Georg Heym in Russia: a Hundred Years of Translations and Studies, 2022
The article describes the history of the Russian reception of Georg Heym's heritage. The main nam... more The article describes the history of the Russian reception of Georg Heym's heritage. The main names of the participants in this process, key editions and publications, private and collective projects are highlighted. Brief information about the translators, compilers and authors of the studies is given. The nature of the main translation strategies is revealed.
The article deals with the influence brought by the tradition of German historical drama of the 1... more The article deals with the influence brought by the tradition of German historical drama of the 18th–19th centuries on the works of Georg Heym (1887–1912), who began his literary career as a playwright. Despite the fact that his dramatic works are traditionally believed to be secondary and unoriginal, their significance for the creative evolution of the author could be reckoned significant. In his dramatic experiments, Heym mastered and developed the classical repertoire of poetic meters, which then became the basis of his individual poetical idiostyle.
«Мои сны» Георга Гейма как литературный источник, 2019
Diary records by German expressionist poet Georg Heym (1887–1912) where he describes his dreams a... more Diary records by German expressionist poet Georg Heym (1887–1912) where he describes his dreams and night fantasies demonstrate his deep interest in borderline psychic conditions and give us a unique opportunity to get inside poet’s creative workshop. In My Dreams Georg Heym records various manifestations of his imagination: his passion for antiquity and revolutionary France history, macabre scenes of violence, and disturbances of his personal life. The Russian translation is done by Konstantin Matrosov. Introduction by Anton Chorny is an attempt to track the history of the manuscript and its traces in memoirs and scholarly papers. Commentaries give brief information on personal names and circumstances mentioned by the author.
Georg Heym in Russia: a Hundred Years of Translations and Studies, 2022
The article describes the history of the Russian reception of Georg Heym's heritage. The main nam... more The article describes the history of the Russian reception of Georg Heym's heritage. The main names of the participants in this process, key editions and publications, private and collective projects are highlighted. Brief information about the translators, compilers and authors of the studies is given. The nature of the main translation strategies is revealed.
The article deals with the influence brought by the tradition of German historical drama of the 1... more The article deals with the influence brought by the tradition of German historical drama of the 18th–19th centuries on the works of Georg Heym (1887–1912), who began his literary career as a playwright. Despite the fact that his dramatic works are traditionally believed to be secondary and unoriginal, their significance for the creative evolution of the author could be reckoned significant. In his dramatic experiments, Heym mastered and developed the classical repertoire of poetic meters, which then became the basis of his individual poetical idiostyle.
«Мои сны» Георга Гейма как литературный источник, 2019
Diary records by German expressionist poet Georg Heym (1887–1912) where he describes his dreams a... more Diary records by German expressionist poet Georg Heym (1887–1912) where he describes his dreams and night fantasies demonstrate his deep interest in borderline psychic conditions and give us a unique opportunity to get inside poet’s creative workshop. In My Dreams Georg Heym records various manifestations of his imagination: his passion for antiquity and revolutionary France history, macabre scenes of violence, and disturbances of his personal life. The Russian translation is done by Konstantin Matrosov. Introduction by Anton Chorny is an attempt to track the history of the manuscript and its traces in memoirs and scholarly papers. Commentaries give brief information on personal names and circumstances mentioned by the author.
Uploads
articles by Anton Chorny
brief information on personal names and circumstances mentioned by the author.
brief information on personal names and circumstances mentioned by the author.