Sesostris III a laisse en Egypte un souvenir si imperissable qu'environ 1400 ans plus tard He... more Sesostris III a laisse en Egypte un souvenir si imperissable qu'environ 1400 ans plus tard Herodote en a encore entendu parler. Son recit des campagnes de Sesostris, si invraisemblable qu'il paraisse a l'egyptologue d'aujourd'hui, repose sur des donnees historiques authentiques que Claude Obsomer a pu deceler.
Obsomer Cl. HussoN (Geneviève), Valbelle (Dominique). L'Etat et les institutions en Egypte de... more Obsomer Cl. HussoN (Geneviève), Valbelle (Dominique). L'Etat et les institutions en Egypte des premiers pharaons aux empereurs romains.. In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 75, fasc. 1, 1997. Antiquite - Oudheid. pp. 209-212
L'arrivée de la troupe des n‘arin le jour de la bataille de Qadech a permis à Ramsès II de re... more L'arrivée de la troupe des n‘arin le jour de la bataille de Qadech a permis à Ramsès II de renverser à son avantage une situation compromise par l'attaque imprévue des chars hittites. Cette étude examine les nombreuses opinions émises depuis plus d'un siècle sur l'identité de cette troupe et l'itinéraire qu'elle a suivi pour arriver en temps opportun au secours du camp établi par la division d'Amon. Il en résulte que cette troupe égyptienne venant de la côte de l'Amourrou avait été installée là au terme de la campagne de l'an 4 de Ramsès II, en soutien du roi local Bentéshina, et que Ramsès avait décidé de réunir ses forces dans la plaine à l'ouest de Qadech avant son offensive contre la ville. Mais la présence des Hittites et de leurs alliés à Qadech et à Qadech l'Ancienne (Sefinet Nouh) a perturbé ses plans. Cette étude propose une analyse détaillée de la légende R 11, dont les lacunes sont restaurées, ainsi que du passage du Poème mentionnant le sekou tepy (P 63-64), qui vise clairement le détachement de la troupe (des n‘arin) lors de la campagne précédente. Les itinéraires aller et retour des troupes égyptiennes sont reprécisés, en éclairant la mention du bois de Rbwi de la légende R 11, qui ne désigne rien d'autre que la région de Laboué à une quarantaine de km au sud de Qadech. Au niveau des sources cunéiformes, la mention des trois armées de Ramsès II dans la tablette KBo I 15+19(+)22 est expliquée : il s'agit (1) de la troupe des n‘arin, (2) des divisions d'Amon et de Rê, (3) des divisions de Ptah et de Seth. En ce qui concerne les opérations décrites dans la « Lettre du Général » découverte à Ougarit, elles ne concernent pas la campagne de l'an 5, mais celle de l'an 4, lorsque Ramsès II alla en Amourrou libérer Bentéshina de l'emprise temporaire d'Ougarit sur la plaine d'Akkar. The arrival of the N‘arin troop on the day of the battle of Kadesh allowed Ramesses II to turn to his advantage a situation compromised by the unforeseen attack of the Hittite chariots. This study examines the numerous opinions expressed for more than a century on the identity of this troop and the route which it followed to arrive at the opportune moment to the aid of the camp established by the division of Amon. It appears that this Egyptian troop coming from the coast of Amurru had been installed there at the end of the campaign of the year 4 of Ramesses II, in support of local king Benteshina, and that Ramses had decided to gather all his forces in the western plain of Kadesh before his offensive against the city. However the presence of the Hittites and their allies in Kadesh and Old Kadesh (Sefinet Nuh) disrupted his plans. This study proposes a detailed analysis of the caption R 11, the lacunae of which are restored, as well as of the passage of the Poem mentioning the seku tepy (P 63-64), which clearly concerns the detachment of the (N‘arin) troop during the previous campaign. Routes of the Egyptian troops to and from Kadesh are clarified, by highlighting the mention of the wood of Rbwi in caption R 11, which clearly points to the region of Laboué about forty km to the South of Kadesh. As regards the cuneiform sources, the mention of Ramesses' three armies on tablet KBo I 15+19 (+) 22 is explained: they are (1) the N‘arin troop, (2) the divisions of Amon and Rê, (3) the divisions of Ptah and Seth. As regards the operations mentioned by the "Lettre du Général" from Ugarit, they do not concern the campaign of year 5, but that of year 4, when Ramesses II went to Amurru to free Benteshina from the temporary occupation of Ugarit on the plain of Akkar
… international d'anthropologie du monde indo …, 2009
Qu'il soit de souche divine ou de taille humaine, le héros n'est pas un personnage stat... more Qu'il soit de souche divine ou de taille humaine, le héros n'est pas un personnage statique. Il se signale plutôt par l'élan qui l'envoie sillonner de lointaines contrées ou, plus modestement, le pourtour immédiat de son port d'attache. Loin d'être de tout repos, ces ...
Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales
Présentation d'un article publié en 1930 par l'égyptologue russe M.E. Matje, non relevé d... more Présentation d'un article publié en 1930 par l'égyptologue russe M.E. Matje, non relevé dans la base de données « Online Egyptological Bibliography » (OEB), qui compare la phraséologie de deux textes littéraires égyptiens : Sinouhé et le Naufragé.
General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public port... more General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ? Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.
Le roi et le fleuve: exemples d'usages pluriels de l'espace, 2021
Étude des inscriptions relatives aux expéditions nubiennes de Sésostris I er , Sésostris III et T... more Étude des inscriptions relatives aux expéditions nubiennes de Sésostris I er , Sésostris III et Thoutmosis I er , incluant la conversion des dates avec mention du mois (et du jour) en vue d'établir le timing de ces expéditions navales à travers les cataractes du Nil. Abstract A study of the inscriptions concerning the Nubian expeditions of Senwosret I, Senwosret III and Tuthmose I, including the conversion of dates with mention of the month (and of the day), in order to establish the timing of these naval expeditions through the cataracts of the Nile. La conquête de la Nubie, à l'aube du Moyen Empire (vers 2030-1730), a permis aux Égyptiens d'établir leur frontière méridionale sur la deuxième cataracte et d'acquérir une expérience de la navigation sur le haut cours du Nil. Un éclairage sur l'organisation de ces expéditions navales est apporté par les inscriptions laissées à Assouan et en Nubie sous les règnes de Sésostris I er (1958-1913) et de Sésostris III (1872-1854), car plusieurs d'entre elles offrent des dates incluant la mention d'un mois, voire d'un jour précis, qu'il est possible, après conversion dans notre calendrier, d'analyser en fonction du cycle du Nil. Pour franchir les cataractes avec des bateaux, à l'aller comme au retour, il convenait de disposer d'un niveau d'eau suffisant, mais cela impliquait de naviguer durant les mois les plus torrides de l'année, en affrontant les dangers que les rapides pouvaient présenter au plus fort de la crue 1. Les expéditions menées sous les règnes de Montouhotep II et d'Amenemhat I er ne permettent pas d'alimenter notre propos, car les inscriptions qui les attestent n'offrent pas de dates incluant la mention du mois 2. L'expédition envoyée par Amenemhat I er aboutit, au début
Le site de Megiddo a joué un rôle majeur dans l'histoire de l'Israël ancien. La Bible, An... more Le site de Megiddo a joué un rôle majeur dans l'histoire de l'Israël ancien. La Bible, Ancien et Nouveau Testament confondus, a associé à ce site des événements, des personnages, ainsi qu'un ensemble de concepts au contenu théologique prégnant. L'objectif est de mettre en lumière les points forts de cette thématique dans le but d'en découvrir une éventuelle cohérence, en particulier dans sa reprise néotestamentaire. Sont notés et commentés les passages mentionnant Megiddo, en suivant la chronologie supposée de l'histoire d'Israël: conquête et installation des tribus en Canaan, période des Juges, royauté, prophètes, Apocalypse.The article analyzes all occurrences of Megiddo in the Bible (Ancient and New Testament). Each mention is placed in context. A journey through thousand years, from the conquest of Canaan to the book of Revelation
Sesostris III a laisse en Egypte un souvenir si imperissable qu'environ 1400 ans plus tard He... more Sesostris III a laisse en Egypte un souvenir si imperissable qu'environ 1400 ans plus tard Herodote en a encore entendu parler. Son recit des campagnes de Sesostris, si invraisemblable qu'il paraisse a l'egyptologue d'aujourd'hui, repose sur des donnees historiques authentiques que Claude Obsomer a pu deceler.
Obsomer Cl. HussoN (Geneviève), Valbelle (Dominique). L'Etat et les institutions en Egypte de... more Obsomer Cl. HussoN (Geneviève), Valbelle (Dominique). L'Etat et les institutions en Egypte des premiers pharaons aux empereurs romains.. In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 75, fasc. 1, 1997. Antiquite - Oudheid. pp. 209-212
L'arrivée de la troupe des n‘arin le jour de la bataille de Qadech a permis à Ramsès II de re... more L'arrivée de la troupe des n‘arin le jour de la bataille de Qadech a permis à Ramsès II de renverser à son avantage une situation compromise par l'attaque imprévue des chars hittites. Cette étude examine les nombreuses opinions émises depuis plus d'un siècle sur l'identité de cette troupe et l'itinéraire qu'elle a suivi pour arriver en temps opportun au secours du camp établi par la division d'Amon. Il en résulte que cette troupe égyptienne venant de la côte de l'Amourrou avait été installée là au terme de la campagne de l'an 4 de Ramsès II, en soutien du roi local Bentéshina, et que Ramsès avait décidé de réunir ses forces dans la plaine à l'ouest de Qadech avant son offensive contre la ville. Mais la présence des Hittites et de leurs alliés à Qadech et à Qadech l'Ancienne (Sefinet Nouh) a perturbé ses plans. Cette étude propose une analyse détaillée de la légende R 11, dont les lacunes sont restaurées, ainsi que du passage du Poème mentionnant le sekou tepy (P 63-64), qui vise clairement le détachement de la troupe (des n‘arin) lors de la campagne précédente. Les itinéraires aller et retour des troupes égyptiennes sont reprécisés, en éclairant la mention du bois de Rbwi de la légende R 11, qui ne désigne rien d'autre que la région de Laboué à une quarantaine de km au sud de Qadech. Au niveau des sources cunéiformes, la mention des trois armées de Ramsès II dans la tablette KBo I 15+19(+)22 est expliquée : il s'agit (1) de la troupe des n‘arin, (2) des divisions d'Amon et de Rê, (3) des divisions de Ptah et de Seth. En ce qui concerne les opérations décrites dans la « Lettre du Général » découverte à Ougarit, elles ne concernent pas la campagne de l'an 5, mais celle de l'an 4, lorsque Ramsès II alla en Amourrou libérer Bentéshina de l'emprise temporaire d'Ougarit sur la plaine d'Akkar. The arrival of the N‘arin troop on the day of the battle of Kadesh allowed Ramesses II to turn to his advantage a situation compromised by the unforeseen attack of the Hittite chariots. This study examines the numerous opinions expressed for more than a century on the identity of this troop and the route which it followed to arrive at the opportune moment to the aid of the camp established by the division of Amon. It appears that this Egyptian troop coming from the coast of Amurru had been installed there at the end of the campaign of the year 4 of Ramesses II, in support of local king Benteshina, and that Ramses had decided to gather all his forces in the western plain of Kadesh before his offensive against the city. However the presence of the Hittites and their allies in Kadesh and Old Kadesh (Sefinet Nuh) disrupted his plans. This study proposes a detailed analysis of the caption R 11, the lacunae of which are restored, as well as of the passage of the Poem mentioning the seku tepy (P 63-64), which clearly concerns the detachment of the (N‘arin) troop during the previous campaign. Routes of the Egyptian troops to and from Kadesh are clarified, by highlighting the mention of the wood of Rbwi in caption R 11, which clearly points to the region of Laboué about forty km to the South of Kadesh. As regards the cuneiform sources, the mention of Ramesses' three armies on tablet KBo I 15+19 (+) 22 is explained: they are (1) the N‘arin troop, (2) the divisions of Amon and Rê, (3) the divisions of Ptah and Seth. As regards the operations mentioned by the "Lettre du Général" from Ugarit, they do not concern the campaign of year 5, but that of year 4, when Ramesses II went to Amurru to free Benteshina from the temporary occupation of Ugarit on the plain of Akkar
… international d'anthropologie du monde indo …, 2009
Qu'il soit de souche divine ou de taille humaine, le héros n'est pas un personnage stat... more Qu'il soit de souche divine ou de taille humaine, le héros n'est pas un personnage statique. Il se signale plutôt par l'élan qui l'envoie sillonner de lointaines contrées ou, plus modestement, le pourtour immédiat de son port d'attache. Loin d'être de tout repos, ces ...
Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales
Présentation d'un article publié en 1930 par l'égyptologue russe M.E. Matje, non relevé d... more Présentation d'un article publié en 1930 par l'égyptologue russe M.E. Matje, non relevé dans la base de données « Online Egyptological Bibliography » (OEB), qui compare la phraséologie de deux textes littéraires égyptiens : Sinouhé et le Naufragé.
General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public port... more General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ? Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.
Le roi et le fleuve: exemples d'usages pluriels de l'espace, 2021
Étude des inscriptions relatives aux expéditions nubiennes de Sésostris I er , Sésostris III et T... more Étude des inscriptions relatives aux expéditions nubiennes de Sésostris I er , Sésostris III et Thoutmosis I er , incluant la conversion des dates avec mention du mois (et du jour) en vue d'établir le timing de ces expéditions navales à travers les cataractes du Nil. Abstract A study of the inscriptions concerning the Nubian expeditions of Senwosret I, Senwosret III and Tuthmose I, including the conversion of dates with mention of the month (and of the day), in order to establish the timing of these naval expeditions through the cataracts of the Nile. La conquête de la Nubie, à l'aube du Moyen Empire (vers 2030-1730), a permis aux Égyptiens d'établir leur frontière méridionale sur la deuxième cataracte et d'acquérir une expérience de la navigation sur le haut cours du Nil. Un éclairage sur l'organisation de ces expéditions navales est apporté par les inscriptions laissées à Assouan et en Nubie sous les règnes de Sésostris I er (1958-1913) et de Sésostris III (1872-1854), car plusieurs d'entre elles offrent des dates incluant la mention d'un mois, voire d'un jour précis, qu'il est possible, après conversion dans notre calendrier, d'analyser en fonction du cycle du Nil. Pour franchir les cataractes avec des bateaux, à l'aller comme au retour, il convenait de disposer d'un niveau d'eau suffisant, mais cela impliquait de naviguer durant les mois les plus torrides de l'année, en affrontant les dangers que les rapides pouvaient présenter au plus fort de la crue 1. Les expéditions menées sous les règnes de Montouhotep II et d'Amenemhat I er ne permettent pas d'alimenter notre propos, car les inscriptions qui les attestent n'offrent pas de dates incluant la mention du mois 2. L'expédition envoyée par Amenemhat I er aboutit, au début
Le site de Megiddo a joué un rôle majeur dans l'histoire de l'Israël ancien. La Bible, An... more Le site de Megiddo a joué un rôle majeur dans l'histoire de l'Israël ancien. La Bible, Ancien et Nouveau Testament confondus, a associé à ce site des événements, des personnages, ainsi qu'un ensemble de concepts au contenu théologique prégnant. L'objectif est de mettre en lumière les points forts de cette thématique dans le but d'en découvrir une éventuelle cohérence, en particulier dans sa reprise néotestamentaire. Sont notés et commentés les passages mentionnant Megiddo, en suivant la chronologie supposée de l'histoire d'Israël: conquête et installation des tribus en Canaan, période des Juges, royauté, prophètes, Apocalypse.The article analyzes all occurrences of Megiddo in the Bible (Ancient and New Testament). Each mention is placed in context. A journey through thousand years, from the conquest of Canaan to the book of Revelation
sous la dir. de Christina Karlshausen et Claude OBSOMER.
—
Dans le contexte des commémorations de... more sous la dir. de Christina Karlshausen et Claude OBSOMER. — Dans le contexte des commémorations de la Grande Guerre et de la bataille de Waterloo, il a paru intéressant de revisiter le thème de la guerre dans l'Égypte ancienne en rassemblant dans ce livre les résultats essentiels des communications présentées à l'Université catholique de Louvain fin 2014 et début 2015.
Les études rassemblées dans ce livre offrent sur le thème une variété d'approches, associant les sources textuelles et iconographiques. Les unes s'emploient à décrire les opérations menées à l'extérieur par les Égyptiens, tant en Nubie qu'au Proche-Orient. Les autres s'intéressent aux armées étrangères qui cherchèrent à s'installer en Égypte, avec succès ou non. Les souverains concernés sont Touthmosis III, Ramsès II, Ramsès III, Piânkhy et Psammétique II. Les villes orientales qui retiennent spécialement l'attention sont Gaza, Megiddo, Beth Shan et Qadech.
Table des matières
Introduction Christina Karlshausen et Claude Obsomer
Les batailles de Megiddo du roi Touthmosis III et du général Allenby : une question d’itinéraire (Résumé) Marianne Michel
Megiddo dans la Bible : mille ans d’histoire, de Josué à l’Apocalypse (Résumé) Jean-Claude Haelewyck
Operational bases : Gaza and Beth Shan (Résumé) Anthony J. Spalinger
La bataille de Qadech de Ramsès II : les n‘arin, sekou tepy et questions d'itinéraires (Résumé) Claude Obsomer
Les campagnes militaires de Ramsès III à Médinet Habou : entre vérité et propagande (Résumé) Camille Simon
Les Peuples de la Mer d’après une lecture archéologique des reliefs de Médinet Habou (Résumé) Jacques Vanschoonwinkel
Pianchy/Piye : between two worlds (Résumé) Anthony J. Spalinger
La campagne nubienne de Psammétique II (Résumé) Alice Coyette
sous la dir. de Benoît Lurson.
—
Ce volume présente les résultats des cinq campagnes de fouilles ... more sous la dir. de Benoît Lurson. — Ce volume présente les résultats des cinq campagnes de fouilles du temple de Touy, un monument contigu au Ramesseum sur son côté nord, érigé par Ramsès II et consacré à sa mère. On y présente aussi ceux de la fouille de la nécropole qui s’y est installée à la Troisième Période Intermédiaire, et en particulier de la tombe de la divine adoratrice Karomama.
En novembre 2014, la tombe de Karomama, divine adoratrice de la XXIIe dynastie, était retrouvée dans le temple de Touy, la mère de Ramsès II, construit au nord du Ramesseum. Cette importante découverte s’inscrit dans le programme de fouille de ce monument atypique, fruit d’une coopération franco-allemande en matière de recherche, qui associe depuis 2014 die Universität Leipzig et le Centre National de la Recherche Scientifique. En 2015, la tombe de Karomama était entièrement fouillée, le temple l’était pour moitié et la fouille de la nécropole de la Troisième Période Intermédiaire initiée. À ce moment de la fouille, un premier bilan de ses résultats était opportun.
Cette synthèse a fait l’objet du colloque international « De la mère du roi à l’épouse du dieu. Premiers éléments de synthèse de la fouille du temple de Touy et de la tombe de Karomama », qui s’est tenu le 14 mai 2016 à l’Université catholique de Louvain. Le présent volume en publie les contributions, complétées par d’autres études de fond.
À travers les différentes thématiques abordées, une première reconstitution de l’histoire du temple est proposée : sa fondation, son architecture et sa décoration, sa transformation en nécropole et son démantèlement à l’époque ptolémaïque. Les résultats de la fouille de la tombe de Karomama et des autres tombes de la nécropole fouillées en 2015 y occupent une place centrale. L’histoire de la tombe de la divine adoratrice, la typologie de ses oushebtis, son dépôt d’offrandes, la céramique, son mobilier funéraire, y sont entre autres étudiés.
La fouille du temple de Touy et de la nécropole de la Troisième Période Intermédiaire qui s’y est installée est un projet à long terme et beaucoup reste à faire pour épuiser tout le potentiel de ce site comme pour en publier l’abondant mobilier archéologique mis au jour. Aussi ce volume fait-il également le point des hypothèses de travail passées et en propose de nouvelles, qui guideront les campagnes à venir.
par Claude Obsomer.
—
Ce Cahier d'exercices, compagnon idéal de l’étudiant en égyptologie, permet... more par Claude Obsomer. — Ce Cahier d'exercices, compagnon idéal de l’étudiant en égyptologie, permet de noter la translittération et la traduction des mots, ensembles de mots, phrases et textes sélectionnés pour l’apprentissage progressif du lexique et de la langue classique de l’Égypte pharaonique. Il propose également une méthode pour dessiner les 200 signes hiéroglyphiques les plus fréquents.
Troisième composante de la série pédagogique « Égyptien hiéroglyphique », il est conçu pour fonctionner soit avec le DVD-Rom, soit avec la Grammaire correspondants. Toutefois, les références et solutions des exercices figurent exclusivement dans le DVD-Rom.
Il comporte les séquences hiéroglyphiques des exercices présents dans le parcours « Apprentissage » du DVD-Rom et renseignées, dans la grammaire, en lien avec les différentes matières abordées. Il permet en outre à l'utilisateur de noter par écrit la translittération et la traduction des mots, ensembles de mots, phrases et textes. Les références et solutions des exercices figurent exclusivement dans le DVD-Rom.
Utilisation avec la Grammaire La grammaire renseigne, pour chaque question abordée, les exercices qui s'y rapportent : écriture et vocabulaire, morphologie et syntaxe. - L'enseignant qui base son cours sur la grammaire pourra aisément sélectionner les exercices correspondant aux matières abordées, grâce à la numérotation précise renseignée dans la grammaire (par ex. : exercice 24.4-6). - L'étudiant effectuera les translittérations et traductions demandées en recourant à la liste des signes et au lexique fournis à la fin de la grammaire. La deuxième section du carnet d'exercices offre, quant à elle, une édition raisonnée de deux textes littéraires : le Roman de Sinouhé (version quasi intégrale) et l'Enseignement d'Amenemhat. Quelques documents épigraphiques complètent le cahier.
Utilisation avec le DVD-rom L'utilisateur du DVD-Rom se référera aux données fournies avec le sigle "DVD" pour savoir exactement à quelle étape, quelle leçon et quelle page du DVD-Rom correspond chacun des exercices. - Concernant l'écriture égyptienne, il trouvera pour chaque signe important une zone à quadrillages où il pourra s'exercer à le dessiner, en suivant l'animation proposée dans le DVD-Rom. Il se référera aux outils « Liste des signes » et « Liste des mots » du DVD-Rom pour noter la translittération et la traduction des mots de vocabulaire proposés. - Concernant la grammaire du moyen égyptien, il trouvera de multiples exercices d'application offrant des groupes nominaux, puis des phrases complètes (non-verbales, puis verbales), voire même des extraits de textes. Les deux textes littéraires proposés dans la deuxième section correspondent à l'étape 9 du parcours « Apprentissage » (Roman de Sinouhé) et aux trois premières leçons de l'étape 10 (Enseignement d'Amenemhat).
Les compléments figurant dans le parcours « Exercices» du DVD-Rom ne sont pas repris dans ce carnet d'exercices. Il en va de même pour les exercices de composition du parcours « Apprentissage » et pour les stèles dont l'étude est proposée à partir de photographies.
sous la dir. de Alain Meurant.
—
[Actes du Septième colloque international d'anthropologie du mon... more sous la dir. de Alain Meurant. — [Actes du Septième colloque international d'anthropologie du monde indo-européen et de mythologie comparée]
Qu’il soit de souche divine ou de taille humaine, le héros n’est pas un personnage statique. Il se signale plutôt par l’élan qui l’envoie sillonner de lointaines contrées ou, plus modestement, le pourtour immédiat de son port d’attache. Loin d’être de tout repos, ces voyages l’invitent généralement à surmonter une série d’épreuves dont la traversée victorieuse lui assure un changement de qualité, de statut ou de nature, quand elle ne lui procure pas de conséquents avantages.
Le folklore des différentes provinces du monde indo-européen multiplie ces êtres emblématiques tantôt prisonniers d’un éprouvant destin, tantôt partis à la conquête d’un rêve, d’une terre ou d’eux-mêmes, quand ce faisceau de perspectives ne se conjugue pas. Tout au long de cet itinéraire aux reflets initiatiques, il arrive couramment que cet être d'exception laisse sur les lieux qu’il traverse des marques qui peuvent prendre la forme d’un culte, d’un temple, d’un rituel, d’une coutume ou d’une cité dont il instaure les fondements.
C’est à explorer les textes qui content le périple de quelques-unes des plus grandes figures héroïques indo-européennes et aux traces archéologiques qui balisent leur route que s’emploient ici quelques-uns des meilleurs spécialistes des différentes cultures du domaine pris en compte.
Avec les contributions de : Alain Meurant, Université catholique de Louvain
Nick J. Allen, University of Cambridge
Dominique Briquel Université Paris IV-Sorbonne
François Delpech CNRS – Collège de France, Paris
Jean-Luc Desnier Archéologies d’Orient et d’Occident
Marco V. García Quintela Universidade de Santiago de Compostela
Gaël Hily Université de Rennes 2
Aleksandr Koptev Helsinki, Finland
René Lebrun Université catholique de Louvain et Institut Catholique de Paris
Dean A. Miller University of Rochester
Claude Obsomer Université catholique de Louvain Facultés Notre-Dame de la Paix (Namur)
Jacques Poucet Université de Louvain Académie royale de Belgique
Pierre Sauzeau Université de Montpellier
Bernard Sergent CNRS (Paris)
Claude Sterckx Institut des hautes études (Bruxelles)
Christophe Vielle FRS-FNRS – Université catholique de Louvain
par Claude Obsomer.
—
[This book is also available in English : "Hieroglyphic Egyptian. A Practic... more par Claude Obsomer. — [This book is also available in English : "Hieroglyphic Egyptian. A Practical Grammar of Middle Egyptian", http://www.safranpublishers.com/proddetail.php?prod=LCA23]
Manuel pour l'apprentissage de l'écriture et de la grammaire égyptienne, en vue de la lecture des textes.
Un apprentissage des hiéroglyphes La langue égyptienne ne s’apprend pas sans une assimilation préalable des principaux signes de l’écriture hiéroglyphique. Ce livre offre non seulement une explication du système hiéroglyphique, mais encore et surtout une méthode qui permet de mémoriser les signes les plus importants tout en acquérant le vocabulaire de base.
Une grammaire pratique Conçu à des fins pédagogiques, l’exposé grammatical se veut synthétique et systématique. Les questions grammaticales sont présentées selon un ordre logique et réparties en quatre parties : – les noms et groupes nominaux ; – les propositions non-verbales ; – les verbes et propositions verbales ; – les auxiliaires et particules. Chaque point est illustré par une sélection rigoureuse de phrases authentiques. La terminologie est abordable. La mise en page favorise la mémorisation.
Des utilitaires performants Plusieurs outils sont disponibles en fin d’ouvrage : une liste de plus de 800 signes, avec le détail de leurs valeurs ; un lexique égyptien-français de plus de 2300 termes.
Public cible Niveau requis : Aucun. Destiné aux enseignants et étudiants universitaires, cet ouvrage séduira également les amateurs chevronnés qui, individuellement ou en groupe, souhaitent apprendre l’écriture et la langue égyptiennes en vue de la lecture des textes. Cet ouvrage fait partie de la série pédagogique « Égyptien hiéroglyphique » (http://www.safran.be/proddetail.php?prod=EgyptienHiero).
by Claude Obsomer and Sylvie Favre-Briant.
—
This manual presents a pedagogical approach to the... more by Claude Obsomer and Sylvie Favre-Briant.
—
This manual presents a pedagogical approach to the grammar of Middle Egyptian, the classical language of pharaonic Egypt. It is the English version of the second edition of the Grammaire pratique du Moyen Egyptien, published in the same Series.
The first part of this grammar book is dedicated to hieroglyphs. It provides an explanation of this writing system, presenting a selection of the 200 most important signs to memorise, as well as a basic vocabulary list that is easy to learn. Another page of this webpage includes an animation showing how to draw all these signs (http://www.safranpublishers.com/proddetail.php?prod=LCA23DRAW).
The grammatical commentary begins with an overview of the main types of clauses attested. It goes on with a systematic study of nouns and associated elements (adjectives, determiners, genitive constructions, prepositions, pronouns), the examination of non-verbal clauses, for which a verb “to be” will be introduced in the English translation, and the description of suffix and non-suffix verbal forms (morphology and syntax). It closes with a summary of the uses of auxiliaries and particles.
In addition to the grammatical explanations, the work presents a series of common phrases and expressions: names of kings and individuals, a selection of anthroponyms and titles, and expressions used in traditional funerary inscriptions.
The work continues with a list of more than 800 signs, a vocabulary list of more than 2,300 words, the references to the examples quoted, and a chronological table.
The third part concludes with a series of exercises and their correct version.
L'architecte comme figure de référence dans les civilisations orientales, 2023 Communication lors... more L'architecte comme figure de référence dans les civilisations orientales, 2023 Communication lors de la 60e Journées des orientalistes organisée par la Société Royale Belge d'Etudes Orientales.
Uploads
Talks by claude obsomer
Papers by claude obsomer
—
Dans le contexte des commémorations de la Grande Guerre et de la bataille de Waterloo, il a paru intéressant de revisiter le thème de la guerre dans l'Égypte ancienne en rassemblant dans ce livre les résultats essentiels des communications présentées à l'Université catholique de Louvain fin 2014 et début 2015.
Les études rassemblées dans ce livre offrent sur le thème une variété d'approches, associant les sources textuelles et iconographiques. Les unes s'emploient à décrire les opérations menées à l'extérieur par les Égyptiens, tant en Nubie qu'au Proche-Orient. Les autres s'intéressent aux armées étrangères qui cherchèrent à s'installer en Égypte, avec succès ou non. Les souverains concernés sont Touthmosis III, Ramsès II, Ramsès III, Piânkhy et Psammétique II. Les villes orientales qui retiennent spécialement l'attention sont Gaza, Megiddo, Beth Shan et Qadech.
Table des matières
Introduction
Christina Karlshausen et Claude Obsomer
Les batailles de Megiddo du roi Touthmosis III et du général Allenby : une question d’itinéraire (Résumé)
Marianne Michel
Megiddo dans la Bible : mille ans d’histoire, de Josué à l’Apocalypse (Résumé)
Jean-Claude Haelewyck
Operational bases : Gaza and Beth Shan (Résumé)
Anthony J. Spalinger
La bataille de Qadech de Ramsès II : les n‘arin, sekou tepy et questions d'itinéraires (Résumé)
Claude Obsomer
Les campagnes militaires de Ramsès III à Médinet Habou : entre vérité et propagande (Résumé)
Camille Simon
Les Peuples de la Mer d’après une lecture archéologique des reliefs de Médinet Habou (Résumé)
Jacques Vanschoonwinkel
Pianchy/Piye : between two worlds (Résumé)
Anthony J. Spalinger
La campagne nubienne de Psammétique II (Résumé)
Alice Coyette
Détails et résumés des contributions sur http://www.safran.be/proddetail.php?prod=CEA17
—
Ce volume présente les résultats des cinq campagnes de fouilles du temple de Touy, un monument contigu au Ramesseum sur son côté nord, érigé par Ramsès II et consacré à sa mère. On y présente aussi ceux de la fouille de la nécropole qui s’y est installée à la Troisième Période Intermédiaire, et en particulier de la tombe de la divine adoratrice Karomama.
En novembre 2014, la tombe de Karomama, divine adoratrice de la XXIIe dynastie, était retrouvée dans le temple de Touy, la mère de Ramsès II, construit au nord du Ramesseum. Cette importante découverte s’inscrit dans le programme de fouille de ce monument atypique, fruit d’une coopération franco-allemande en matière de recherche, qui associe depuis 2014 die Universität Leipzig et le Centre National de la Recherche Scientifique. En 2015, la tombe de Karomama était entièrement fouillée, le temple l’était pour moitié et la fouille de la nécropole de la Troisième Période Intermédiaire initiée. À ce moment de la fouille, un premier bilan de ses résultats était opportun.
Cette synthèse a fait l’objet du colloque international « De la mère du roi à l’épouse du dieu. Premiers éléments de synthèse de la fouille du temple de Touy et de la tombe de Karomama », qui s’est tenu le 14 mai 2016 à l’Université catholique de Louvain. Le présent volume en publie les contributions, complétées par d’autres études de fond.
À travers les différentes thématiques abordées, une première reconstitution de l’histoire du temple est proposée : sa fondation, son architecture et sa décoration, sa transformation en nécropole et son démantèlement à l’époque ptolémaïque. Les résultats de la fouille de la tombe de Karomama et des autres tombes de la nécropole fouillées en 2015 y occupent une place centrale. L’histoire de la tombe de la divine adoratrice, la typologie de ses oushebtis, son dépôt d’offrandes, la céramique, son mobilier funéraire, y sont entre autres étudiés.
La fouille du temple de Touy et de la nécropole de la Troisième Période Intermédiaire qui s’y est installée est un projet à long terme et beaucoup reste à faire pour épuiser tout le potentiel de ce site comme pour en publier l’abondant mobilier archéologique mis au jour. Aussi ce volume fait-il également le point des hypothèses de travail passées et en propose de nouvelles, qui guideront les campagnes à venir.
Détails et résumés des contributions sur http://www.safran.be/proddetail.php?prod=CEA18
—
Ce Cahier d'exercices, compagnon idéal de l’étudiant en égyptologie, permet de noter la translittération et la traduction des mots, ensembles de mots, phrases et textes sélectionnés pour l’apprentissage progressif du lexique et de la langue classique de l’Égypte pharaonique. Il propose également une méthode pour dessiner les 200 signes hiéroglyphiques les plus fréquents.
Troisième composante de la série pédagogique « Égyptien hiéroglyphique », il est conçu pour fonctionner soit avec le DVD-Rom, soit avec la Grammaire correspondants. Toutefois, les références et solutions des exercices figurent exclusivement dans le DVD-Rom.
Il comporte les séquences hiéroglyphiques des exercices présents dans le parcours « Apprentissage » du DVD-Rom et renseignées, dans la grammaire, en lien avec les différentes matières abordées. Il permet en outre à l'utilisateur de noter par écrit la translittération et la traduction des mots, ensembles de mots, phrases et textes. Les références et solutions des exercices figurent exclusivement dans le DVD-Rom.
Utilisation avec la Grammaire
La grammaire renseigne, pour chaque question abordée, les exercices qui s'y rapportent : écriture et vocabulaire, morphologie et syntaxe.
- L'enseignant qui base son cours sur la grammaire pourra aisément sélectionner les exercices correspondant aux matières abordées, grâce à la numérotation précise renseignée dans la grammaire (par ex. : exercice 24.4-6).
- L'étudiant effectuera les translittérations et traductions demandées en recourant à la liste des signes et au lexique fournis à la fin de la grammaire.
La deuxième section du carnet d'exercices offre, quant à elle, une édition raisonnée de deux textes littéraires : le Roman de Sinouhé (version quasi intégrale) et l'Enseignement d'Amenemhat. Quelques documents épigraphiques complètent le cahier.
Utilisation avec le DVD-rom
L'utilisateur du DVD-Rom se référera aux données fournies avec le sigle "DVD" pour savoir exactement à quelle étape, quelle leçon et quelle page du DVD-Rom correspond chacun des exercices.
- Concernant l'écriture égyptienne, il trouvera pour chaque signe important une zone à quadrillages où il pourra s'exercer à le dessiner, en suivant l'animation proposée dans le DVD-Rom. Il se référera aux outils « Liste des signes » et « Liste des mots » du DVD-Rom pour noter la translittération et la traduction des mots de vocabulaire proposés.
- Concernant la grammaire du moyen égyptien, il trouvera de multiples exercices d'application offrant des groupes nominaux, puis des phrases complètes (non-verbales, puis verbales), voire même des extraits de textes. Les deux textes littéraires proposés dans la deuxième section correspondent à l'étape 9 du parcours « Apprentissage » (Roman de Sinouhé) et aux trois premières leçons de l'étape 10 (Enseignement d'Amenemhat).
Les compléments figurant dans le parcours « Exercices» du DVD-Rom ne sont pas repris dans ce carnet d'exercices. Il en va de même pour les exercices de composition du parcours « Apprentissage » et pour les stèles dont l'étude est proposée à partir de photographies.
Détails et table des matières sur http://www.safran.be/proddetail.php?prod=LCA12
—
[Actes du Septième colloque international d'anthropologie du monde indo-européen et de mythologie comparée]
Qu’il soit de souche divine ou de taille humaine, le héros n’est pas un personnage statique. Il se signale plutôt par l’élan qui l’envoie sillonner de lointaines contrées ou, plus modestement, le pourtour immédiat de son port d’attache. Loin d’être de tout repos, ces voyages l’invitent généralement à surmonter une série d’épreuves dont la traversée victorieuse lui assure un changement de qualité, de statut ou de nature, quand elle ne lui procure pas de conséquents avantages.
Le folklore des différentes provinces du monde indo-européen multiplie ces êtres emblématiques tantôt prisonniers d’un éprouvant destin, tantôt partis à la conquête d’un rêve, d’une terre ou d’eux-mêmes, quand ce faisceau de perspectives ne se conjugue pas. Tout au long de cet itinéraire aux reflets initiatiques, il arrive couramment que cet être d'exception laisse sur les lieux qu’il traverse des marques qui peuvent prendre la forme d’un culte, d’un temple, d’un rituel, d’une coutume ou d’une cité dont il instaure les fondements.
C’est à explorer les textes qui content le périple de quelques-unes des plus grandes figures héroïques indo-européennes et aux traces archéologiques qui balisent leur route que s’emploient ici quelques-uns des meilleurs spécialistes des différentes cultures du domaine pris en compte.
Avec les contributions de :
Alain Meurant,
Université catholique de Louvain
Nick J. Allen,
University of Cambridge
Dominique Briquel
Université Paris IV-Sorbonne
François Delpech
CNRS – Collège de France, Paris
Jean-Luc Desnier
Archéologies d’Orient et d’Occident
Marco V. García Quintela
Universidade de Santiago de Compostela
Gaël Hily
Université de Rennes 2
Aleksandr Koptev
Helsinki, Finland
René Lebrun
Université catholique de Louvain et Institut Catholique de Paris
Dean A. Miller
University of Rochester
Claude Obsomer
Université catholique de Louvain
Facultés Notre-Dame de la Paix (Namur)
Jacques Poucet
Université de Louvain
Académie royale de Belgique
Pierre Sauzeau
Université de Montpellier
Bernard Sergent
CNRS (Paris)
Claude Sterckx
Institut des hautes études (Bruxelles)
Christophe Vielle
FRS-FNRS – Université catholique de Louvain
Roger D. Woodard
University of Buffalo
Détails et résumés des articles sur http://www.safran.be/proddetail.php?prod=HEROS
—
[This book is also available in English : "Hieroglyphic Egyptian. A Practical Grammar of Middle Egyptian", http://www.safranpublishers.com/proddetail.php?prod=LCA23]
Manuel pour l'apprentissage de l'écriture et de la grammaire égyptienne, en vue de la lecture des textes.
Un apprentissage des hiéroglyphes
La langue égyptienne ne s’apprend pas sans une assimilation préalable des principaux signes de l’écriture hiéroglyphique. Ce livre offre non seulement une explication du système hiéroglyphique, mais encore et surtout une méthode qui permet de mémoriser les signes les plus importants tout en acquérant le vocabulaire de base.
Une grammaire pratique
Conçu à des fins pédagogiques, l’exposé grammatical se veut synthétique et systématique.
Les questions grammaticales sont présentées selon un ordre logique et réparties en quatre parties :
– les noms et groupes nominaux ;
– les propositions non-verbales ;
– les verbes et propositions verbales ;
– les auxiliaires et particules.
Chaque point est illustré par une sélection rigoureuse de phrases authentiques. La terminologie est abordable. La mise en page favorise la mémorisation.
Des utilitaires performants
Plusieurs outils sont disponibles en fin d’ouvrage : une liste de plus de 800 signes, avec le détail de leurs valeurs ; un lexique égyptien-français de plus de 2300 termes.
Public cible
Niveau requis : Aucun.
Destiné aux enseignants et étudiants universitaires, cet ouvrage séduira également les amateurs chevronnés qui, individuellement ou en groupe, souhaitent apprendre l’écriture et la langue égyptiennes en vue de la lecture des textes.
Cet ouvrage fait partie de la série pédagogique « Égyptien hiéroglyphique » (http://www.safran.be/proddetail.php?prod=EgyptienHiero).
Détails et table des matières sur http://www.safran.be/proddetail.php?prod=LCA11
—
This manual presents a pedagogical approach to the grammar of Middle Egyptian, the classical language of pharaonic Egypt. It is the English version of the second edition of the Grammaire pratique du Moyen Egyptien, published in the same Series.
The first part of this grammar book is dedicated to hieroglyphs. It provides an explanation of this writing system, presenting a selection of the 200 most important signs to memorise, as well as a basic vocabulary list that is easy to learn. Another page of this webpage includes an animation showing how to draw all these signs (http://www.safranpublishers.com/proddetail.php?prod=LCA23DRAW).
The grammatical commentary begins with an overview of the main types of clauses attested. It goes on with a systematic study of nouns and associated elements (adjectives, determiners, genitive constructions, prepositions, pronouns), the examination of non-verbal clauses, for which a verb “to be” will be introduced in the English translation, and the description of suffix and non-suffix verbal forms (morphology and syntax). It closes with a summary of the uses of auxiliaries and particles.
In addition to the grammatical explanations, the work presents a series of common phrases and expressions: names of kings and individuals, a selection of anthroponyms and titles, and expressions used in traditional funerary inscriptions.
The work continues with a list of more than 800 signs, a vocabulary list of more than 2,300 words, the references to the examples quoted, and a chronological table.
The third part concludes with a series of exercises and their correct version.
Details and table of contents on http://www.safran.be/en/proddetail.php?prod=LCA23