9 26 En50123 1

$%% 6$&( /9 6S$
Direzione e Uffici Via Baioni, 35 I - 24123 Bergamo Tel.: +39 0 35 395236 Fax: +39 0 35 395332 Telex: 301627 ABBSAC I
Stampa della Norma, utilizzabile esclusivamente allinterno di: ABB Sace L.V. - ABB Elettrocondutture ABB Luca System - ABB Turati. Originale depositato presso ABB SACE L.V. ufficio Segreteria Tecnica LB-DOS
N O R M A
Norma Italiana
I T A L I A N A
CEI
CEI EN 50123-1
Data Pubblicazione Edizione
1997-02
Classificazione
Prima
Fascicolo
9-26
Titolo
2964
Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane
Impianti ssi Apparecchiatura a corrente continua

Parte 1: Generalit
Title
Railway applications
Fixed installations D.C. switchgear

Part 1: General
APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE
COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO
CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
NORMA TECNICA
SOMMARIO
La serie di norme in cui la presente si inquadra, copre le apparecchiature in corrente continua per gli impianti ssi di trazione. Essa ha carattere particolarmente innovativo e viene a colmare un vuoto normativo particolarmente avvertito. La parte prima copre le denizioni generali e quelle prescrizioni realizzative e di prova che sono in comune per lintera serie. Le successive parti riguardano: 2: Interruttori a corrente continua 3: Interruttori di manovra-sezionatori e sezionatori a corrente continua per interno 4: Interruttori di manovra-sezionatori in linea, sezionatori e sezionatori di terra a corrente continua per esterno 5: Scaricatori e limitatori a bassa tensione per uso specico in sistemi a corrente continua 6: Apparecchiatura preassemblata a corrente continua 7: Apparecchi di misura, comando e protezione per uso specico in sistemi di trazione a corrente continua
DESCRITTORI DESCRIPTORS
Apparecchiature sse ferroviarie Railway xed equipment; Trazione elettrica Electric traction; Corrente continua D.C.; Apparecchiatura elettrica di interruzione comando e manovra Electric switchgear; Denizione Denition; Requisiti di funzionamento Operating requirements; Limiti termici Heat limit; Prova di durata elettrica Electric endurance test; Prova di riscaldamento Heating test; Prova di tenuta dielettrica Dielectric strength test; Generalit Generalities;
COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali Europei Internazionali Legislativi
(IDT) EN 50123-1:1995-05;
INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana Stato Edizione Varianti Ed. Prec. Fasc. Comitato Tecnico Approvata dal
CEI EN 50123-1 In vigore Nessuna Nessuna 9-Trazione Presidente del CEI CENELEC
Pubblicazione Data validit
Norma Tecnica 1997-5-1
Carattere Doc. Ambito validit
Europeo
in Data in Data
1997-2-5 1994-12-6
Chiusa in data
Sottoposta a Gruppo Abb. ICS CDU
inchiesta pubblica come Documento originale 3

Sezioni Abb.
1994-9-1
29.120.60; 45.020;
LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)
CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento pu essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI. Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti. importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dellultima edizione o variante.
Europische Norm Norme Europenne European Standard Norma Europea
EN 50123-1
Maggio 1995
Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane
Impianti ssi Apparecchiatura a corrente continua

Parte 1: Generalit
Railway applications
Fixed installations D.C. switchgear

Part 1: General
Applications ferroviaires
Installation xes Appareillage courant continu

Partie 1: Gnralits
Bahnanwendungen
Ortsfeste Anlangen Gleichstrom-Schalteinrichtungen

Teil 1: Allgemeines
CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a National Standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such National Standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language and notified to the CENELEC Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC 1995 Copyright reserved to all CENELEC members.
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenuti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna modifica, come Norma Nazionale. Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Norme Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qualsiasi Comitato Nazionale membro. La presente Norma Europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco). Una traduzione effettuata da un altro Paese membro, sotto la sua responsabilit, nella sua lingua nazionale e notificata al CENELEC, ha la medesima validit. I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclusivamente ai membri nazionali del CENELEC.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrtariat Central: Comit Europen de Normalisation Electrotechnique European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
CONTENTS
Rif. Topic
INDICE
Argomento Pag.
INTRODUCTION
1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4
INTRODUZIONE OGGETTO RIFERIMENTI NORMATIVI
1 1 1
SCOPE NORMATIVE REFERENCES DEFINITIONS General terms ................................................................................. Performance characteristics ...................................................... Components .................................................................................... Terms relating to d.c. circuit breakers, switch-disconnectors and associated relays ..................... SERVICE CONDITIONS Environmental conditions ......................................................... Insulation levels ............................................................................. STANDARD FEATURES AND CONVENTIONAL ASSUMPTIONS Standard features and conventional parameters for the main circuit ...................................................................................... Test circuit parameters for maximum circuit energy
................................................................................................................
3 DEFINIZIONI Termini generali .............................................................................. 3 Caratteristiche di funzionamento ............................................ 6 Componenti ....................................................................................... 9 Termini relativi agli interruttori a corrente continua, agli interruttori di manovra sezionatori ed ai relativi rel .......... 11 16 CONDIZIONI DI ESERCIZIO Condizioni ambientali ................................................................. 16 Livelli di isolamento .................................................................... 17
4 4.1 4.2 5 5.1

Tab. 1
5.2
Tab. 2
Standard features for auxiliary and control circuits

................................................................................................................
Preferred voltages for auxiliary and control circuits
...
ESECUZIONI NORMALIZZATE E CONVENZIONI 17 Esecuzioni normalizzate e parametri convenzionali per il circuito principale ......................................................................... 17 Parametri del circuito di prova per massima energia nel circuito ................................................................................................ 18 Esecuzioni normalizzate per i circuiti ausiliari e di comando ........................................................................................... 20 Tensioni preferite per i circuiti ausiliari e di comando .... 20 LIMITI DI SOVRATEMPERATURA 20 Limiti di sovratemperatura per bobine isolate ............... 20 Limiti di sovratemperatura per vari componenti ........... 21
22 PROVE Generalit ......................................................................................... 22 Classificazione delle prove ....................................................... 22 Prove su dispositivi con parti mobili .................................. 22 Prova di sovratemperatura ....................................................... 24 Prove dielettriche .......................................................................... 24 26 SCHEMI DI PROVA Schema del circuito di prova per il controllo dei poteri di interruzione e chiusura in condizioni di cortocircuito .... 26 Taratura tipica e interruzione in condizioni di cortocircuito ...................................................................................... 27
6
Tab. 3 Tab. 4
TEMPERATURE RISE LIMITS Temperature-rise limits for insulated coils ....................... Temperature-rise limits for various components .......... TESTS General ............................................................................................... Classification of tests ................................................................... Tests on movable devices ........................................................ Temperature-rise test .................................................................. Dielectric tests ................................................................................ DIAGRAMS FOR TESTS Diagram of the test circuit for checking the making and breaking capacities in short-circuit conditions ..... Typical calibrations and interruption under short-circuit conditions................................................................ ENVIRONMENTAL CONDITIONS FOR INDOOR INSTALLATION General ............................................................................................... Air pressure and altitude ........................................................... Temperature .................................................................................... Atmospheric conditions ............................................................. Ventilation ........................................................................................ Pollution ............................................................................................ Vibrations and shocks ................................................................ Fire hazardous areas ....................................................................
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

ANNEX/ALLEGATO
A
Fig. A.1
Fig. A.2
ANNEX/ALLEGATO
B
B.1 B.2 B.3 B.4 B.5 B.6 B.7 B.8
CONDIZIONI AMBIENTALI PER INSTALLAZIONI ALLINTERNO 28 Generalit ......................................................................................... 28 Pressione dellaria e altitudine ............................................... 28 Temperatura .................................................................................... 28 Condizioni atmosferiche ............................................................ 29 Ventilazione ..................................................................................... 29 Inquinamento ................................................................................. 29 Vibrazioni e urti ............................................................................. 29 Aree con rischio di fuoco ......................................................... 30
NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina iv
RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE
ANNEX/ALLEGATO
C
Fig. C.1 Fig. C.2
ANNEX/ALLEGATO
DETERMINATION OF THE MAXIMUM ENERGY-FAULT LOCATION Equivalent circuit of a d.c. traction system ....................... Ratio of I(maxE)/Iss to Ts/Tc ......................................................... BIBLIOGRAPHY
DETERMINAZIONE DEL PUNTO DI GUASTO CON ENERGIA MASSIMA 31 Circuito equivalente di un sistema di trazione a c.c. . 32 Rapporto I(maxE)/Iss in funzione di Ts/Tc ........................... 33 BIBLIOGRAFIA
34
NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina v
FOREWORD
This European Standard was prepared by SC 9XC, Electric supply and earthing systems for public transport equipment and ancillary apparatus (xed installations) of Technical Committee CENELEC TC 9X, Electrical and electronic applications for railways. The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as EN 50123-1 on 1994/12/06. The following dates were xed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national Standard or by endorsement (dop) 1995/12/01 latest date by which the national Standards conicting with the EN have to be withdrawn (dow) 1995/12/01 Annexes designated normative are part of the body of the Standard. Annexes designated informative are given for information only. In this Standard, Annexes A and B are normative and Annex C and D are informative.
PREFAZIONE
La presente Norma Europea stata preparata dal Sottocomitato SC 9XC, Electric supply and earthing systems for public transport equipment and ancillary apparatus (xed installations) del Comitato Tecnico TC 9X del CENELEC, Electrical and electronic applications for railways. Il testo della bozza stato sottoposto alla Procedura Unica di Accettazione ed stato approvato dal CENELC come Norma EN 50123-1 il 6 dicembre 1994. Sono state ssate le seguenti date: data limite entro la quale la EN deve essere applicata a livello nazionale mediante pubblicazione di una Norma nazionale identica o mediante adozione (dop) 01/12/1995 data limite entro la quale le Norme nazionali contrastanti con la EN devono essere ritirate (dow) 01/12/1995
Gli Allegati designati normativo fanno parte della presente Norma. Gli Allegati designati informativo sono forniti solo a titolo di informazione. Nella presente Norma, gli Allegati A e B sono normativi, gli Allegati C e D sono informativi.
NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina vi
INTRODUCTION
This European Standard consists of seven Parts. Part 1 gives general information related to d.c switchgear and controlgear in xed installations of railway applications. The other parts address the following specic equipment: Part 2 D.C. circuit breakers; Part 3 Indoor d.c. switch-disconnectors and d.c. disconnectors; Part 4 outdoor d.c. in-line switch-disconnectors and d.c. earthing switches; Part 5 Surge arresters and low-voltage limiters for specic use in d.c. systems; D.C. switchgear assemblies; Measurement, control and protection of d.c. traction systems.
INTRODUZIONE
La presente Norma articolata in sette Parti. La Parte 1 fornisce informazioni generali relative alle apparecchiature di manovra e di comando a corrente continua negli impianti ssi di trazione ferroviaria. Le altre parti si riferiscono alle seguenti speciche apparecchiature: Parte 2 Interruttori a corrente continua; Parte 3 Interruttori di manovra-sezionatori e sezionatori a corrente continua per interno; Parte 4 Interruttori di manovra-sezionatori in linea, sezionatori e sezionatori di terra a corrente continua per esterno; Parte 5 Scaricatori e limitatori a bassa tensione per uso specico in sistemi a corrente continua; Parte 6 Apparecchiatura preassemblata a corrente continua; Parte 7 Apparecchi di misura, comando e protezione per uso specico in sistemi di trazione a corrente continua.
Cavi e sbarre esterne allapparecchiatura preassemblata o agli apparecchi, linee di contatto, linee di alimentazione, supporti di linee e isolatori sono coperti da altre Norme.
Part 6 Part 7
Note/Nota
Cables and busbars external to switchgear assemblies or apparatus, contact lines, feeding lines, line supports and insulators are subject to other Standards.
SCOPE
This European Standard, consisting of seven Parts, species requirements for d.c. switchgear and controlgear and is intended to be used in xed electrical installations, with nominal voltage not exceeding 3000 V d.c., which supply electrical power to vehicles for public guided transport, i.e. railway vehicles, tramway vehicles, underground vehicles and trolleybuses.
Note/Nota
OGGETTO
La presente Norma Europea, che consiste in sette Parti, specica i requisiti per le apparecchiature di manovra e comando a corrente continua e si applica negli impianti elettrici ssi, con tensione nominale non superiore a 3000 V c.c., per lalimentazione di potenza di veicoli di trasporto pubblico guidato, cio veicoli ferroviari, veicoli tranviari, veicoli di metropolitana e lobus.
In 5.1.1.1 sono indicati limiti per il fattore di ondulazione dellalimentazione.
In 5.1.1.1 a restriction is shown in respect to the ripple factor of the supply.
NORMATIVE REFERENCES
This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed thereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.
RIFERIMENTI NORMATIVI
La presente Norma Europea incorpora, con riferimenti datati o non datati, prescrizioni di altre pubblicazioni. Questi riferimenti normativi sono citati negli appropriati punti del testo e qui di seguito si elencano le pubblicazioni in questione. Per i riferimenti datati, successive modiche o revisioni di queste pubblicazioni si applicano alla presente Norma Europea solo se incorporate nella stessa con una sua modica o revisione. Per i riferimenti non datati si applica ledizione pi aggiornata della pubblicazione in riferimento.
CEI EN 50123-1:1997-02 RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE 42 90.000
NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina 1 di 36
Pubbl. Publication EN 50119
Data Date 199x(1)
Titolo Title
Norma CEI
Standard
Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane Impian- 9-2 (1973)(2) ti ssi Sistemi di linee aeree di contatto per la trazione elettrica
Railway applications - Fixed installations Electric traction overhead contact lines systems General requirements
(1)
ENV 50121
serie_s 199x(1)
Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane Compatibilit elettromagnetica (EMC)

Railway applications Electromagnetic compatibility (EMC)
EN 50122-1
Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane Impianti 9-6 (1992) ssi Sistemi di alimentazione elettrica e di messa a terra per apparec- 9-20 (1984)(2) chiature destinate al trasporto pubblico ed apparecchi ausiliari Parte 1: Prescrizioni per la protezione per la sicurezza elettrica e la messa a terra
Railway applications Fixed installations Part 1: Protective provisions relating to electrical safety and earthing
(1)
EN 50124-1
199x(1)
Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane Coordinamento degli isolamenti Parte 1: Requisiti di base Distanze di isolamento in aria e linee di fuga
Railway applications Insulation co-ordination Part 1: Basic requirements Clearances and creepage distances
EN 50126
serie_s(1) Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane Specicazione e dimostrazione dellafdabilit, della disponibilit, della manutenibilit e della sicurezza (RAMS)
Railway applications Specication and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
(1)
EN 50163
1995
Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane Tensioni di alimentazione nei sistemi di trazione
Railway applications Supply voltages of traction systems
(1)
EN 60099-1 EN 60507
1993 1993
Surge arresters Part 1: Non-linear resistor type gapped surge arresters for a.c. systems (IEC 99-1 (1991)) Prove di contaminazione articiale degli isolatori per alta tensione in 36-14 (1994) sistemi a corrente alternata
Articial pollution tests on high voltage insulators to be used in a.c. systems (IEC 507 (1991))
EN 60947-1 +A11 EN 60947-2 +A1 HD 448 S3
1991 1992 1991 1993 1995
Apparecchiature di bassa tensione Parte 1: Regole generali

Low-voltage switchgear and controlgear Part 1: General rules (IEC 947-1 (1988), modied)
17-44 (1992) +V1 (1995) 17-5 (1992) +V1 (1993)
Apparecchiature a bassa tensione Parte 2: Interruttori automatici

Part 2: Circuit breakers (IEC 947-2 (1991)) (IEC 947-2:1991/A1 (1992))
Prescrizioni comuni per lapparecchiatura di manovra e di comando 17-21 ad alta tensione (1986)(2)
Common clauses for high-voltage switchgear and controlgear standards (IEC 694 (1980) + A1 (1985) + A2 (1993))
HD 478(2) HD 588.1 S1
serie_s 1991
Classicazione delle condizioni ambientali

Classication of environmental conditions
75-serie_s
Tecniche di prova ad alta tensione Parte 1: Denizioni e prescrizioni 42-4 (1993) generali relative alle prove
High-voltage test techniques Part 1: General denitions and test requirements (IEC 60-1 (1989))
IEC 50(441) IEC 50(446) IEC 50(605) IEC 50(811)

(1) (2) Note/Nota
1984 1983 1983 1991
International Electrical Vocabulary (IEV) Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses Chapter 446: Electrical relays Chapter 605: Generation, transmission and distribution of electricity Substations Chapter 811: Electric traction
Documento in preparazione.
Document in preparation in February 1995.
In revisione.
A list of publications which may be of use is given in the informative Annex D: Bibliography.
Una lista di pubblicazioni che possono essere utili viene fornita nellAllegato informativo D: Bibliograa.
DEFINITIONS
For the purposes of this Standard, the denitions given in EN 60947, IEC 50(811), 50(441), 50(446) and 50(605) apply together with the following:
DEFINIZIONI
Ai ni della presente Norma, si applicano le denizioni date nella EN 60947, nella IEC 50(811), nella IEC 50(441), nella IEC 50(446) e nella IEC 50(605), congiuntamente alle seguenti:
3.1 3.1.1
General terms
Switching device A device designed to make or break the current in one or more electric circuits. (IEC 50(441) (1984), 14.01). D.C. circuit breaker A switching device capable of making, carrying and breaking direct currents under normal circuit conditions and also making, carrying (up to a specied limit and for a specied time) and breaking currents under specied abnormal conditions, such as those of short-circuit. D.C. disconnector A mechanical switching device, which provides, in the open position, for safety reasons, an isolating distance in accordance with specied requirements. The disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible d.c. current is broken or made, or when no signicant change in the voltage across the terminals of the disconnector occurs. It is also capable of carrying d.c. currents under normal circuit conditions and carrying, for a specied time, currents under abnormal conditions such as those of short-circuit.
A disconnector is not suitable to make or break load current, fault current or other current arising from the effects of lightning or transient phenomena. A disconnector is only able to make or break current of very limited magnitude such as those arising from electrostatic charging or discharges across undamaged insulation. The ability to make or break minimum currents due to eventual marginal transient conditions of the network is subject to agreement between purchaser and supplier.
Termini generali
Apparecchio (dispositivo) di manovra Apparecchio (dispositivo) destinato a stabilire o interrompere la corrente in uno o pi circuiti elettrici(1). Interruttore a corrente continua Apparecchio di manovra, capace di stabilire, condurre ed interrompere correnti continue in condizioni normali di circuito ed anche di stabilire, condurre (sino ad un limite specicato e per un tempo specicato) ed interrompere correnti in specicate condizioni anormali, come quelle che si vericano nel caso di cortocircuito. Sezionatore a corrente continua Dispositivo meccanico di manovra che fornisce, in posizione di aperto, per ragioni di sicurezza, una distanza di isolamento in accordo con requisiti specicati. Il sezionatore in grado di interrompere e stabilire un circuito o, quando la corrente continua di valore trascurabile, o quando non si verica una signicativa variazione nella tensione ai terminali del sezionatore. Esso altres in grado di condurre correnti continue in condizioni normali del circuito e di condurre, per un tempo specicato, correnti in condizioni anormali, come quelle che si vericano nel caso di cortocircuito.
1
3.1.2
3.1.3
Notes/Note: 1
Un sezionatore non in grado di stabilire od interrompere correnti di carico, correnti di guasto o altre correnti provocate da effetti delle scariche atmosferiche o da fenomeni transitori. Un sezionatore solo in grado di stabilire od interrompere correnti di intensit molto limitata, come quelle dovute da fenomeni di carica elettrostatica o di scariche attraverso un isolamento non danneggiato. La possibilit di stabilire od interrompere correnti minime dovute ad eventuali condizioni transitorie marginali della rete soggetta ad accordo tra acquirente e fornitore.
3.1.4
Switch-disconnector A mechanical switching device capable of making, carrying and breaking currents in normal circuit conditions and, when specied, in given operating overload conditions. In addition it is able to carry, for a specied time, currents under specied abnormal circuit conditions, such as short-circuit conditions.
Interruttore di manovra - sezionatore Dispositivo meccanico di manovra, capace di stabilire, condurre ed interrompere correnti in condizioni normali di circuito e, quando specicato, in date condizioni di sovraccarico. Inoltre esso in grado di condurre, per un tempo specicato, correnti in specicate condizioni anormali di circuito, come quelle che si vericano in condizioni di cortocircuito.
(1) Nota nella versione italiana: La locuzione dispositivo preferita per un dispositivo meccanico di manovra.
In addition it complies with the requirements for a disconnector (see 3.1.3). When specied, a switch-disconnector may be designed for making short-circuit currents, but not to break the same.
Note/Nota
In aggiunta esso copre i requisiti di un sezionatore (vedi 3.1.3). Quando specicato, un interruttore di manovra o sezionatore pu essere progettato per stabilire correnti di cortocircuito, ma non per interromperle.
Gli interruttori di manovra o sezionatori per esterno, in determinate condizioni particolari, possono essere richiesti di essere atti ad interrompere correnti in sovraccarico di grandezza specicata.
Outdoor switch-disconnectors, in given special conditions, may be required to be suitable to break overload currents of specied amplitude.
3.1.5
Earthing switch A mechanical switching device for earthing parts of the circuit, capable of withstanding for a specied time, currents under abnormal conditions such as those of short-circuit, but not required to carry currents under normal conditions of the circuit. (IEC 50(441) (1984), 14.11)
An earthing switch may have a short-circuit making capacity (see 3.2.23).
Sezionatore di terra Dispositivo meccanico di manovra per la messa a terra di parti del circuito, capace di sopportare per un tempo specicato, correnti in condizioni anormali, come quelle che si vericano in caso di cortocircuito, ma che non deve condurre correnti in condizioni normali del circuito.
Un sezionatore di terra pu avere un potere di chiusura su cortocircuito (vedi 3.2.23).
Note/Nota
3.1.6
Operation The motion of the moving contact(s) from one position to another position, e.g. open to close or open to earth.
This may be a closing operation or an opening operation. If a distinction is necessary, the terms electrical operation (e.g.: make, break) and mechanical operation (e.g.: closing and opening) should be used. The position of a switching device where the continuity of the main circuit is assured is indicated as close position. The position of a switching device where the prescribed distance between the contacts of the switching device is assured is indicated as open position.
Operazione Spostamento del contatto/i mobile/i da una posizione ad unaltra, per esempio da aperto a chiuso o da aperto a messo a terra.
1 2
Notes/Note: 1 2
Questa pu essere unoperazione di chiusura o di apertura. Se necessaria una distinzione, una operazione in senso elettrico, per esempio stabilimento o interruzione, chiamata manovra elettrica, ed una operazione in senso meccanico, per esempio chiusura od apertura, chiamata manovra meccanica. La posizione di un apparecchio di manovra in cui assicurata la continuit del circuito principale indicata come posizione di chiuso. La posizione di un apparecchio di manovra in cui assicurata la prescritta distanza tra i contatti dellapparecchio di manovra indicata come posizione di aperto.
3.1.7
Operating cycle (of a mechanical switching device) A succession of operations from one position to another and back to the rst position through all other positions, if any. (IEC 50(441) (1984), 16.02) Dependent manual operation (of a mechanical switching device) An operation solely by means of directly applied manual energy, such that the speed and force of the operation are dependent upon the action of the operator. (IEC 50(44 1) (1984), 16.13)
Ciclo di operazioni (di un dispositivo meccanico di manovra) Successione di operazioni da una posizione a unaltra con ritorno alla prima posizione, attraverso tutte le posizioni intermedie, quando esistono. Manovra manuale dipendente (di un dispositivo meccanico di manovra) Operazione effettuata esclusivamente mediante lapplicazione diretta di energia manuale; pertanto la velocit e la forza della manovra dipendono dallazione delloperatore.
3.1.8
3.1.9
Stored energy operation (of a mechanical switching device) An operation by means of energy stored in the device itself prior to the completion of the operation and sufcient to complete it under predetermined conditions. (IEC 50(441) (1984), 16.15)
This kind of operation may be subdivided according to: a) the energy storage mode (spring, weight, etc.); b) the origin of energy (manual, electric, etc.); c) the energy releasing mode (manual, electric, etc.).
Manovra ad accumulazione di energia (di un dispositivo meccanico di manovra) Operazione effettuata mediante energia accumulata nel meccanismo stesso prima del completamento della manovra e sufciente al suo completamento secondo condizioni prestabilite.
Il tipo di manovra pu essere distinto a seconda: a) del modo di accumulare lenergia (molle, pesi, ecc.); b) dellorigine dellenergia (manuale, elettrica, ecc.); c) della maniera di liberare lenergia (a mano, elettricamente, ecc.).
Note/Nota
3.1.10
Independent manual operation (of a mechanical switching device) A stored energy operation where the energy originates from manual power, stored and released in one continuous operation, such that the speed and force of the operation are independent from the action of the operator. (IEC 50(441) (1984), 16.16) Independent power operation An operation by means of energy where the energy originates from an external power source and is released in a single continuous operation, such that the speed and force of the operation are independent from the action of the operator.
Manovra manuale indipendente (di un dispositivo meccanico di manovra) Operazione ad accumulazione denergia in cui lenergia trae origine da potenza manuale, accumulata e liberata in una operazione continua, in modo che la velocit e la forza della manovra risultino indipendenti dallazione delloperatore. Manovra indipendente mediante sorgente esterna denergia Operazione attuata da energia, in cui lenergia viene fornita da una sorgente esterna ed liberata, in una operazione continua, in modo che la velocit e la forza della manovra risultino indipendenti dallazione delloperatore. Apparecchio di manovra con interblocco che impedisca operazioni di apertura e/o di chiusura Apparecchio di manovra nel quale unoperazione (di chiusura e/o dapertura) sia impedita da un sistema di blocco legato a date condizioni del sistema. Categoria dutilizzo (di un dispositivo di manovra) Combinazione di requisiti specicati relativi alla condizione in cui lapparecchio di manovra esplica la sua funzione, scelti in modo da rappresentare un gruppo caratteristico di applicazioni pratiche.
I requisiti specicati possono riguardare ad esempio i valori dei poteri di stabilimento, se applicabili, i poteri di interruzione e altre caratteristiche, i circuiti associati e le condizioni speciche di uso e comportamento. Il termine servizio, usato altrove nella Norma, corrisponde ad un particolare aspetto della categoria dutilizzo.
3.1.11
3.1.12
Switching device with interlock preventing opening and/or closing operations A switching device in which an operation (closing and/or opening) is prevented by interlocking means reecting given system conditions. Utilization category (of a switching device) A combination of specied requirements related to the condition in which the switching device fulls its purpose, selected to represent a characteristic group of practical applications. (IEC 50(441) (1984), 17.19)
The specied requirements may concern e.g. the values of the making capacities, if applicable, breaking capacities and other characteristics, the associated circuits and the relevant conditions of use and behaviour. The term duty used elsewhere in the Standard corresponds to a particular aspect of the utilization category.
3.1.13
Note/Nota
3.1.14
Unidirectional switching device A switching device (e.g. a circuit breaker), the purpose of which is to interrupt d.c. current which is owing in a prescribed direction through that device, and which is identied accordingly.
Apparecchio di manovra unidirezionale Apparecchio di manovra (per esempio interruttore) il cui scopo sia di interrompere corrente continua che uisca in una data direzione attraverso lapparecchio stesso e che sia a tal ne identicato.
3.1.15
Bidirectional switching device A switching device (e.g. a circuit breaker), the purpose of which is to interrupt d.c. current which ows in either direction through that device, and which is identied accordingly.
Proof of bidirectional ability is included in the interrupting type tests.
Apparecchio di manovra bidirezionale Apparecchio di manovra (per esempio interruttore) il cui scopo sia di interrompere la corrente continua che uisca in ambedue le direzioni attraverso lapparecchio stesso e che sia a tal ne identicato.
Nelle prove di interruzione prevista una dimostrazione dellidoneit bidirezionale.
Note/Nota
3.2 3.2.1 3.2.1.1
Performance characteristics
System voltages
Nominal voltage (Un)
Caratteristiche di funzionamento
Tensioni del sistema
Tensione nominale (Un)
Voltage by which an installation or part of an installation is designated.

Note/Nota
Tensione con cui un impianto o una parte di impianto vengono designati.

La tensione di targa pu differire dalla tensione nominale di una quantit entro tolleranze concesse. Limiti della tensione del sistema Tensione massima del sistema (Umax)
The rated voltage may differ from the nominal voltage by a quantity within permitted tolerances. Limits of system voltages Highest system voltage (Umax)
3.2.1.2 3.2.1.2.1
The highest value given for the voltage in the continuous operating conditions specied in EN 50163 (Umax1).
3.2.1.2.2 Lowest system voltage (Umin)
Il massimo valore della tensione in condizioni continue di funzionamento specicato dalla EN 50163 (Umax1).
Tensione minima del sistema (Umin)
The lowest value given for the voltage in the continuous operating conditions specied in EN 50163 (Umin1).
3.2.2
Il minimo valore della tensione in condizioni continue di funzionamento specicato dalla EN 50163 (Umin1). Tensione disolamento di targa (UNm) Il massimo valore di tensione in c.c. per cui lapparecchiatura progettata con riferimento al suo isolamento.
La EN 50124-1 fornisce valori standardizzati per la tensione disolamento di targa.
Rated insulation voltage (UNm) The maximum value of the d.c. voltage for which the equipment is designed in respect to its insulation.
Standard values for rated insulation voltage are given in EN 50124-1.
Note/Nota
3.2.3
Rated voltage (UNe) Voltage value, given by the manufacturer, which, combined with rated service current, determines the utilisation of the equipment and to which the corresponding tests and utilisation categories, if any, relate. Rated impulse withstand voltage (UNi) The peak value of an impulse voltage of prescribed form and polarity which the equipment is capable of withstanding to, without failure, under specied conditions of test.
Standard values for impulse level are given in EN 50124-1.
Tensione di targa (UNe) Valore di tensione, fornito dal costruttore, che, assieme alla corrente di servizio, determina lutilizzo dellapparecchiatura e al quale si riferiscono le prove corrispondenti e le categorie di utilizzo, se esistenti. Tensione di targa di tenuta ad impulso (UNi) Valore di picco di una tensione ad impulso di forma e polarit prescritta, che lapparecchiatura in grado di sopportare, senza danno, in condizioni di prova specicate.
La EN 50124-1 fornisce valori standardizzati per la tensione di targa di tenuta ad impulso.
3.2.4
Note/Nota
3.2.5
Power-frequency voltage withstand level (dry and wet) A power-frequency test voltage level which, when withstood by the equipment, proves the integrity of its insulations in operating conditions.
Power frequency voltage withstand levels are given in EN 50124-1. NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina 6 di 36
Tensione di tenuta a frequenza industriale (a secco e sotto pioggia) Livello di tensione di prova a frequenza industriale che, se sopportato dallapparecchiatura, prova lintegrit dei suoi isolamenti in condizioni di esercizio.
La EN 50124-1 fornisce valori standardizzati per la tensione di tenuta a frequenza industriale.
Note/Nota
3.2.6
Recovery voltage The voltage which appears across the terminals of a switching device after the breaking of the current. (IEC 50(441) (1984), 17.25)
Maximum arc voltage (Uarc)
Tensione di ritorno Tensione che appare tra i terminali di un apparecchio di manovra dopo linterruzione della corrente.
Massima tensione darco (Uarc)
3.2.6.1
The maximum voltage appearing across the switching device during arcing.
3.2.7
La tensione massima che appare tra i terminali di un apparecchio di manovra durante larco. Corrente presunta Corrente che percorrerebbe il circuito se lapparecchio fosse sostituito con un conduttore di impedenza trascurabile.
La corrente presunta pu essere qualicata nello stesso modo di una corrente reale: corrente presunta interrotta, valore di picco della corrente presunta, ecc.
Prospective current A current that would ow in the circuit if the device was replaced by a conductor of negligible impedance. (IEC 50(441) (1984), 17.01)
The prospective current may be qualied in the same way as a real current: prospective broken current, peak value of the prospective current, etc.
Note/Nota
3.2.8
Conventional free-air thermal current (Ith) The maximum value of test current to be used for temperature rise test of an equipment in free-air (see Notes 1 and 2).
Free-air is the indoor air existing in normal conditions, reasonably free from dust and external radiations. A free-air device is a device supplied by the manufacturer without an enclosure (see 3.3.12) or a device supplied by the manufacturer with an integral enclosure (see 3.3.13).
Corrente convenzionale termica in aria libera (Ith) Valore massimo della corrente di prova da usarsi per la prova termica di unapparecchiatura in aria libera (vedi Note 1 e 2).
1
Notes/Note: 1
Per aria libera si intende aria in ambiente interno in condizioni normali, ragionevolmente esente da polvere e da radiazioni esterne. Un apparecchio in aria libera un apparecchio fornito dal costruttore senza involucro (vedi 3.3.12) o un apparecchio fornito dal costruttore con involucro integrato (vedi 3.3.13).
Its value is equal to or greater than the maximum value of the rated service current (INe) of the equipment.
3.2.9
Il suo valore uguale o superiore al valore massimo della corrente di targa di servizio (INe) dellapparecchiatura. Corrente convenzionale termica in involucro (Ithe) Valore massimo della corrente di prova da usarsi per la prova termica di unapparecchiatura montata in un involucro specicato. Il suo valore uguale o superiore al valore massimo della corrente di targa di servizio (INe) dellapparecchiatura nellinvolucro. Corrente di targa di servizio (INe) Valore di corrente stabilito dal costruttore tenendo conto della tensione di targa (vedi 3.2.3), il servizio continuo, la categoria dutilizzo (vedi 3.1.13) ed il tipo di involucro di protezione, se esiste.
1
Conventional enclosed thermal current (Ithe) The value of the current stated by the manufacturer to be used for the temperature rise tests of the equipment when mounted in a specied enclosure. Its value is equal to or greater than the maximum value of the rated service current (INe) of the enclosed equipment. Rated service current (INe) The value of current stated by the manufacturer taking into account the rated voltage (see 3.2.3), the continuous duty and the utilisation category (see 3.1.13) and the protective enclosure type, if any.
Any value of currents, exceeding INe is an overload condition. All circuit breaker rated currents are chosen to cover overload periods according to a load cycle specied by the purchaser. If an overcurrent load cycle is specied by the purchaser, it should dene the steady state currents before and after the load cycle. If the temperature rises resulting from the load cycle exceed the rated temperature rises, then a higher rated service current needs to be used.
3.2.10
Notes/Note: 1
Ogni valore di corrente superiore ad INe una condizione di sovraccarico. Tutte le correnti di targa di un interruttore sono scelte per sopportare periodi di sovraccarico secondo un ciclo di carico specicato dallacquirente. Se un ciclo di carico con sovracorrente viene specicato dallacquirente, esso deve denire le correnti a regime prima e dopo detto ciclo di carico. Se le sovratemperature risultanti dal ciclo di carico superano le sovratemperature assegnate dalla norma, occorre usare una maggiore corrente di targa di servizio.
3.2.11
Rated short-time withstand current (INcw) The sustained thermal current the circuit breaker is able to carry, in a dened time period, without reaching hazardous temperatures in any part of the main circuit.
A temperature exceeding by more than 15% the temperature-rises shown in clause 6, is considered a hazardous temperature, unless otherwise agreed. The word sustained means that short-time withstand currents are not peak-currents in transient conditions, but are steady-state currents. A circuit breaker has a thermal time constant which is different for its various parts, from few minutes to say one hour. Short-time ratings only apply to circuit breakers not tted with series trip devices, or in a unidirectional device where a series trip is inoperative. In practice this would apply to a rectier circuit breaker in the forward direction where a series trip only acts in the reverse direction. Rated short-time currents need not have the same value as the rated short-circuit current INss.
Corrente ammissibile di targa di breve durata (INcw) La corrente termica che un interruttore(1) pu condurre in modo continuativo, in un tempo denito, senza raggiungere temperature pericolose in una qualsiasi parte del circuito principale.
1
Notes/Note: 1
Una temperatura che superi per pi del 15% le sovratemperature di cui in 6, considerata una temperatura pericolosa, a meno di accordi contrari. La parola continuativo signica che le correnti ammissibili di targa di breve durata non sono correnti di picco in condizioni transitorie, ma sono correnti a regime. Un interruttore(1) ha una costante di tempo termica che differente per le varie parti da cui composto, da pochi minuti a circa unora. Le correnti di breve durata si applicano solo ad interruttori(1) non muniti di dispositivi di sgancio in serie, o ad apparecchi unidirezionali dove il dispositivo di sgancio in serie non interviene. In pratica esse si applicherebbero ad un interruttore per raddrizzatore nella direzione diretta ove il dispositivo in serie agisce solo per la direzione inversa. Le correnti di targa di breve durata possono non avere lo stesso valore della corrente di corto circuito di targa INss.
3.2.12
Short-circuit current (Iss) A prospective sustained current resulting from a short-circuit due to a fault or an incorrect connection in an electric circuit.
Rated short-circuit current (INss)
Corrente di cortocircuito (Iss) Corrente presunta a regime in caso di un cortocircuito dovuto a un guasto o ad un collegamento errato in un circuito elettrico.
Corrente di cortocircuito di targa (INss)
3.2.12.1
The maximum value of the prospective sustained short-circuit current that the device will carry.
3.2.13
Valore massimo della corrente di cortocircuito che lapparecchio deve sopportare. Valore di picco della corrente di cortocircuito (ss) Valore di picco presunto della corrente di cortocircuito in condizioni transitorie. Corrente interrotta limitata Massimo valore istantaneo di corrente raggiunto durante loperazione di interruzione di un dispositivo di manovra. Costante di tempo (tc, Tc) Valore del rapporto dellinduttanza sulla resistenza.
Il carattere minuscolo della t usato per indicare i valori effettivi della costante di tempo, mentre il carattere maiuscolo di t impiegato per valori predeniti.
Peak of the short-circuit current (ss) The peak prospective value of the short-circuit current under transient conditions. Cut-off current The maximum instantaneous value of current attained during the breaking operation of a switching device. (IEC 50(441) (1984), 17.12) Time-constant (tc, Tc) The value of the ratio inductance over resistance.
Lower case t is used for actual values of time-constant, while capital t is used for pre-determined values.
3.2.14
3.2.15
Note/Nota
3.2.16
Rated track time-constant (TNc) The time-constant of the track itself plus all parts of the circuit on the load side of a switching device, including any low-frequency, high-frequency impedance bonds. Breaking current The current of a switching device at the instant of initiation of the contact separation during a breaking process.
Costante di tempo di linea di targa (TNc) Costante di tempo del circuito linea di contatto-binario compresa ogni impedenza collegata, a bassa o alta frequenza, ed ogni parte del circuito lato carico (a valle) di un apparecchio di manovra. Corrente di interruzione Corrente di un dispositivo di manovra riferita allistante di inizio dellarco durante il processo di interruzione.
3.2.17
(1) Nota per ledizione italiana: Si applica a tutti gli apparecchi di manovra definiti in 3.1.1. NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina 8 di 36
3.2.18
Breaking capacity A value of the prospective breaking current that a switching device is capable of breaking at a stated voltage and under prescribed conditions of use and behaviour. (IEC 50(441) (1984), 17.08) Rated short-circuit breaking capacity A breaking capacity for which prescribed conditions include a short-circuit at the load terminals of the switching device. Optical current (Ic) A value or range of values of current for which the interrupting time is signicantly extended or for which there is the risk of re-ignition of the arc. Maximum circuit-energy short-circuit The short-circuit having the maximum possible value of circuit energy, which normally occurs at a short distance along the track from the substation.
See Annex C.
Potere di interruzione Valore della corrente presunta di interruzione che un dispositivo di manovra in grado di interrompere ad una tensione stabilita e in prescritte condizioni di uso e comportamento. Potere di interruzione di targa in cortocircuito Potere di interruzione di targa relativo ad un cortocircuito ai terminali di carico del dispositivo di manovra, secondo le condizioni prescritte. Corrente critica (Ic) Valore o campo di valori di corrente per i quali il tempo di interruzione notevolmente aumentato o per i quali vi il rischio di reinnesco dellarco. Cortocircuito con massima energia nel circuito Cortocircuito che presenta il valore massimo possibile di energia nel circuito, che normalmente si verica in linea a breve distanza dalla sottostazione.
Vedi Allegato C.
3.2.19
3.2.20
3.2.21
Note/Nota
3.2.22
Making capacity A value of the prospective making current that a switching device is capable of making at a stated voltage, under prescribed conditions of use and behaviour. (IEC 50(441) (1984), 17.09). Rated short-circuit making capacity A making capacity for which the prescribed conditions include a short-circuit at the load side terminals of the switching device. Distant fault short-circuit A short-circuit at a position remote from the switching device interrupting the fault.
Potere di chiusura Valore della corrente presunta che un dispositivo di manovra in grado di stabilire ad una determinata tensione in prescritte condizioni di uso e comportamento. Potere di chiusura di targa in cortocircuito Potere di chiusura di targa relativo ad un cortocircuito ai terminali di carico del dispositivo di manovra, secondo le condizioni prescritte. Corto circuito con guasto distante Cortocircuito in posizione remota dallapparecchio di manovra che interrompe il guasto.
3.2.23
3.2.24
3.3 3.3.1
Components
Conductive part A part capable of conducting current, although it may not necessarily be used for carrying service current. (IEC 50(441) (1984), 11.09) Exposed conductive part A conductive part which can be readily touched and which is not normally live, but which may become live under fault conditions. (IEC 50(441) (1984), 11.10)
A conductive part of electrical equipment which can only become live under fault conditions through an exposed conductive part, is not considered to be an exposed conductive part. Typical exposed conductive parts are enclosure walls, etc.
Componenti
Parte conduttrice Parte in grado di condurre corrente, anche se non necessariamente usata per condurre la corrente di servizio. Parte conduttrice accessibile Parte conduttrice che pu essere facilmente toccata e che normalmente non in tensione, ma pu diventare in tensione in condizioni di guasto.
1
3.3.2
Notes/Note: 1
Una parte conduttrice di unapparecchiatura elettrica che pu diventare in tensione in condizioni di guasto attraverso una parte conduttrice accessibile non considerata parte conduttrice accessibile. Tipiche parti conduttrici accessibili sono le pareti degli involucri, ecc.
3.3.3
Live part Any conductor or conductive part energized in normal use, including, if applicable, the return conductor.
The return circuit of the switchgear may be considered either a live or an earthed part. The rated insulation voltage of the return circuit is stated by the purchaser.
Parte in tensione Conduttore o parte conduttrice destinata ad essere in tensione nelluso normale, incluso, se del caso, il conduttore di ritorno.
Il circuito di ritorno dellapparecchiatura pu essere considerato o una parte in tensione o una parte messa a terra. La tensione di targa di isolamento del circuito di ritorno stabilita dallacquirente.
Note/Nota
3.3.4
Clearance The distance between two conductive parts along a string stretched along the shortest distance between these conductive parts. Clearance to earth The distance between any conductive part and any part earthed or intended to be earthed. Clearance between open contacts The total distance between the contacts, or any conductive part connected to the contacts, of a mechanical switching device in the open position.
Isolating distance
Distanza (di isolamento) in aria Distanza tra due parti conduttrici lungo una linea retta fra queste parti tracciata secondo la via pi breve. Distanza verso terra Distanza in aria tra una qualsiasi parte conduttrice e ogni parte messa a terra o da mettere a terra. Distanza (di isolamento) in aria tra contatti aperti Distanza di isolamento totale in aria fra i contatti, o ogni parte conduttrice ad essi collegata, di un dispositivo meccanico di manovra in posizione di aperto.
Distanza di sezionamento
3.3.5
3.3.6
3.3.6.1
The clearance between open contacts satisfying the safety requirements specied for switching devices.
3.3.7
Distanza di isolamento in aria fra i contatti aperti che soddisfa i requisiti di sicurezza specicati per apparecchi di manovra. Linea di fuga La pi breve distanza lungo una supercie di un materiale isolante fra due parti conduttrici.
Una giunzione fra due pezzi di materiale isolante considerata parte della supercie. Vedi EN 50124-1.
Creepage distance The shortest distance along the surface of the insulating material between two conductive parts.
A seal between two portions of insulating material is considered to be a part of the surface. See EN 50124-1.
Note/Nota
3.3.8
Main circuit (of a switching device) All conductive parts of a switching device included in the circuit which is designed to close and open. Main contact (of a mechanical switching device) A contact included in the main circuit of a mechanical switching device, intended to carry, in the close position, the current of the main circuit.
An arcing contact is a contact on which the arc (if any) is intended to be established. An arcing contact may serve as a main contact: it may be a separate contact so designed that it opens after and closes before another contact which it is intended to protect from damage.
Circuito principale (di un apparecchio di manovra) Tutte le parti conduttrici di un apparecchio di manovra incluse nel circuito che lo stesso destinato a chiudere o ad aprire. Contatto principale (di un dispositivo meccanico di manovra) Contatto inserito nel circuito principale di un dispositivo meccanico di manovra, destinato a condurre, nella posizione di chiuso, la corrente del circuito principale.
Un contatto darco un contatto sul quale si stabilisce, se esiste, larco. Un contatto darco pu servire come contatto principale; pu essere un contatto separato progettato in modo da aprire dopo e chiudere prima di un altro contatto che esso ha il compito di proteggere dal danneggiamento.
3.3.9
Note/Nota
3.3.10
Control circuit (of a switching device) The conductive parts of a switching device, other than those parts forming the main circuit, forming a circuit used to control and actuate the making and breaking operations of the switching device.
Circuito di comando (di un apparecchio di manovra) Parti conduttrici, escluse quelle costituenti il circuito principale, di un dispositivo di manovra che fanno parte del circuito utilizzato per comandare ed eseguire le operazioni di chiusura ed apertura dellapparecchio.
3.3.11
Auxiliary circuit (of a switching device) The conductive parts of a switching device forming a circuit differing from the main circuit and the control circuit. Enclosure A part providing a specied degree of protection of the equipment against certain external inuences and, in any direction, giving protection against direct contact. Integral enclosure An enclosure which forms an integral part of the equipment. D.C. switchgear and controlgear assembly A combination of one or more d.c. switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulating equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the supplier, with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
Circuito ausiliario (di un apparecchio di manovra) Parti conduttrici di un dispositivo di manovra che formano un circuito diverso da quello principale e da quello di comando del dispositivo. Involucro Elemento che fornisce uno specicato grado di protezione dellapparecchio contro determinate inuenze esterne e che fornisce, in ogni direzione, protezione contro contatti diretti. Involucro integrato Involucro che dellapparecchio.
3.3.12
3.3.13
forma
parte
integrante
3.3.14
Apparecchiatura di manovra e comando preassemblata a corrente continua Combinazione di uno o pi apparecchi di manovra assieme alle relative apparecchiature di comando, di misura, di segnalamento, di protezione, di regolazione, ecc., completamente montate sotto la responsabilit del fornitore, con tutti i collegamenti elettrici e meccanici e le parti strutturali.
1
Notes/Note: 1
Throughout the Standard, the abbreviation switchgear assembly is used for a d.c. switchgear and controlgear assembly. The components of the switchgear assembly may be electromechanical or electronic. An enclosure, but not an integral enclosure, when housing a switching device and some associated controlgear, may be considered as a switchgear assembly.
2 3
2 3
Nel corso della Norma viene usata la locuzione abbreviata apparecchiatura preassemblata per indicare apparecchiatura di manovra e comando preassemblata. I componenti di unapparecchiatura preassemblata possono essere elettromeccanici od elettronici. Allorch un dispositivo di manovra e qualche apparecchio di comando relativo sono protetti da un unico involucro, ma non da un involucro integrato, possono essere considerati come unapparecchiatura preassemblata.
3.4
Terms relating to d.c. circuit breakers, switch-disconnectors and associated relays

Air d.c. circuit breaker A d.c. circuit breaker which exclusively operates by means of contacts which open and close in air at atmospheric pressure. Gas d.c. circuit breaker A d.c. circuit breaker in which the contacts open and close in an environment other than air at a pressure equal to or different from the atmospheric pressure.
Not applicable to this Standard.
Termini relativi agli interruttori a corrente continua, agli interruttori di manovra sezionatori ed ai relativi rel
Interruttore a corrente continua (c.c.) in aria Interruttore c.c. che funziona esclusivamente per mezzo di contatti che aprono e chiudono in aria a pressione atmosferica. Interruttore c.c. in gas Interruttore c.c. in cui i contatti aprono e chiudono in un ambiente diverso dallaria ad una pressione uguale o diversa da quella atmosferica.
Non trattato nella presente Norma.
3.4.1
3.4.2
Note/Nota
3.4.3
Semiconductor circuit breaker A circuit breaker designed to make and/or break the current in an electric circuit by means of the controlled conductivity of a semiconductor.
There may be mechanical contacts associated with these semiconductor devices.
Interruttore a semiconduttori Interruttore progettato per stabilire o interrompere la corrente in un circuito elettrico per mezzo della conduttivit controllata di un semiconduttore.
Possono aversi dei contatti meccanici associati a questi apparecchi a semiconduttore.
Note/Nota
3.4.4
Line circuit breaker (L) A circuit breaker used to connect or disconnect a power line circuit to a d.c. source of supply. The power line circuit is that circuit which transmits the electrical energy to the electrical machines and traction equipment on the vehicles. These circuit breakers are tted with electrical protection and tripping devices. Line circuit breakers are used to disconnect the track line from the energized busbar.
Line circuit breakers are always trip-free circuit breakers (see 3.4.11)
Interruttori di linea (L) Interruttore usato per collegare o scollegare un circuito di potenza (linea) ad una sorgente di alimentazione a c.c. Il circuito di potenza il circuito che trasmette lenergia elettrica alle macchine elettriche e allequipaggiamento di trazione dei veicoli. Questi interruttori sono muniti di protezione elettrica e dispositivi di sgancio. Gli interruttori di linea sono usati per scollegare i circuiti di una linea di alimentazione di un binario dalla sbarra omnibus di sottostazione elettrica in tensione.
Gli interruttori di linea sono sempre interruttori a sgancio libero (vedi 3.4.11).
Note/Nota
3.4.5
Rectier circuit breaker (R) A circuit breaker that connects the output of the rectier to the energized busbar of the switchboard. Rectier circuit breakers are tted with a reverse series trip to disconnect the rectier from the d.c. busbar in the event of a rectier fault. These circuit breakers are unidirectional in operation and they have a short-time rating in the forward direction.
The terms forward and reverse relate to the normal ow of energy.
Interruttori per raddrizzatori (R) Interruttore che collega luscita del raddrizzatore alla sbarra omnibus della sottostazione elettrica. Gli interruttori per raddrizzatore sono muniti di uno sgancio serie ad intervento per corrente inversa per scollegare il raddrizzatore dalla sbarra omnibus in caso di guasto del raddrizzatore. Questi interruttori sono unidirezionali nel loro funzionamento e hanno una corrente di breve durata di targa nel senso diretto.
I termini diretto e inverso si riferiscono al usso normale dellenergia.
Note/Nota
3.4.6
Interconnecting circuit breaker (I) Circuit breaker used to couple or uncouple different portions of the contact line network.
These circuit breakers are sometimes called bus-section or section circuit breakers.
Interruttori di interconnessione (I) Interruttore usato per accoppiare o disaccoppiare porzioni differenti di linee di contatto.
Questi interruttori sono talvolta chiamati interruttori di sezionamento di sbarra o interruttori di sezionamento.
Note/Nota
3.4.7 3.4.7.1
Current limiting circuit breakers

High speed current limiting circuit breaker (H)
Interruttori limitatori di corrente

Interruttori limitatori di corrente extrarapidi (H)
A circuit breaker with a break-time sufciently short to prevent the short-circuit current reaching the peak value, it would have attained without interruption. For this condition to apply, the H circuit breaker has to have an opening time not greater than 5 ms and a total break time not greater than 20 ms, when the current to be interrupted has a prospective sustained value of at least 7 times the circuit breaker setting and
Interruttore con durata dinterruzione sufcientemente breve da evitare che la corrente di cortocircuito raggiunga il valore di picco che avrebbe raggiunto in assenza dellinterruzione. Per ottenere questa condizione, linterruttore H deve avere una durata di apertura non superiore a 5 ms ed una durata dinterruzione totale non superiore a 20 ms, quando la corrente da interrompere ha un valore presunto a regime di almeno 7 volte la taratura dellinterruttore e
di ---dt ( t =0 ) is greater than 5 kA/ms.

3.4.7.2 Very high speed current limiting circuit breaker (V)
> 5 kA/ms.
Interruttori limitatori di corrente ultrarapidi (V)
A circuit breaker in which the total break time is not greater than 4 ms, irrespective of the other parameters of the circuit.
Interruttore la cui durata totale dinterruzione non maggiore di 4 ms, indipendentemente dagli altri parametri del circuito.
3.4.8
Semi-high speed circuit breaker (S) A circuit breaker in which interruption of the current is ensured, but no current limitation may take place. For this condition to apply, the S circuit breaker has to have an opening time not greater than 15 ms and a total break time not greater than 30 ms, when the current to be interrupted has a prospective sustained value of at least 3,5 times the circuit breaker setting and
Interruttori semirapidi (S) Interruttore in cui linterruzione della corrente assicurata, ma in cui non si pu avere una limitazione della corrente. Per ottenere questa condizione, linterruttore S deve avere una durata di apertura non superiore a 15 ms ed una durata dinterruzione totale non superiore a 30 ms, quando la corrente da interrompere ha un valore presunto a regime di almeno 3,5 volte la taratura dellinterruttore e
di ---dt ( t =0 ) is greater than 1,7 kA/ms.

3.4.9
> 1,7 kA/ms Interruttore o interruttore di manovra sezionatore con blocco alla chiusura Apparecchio di manovra in cui la chiusura dei contatti principali nel circuito principale impedita quando il comando di chiusura viene dato e/o mantenuto e nel contempo sono presenti condizioni (per es. segnali di comando dalle protezioni di sovraccarico o di cortocircuito) tali da richiedere lapertura dellinterruttore. Intervento (operazione di) Operazione di apertura di un dispositivo meccanico di manovra provocata da un rel o sganciatore. Interruttore a sgancio libero Interruttore i cui contatti mobili tornano e rimangono nella posizione di aperto quando loperazione di apertura provocata dopo linizio delloperazione di chiusura, anche se il comando di chiusura mantenuto.
Per assicurare linterruzione corretta della corrente che pu essere stata stabilita, pu essere necessario che i contatti raggiungano momentaneamente la posizione di chiuso.
Circuit breaker or switch-disconnector with lock-out preventing closing A switching device in which the closing of the main contacts in the main circuit is prevented when the closing command is given and/or maintained and at the same time conditions (e.g. control signals from overload or short-circuit electrical protection) which require the circuit breaker to open are present. Tripping (operation) An opening operation of a switching device initiated by a relay or release. Trip-free circuit breaker A circuit breaker in which the moving contacts return to and remain in the open position when the tripping operation is initiated after the initiation of the closing operation, even if the closing command is maintained.
To ensure proper breaking of the current which may have been established, it may be necessary that the contacts momentarily reach the closed position.
3.4.10
3.4.11
Note/Nota
3.4.12
Release (of a mechanical switching device) A device, mechanically connected to a mechanical switching device, which releases the holding means and permits the opening or closing of the switching device.
The term release refers here to any device, with mechanical action, used for a tripping operation, when the specied conditions are met in the input electrical circuits of the device. A circuit breaker can have several releases, each becoming operational according to specied conditions. A release can be made up of mechanical, electromagnetic or electronics parts.
Sganciatore (di un dispositivo meccanico di manovra) Dispositivo, meccanicamente connesso a un dispositivo meccanico di manovra, che libera organi di ritenuta e permette lapertura o la chiusura del dispositivo di manovra.
1
Notes/Note: 1
Il termine sganciatore qui impiegato per ogni dispositivo, ad azione meccanica, usato per compiti di sgancio, quando si verichino condizioni specicate nei circuiti elettrici di segnale del dispositivo. Un interruttore pu avere diversi sganciatori, intervenendo ciascuno secondo specicate condizioni. Uno sganciatore pu essere costituito di parti meccaniche, elettromagnetiche o elettroniche.
3.4.13
Relay (of a mechanical switching device) A device, electrically connected to a release tted on the operating mechanism of a switching device, which permits the operation of the switching device.
The term relay refers here to any device, with electrical action, used for actuating a tripping operation, when the specied conditions are met in the input electrical circuits of the device. A circuit breaker can have several relays, each becoming operational according to specied conditions. A relay can be made up of electromagnetic or electronics parts.
Rel (di un dispositivo meccanico di manovra) Dispositivo, collegato elettricamente ad uno sganciatore montato sul meccanismo di azionamento di un dispositivo meccanico di manovra, che permette loperazione del dispositivo di manovra stesso.
1
Notes/Note: 1
2 3
Il termine rel indica qui un qualsiasi dispositivo, con azione elettrica, usato per compiere unoperazione di sgancio, quando si verichino le condizioni specicate nei circuiti elettrici di ingresso dellapparecchio. Un interruttore pu avere pi rel, ciascuno per intervenire in diverse condizioni specicate. Un rel pu essere costituito da parti elettromagnetiche od elettroniche.
3.4.14
Overcurrent relay or overcurrent release A relay or release which causes a mechanical switching device to open with or without time-delay when the current in the relay or release exceeds a predetermined value.
Direct overcurrent relay or direct overcurrent release
Rel di sovraccarico o sganciatore di sovraccarico Rel o sganciatore che causa lapertura di un dispositivo meccanico di manovra, con o senza un ritardo di intervento, quando la corrente nel rel o nello sganciatore superi un valore predenito.
Rel di sovraccarico ad azione diretta o sganciatore di sovraccarico ad azione diretta
3.4.14.1
An overcurrent relay or release directly energized by the current in the main circuit of a switching device.
3.4.14.2 Indirect overcurrent relay or indirect overcurrent release
Rel o sganciatore di sovraccarico alimentato direttamente dalla corrente del circuito principale di un apparecchio di manovra.
Rel di sovraccarico ad azione indiretta o sganciatore di sovraccarico ad azione indiretta
An overcurrent relay or release energized by the current in the main circuit of a switching device through a shunt or a sensor.
3.4.15
Rel o sganciatore di sovraccarico alimentato dalla corrente del circuito principale di un apparecchio di manovra tramite shunt o sensore. Rel di sovraccarico serie o sganciatore di sovraccarico serie Rel o sganciatore progettato come parte del circuito principale dellinterruttore.
Lapertura dellinterruttore pu essere altrimenti causata da altri rel o sganciatori specici per lapparecchiatura di trazione (rel differenziali, rel termici, ecc.).
Series overcurrent relay or series overcurrent release Relay or release designed as part of the main circuit of the circuit breaker.
The opening operation of the circuit breaker can be otherwise caused by other relays or releases specic to the traction equipment (differential relays, thermal relays, etc.).
Note/Nota
3.4.16
Instantaneous relay or instantaneous release A relay or release which operates without an intentional delay. Release auxiliary switch An auxiliary switch operated by the relay or release to give indication of their operation under fault conditions. Such an auxiliary switch may have a time delay reset. Shunt relay or shunt release Relay or release fed by an independent voltage source. Undervoltage relay or undervoltage release Relay or release which causes opening of the switching device when the voltage appearing at switching device terminals falls below a selected value.
Rel istantaneo o sganciatore istantaneo Rel o sganciatore che operi senza un ritardo intenzionale. Contatto ausiliario di sgancio Contatto ausiliario azionato dal rel o dallo sganciatore per dare una indicazione del loro intervento in condizioni di guasto. Detto contatto di sgancio pu avere un ripristino temporizzato. Rel in derivazione o sganciatore in derivazione Rel o sganciatore alimentato da una sorgente indipendente di tensione. Rel di minima tensione o sganciatore di minima tensione Rel o sganciatore che provoca lapertura di un apparecchio di manovra quando la tensione scende al di sotto di un valore prestabilito.
3.4.17
3.4.18
3.4.19
3.4.20
Current setting (of a series overcurrent relay or release) The value of the current of the main circuit to which the operating characteristic of the relay or release relate and for which the relay and release is adjusted.
A relay or release may have more than one current setting.
Corrente di taratura (di un rel o di uno sganciatore di sovraccarico serie) Valore della corrente nel circuito principale al quale sono riferite le caratteristiche di intervento del rel o dello sganciatore e per il quale il rel o lo sganciatore regolato.
Un rel o uno sganciatore possono avere pi di una corrente di taratura.
Note/Nota
3.4.21
Current setting range (of a series overcurrent relay or release) The range limited by minimum and maximum values between which the value of the current setting of the relay or release can be selected. Anti pumping device A device which prevents reclosing after a close-open operation as long as the device initiating closing is maintained in the position of closing. Breaking characteristics In addition to breaking capacities, including short-circuit conditions, critical current, cut off current, rated, applied, transient recovery voltage admitted, enclosure, etc. the following denitions apply:
Opening time (ti)
Campo di regolazione della corrente di taratura (di un rel o di uno sganciatore di sovraccarico serie) Intervallo compreso fra un valore minimo e massimo, entro i quali la corrente di taratura del rel o sganciatore pu essere regolata. Dispositivo antipompaggio Dispositivo che impedisce la richiusura dopo unoperazione di chiusura-apertura, n tanto che il dispositivo che ha dato inizio alla chiusura mantenuto nella posizione per la chiusura. Caratteristiche dinterruzione In aggiunta al potere di interruzione, incluse le condizioni di cortocircuito, la corrente critica, la corrente interrotta limitata, tensione di targa, tensione applicata, tensione transitoria di ritorno ammessa, involucro, ecc., si applicano le seguenti denizioni:
Durata di apertura (ti)
3.4.22
3.4.23
3.4.23.1
The interval of time between the specied instant of initiation of the opening operation and the instant when all contacts have separated in the main circuit. The opening of a circuit breaker may be caused by a series in-built overcurrent relay (or release) (see 3.4.23.3) or by a different device (see 3.4.23.4).
3.4.23.2 Overcurrent opening time
Intervallo di tempo tra listante specicato di inizio delloperazione di apertura e listante in cui tutti i contatti nel circuito principale si sono separati. Lapertura di un interruttore pu essere causata da un rel serie di sovraccarico sullinterruttore (vedi 3.4.23.3) o da un diverso dispositivo (vedi 3.4.23.4).
Durata dapertura di sovraccarico
The opening time for an overcurrent relay or release.

3.4.23.3 Opening time with command from the series overcurrent relay (or series overcurrent release)
Durata dapertura per comando da un rel od uno sganciatore di sovraccarico.

Durata dapertura con comando dal rel di sovraccarico serie (o dallo sganciatore di sovraccarico serie)
The interval of time between the instant when the current in the main circuit reaches the value of the current setting (of the relay or of the release) and the instant of separation of all contacts.
3.4.23.4 Opening time controlled by a device other than an overcurrent relay (or overcurrent release)
Intervallo di tempo tra listante in cui la corrente nel circuito principale raggiunge il valore della corrente di taratura (del rel o dello sganciatore) e listante di separazione di tutti i contatti.
Durata dapertura controllata da un dispositivo diverso da un rel (o sganciatore) di sovraccarico
The interval of time between the instant of the initiation of the variation in the control energy (by emission or by loss of energy) causing initiation of the opening operation and the instant of separation of all contacts.
3.4.23.5 Arcing time (ta)
Intervallo di tempo tra listante di inizio della variazione nellenergia di controllo (per emissione o perdita denergia) che causa linizio dellapertura e listante di separazione di tutti i contatti.
Durata darco (ta)
The interval of time between the instant of the initiation of the arc and the instant of nal arc extinction.
Intervallo di tempo fra listante dellinizio dellarco e listante di estinzione nale dellarco.
3.4.23.6
Total break time (tb)
Durata totale di interruzione (tb)
The interval of time between the beginning of the opening time and the current extinction.
3.4.23.7 Joule integral (I 2t)
Intervallo di tempo tra linizio della durata di apertura e lestinzione della corrente.
Integrale di Joule (I 2t) di un interruttore
The integral of the square of the current in a circuit breaker during the breaking process, over the total break time: I t = where t0 t1 = = beginning of the opening time; time of current extinction.
2
Integrale del quadrato della corrente esteso alla durata totale di interruzione:
t1
t0 i2 dt
dove: t0 t1 = = inizio della durata dapertura; istante di estinzione della corrente.
Joule integral may be considered also for the arcing time only.
3.4.23.8 Characteristic I 2t of a circuit breaker
Lintegrale di Joule pu anche essere considerato per la sola durata dellarco.

Caratteristica I 2t di un interruttore
The information (generally a curve) giving the values of I 2t (corresponding to the total break-time) as a function of the prospective current (at the corresponding voltage, for specied conditions of the current setting of the relay or release) and the time constant of the test circuit (see Fig. A.2).
3.4.23.9 Total break time - current characteristic
Informazione (in genere curva) che d i valori di I 2t (corrispondenti alla durata totale di interruzione) come funzione della corrente presunta (alla corrispondente tensione, per le condizioni specicate di regolazione della corrente del rel o dello sganciatore) e la costante di tempo del circuito di prova (vedi Fig. A.2).
Caratteristica tempo totale di interruzione - corrente
A curve giving the break time as a function of the prospective current for specied conditions as the current setting of the relay or release, and the time constant of the test circuit (see Fig. A.2).
3.4.23.10 Cut off (current) characteristic
Curva che d la durata totale di interruzione in funzione della corrente presunta per condizioni specicate come la taratura della corrente dello sganciatore e la costante di tempo del circuito di prova (vedi Fig. A.2).
Caratteristica di corrente interrotta limitata
A curve giving the cut off current as a function of the prospective current for specied conditions as the current setting of the release, and the time constant of the test circuit (see Fig. A.2).
4
Curva che d la corrente limitata di interruzione come funzione della corrente presunta per condizioni specicate quali la taratura della corrente dello sganciatore e la costante di tempo del circuito di prova (vedi Fig. A.2).
SERVICE CONDITIONS
CONDIZIONI DI ESERCIZIO
4.1
Environmental conditions
Environmental conditions are specied in Annex B. Equipment suitable to be installed under normal conditions as specied in Annex B, do not require special prescriptions in the tendering or ordering stage. Conditions of service where any or more of the normal conditions are exceeded are to be considered as abnormal conditions of service. In all such cases additional requirements for the equipment shall be agreed between purchaser and supplier.
Condizioni ambientali
Le condizioni ambientali sono specicate allAllegato B. Le apparecchiature adatte ad installazione in condizioni normali come specicato nellAllegato B, non richiedono prescrizioni speciali allo stadio di offerta od ordine. Sono da considerarsi condizioni anormali desercizio le condizioni ove una o pi condizioni normali siano superate. In tutti questi casi devono essere concordati tra cliente e fornitore requisiti addizionali per lapparecchiatura.
Where conditions service are abnormal, particular tests or particular features in the tests either indicated in the Standards or, if not indicated, agreed upon between purchaser and supplier may prove the suitability of the equipment to be used in the stated abnormal conditions.
4.2
Nei casi in cui le condizioni desercizio siano anormali, prove particolari o modalit particolari nella esecuzione delle prove, indicate nelle Norme o (se non indicate) concordate tra cliente e fornitore, possono provare che lapparecchiatura da usarsi in condizioni anormali di esercizio sia adatta.
Insulation levels
EN 50124-1 states standard insulation levels and over-voltage categories. The enquiry and the order, as well as the nameplate, shall indicate (in the ways indicated in EN 50123-2, EN 50123-3, EN 50123-4, EN 50123-5, EN 50123-6 and EN 50123-7) the applicable rated insulation voltage and the rated impulse level. Switching surges are taken into consideration for specic pieces of equipment, and, they are mentioned in the appropriate Parts of this document. Unless there otherwise indicated, the voltage level to be considered for switching surges is the same as stated for the lightning impulse surges. EN 50124-1 gives minimum distances in air and minimum creepage distances. Accessible conducting parts of equipment which may directly or indirectly cause personal injuries shall conform to EN 50122-1. Clearance distances of equipment mounted as part of an electric traction line shall conform to EN 50119-1. Inside the apparatus under consideration and between the apparatus itself and its earthed metallic enclosure or its enclosure made of suitable insulating material, lower distances than the minimum values prescribed in these documents are acceptable, provided that suitable type tests show that no discharge may occur and that the given insulation and creepage distances are sufcient in the ambient conditions actually occurring or likely to occur during normal service operation.
Livelli di isolamento
La EN 50124-1 stabilisce i livelli di isolamento normalizzati e le categorie di sovratensione. La richiesta dofferta e lordine, cos come la targa caratteristiche, devono indicare (nel modo specicato nelle EN 50123-2, EN 50123-3, EN 50123-4, EN 50123-5, EN 50123-6 e EN 50123-7) la tensione disolamento di targa e il livello di tenuta ad impulso di targa. Sovratensioni di manovra sono prese in considerazione per particolari apparecchiature e sono indicate nei punti opportuni di questo documento. A meno che ivi sia indicato diversamente, il livello di tensione da considerarsi per le sovratensioni di manovra lo stesso indicato per le sovratensioni ad impulso di origine atmosferica. La EN 50124-1 fornisce le distanze minime di isolamento in aria e le minime linee di fuga. Le parti conduttrici accessibili che possano causare direttamente od indirettamente lesioni personali devono uniformarsi alla EN 50122-1. Le linee di fuga di una apparecchiatura montata come parte di una linea elettrica di trazione devono conformarsi alla EN 50119-1. Allinterno di un determinato apparecchio in considerazione e tra lapparecchio stesso e il suo involucro metallico messo a terra od il suo involucro costituito da opportuno materiale isolante, sono accettabili distanze di isolamento inferiori ai valori minimi prescritti nei suddetti documenti, purch opportune prove di tipo mostrino che non si possa avere scarica e che le distanze di isolamento in aria e superciali adottate siano sufcienti nelle condizioni ambientali effettive o possibili durante un funzionamento normale.
STANDARD FEATURES AND CONVENTIONAL ASSUMPTIONS
ESECUZIONI NORMALIZZATE E CONVENZIONI
5.1
Standard features and conventional parameters for the main circuit

General assumptions for main parameters
Ripple factor
Esecuzioni normalizzate e parametri convenzionali per il circuito principale

Convenzioni generali per parametri principali
Fattore di ondulazione
5.1.1 5.1.1.1
The maximum ripple factor of the d.c. current shall be that obtained by full-wave three-phase a.c. rectier.
Il massimo fattore dondulazione della corrente continua deve essere ottenuto da un raddrizzatore ad onda piena in trifase a corrente alternata (1).
(1) Nota per ledizione italiana: Si intende un gruppo di conversione a diodi non controllati a reazione esafase.
Where the peak ripple factor is higher, the supplier shall be informed in the tender documents.
Note/Nota
Se il fattore di ondulazione di picco maggiore, il fornitore deve essere informato nei documento di richiesta dofferta.
I valori di tensione sono valori efcaci della tensione effettiva, tenendo conto dellondulazione nella forma donda. Valore di picco della corrente di cortocircuito
Voltage values are r.m.s. values of the actual voltage, taking into account ripples in wave-shape. Peak of the short-circuit current
5.1.1.2
The peak of the short-circuit current value is conventionally assumed to be 1,42 times the prospective sustained short-circuit current for a fault of negligible impedance at the input or output terminals of the switchboard as specied. As the distance from the switchboard to any fault increases so this value decreases.
Note/Nota
Il valore di picco della corrente di corto circuito assunto convenzionalmente come 1,42 volte la corrente presunta a regime di cortocircuito per un guasto con impedenza trascurabile ai terminali di ingresso o di uscita del quadro(1), come specicato. Allaumentare della distanza del guasto dal quadro, il valore in questione diminuisce.
Il valore teorico di 1,66 volte la corrente a regime non mai riscontrabile in pratica ed il fattore di calcolo usato in questa Norma di 1,42 suffragato da risultanze di prova. Cortocircuito con massima energia nel circuito
The theoretical value of 1,66 times the steady-state value is never seen in practice and the calculation factor 1,42 used in this Standard is supported by test evidence. Maximum circuit-energy short-circuit
5.1.1.3
As the distance from the substation increases, the circuit time constant gradually changes from that of the source to that of the track. When the circuit gives a time constant approximately midway between the two values, it is then nearly at the position at which the maximum circuit energy occurs. A theoretical indication in this respect is given in Annex C (informative). For practical purposes this is taken to be a position at which the short-circuit current Iss and the circuit time-constant tc assume the values given in Tab. 1:
Tab. 1
Allaumentare della distanza dalla sottostazione elettrica, il valore della costante di tempo del circuito cambia gradualmente da quello della sorgente a quello della linea. In corrispondenza della posizione X in cui la costante di tempo del circuito allincirca pari alla media tra i suddetti valori, si ha il valore massimo dellenergia di cortocircuito. Una indicazione teorica in proposito data nellAllegato C (informativo). Per ragioni pratiche questa posizione presunta essere quella nella quale la corrente di cortocircuito Iss di prova e la costante di tempo del circuito di prova tc assumono i valori dati nella Tab. 1: Parametri del circuito di prova per massima energia nel circuito
tc Iss
0,5 0,8 INss INss
Test circuit parameters for maximum circuit energy
TNc ms
63 31,5 16
0,5 TNc 0,65 TNc 0,8 TNc
0,65 INc
If an high value smoothing reactor is used, the maximum energy fault may occur at the station outlet.
5.1.1.4 Distant fault short circuit
Se viene impiegato un induttore di spianamento di grande valore, il guasto a massima energia pu vericarsi alluscita della sottostazione.
Cortocircuito su guasto distante
For simulating distant fault short circuit condition during tests, the value of current given to this circuit is conventionally twice the full load current of the line circuit breaker, i.e. 2 INe. Since the circuit impedance is comprised mainly of the track itself, then the circuit time constant is taken to be the rated track time constant TNc.
Per simulare durante le prove la condizione di cortocircuito su guasto distante, il valore di corrente per questo circuito per convenzione il doppio della corrente a pieno carico nellinterruttore, cio 2 INe. Dato che in questo caso limpedenza del circuito principalmente quella del circuito linea di contatto-binario, la costante di tempo del circuito assunta pari alla costante di tempo di linea di targa TNc.
(1) Nota per ledizione italiana: Praticamente ci si riferisce ad un guasto sulla sbarra omnibus. NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina 18 di 36
5.1.1.5
Current values through a rectier circuit breaker
Valori di corrente per un interruttore di raddrizzatore
As a guidance, the value of the current rating of a rectier circuit breaker should be 1,5 times the rectier full load current. This then meets the overload characteristics of the transformer/rectier. As a guidance, the short-time rating in the forward direction should be 12 times the rectier full load current or 8 times the rectier circuit breaker normal current rating. The short-time is usually 0,25 s, to allow correct discrimination with the a.c. circuit breaker.
5.1.2 5.1.2.1
A titolo di guida, il valore della corrente di targa di un interruttore di raddrizzatore dovrebbe essere 1,5 volte la corrente a pieno carico del raddrizzatore. Ci conforme alle caratteristiche di sovraccarico di alcune classi di gruppi di conversione. Sempre a titolo di guida, la corrente assegnata di breve durata diretta dovrebbe essere 12 volte la corrente a pieno carico del raddrizzatore o 8 volte la normale corrente di targa dellinterruttore. La breve durata usualmente 0,25 s, per permettere una corretta discriminazione con linterruttore c.a. Sollecitazioni di cortocircuito normalizzate
Generalit
Standard short circuit stresses

General
The gures given in 5.1.2.2 and 5.1.2.3 for the rated sustained short-circuit current and for the rated track time constant are given as preferred values in order to standardize the feature of the equipment. Whenever possible, the same gures should be adopted insofar as the most near approximation in excess of the actual calculated values for a given circuit.
5.1.2.2 Standard rated short-circuit currents (INss)
I valori riportati in 5.1.2.2 e 5.1.2.3 per la corrente di cortocircuito di targa a regime e per la costante di tempo di linea di targa sono dati come valori preferiti al ne di unicare la realizzazione dellapparecchiatura. Quando possibile i valori stessi devono essere adottati come la pi prossima approssimazione in eccesso dei valori effettivi calcolati per un dato circuito.
Valori normalizzati di corrente di cortocircuito di targa ( INss)
The following values are preferred values:
I seguenti valori sono preferiti:
31,5 40 63 80 100 125 kA

5.1.2.3 Standard rated track time constant (TNc) Valori normalizzati di costante di tempo di linea di targa ( TNc)
The following values are preferred values:
I seguenti valori sono preferiti:
16 31,5 63 80 100 125 160 200 ms

5.1.3
Standard voltages for the main circuit The standard values for rated voltage are equal to or higher than Umax (corresponding to Umax1 of EN 50163) taking into account the standard voltages given in EN 50163 and EN 50124-1. The values of Umax2 and Umin2 specied in EN 50163 are limited to 300 s and shall be taken into consideration, when likely to occur, only as abnormal conditions, such not to cause damages in the insulation, ashover or dangerous temperature-rises. Umax1 is assumed to be the maximum voltage of the rectier convertor at no-load. The minimum interval between two periods at Umax2 shall be 300 s.
Tensioni normalizzate per il circuito principale I valori normalizzati per la tensione di targa sono uguali o maggiori di Umax (corrispondenti a Umax1 della EN 50163) tenendo conto delle tensioni normalizzate date nella EN 50163 e nella EN 50124-1. I valori di Umax2 e di Umin2 specicati nella EN 50163 sono limitati a 300 s e devono essere tenuti in conto, quando il caso possa vericarsi, solo come condizioni anormali, tali da non causare danni nellisolamento, scariche o sovratemperature pericolose. Umax1 considerato come tensione massima del convertitore a raddrizzatori a vuoto. Lintervallo minimo tra due periodi a Umax2 deve essere di 300 s.
5.2
Standard features for auxiliary and control circuits

For auxiliary and control circuits independent from the main circuits the rated voltages given in Tab. 2 are preferred:
Tab. 2
Esecuzioni normalizzate per i circuiti ausiliari e di comando

Per i circuiti ausiliari e di comando indipendenti dai circuiti principali sono preferite le tensioni nominali assegnate della Tab. 2: Tensioni preferite per i circuiti ausiliari e di comando (in volt)
110 110 127 125 230/400 220 440
Preferred voltages for auxiliary and control circuits (in volt)

c.a._a.c. c.c._d.c. 24 24 48 48
60
The rated current of all contacts of supervisory and indication circuits shall be specied by the purchaser. All contacts of supervisory and indication circuits shall be capable of working at 20% of their rated voltage, unless otherwise specied by the purchaser. For the other equipment (e.g. coils), the allowable range of the service rated voltage shall be within 80% and 110% of their rated voltage, unless otherwise specied by the purchaser. All auxiliary circuits operating at voltages above 500 V shall be protected by fuses according to EN 60269-1 (1989) or by other means giving equivalent performance.
Note/Nota
La corrente di targa di tutti i contatti dei circuiti di controllo e indicazione deve essere specicata dallacquirente. Tutti i contatti dei circuiti di controllo e indicazione devono essere in grado di operare al 20% della loro tensione di targa, a meno che non sia diversamente specicato dallacquirente. Per la rimanente apparecchiatura (ad es. bobine), il campo della tensione di servizio deve essere tra l80% ed il 110% della loro tensione di targa, a meno che non sia diversamente specicato dallacquirente. Tutti i circuiti ausiliari che funzionino a tensioni maggiori di 500 V devono essere protetti con fusibili secondo la EN 60269-1 (1989) o da altri mezzi che diano una prestazione equivalente.
raccomandato che tutti i rel di controllo, costruiti in accordo alle loro speciche Norme Europee, siano del tipo ad innesto e muniti di un dispositivo di blocco per prevenire movimenti accidentali della parte estraibile e, quando ne si verichi il caso, con un coperchio trasparente non inammabile, a meno che non siano muniti di dispositivo indicatore di posizione.
It is recommended that all monitoring relays, manufactured in accordance with their specic European Standards, are of the plug-in type and are provided with a locking device to prevent accidental movement of the withdrawable portion, and, when applicable, with a transparent non-ammable cover, unless tted with position indicating device.
TEMPERATURE RISE LIMITS

The temperature rises of the various items of equipment measured during the tests performed in accordance with clause 7 and with the detailed prescriptions, if any, of the other parts of EN 50123, shall not exceed the limits given in Tab. 3 and 4.
Tab. 3
LIMITI DI SOVRATEMPERATURA
Le sovratemperature delle varie apparecchiature misurate durante le prove, effettuate secondo il disposto dellarticolo 7 e con le prescrizioni di dettaglio, se esistenti, delle altre parti della EN 50123, non devono superare i limiti indicati alle Tab. 3 e 4. Limiti di sovratemperatura per bobine isolate
Temperature-rise limits measured by resistance variation
Temperature-rise limits for insulated coils

Classe di isolamento
Insulation Class
Limiti di sovratemperatura misurati per variazione di resistenza K(1)
A E B F H
(1)
65 80 90 115 140
Quando la misura per variazione di resistenza non sia possibile, si deve usare un termometro elettrico.
Where measurement by variation of resistance is not possible, an electrical thermometer shall be used.
Tab. 4
Temperature-rise limits for various components

Componente
Component
Limiti di sovratemperatura per vari componenti

Limiti di sovratemperatura misurati per variazione di resistenza
Temperature-rise limits measured by thermometer
K Bobine di lo nudo
Bare wire coils
105
(1)
Contatti in aria
Contacts in air:

in forma di molla di Cu puro

pure Cu in spring form
35 65 75 100
(2)
in forma di molla di ottone o bronzo

brass or bronze in spring form
non in forma di molla di Cu puro o lega di Cu

pure Cu or Cu-alloy not in spring form
placca di Ag o Sn pieno o loro leghe

plate of solid Ag or Sn or their alloys
altri metalli o metalli sinterizzati

other metals or sintered metals
Terminali per collegamento a connessioni esterne isolate

Terminals for connection to insulated external connections
70 90
(3)
Connessioni essibili in aria

Flexible connex. in air (1) Posto che questo valore non abbia effetti nocivi sulle parti adiacenti.
Provided that this value has no adverse effect on the satisfactory operation of adjacent parts.
(2) (3)
Da determinarsi in base alla qualit dei metalli impiegati e limitata dal vincolo di non causare danni a se stessi ed alle parti adiacenti.
To be determined by the quality of the metals employed and limited by the obligation of not causing damage to themselves and to neighbouring parts.
Il limite di sovratemperatura di 70 K un valore basato su una prova trattata in altre parti della Norma. Un materiale usato in condizioni che corrispondano a quelle di uneffettiva installazione possono avere connessioni il cui tipo, la cui natura e la cui realizzazione differiscano da quelle usate nelle prove. Il limite risultante per la sovratemperatura al terminale pu differire e deve essere concordata tra acquirente e fornitore.
The 70 K temperature-rise limit is a value based upon the conventional test dealt with in other parts of the Standard. A material used or tested in conditions corresponding to those of an actual installation may have connections, the type, nature and arrangement of which differ from those adopted for the test. The resulting terminal temperature-rise limit may be different and shall be agreed upon between purchaser and supplier.
In cases where the maximum ambient temperature is always below 40 C, an increase in these limiting values may be accepted by agreement between purchaser and supplier. For abnormal site conditions, with a maximum ambient temperature exceeding 40 C, the temperature-rises shall be reduced by the difference between the stipulated maximum ambient temperature and 40 C. Moreover care shall be taken that the heat released by an individual equipment does not inuence the correct cooling of adjacent equipment or does not heat by conductivity such equipment. During tests on equipment, no correction shall be made to the temperature-rises observed if the cooling-air temperature during tests is between 10 C and 40 C. Outside these limits, the correction to be applied to the temperature-rises observed shall be agreed between purchaser and supplier.
Nei casi in cui la massima temperatura ambiente si mantiene sempre al di sotto di 40 C, pu essere accettato, secondo accordi tra acquirente e fornitore, un aumento in questi valori limite. Per condizioni anormali di installazione, con temperatura massima ambiente che superi 40 C, le sovratemperature devono essere ridotte della differenza tra la massima temperatura ambiente stabilita e 40 C. Inoltre bisogna aver cura che il calore emesso da una data apparecchiatura non inuenzi il corretto raffreddamento di apparecchiature vicine o non riscaldi per conduttivit tale apparecchiatura. Durante le prove sullapparecchiatura, non deve essere fatta alcuna correzione alle sovratemperature osservate se la temperatura dellaria di raffreddamento durante la prova si trova tra 10 C e 40 C. Al di fuori di questi limiti, la correzione da apportare alle sovratemperature osservate deve essere concordata tra acquirente e fornitore.
TESTS
PROVE
7.1
General
Type and acceptance (routine) tests applicable to a specic type of equipment, as well as details on testing procedures are listed in the appropriate part of this Standard.
Note/Nota
Generalit
Le prove di tipo e di accettazione (individuali) che si applicano ad un determinato tipo di apparecchiatura, cos come i dettagli sulle procedure di prova, sono elencati nelle apposite parti della presente Norma.
La presente Norma stabilisce quei requisiti di prova che sono in comune alla maggior parte delle apparecchiature elencate nellintroduzione.
This Standard sets out those test requirements which are common to most equipment listed in the introduction.
7.2
Classication of tests
The classication of the tests and the general procedures to be followed for carrying out the tests are covered by specic product standards.
Note/Nota
Classicazione delle prove

La classicazione delle prove e le procedure generali da seguirsi per lesecuzione delle prove sono coperte dalle norme speciche di prodotto.
Sono inserite prove sperimentali in alcune Parti della presente Norma Europea. Esse possono essere eseguite per iniziativa del costruttore o in base ad accordo tra acquirente e fornitore per acquisire esperienza o nelle procedure di prova, o su possibili nuove tecniche e studiare, in tal modo, possibili future applicazioni dellapparecchiatura. inteso che i risultati delle prove sperimentali non devono essere considerati tali da inuenzare laccettabilit del materiale.
Investigation tests are admitted and mentioned in some Parts of this European Standard. They may be performed by initiative of the manufacturer or by agreement between purchaser and supplier to acquire experience either on test procedures or on possible new techniques, thus studying possible future applications of the equipment. It is understood that the results of investigation tests are not to be taken as inuencing the acceptability of the material.
7.3 7.3.1
Tests on movable devices

Mechanical operation test These tests apply to all equipment having moving parts. They are usually routine tests and are performed under normal conditions of the test laboratory. Equipment which is intended and designed for operation in ambient temperatures below 5 C, will require additional tests that should be agreed between purchaser and supplier at the ordering stage. These tests shall be carried out without current in the main circuit. The test consists of carrying out a limited number of operations (as strictly necessary for carrying out the checks mentioned in product standards), with the control circuits fed at their rated voltage, as measured at the input terminals to that control circuit. All resistances and impedances which are part of the control circuits shall be connected. However no additional impedances shall be connected between the supply source and the control circuit terminals. This test is intended to prove the correct operation of the device and that it complies with the operating conditions specied within the maximum and minimum limits required for the opening and closing control devices.
Prove su dispositivi con parti mobili

Prova di funzionamento meccanico Queste prove si applicano a tutte le apparecchiature con parti mobili. Esse sono normalmente delle prove individuali e sono eseguite nelle condizioni normali del laboratorio di prova. Lapparecchiatura che destinata e progettata per funzionamento in temperature ambiente al di sotto dei 5 C, richieder prove addizionali che dovrebbero essere concordate tra acquirente e fornitore in sede dordine. Queste prove devono essere eseguite in assenza di corrente nel circuito principale. La prova consiste nelleseguire un numero limitato di operazioni (come strettamente necessario per eseguire i controlli indicati nelle norme di prodotto), con i circuiti di comando alimentati alla loro tensione di targa, come misurabile ai terminali di ingresso di detti circuiti di comando. Tutte le resistenze e le impedenze che fanno parte dei circuiti di comando devono essere collegate. Tuttavia non si debbono collegare impedenze aggiuntive tra la sorgente di alimentazione ed i terminali del circuito di comando. Questa prova intende vericare il corretto funzionamento del dispositivo e che questo soddis le condizioni di funzionamento specicate entro i limiti massimo e minimo richiesti per i dispositivi di comando di apertura e di chiusura.
The type test for abnormal operating conditions, if required, shall be performed at both the lowest and the highest ambient temperatures which are foreseeable for the service conditions specied. This test ensures that the operation of the equipment is satisfactory when carried out under the most unfavourable combination of voltage and temperature obtainable within the specied limits. The operating mechanism shall be actuated as far as possible as in normal operating conditions.
7.3.2
La prova di tipo per condizioni anormali di funzionamento, se richiesta, deve essere eseguita sia alla massima che alla minima temperatura ambiente che sono prevedibili per le condizioni di esercizio specicate. La prova assicura che il funzionamento dellapparecchiatura sia soddisfacente quando eseguito nelle condizioni pi sfavorevoli di tensione e di temperatura ottenibili entro i limiti specicati. Il meccanismo di azionamento deve essere manovrato il pi possibile in condizioni normali di funzionamento. Prova elettrica di lunga durata La prova elettrica di lunga durata una prova di tipo. Deve essere eseguita in condizioni di laboratorio su apparecchiature di manovra ed apparecchiature associate e, quando specicato nelle apposite parti della presente Norma, su apparecchiature simili (per es. apparecchiature con gli stessi contatti darco e caminetto). La prova deve essere fatta alla tensione di targa del circuito di comando, con loggetto in prova alla sua corrente convenzionale di targa termica (Ith o Ithe) alla sua tensione di targa di servizio UNe. La prova consiste nellesecuzione di un determinato numero di cicli di operazioni, specicati nelle opportune norme di prodotto. Tutte le resistenze e le impedenze che fanno parte dei circuiti di comando devono essere collegate. Tuttavia non si debbono collegare impedenze aggiuntive tra la sorgente di alimentazione ed i terminali del circuito di comando. Si riterr che lapparecchio in prova abbia superato questa prova se, dopo la prova, sar in grado di funzionare normalmente come specicato nellapposita parte della presente Norma. Il meccanismo di attuazione del comando deve essere azionato per quanto possibile in condizioni normali di funzionamento. Prova meccanica di lunga durata La prova meccanica di lunga durata una prova di tipo e da eseguirsi in condizioni di laboratorio. La prova consiste nellazionare il dispositivo di manovra e lapparecchiatura meccanica associata per il numero di cicli di operazioni successivi specicato nellapposita parte della presente Norma. La tensione di alimentazione dei circuiti di comando deve essere tra i limiti dati in 5.2. Tutte le resistenze e le impedenze che fanno parte dei circuiti di comando devono essere collegate. Tuttavia non si debbono collegare impedenze aggiuntive tra la sorgente di alimentazione ed i terminali del circuito di comando.
Electrical endurance test The electrical endurance test is a type test. It shall be carried out in laboratory conditions on switching devices and associated equipment, and, when specied in the respective part of this Standard, on similar equipment (e.g. equipment with the same arcing contacts and arc chute). The test shall be made at the rated supply voltage of the control circuit, the test object operating at its rated conventional thermal current (Ith or Ithe) at its rated service voltage UNe. The test shall consist of carrying out a set number of operating cycles, specied in the appropriate product standard. All resistances and impedances which are part of the control circuits shall be connected. However no additional impedances shall be connected between the supply source and the input terminals of the control circuit on the switching device. The device under test shall be deemed to have passed this test if, after the test, it is capable of being operated normally as specied in the appropriate part of this Standard. The operating mechanism shall be actuated as far as possible as in normal operating conditions. Mechanical endurance test The mechanical endurance test is a type test and is carried out in laboratory conditions. The test shall consist of operating the switching device and associated mechanical equipment for the number of operating cycles in succession specied in the appropriate part of this Standard. The supply voltage to the control circuits shall be within the limits set out in 5.2. All resistances and impedances which are part of the control circuits shall be connected. However no additional impedances shall be connected between the supply source and the input terminals of the control circuit on the switching device.
7.3.3
The operating mechanism shall be actuated as far as possible as in normal operating conditions. The device under test shall be deemed to have passed this test if, after this test, is capable of being operated normally as specied in the appropriate part of this Standard.
7.4
Il meccanismo di attuazione del comando deve essere azionato per quanto possibile in condizioni normali di funzionamento. Si riterr che lapparecchio in prova abbia superato questa prova se, dopo la prova, sar in grado di funzionare normalmente come specicato nellapposita parte della presente Norma.
Temperature-rise test
The temperature rise test is a type test and is carried out with the test object installed in the laboratory in such a way to reproduce as much as possible the nal installation conditions (see EN 50123-6). Coils and resistors shall be fed at their rated maximum control voltage (see 5.2) or Umax, if applicable (see 3.2.1.2.1). A.c. circuits shall be supplied at rated frequency. Contacts, leads and other conductive parts shall be able to carry their rated current (see 3.2.10) (thermal current with or without enclosure for switching devices). The temperature-rise above ambient temperature shall be taken when temperature readings have reached a steady state. Variations of less than 1 K/h, with a maximum test duration of 8 h, shall be considered conditions fullling the required steady state conditions. For coils and resistors of auxiliary or control circuits fed for short periods, each lower than two times its time constant, each followed by at least equal periods of inactivity, the duration of the temperature rise test is subject to agreement between purchaser and supplier.
Prova di sovratemperatura
La prova di sovratemperatura una prova di tipo e viene eseguita con loggetto in prova installato in laboratorio in modo da riprodurre il pi possibile le condizioni nali di installazione (vedi EN 50123-6). Bobine e resistori devono essere alimentati alla loro massime tensione di comando (vedi 5.2) o Umax, se applicabile (vedi 3.2.1.2.1). I circuiti a c.a. devono essere alimentati alla frequenza di targa. I contatti, i conduttori di alimentazione e le altre parti conduttrici devono essere capaci di condurre la loro corrente di targa (vedi 3.2.10) (corrente termica con o senza involucro per gli apparecchi di manovra). La sovratemperatura sulla temperatura ambiente deve essere presa quando le letture della temperatura abbiano raggiunto le condizioni di regime. Variazioni inferiori a 1 K/h, con una durata massima della prova di 8 h, devono essere considerate indicative del raggiungimento delle condizioni di regime. Per bobine e resistenze di circuiti ausiliari e di comando che siano alimentati per brevi periodi, ciascuno inferiore al doppio della loro costante di tempo e ciascuno seguito da periodi almeno uguali di inattivit, la durata della prova di sovratemperatura soggetta ad accordo tra acquirente e fornitore.
7.5 7.5.1
Dielectric tests
Impulse withstand voltage test The impulse withstand voltage test shall be carried out (as type test or investigation test) only when specied in the appropriate part of this Standard for the particular product. Unless otherwise specied in the appropriate part of this Standard, the test shall consist of the application between the live parts of main circuit and all other conductive parts connected to earth of three positive pulses with 1,2/50 s waves, followed by three negative pulses with the same wave-shape. The peak value of the pulses shall be chosen in accordance with EN 50124-1.
Prove dielettriche
Prova di tensione di tenuta ad impulso La prova di tensione di tenuta ad impulso deve essere eseguita (come prova di tipo o come prova sperimentale) solo quando specicato in quella parte della presente Norma che si riferisce al prodotto in questione. A meno che non sia diversamente specicato nellapposita parte della presente Norma, la prova consiste nellapplicazione, tra le parti in tensione del circuito principale e tutte le altre parti conduttrici collegate a terra, di tre impulsi ad onda positiva con onda 1,2/50 s, seguiti da tre impulsi ad onda negativa con la stessa forma donda. Il valore di cresta degli impulsi deve essere scelto in accordo con la EN 50124-1.
Switching devices may have to be submitted (according to their duty, as specied for individual equipment type) to the same test for a second time, but in the open position by impulsing the line-side parts of the main circuit of the switching device, connecting all the remaining conductive parts to earth. The product is deemed to have passed the tests if no ashover occurs.
Note/Nota
Gli apparecchi di manovra possono dover essere sottoposti (a seconda del loro impiego, come specicato per tipi singoli di apparecchiature) alla stessa prova per una seconda volta, ma in posizione di aperto, con impulso applicato al terminale lato linea del circuito principale dellapparecchio di manovra e collegando le rimanenti parti a terra. Si ritiene che il prodotto abbia superato la prova se non avvengono scariche.
La prova con onde di manovra (onda lunga) da considerarsi una prova sperimentale.
The test with surge (long) waves is considered to be an investigation test.
7.5.2
Power-frequency voltage test The power frequency voltage test is generally a routine test. It shall be carried out using a test voltage at a frequency of 50 Hz of approximately sinusoidal form (see HD 588.1 S1). The test voltage corresponding to the insulation level according EN 50124-1 is applied for 60 s as follows: for switching devices both within the main circuit (in the closed position) and all the remaining conductive parts connected to earth, and (in the open position) between contacts, being one contact and all the remaining conductive parts connected to earth. for all other equipment (except those in EN 50123-5, which are separately dealt) between the live parts and earth. Equipment intended to be installed indoors shall be tested in dry conditions; equipment intended to be installed outdoors shall be tested in wet conditions.
Prova di tensione a frequenza industriale La prova di tensione a frequenza industriale in genere prova di accettazione. Deve essere eseguita utilizzando una tensione di prova ad una frequenza di 50 Hz di forma approssimativamente sinusoidale (vedi HD 588.1 S1). La tensione di prova, corrispondente al livello di isolamento secondo la EN 50124-1, viene applicata per 60 s, come segue: per apparecchi di manovra sia tra il circuito principale (in posizione di chiuso) e tutte le parti conduttrici collegate a terra, sia (in posizione aperto) tra i contatti, essendo un contatto e tutte le altre parti conduttrici collegate a terra. per ogni altra apparecchiatura (eccetto quella di cui nella EN 50123-5, che trattata separatamente) tra le parti in tensione e terra. Lapparecchiatura destinata allinstallazione allinterno deve essere provata a secco; lapparecchiatura destinata allinstallazione allesterno deve essere provata sotto la pioggia.
Le procedure di prova sono soggette ad accordo tra acquirente e fornitore, ma la EN 60507 (1993) pu essere usata come guida.
Note/Nota
The test procedures are subject to agreement between purchaser and supplier, but EN 60507 (1993) may be used as guidance.
ANNEX/ALLEGATO
normative normativo Fig. A.1
DIAGRAMS FOR TESTS

Diagram of the test circuit for checking the making and breaking capacities in short-circuit conditions
CAPTION V: S: Rs: Ls: RL: LL: A: B: O1: O3: D: T: r: C: Supply voltage measurement Supply Adjustable resistor supply Adjustable reactance supply Adjustable resistor load Adjustable reactance load Circuit breaker under test Provisional connection for calibration Oscillograph for the current Oscillograph for the arc voltage and recovery voltage Frame fault current detection device Earth connection, if made Limiting resistor for frame fault current Current sensor
SCHEMI DI PROVA
Schema del circuito di prova per il controllo dei poteri di interruzione e chiusura in condizioni di cortocircuito
LEGENDA V: S: Rs: Ls: RL: LL: A: B: O1: O3: D: T: r: C: Misura della tensione di alimentazione Alimentazione Reostato regolabile sullalimentazione Reattanza regolabile sullalimentazione Reostato regolabile sul carico Reattanza regolabile sul carico Interruttore in prova Collegamento provvisorio per la taratura Oscillografo per la corrente Oscillografo per tensione darco e per la tensione di ritorno Rilevatore della corrente di guasto a massa Collegamento di terra, se realizzato Resistore limitatore per la corrente di guasto a massa Sensore di corrente
Fig. A.2
Typical calibrations and short-circuit conditions (see EN 50123-2, 8.3.8.7)

CAPTION
interruption
under
Taratura tipica e interruzione in condizioni di cortocircuito

(sono rafgurati due casi differenti di taratura)
(two different cases of calibration are represented)
(vedi EN 50123-2, 8.3.8.7)

LEGENDA Corrente Taratura 1 Taratura 2 Interruzione Tempo Tensione I cut off: Corrente interrotta limitata (3.2.14) Taratura dello sganciatore di massima corrente (3.4.21) Id: ss: Valore di picco di Iss (3.2.13) Iss: Corrente di cortocircuito presunta a regime (3.2.12.1) ta: Durata darco (3.4.23.5) tb: Durata totale di interruzione (3.4.23.6) ti: Durata di apertura (3.4.23.1) tc: Costante di tempo del circuito (3.2.15) Ur: Tensione di ritorno (3.2.6) UNe: Tensione di targa (3.2.3) arc: Massima tensione darco (3.2.6.1) t0: Inizio della durata dapertura (3.4.23.7) t1: Istante di estinzione della corrente (3.4.23.7)
Current Calibration 1 Calibration 2 Interruption Time Voltage I cut off: Cut off current (3.2.14) Setting of maximum current release (3.4.21) Id: ss: Peak of Iss (3.2.13) ss: Prospective sustained short-circuit current (3.2.12.1) ta: Arcing time (3.4.23.5) tb: Total brak time (3.4.23.6) ti: Opening time (3.4.23.1) tc: Time-constant of the circuit (3.2.15) Ur: Recovery voltage (3.2.6) UNe: Rated voltage (3.2.3) arc: Maximum arc voltage (3.2.6.1) t0: Beginning of opening time (3.4.23.7) t1: Time of the current extinction (3.4.23.7)
a b c d e f
a b c d e f
b c
ANNEX/ALLEGATO
normative normativo
ENVIRONMENTAL CONDITIONS FOR INDOOR INSTALLATION General

These environmental conditions are based on HD 478 series.
CONDIZIONI AMBIENTALI PER INSTALLAZIONI ALLINTERNO Generalit

Queste condizioni ambientali sono basate sulla serie HD 478.
La struttura dellAllegato B tratta dalla EN 50125-1 (vedi bibliograa), che riguarda il materiale rotabile. Qualche requisito di dettaglio pu essere tenuto in considerazione come un complemento ai requisiti del presente Allegato, previo accordo tra acquirente e fornitore.
B.1
Note/Nota
The structure of Annex B is drawn from EN 50125-1 (see bibliography), which is concerned with rolling stock. Some detailed requirements may be considered, by agreement between purchaser and supplier, as a complement of the requirements of this Annex.
The environmental conditions considered as normal in service are indicated as well as possible abnormal conditions which are commonly met in given geographic or location conditions. These conditions apply to indoor equipment, which represents the majority of the equipment concerned in this European Standard. For outdoor switch-disconnectors and outdoor earthing switches specied in EN 50123-4, refer to EN 50119. For arresters and voltage limiters specied in EN 50123-5 installed outdoors, refer to EN 60099-1(1993), except for installation in lines where EN 50119 applies.
Sono indicate le condizioni ambientali considerate normali, cos come possibili condizioni anormali che si incontrano comunemente in certe condizioni geograche o di dislocazione. Queste condizioni si applicano ad apparecchiature per interno, che costituiscono la maggioranza delle apparecchiature contemplate dalla presente Norma Europea. Per gli interruttori di manovra - sezionatori per esterno e per i sezionatori di terra per esterno specicati nella EN 50123-4, riferirsi alla EN 50119. Per gli scaricatori ed i limitatori di tensione specicati nella EN 50123-5 installati allesterno, riferirsi alla EN 60099-1(1993), eccetto che per installazione su linea, ove si applica la EN 50119.
B.2
Air pressure and altitude

The equipment shall be suitable for installation at an altitude (h) from 120 m to 2000 m above sea level, which corresponds to an air pressure range from 110,4 kPa to 77,8 kPa. For installation at an higher altitude, the temperature tests, carried out at laboratories at sea level, shall take into account a correction in the temperature rises to be specied.
Pressione dellaria e altitudine

Lapparecchiatura deve essere adatta ad installazione ad unaltitudine (h) da 120 m a 2000 m sul livello del mare, il che corrisponde ad un campo di pressione atmosferica da 110,4 kPa a 77,8 kPa. Per installazione ad altitudini maggiori, la prova termica, eseguita in laboratori a livello del mare, deve tenere in conto una correzione nelle sovratemperature da specicarsi.
B.3
Temperature
The equipment shall be suitable for the following ambient temperatures: min ts mxts d a
minimum ambient temperature during operation:
Temperatura
Lapparecchiatura deve essere atta per le seguenti temperature ambiente:
5C 25C 55 C 35 C 40 C
temperatura minima ambiente in funzionamento: temperatura minima ambiente durante il trasporto ed il magazzinaggio:
minimum ambient temperature during transport and storage:
temperatura massima ambiente durante il trasporto ed il magazzinaggio:

maximum ambient temperature during transport and storage:
massima temperatura media giornaliera:

maximum daily average ambient temperature:
massima temperatura ambiente assoluta:

absolute maximum ambient temperature:
Any condition differing from the above shall be specied.
Ogni condizione che differisca dalle suddette deve essere specicata.
B.4
Atmospheric conditions
Air shall be clean and its relative humidity shall be not more than 50% r.h. at the maximum temperature of +40 C. Relative humidity may be higher if the temperatures are lower, e. g. 90% r.h. at +20 C. Allowance shall be made for slight condensation that might occur during variations of temperature. In case different situations are likely to occur, these, which represent abnormal situations in indoor installations, shall be brought to the attention of the supplier. 100% humidity may occur during start-up. This is an abnormal operation to be specied and suitable provisions to avoid failures or incorrect operations shall be agreed between purchaser and supplier.
Condizioni atmosferiche
Laria deve essere pulita e la sua umidit relativa non deve superare il 50% r.h. alla temperatura massima di +40 C. Lumidit relativa pu essere superiore se la temperatura inferiore, per es. 90% r.h. a +20 C. Deve essere consentibile una limitata condensa che pu avvenire durante le variazioni di temperatura. Nel caso siano possibili condizioni diverse, che rappresentino situazioni anormali per installazioni allinterno, devono essere portate allattenzione del fornitore. Allavviamento si pu avere il 100% di umidit. Questo rappresenta un funzionamento in condizioni anormali da specicarsi e dovranno intervenire accordi tra acquirente e fornitore per provvedimenti atti ad evitare guasti o malfunzionamenti.
B.5
Ventilation
Ventilation in the spaces intended for installation of the equipment shall be capable of maintaining the temperature of the ambient air below the limits in B.3.
Ventilazione
La ventilazione negli ambienti intesi per linstallazione dellapparecchiatura deve essere atta a mantenere la temperatura dellambiente al di sotto dei limiti di cui a B.3.
B.6
Pollution
Any pollution exceeding level 1 given in HD 478.3.5, shall be specied. With reference to EN 50124-1 and in particular to clearances and creepage distances, pollution degree 1 is considered as normal. Any deviation from these statements shall be specied.
Inquinamento
Ogni inquinamento che superi il livello 1 della HD 478.3.5, deve essere specicato. Con riferimento alla EN 50124-1 e, in particolare, alle distanze di isolamento in aria e alle linee di fuga, il grado di inquinamento 1 considerato normale. Ogni scostamento da queste indicazioni deve essere specicato.
B.7
Vibrations and shocks

The equipment shall be suitable for installation in the vicinity of a rail track on foundations designed so as to dampen the main effects of the passage of the trains. Nevertheless a limited vibration or limited shocks may affect the equipment, which shall be capable of operating satisfactorily when subjected to the following conventional accelerations separately applied:
Vibrazioni e urti
Lapparecchiatura deve essere adatta per installazione nelle vicinanze di un binario ferroviario su fondazioni progettate per ammortizzare gli effetti principali del passaggio dei treni. Ci nonostante una moderata vibrazione ed urti limitati possono interessare lapparecchiatura, che deve essere in grado di funzionare soddisfacentemente quando sottoposto alle seguenti accelerazioni convenzionali, separatamente applicate:
5 m/s2 5 m/s2
gv gh
accelerazione verticale:
vertical acceleration:
accelerazione orizzontale:
horizontal acceleration:
Any condition differing from the above shall be specied.
Ogni condizione differente dalle suddette deve essere specicata.
B.8
Fire hazardous areas

The following classes are foreseen: F0 No special re hazard is envisaged. Except the characteristics inherent to the design of the equipment, no special measures are taken to limit ammability. This is considered normal service condition. Equipment subject to re hazard. Restricted ammability is required. Self-extinction of re (poor burning is permitted with negligible energy consumption) shall take place within a specied time period to be agreed between purchaser and supplier, unless specied by the Standards. The emission of toxic substances and opaque smokes shall be minimized. Materials and products of combustion shall be practically halogen-free and shall contribute with a limited quantity of thermal energy to an external re. This is considered an abnormal condition. By means of special provisions, the equipment shall be able to operate for a given time period if subject to an external re. The requirement of Class F1 shall also be met. This is considered an abnormal condition.
Aree con rischio di fuoco

Sono previste le seguenti classi: F0 Non previsto uno speciale rischio di fuoco. A parte le caratteristiche intrinseche al progetto dellapparecchiatura, non si debbono prendere speciali misure per limitare linammabilit. Questa considerata condizione normale di esercizio. Apparecchiatura soggetta a rischio dincendio. richiesta uninammabilit limitata. Si deve avere in un tempo specicato, da concordarsi tra acquirente e fornitore, se non specicato dalle Norme, lauto-spegnimento del fuoco (unesigua amma ammessa con consumo denergia trascurabile). Lemissione di sostanze tossiche e di fumi opachi deve essere minima. I materiali e i prodotti della combustione devono essere praticamente esenti da alogeni e devono contribuire con un quantitativo minimo di energia termica ad un fuoco esterno. Questa considerata condizione anormale. Per mezzo di particolari accorgimenti, lapparecchiatura deve essere atta ad operare per un dato tempo in presenza di incendio esterno. I requisiti della Classe F1 devono inoltre essere rispettati. Questa considerata condizione anormale.
F1
F1
F2
F2
ANNEX/ALLEGATO
informative C informativo
DETERMINATION OF THE MAXIMUM ENERGY-FAULT LOCATION

A simple equivalent circuit of a d.c. traction system is shown in Fig. C.1. Therefore: Ls T s = ---Rs L T c = -R
DETERMINAZIONE DEL PUNTO DI GUASTO CON ENERGIA MASSIMA

La Fig. C.1 mostra un semplice circuito equivalente di un sistema di trazione. Pertanto:
Costante di tempo della sorgente = Source time constant Costante di tempo della linea (circuito linea di contatto-binario) = Track time constant (track components only)
Ls + ( L x ) t c = --------------------------- = Costante di tempo dellintero circuito no al guasto al punto F Time constant of the whole circuit to a fault at point F Rs + ( R x ) The energy stored in the circuit for a fault at point F is given by E = 1/2 lc I2 where lc is the total circuit inductance and I is the prospective current of the short-circuit. There is a value of distance x for which the energy is maximum If: lc = Ls + ( L x ) then: Lenergia immagazzinata nel circuito per un guasto nel punto F data da E = 1/2 lc I2 ove lc linduttanza totale del circuito ed I la corrente presunta del cortocircuito. C un valore x della distanza per cui lenergia massima Essendo: U I = --------------------------Rs + ( R x )
e_and risulta:
1 [ Ls + ( L x ) ] U - -------------------------------------E = -2 [ R + ( R x ) ]2
s
For a maximum dE/dx = 0. It can be shown that if dE/dx = 0 then the distance at which the maximum energy is stored in the circuit is:
(1)
con un massimo per dE/dx = 0. Imponendo la condizione: dE/dx = 0 si ottiene la distanza x alla quale la energia immagazzinata nel circuito assume il valore massimo:
x = R c R 2L s L Obviously this equation has a meaning when x results positive. Substituting this expression for tc, the total circuit time constant at the position of maximum stored energy gives: Naturalmente questa equazione ha signicato per x positivo(1). Sostituendo lespressione (1) in quella di tc, si ottiene il valore della costante di tempo totale del circuito nel punto di massima energia immagazzinata:
(2)
tc = Tc 2 which means that the maximum stored energy in the circuit occurs when the total circuit time constant is half that of the track time constant. The prospective current I at the point where tc = Tc/2 is given by U/[Rs + (R x)] where x = Rs/R 2Ls/L. che sta a signicare che la massima energia immagazzinata nel sistema si ha quando la costante di tempo del circuito totale la met della costante di tempo della linea. La corrente presunta I nel punto ove tc = Tc/2 data da U/[Rs + (R x)] ove x = Rs/R 2Ls/L.
(1) Nota per la versione italiana: x > 0 solo se Ts < Tc/2; se Ts Tc/2, come nel caso di presenza di reattori di filtro, la massima energia si ha per x = 0.
If Iss = U/Rs then I (prospective current at the position of maximum stored energy at the maximum energy position) is, by substitution,
(3)
Indicando con Iss = U/Rs, allora I (corrente presunta nella posizione di energia massima immagazzinata) , per sostituzione,
I ss I = -------------------------------2 ( 1 Ts Tc ) which, when Ts is much smaller than Tc gives: che, se Ts molto minore di Tc, d:
I I ss 2 at the maximum energy point. Fig. C.2 shows the relationship between the rates I/Iss for values of Ts/Tc where Ts is not signicantly less than Tc. This indicates that when Ts = 0,5Tc then the maximum energy position is at a current level of I = Iss, which is at the distance of x = 0. This can also be shown by substituting the value of Rs/R = 2Ls/L into (1) when Ts = Tc/2. For type testing rated values (depicted by an N, e.g. INss) are used. The value given in 5.1.1.3 is used for low values of TNc where the source time constant is unknown. The values of tc and I are adjusted to give test values that are likely to simulate unknown values of Ts. These calculations only predict the stored energy of the circuit when the current reached through the circuit breaker is the prospective value. The arc energy of the circuit-breaker is less than this value if current limiting is achieved by the circuit breaker.
Fig. C.1
nel punto di massima energia. La Fig. C.2 mostra la curva del rapporto I/Iss in funzione di Ts/Tc per Ts/Tc variabile da 0 a 0,5, ricavata dalla (3). Quando Ts = 0,5Tc, allora la posizione di massima energia si trova alla distanza x = 0 ed ha un livello di corrente di I = Iss. Questo si pu vedere anche sostituendo il valore di Rs/R = 2Ls/L in (1) con Ts = Tc/2. Per le prove di tipo si usano valori di targa (con pedice N come INss). I valori dati in 5.1.1.3 sono usati per valori ridotti di TNc quando la costante di tempo della sorgente sconosciuta. I valori di tc ed I sono corretti per dare valori di prova tali da simulare i valori sconosciuti di Ts. Questi calcoli danno unindicazione dellenergia immagazzinata del circuito quando la corrente raggiunta nellinterruttore assume il valore presunto. Lenergia darco dellinterruttore inferiore a detto valore se si ottiene una limitazione della corrente da parte dellinterruttore. Circuito equivalente di un sistema di trazione a c.c.
LEGENDA U Rs L R F Ls CB = = = = = = = Tensione di alimentazione Resistenza della sorgente Induttanza di linea per km Resistenza di linea per km Guasto a distanza x dallinterruttore Induttanza alla sorgente Interruttore
Equivalent circuit of a d.c. traction system

CAPTION U Rs L R F Ls CB = = = = = = = Supply voltage Source resistance Track inductance per km Track resistance per km Fault at distance x from the CB Source inductance Circuit breaker
Fig. C.2
Ratio of I(maxE)/Iss to Ts/Tc
Rapporto I(maxE)/Iss in funzione di Ts/Tc
ANNEX/ALLEGATO
informative D informativo
BIBLIOGRAPHY
Additional useful information may be found in the following publications:
Pubbl. Publication EN 50081-1 Data Date 1992
BIBLIOGRAFIA
Ulteriori informazioni possono essere trovate nelle seguenti Pubblicazioni:
Titolo Title Compatibilit elettromagnetica Norma generica sullemissione Parte 1: Ambienti residenziali, commerciali e dellindustria leggera
Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 1: Residential, commercial and light industry
Norma CEI
Standard
110-7 (1992)
EN 50082-1
1992
Compatibilit elettromagnetica Norma generica sullimmunit 110-8 (1992) Parte 1: Ambienti residenziali, commerciali e dellindustria leggera
Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 1: Residential, commercial and light industry
EN 50120 EN 50122-2 EN 50124-2 EN 50125-1
199x(1) 199x(1) 199x(1) 199x(1)
EN 60146-1-1 1993
Railway applications Fire safety requirements for electrical equipment Railway applications Fixed installations Part 2: Protection provisions against effects of stray currents from d.c. traction Railway applications Insulation coordination Part 2: Overvoltages and related protections Railway applications Environmental conditions for equipment Part 1: Equipment on board rolling stock Convertitori a semiconduttori Prescrizioni generali e convertitori 22-7 (1995) commutati dalla linea Parte 1-1: Speciche per le prescrizioni fondamentali (IEC 146-1-1 (1991))
Semiconductor convertors General requirements and line commutated convertors Part 1-1: Specications of basic requirements (IEC 146-1-1 (1991))
EN 60269-1
1989
Fusibili a tensione non superiore a 1000V per corrente alternata e a 31-1 (1988) 1500V per corrente continua Parte 1: Prescrizioni generali
Low voltage fuses Part 1: General requirements
EN 61000 EN 60068-2 HD 323.2 HD 566 S1 IEC 815

(1)
serie_s serie_s 1990 1986
Compatibilit elettromagnetica (IEC 1000)

Electromagnetic compatibility (IEC 1000)
1105015-26 (1988)
Prove ambientali Parte 2: Metodi di prova (IEC 68-2)

Environmental testing Part 2: Tests (IEC 68-2)
Valutazione e classicazione dellisolamento elettrico (IEC 85 (1984))

Thermal evaluation and classication of electric insulation (IEC 85 (1984))
Guide for the selection of insulators in respect of polluted conditions
Documento in preparazione al febbraio 1995.

Document in preparation in February 1995.
Fine Documento
La presente Norma stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano e benecia del riconoscimento di cui alla legge 1 Marzo 1968, n. 186. Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956 Responsabile: Ing. E. Camagni
9 - Trazione
CEI 9-2 Linee di trazione elettrica CEI 9-4 Impianti elettrici nei filoveicoli CEI 9-6 Impianti di messa a terra relativi ai sistemi di trazione elettrica CEI 9-7 Rel neutri a corrente continua per impianti fissi di segnalamento e di sicurezza di ferrovie, tranvie e metropolitane CEI 9-8 Equipaggiamenti elettrici per filobus - Richiesta e presentazione di offerta CEI 9-9 Equipaggiamenti elettrici per trazione ferrotranviaria con alimentazione da rete a corrente continua - Richiesta e offerta CEI 9-10 Apparecchiatura elettrica a bordo di rotabili automotori elettrici alimentati a corrente continua da linea di contatto CEI 9-13 Rotabili automotori per trazione elettrica - Prove a costruzione ultimata e prima dellimmissione in servizio CEI 9-14 Linee di contatto a terza e quarta rotaia per metropolitane CEI 9-15 Macchine elettriche rotanti dei rotabili ferroviari e stradali CEI 9-16 Pantografi dei rotabili automotori di trazione elettrica CEI 9-17 Rotabili ferroviari equipaggiati con motori termici e trasmissione elettrica - Prove a costruzione ultimata e prima dellimmissione in servizio CEI 9-18 Resistenze ohmiche inserite nei circuiti di potenza dei rotabili automotori CEI 9-19 Metropolitane e tranvie - Reostati a ventilazione naturale per lavviamento e la frenatura delle carrozze, per installazione sottocassa CEI 9-20 Ferrovie metropolitane - Impianti di messa a terra CEI 9-21 Caratteristiche e prove dei sistemi di frenatura elettrodinamici ed elettromagnetici CEI 9-22 Guida per la compilazione delle disposizioni per la sicurezza e la regolarit dellesercizio ferroviario. Esercizio degli impianti di trazione elettrica CEI 9-23 Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane. Trasformatori fissi nei sistemi di trazione CEI 9-24/1 Materiale per linee aeree di contatto di ferrovie, metropolitane e tranvie a tensione nominale fino a 3 kV. Generalit, esempi di applicazione, collaudo statistico CEI 9-24/2 Materiale per linee aeree di contatto di ferrovie, metropolitane e tranvie a tensione nominale fino a 3 kV. Morse in materiale isolante per mensole tubolari di diametro 76,60 e 50 mm CEI 9-24/3 Materiale per linee aeree di contatto di ferrovie, metropolitane e tranvie a tensione nominale fino a 3 kV. Parti metalliche per morse in materiale isolante CEI 9-24/4 Materiale per linee aeree di contatto di ferrovie, metropolitane e tranvie a tensione nominale fino a 3 kV. Tirante in materiale isolante CEI 9-24/5 Materiale per linee aeree di contatto di ferrovie, metropolitane e tranvie a tensione nominale fino a 3 kV. Puntone in materiale isolante CEI 9-24/6 Materiale per linee aeree di contatto di ferrovie, metropolitane e tranvie a tensione nominale fino a 3 kV. Astina di poligonazione isolata CEI 9-24/7 Materiale per linee aeree di contatto di ferrovie, metropolitane e tranvie a tensione nominale fino a 3 kV. Morsetto per una corda portante di diametro da 10,2 a 14 mm CEI 9-24/8 Materiale per linee aeree di contatto di ferrovie, metropolitane e tranvie a tensione nominale fino a 3 kV. Morsetto di poligonazione del filo di contatto da 80 a 150 mm2 UNEL 70611-71 adatto per presa di corrente a strisciante CEI 9-24/9 Materiale per linee aeree di contatto di ferrovie, metropolitane e tranvie a tensione nominale fino a 3 kV. Morsetto per due corde portanti di diametro da 10,2 a 14 mm CEI ENV 60349-2 (CEI 9-25) Trazione elettrica - Macchine elettriche rotanti dei rotabili ferroviari e stradali Parte 2: Motori a corrente alternata alimentati da convertitore elettronico CEI EN 50123-2 (CEI 9-27) Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane Impianti fissi Apparecchiatura a corrente continua Parte 2: Interruttori a corrente continua CEI EN 50123-3 (CEI 9-28) Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane Impianti fissi Apparecchiatura a corrente continua Parte 3: interruttori di manovra-sezionatori e sezionatori a corrente continua per interno
Lire NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Totale Pagine 42
90.000
Sede del Punto di Vendita e di Consultazione 20126 Milano - Viale Monza, 261 tel. 02/25773.1 fax 02/25773.222 E-MAIL [email protected]

9 26 En50123 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

9 26 En50123 1

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

9 26 En50123 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

$%% 6$&( /9 6S$

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane

Impianti ssi Apparecchiatura a corrente continua

Fixed installations D.C. switchgear

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Pubblicazione Data validit

Norma Tecnica 1997-5-1

Carattere Doc. Ambito validit

Sottoposta a Gruppo Abb. ICS CDU

inchiesta pubblica come Documento originale 3

CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Europische Norm Norme Europenne European Standard Norma Europea

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane

Impianti ssi Apparecchiatura a corrente continua

Fixed installations D.C. switchgear

Installation xes Appareillage courant continu

Ortsfeste Anlangen Gleichstrom-Schalteinrichtungen

INTRODUZIONE OGGETTO RIFERIMENTI NORMATIVI

4 4.1 4.2 5 5.1

Standard features for auxiliary and control circuits

Preferred voltages for auxiliary and control circuits

7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina iv

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina v

NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina vi

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

In 5.1.1.1 a restriction is shown in respect to the ripple factor of the supply.

CEI EN 50123-1:1997-02 RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE 42 90.000

NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina 1 di 36

Pubbl. Publication EN 50119

Data Date 199x(1)

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, loviarie e metropolitane Compatibilit elettromagnetica (EMC)

EN 60947-1 +A11 EN 60947-2 +A1 HD 448 S3

1991 1992 1991 1993 1995

Apparecchiature di bassa tensione Parte 1: Regole generali

17-44 (1992) +V1 (1995) 17-5 (1992) +V1 (1993)

Apparecchiature a bassa tensione Parte 2: Interruttori automatici

Classicazione delle condizioni ambientali

IEC 50(441) IEC 50(446) IEC 50(605) IEC 50(811)

1984 1983 1983 1991

NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina 2 di 36

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina 3 di 36

NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina 4 di 36

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina 5 di 36

3.2 3.2.1 3.2.1.1

Voltage by which an installation or part of an installation is designated.

Tensione con cui un impianto o una parte di impianto vengono designati.

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

NORMA TECNICA CEI EN 50123-1:1997-02 Pagina 7 di 36

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

$%% 6$&( /9 6S$