Brochure Completa

ADLER S.p.A. VALVOLE A SFERA, V.le Borletti 14, 20010 S.
Stefano Ticino (MI) ITALY

Tel. +39 02974842.11 Fax. +39 0297271698 E-mail [email protected] http:// www.adlerspa.com
Fondata nel 1989, la società Adler S.p.A. è attualmente
una delle principali realtà nella produzione e vendita di
valvole a sfera. La produzione è concentrata nello
stabilimento sito in S. Stefano Ticino su un’area di
12.500 m2.
Set up in 1989, Adler company S.P.A. is a
Grazie alla raffinata qualità, unita ad un prezzo
manufacturer and supplier of ball valves.
estremamente interessante, le valvole a sfera ADLER
Production is primerily concentrated out of our
sono attualmente vendute in tutti i paesi raggiungendo
plant in S. Stefano Ticino with an area of 12.500
una significativa quota di esportazione.
m2. Complementing our quality are competitive
L’obbiettivo dell’ADLER è produrre una gamma
price Adler ball valves are sold all over the world
completa privilegiando la qualità.
in numerous countries. Our focus is to produce a
complete range privileging the quality.
The president
GENERAL MANAGER
CATALOGO COMPLETO DISPONIBILE SUL SITO INTERNET WWW.ADLERSPA.COM COMPLETE CATALOGUE AVAILABLE ON WEBSITE WWW.ADLERSPA.COM
La Società vanta certificazioni quali ISO 9001:2008 rilasciata
dal Lloyd’s Register, AD 2000-Merkblatt HP 0 e EN ISO
3834-3 rilasciata dal TÜV, P.E.D. 97/23/EC rilasciata dal
Lloyd’s Register, TA-LUFT e EN ISO 15848-1 eseguite su
valvole standard e con esecuzione FIRE-SAFE rilasciata dal
TÜV, FIRE-SAFE in accordo a UNI EN ISO 10497 e API 607
rilasciato dal Lloyd’s Register, ANTISTATIC DEVICE in
accordo a BS 5146-5351 rilasciato dal Lloyd’s Register,
ATEX 94/9/CE zona 1,2,21,22 per tutte le valvole rilasciata da
BUREAU VERITAS, ATEX 94/9/CE zona 0,20 per valvole
FA1,FA2,FM2,FP3 rilasciata da FTZU, S.I.L. 3 rilasciata da
BUREAU VERITAS e dichiarazione di conformità in accordo
alla DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/CE che attestano
l’alto livello di controlli e di qualità
del prodotto.
Our products comply and conform with many certifying

bodies such as: ISO 9001:2000 issued by the Lloyd' s
Register, AD 2000-Merkblatt HP 0 and EN ISO 3834-3
issued by the TÜV, P.E.D. 97/23/EC issued by the Lloyd' s
Register, TA-LUFT and EN ISO 15848-1 standards or
FIRE-SAFE execution issued by the TÜV, FIRE-SAFE in
agreement to UNIEN ISO 10497 and API 607 issued by the
Lloyd' s Register, ANTISTATIC DEVICE in agreement to BS
5146-5351 issued from the Lloyd' s Register, ATEX 94/9/CE
zone 1,2,21,22 for all valve issued from BUREAU VERITAS,
ATEX 94/9/CE zone 0,20 for valveFA1,FA2,FM2,FP3
issued from FTZU, S.I.L 3 issued by BUREAU VERITAS
and declaration of
conformity in agreement to the DIRECTIVE
2006/42/CE that they attest the high level
of controls and quality of the product.
BREVETTO – PATENTED BREVETTO – PATENTED
00219685 00219619
-DOPPIA TENUTA –FORFEIT

“O” RING STELO “O” RING ON STEM INCAMERATA DOUBLE SEATS
BREVETTO – PATENTED
01295883
SISTEMA A SGANCIO PER MANOVRA DI EMERGENZA

UNCOPLING DEVICE FOR EMERGY MANUAL ACTION
BREVETTO – PATENTED BREVETTO – PATENTED

00219616 00219617
3 VIE 3 WAY
\000
BEFORE FIRE AFTER FIRE

-FIRE SAFE -FIRE SAFE
BS 6755 – API 607 / 6FA
La rete commerciale è attiva sia sul
mercato nazionale che nei Paesi esteri.
Our commercial system works on both the
international and domestic market.
L’ufficio programmazione garantisce il passaggio di informazioni tra i vari

processi aziendali.
Planning office assures the informations flow through different offices with
ease.
L’ufficio Acquisti reperisce sul

mercato prodotti di qualità
Purchase department procures
only high quality
products.
.
Un ufficio tecnico in grado di soddisfare
le esigenze del cliente.
A dynamic technical department is ready to satisfy
any requirements the market requires .
Il magazzino di barre per coniugare consegne veloci con un alto
grado di qualità.
Large stock of high quality raw material mainly bar ensures quick delivery.
Un parco macchine che ci consente

di far fronte ad ogni esigenza.
Extensive machine shop resourced
with experienced staff ensures high
quality for quick turn around.
Controllare con strumenti all’avanguardia la produzione,

una garanzia per i nostri clienti.
Checking the production with up-to-date instruments is a further
guarantee for our customers.
I nostri
magazzini di
valvole pronte
per il montaggio,
qualità e tempi di
consegna sicuri.
Our stock of
valve parts ready
to be assembled
guarantee
quality and
delivery times.
Tutte le valvole Adler vengono assemblate
e collaudate al 100% nel nostro stabilimento,
una garanzia in più.
All Adler ball valves are assembled and 100%
tested on our premises, which is a further guarantee.
I collaudi idraulici e pneumatici devono avvenire

con macchine all’altezza del compito.
Hydraulic and pneumatic testing conducted with
specific machines.
Proteggere ed imballare le nostre valvole,

una sicurezza e una garanzia per
chi le riceve.
Valve protection and correct packaging
are a guarantee for our costumer.
Prova Fire safe in accordo EN ISO 10497.
Fire-safe testing in according to EN ISO 10497.
FIRE SAFE
According to ISO 10497
“ISO-FT”
Prova criogeniche in accordo a EN 1626 e
UNI EN 12567 .
Cryogenic testing in according to EN 1626
and UNI EN 12567.
Valvole Adler attuate e manuali installate sull’impianto.

Adler valves with pneumatic actuators and manual
on the plant.
Sistemi di automazione per blocco intermedio

Automatic system of intermediate block.
Sistema di automazione per sicurezza con polmone.

Security automatic system with lung.
COD 1° LETTERA=PASSAGGIO 1°LETTER = BORE 1°LETTRE = PASSAGE 1°BUCHSTABE = DURCHGANG
F PIENO FULL INTEGRAL VOLL
V VENTURIMETRICO VENTURI VENTURI VENTURI
R RIDOTTO REDUCED REDUIT REDUZIERT
COD 2°LETTERA = TIPOLOGIA 2° LETTER = TYPE 2° LETTRE = TYPOLOGIE 2° BUCHSTABE = BAUART

CORPO PIATTO DA BARRA WAFER FROM BAR WAFER EN BAR KOMPAKTHAHN (WALZMATERIAL)
A
PN 10 ÷ 40 - ANSI 150 ÷ 300 PN 10 - 40 ANSI 15 0 - 300 PN 10 - 40 ANSI 15 0 - 300 PN 10 - 40 ANSI 15 0 - 300
CORPO PIATTO FUSO WAFER FROM CASTING WAFER EN MOULE KOMPAKTHAHN (GUßMATERIAL)
B
PN 10 ÷ 40 - ANSI 150 ÷ 300 PN 10 - 40 ANSI 15 0 - 300 PN 10 - 40 ANSI 15 0 - 300 PN 10 - 40 ANSI 15 0 - 300
CORPO PIATTO DA BARRA WAFER FROM BAR WAFER EN BAR KOMPAKTHAHN (WALZMATERIAL)
C
PN 63 ÷ 250 - ANSI 600 PN 63 – 250 ANSI 600 PN 63 – 250 ANSI 600 PN 63 – 250 ANSI 600
CORPO PIATTO FUSO WAFER FROM CASTING WAFER EN MOULE KOMPAKTHAHN (GUßMATERIAL)
D
PN 63 ÷ 250 - ANSI 600 PN 63 – 250 ANSI 600 PN 63 – 250 ANSI 600 PN 63 – 250 ANSI 600
SPLIT BODY SPLIT BODY SPLIT BODY FLANSCHKUGELHAHN ZWEITEILIG
E
ANSI 150 – B16.10/UNI EN 558-2 ANSI 150 – B16-10/UNI EN 558-2 ANSI 150 – B16-10/UNI EN 558-2 ANSI 150 – B16-10/UNI EN 558-2
F
G
H
I
ANSI 900 – B16.10 ANSI 900 – B16-10 ANSI 900 – B16-10 ANSI 900 – B16-10
L
ANSI 1500 – B16.10 ANSI 1500 – B16-10 ANSI 1500 – B16-10 ANSI 1500 – B16-10
Q
ANSI 2500 ANSI 2500 ANSI 2500 ANSI 2500
M
PN 10 ÷ 40 /UNI EN 558-1 PN 10 – 40/UNI EN 558-1 PN 10 – 40/UNI EN 558-1 PN 10 – 40/UNI EN 558-1
N
PN 10 ÷ 160/UNI EN 558-1 PN 10 – 160/UNI EN 558-1 PN 10 – 160/UNI EN 558-1 PN 10 – 160/UNI EN 558-1
CLASSE PN 40 CLASSE PN 40 CLASSE PN 40 DRUCKSTUFE PN 40
O
OTTONE BRASS LAITON MESSING
CLASSE 800 / PN 20÷100 CLASSE 800 / PN 20÷100 CLASSE 800 / PN 20÷100 CLASSE 800 / PN 20÷100
P
FILETTATE – SALDARE THREADED – S.W. - B.W. TARAUDES – S.W. – B.W. SCHRAUB – ODER SCHWEIßENDEN
CLASSE 800 ÷ 3000 / PN 40÷250 CLASSE 800 – 3000 / PN 40÷250 CLASSE 800 – 3000 / PN 40÷250 DRUCKSTUFE PN 40÷250 / 800 – 3000lbs
R SALDARE CON NIPPLI WITH NIPPLES S.W – B.W. AVEC NIPPLES SCHRAUB – ODER SCHWEIßENDEN
CLASSE 800 ÷ 3000 / PN 40÷250 CLASSE 800 ÷ 3000 / PN 40÷250 CLASSE 800 ÷ 3000 / PN 40÷250 DRUCKSTUFE PN 40÷250 / 800 – 3000lbs
S FILETTATE THREADED TARAUDES MIT SCHRAUBENDEN
3 VIE 3 WAY 3 VOIS DREIWEGE KOMPAKTKUGELHAHN 120°
U 120° CORPO PIATTO 120° WAFER 120° WAFER
3 VIE 3 WAY 3 VOIS DREIWEGE KUGELHAHN 90°
V 90° 90° 90°
CORPO PIATTO WAFER WAFER DREIWEGE KOMPAKTHAHN 90°
T 90° 4 SEDI 90° 4 SEAT 90° 4 SIEGES 4 SITZE
CORPO PIATTO WAFER WAFER DREIWEGE KOMPAKTHAHN 90°
Z 90° 2 SEDI 90° 2 SEAT 90° 2 SIEGES 2 SITZE
VALVOLA TIPO “A” VALVE TYPE “A” ROBINET TYPE “A“ KUGELHAHN TYP A
X CON CAMICIA WITH JACKET AVEC ENVELOPPE MIT HEIZMANTEL
VALVOLA TIPO “B” VALVE TYPE “B” ROBINET TYPE “B“ KUGELHAHN TYP B
Y CON CAMICIA WITH JACKET AVEC ENVELOPPE MIT HEIZMANTEL
VALVOLA TIPO “E-G” VALVE TYPE “E-G” ROBINET TYPE “E-G“ KUGELHAHN TYP E-G
K CON CAMICIA WITH JACKET AVEC ENVELOPPE MIT HEIZMANTEL
VALVOLA TIPO “M” VALVE TYPE “M” ROBINET TYPE “M“ KUGELHAHN TYP M
J CON CAMICIA WITH JACKET AVEC ENVELOPPE MIT HEIZMANTEL
COD 3° CIFRA = FORMA 3° NUMBER = SHAPE 3° NUMERO = FORME 3° ZIFFER = BAUFORM

1 CORPO PIATTO WAFER WAFER EINTEILIGES GEHÄUSE
2 SPLIT BODY 2 PEZZI SPLIT BODY 2 PIECES ZWEITIELIGES GEHÄUSE
3 3 PEZZI 3 PIECES 3 PIECES DREITIELIGES GEHÄUSE
4 3 VIE FLANGIATO 3 WAY FLANGED 3 VOIES BRIDES DREIWEGE FLANSCHANSCHLUß
5 4 VIE FLANGIATO 4 WAY FLANGED 4 VOIES BRIDES VIERWEGE FLANSCHANSCHLUß
6 3 VIE FILETTATO 3 WAY THREADED 3 VOIES TARAUDE DREIWEGE SCHRAUBENDE
7 4 VIE FILETTATO 3 WAY THREADED 4 VOIES TARAUDE VIERWEGE SCHRAUBENDE
8 ESECUZIONE DI FONDO END TANKE EXECUTION MONTAGE FOND DE CUVE EINBAU ALS BODENBLASSKUGELHAHN
ISO 9001 Sistemi di gestione per la qualità - Requisiti
Quality management systems – Requirement
EN 19 Valvole industriali -Marcatura delle valvole industriali
Industrial valves-Marking of metallic valves
ISO 14313 Industrie del gas naturale e del petrolio - Sistemi del trasporto della conduttura - Valvole della conduttura
Petroleum and natural gas industries - Pipeline transportation systems - Pipeline valves
ISO 5211 Valvole industriali - accoppiamenti per attuatori a frazione di giro
Industrial valves – Part-turn actuator attachments
BS EN 12516-2 Valvole industriali - Resistenza meccanica dell'involucro
Industrial valves - Shell design strength
UNI EN 1092-1 Flange e loro giunzioni - Flange circolari per tubazioni, valvole, raccordi e accessori designate mediante PN
Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated
UNI EN 1759-1 Flange e loro giunzioni-Flange circolari per tubi, valvole, raccordi ed accessori designate mediante la Classe
Flanges and their joint-Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, Class designated
UNI EN 558 Valvole industriali – Scartamenti delle valvole metalliche impiegate su tubazioni flangiate – Valvole designate per PN o
per Classe.
Industrial valves – Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems- PN and Class
designated valves
ANSI B16.34 Valvole con estremità flangiata, filettata o a saldare
Valves Flanged, Threaded, and Welding End
API 608 Valvole a sfera metalliche con estremità flangiata, filettata o a saldare
Metal ball valves - Flanged, Threaded, and Welding End
ANSI B16.10 Dimensionamento degli scartamenti delle valvole
Face-to-Face and End-to-End Dimensions of Valves
ANSI B16.5 Tubi flangiati e montaggio flange
Pipe Flanges and Flanged Fittings
DIN 3202 -4 Scartamento valvole
Face-to-face and centre-to-face dimensions of valves
Dir. PED 97/23/CE Direttiva per apparecchi in pressione

Pressure equipment directive
Dir. ATEX 94/9/EC Apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Dir. MACCHINE Direttiva relative alle macchine
2006/42/CE Machinery directive
TA-LUFT – Valvole industriali - Misure, prove e procedure di qualifica per le "fugitive emissions"
ISO 15848 Industrial valves - Measurement, test and qualification procedures for fugitive emissions
UNI EN ISO 17292 Valvole a sfera metalliche per l'industria petrolifera, petrolchimica ed affini
Metal ball valves for petroleum, petrochemical and allied industries
FCI 70-2 Perdita della sede della valvola di regolazione
Control Valve Seat Leakage
EN 12266-1 Valvole industriali - Prove su valvole - Prove in pressione, procedimenti di prova e criteri di accettazione - Requisiti
obbligatori
Industrial valves - Testing of valves - Part 1: Pressure tests, test procedures and acceptance criteria - Mandatory requirements
BS 5146 Controllo e prova delle valvole – Specifica per i requisiti di prova di pressione delle valvole per tutti gli usi
Inspection and test of valve. Specification for pressure testing requirements for general purpose valves
API 598 Controllo e prova delle valvole
Valve testing and inspection
BS6755-2 Prove su valvole – Requisiti per la prova di resistenza al fuoco
Testing of valve – Specification for pressure testing requirements for general purpose valves
EN ISO 10497 Prove su valvole – Requisiti per la prova di resistenza al fuoco
Testing of valves - Fire type-testing requirements
API 6FA Specifica per prova al fuoco
Specification for Fire Test for Valve
API 6D Specifica per le valvole di linea
Specification for pipeline valves
AD 2000-merkblatt Requisiti di qualità per la saldatura di apparecchiature destinate al mercato tedesco

HP0 EN ISO 3834-3 Quality requirements for welding equipment for the German market
EN 1626 Recipienti criogenici - Valvole per il servizio criogenico
Cryogenic vessels - Valves for cryogenic service
UNI EN 12567 Valvole industriali - Valvole di isolamento per GNL - Prescrizioni per le possibilità di impiego e metodi di prova
appropriati
Industrial valves - Isolating valves for LNG - Specification for suitability and appropriate verification tests
EN 473 Prove non distruttive - Qualificazione e certificazione del personale addetto alle prove non distruttive - Principi generali
Non-destructive testing - Qualification and certification of NDT personnel - General principles
VALVOLE A CORPO PIATTO
BALL VALVES WAFER TYPE FA1-FA2-FA3-FB1-FB2-FC1-FC2
VALVOLE SPLIT BODY

SPLIT BODY BALL VALVES FE2-FF2-FG2-FH2-FM2-FN2
VALVOLE FILETTATE 2 PEZZI

2 PIECES THREADED BALL VALVES FP2-FS2
VALVOLE FILETTATE / SALDARE

3 PEZZI
3 PIECES THREADED / WELDED FP3
BALL VALVES
VALVOLE 3 VIE
3 WAY BALL VALVES FA4-FT4-FT6-FU4-FV4-FZ4-FZ6
VALVOLE 4 VIE
4 WAY BALL VALVES VT5-RT7
VALVOLE A PASSAGGIO RIDOTTO

REDUCED BORE BALL VALVES VE2-VF2-VG2-VM2-VN2
VALVOLE ESECUZIONE DI FONDO

END TANK EXECUTION BALL VALVES FA8-FB8
VALVOLE CON CAMICIA DI

RISCALDAMENTO TUTTA LA GAMMA ESCLUSO FP3-FP2
BALL VALVES WITH HEATING JACKET ALL RANGE EXCLUDED TYPE FP3-FP2
VALVOLE CON NIPPLI

BALL VALVES WITH NIPPLES FR2-FR3
A RICHIESTA LE VALVOLE POSSONO ESSERE CORREDATE DI ATTUATORI PNEUMATICI,

ELETTROVALVOLE, BOX, FINECORSA, RIDUTTORI MANUALI E MOTORI ELETTRICI
ON REQUEST VALVES AVAILABLE WITH PNEUMATIC ACTUATORS, SOLENOID VALVE, BOX,

LIMIT SWITCHES, GEAR BOX AND ELECTRIC MOTOR
PRODUZIONE STANDARD STANDARD PRODUCTION
Valvole progettate in accordo a EN 12516.2 ; ASME B16.34 ; Valves designed according to EN 12516.2 ; ASME B16.34 ;
ISO 14313 EN1759-1; EN1759-1 ; ASME B16.5 ANSI B1.1. ISO 14313 EN1759-1; EN1759-1 ; ASME B16.5 ANSI B1.1.
Valvole certificate 97/23/EC PED in categoria III modulo H. Valves certify 97/23/EC PED on category III module H.
Valvole certificate 94/9/EC ATEX zona 1-2 II 2G/D ( su Valves certify 94/9/EC ATEX zone 1-2 II 2G/D ( on request
richiesta marcatura e certificazione ). marking and certify ).
Valvole certificate 94/9/EC ATEX zona 0 II 2G/Dc ( su richiesta Valves certify 94/9/EC ATEX zone 0 II 2G/Dc ( on request
marcatura e certificazione ). marking and certify ).
Valvole collaudate al 100%. Valves 100% tested.
Valvole per servizio critico a norma TA-LUFT e ISO 15848 in Valves for critical service in accordance with TA-LUFT and
classe “A” di tenuta dopo 10000 cicli. ISO 15848th class "A" after 10,000 cycles.
Classe di tenuta VI in accordo alle F.C.I. 70-2 (ANSI Tightness Class VI according to F.C.I. 70-2 (ANSI
B16.104). B16.104).
Passaggio totale effettivo API 6D ; API 608 ; ISO 14313. Full bore API 6D ; API 608 ; ISO 14313.
Sfera contenuta nell’ingombro valvola. Non protrude balls.
Stelo anti espulsione. Anti blow out stem.
Pacco a “V” sullo stelo. Chevron rings on the stem.
Doppio dispositivo antistatico BS5146. Double antistatic device.
Premistoppa ISO 5211. Top flange ISO 5211.
Fire safe EN 10497, API 607 ed 2005. Fire safe test EN 10497, API 607 ed. 2005.
Doppia tenuta di sicurezza con ghiera a battuta per tipo FA1- Double seal with safety and metal contact for type FA1-FB1-
FB1-FC1. FC1.
Doppia tenuta di sicurezza incamerata brevettata (brevetto Patented double seal security groove / female (patented nbr°
numero: 00219619) per tipo FA2-FA3-FB2-FC2. 00219619) for valve type FA2-FA3-FB2-FC2.
Valvole in acciaio al carbonio verniciate con epossidico RAL Carbon steel valve painted with epoxy-polyammidic RAL 5012
5012 spessore 35 micron. thickness 35 micron.
Comando manuale a leva con indicazione ON-OFF. ON-OFF indication on lever.
ACCESSORI A RICHIESTA ON REQUEST

Tenuta integrale in PTFE per FA1-FA2-FA3-FB1-FB2. Cavity filler in PTFE per FA1-FA2-FA3-FB1-FB2.
Tenuta integrale metallica per FA2-FB2-FC2. Metallic cavity filler for valve FA2-FB2-FC2.
Tenute in PTFE caricato vetro ; grafite ; carbone ; anima PTFE seats filled glass; graphite; carbon; SS; bronze; metal
metallica ; inox ; bronzo ; UHMWPE. core; UHMWPE.
Esecuzione FIRE SAFE BS 6755 parte 2 ; API 6FA API607. Fire-Safe execution BS 6755 part 2; API 6FA, API 607.
Camicia di riscaldamento in acciaio al carbonio o acciaio inox. Heating jacket in C.S. or S.S.
Lanterna con doppio o-ring sullo stelo (brevetto n° 00219688 Double o-ring on the stem (patented nbr° 00219688 dated
21-04-93). 21/04/1993).
Valvole criogeniche -196°C. Cryogenic valves for -196°C.
Valvole sgrassate per uso ossigeno e gas tecnici. Degreased ball valve for oxygen service and technical gas.
Dispositivo di scarico sovra-pressione. Hover pressure hole.
Sfere preleva campioni. Blind ball for sampling.
Filettatura “UNC” ANSI B1.1 per flangiatura ANSI. Thread “UNC” ANSI B 1.1 for ANSI connections.
Fori passanti lisci per montaggio bulloni. Special execution for bolts assembling.
Esecuzione montaggio di fondo con prigionieri. Special execution for end tank assembling.
Incameratura maschio o femmina (L.G.-L.F.-S.G. ecc.). Male or female groove (L.G.-L.F.-S.G. ecc.).
Prolunghe stelo. Stem extension.
Volantino ovale. Oval handle.
Attuatori pneumatici a doppio e semplice effetto. Pneumatic actuators single/double acting.
Attuatori pneumatici a doppio e semplice effetto sgrassati per Degreased pneumatic actuators single/double acting for
uso ossigeno. oxygen service.
Motori elettrici. Electric motor.
Riduttori manuali. Manual gear box.
Riduttori manuali a sgancio per manovra di emergenza. Detachable gear box for emergency operation.
Fine corsa elettrici / pneumatici. Pneumatic and electric limit switches.
Elettrovalvole. Solenoid valve.
Posizionatori pneumatici o elettropneumatici. Pneumatic and electro/pneumatic positioned.
Filtro riduttore con manometro. Pressure regulation filter with manometer.
Scarico rapido. Rapid exhaust.
Dispositivi di lucchetto. Locking device.
Dispositivo di cricchetto. Stop device.
Leghe speciali hastelloy, titanio, 904L, monel, bronzo, Special alloy: Hastelloy, titanium, 904L, monel, bronze, SAF
SAF2005. 2005.
Valvola a sfera “corpo piatto” Valvola a sfera “corpo piatto”
passaggio totale realizzata passaggio totale realizzata
da barra. Misure disponibili da barra. Misure disponibili
da DN 10 a DN 50 in acciaio da DN 10 a DN 250 in BREVETTO
al carbonio e in acciai acciaio al carbonio e in patented
00219619
00219619 del
inossidabili. Rating PN acciai inossidabili. Rating 21-04-1993
10÷40 / ANSI150÷300. PN 10÷40 ANSI 150÷300.

Ball valve “wafer type”, full bore made from round steel Ball valve “wafer type”, full bore made from round steel bar.
bar ,Available size from DN 10 to DN 50 in carbon steel and Available size from DN 10 to DN 250 in carbon steel and in
in stainless steel. Rating PN 10 ÷ 40 / ANSI 150 ÷ 300. stainless steel. Rating PN 10 ÷ 40 / ANSI 150 ÷ 300.
Doppia tenuta incamerata brevettata / Patented double seal groove

BREVETTO
da barra. Misure da fusione. Misure
patented
00219619
disponibili DN 80 e DN 100 disponibili da DN 32 a
in acciai inossidabili. DN 125 in acciai
Rating PN 10÷40 / ANSI inossidabili. Rating PN10÷40
150÷300 .
* ANSI 150.
Ball valve “wafer type”, full bore made from round steel Ball valve “wafer type”, full bore made from casting.
bar ,Available size DN 80 and DN 100 in stainless steel. Available size from DN 32 to DN 125 stainless steel.
Rating PN 10 ÷ 40 / ANSI 150 ÷ 300*. Rating PN 10 ÷ 40 / ANSI 150.
*
ANSI 300 solo per DN 80 / Only for ND 80

BREVETTO
patented
da fusione. Misure disponibili da barra. Misure disponibili
BREVETTO
00219619
patenteddel da DN 150 a DN 200 in da DN 10 a DN 40 in acciaio
21-04-1993
acciaio al carbonio e in al carbonio e in acciai
acciai inossidabili. Rating PN inossidabili. Rating PN 63 ÷
10÷40 / ANSI 150÷300. 160 / ANSI 600 ÷ 1500.
Ball valve “wafer type”, full bore made casting. Available size Ball valve “wafer type”, full bore made from round steel bar.
from DN 150 to DN 200 in carbon steel and in stainless steel. Available size from DN 10 to DN 40 in carbon steel and in
Rating PN 10 ÷ 40 / ANSI 150 ÷ 300. stainless steel. Rating PN 63 ÷ 160 / ANSI 600 ÷ 1500.
Valvola a sfera “corpo piatto”

passaggio totale realizzata
BREVETTO
patented da barra. Misure disponibili
00219619 del
BREVETTO
21-04-1993 da DN 15 a DN 200 in
patented
00219619 acciaio al carbonio e in acciai
inossidabili. Rating PN 63 ÷
160 / ANSI 600 ÷ 1500.
Ball valve “wafer type”, full bore made from round steel
bar. Available size from DN 15 to DN 200 in carbon steel and
in stainless steel. Rating PN 63 ÷ 160 / ANSI 600 ÷ 1500.
marcatura e certificazione solo per FM2-FN2 ). marking and certify only for FM2-FN2).
B16.104). B16.104).
numero: 00219619). 00219619).
Comando manuale a leva con indicazione ON-OFF. ON-OFF indication on lever

Tenuta integrale in PTFE per FE2-FF2-FM2-FN2. Cavity filler in PTFE per FE2-FF2-FM2-FN2.
Tenuta integrale metallica per tutti i modelli. Metallic cavity filler for all split body valve.
21-04-93). 21/04/1993).
SAF2005. 2005.
Valvola a sfera 2 pezzi “split Valvola a sfera 2 pezzi “split
body”, passaggio totale body, passaggio totale
realizzata da barra o da realizzata da barra o da
BREVETTO
fusione. Misure disponibili da fusione. Misure disponibili
patented DN 15 a DN 200 in acciaio al da DN 50 a DN 300 in acciaio BREVETTO
BREVETTO
patented
00219619
carbonio e in acciai al carbonio e in acciai patented
00219619
00219619 del
inossidabili. Rating ANSI150. inossidabili. Rating ANSI150. 21-04-1993
Scartamento EN 558. Scartamento EN 558.

2 pieces ball valve “split body” , full bore made from round bar or 2 pieces ball valve “split body” , full bore made from round bar
casting. Available size from DN 15 to DN 200 in carbon steel and or casting. Available size from DN 50 to DN 300 in carbon steel
in stainless steel. Rating ANSI 150. Face to face EN 558. and in stainless steel. Rating ANSI 150. Face to face EN 558
Disponibile anche PN 16 / Avallabile PN 16 – Basic series 3. Disponibile anche PN 16 / Avallabile PN 16 – Basic series 12.
Doppia tenuta incamerata brevettata / Patented double seal groove. Doppia tenuta incamerata brevettata / Patented double seal groove.

body”, passaggio totale body, passaggio totale
BREVETTO
BREVETTO
patented realizzata da barra o da realizzata da barra o da patented
00219619 del
00219619 del
BREVETTO
21-04-1993
fusione. Misure disponibili da fusione. Misure disponibili BREVETTO
21-04-1993
patented
patented
00219619
DN 15 a DN 250 in acciaio al da DN 15 a DN 150 in acciaio 00219619
carbonio e in acciai al carbonio e in acciai

inossidabili. Rating ANSI300. inossidabili. Rating ANSI600.
in stainless steel. Rating ANSI 300. Face to face EN 558. and in stainless steel. Rating ANSI 600. Face to face EN 558
Basic series 4. Disponibile anche PN 63-100-160 / Available PN 63-100-160 - Basic series 5.
BREVETTO
patented
Valvola a sfera 2 pezzi “split Valvola a sfera 2 pezzi “split BREVETTO
patented
00219619 del
21-04-1993
body”, passaggio totale body, passaggio totale 00219619 del
21-04-1993
realizzata da barra o da realizzata da barra o da
fusione. Misure disponibili da fusione. Misure disponibili
BREVETTO
patented DN 15 a DN 300 in acciaio al da DN 15 a DN 300 in acciaio BREVETTO
patented
00219619
carbonio e in acciai al carbonio e in acciai 00219619
inossidabili. Rating PN10÷40. inossidabili. Rating PN10÷40.

in stainless steel. Rating PN10÷40. Face to face EN 558. and in stainless steel. Rating PN10÷40. Face to face EN 558
Basic series 27. Disponibile anche PN 63-100-160 / Available PN 63-100-160 - Basic series 1.
Valvole progettate in accordo a EN 12516.2 ; ISO 14313 Valves designed according to EN 12516.2 ; ISO 14313
EN1759-1; EN1759-1 ; ASME B16.5 ANSI B1.1, ASME EN1759-1; EN1759-1 ; ASME B16.5 ANSI B1.1, ASME
B16.34 tipo FR2-FS2. B16.34 type FR2-FS2.
Scartamento in accordo a DIN 3202 M3. Face to face according to DIN 3202 M3.
marcatura e certificazione solo per FP3 –FR3). marking and certify only for FP3-FR3).
B16.104). B16.104).
Doppio dispositivo antistatico BS5146. Double antistatic device BS5146.
Fire safe test in accordo a EN 10497, API 607 ed. 2005. Fire safe test EN 10497, API 607 ed. 2005.
Anelli di tenuta corpo/laterale incamerati per tipo FP3-FR3-FP2. Seal body / end contained for type FP3-FR3-FP2.
Doppia tenuta di sicurezza tra corpo/ghiera per tipo FR2-FS2. Double seat with safety for type FR2-FS2.
Nippli di prolunga integrali ricavati direttamente senza Nipples extension made directly from bar without welded fro
saldature per tipo FR2. type FR2.
Tiranti superiori guidati per tipo FP3-FR3. Higher screw guidance for type FP3-FR3.

Tenuta integrale in PTFE per FP3-FR3. Cavity filler in PTFE per FP3-FR3.
Tenute in PTFE caricato vetro ; grafite ; carbone ; inox ; PTFE seats filled glass; graphite; carbon; SS; bronze;
bronzo ; UHMWPE. UHMWPE.
Tenute in PTFE con inserto metallico per tipo FR2-FS2. PTFE seat filled metal core for type FR2-FS2.
21-04-93). 21/04/1993).
Valvole criogeniche -196°C per tipo FR2-FS2. Cryogenic valves for -196°C for type FR2-FS2.
Maniglie ovali. Oval handle.
SAF2005. 2005.
Valvola a sfera filettata 2 Valvola a sfera filettata o a
pezzi, passaggio totale saldare in 3 pezzi, passaggio
realizzata da fusione. Misure totale realizzata da fusione.
disponibili da ¼” a 2” in Misure disponibili da ¼” a
acciaio al carbonio e in acciai 4” in acciaio al carbonio
inossidabili. Rating e in acciai inossidabili.
PN40÷100. Rating PN 20÷100.
2 pieces ball valve threaded type, full bore made from 3 pieces ball valve threaded or welded type, full bore made
casting. Available size from ¼” to 2” in carbon steel and in from casting. Available size from ¼” to 4” in carbon steel and
stainless steel. Rating PN 40÷100. in stainless steel. Rating PN 20÷100.
Filettatura / threaded: GAS ISO 7 , GAS ISO 228 o/or NPT femmina/female Filettatura / threaded: GAS ISO 7, GAS ISO 228 o/or NPT femmina / female,
Attacchi a saldare / Welded end : BW/SW.
Valvola a sfera filettata 2 Valvola a sfera con nippli a

pezzi, passaggio totale saldare 2 pezzi, passaggio
realizzata da barra. Misure totale realizzata da barra.
disponibili da ¼” a 2” in Misure disponibili da 3/8” a 2”
acciaio al carbonio e in acciai in acciaio al carbonio e in
inossidabili. Rating acciai inossidabili. Rating PN
PN40÷250/ classe 800÷3000. 40÷250 / classe 800÷3000.
2 pieces ball valve threaded type, full bore made from round 2 pieces ball valve with welded type nipples, full bore made
bar. Available size from ¼” to 2” in carbon steel and in from round bar. Available size from 3/8” to 2” in carbon steel
stainless steel. Rating PN 40÷250 – class 800÷3000. and in stainless steel. Rating PN 40÷250 / classe 800÷3000.
Acciaio al carbonio: Zincato; Carbon steel: Galvanized Acciaio al carbonio: Zincato; Carbon steel: Galvanized
Filettatura / threaded: GAS ISO 7, GAS ISO 228 o/or NPT femmina/female Attacchi a saldare / Welded end: BW/SW/PE
Valvola a sfera con nippli a

saldare 3 pezzi, passaggio
totale realizzata da fusione.
Misure disponibili da ¼” a 4”
in acciaio al carbonio e in
acciai inossidabili. Rating
PN 20÷100.
2 pieces ball valve with welded type nipples, full bore made
from round bar. Available size from 3/8” to 4” in carbon steel
and in stainless steel. Rating PN 20÷100 .
Attacchi a saldare / Welded end: BW/SW/PE
B16.104). B16.104).
Sfera con passaggio a “L” o “T”. Balls with bore “L” or “T”.
Doppia tenuta di sicurezza con ghiera a battuta meccanica. Double seal with safety and metal contact.
Comando manuale a leva con indicatore di posizione. Position indicator on lever.

Tenuta integrale in PTFE per FZ4-FZ6. Cavity filler in PTFE per FZ4-FZ6.
Tenute in PTFE caricato vetro ; grafite ; carbone ; anima PTFE seats filled glass; graphite; carbon; SS; bronze.
metallica ; inox.
Esecuzione FIRE SAFE BS 6755 parte 2 ; API 6FA API607 per Fire-Safe execution BS 6755 part 2; API 6FA, API 607
tenute verso l’esterno. required for outward.
21-04-93). 21/04/1993).
Filettatura “UNC” ANSI B1.1 per flangiatura ANSI. Thread “UNC” ANSI B 1.1 for ANSI connections.
SAF2005. 2005.
Valvola a sfera “corpo piatto” 3 Valvola a sfera” corpo piatto” 3
vie 90°, passaggio totale vie 90°, passaggio totale
realizzata da barra. Misure realizzata da barra. Misure
disponibili da DN 15 a DN 150 disponibili da DN 15 a DN 150
in acciaio al carbonio e in acciai in acciaio al carbonio e in acciai
inossidabili. Rating PN10÷40, inossidabili. Rating PN10÷40
ANSI 150/300*. Sfera “L” o “T”. ANSI 150. Sfera “L”
3 way ball valve wafer type 90°, full bore made from round bar. 3 way ball valve wafer type 90°, full bore made from round bar.
Available size from DN 15 to DN 150 in carbon steel and in Available size from DN 15 to DN 150 in carbon steel and in
stainless steel. Rating PN 10÷40, ANSI 150/300*. Ball with “L” or stainless steel. Rating PN 10÷40, ANSI 150. Ball “L” bore.
“T” bore.
*ANSI 300 solo su richiesta / ANSI 300 only on request
Valvola a sfera filettata 3 vie Valvola a sfera filettata 3 vie

90°, passaggio totale 90°, passaggio totale
realizzata da barra. Misure realizzata da barra. Misure
disponibili da ¼” a 2” in disponibili da ¼” a 2” in
acciaio al carbonio e in acciai acciaio al carbonio e in acciai
inossidabili. Rating PN25÷63. inossidabili. Rating PN25÷63.
Sfera “L” o “T”. Sfera “L” .
3 pieces ball valve threaded type 90°, full bore made from 3 way ball valve threaded type 90°, full bore made from round
round bar. Available size from ¼” to 2” in carbon steel and in bar. Available size from ¼” to 2” in carbon steel and in
stainless steel. Rating PN 25÷63,. Ball with “L” or “T” bore. stainless steel. Rating PN 25÷63,. Ball with “L” bore.
Filettatura / threaded: GAS ISO 7 , GAS ISO 228 o/or NPT femmina/female Filettatura / threaded: GAS ISO 7 , GAS ISO 228 o/or NPT femmina/female
Valvola a sfera “corpo piatto” 3 Valvola a sfera “corpo piatto”

BREVETTO
vie 120°, passaggio totale
patented 3 vie 90°, passaggio totale
realizzata da barra o da
02219616 del
21-04-1993 realizzata da barra o da
fusione. Misure disponibili da
BREVETTO
patented
fusione. Misure disponibili BREVETTO
BREVETTO
patented
patented
DN 15 a DN 200 in acciaio al
00219616 da DN 40 a DN 200 in acciaio 00219616
02219616 del
21-04-1993
carbonio e in acciai al carbonio e in acciai
inossidabili. Rating inossidabili. Rating PN10÷40.
PN10÷40. ANSI 150/300/600*. Sfera 120°. ANSI 150/300/600*. Sfera 120°.
3 way ball valve wafer type 120°, full bore, made from round bar 3 way ball valve wafer type 90°, full bore, made from round bar or
or casting. Available size from DN15 to DN 200 in carbon steel casting. Available size from DN15 to DN 200 in carbon steel and
and in stainless steel. Rating PN 10÷40,. Ball with 90° bore. in stainless steel. Rating PN 10÷40,. Ball with 90° bore.
*ANSI 300/600 solo su richiesta / ANSI 300/600 only on request. *ANSI 300/600 solo su richiesta / ANSI 300/600 only on request.
Valvola a sfera” corpo piatto” 3

vie 90°, passaggio totale
realizzata da barra. Misure
disponibili da DN 15 a DN 150
in acciaio al carbonio e in acciai
inossidabili. Rating PN10÷40
ANSI 150/300/600. Sfera “L”
3 way ball valve wafer type 90°, full bore made from round bar.
Available size from DN 15 to DN 150 in carbon steel and in
stainless steel. Rating PN 40÷100, ANSI 150/300/600*. Ball “L”
bore.
*ANSI 300/600 solo su richiesta / ANSI 300 only on request
B16.104). B16.104).
Sfera con passaggio a “X”. Balls with bore “X”.
Doppia tenuta di sicurezza con ghiera a battuta meccanica. Double seal with safety and metal contact.
Comando manuale a leva con indicatore di posizione. Position indicator on lever.

Vedi valvole a 3 vie ad esclusione della tenuta integrale. As 3-way valves of the estate of cavity filler.

B16.104). B16.104).
Sfera contenuta nell’ingombro valvola per modello FA8. Non protrude balls for type FA8.
Sfera sporgente per modello FB8. Protude balls for type FB8.
Doppia tenuta di sicurezza con ghiera / laterale a battuta. Double seal with safety and metal contact.
Vedi valvole a corpo piatto. As wafer ball valves.
Valvola a sfera “corpo piatto” 4 Valvola a sfera filettata 4
vie 90°, realizzata da barra. vie 90°, realizzata da barra.
Misure disponibili da DN 15 a Misure disponibili da ¼” a 2”
DN 100 in acciaio al carbonio e in acciaio al carbonio e in acciai
in acciai inossidabili. Rating inossidabili.
PN10÷40, ANSI 150*. Rating PN 25÷63
Sfera “X”. ANSI 150. Sfera “X”.
3 way ball valve wafer type 90°, made from round bar. Available 3 way ball valve wafer type 90°,made from round bar. Available
size from DN 15 to DN 100 in carbon steel and in stainless steel. size from ¼” to 2” in carbon steel and in stainless steel. Rating
Rating PN 10÷40, ANSI 150*. Ball with “X”. PN 25÷63. Ball “X” bore.
*ANSI 150 solo su richiesta / only on request Filettatura / threaded: GAS ISO 7 , GAS ISO 228 o/or NPT femmina/female
Valvola a sfera “corpo piatto” di Valvola a sfera “corpo piatto”

fondo a stelo inclinato di 15° di fondo a sfera sporgente,
passaggio totale, flangia passaggio totale, flangia
maggiorata per attacco maggiorata per attacco
serbatoio, realizzata da barra. serbatoio, realizzata da fusione.
Misure disponibili da DN 50 a Misure disponibili da DN 50
DN 100 in acciai inossidabili. a DN 200 in acciai inossidabili.
Rating PN10÷16 Rating PN10÷16
Ball valve wafer type end tank execution with stem inclined to Ball valve wafer type end tank execution with protruding ball , full
15°, full bore, flange for increased tank attack, made from round bore, flange for increased tank attack, made from casting.
bar. Available size from DN 50 to DN 100 in stainless steel. Available size from DN 50 to DN 200 in stainless steel. Rating
Rating PN 10÷16. PN 10÷16.
B16.104). B16.104).
Passaggio ridotto. Reduced bore.
numero: 00219619). 00219619).
Comando manuale a leva con indicazione ON-OFF. ON-OFF indication on lever

21-04-93). 21/04/1993).
SAF2005. 2005.
body”, passaggio ridotto body, passaggio ridotto,
realizzata da barra o da fusione. realizzata da barra o da
BREVETTO
Misure disponibili da DN 50 a DN fusione. Misure disponibili BREVETTO
patented 200 in acciaio al carbonio e in da DN 50 a DN 300 in acciaio patented
00219619 00219619
acciai inossidabili. Rating al carbonio e in acciai
ANSI150. inossidabili. Rating ANSI150.
2 pieces ball valve “split body”, reduced bore made from round 2 pieces ball valve “split body” , reduced bore made from round
bar or casting. Available size from DN 50 to DN 200 in carbon bar or casting. Available size from DN 50 to DN 300 in carbon
steel and in stainless steel. Rating ANSI 150. Face to face EN steel and in stainless steel. Rating ANSI 150. Face to face EN
558. 558
Basic series 3 Basic series 12.

body”, passaggio ridotto body”, passaggio ridotto
realizzata da barra o da fusione. realizzata da barra o da
BREVETTO Misure disponibili da DN 50 a DN fusione. Misure disponibili da BREVETTO
patented
patented
00219619
250 in acciaio al carbonio e in DN 50 a DN 300 in acciaio 00219619
acciai inossidabili. Rating al carbonio e in acciai

ANSI300. inossidabili. Rating PN10÷40.
2 pieces ball valve “split body” , reduced bore made from round 2 pieces ball valve “split body” , reduced bore made from round
bar or casting. Available size from DN 50 to DN 250 in carbon bar or casting. Available size from DN 15 to DN 300 in carbon
steel and in stainless steel. Rating ANSI 300. Face to face EN steel and in stainless steel. Rating PN10÷40. Face to face EN
558. 558.
Basic series 4. Basic series 27.
Valvola a sfera 2 pezzi “split

body, passaggio ridotto
realizzata da barra o da
BREVETTO
fusione. Misure disponibili
patented da DN 50 a DN 300 in acciaio
00219619
al carbonio e in acciai
inossidabili. Rating PN10÷40.
Scartamento EN 558.
2 pieces ball valve “split body” ,reduced bore made from round
bar or casting. Available size from DN 15 to DN 300 in carbon
steel and in stainless steel. Rating PN10÷40. Face to face EN
558.
Disponibile anche PN 63-100-160 / Available PN 63-100-160 - Basic series 1.
Doppia tenuta incamerata brevettata / Patented double seal groove.
marcatura e certificazione ). marking and certify ).
Classe di tenuta VI in accordo alle F.C.I. 70-2 (ANSI Tightness Class VI according to F.C.I. 70-2
B16.104). (ANSI B16.104).
Doppia tenuta di sicurezza con ghiera a battuta per tipo FX1- Double seal with safety and metal contact for type FX1-FY1-
FY1-FZ4-FT4. FZ4-FT4.
numero: 00219619) per tipo FX2-FY2-FJ2-FK2. 00219619) for valve type FX2-FY3-FJ2-FK2.

Vedere valvola base come riportato: See basic valve as follow:
Valvola FX1 derivata dalla FA1. Valve FX1 made from FA1.
Valvola FX2 derivata dalla FA2. Valve FX2 made from FA2.
Valvola FY1 derivata dalla FB1. Valve FY1 made from FB1.
Valvola FY2 derivata dalla FB2. Valve FY2 made from FB2.
Valvola FJ2 derivata dalla FM-N2. Valve FJ2 made from FM-N2.
Valvola FK2 derivata dalla FE-F2. Valve FK2 made from FE-F2.
Valvola FZ4 con camicia derivata dalla FZ4 standard. Valve FZ4 with heating jacket made from FZ4 standard.
Valvola FT4 con camicia derivata dalla FT4 standard. Valve FT4 with heating jacket made from FT4 standard.
Camicia di riscaldamento in acciaio inossidabile. Heating jacket in S.S.
Camicia di riscaldamento con attacchi flangiati DN 15 PN 16. Heating jacket with connection flanged type DN 15 PN 16.
Camicia di riscaldamento con attacchi flangiati DN 15 ANSI150. Heating jacket with connection flanged type DN 15 ANSI150.
Camicia di riscaldamento con attacchi flangiati DN 25 ANSI150. Heating jacket with connection flanged type DN 2 5ANSI150.
Camicia di riscaldamento con attacchi filettati 3/8” GAS ISO 7. Heating jacket with threaded connection 3/8” GAS ISO 7.
Camicia di riscaldamento con attacchi filettati ½” GAS ISO 7. Heating jacket with threaded connection ½” GAS ISO 7.
Camicia di riscaldamento con attacchi filettati ¾” GAS ISO 7. Heating jacket with threaded connection ¾” GAS ISO 7.
Camicia di riscaldamento con attacchi filettati 1” GAS ISO 7. Heating jacket with threaded connection 1” GAS ISO 7.
Camicia di riscaldamento con attacchi filettati 3/8” NPT. Heating jacket with threaded connection 3/8” NPT.
Camicia di riscaldamento con attacchi filettati ½” NPT. Heating jacket with threaded connection ½” NPT.
Camicia di riscaldamento con attacchi filettati ¾” NPT. Heating jacket with threaded connection ¾” NPT.
Camicia di riscaldamento con attacchi filettati 1” NPT. Heating jacket with threaded connection 1” NPT.
Camicia di riscaldamento con attacchi a saldare ½”. Heating jacket with welded connection ½”.
Camicia di riscaldamento con attacchi a saldare ¾”. Heating jacket with welded connection ¾”.
Camicia di riscaldamento con attacchi a saldare 1”. Heating jacket with welded connection 1”.
Incameratura maschio o femmina (L.G.-L.F.-S.G. ecc.). Male or female groove (L.G.-L.F.-S.G.- ecc.).
Accoppiamenti consigliati: Suggested
Per valvole fino a DN 80 attacchi da DN 15 o ½”. For valve up to DN 80 connections DN 15 or ½”.
Per valvole maggiori a DN 80 attacchi da DN 25 o 1” For valve higher to DN 80 connections DN 25 or 1”.
derivata da FA1, con camicia derivata da FA2, con camicia
di riscaldamento in acciaio al di riscaldamento in acciaio al
carbonio o acciai inossidabili, carbonio o acciai inossidabili, BREVETTO
con attacchi flangiati, filettati o con attacchi flangiati, filettati o patented
00219619
a saldare, passaggio totale, a saldare, passaggio totale,
realizzata da barra. realizzata da barra.
Ball valve “wafer type” made from FA1, with heating jacket in C.S Ball valve “wafer type” made from FA2, with heating jacket in C.S
or S.S. with connections flanged, threaded or welded type, full or S.S. with connections flanged, threaded or welded type, full
bore made from round steel bar. bore made from round steel bar.

derivata da FB1, con camicia derivata da FB2, con camicia
carbonio o acciai inossidabili, carbonio o acciai inossidabili,
con attacchi flangiati, filettati o con attacchi flangiati, filettati o
a saldare, passaggio totale, a saldare, passaggio totale, BREVETTO
patented
realizzata da fusione. realizzata da fusione. 00219619
Ball valve “wafer type” made from FB1, with heating jacket in C.S Ball valve “wafer type” made from FB2, with heating
or S.S. with connections flanged, threaded or welded type, full jacket in C.S or S.S. with connections flanged,
bore made from casting. threaded or welded type, full bore made from casting.
Valvola a sfera “3 vie 90°” Valvola a sfera “3 vie 90°”

derivata da FT4, con camicia di derivata da FZ4, con camicia
riscaldamento in acciaio al di riscaldamento in acciaio al
con attacchi flangiati, filettati o con attacchi flangiati, filettati o
a saldare, passaggio totale, a saldare, passaggio totale,
Ball valve “wafer type” made from FT4, with heating jacket in Ball valve “wafer type” made from FZ4, with heating jacket in
C.S or S.S. with connections flanged, threaded or welded type, C.S or S.S. with connections flanged, threaded or welded type,
full bore made from round steel bar . full bore made from round steel bar .
Valvola a sfera “split body” Valvola a sfera “split body”

derivata da FE-F2, con camicia derivata da FM-N2, con camicia
BREVETTO
patented con attacchi flangiati, filettati o con attacchi flangiati, filettati o BREVETTO
00219619
a saldare, passaggio totale, a saldare, passaggio totale, patented
00219619
Ball valve “wafer type” made from FE-F2, with heating jacket in Ball valve “wafer type” made from FM-N2,with heating
C.S or S.S. with connections flanged, threaded or welded type, jacket in C.S or S.S. with connections flanged,
full bore made from round steel bar . threaded or welded type, full bore made from round steel bar .
Attuatore pneumatico a semplice Box finecorsa attacchi NAMUR
o doppio effetto. in accordo a VDI / VDE 3845
Attacchi NAMUR in accordo a per connessione a attuatore o
VDI / VDE 3845 per attacco box, su valvola. Indicatore di
finecorsa e elettrovalvole. posizione a 2 colori verde
Indicatore a più posizioni. (aperto) / rosso (chiuso).
Attacco in accordo a ISO 5211 Limit switches box connection
connessione alla valvola. Certificato ATEX 94/9/CE. NAMUR in accordance to VDI / VDE 3845 for connections with
Pneumatic actuators single or double effect. Connection NAMUR in pneumatic actuators or on valve. Positioner indication at 2 color,
accordance to VDI / VDE 3845 for box, limit switches and solenoid green (open) / red (close).
valve. Connections in accordance to ISO 5211 for connection to the
valve. Multiposition indicator. Certified ATEX 94/9/CE.
Riduttore manuale a volantino Riduttore manuale a sgancio per

o a catena. Attacchi NAMUR in manovra di emergenza a volantino.
accordo a VDI / VDE 3845 per Doppio attacco NAMUR in accordo a
connessione su valvola. VDI / VDE 3845 per connessione a
Indicatore di posizione con valvola e attuatore. Freccia per senso
freccia. Freccia per senso di di rotazione su volantino. Certificato
rotazione su volantino. ATEX 94/9/CE
Certificato ATEX 94/9/CE. Manual gearbox for emergency
Manual gearbox with handwheel or chain handling. Connection operation with handwheel. Double
NAMUR according to VDI / VDE 3845 for connection to valve. connection Namur according to VDI /
Position indicator with the arrow. Arrow for rotation sense on the VDE 3845 for connection to the valve and actuator. Arrow for
flyer. Certified ATEX 94/9/CE direction of rotation this flyer. Certified ATEX 94/9/CE
Motore elettrico con volantino per Elettrovalvola a singolo o doppio

manovra di emergenza. Attacchi solenoide. Attacchi NAMUR in
NAMUR in accordo a VDI / VDE accordo a VDI / VDE 3845 per
3845 per connessione su valvola. attacco a attuatore. Disponibile con
Indicatore di posizione a freccia. silenziatore in ottone o in plastica.
Certificato ATEX 94/9/CE (su Single or double coils solenoid
richiesta). valve. Connection according to
Electric motor with handwheel for NAMUR VDI / VDE 3845 for attack
emergency maneuver. Attacks on the actuator. Available with silencer in brass or plastic.
according to NAMUR VDI / VDE
3845 for connection to valve. Position indicator with the arrow.
Certified ATEX 94/9/EC (on request).
Dispositivo di ritorno automatico in

posizione di chiusura. Movimento
in apertura manuale. Disponibile
su valvole da DN 06 a DN 50.
Leva zincata o in acciaio inox.
Indicazione del senso di apertura
e chiusura sulla leva.
Device for automatic return in closed position. Manual open
movement. Available on valves from DN 06 to DN 50. Lever
galvanized or stainless steel. Indication of the direction of
opening and closing on the lever.
Gli accessori utilizzati dalla Adler
sono tutti certificati in accordo alle
norme specifiche del prodotto e in
accordo alle Direttive Europee in
materia di salute e sicurezza
La bontà dei prodotti utilizzati dalla
Adler è garantita dai numerosi
certificati che ne attestano il livello di
qualità.
The accessories used by Adler are

all certified according to standards
of the product and in accordance
with European Directives on health
and safety.
The quality of products manufactured
and supplied by Adler is guaranteed by
numerous certificates that certify the
level of quality .
COORDINATE GPRS: N 45° 28,977”- E 8° 54,641”
GPRS COORDINATES: N 45° 28,977”- E 8° 54,641”
ADLER S.p.A. VALVOLE A SFERA, V.le Borletti 14, 20010 S.Stefano Ticino (MI) ITALY
Tel. +39 02974842.11 Fax. +39 0297271698 E-mail [email protected]
http:// www.adlerspa.com

Brochure Completa

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Brochure Completa

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Brochure Completa

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ADLER S.p.A. VALVOLE A SFERA, V.le Borletti 14, 20010 S.

Stefano Ticino (MI) ITALY

Our products comply and conform with many certifying

-DOPPIA TENUTA –FORFEIT

SISTEMA A SGANCIO PER MANOVRA DI EMERGENZA

BREVETTO – PATENTED BREVETTO – PATENTED

BEFORE FIRE AFTER FIRE

L’ufficio programmazione garantisce il passaggio di informazioni tra i vari

L’ufficio Acquisti reperisce sul

Un parco macchine che ci consente

Controllare con strumenti all’avanguardia la produzione,

I collaudi idraulici e pneumatici devono avvenire

Proteggere ed imballare le nostre valvole,

Valvole Adler attuate e manuali installate sull’impianto.

Sistemi di automazione per blocco intermedio

Sistema di automazione per sicurezza con polmone.

COD 2°LETTERA = TIPOLOGIA 2° LETTER = TYPE 2° LETTRE = TYPOLOGIE 2° BUCHSTABE = BAUART

COD 3° CIFRA = FORMA 3° NUMBER = SHAPE 3° NUMERO = FORME 3° ZIFFER = BAUFORM

Dir. PED 97/23/CE Direttiva per apparecchi in pressione

AD 2000-merkblatt Requisiti di qualità per la saldatura di apparecchiature destinate al mercato tedesco

VALVOLE SPLIT BODY

VALVOLE FILETTATE 2 PEZZI

VALVOLE FILETTATE / SALDARE

VALVOLE A PASSAGGIO RIDOTTO

VALVOLE ESECUZIONE DI FONDO

VALVOLE CON CAMICIA DI

VALVOLE CON NIPPLI

A RICHIESTA LE VALVOLE POSSONO ESSERE CORREDATE DI ATTUATORI PNEUMATICI,

ON REQUEST VALVES AVAILABLE WITH PNEUMATIC ACTUATORS, SOLENOID VALVE, BOX,

ACCESSORI A RICHIESTA ON REQUEST

10÷40 / ANSI150÷300. PN 10÷40 ANSI 150÷300.

Doppia tenuta incamerata brevettata / Patented double seal groove

Valvola a sfera “corpo piatto” Valvola a sfera “corpo piatto”

Valvola a sfera “corpo piatto” Valvola a sfera “corpo piatto”

Doppia tenuta incamerata brevettata / Patented double seal groove

Valvola a sfera “corpo piatto”

Doppia tenuta incamerata brevettata / Patented double seal groove

ACCESSORI A RICHIESTA ON REQUEST

Scartamento EN 558. Scartamento EN 558.

Valvola a sfera 2 pezzi “split Valvola a sfera 2 pezzi “split

carbonio e in acciai al carbonio e in acciai

inossidabili. Rating PN10÷40. inossidabili. Rating PN10÷40.

ACCESSORI A RICHIESTA ON REQUEST

Valvola a sfera filettata 2 Valvola a sfera con nippli a

Valvola a sfera con nippli a

ACCESSORI A RICHIESTA ON REQUEST

Valvola a sfera filettata 3 vie Valvola a sfera filettata 3 vie

Valvola a sfera “corpo piatto” 3 Valvola a sfera “corpo piatto”

Valvola a sfera” corpo piatto” 3

ACCESSORI A RICHIESTA ON REQUEST

PRODUZIONE STANDARD STANDARD PRODUCTION

ACCESSORI A RICHIESTA ON REQUEST

Vedi valvole a corpo piatto. As wafer ball valves.

Valvola a sfera “corpo piatto” di Valvola a sfera “corpo piatto”

ACCESSORI A RICHIESTA ON REQUEST

Valvola a sfera 2 pezzi “split Valvola a sfera 2 pezzi “split

acciai inossidabili. Rating al carbonio e in acciai

Valvola a sfera 2 pezzi “split

Doppia tenuta incamerata brevettata / Patented double seal groove.

ACCESSORI A RICHIESTA ON REQUEST