senza fili)
Permette di far funzionare il telecomando nello stesso modo di un mouse senza fili.
Collegare la porta Mouse/Com del proiettore alla porta del mouse del computer con il cavo del
mouse e con il cavo principale.
Computer Mouse da utilizzare Cavo del mouse da utilizzare
PC/AT PS/2 mouse Cavo PS/2 mouse (in dotazione)

DOS/V
Mouse seriale Cavo mouse seriale (in dotazione)
Mouse USB Cavo mouse USB (in dotazione)
Macintosh Mouse Macintosh Cavo mouse Mac (in dotazione)
Mouse USB Cavo mouse USB (in dotazione)
Connessione PS/2 Porta Mouse /Com
Cavo mouse
Porta del Mouse
Cavo mouse Cavo principale

(in dotazione con il proiettore) (in dotazione al proiettore)
Fare riferimento alla tabella di cui sopra prima di scegliere.
Attenzione
· Solo i modelli con standard USB supportano le connessioni con il cavo mouse USB. Nel
caso di Windows, è supportato solo il modello con Windows 98/2000 preinstallato.
L’operatività non può essere garantita sugli ambienti con upgrade a Windows 98/2000.
I sistemi operativi da 9.0 a 9.1 sono supportati dalle macchine Macintosh. Ci sono casi in
cui la funzione mouse senza fili non può essere usata sia con Windows che con
Macintosh, secondo la versione di sistema operativo.
· Può essere utilizzato solo un mouse collegato alla porta mouse/com.
· Il mouse non può essere utilizzato quando si usano i tasti “Effects”.
· Vi sono dei casi in cui occorre impostare il computer. Fare riferimento al manuale di
istruzioni del computer per altri dettagli.
· Spegnere l’alimentazione del proiettore e del computer prima di effettuare il
collegamento.
· È necessario fare il reboot del computer se non funziona.

Effettuare le seguenti operazioni con il mouse dopo aver effettuato il collegamento:
Fare clic con il pulsante sinistro - - - - - -Premere il pulsante [Enter]
Fare clic con il pulsante destro - - - - - - -Premere il pulsante [Esc]
Movimento del pointer del mouse - - - -Inclinare il pulsante [Enter] del telecomando
Power
Power
Freeze
[Enter] [Enter]
Freeze
A/V Mute
A/V Mute
R/C ON
E-Zoom
R/C ON
OFF
pulsante E-Zoom
3
OFF
pulsante
3 2
4
2
5
1
5
1
Enter
Enter
Esc
Esc
Mouse Mouse
[Esc]
pulsante
Telecomando Telecomando
Attenzione
· Le operazioni saranno invertite se le funzioni del pulsante sinistro/destro del puntatore del
mouse sono state modificate nel computer.
· Il mouse non può essere utilizzato quando le funzioni di Effect, P in P e E-Zoom sono in
uso.

Collegamento dei dispositivi video
Spegnere il proiettore e i dispositivi video prima di effettuare il collegamento.
Attenzione
I segnali audio inviano il suono della sorgente selezionata.
Nel caso di segnali video compositi

· Collegare la porta Video del proiettore all’attrezzatura video con il cavo video RCA in
dotazione (giallo).
· Collegare le porte L-Audio-R al cavo audio RCA (rosso/bianco) se il suono deve essere
riprodotto dagli altoparlanti del proiettore.
Porta Audio (bianco)
Porta Video (giallo) Porta Audio (rosso)
Alla porta di uscita audio L (bianco) Alla porta di uscita video (giallo)
Alla porta di uscita audio R (rosso)
Cavo video RCA
(in dotazione con il proiettore)
Cavo audio RCA (in dotazione con il proiettore)
Nel caso di segnali S-video

· Collegare la porta S-video del proiettore all’attrezzatura video con il cavo S-Video
(disponibile sul mercato).
· Collegare il cavo audio RCA in dotazione (Rosso/bianco) alla porta S-Audio/Audio 2 se
l’audio va inviato agli altoparlanti del proiettore.
Porta S-Video (giallo) Porta Audio (rosso)
Alla porta di uscita audio L

(bianco)
Alla porta di uscita S-video
Alla porta di uscita audio R
(rosso) Cavo S-Video
28 - Collegamento dei dispositivi video

Nel caso di segnali video a (differenziale colore*) componenti
· Collegare la porta Computer 2-BNC all’attrezzatura video con il cavo video a componenti
(disponibile sul mercato) in modo da seguire la seguente tabella.
Attrezzatura video R-Y(Cr) Y B-Y(Cb)
proiettore R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb
· Collegare il cavo audio RCA (rosso/bianco) alla porta S-Audio/Audio 2 se l’audio deve
essere inviato agli altoparlanti del proiettore.
Porta G/Y
Porta R/Cr/Pr Porta B/Cb/Pb

Porta Audio (rosso)

(bianco) Alla porta di uscita R-Y (Cr)
Alla porta di uscita Y
Alla porta di uscita audio R Alla porta di uscita B-Y
(rosso) (Cb)
Cavo video a componenti

Attenzione
· È necessario un adattatore (disponibile sul mercato) sulla porta BNC del proiettore
quando si collega un cavo video a componenti. Allineare la porta sul lato del video con il
terminale sull’apparecchiatura video dell’utente.
· Impostare il parametro BNC su [YCbCr] quando è stato stabilito il collegamento. (vedere
a pagina 60)
Collegamento dei dispositivi video - 29

Nel caso di segnali video RGB
· Collegare la porta Computer 2 BNC del proiettore all’attrezzatura video con il cavo video a
componenti (disponibile sul mercato).
· Collegare il cavo audio RCA in dotazione (rosso/bianco) alla porta S-Audio/Audio 2 se
l’audio va inviato dagli altoparlanti del proiettore.
Porta G/Y
Porta R/Cr/Pr Porta B/Cb/Pb

Porta Audio (rosso)

(bianco)
Alla porta di uscita audio R Alla porta di uscita R
Alla porta di uscita G
(rosso) Alla porta di uscita B
Per cavo video a
componenti (disponibile sul
mercato)
Attenzione
· Acquistare il cavo video a componenti, in modo che un terminale corrisponda alla porta di
tipo BNC sul proiettore e l’altro corrisponda al terminale sull’attrezzatura video.
· Impostare il parametro BNC su [RGB] quando il collegamento è stato stabilito. (vedere a
pagina 60)
30 - Collegamento dei dispositivi video

Proiezione
Le immagini possono essere proiettate al completamento di tutti i collegamenti.
Come prepararsi
Avvertenza
· Con l’alimentazione inserita, mai dirigere lo sguardo direttamente verso l’obiettivo. In caso
contrario, può verificarsi un danno alla vista causato dalla forte intensità della luce.
· Assicurarsi di utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione. L’uso di cavi diversi da
quello in dotazione può produrre incendi o scosse elettriche.
Attenzione
Non effettuare proiezioni con il tappo dell’obiettivo inserito. In caso contrario, possono
verificarsi deformazioni del coperchio per il calore.
1 Collegare il proiettore ad un computer e ad un’attrezzatura video. (vedere a pagina 18, 28)

2 Rimuovere il tappo della lente.
3 Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al proiettore.
Verificare la forma dell’ingresso dell’alimentazione del proiettore e del connettore di
alimentazione, allineare il connettore nella direzione corretta e quindi inserirlo fino in
fondo.
Ingresso alimentazione Cavo di alimentazione
Connettore alimentazione
4 Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente.

La spia di accensione si illumina di arancione.
Spia di accensione
Illuminata in arancione
Attenzione
Le operazioni da pulsante non sono possibili quando la spia di accensione lampeggia in
arancione.
Proiezione - 31
Inizio della proiezione
1 Premere il pulsante [Power] per accendere l’alimentazione.
La spia di accensione lampeggia in verde e la proiezione comincia.
Power Menu
Help Esc
Power
Sync.
Freeze
Computer Video Power A/V Mute
Tracking
Track ng
Power E-Zoom
R/C ON
i
OFF
A/V mute 3
2
4
S y n c.
5
1
Resize Keystone
Enter
Shift Volume
Esc
Impostare innanzitutto l’interruttore R/C ON

OFF su [ON] quando si utilizza il telecomando
La spia di accensione lampeggia e poi rimane accesa in verde dopo circa trenta secondi.
In mancanza di ingresso di Spia di accensione

segnali video appare il
messaggio “Segnale assente”.
(A seconda dell’impostazione,
potrebbe non essere
visualizzato.
(vedere a pagina 59)
Lampeggia in verde → e resta accesa
Attenzione
Le operazioni da pulsante non sono possibili quando la spia di accensione lampeggia in
verde.
32 - Proiezione
2 Selezionare la porta sui cui è stato fatto il collegamento quando è stato collegato più
di un apparecchio.
Premere il pulsante corrispondente per commutare sul computer o sull’attrezzatura video
collegati.
Esc
Power
Help Menu Esc Comp2/YCbCr
Sync. Menu Help
Computer
Computer Video
Comp1 Comp2/YCbCr
Tracking
Track ng
i
Comp1 Video
A/V mute
Auto Resize
S y n c.
P in P Preset
Resize Keystone
- Volume + Video
Video Shift Volume
Pulsante da selezionare Display sull’angolo

Porta
in alto a destra dello
collegata
Unità principale Telecomando schermo
Porta Computer 1 [Computer] [Comp1] Computer1

(cambia quando si
Porta BNC (RGB) preme) BNC(RGB)
Porta BNC [Video] [Comp2/ YCbCr] BNC(RGB)

(YCbCr) (cambia quando si
preme) BNC(YCbCr)
Porta Video [Video] Video

(cambia quando si
Porta S-Video preme) S-Video
Attenzione
· La proiezione avverrà senza premere il pulsante solo se è collegato un solo apparecchio.
· Computer 1 quando non sono rilevati segnali di ingresso anche in presenza di
collegamento e quando le immagini per l’attrezzatura collegata non sono inviate in uscita.
· La sorgente della porta BNC che commuta tra [Computer] e [Video] sull’unità principale e
[Comp2/YCbCr] sul telecomando visualizzerà o BNC (RGB) o BNC (YCbCr), a seconda
dell’impostazione BNC. (vedere a pagina 60)
Proiezione - 33
3 Inizio della proiezione.
Accendere l’alimentazione del computer o dell’attrezzatura video. Se l’attrezzatura
collegata è un’attrezzatura video, premere anche i pulsanti [Playback] o [Play].
La visualizzazione Segnale assente sarà cancellata e la proiezione comincerà.
Attenzione
· Se Segnale assente rimane visualizzato, controllare ancora una volta i collegamenti.
· A seconda del computer, vi sono casi in cui è necessario commutare la destinazione di
uscita del segnale video usando una combinazione di tasti funzione.
NEC Panasonic Toshiba IBM SONY FUJITSU Macintosh
[Fn]+[F3] [Fn]+[F3] [Fn]+[F5] [Fn]+[F7] [Fn]+[F7] [Fn]+[F10] Dopo il reboot, il pannello di

controllo e l’audio vanno impostati
su mirroring
La tabella sopra indicata fornisce esempi per alcuni prodotti. Fare riferimento al manuale di
istruzioni del computer per altre informazioni.
· Premere il pulsante [Resize] nel caso di ingresso di segnali che supportano lettori DVD o
schermi televisivi ampi (immagini a 16:9). Premendo sul commutatore, è possibile
passare dai parametri per le immagini a 4:3 a quelli per immagini a 16:9.
· In alcuni casi la proiezione può bloccarsi su un’immagine se questa viene usata come
fermo immagine per un lungo periodo di tempo.
34 - Proiezione
Spegnimento
Terminare la proiezione secondo la seguente procedura.
1 Premere il pulsante [Power].

Viene visualizzato un messaggio che conferma che l’alimentazione va spenta.
Power Menu
Help Esc
Power
Sync.
Freeze
Tracking
Track ng
Power R/C ON
i
E-Zoom OFF
A/V mute 3
2
4
S y n c.
5
1
Resize Keystone
Enter
Shift Volume
Esc
2 Premere il pulsante [Power] ancora una volta.

La lampada si spegne, la spia di accensione lampeggia in arancione e inizia il processo di
raffreddamento.
Spegnere, ore ?
Premere di nuovo il tasto

Power per spegnere.
Power Menu
Help Esc
Power
Sync.
Freeze

Tracking
Track ng
Power E-Zoom
R/C ON
i
OFF
A/V mute
3
2
4
S y n c.
5
1
Resize Keystone
Enter
Shift Volume
Esc
La spia di accensione smetterà di lampeggiare e sarà illuminata in arancione una volta

completato il processo di raffreddamento. Il tempo necessario per il raffreddamento è di
circa quaranta secondi (può essere maggiore a seconda della temperatura ambiente).
Attenzione
· Premere un pulsante diverso se l’alimentazione non deve essere interrotta. Il messaggio
sarà cancellato dopo sette secondi se non viene premuto alcun pulsante (l’alimentazione
resta accesa).
· È anche possibile terminare la proiezione premendo sul pulsante [Power] come spiegato
nella procedura #1 per più di un secondo (assumerà lo stesso status della terminazione
con la procedura #2).
· Le operazioni da pulsante non sono possibili quando la spia di accensione lampeggia in
arancione. In questo caso, aspettare che la spia rimanga accesa senza lampeggiare.
Spegnimento - 35
3 Verificare che la spia di accensione sia illuminata in arancione e quindi scollegare la
spina di alimentazione dalla presa.
Spia di accensione
Illuminata in arancione
Attenzione
Non estrarre la spina dalla presa quando la spia di accensione è illuminata in arancione. In
caso contrario, possono verificarsi danni all’attrezzatura e la vita della lampada potrebbe
essere abbreviata.
4 Impostare innanzitutto l’interruttore R/C ON OFF su [OFF] quando si utilizza il

telecomando.
Power
Freeze
A/V Mute
R/C ON
E-Zoom OFF
3
2
4
5
1
Enter
Attenzione
Le pile si consumano quando l’interruttore [R/C ON OFF] sul telecomando è su [ON].
Assicurarsi che l’interruttore [R/C ON OFF] sul telecomando sia su [OFF] quando non è in
uso.
5 Riportare il piedino anteriore alla posizione di partenza se è stato allungato.

Tenere fermo il proiettore con una mano, sollevare la leva di regolazione del piedino e
abbassarla delicatamente nell’unità principale.
Leva di regolazione del

piedino
6 Rimettere il tappo della lente.
36 - Spegnimento
Regolare la posizione della proiezione
Il proiettore può essere regolato nelle seguenti posizioni verticali.
Regolazione dei piedini

Regolare l’angolo di proiezione del proiettore. Per quanto possibile, effettuare le regolazioni
necessarie assicurandosi che il proiettore stia di fronte allo schermo nell’angolazione giusta.
1 Sollevare la leva di regolazione dei piedini con un dito e sollevare la parte anteriore del
proiettore.
Il piedino frontale si estenderà.
Leva di regolazione
del piedino
2 Togliere il dito dalla leva di regolazione del piedino e lasciare il proiettore.

3 Ruotare la parte inferiore del piedino anteriore per regolare finemente l’altezza.
Più basso
Più alto
Attenzione
· In alcuni casi lo schermo è distorto in un trapezio quando si effettuano regolazioni dei
piedini. Questa distorsione trapezoidale può essere regolata utilizzando la relativa
funzione di correzione. (vedere a pagina 38)
· Il piedino anteriore si riporta in posizione originale con il dito e abbassando il proiettore.
Regolare la posizione della proiezione - 37

Regolazione della dimensione di proiezione
È possibile modificare la dimensione della proiezione e correggere distorsioni trapezoidali.
Attenzione
Sono anche disponibili una funzione per ridimensionare lo schermo (vedere a pagina 45) e
una funzione di E-Zoom per ingrandire alcune zone. (vedere a pagina 47)
Regolazione dello zoom

1 Ruotare la ghiera dello zoom per effettuare le regolazioni desiderate (allargamento
possibile fino ad un massimo di 1,3x).
Più grande
Più piccola
Va anche regolata la distanza di proiezione quando si ingrandisce lo schermo. (vedere a

pagina 16)
Attenzione
Se si utilizzano obiettivi opzionali, fare riferimento ai manuali di istruzioni relativi per
ulteriori dettagli.
Regolazione trapezoidale
Corregge la distorsione trapezoidale che si forma sullo schermo quando si regolano i piedini.
1 Premere il pulsante [Keystone +, -] per estendere lo schermo sui lati.

Power Menu Power
Help Esc Help Menu Esc
Sync. Sync.
Computer Video Computer Video

Keystone
Tracking
Keystone
Tracking
Track ng
Track ng
i
A/V mute A/V mute
S y n c. S y n c.
Resize Keystone Resize Keystone

Volume Volume
Shift Volume Shift Volume
Lo schermo corretto si stringe. Lo schermo corretto si stringe.
Attenzione
· Le dimensioni dello schermo saranno ridotte dopo la correzione trapezoidale.
· Lo status della correzione trapezoidale sarà registrato. Esegue una nuova regolazione
per riportare alla posizione di installazione dopo che la posizione di proiezione o
l’angolazione di proiezione sono state cambiate.
· Ridurre la nitidezza se l’immagine si sfoca dopo la correzione trapezoidale. (vedere a
pagina 57)
· La correzione trapezoidale viene eseguita dal menu. (vedere a pagina 59)
38 - Regolazione della dimensione di proiezione

Regolazione della qualità dell’immagine
Regola il fuoco e il disturbo dell’immagine.
Regolazione del fuoco

Allinea il fuoco dell’immagine.
1 Ruotare la ghiera del fuoco per effettuare la regolazione desiderata.
Attenzione
· Non è possibile allineare il fuoco se l’obiettivo è sporco o annebbiato per la condensa. In
questo caso, pulire la lente. (vedere a pagina 82)
· La regolazione non è possibile se la posizione di installazione è fuori dalla gamma tra i
1,1 e i 14,6 metri.
· Se si utilizzano obiettivi opzionali, fare riferimento ai manuali di istruzioni relativi per
ulteriori dettagli.
Regolazione automatica (nella proiezione delle immagini da

computer)
Regola automaticamente l’immagine da computer per raggiungere l’effetto desiderato. Tra le
altre regolazioni vi sono tracking, posizione e sincronismo.
1 Premere il pulsante [ (Enter)] sul proiettore (il pulsante [Auto] sul telecomando).
Esc
Power Menu
Help Esc Menu Help
Sync.
Comp1 Comp2/YCbCr
Computer Video
Tracking
Track ng
Video
i
Auto Resize
A/V mute
S y n c. Auto P in P Preset
Resize Keystone
- Volume +
Shift Volume
Attenzione
· Se le regolazioni automatiche vengono effettuate quando le funzioni E-Zoom, A/V Mute o
P in P sono in esecuzione, le regolazioni non saranno eseguite finché la funzione in
esecuzione non è stata annullata.
· A seconda del tipo di segnale in uscita del computer, vi sono casi in cui le regolazioni non
possono essere eseguite correttamente. In questo caso, regolare tracking e sincronismo.
Regolazione della qualità dell’immagine - 39

Regolazioni del tracking (nella proiezione di immagini da
computer)
Da regolare quando sull’immagine da computer sono visibili strisce verticali.
1 Premere il pulsante [Tracking +, -] sul proiettore.

Sync.
Tracking
Track ng
i
S y n c.
Regolazioni del sincronismo (quando si proiettano immagini

da computer)
Da regolare se l’immagine sfarfalla, è sfocata o disturbata.
1 Premere il pulsante [Sync +, -] sul proiettore.

Sync.
Tracking
Track ng
i
S y n c.
Richiamo dei valori di regolazione (quando si proiettano

immagini da computer)
È possibile registrare regolazioni preimpostate e richiamarle quando necessario.
1 Premere il pulsante [Preset] sul telecomando.

I numeri preregistrati tra preset #1 e preset 5 cambiano in sequenza premendo questo
pulsante.
Esc
Menu Help
Comp1 Comp2/YCbCr
Video
Auto Resize
P in P Preset
- Volume +
Preset
Attenzione
· In alcuni casi queste regolazioni vanno effettuate nuovamente se i valori in uscita dal
computer (risoluzione, nr. di colori) sono modificate nuovamente dopo aver regolato
lampeggiamento e sfocature.
· In alcuni casi, lampeggiamento e sfocature sono causati dalla regolazione di luminosità e
contrasto*.
· Le immagini saranno proiettate in modo più brillante se le regolazioni di sincronismo
avvengono dopo le regolazioni di tracking.
· Le regolazioni automatiche, di tracking e sincronismo non sono possibili se nessun
segnale video è inviato dal computer, come quando si proiettano immagini video o si
visualizzano menu.
· I valori preimpostati vanno registrati prima. (vedere a pagina 57)
40 - Regolazione della qualità dell’immagine

Presentazione delle funzioni
Qui di seguito sono elencate le funzioni che possono essere attivate da pulsanti mentre sono
proiettate le immagini.
Pulsante
Pagina di
Funzione Descrizione
Unità riferimento
Telecomando
principale
Guida Visualizza il metodo di risoluzione di Help Help 42

eventuali problemi.
A/V Mute Annulla temporaneamente immagine e A/V Mute A/V Mute 44

suono.
Fermo Ferma l’immagine. Freeze 44

immagine
Ridimension Modifica la dimensione dell’immagine. Resize Resize 45

amento
E-Zoom Ingrandisce l’immagine. E-Zoom 47
Effetto Aggiunge elementi decorativi Effect 48

all’immagine.
P in P Aggiunge uno schermo secondario P in P 51

all’immagine.
Preset Richiama i valori di regolazione Preset 40

registrati.
Correzione Effettua una regolazione trapezoidale. Keystone 38

trapezoidale
Regolazione Regola automaticamente l’immagine (Enter) Auto 39

automatica per un effetto ottimale.
Tracking Regola le strisce verticali che appaiono Tracking 40

sull’immagine.
Sincronismo Regola lampeggiamento, sfocature e Sync 40

rumore verticale che appaiono sullo
schermo.
Volume Regola il volume. Shift + Volume 52

Volume
Menu Visualizza il menu. Menu Menu 55
Presentazione delle funzioni - 41

Funzioni utili
Funzione guida
I metodi per la risoluzione di eventuali problemi sono divisi in sezioni separate e spiegati qui di
seguito.
1 Premere il pulsante [Help].

Viene visualizzato il menu di guida.
Power Menu Esc
Help Esc
Sync.
Menu Help
Help Computer Video
Tracking
Comp1 Comp2/BNC
Track ng
i
Help
Video
A/V mute
Auto Resize
S y n c.
Resize Keystone P in P Preset
- Volume +
Shift Volume
2 Selezione della voce.

Premere il pulsante [Sync+, -] sull’unità principale (Inclinare su e giù il pulsante [Enter]
sul telecomando) per selezionare la voce.
(Menu Aiuto)
Aiuto per le immagini.

Aiuto per l'audio
Selezione lingua (Lingua)
Se si seguono le istruzioni per risolvere il problema

senza successo, scollegare il cavo di alimentazione dalla
presa di corrente e contattare il rivenditore locale.
:Seleziona :Invio :Uscita
3 Selezionare una voce.

Selezionare una voce premendo il pulsante [ (Enter)] sull’unità principale (il pulsante
[Enter] sul telecomando).
Power
Freeze
A/V Mute
R/C ON
E-Zoom OFF
3
2
4
Enter
5
1
Enter
Esc
42 - Funzioni utili
4 Ripetere le operazioni indicate nelle procedure 2 e 3 per selezionare ed impostare le
voci in questione.
(Menu Aiuto)
L'immagine non viene visualizzata sullo schermo.

L'immagine non è a fuoco.
L'immagine è confusa.
L'immagine non viene interramente visualizzata sullo
schermo.(tagliata/troppo grande/troppo piccola/parziale)
I colori dell'immagine non sono corretti.
L'immagine è troppo scura.
L'immagine ha la forma di un trapezio.
:Seleziona :Invio :Indietro :Uscita
Attenzione
· Fare riferimento a [Risoluzione dei problemi] in questo manuale se il testo della guida non
risolve i problemi. (vedere a pagina 70)
· È possibile annullare il menu della guida premendo i pulsanti [Esc] o [Help].
Funzioni utili - 43
Interruzione della proiezione
È possibile cancellare e arrestare temporaneamente suono e immagini.
Funzione A/V Mute

Cancella temporaneamente suono e immagini. In questa fase è anche possibile proiettare il logo
dell’utente.
1 Premere il pulsante [A/V Mute].

Immagini e suono saranno cancellati.
Power Menu
Help Esc
Power
Sync.
Freeze
Computer Video A/V Mute

A/V mute
Tracking
Track ng
R/C ON
i
E-Zoom OFF
A/V Mute
A/V mute 3
2
4
S y n c.
Keystone
5
1
Resize
Enter
Shift Volume
Esc
Annullata premendo nuovamente il pulsante [A/V Mute], regolando il volume o

visualizzando il menu.
A seconda dell’impostazione, è possibile selezionare tre diversi tipi di status per cancellare
temporaneamente immagini e suono. (vedere a pagina 59)
Colore nero Colore blu Logo utente
Attenzione
Il logo EPSON è stato registrato come logo utente. È necessario registrare e impostare
nuovamente il logo dell’utente per modificarlo. (vedere a pagina 60)
Funzione fermo immagine

Ferma temporaneamente l’immagine; il suono comunque non è disattivato.
1 Premere il pulsante [Freeze].

L’immagine si ferma.
Power
Freeze
A/V Mute
R/C ON
E-Zoom OFF
Freeze
3
2
4
5
1
Enter
Esc
Premere il pulsante [Freeze] ancora una volta per annullare questo modo.
44 - Interruzione della proiezione

Variazione dimensioni immagine
La modalità reale e la modalità resize sono commutabili quando si proiettano le immagini su
un computer. Le proiezioni dell’immagine sono commutate tra un rapporto di
visualizzazione di 4:3 e uno di 16:9.
1 Premere il pulsante [Resize].
Le dimensioni dello schermo cambiano.
Power Menu Esc
Help Esc
Sync.
Menu Help
Computer Video
Tracking
Track ng
Comp1 Comp2/YCbCr
i
Video
Resize A/V mute

Auto Resize
S y n c.

Resize
- Volume +
Shift Volume
● In caso di immagini da computer

Modalità reale: Proiettato alla risoluzione impostata. In alcuni casi le dimensioni della
proiezione e quelle dell’immagine sono differenti.
Modalità resize: Proiettato con la risoluzione ridotta o espansa, in modo che l’immagine si
adatta all’intera dimensione della proiezione.
Esempio: Nel caso di 800 x 600
Modalità resize Modalità reale
Esempio: Nel caso di 1.600 x 1.200

Modalità resize Modalità reale
Attenzione
· La dimensione non sarà variata se la risoluzione del proiettore è la stessa risoluzione
(1.024 x 768 punti) della sorgente.
· Una parte dell’immagine non sarà visualizzata se la risoluzione fisica del pannello a
cristalli liquidi è maggiore della risoluzione. Inclinare il pulsante [Enter] sul telecomando
per fare lo scrolling sulle aree non visualizzate.
· Alcune aree a destra e sinistra non sono visualizzate in visualizzazione SXGA (1.280 x
1.024 punti). Premere il pulsante [Resize] tenendo premuto il pulsante [Shift] sull’unità
principale per ottenere una visualizzazione a tutto schermo.
Variazione dimensioni immagine - 45

● Nel caso di immagini video
Sarà effettuata una commutazione tra le dimensioni 4:3 e 16:9 dell’immagine. Le immagini
registrate con video digitali e le immagini DVD possono essere proiettate su schermi a 16:9.
Visualizzazione a 4:3 Visualizzazione a 16:9
46 - Variazione dimensioni immagine

Ingrandimento immagini (Funzione E-
Zooming)
È possibile ingrandire le dimensioni dell’immagine proiettata senza modificarla.
1 Premere il pulsante [E-Zoom].

La percentuale delle dimensioni sarà visualizzata nell’angolo in basso a destra per
permettere la riduzione o l’ingrandimento dell’immagine.
La percentuale della dimensione sarà visualizzata.
Power
Freeze
A/V Mute
R/C ON
E-Zoom OFF
3
2
4
E-Zoom
5
1
Enter
Esc
Attenzione
· È possibile l’allargamento con 24 intervalli tra 1x e 4x con incrementi di 0,125x.
· Una parte dell’immagine non sarà visualizzata dopo l’ingrandimento. Inclinare il pulsante
[Enter] sul telecomando per far scorrere lo schermo e visualizzare questa parte.
· Quando la funzione P in P é attive, anche lo schermo secondario verrà ingrandito.
Ingrandimento immagini (Funzione E-Zooming) - 47

Funzione Effetto
I pulsanti [Effect] aggiungono elementi decorativi alle immagini visualizzate durante le
presentazioni. L’impostazione degli elementi decorativi può essere modificata dal menu
effetto. (vedere a pagina 58)
Cursore/Timbro
Stampa un timbro sull’immagine.
1 Premere il pulsante [1].

Si selezionano i diversi cursori/timbri ogni volta che si preme il pulsante [1].
2 Inclinare il pulsante [Enter] sul telecomando per spostare il cursore/timbro.
3 Il timbro sarà stampato nella posizione del cursore nel momento in cui viene premuto il
pulsante [Enter].
Attenzione
· Premendo il pulsante [Esc], la funzione effetto viene annullata e il cursore scompare.
· Premendo il pulsante [5] l’elemento decorativo viene cancellato.
· Il mouse non può essere utilizzato quando è in uso la funzione effetto.
Riquadro
Disegna un riquadro sull’immagine.

2 Inclinare il pulsante [Enter] sul telecomando per spostare il cursore nella posizione di
partenza.
3 Premere il pulsante [Enter] per impostare la posizione di partenza.
48 - Funzione Effetto
4 Inclinare il pulsante [Enter] sul telecomando per spostare il cursore nella posizione di
termine.
5 Premere il pulsante [Enter] per impostare la posizione finale.

Attenzione
· Premendo il pulsante [Esc] prima di impostare la posizione, la funzione effetto viene
annullata e il cursore scompare.
· Premendo il pulsante [5] l’elemento decorativo viene cancellato.
· In alcuni casi l’effetto sarà difficile da vedere, a seconda della combinazione cromatica
dello sfondo dell’immagine e del riquadro. In questo caso modificare il colore del riquadro.
Riflettore
Evidenzia un riflettore su una parte dell’immagine.

Commuta tra tre riflettori di dimensioni diverse quando si preme il pulsante [3].
2 Inclinare il pulsante [Enter] per spostare il riflettore.
Attenzione
· Premendo il pulsante [Esc] viene annullata la funzione effetto e il riflettore scompare.
Funzione Effetto - 49
Barra
Disegna una barra sull’immagine.
1 Premere il pulsante [4] per visualizzare il cursore/timbro richiesto.

Premendo il pulsante [4] si commuta la selezione tra tre diverse barre.
2 Inclinare il pulsante [Enter] per impostare la posizione finale.
Attenzione
· La funzione effetto viene annullata e la barra scompare quando il tasto [Esc] viene
premuto.
· In alcuni casi l’effetto sarà difficile da vedere, a seconda della combinazione cromatica
dello sfondo dell’immagine e della barra. In questo caso, modificare il colore della barra.
Effetti dell’annullamento
I riquadri, le barre e gli altri effetti scompaiono.
50 - Funzione Effetto
Funzione P in P
L’immagine video viene visualizzata come schermo secondario all’interno dell’immagine da
computer o dell’immagine video.
1 Premere il pulsante [P in P].
Le istruzioni d’uso sono visualizzate in fondo a sinistra sullo schermo e lo schermo
secondario è visualizzato in alto a destra sullo schermo principale.
2 Inclinare il pulsante [Enter] sul telecomando per spostare lo schermo secondario.
3 Premere il pulsante [E-Zoom] per modificare le dimensioni dello schermo secondario.
4 Premere il pulsante [1] per passare all’audio dello schermo secondario.

Premere il pulsante [2] per tornare all’audio dello schermo principale dopo la
commutazione dell’audio.
5 Premere il pulsante [Enter] per impostare la visualizzazione dello schermo secondario.
La guida operativa nell’angolo in basso a sinistra viene cancellata.
Attenzione
· Lo schermo secondario viene cancellato se il pulsante [P in P] viene premuto ancora.
· L’immagine da computer o l’immagine video sarà visualizzata sullo schermo principale e
l’immagine video (Video, S-Video) sarà visualizzata sullo schermo secondario;
l’immagine video sullo schermo secondario può essere modificata con le impostazioni P
in P. (vedere a pagina 59)
· Commutare posizione, dimensione e suono dello schermo secondario prima di regolare il
display dello schermo secondario.
· Lo schermo secondario può assumere cinque dimensioni diverse.
Funzione P in P - 51
Regolazione volume
Il volume può essere modificato mentre gli altoparlanti del proiettore emettono del suono.
1 Premere il pulsante [Volume+, -] mentre si preme il pulsante [Shift] ([Volume+, -] sul

telecomando).
Power Menu
Esc
Help Esc
Sync.
Menu Help
Computer Video
Keystone
Tracking
Track ng
Shift Comp1 Comp2/YCbCr
i
- Volume +
A/V mute Video
S y n c.
Auto Resize
Resize Keystone
Volume P in P Preset
Shift Volume
- Volume +
Attenzione
Non è possibile la regolazione quando non c’è un audio in ingresso.
52 - Regolazione volume
Configurazione del menu
Il menu di impostazione permette di effettuare le varie regolazioni e impostazioni.
Voci del menu

I menu sono divisi in menu principali e menu secondari e sono organizzati in una struttura
gerarchica. Inoltre, il menu dell’immagine cambia a seconda della sorgente di ingresso (porta
collegata).
Menu principale Menu secondario (immagine)
Video Posiz.Video Réglage

Audio Tracking : 9999
Effetto Sincronismo : 99
Impostazione Luminosità : 0
Cattura Contrasto : 0
Avanzate Nitidezza : 0
Info Gamma :
Reset Totale Dynam. Norm. Natur
Risoluzione : Auto Manual Seleziona
[ ]
Preset Seleziona
Reset Esegui
:Seleziona :Invio
● Voci del menu

Menu immagine · Computer (D-Sub 15/BNC) Menu immagine · Computer (DVI-D)
Video Posiz.Video Réglage Video Luminosità : 0

Audio Tracking : 9999 Audio Contrasto : 0
Effetto Sincronismo : 99 Effetto Nitidezza : 0
Impostazione Luminosità : 0 Impostazione Gamma :
Cattura Contrasto : 0 Cattura Dynam. Norm. Natur
Avanzate Nitidezza : 0 Avanzate Risoluzione : Auto Manual Seleziona
Info Gamma : Info [ ]
Reset Totale Dynam. Norm. Natur Reset Totale Preset Seleziona
Risoluzione : Auto Manual Seleziona Reset Esegui
[ ]
Preset Seleziona
Reset Esegui
:Seleziona :Invio :Seleziona :Invio
Menu immagine · Video (Video/S-Video) Menu immagine · Video (BNC)
Video Posiz,Video Regolazione Video Posiz,Video Regolazione

Audio Luminosità : 0 Audio Luminosità : 0
Effetto Contrasto : 0 Effetto Contrasto : 0
Impostazione Colore : 0 Impostazione Colore : 0
Cattura Tinta : 0 Cattura Tinta : 0
Avanzate Nitidezza : 0 Avanzate Nitidezza : 0
Info Gamma : Info Gamma :
Reset Totale Dynam. Norm. Natur. Reset Totale Dynam. Norm. Natur.
Mov. continuo : ON OFF Mov. continuo : ON OFF
Segnale Video Seleziona [Auto ] Segnale Video Seleziona [Auto ]
Reset Esegui Reset Esegui
Attenzione
· Le voci del menu immagine cambiano a seconda della sorgente in ingresso; non è
possibile regolare menu diversi da quelli che appartengono alla sorgente in ingresso
proiettata.
· Il menu immagine non può essere regolato in mancanza di ingresso di segnali video.
Configurazione del menu - 53

Menu audio Menu effetto
Video Volume : 0 Video 1 Cursre / Timbro Impostazione

Audio Alti : 0 Audio 2 Riquadro Impostazione
Effetto Bassi : 0 Effetto 3 Riflettore Impostazione
Impostazione SRS SPACE : 0 Impostazione 4 Barra Impostazione
Cattura SRS CENTER : 0 Cattura Velocità Cursore : L M H
Avanzate Reset Esegui Avanzate Reset Esrgui
Info Info
Reset Totale Reset Totale
Menu setup Menu cattura
Video Keystone : 0 Video Cattura Lmmagine Esegui

Audio P in P : Composto S-Video Audio Cattura Logo Utente Esegui
Effetto Nessun Segnale : OFF Vuoto Blu Logo Effetto
Impostazione Sorgente : ON OFF Impostazione
Cattura A/V Mute : Vuoto Blu Logo Cattura
Avanzate BNC : RGB YCbCr Avanzate
Info Mode Sleep : ON OFF Info
Reset Totale Reset Esegui Reset Totale
Menu impostazioni avanzate Menu informazioni
Video Lingua Seleziona [Italiano] Video Durata Lampada : 9999 H

Audio Schermo iniziale : ON OFF Audio Sorgente Video : Ordinateur1
Effetto Impostazione colore : Effetto Frequenza : H 999. 99 KHz
Impostazione Auto Manual Seleziona Impostazione : V 999. 99 Hz
Cattura Terminaz. Comp2Sync : ON OFF Cattura Polaratà SYNC : H Positive
Avanzate Retroproiez. : ON OFF Avanzate : V Positive
Info Girare : ON OFF Info Mode SYNC : Separate Sync
Reset Totale Reset Esegui Reset Totale Risoluzione : 9999x9999
Velocità refresh : 999. 9 Hz
Il menu informazioni visualizza il tempo di

illuminazione della lampada e lo status delle
impostazioni della sorgente di ingresso proiettata
Menu reset totale
Video
Audio
Effetto
Impostazione
Cattura
Avanzate Esegui
Info
Reset Totale
:Seleziona :Invio
Attenzione
Il tempo di illuminazione della lampada è visualizzato in unità di 0H tra 0 e 10 ore e in unità
di 1 ora oltre le 10 ore.
54 - Configurazione del menu

Operazioni da menu
I menu possono essere attivati dal proiettore e dal telecomando.
Metodo operativo
1 Premere il pulsante [Menu].
Viene visualizzato il menu principale.
Power Menu Esc
Help Esc
Sync.
Menu Help
Menu Video
Menu
Computer
Tracking
Track ng
Comp1 Comp2/YCbCr
i
Video
A/V mute
Auto Resize
S y n c.
- Volume +
Shift Volume
2 Selezionare la voce desiderata.

Premere il pulsante [Sync +, -] sul proiettore (inclinare su e giù il pulsante [Enter] sul
telecomando) per selezionare la voce desiderata.
VideoAudio
Audio
Effetto
Impostazione
Cattura
Avanzate
Info
Reset Totale
3 Impostare la voce selezionata.

Premere il pulsante [ (Enter)] sul proiettore (il pulsante [Enter] sul telecomando) per
impostare la voce selezionata.
Viene visualizzato il menu secondario.
4 Quindi selezionare la voce secondaria dettagliata.
Premere il pulsante [Sync +, -] sul proiettore (Inclinare su e giù il pulsante [Enter] sul
telecomando) per selezionare la voce secondaria.
Le voci del menu immagine e informazioni cambiano a seconda della sorgente di ingresso
proiettata.
Lingua Seleziona [Italiano]

Schermo iniziale : ON OFF
Impostazione colore :
Auto Manual Seleziona
Terminaz. Comp2Sync : ON OFF
Retroproiez. : ON OFF
Girare : ON OFF
Reset Esegui
Operazioni da menu - 55
5 Selezionare il valore del parametro.
Premere il pulsante [Tracking +, -] sul proiettore (inclinare a sinistra o a destra il pulsante
[Enter] sul telecomando) per selezionare il valore del parametro.
Lingua Seleziona [Italiano]

Schermo iniziale : ON OFF
Impostazione colore :
Auto Manual Seleziona
Terminaz. Comp2Sync : ON OFF
Retroproiez. : ON OFF
Girare : ON OFF
Reset Esegui
Attenzione
· (Enter) è si trava alla fine delle voci secondarie che eseguono parametri e continua
sulle gerarchie inferiori. Premere il pulsante [Enter] per impostare questa selezione e
quindi selezionare nuovamente l’impostazione del parametro.
· Fare riferimento alla lista di impostazioni per altre informazioni sulla funzione di ogni
impostazione. (vedere a pagina 57)
6 Impostare tutte le altre voci allo stesso modo.

7 Premere il pulsante [Menu].
Il menu termina.
Attenzione
· Premere il pulsante [Esc] per tornare al menu precedente nella gerarchia.
· Le voci del menu immagine cambiano a seconda della sorgente in ingresso proiettata;
non è possibile regolare menu diversi da quelli che appartengono alla sorgente in
ingresso proiettata.
· I menu dell’immagine non possono essere regolati in assenza di ingresso di segnali
video.
· Le impostazioni di schermo precedente seranno visualizzate al termine del menu e quindi
visualizzate nuovamente (stesso status esistente immediatamente prima di terminare il
menu con la procedura #7).
56 - Operazioni da menu
Impostazione delle voci
Menu Menu Valore

Funzione
principale secondario predefinito
Video Posiz.Video Sposta la posizione dell’immagine in su, in giù, a sinistra e Valore centrale
a destra.
Premere il pulsante [Enter] per effettuare le necessarie
regolazioni sullo schermo di regolazione visualizzato.
Tracking Regola le strisce verticali che appaiono sull’immagine da Dipende dai
computer. segnali di
connessione
Sincronismo Regola disturbi, sfocatura e rumore verticale che appare 0
sull’immagine da computer.
· Disturbi e sfocature possono prodursi in conseguenza
della modifica di luminosità e contrasto*.
· È possibile regolare la brillantezza dell’immagine
regolando la sincronizzazione dopo aver regolato il
tracking.
Luminosità Regola la luminosità dell’immagine. Valore centrale
Contrasto* Regola il contrasto dell’immagine. Valore centrale
Colore Regola la profondità cromatica dell’immagine. Valore centrale
Tinta Regola la tinta dell’immagine. Valore centrale
Nitidezza Regola la nitidezza dell’immagine. Valore centrale
Gamma Corregge la brillantezza cromatica dell’immagine. Natur.
Dynam.: Produce un’immagine con chiare differenze
cromatiche. Adatto alla visualizzazione di
progetti, ecc.
Norm.: Proietta la tinta senza la correzione.
Natur.: Produce un’immagine con tinte naturali. Adatta a
immagini video.
Risoluzione Imposta la risoluzione di ingresso. Auto
Auto: Regola automaticamente la risoluzione in ingresso.
Manuale: Premere il pulsante [Enter] e selezionare
l’impostazione desiderata dal menu di selezione
della risoluzione di ingresso visualizzato.
Preset È possibile salvare gli attuali valori di regolazione del Non registrato
segnale di ingresso del computer (risoluzione in ingresso,
tracking, segnali di sincronizzazione, luminosità,
contrasto, nitidezza, posizione della visualizzazione
gamma).
Premere il pulsante [Enter] e selezionare il numero
preimpostato per cui effettuare la registrazione dal menu
di selezione preimpostato visualizzato.
· I valori di regolazione registrati sotto un numero
registrato preimpostato rappresentano lo status attuale
del sistema. Assicurarsi che i valori ottimali siano stati
impostati prima di registrare questi dati.
· I valori di regolazione preimpostati possono essere
richiamati premendo il pulsante [Preset]. (vedere a
pagina 40)
Menu Menu Valore
Funzione
Video Mov. continuo Le immagini, ecc., avranno un movimento continuo dopo ON
l’impostazione su [ON]. Impostare su [OFF] se c’è
sfarfallamento dei colori.
Segnale Video Imposta il metodo del segnale video. Auto
Premere il pulsante [Enter] e selezionare l’impostazione
desiderata dal menu di selezione del metodo del segnale
del video.
· Il metodo del segnale video è automaticamente
impostato in modo [Auto]; non usare però il modo
[Auto] per il sistema PAL (60Hz).
Reset Riporta tutti i valori di regolazione del menu -
dell’immagine ai valori predefiniti.
Premere il pulsante [Enter] e quindi selezionare [Yes] sullo
schermo di conferma visualizzato.
· Selezionare [Reset Total] per riportare tutte le
impostazioni del menu ai valori predefiniti. (vedere a
pagina 61)
Audio Volume Regola il volume. 15
Alti Regola l’intensità dei toni alti. Valore centrale
Bassi Regola l’intensità dei toni bassi. Valore centrale
SRS SPACE Regola l’ampiezza del suono. 2
SRS CENTER Regola la profondità del suono. 2
Reset Riporta tutti i valori di regolazione del menu del suono ai -
valori predefiniti.
pagina 61)
Effetto Cursore/ Imposta forma, dimensione, colore e lunghezza del Impostazioni
Timbro cursore/timbro assegnato al pulsante [1]. individuali
Premere il pulsante [Enter] e selezionare la voce da tra i tipi 1 e 3
visualizzare dal menu di impostazione del cursore/
timbro. Forma, dimensione, colore e lunghezza possono
essere impostati premendo rispettivamente i pulsanti da 1
a 3 (a seconda della forma del cursore, dimensioni, colore
e lunghezza non possono essere impostati).
· Il pulsante [1] esegue la funzione cursore/timbro. I tipi
di cursore/timbro saranno commutati tra 1 e 3 in
sequenza ogni volta che si preme il pulsante [1]. (vedere
a pagina 48)
Riquadro Imposta l’uso/il non uso e la forma del colore e Colore:
dell’ombreggiatura della casella assegnata al pulsante [2]. Magenta
Premere il pulsante [Enter] e selezionare la voce Ombreggiatura:
desiderata dal menu di impostazione della casella. No
· Il pulsante [2] esegue la funzione Casella. (vedere a Forma:
pagina 48) Quadrato
Menu Menu Valore
Funzione
Effetto Riflettore Imposta la dimensione dell’occhio di bue assegnata al Dimensione:
pulsante [3]. Media
Premere il pulsante [Enter] e selezionare la voce
desiderata dal menu di impostazione dell’occhio di bue.
· Il pulsante [3] esegue la funzione di occhio di bue.
Barra Imposta colore, direzione e larghezza della barra Impostazioni
assegnata al pulsante [4]. individuali
Premere il pulsante [Enter] e selezionare la voce tra i tipi 1 e 3
desiderata dal menu di impostazione della barra. Colore,
direzione e larghezza possono essere selezionati
indipendentemente per ognuna delle impostazioni tra 1 e
3.
· Il pulsante [4] esegue la funzione della barra. I tipi di
barra possono essere commutati tra 1 e 3 in sequenza
ogni volta che si preme il pulsante [4]. (vedere a
pagina 50)
Velocità Seleziona la velocità del cursore. M
Cursore L: Lenta M:Media H:Rapida
Reset Riporta tutti i valori di regolazione del menu degli effetti -
ai valori predefiniti.
pagina 61)
Impostazione Keystone Regola la distorsione trapezoidale. Valore centrale
· Le dimensioni dello schermo saranno ridotte dopo la
correzione trapezoidale.
· Lo status della correzione trapezoidale sarà registrato.
Effettuare nuove regolazioni adeguate alla posizione di
installazione se la posizione di proiezione o l’angolo
sono cambiati.
· Ridurre la nitidezza se l’immagine è sfocata dopo la
correzione trapezoidale (vedere a pagina 57)
P in P Im posta la sorgente di ingresso per lo schermo Composito
secondario della funzione P in P.
· La funzione P in P viene eseguita premendo il pulsante
[P in P]. (vedere a pagina 51)
Nessun Lo status per [No Image Signal Input] e altri messaggi Blu
Segnale sono visualizzati.
· Il logo dell’utente va registrato e impostato prima di
poter essere modificato.
Sorgente Imposta se visualizzare o meno la sorgente di ingresso ON
sullo schermo.
A/V Mute Imposta lo status dello schermo per quando è premuto il Nero
pulsante [A/V Mute].
· I logo dell’utente vanno registrati e impostati prima di
poter essere modificati.
Menu Menu Valore
Funzione
Impostazione BNC Imposta il modo per i segnali di immagine in ingresso RGB
collegati alla porta BNC.
RGB: permette l’ingresso dei segnali RGB.
YCbCr: permette l’ingresso dei segnali video (YCbCr o
YPbPr).
Modo Sleep Imposta la funzione di risparmio energetico in assenza di ON
ingresso di segnali di immagine. Con impostazione su
[ON], la proiezione sarà automaticamente terminata e il
proiettore entra in modo sleep se non vi è ingresso di
segnali di immagine e non sono svolte operazioni per
trenta minuti (la spia di accensione viene illuminata in
arancione).
Premere il pulsante [Power] per riavviare il proiettore.
Reset Riporta tutti i valori di regolazione del menu di -
impostazione ai valori predefiniti.
pagina 61)
Cattura Cattura Logo Registra i logo dell’utente. (vedere a pagina 62) Logo EPSON
Utente Premere il pulsante [Enter] e seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo di conferma.
· La procedura di salvataggio richiede un po’ di tempo per
essere completata. Non cercare di utilizzare il proiettore
o l’attrezzatura collegata al proiettore mentre questa
procedura è in corso. La mancata osservanza di questa
precauzione può provocare danni.
· Le dimensioni che possono essere registrate sono di 400 x
300 punti.
· Le dimensioni del display saranno modificate mentre le
immagini video sono proiettate.
Avanzate Lingua Imposta la lingua in cui saranno visualizzati i messaggi. Inglese
Premere il pulsante [Enter] e selezionare la lingua
desiderata dal menu di selezione della lingua
visualizzato.
Schermo Visualizza il logo dell’utente mentre il proiettore si ON
iniziale riscalda dopo l’accensione.
· Il logo dell’utente va registrato e impostato prima di
poter essere modificato.
Impostazione Regola la temperatura* cromatica dell’immagine. Auto
colore Auto: Regola automaticamente le impostazioni
cromatiche.
Manuale:Premere il pulsante [Enter] e selezionare la voce
desiderata dal menu di impostazione del colore
visualizzato.
· Impostare il valore della temperatura cromatica al valore
del yardstick*.
· Le impostazioni del livello del bianco e del livello del
nero sono usate solo quando multipli proiettori sono
usati in formazione a pila.
Menu Menu Valore
Funzione
Avanzate Terminaz. Imposta il modo di terminazione Computer #2 per OFF
Comp2 Sync permettere il trattamento dell’immagine da una porta.
ON: Terminato in analogico (75Ω)
OFF: Ingresso TTL
· Impostato solitamente su [OFF]. Impostare il
commutatore su on quando è richiesta la terminazione
analogica (75Ω).
Retroproiez. Impostare su [ON] per proiettare le immagini su uno OFF
schermo semitrasparente dal retro. L’immagine proiettata
sarà invertita.
Girare Impostare su [ON] per proiettare le immagini con OFF
sospensione dal soffitto. L’immagine proiettata può essere
invertita da sinistra e destra e dal basso in alto.
· Per sospendere il proiettore dal soffitto, è necessaria
l’apposita unità di sospensione. (vedere a pagina 88)
Reset Riporta tutti i valori di regolazione del menu -
impostazioni avanzate ai valori predefiniti.
impostazioni del menu ai valori predefiniti.
Info (Visualizza le impostazioni attuali) -
Reset Totale Esegui Riporta tutte le opzioni dei menu di impostazione ai -
valori predefiniti.
· Eseguire la funzione [Reset] da ogni menu secondario
per ritornare alle impostazioni predefinite di immagine e
di suono per ogni menu.
· Il logo dell’utente, il tempo di illuminazione della
lampada, la lingua e le impostazioni BNC non possono
essere ripristinati ai valori predefiniti. Ripristinare il
tempo di illuminazione della lampada dopo aver
sostituito la lampada. (vedere a pagina 87)
· Il menu dell’immagine e le informazioni visualizzate cambiano a seconda alla sorgente di

ingresso proiettata; non è possibile regolare menu diversi da quelli che appartengono alla
sorgente di ingresso proiettata.
· Il menu delle informazioni visualizza lo status delle impostazioni della sorgente di ingresso
proiettata.
Registrazione logo utente
Registra le immagini attualmente visualizzate come logo dell’utente.
1 Visualizza l’immagine che va registrata come logo dell’utente.

2 Premere il pulsante [Menu] e selezionare [Cattura] - [Cattura Logo Utente].
Viene visualizzato lo schermo di conferma.
Video
Audio Cattura Logo Utente Esegui
Effetto
Impostazione
Cattura
Avanzate
Info
Reset Totale
:Indietro :Seleziona :Esegui
3 Selezionare [Si] e quindi premere il pulsante [ (Enter)] sull’unità principale (il

pulsante [Enter] sul telecomando.)
Viene visualizzata l’immagine da registrare.
Cattura Logo Utente
Usare l'immagine corrente come

logo utente?
Si No
4 Regolare la posizione dell’immagine e quindi premere il pulsante [ (Enter)]

sull’unità principale (pulsante [Enter] sul telecomando).
Viene visualizzato lo schermo di conferma.
:Indietro / :Seleziona :Esegui
pulsante [Enter] sul telecomando).
Viene visualizzato lo schermo di impostazione dell’ingrandimento.
Cattura Logo Utente
Usare questa imagine?
Si No
6 Selezionare la percentuale di ingrandimento e quindi premere il pulsante [ (Enter)]

sull’unità principale (il pulsante [Enter] sul telecomando).
Viene visualizzato lo schermo per la conferma del salvataggio.
Cattura Logo Utente
Lmpostare il rapporto zoom.
Percentuale Zoom
100% 200% 300%

pulsante [Enter] sul telecomando).
L’immagine viene salvata. Attendere la visualizzazione dello schermo [saving completed].
Cattura Logo Utente
Salvare il logo utente?
Si No
Se si salva, il logo precedente

viene sovrascritto.
Attenzione
· Occorre un po’ di tempo per salvare. Non far funzionare il proiettore o l’attrezzatura
collegata quando si è in fase di salvataggio. In caso contrario, possono verificarsi cattivi
funzionamenti.
· Le dimensioni dell’immagine che possono essere registrate è di 400 x 300 punti.
· La dimensione di visualizzazione viene modificata mentre si proietta l’immagine.
Introduzione al software per il proiettore
Il software del proiettore comprende quanto segue.
Descrizione del software per il proiettore

Di seguito sono illustrati i diversi tipi di software disponibili.
● EMP Link V
Permette la modifica da computer delle impostazioni per il proiettore. Ciò permette di allocare
le funzioni al pulsante [Effect] e di modificare i logo utente (rif. Guida utente EMP Link V
(PDF)).
64 - Introduzione al software per il proiettore

Collegamenti su computer
Effettuare un collegamento seriale tra computer e proiettore quando EMP Link V è in uso. È
possibile collegare computer e proiettore via seriale.
Collegamenti seriali
Attenzione
· Accertarsi di avere disinserito l’alimentazione al proiettore prima di eseguire il
collegamento. In caso contrario, possono prodursi danni all’apparecchio.
· Prima di eseguire il collegamento, accertarsi della corrispondenza tra connettore e porta. In
caso di forzatura nei collegamenti, dovuta alla diverse forme di connettore e porta,
possono prodursi errori di funzionamento e danni all’apparecchio.
Attenzione
· A seconda della forma della porta del computer, ai fini del collegamento può essere
necessario un adattatore. Fare riferimento al manuale di istruzioni del computer per altre
informazioni.
· Il computer collegato viene utilizzato per modificare le impostazioni del proiettore e per
eseguire le operazioni. Collegare il computer che deve inviare le immagini da proiettare
alla porta Computer 1 o Computer 2. (vedere a pagina 18)
· Accendere il proiettore ed assicurarsi che è stato impostato il collegamento prima di
usare il software.
● Computer Windows
Collegare la porta Mouse/Com del proiettore alla porta seriale del computer mediante il cavo
seriale PC ed il cavo principale in dotazione.
Porta Mouse/Com
PC SERIAL
Porta seriale
Cavo seriale PC Cavo principale

(in dotazione al proiettore) (in dotazione al proiettore)
Collegamenti su computer - 65
● Computer Macintosh
Collegare la porta Mouse/Com del proiettore alla porta per stampante o modem del computer
mediante il cavo seriale Mac ed il cavo principale in dotazione.
Porta Mouse/Com
MAC SERIAL
Porta per
stampante o
modem
Cavo seriale Mac Cavo principale

(in dotazione al proiettore) (in dotazione al proiettore)
66 - Collegamenti su computer
Installazione
In questa sezione vengono illustrate le modalità di installazione dell’ EMP Link V.
Ambiente operativo
Verificare quanto segue in modo da garantire l’operatività del software sul computer in uso.
● Ambiente operativo Windows
Windows
Computer PC98 NEC serie NX o computer DOS/V su piattaforma Windows 95/98/NT4.0/

utilizzabile 2000
CPU: Pentium133MHz superiore
Memoria disponibile 32 MByte o maggiore (8Mbyte supplementari per Acrobat Reader)
Capacità del disco · EMP Link V / Guida utente PDF EMP 5MByte o maggiore
rigido Link (PDF)
· Acrobat Reader 10MByte o più**
Display Risoluzione di 16bit High Color (640x480) o superiore

**20MByte o più sono richiesti per le lingue cinese e coreana.
● Ambiente operativo Macintosh
Macintosh
Computer Mac OS 7.6/8.0/8.1/8.5/8.5.1/8.6/9.0/9.0.4/9.1

utilizzabile CPU: Power PC o superiore
Memoria principale 32Mbyte o maggiore (22MByte per Acrobat Reader)
Capacità del disco · EMP Link V / Guida utente PDF EMP Link 5MByte o maggiore
rigido (PDF)
· Acrobat Reader 8MByte o maggiore**
Display 32.000 colori (640 x 480) o più

**15MByte o più sono necessari per la lingua giapponese e 25MByte o più sono necessari per la
lingua coreana.
Installazione - 67
Installazione
In questa sezione vengono illustrate le modalità di installazione del software con Windows 98.
L’installazione del software su piattaforma Windows 95 segue la stessa procedura.
Attenzione
La Guida utente EMP Link V su CD-ROM è in formato PDF. Poiché per la lettura è
necessario Acrobat Reader, per i computer che non hanno questa funzione, si consiglia
che il programma venga installato insieme all’EMP Link V.
● Per Windows
1 Avviare Windows ed inserire il CD-ROM.
Il programma di configurazione viene avviato automaticamente.
Attenzione
Nel caso in cui il programma di configurazione non venga avviato automaticamente, aprire
la finestra di dialogo [Specify and execute file name] del menu [Start] – [Specify and
execute file name], quindi inserire [CD-ROM drive name: \SETUP].
2 Selezionare la lingua ed il programma da installare, quindi premere il pulsante [OK].

A questo punto inizia l’installazione. Procedere negli schermi successivi seguendo le
istruzioni in dotazione.
Attenzione
È possibile disinstallare il programma selezionando [EMP Link V] dal menu [My Computer]
– [Control Panel] – [Add and Delete Applications] ed eseguendo [Add and Delete].
68 - Installazione
● Per Macintosh
1 Avviare il Macintosh ed inserire il CD-ROM.
2 Fare doppio clic sull’icona EMP Link Installer.
Il programma di configurazione viene avviato automaticamente.
3 Selezionare la lingua e fare clic sul pulsante [OK].

Procedere negli schermi successivi seguendo le istruzioni in dotazione.
Attenzione
Per disinstallare il programma, trascinare la cartella [EMPLink V] e [EMPLink V] contenuti
in [System] – [Default Settings] nel cestino.
Lettura della Guida utente

● Per Windows
Selezionare [Start] – [Programs] – [EMP Link V] – [User’s Guide] per aprire il file.
● Per Macintosh
Fare doppio clic sull’icona [User’s Guide] nella cartella [EMP Link V] per aprire il file.
Installazione - 69
Risoluzione dei problemi
Quando si ritiene di avere un problema, per prima cosa controllare le spie sul proiettore.
Il proiettore è dotato di spia di accensione, spia della lampada e spia della temperatura, che
indicano all’utente lo status del proiettore.
Spia di accensione
Spia della lampada
Spia della temperatura
Spia di accensione
Status spia Causa Ripristino di status Pagina di

riferimento
Illuminata in Per status (Non un errore) 31

arancione La proiezione inizia quando si preme il
pulsante [Power].
Lampeggiamento Procedura di (Non un errore) 35

in arancione raffreddamento in · Aspettare un attimo. Il tempo necessario
corso perché si raffreddi il proiettore
(raffreddamento* della lampada) dipende
dalla temperatura ambiente, ecc.
· Il pulsante [Power] non può essere utilizzato
durante il periodo di raffreddamento. Questo
sarà illuminato in arancione al
completamento del processo di
raffreddamento; quindi premere ancora una
volta il pulsante.
Illuminata in Proiezione in corso (Non un errore) 32

verde
Lampeggiamento Riscaldamento in (Non un errore) 32

in verde corso · Aspettare un attimo.
· Il tempo necessario alla procedura di
riscaldamento è di circa 30 secondi.
· La lampada verde smetterà di lampeggiare e
si illuminerà alla fine della procedura di
riscaldamento.
Illuminata in Errore interno Cessare le operazioni, rimuovere la spina di

rosso alimentazione dalla presa e consultare il
proprio concessionario o recarsi all’indirizzo
più vicino fornito nelle "Clausole della
garanzia internazionale" in "Istruzioni sulla
sicurezza/Clausole della garanzia
internazionale" incluse nell’imballaggio e
richiedere la riparazione.
70 - Risoluzione dei problemi

Pagina di
Status spia Causa Ripristino di status
riferimento
Spenta L’alimentazione · L’alimentazione non è accesa.

non è accesa · Verificare che la lampada o la ventola siano
collegate correttamente se la lampada è stata
sostituita. Se la lampada o la ventola non sono
collegate correttamente, il proiettore
assumerà lo stesso status di alimentazione
31
non inserita.
· Verificare il collegamento del cavo di
alimentazione.
· Verificare l’alimentazione della presa.
Spia della lampada

Pagina di
Status spia Causa Ripristino e status
riferimento
Lampeggiamento Errore della · Innanzitutto rimuovere la lampada e 85

in rosso lampada controllare se è rotta (fare attenzione a non
ferirsi con frammenti di vetro se la lampada è
rotta). Se la lampada non è rotta, reinserirla.
Poi collegare la spina del cavo di
alimentazione e accendere l’unità principale.
Se il problema rimane insoluto o se la
lampada è rotta, contattare il proprio
rivenditore o il più vicino indirizzo tra quelli
forniti in "Clausole della garanzia
internazionale" in "Istruzioni sulla sicurezza/
Clausole della garanzia internazionale"
incluso nella confezione. (le immagini non
possono essere proiettate finché la lampada
non è sostituita.)
· Verificare che la lampada o la ventola siano
correttamente in sede se si è appena cambiata
la lampada. In caso negativo, il proiettore
assumerà lo status simile a quello di un
proiettore non ancora acceso.
Lampeggiamento Si avvicina il Preparare una nuova lampada. Si raccomanda 85

in arancione momento di di sostituire la lampada appena possibile, in
sostituire la
lampada quanto in alcuni casi la necessità di sostituirla
arriva prima del momento indicato nelle
condizioni d’uso.
Spenta (Non un errore)

L’alimentazione non è accesa o la proiezione è
in corso.
Risoluzione dei problemi - 71

Spia della temperatura
Pagina di
riferimento
Illuminata in Temperatura La lampada si spegne automaticamente e la

rosso interna eccessiva proiezione diventa impossibile. Attendere
(surriscaldamento)
circa 5 minuti con il proiettore in quella
condizione. Dopo che 5 minuti sono trascorsi,
tirare fuori una volta la spina di alimentazione
e poi reinserirla.
Se il proiettore si surriscalda, controllare i
seguenti 2 punti ed eseguire i miglioramenti
necessari.
· Il proiettore è installato in un posto con buona 15
ventilazione?
Accertarsi che le aperture per l'aspirazione e
lo scarico dell'aria non siano coperte e che
non siano sistemate contro la parete.
· La polvere si è accumulata nel filtro dell'aria? 83
Se il filtro dell'aria è sporco, pulirlo.
Quando si reinserisce la spina di
alimentazione, il proiettore ritorna allo stato
normale, perciò premere il tasto di accensione
e riattivare l'alimentazione. Se il proiettore si
surriscalda di nuovo anche quando sono stati
presi i suddetti provvedimenti e se si
visualizza un errore nell'indicatore quando si
riattiva l'alimentazione, sospendere l'uso,
tirare fuori la spina di alimentazione dalla
presa e richiedere la riparazione presso il
negozio in cui si è acquistato o presso l'ufficio
di assistenza all'indirizzo più vicino fornito
nelle "Clausole della garanzia internazionale"
in "Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della
garanzia internazionale" incluse
nell’imballaggio.
Lampeggiamento Errore interno Cessare le operazioni, rimuovere la spina di

in rosso alimentazione dalla presa e contattare il
concessionario o recarsi all’indirizzo più
vicino tra quelli "Clausole della garanzia
internazionale" in "Istruzioni sulla sicurezza/
Clausole della garanzia internazionale" incluse
nell’imballaggio e richiedere la riparazione.
72 - Risoluzione dei problemi

Pagina di
riferimento
Lampeggiamento Raffreddamento · Non è un errore. La proiezione si interrompe

in arancione per alta automaticamente se la temperatura aumenta
temperatura in
corso ulteriormente.
· Ci sono dei casi in cui il raffreddamento ad
alta velocità si attiva se la temperatura supera
circa 35 gradi centigradi quando si usa il
proiettore, anche se ciò varia a seconda
dell’ambiente in cui lo si usa e del metodo con
cui lo si usa. Anche se è possibile continuare
l’uso, si consiglia di usare il proiettore in
ambienti con una temperatura prevalente al
di sotto di 35 gradi centigradi.
· Installare il proiettore in un luogo ben 15
ventilato e assicurarsi che l’ingresso e l’uscita
di raffreddamento non siano ostruiti.
· Pulire il filtro dell’aria. 83
Spenta (Non un errore)

L’alimentazione non è accesa o la proiezione è
in corso.
Attenzione
· Fare riferimento alla sezione su "When the Indicators Provide No Help" nella pagina
seguente se la spia appare normale ma l’immagine proiettata è difettosa.
· Rivolgersi al rivenditore o all’indirizzo più vicino fornito nelle "Clausole della garanzia
internazionale" in "Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale"
incluse nell’imballaggio se appare uno status della spia non descritto nella tabella
precedente.
Risoluzione dei problemi - 73

Se le spie non sono d’aiuto
Fare riferimento alle voci corrispondenti se si verificano le situazioni seguenti ma le spie non
sono d’aiuto.
· L’immagine non viene proiettata pagina 74
· Immagine non chiara pagina 76
· L’immagine è tagliata (Larga)/piccola pagina 78
· Colore dell’immagine non ottimale pagina 78
· L’immagine è scura pagina 79
· Assenza di suono pagina 79
· Il telecomando non funziona pagina 80
· Non si spegne
(dopo aver premuto il pulsante [Power]) pagina 80
· EMP Link V non funziona pagina 81
L’immagine non viene proiettata

● Nulla viene visualizzato
● Controllare che il tappo dell’obiettivo sia ancora a posto?

vedere a pagina 31
● L’alimentazione è stata spenta e immediatamente riaccesa?
Il pulsante [Power] non funzione dopo la fine della proiezione
(durante la procedura di raffreddamento). Il pulsante [Power]
funziona nuovamente dopo le operazioni di raffreddamento* della
Nulla viene lampada: quando la spia di accensione è illuminata in arancione,
visualizzato l’operazione è completa.
vedere a pagina 35
● Il modo Sleep è su ON?
Quando il modo sleep è impostato su [ON], la lampada si spegne
automaticamente se non ci sono operazioni e non sono inviati
segnali per un periodo di trenta minuti.
vedere a pagina 60
● È stato premuto il pulsante [Power]?
vedere a pagina 32
● La luminosità dell’immagine è stata regolate correttamente?
vedere a pagina 57
● Il sistema è in modo [A/V Mute]?
vedere a pagina 44
● L’immagine in ingresso è completamente nera?
In alcuni casi le immagini in ingresso diventano completamente
nere, a causa di screen saver, ecc.
● C’è ingresso di immagini?
Non viene visualizzato alcun messaggio se il parametro [Menu] -
[Impostazione] - [Nessun Segnale] è impostato su OFF. Impostarlo
su nero o blu per visualizzare il messaggio.
Fare riferimento alle voci relative quando è visualizzato il
messaggio.
vedere a pagina 75
74 - Se le spie non sono d’aiuto

● Messaggi
● La risoluzione del segnale di immagine in uscita dal computer è

maggiore di UXGA (1.600 x 1.200)?
vedere a pagina 18
● Verificare che il modo supporta la frequenza dei segnali di
immagine in uscita dal computer.
Fare riferimento al manuale di istruzioni del computer per sapere
[Not Supported] come modificare la risoluzione e la frequenza dei segnali di immagine
sarà visualizzato in uscita dal computer.
vedere a pagina 18
● I cavi sono collegati in modo corretto?
vedere a pagina 18
● La porta di ingresso della sorgente selezionata per il collegamento è
quella corretta?
Premere i pulsanti [Computer] o [Video] sul proiettore ([Comp1],
[No Signal] [Comp2/YCbCr] [Video] sul telecomando) per commutare
sarà visualizzato l’immagine.
vedere a pagina 33
● L’alimentazione al computer o all’apparecchio video collegato è
accesa?
vedere a pagina 34
● I segnali video sono inviati dal computer o dall’apparecchio video
collegato?
● Il computer deue inviare segnali video al proiettore.
I segnali video non sono inviati esternamente semplicemente perché
sono inviati allo schermo LCD in condizioni normali; le impostazioni
vanno quindi commutate all’uscita esterna.
Vi sono modelli per i quali i segnali di immagine non sono inviati allo
schermo LCD quando inviati in uscita.
vedere a pagina 18
● 5BNC è in ingresso e il parametro [BNC] di [Impostazione] del
[Menu] è impostato su [YCbCr]?
Impostare su [RGB].
vedere a pagina 22
● Il [Component Video (color difference)] è in ingresso e il parametro
di [BNC] di [Impostazione] del [Menu] è impostato su [RGB]?
Impostare su [YCbCr].
vedere a pagina 29
Se le spie non sono d’aiuto - 75

Immagine non chiara
● Il fuoco è stato impostato correttamente?

vedere a pagina 39
● L’angolazione di proiezione è stata aumentata regolando il piedino?
In alcuni casi il fuoco verticale è difficile da allineare se l’angolo di
proiezione è troppo grande.
● La distanza di proiezione è adatta?
· Lo schermo è La gamma della distanza di proiezione raccomandata è tra 1,1m e
sfocato 14,6m. Porre il proiettore entro questa gamma di distanza.
· L’immagine è a vedere a pagina 16
fuoco solo in
● La lente è sporca?
alcune zone
vedere a pagina 82
● La luce di proiezione è alla giusta angolazione rispetto allo
schermo?
vedere a pagina 17
● La lente è annebbiata?
La condensa si forma sulla superficie dell’obiettivo se il proiettore è
portato improvvisamente da un ambiente caldo ad uno freddo;
l’immagine può conseguentemente sembrare sfocata. In questo caso,
spegnere l’alimentazione e lasciare spento l’apparecchio per alcuni
minuti.
● [Sync., Tracking and Position] sono stati regolati?
L’immagine può essere regolata con i pulsanti [Tracking] e [Sync] sul
proiettore mentre si monitorizza l’immagine a schermo. Le
regolazioni possono essere fatte aprendo il [Menu].
vedere a pagina 40, 57
● L’impostazione del formato del segnale video è corretta?
· Nel caso di immagini da computer:
Impostare il formato del segnale con [Menu]-[Video]-[Risoluzione]. In
alcuni casi i segnali video in ingresso non possono essere determinati
nel modo [Auto].
vedere a pagina 57
· Nel caso di immagini video:
Selezionare il formato del segnale video con [Menu]-[Video]-[Segnale
Video]. In alcuni casi i segnali dell’immagine video in ingresso non
possono essere determinati nel modo [Auto].
vedere a pagina 58

● Il cavo è stato collegato correttamente?
● La risoluzione selezionata è corretta?
Allineare il computer con i segnali supportati dal proiettore. Fare
riferimento al manuale di istruzioni del computer per dettagli su
come modificare i segnali.
· L’immagine è vedere a pagina 18
disturbata ● [Sync*., Tracking and Position] sono stati regolati?
· Rumore L’immagine può essere regolata con i pulsanti [Tracking] e [Sync] sul
sull’immagine
proiettore mentre si monitorizza l’immagine a schermo. Le
regolazioni possono essere fatte aprendo il [Menu].
● Il cavo è stato allungato?
In alcuni casi ci sarà un disturbo se il cavo è allungato.
● L’impostazione del formato del segnale per l’immagine è corretta?
· Nel caso di immagini da computer:
Impostare il formato del segnale con [Menu]-[Video]-[Risoluzione]. In
alcuni casi i segnali dell’immagine in ingresso non possono essere
determinati nel modo [Auto].
vedere a pagina 57
· Nel caso di immagini video:
Selezionare il formato del segnale video con [Menu]-[Video]-[Segnale
Video]. In alcuni casi i segnali dell’immagine video in ingresso non
possono essere determinati nel modo [Auto].
vedere a pagina 58

L’immagine è tagliata (Larga)/piccola
● È possibile che l’impostazione [Resize] non sia stata selezionata

correttamente.
Premere il pulsante [Resize].
vedere a pagina 45
● La [Posiz, Video] è stata modificata?
Regolare con [Menu]-[Video]-[Posiz, Video].
· L’immagine è vedere a pagina 57
tagliata ● La risoluzione selezionata è corretta?
· L’immagine è Allineare il computer con i segnali supportati dal proiettore. Fare
piccola
riferimento al manuale di istruzioni del computer per dettagli su
come modificare i segnali.
vedere a pagina 18
● Modificare la risoluzione sul computer notebook e a cristalli
liquidi.
Modificare la risoluzione in modo che il display riempia interamente
lo schermo o impostare il segnale video in modo che sia possibile solo
un’uscita esterna.
vedere a pagina 18
● Il sistema è stato impostato per il display doppio?
Soltanto la metà dell’immagine sullo schermo del computer sarà
visualizzata con il proiettore se il diplay doppio è stato impostato con
[Proprietà del display] sul pannello di controllo. Annullare
l’impostazione del display doppio per visualizzare l’immagine intera
sullo schermo del computer. Per ulteriori dettagli consultare il
manuale del driver video in dotazione con il computer usato.
Colore dell’immagine non ottimale
● La luminosità dell’immagine è stata regolata correttamente?

vedere a pagina 57
● Il contrasto* è stato regolato correttamente?
vedere a pagina 57
● Il colore è stato regolato correttamente?
vedere a pagina 60
● Densità e tinta del colore sono stati regolati correttamente?
(La tinta del display sul monitor del computer o sullo schermo a
cristalli liquidi non corrisponde sempre a quella dell’immagine, ma
non si tratta di un’anomalia.)
vedere a pagina 57
● È il momento di sostituire la lampada?
Se la spia della lampada lampeggia, significa che il momento di
sostituire la lampada è vicino. Quando il momento di sostituire la
lampada è vicino, l’immagine appare scura e la tinta deteriorata.. In
questo caso, sostituire la lampada.
vedere a pagina 85

L’immagine è scura
● È il momento di sostituire la lampada?

Se la spia della lampada lampeggia, significa che il momento di
sostituire la lampada è vicino. Quando il momento di sostituire la
lampada è vicino, l’immagine appare scura e la tinta deteriorata. In
questo caso, sostituire la lampada.
vedere a pagina 85
● La luminosità dell’immagine è stata regolata correttamente?
vedere a pagina 57
● Il contrasto è stato regolato correttamente?
vedere a pagina 57
Assenza di suono
● L’ingresso audio è stato regolato correttamente?

● È stata selezionata la sorgente per il suono corretta?
vedere a pagina 33
● Il suono è emesso dall’attrezzatura collegata?
verificare il suono dell’attrezzatura collegata, ecc.
● Il volume è stato abbassato?
vedere a pagina 52
● La funzione [A/V Mute] è ancora attiva?
È possibile che il modo [A/V Mute] sia attivo.
Premere il pulsante [A/V Mute], modificare il volume, o visualizzare
il menu per cancellare lo status [A/V Mute].
vedere a pagina 44

Il telecomando non funziona
● L’interruttore [R/C ON OFF] sul telecomando è acceso?

vedere a pagina 32
Freeze
Power
● Il telecomando è puntato nella direzione giusta?
La gamma operativa del telecomando è di 30° a sinistra e a destra, e
A/V Mute
R/C ON
E-Zoom OFF
3
2
del 15° in alto e in basso.

4
5
1
Enter
Esc vedere a pagina 13

● La distanza tra telecomando e proiettore è troppo grande?
La distanza operativa del telecomando è di circa 10m.
vedere a pagina 13
● Il sensore del telecomando è puntato sul proiettore?
● Il sensore di ricezione del telecomando è ostruito?
● Il sensore di ricezione del telecomando è stato esposto alla luce del
sole diretta, a luce fluorescente o ad altre intense fonti di luce?
● Le batterie sono state installate?
vedere a pagina 14
● Le batterie sono scariche?
● Le batterie sono state installate al rovescio?
vedere a pagina 14
Non si spegne (dopo aver premuto il pulsante [Power])
● La spia di accensione è illuminata in arancione?

OFF Il proiettore è progettato in modo che la spia di accensione non si
spegne quando l’alimentazione è spenta.
La spia di accensione si spegne quando il cavo di alimentazione viene
scollegato dalla presa.
● La ventola non si arresta.
Il processo di raffreddamento* (per raffreddare la lampada; la spia di
accensione lampeggia in arancione) viene effettuato dopo allo
spegnimento dell’alimentazione , dopo aver premuto il pulsante
[Power]. La spia di accensione viene illuminata in arancione al
completamento; a questo punto, togliere la spina di alimentazione
dalla presa.
** Il tempo necessario perché il proiettore si raffreddi dipende dalla
temperatura ambiente.

EMP Link V non funziona
● Le impostazioni del collegamento sono corrette?

Selezionare un numero di porta COM non utilizzata già da una
stampante o da un modem.
● I collegamenti con l’alimentazione sono disattivati?
● La prolunga del segnale è troppo lunga?
● L’installazione è terminata normalmente?
Altrimenti, reinstallare.
● L’alimentazione al proiettore è attiva?
Eseguire il reboot del computer.
Attenzione
Se dopo il controllo dei risultati delle ispezioni di cui sopra rimangono anormalità,
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e rivolgersi al rivenditore o all’indirizzo più
vicino fornito nelle "Clausole della garanzia internazionale" in "Istruzioni sulla sicurezza/
Clausole della garanzia internazionale" incluse nell’imballaggio.

Pulizia del proiettore, pulizia della lente,
pulizia del filtro dell’aria
Pulire il proiettore se è sporco o se diminuisce la qualità delle immagini proiettate. Pulire il
filtro dell’aria ogni 100 ore circa.
Avvertenza
· Il proiettore non deve essere utilizzato da personale non qualificato. Sotto il coperchio sono
presenti molte parti ad alta tensione che possono provocare scosse elettriche. Contattare il
proprio concessionario o recarsi all’indirizzo più vicino fornito nelle "Clausole della
garanzia internazionale" in "Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia
internazionale" incluse nell’imballaggio per richiedere ispezioni interne, riparazioni,
regolazioni, pulizia o altre operazioni.
· Prestare attenzione negli interventi sulla spina e sul connettore di alimentazione.
Maneggiarli in modo scorretto può provocare incendi e scosse elettriche. Osservare le
precauzioni seguenti quando si maneggia la spina.
· Non collegare le spine o i connettori se sono sporchi o se ci sono corpi estranei sugli
stessi.
· Assicurarsi che spine e i connettori siano ben inseriti fino in fondo nelle prese relative.
· Non tentare mai di collegare spine e connettori con le mani bagnate.
Attenzione
· Non tentare mai di rimuovere la lampada immediatamente dopo l’uso.
In caso contrario, si possono produrre bruciature o altre lesioni. Permettere al proiettore di
raffreddarsi per almeno sessanta minuti dopo aver spento l’alimentazione.
· Scollegare spina e connettore di alimentazione dalle prese relative durante le operazioni di
manutenzione. In caso contrario si possono produrre scosse elettriche.
Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire qualsiasi parte del
proiettore.
Pulizia del proiettore

· Passare delicatamente un panno soffice sulle parti sporche del proiettore.
· In caso di sporco resistente, passare un panno umido con un detergente di media forza diluito
con acqua e quindi asciugare con un panno bagnato.
Non usare mai cera, Benzene, solvente o altri agenti attivi. In caso contrario, si possono
produrre danni o spellature di vernice del telaio.
Pulizia della lente

Pulire la lente con un soffietto (disponibile sul mercato) ed una speciale cartina per la pulizia
delle lenti. La superficie della lente si danneggia facilmente; quindi, fare molta attenzione e
utilizzare solo materiali morbidi.
82 - Pulizia del proiettore, pulizia della lente, pulizia del filtro dell’aria
Pulizia del filtro dell’aria
Se il filtro dell’aria è ostruito da sporco o polvere, la ventilazione dell’aria sarà pregiudicata e la
temperatura dell’aria salirà, con possibili danni.
Assicurarsi che il proiettore sia poggiato su un lato e che il filtro dell’aria sia pulito con un
aspirapolvere per impedire che polvere e sporco penetrino all’interno.
Attenzione
· Se non è più possibile rimuovere lo sporco dal filtro dell’aria o se questo presenta fessure,
occorre sostituirlo. In questo caso contattare il concessionario.
· Il filtro dell’aria di ricambio è compreso nello stesso imballo della lampada di ricambio.
Quando si sostituisce il filtro dell’aria, nella stessa occasione sostituire anche la lampada.
Pulizia del proiettore, pulizia della lente, pulizia del filtro dell’aria - 83
Sostituzione del filtro dell’aria
Metodo di sostituzione
1 Spegnere l’alimentazione, lasciare che il proiettore si raffreddi* e quindi scollegare il
cavo di alimentazione.
Il tempo necessario perché il proiettore si raffreddi dipende dalla temperatura ambiente.
2 Rimozione del filtro dell’aria.
Attenzione
Assicurarsi che il proiettore sia poggiato su un lato quando si sostituisce il filtro dell’aria,
per impedire che polvere e sporco penetrino all’interno.
3 Montare un nuovo filtro dell’aria.
Attenzione
Inserire i morsetti prima di premere sul fermo per mettere in sede il filtro dell’aria.
84 - Sostituzione del filtro dell’aria

Sostituzione della lampada
Sostituire la lampada in queste occasioni (numero di modello: ELPLP11).
Quando viene visualizzato il messaggio [Lamp Replace] per trenta secondi
dopo l’inizio della proiezione
Sostituzione della lampada
Quando la spia della lampada lampeggia in arancione
La spia della lampada lampeggia in

arancione.
Quando luminosità e qualità dell’immagine scendono al di sotto dei livelli

iniziali
Attenzione
· Sostituire la lampada immediatamente dopo la visualizzazione del messaggio per
mantenere i livelli iniziali di luminosità e qualità dell’immagine.
· Il messaggio di sostituzione è stato impostato per apparire a circa 1.900 ore di utilizzo per
mantenere i livelli iniziali di luminosità e qualità dell’immagine. Se si continua ad usare la
lampada dopo questo periodo di tempo, la possibilità di rottura della lampada aumenta.
Quando appare il messaggio di sostituzione della lampada, sostituire la lampada con una
nuova il più presto possibile, anche se funziona ancora.
· Sebbene il messaggio di sostituzione sia visualizzato dopo circa 1.900 ore di uso, ci sono
casi in cui le caratteristiche individuali di ogni lampada e altri condizioni di utilizzo
accorciano la vita di una lampada prima del trascorrere delle 1.900 ore. Per questa
ragione, preparare sempre una lampada in anticipo.
· Rivolgersi al proprio rivenditore per una lampada di ricambio.
Sostituzione della lampada - 85

Metodo di sostituzione
1 Spegnere l’alimentazione, lasciare che il proiettore si raffreddi* e quindi scollegare il
cavo di alimentazione.
Il tempo necessario perché il proiettore si raffreddi dipende dalla temperatura ambiente.
2 Dopo aver fatto raffreddare il proiettore, rimuovere la ventola.
· Sono necessari circa sessanta minuti perché il proiettore si raffreddi in modo sufficiente.
· Sostituire le due viti che tengono in sede la ventola.
3 Estrarre la lampada.
Allentare le tre viti che tengono in sede la lampada e quindi tirarla fuori.
4 Inserire una nuova lampada.

Facendo attenzione al verso, spingere la lampada più in fondo possibile e tenerla ferma in
sede con tre viti.
86 - Sostituzione della lampada

5 Attaccare la ventola.
Facendo attenzione al verso, inserire la ventola e tenerla ferma in sede con tre viti.
Attenzione
· Assicurarsi che la lampada sia tenuta fermamente in sede. Per ragioni di sicurezza,
questo proiettore è progettato in modo che l’alimentazione si scollega automaticamente
dopo aver rimosso la ventola. Non sarà possibile accendere l’alimentazione se lampada e
ventola non sono stati montati correttamente.
· Il filtro dell’aria di ricambio è compreso nello stesso imballo della lampada di ricambio.
Quando si sostituisce il filtro dell’aria, nella stessa occasione sostituire anche la lampada.
· Assicurarsi che il tempo di utilizzo della lampada sia reimpostata seguendo la procedura
seguente dopo averla sostituita con una nuova.
Reimpostazione del tempo di utilizzo della lampada

1 Premere il pulsante [Help] per cinque secondi o più.
Lo schermo per reimpostare il tempo di utilizzo della lampada viene visualizzato dopo la
visualizzazione del menu guida.
Power Esc
Help Menu Esc
Sync. Menu Help
Help Computer Video Comp1 Comp2/BNC

Help
Tracking
Track ng
i
Video
A/V mute Auto Resize
S y n c. P in P Preset
Resize Keystone
- Volume +
Shift Volume
2 Selezionare [Si]
Premere [Tracking +, -] sull’unità principale (inclinare il pulsante [Enter] sul telecomando)
e selezionare [Si].
Reset Durata Lamp.
Azzerare Durata Lampada?
Si No
:Seleziona :Esegui
3 Esecuzione
Premere il pulsante [ (Enter)] sull’unità principale o il pulsante [Enter] sul telecomando
per eseguire il processo.
Sostituzione della lampada - 87

Elementi opzionali
I seguenti elementi opzionali sono disponibili per l’acquisto secondo le necessità.
Set adattatore Mac ELPAP01 Cavo mouse seriale 10 m ELPKC18
Fotocamera presentazione ELPDC02 Cavo video digitale ELPKC20

immagine (XGA) (DVI-D/DVI-D, 3,0 m)
Fotocamera presentazione ELPDC03 Cavo video digitale ELPKC21

immagine (DVI-D/DFP, 3,0 m)
Staffa soffitto ELPFC02 Borsa rigida ELPKS15
Piastra soffitto (argento)** ELPFC03 Teleobiettivo zoom ELPLL02
Tubo 370 (argento, 370 mm) ELPFP04 Teleobiettivo zoom ELPLL03
Tubo 570 (argento, 570 mm) ELPFP05 Lampada di ricambio ELPLP11
Tubo 770 (argento, 770 mm) ELPFP06 Obiettivo grandangolare per ELPLR01
retroproiezione
Schermo finestra (40-inch) ELPHS01 Obiettivo standard ELPLS01

Schermo finestra (60-inch) ELPHS03 Obiettivo zoom grandangolare ELPLW01
Cavo computer VGA ELPKC02 Ripiano doppio ELPMB04

(HD15/HD15, 1,8 m)
Cavo computer VGA ELPKC09 Ripiano Plus ELPMB05

(HD15/HD15, 3,0 m)
Cavo computer VGA ELPKC10 Kit per montaggio a soffitto ELPMB06

(HD15/HD15, 20 m)
Cavo computer VGA ELPKC11 Schermo portatile ELPSC06

(HD15/5BNC, 1,8 m)
Cavo workstation VGA ELPKC12 Schermo 60-inch ELPSC07

(5BNC/13W3, 3,0 m)
Cavo workstation VGA ELPKC13 Schermo 80-inch ELPSC08
(5BNC/5BNC, 3,0 m)
Cavo workstation VGA ELPKC14 Sensore telecomando ELPST02

(HD15/EVC, 3,0 m)
Cavo workstation VGA ELPKC15 Kit sensore telecomando ELPST04

(5BNC/EVC, 3,0 m)
Set cavi ELP Link ELPKC17

**Per appendere il proiettore al soffitto è necessaria una tecnica speciale.
Rivolgersi al proprio rivenditore se si intende appendere il proiettore al soffitto quando lo si
usa.
88 - Elementi opzionali
Terminologia
Questa sezione fornisce semplici spiegazioni della terminologia utilizzata nel manuale, di
elementi di cui non è data spiegazione e altri processi complessi.
A/V Mute Cancella temporaneamente l’immagine e il suono. Suono e immagine possono

essere interrotti premendo il pulsante [A/V Mute] sul projector. Premere il
pulsante [A/V Mute] ancora una volta o regolare il volume o visualizzare il
menu per annullare il modo muto.
Contrasto Rafforzando o indebolendo la tonalità dei colori, è possibile proiettare

caratteri e immagini più chiaramente e raggiungere una tinta più leggera.
Questa operazioni viene detta regolazione del contrasto.
Porta DVI-D La porta di ingresso che è conforme ai dati di funzionamento del video
digitale DVI (Interfaccia visiva digitale: I dati di funzionamento per regolare
automaticamente il modo in cui i segnali video vengono trasmessi
digitalmente.) La sincronizzazione e l’allineamento difettoso non si verificano
durante la trasmissione.
Porta Remote Consente di collegare il ricevitore opzionale per il comando a distanza.
Proiezione a pila È la proiezione simultanea di immagini duplicate con proiettori multipli per
ottenere un’immagine più luminosa.
Protezione antifurto Un cavo con protezione antifurto (disponibile sul mercato) va passato
attraverso i fori presenti sulla confezione del proiettore per fissarlo su una
scrivania o su una colonna. Questi fori supportano il Micro-Saver Security
System prodotto da Kensington Inc.
Raffreddamento La procedura di raffreddamento della lampada continua anche ad

alimentazione staccata e a lampada spenta. La ventola di raffreddamento
comincia a funzionare quando la lampada si spegne e le operazioni da
pulsante non sono più possibili. Questo periodo è detto periodo di
raffreddamento. Il tempo necessario per la procedura di raffreddamento varia
a seconda della temperatura ambiente.
Segnale differenziale L’attrezzatura video trasmette segnali attraverso tre cavi , come rosso vivo (R-
del colore Y), luminoso (Y) e blu vivo (B-Y). Ciò permette che i segnali compositi (segnali
rosso, verde e blu e i loro segnali luminosi sono trasmessi in un unico cavo)
siano trasmessi più chiaramente.
Sincronismo (Sync) Invia i segnali del computer ad una frequenza predeterminata. L’immagine
non sarà proiettata chiaramente a meno che questa frequenza non sia allineata
con la frequenza del proiettore. L’allineamento della fase del segnale è detto
sincronismo. Le immagini proiettate sono soggette a disturbi, sfocature e
rumore orizzontale se non sincronizzate.
Sistema operativo Il software necessario per operare il computer.
SRS Il sistema acustico tridimensionale. Permette l’ascolto di suono ampio e

profondo. Regolati tramite i pulsanti [Space] (ampiezza) e [Center]
(profondità).
SVGA Segnali compatibili IBM PC/AT con 800 pixel orizzontali e 600 verticali.
SXGA Segnali compatibili IBM PC/AT con 1.280 pixel orizzontali e 1.024 verticali.
Temperatura cromatica La temperatura degli apparecchi che emettono luce. Si raggiunge una tinta blu
quando la temperatura cromatica è alta, ed una tinta rossa quando la
temperatura cromatica è bassa.
Terminologia - 89
Tracking Invia i segnali del computer ad una frequenza predeterminata. L’immagine
non sarà proiettata chiaramente a meno che questa frequenza non sia allineata
con la frequenza del proiettore. L’allineamento della frequenza del segnale è
detto tracking. Le immagini proiettate sono soggette a disturbi, sfocature e
rumore orizzontale se non sincronizzate.
USB Abbreviazione per Universal Serial Bus. È un’interfaccia per il collegamento

di apparecchi di bassa frequenza al computer.
UXGA Segnali compatibili IBM PC/AT con 1.600 pixel orizzontali e 1.200 verticali.
VGA Segnali compatibili IBM PC/AT con 640 pixel orizzontali e 480 verticali.
XGA Segnali compatibili IBM PC/AT con 1.024 pixel orizzontali e 768 verticali.
90 - Terminologia
Specifiche
Nome della marca Proiettore multimediale EMP-8200/8200NL
Dimensioni esterne Larghezza 303 × Altezza 147 × Profondità 389 mm (obiettivo e piedini esclusi)
Dimensione pannello 1,3-inch (Larghezza 27mm × Altezza 20mm × Diagonale 34mm)
Metodo di Polisilicone TFT
visualizzazione
Metodo di trasmissione Scrittura sequenziale a blocchi a 12 fasi
Numero pixel 2.359.296 (Orizzontale 1.024 × Verticale 768 pixel) × 3
Regolazione fuoco Manuale
Regolazione zoom Manuale (1:1,3 circa)
Lampada (sorgente di Modello lampada UHE: ELPLP11 a 230W
luce)
Uscita max. sonora 3W + 3Wstereo
Altoparlanti 2
Alimentazione AC100V 50/60Hz 360W circa, 8,5W in risparmio energia
100-120VCA 50/60Hz 4A
200-240VCA 50/60Hz 2A
Gamma di temperatura +5°C a + 40°C (senza condensa)
durante l’uso
Gamma di temperatura -10°C a + 60°C (senza condensa)
quando non in uso
Peso 8,3kg circa
Collegamento Porta Computer 1 Sistema singolo mini D-Sub 15pin (femmina)/
porte porta DVI-D (commutatore)
Porta Monitor Out Sistema singolo mini D-Sub 15pin (femmina)
Porta Audio (da utilizzare Sistema singolo Stereo mini-jack
con il Computer 1)
Porta S-Audio/Audio 2 Sistema singolo jack pin RCA × 2 (L, R)
(per S-Video /Computer2)
Porta L-Audio-R (per video) Sistema singolo jack pin RCA × 2 (L, R)
Porta Mouse/Com Sistema singolo DIN 13pin
Porta collegamento BNC Sistema singolo 5BNC(femmina)
Porta Video Sistema singolo Jack pin RCA
Porta S-Video Sistema singolo mini DIN 4pin
Porta Remote Sistema singolo Stereo mini-jack
Porta Stack Out Sistema singolo DIN13pin
Specifiche - 91
Safety
USA
UL1950 3 rd Edition
Canada
CSA C22.2 No.950-95 (cUL)
European Community
The Low Voltage Directive (73/23/EEC)
IEC60950 2 nd Edition, +Amd.1, +Amd.2, +Amd.3, +Amd.4
EMC
USA
FCC 47CFR Part15B Class B (DoC)
Canada
ICES-003 Class B
European Community
The EMC Directive (89/336/EEC)
EN55022, 1998 Class B
EN55024, 1998
IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5,
IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11,
IEC61000-3-2, IEC61000-3-3
Australia/New Zealand
AS/NZS 3548:1995, A1:1997, A2:1997 Class B
CISPR Pub.22:1993, A1:1995, A2:1996, Class B
92 - Specifiche
Indice
Numerics Configurazione del menu 53
Contrasto 57
13w3 21 Coperchietto pila 12, 14
5BNC 21, 22 Cursore/Timbro 48, 58
A D
A/V Mute 59 Differenziale colore 29
Alti 58 Dimensione schermo 16
Altoparlante 6 Distanza di proiezione 16
Angoli di proiezione 17 Distanza operativa 13
Area di emissione raggi del telecomando
10 E
Area di ricezione della luce del
telecomando 6, 7 Effetti dell’annullamento 50
Audio 58 Effetto 58, 59
Avanzate 60, 61 Elementi opzionali 88
EMP Link V 64
B Esegui 61
E-Zoom 47
Barra 50, 59
Bassi 58 F
BNC 60
Fare clic con il pulsante destro 27
C Fare clic con il pulsante sinistro 27
Filtro dell’aria (ingresso di aspirazione) 7
Cattura 60 Frequenza 18
Cattura Logo Utente 60 Funzione A/V Mute 44
Cavo di alimentazione 31 Funzione Effetto 48
Collegamento audio 24 Funzione guida 42
Collegamento dei dispositivi video 28 Funzione P in P 51
Collegamento dei monitor esterni 25 Funzioni 41
Collegamento del proiettore al computer Fuoco 39
18
Collegamento di due computer 22 G
Collegare il mouse (funzione mouse
senza fili) 26 Gamma 57
Colore 57 Gamma di temperatura durante l’uso 91
Commutatore 9 Gamma di temperatura quando non in
Comp1 33 uso 91
Comp2/ YCbCr 33 Gamma operativa 13
Componenti 29 Ghiera del fuoco 39
Computer 33 Ghiera per il fuoco 6
Computer 1-mini D-sub 15 9, 20 Ghiera zoom 6
Computer 2-BNC 9, 22 Girare 61
Computer adatti 18
Indice - 93
I O
Impostazione 59, 60 Operazioni da menu 55
Impostazione colore 60
Info 61 P
Ingresso alimentazione 7, 31
Inizio della proiezione 32 P in P 59
Installazione EMP Link V 67 Pannello operativo 6, 8
Interruttore R/C ON OFF 10, 32, 36 Piedino anteriore 36, 37
Interruzione della proiezione 44 Piedino frontale 6, 7
Introduzione al software per il proiettore Piedino posteriore 7
64 Porta Audio 9
Porta Computer 1-DVI-D 9
K Porta Computer 2-BNC 9
Porta I/O 7
Keystone 59 Porta L-Audio-R 9
Porta Mouse/Com 9, 26
L Porta Remote 9
Porta S-Audio/Audio 2 9, 28
Leva di regolazione dei piedino 37 Porta Stack out 9
Leva regolazione piedino 6 Porta S-Video 9, 28
Lingua 60 Porta Video 9, 28
logo utente 44 Posiz.Video 57
Luminosità 57 Preset 40, 57
Procedura di installazione 15
M Proiettore sospeso dal soffitto 15
Maniglia 6 Proiezione 31
Menu audio 54 Pulizia del filtro dell’aria 83
Menu cattura 54 Pulizia del proiettore, pulizia della lente,
Menu di impostazione 53 pulizia del filtro dell’aria 82
Menu effetto 54 Pulsante A/V Mute 8, 10
Menu immagine 53 Pulsante Computer 8
Menu impostazioni avanzate 54 Pulsante Effect 10
Menu informazioni 54 Pulsante Enter 8, 10
Menu principali 53 Pulsante Esc 8, 11
Menu reset totale 54 Pulsante E-Zoom 10
Menu secondari 53 Pulsante Freeze 10
Menu setup 54 Pulsante Help 8, 11
Mini D-Sub 15 pin 20 Pulsante Keystone 8
Modo Sleep 60 Pulsante Light 10
Mov. continuo 58 Pulsante Menu 8, 11
Pulsante movimento ottica 6
N Pulsante Power 8, 10, 32
Pulsante Resize 8
Nessun Segnale 59 Pulsante Shift 8
Nitidezza 57 Pulsante Sync 8
Pulsante Tracking 8
Pulsante Video 8, 11
94 - Indice
R T
Raffreddamento 35, 70 Tappo della lente 6, 31, 36
Regolare la posizione della proiezione 37 Telecomando 10, 13
Regolazione automatica 39 Temperatura cromatica 60
Regolazione dei piedini 37 Terminaz. Comp2Sync 61
Regolazione della dimensione di Terminologia 89
proiezione 38 Timbro 48
Regolazione della qualità dell’immagine Tinta 57
39 Tracking 40, 57
Regolazione trapezoidale 38
Regolazione volume 52 U
Reset 58, 59, 60, 61
Reset Totale 61 Uscita max. sonora 91
Retroproiez. 61
Riflettore 49, 59 V
Riquadro 48, 58 Valori di regolazione 40
Risoluzione 18, 57 Velocità cursore 59
Risoluzione dei problemi 70 Ventola 7
Video 33, 57, 58
S Volume 52, 58
Schermo iniziale 60
Schermo principale 51 Z
Schermo secondario 51 Zoom 38
Segnale video 58
Segnali S-video 28
Segnali video 29
Segnali video compositi 28
Segnali video RGB 30
Semi trasparenti 15
Simboli delle immagini 1
Sincronismo 40, 57
Sorgente 59
Sostituzione del filtro dell’aria 84
Sostituzione della lampada 85
Specifiche 91
Spegnimento 35
Spia 10
Spia accensione 6
Spia di accensione 31, 70
Spia lampada 6
Spia temperatura 6
SRS Center 58
SRS Space 58
Indice - 95
DECLARATION of CONFORMITY
According to 47CFR, Part 2 and 15
Class B Personal Computers and Peripherals; and/or
CPU Boards and Power Supplies used with Class B
Personal Computers
We : EPSON AMERICA, INC.

Located at : 3840 Kilroy Airport Way
MS: 3-13
Long Beach, CA 90806
Tel : 562- 290- 5254
Declare under sole responsibility that the product identified

herein, complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules
as a Class B digital device. Each product marketed, is identi-
cal to the representative unit tested and found to be com-
pliant with the standards. Records maintained continue to
reflect the equipment being produced can be expected to
be within the variation accepted, due to quantity produc-
tion and testing on a statistical basis as required by 47CFR
2.909 Operation is subject to the following two conditions :
(1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, includ-
ing interference that may cause undesired operation.
Trade Name : EPSON

Type of Product : LCD Projector
Model : EMP- 8200/8200NL
ELP- 8200/8200NL
FCC Compliance Statement
For United States Users
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio or television reception.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to radio and television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures.
• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING
The connection of a non-shielded equipment interface cable to this
equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device
and may cause interference levels which exceed the limits established by the
FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a
shielded equipment interface cable with this device. If this equipment has
more than one interface connector, do not leave cables connected to unused
interfaces. Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere
riprodotta, memorizzata in sistemi di ricerca o trasmessa in qualsiasi forma o con
qualunque mezzo, elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o altri, senza la
previa autorizzazione scritta della SEIKO EPSON CORPORATION. Si declina ogni
responsabilità sui brevetti rispetto all’utilizzo delle informazioni qui contenute. Si
declina altresì ogni responsabilità per qulasiasi danno risultante dall’utilizzo delle
informazioni qui contenute.
Né SEIKO EPSON CORPORATION né i suoi affiliati sono responsabili rispetto
all’acquirente del prodotto e a terzi per danni, perdite, costi o spese subiti o sostenuti
dall’acquirente o da terzi in conseguenza di: incidenti, cattivo utilizzo o abuso di
questo prodotto o modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate a questo
prodotto, o (Stati Uniti esclusi) la mancata osservanza delle istruzioni d’uso e di
manutenzione della SEIKO EPSON CORPORATION.
La SEIKO EPSON CORPORATION non potrà essere ritenuta responsabile per
eventuali danni od inconvenienti che potrebbero insorgere dall’uso di accessori
opzionali o materiali di consumo diversi da quelli indicati dalla SEIKO EPSON
CORPORATION come Prodotti originali EPSON o Prodotti approvati EPSON.
EPSON è un marchio registrato e PowerLite è un marchio della SEIKO EPSON
CORPORATION.
Avviso generale: I seguenti marchi di fabbrica e marchi registrati sono di proprietà

delle rispettive case produttrici e sono citati in questa pubblicazione esclusivamente a
scopo di identificazione.
• EPSON/Seiko Epson Corp.
• Macintosh, PowerBook/Apple Computer Corp.
• IBM/International Business Machines, Inc.
• Windows/Microsoft Corp.
Gli altri nomi di prodotti sono utilizzati nel presente manuale esclusivamente a scopo
di identificazione e potrebbero essere marchi di proprietà delle rispettive case
produttrici. La EPSON rinuncia espressamente a tutti i diritti su questi marchi.
Copyright © 2001 by SEIKO EPSON CORPORATION

Printed in Japan 402128101
02.02-.1A(C01) Stampato su carta riciclata al 100%. (9002314)

Epson 7753 Eu

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Epson 7753 Eu

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Epson 7753 Eu

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Prima dell’uso

Utilizzo del software

· Proiettore · Telecomando · Due pile alcaline a

· Cavo seriale PC · CD-ROM con · Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della

Simboli delle immagini

Visualizza informazioni la cui mancata osservanza può

Visualizza informazioni la cui mancata osservanza può

Informazioni sui manuali e sulla notazione utilizzata - 1

Parti, nomi e operazioni 6

Collegamento del proiettore al computer 18

Collegamento dei dispositivi video 28

Regolare la posizione della proiezione 37

Regolazione della dimensione di proiezione 38

Regolazione della qualità dell’immagine 39

Presentazione delle funzioni 41

Interruzione della proiezione 44

Variazione dimensioni immagine 45

Ingrandimento immagini (Funzione E-Zooming) 47

Configurazione del menu 53

Introduzione al software per il proiettore 64

Risoluzione dei problemi 70

Pulizia del proiettore, pulizia della lente,

Sostituzione del filtro dell’aria 84

Sostituzione della lampada 85

6 - Parti, nomi e operazioni

1 Area di ricezione della luce del telecomando

Parti, nomi e operazioni - 7

8 - Parti, nomi e operazioni

Computer 2 /Component Video

R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H/C Sync V Sync

1 Porta Computer 1-mini D-sub 15

Parti, nomi e operazioni - 9

1 Pulsante [Freeze] (vedere a pagina 44)

8 Pulsante [Power] (vedere a pagina 32, 35)

9 Interruttore [R/C ON OFF] (vedere a pagina 32, 36)

10 - Parti, nomi e operazioni

1 Pulsante [Menu] (vedere a pagina 55)

Parti, nomi e operazioni - 11

12 - Parti, nomi e operazioni

30 gradi circa 30 gradi circa

Area di emissione raggi

15 gradi circa 15 gradi circa

15 gradi circa 15 gradi circa

Parti, nomi e operazioni - 13

1 Togliere il coperchietto delle pile.

14 - Parti, nomi e operazioni

Visione di immagini proiettate anteriormente da un proiettore sospeso dal

· Impostare il parametro posteriore su [ON]. (vedere a pagina 61)

Dimensione dello schermo Distanza di proiezione approssimativa

30-inch (61×46cm) da 1,1m a 1,4m

40-inch (81×61cm) da 1,5m a 1,8m

60-inch (120×90cm) da 2,3m a 2,8m

80-inch (160×120cm) da 3,0m a 3,8m

100-inch (200×150cm) da 3,8m a 4,8m

200-inch (410×300cm) da 7,6m a 9,7m

300-inch (610×460cm) da 11,4m a 14,6m

Dimensione dello 300-inch

A:B 10: diventa 0 A:B 5: diventa 5

Verso l’alto 30° Verso il basso 30°