Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gitea MIT 0 0 0 0 0 0 0
Internationalization MIT 0 0 0 0 33 0 0

Overview

Project website gitea.io
Project maintainers User avatar techknowlogickUser avatar delvhUser avatar jolheiser
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 22,726 188,500
Translated 100% 155 100% 22,726 100% 188,500
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 33 57% 12,954 59% 112,279
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

22,726
Hosted words
155
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar sergiy

Translation changed
code = Code
code.desc = Access source code, files, commits and branches.
branch = Branch
tree = Tree
clear_ref = `Clear current reference`
filter_branch_and_tag = Filter branch or tag
find_tag = Find tag
branches = Branches
tags = Tags
issues = Issues
pulls = Pull Requests
project_board = Projects
packages = Packages
labels = Labels
org_labels_desc = Organization level labels that can be used with <strong>all repositories</strong> under this organization
org_labels_desc_manage = manage
commits.desc=Переглянути історію зміни коду.
commits.commits=Коміти
commits.no_commits=Немає спільнихde = Код
code.desc = Доступ до вихідного коду, файлів, коммітів. '%s' та '%s' мають різну історію.
commits.nothing_to_compare=Ці гілки однакові.
commits.search=Знайти коміт…
commits.search.tooltip=Можна вказати префікс ключових слів із "автор:", "'комітер:", "до:" або "опісля:", напр. "повернути автору: Аліса до: 2019-04-01".
commits.find=Пошук
commits.search_all=Усі гілки
commits.author=Автор
commits.message=Повідомлення
commits.date=Дата
commits.older=Давніше
commits.newer=Новіше
commits.signed_by=Підписано
commits.signed_by_untrusted_user=Підписаний недовіреним та гілок.
branch = Гілка
tree = Дерево
clear_ref = `Очистити поточне посилання`
filter_branch_and_tag = Фільтрувати гілку або тег
find_tag = Знайти тег
branches = Гілки
tags = Теги
issues = Проблеми
pulls = Запити на внесення змін
project_board = Проекти
packages = Пакунки
labels = Мітки
org_labels_desc = Мітки рівня організації, які можна використовувачем
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Підписаний недовіреним користувачем, який не відповідає комітеру
commits.gpg_key_id=Ідентифікатор GPG ключати з <strong>усіма сховищами</strong> у цій організації
org_labels_desc_manage = керувати
10 months ago
User avatar sergiy

Translation changed
search = Search
search.search_repo = Search repository
search.type.tooltip = Search type
search.fuzzy = Fuzzy
search.fuzzy.tooltip = Include results that also matches the search term closely
search.match = Match
search.match.tooltip = Include only results that matches the exact search term
search.results = Search results for "%s" in <a href="%s">%s</a>
search.code_no_results = No source code matching your search term found.
search.code_search_unavailable = Currently code search is not available. Please contact your site administrator.
search = Пошук
search.search_repo = Пошук репозиторію
search.type.tooltip = Тип пошуку
search.fuzzy = Неточний
search.fuzzy.tooltip = Включати результати, які також близько відповідають пошуковому запиту
search.match = Точний
search.match.tooltip = Включати тільки ті результати, які точно відповідають пошуковому запиту
search.results = Результати пошуку для "%s" в <a href="%s">%s</a>
search.code_no_results = Не знайдено вихідного коду, що відповідає вашому запиту.
search.code_search_unavailable = Наразі пошук коду недоступний. Будь ласка, зверніться до адміністратора вашого сайту.
10 months ago
User avatar sergiy

Translation changed
[mail]
view_it_on = View it on %s
reply = or reply to this email directly
link_not_working_do_paste = Not working? Try copying and pasting it to your browser.
hi_user_x = Hi <b>%s</b>,
release.new.subject=%s в %s випущено
release.new.text=<b>@%[1]s</b> випустив %[2]s в %[3]s
release.title=Назва: %s
release.note=Примітка:
release.downloads=Звантаження:
release.download.zip=Вихідний код (ZIP)
release.download.targz=Вихідний код (TAR.GZ)[mail]
view_it_on = Переглянути на %s
reply = або відповісти безпосередньо на цей лист
link_not_working_do_paste = Посилання не працює? Спробуйте скопіювати та вставити його у ваш браузер.
hi_user_x = Привіт <b>%s</b>,
10 months ago
User avatar sergiy

Translation changed
[startpage]
app_desc = A painless, self-hosted Git service
install = Easy to install
install_desc = Simply <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">run the binary</a> for your platform, ship it with <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, or get it <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">packaged</a>.
platform = Cross-platform
platform_desc = Gitea runs anywhere <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> can compile for: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choose the one you love!
lightweight = Lightweight
lightweight_desc = Gitea has low minimal requirements and can run on an inexpensive Raspberry Pi. Save your machine energy!
license = Open Source
license_desc = Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Join us by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">contributing</a> to make this project even better. Don't be shy to be a contributor!
[install]
install=Встановлення
title=Початкова конфігурація
docker_helper=Якщо ви запускаєте Gitea всередині Docker, будь ласка уважно прочитайте <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">документацію</a> перед тим, як щось змінити на цій сторінці.
db_title=Налаштування бази даних
db_type=Тип бази даних
host=Хост
user=Ім'я кристувача
password=Пароль
db_name=Ім'я бази даних
db_helper=Примітка для користувачів MySQL: будь-ласка використовуйте механізм зберігання InnoDB, і якщо ви використовуєте 'utf8mb4', ваша версія InnoDB повинна бути більше 5.6.
db_schema=Схема
db_schema_helper=Залиште пустим для бази даних за замовчуванням ("публічна").
ssl_mode=SSL
charset=Кодування символів
path=Шлях
sqlite_helper=Шлях до файлу для бази даних SQLite3.<br>Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Gіtea як сервіс.
reinstall_error=Ви намагаєтеся встановити в наявну базу даних Gitea
reinstall_confirm_message=Повторне встановлення в наявну базу даних Gitea може спричинити багато проблем. В більшості випадків, ви повинні використовувати свій наявний "app.ini" для запуску Gitea. Якщо ви знаєте, що робите, спробуйте наступне:
reinstall_confirm_check_1=Дані зашифровані з використанням SECRET_KEY з app.ini можуть бути втрачені: користувачі не зможуть увійти з 2FA/OTP і дзеркала можуть працювати некоректно. Встановлюючи цей прапорець, ви підтверджуєте, щrtpage]
app_desc = Безболісний, самостійний Git-сервіс
install = Легко встановлюється
install_desc = Просто <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">запустіть двійковий файл</a> для вашої платформи, запустіть його за допомогою <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, або отримайте його у вигляді <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">пакунку</a>.
platform = Кросплатформенний
platform_desc = Gitea працює скрізь, де можна скомпілювати <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM тощо. Виберіть те, що вам до в поточному файлі app.ini вказано правильне значення SECRET_KEY.
reinstall_confirm_check_2=Репозиторії та налаштування необхідно повторно синхронізувати. Встановлюючи цей прапорець, ви підтверджуєте, що ви синхронізуватимете хуки репозиторіїв та authorized_keys вручну. Ви підтверджуєте, що налаштування репозиторію і дзеркала є правильними.
reinstall_confirm_check_3=Ви підтверджуєте, що повністю впевнені в тому, що для цього екземпляра Gitea вказано правильне розташування app.ini та екземпляр слід встановити повторно. Ви підтверджуєте, що усвідомлюєте вищенаведені ризики.
err_empty_db_path=Шлях до файлу бази даних SQLite3 не може бути порожнім.
no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора.
err_empty_admin_password=Пароль адміністратора не може бути порожнім.
err_empty_admin_email=Електронна адреса адміністратора не може бути порожньою.
err_admin_name_is_reserved=Неправильне ім'я користувача-адміністратора - ім'я зарезервоване
err_admin_name_pattern_not_allowed=Ім'я адміністратора недійсне, це ім'я підпадає під зарезервований шаблон
err_admin_name_is_invalid=Неправильне ім'я користувача-адміністраторадоби!
lightweight = Легкий
lightweight_desc = Gitea має низькі мінімальні вимоги і може працювати на недорогому Raspberry Pi. Заощаджуйте енергію вашого комп'ютера!
license = Відкритий вихідний код
license_desc = Завантажуйте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Приєднуйтесь до нас, роблячи свій <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">внесок</a>, щоб зробити цей проект ще кращим. Не соромтеся бути учасником!
10 months ago
User avatar sergiy

Translation changed
activate_account = Please activate your account
activate_account.title = %s, please activate your account
activate_account.text_1 = Hi <b>%[1]s</b>, thanks for registering at %[2]s!
activate_account.text_2 = Please click the following link to activate your account within <b>%s</b>:
repo.transfer.subject_to=%s бажає передати"%s" в %s
repo.transfer.subject_to_you=activate_account = Будь ласка, активуйте ваш акаунт
activate_account.title = %s, бажає передати"%s" вам
repo.transfer.to_you=вам
repo.transfer.body=Щоб прийняти або відхилити перейдіть до %s або просто ігноруйте.удь ласка, активуйте ваш акаунт
activate_account.text_1 = Привіт <b>%[1]s</b>, дякуємо за реєстрацію на %[2]s!
activate_account.text_2 = Будь ласка, перейдіть за наступним посиланням, щоб активувати ваш акаунт протягом <b>%s</b>:
10 months ago
User avatar sergiy

Translation changed
search = Search
search.search_repo = Search repository
search.type.tooltip = Search type
search.fuzzy = Fuzzy
search.fuzzy.tooltip = Include results that also matches the search term closely
search.match = Match
search.match.tooltip = Include only results that matches the exact search term
search.results = Search results for "%s" in <a href="%s">%s</a>
search.code_no_results = No source code matching your search term found.
search.code_search_unavailable = Currently code search is not available. Please contact your site administrator.
search = Пошук
search.search_repo = Пошук репозиторію
search.fuzzy = Неточний
search.fuzzy.tooltip = Включати результати, які також близько відповідають пошуковому запиту
search.match = Точний
search.match.tooltip = Включати тільки ті результати, які точно відповідають пошуковому запиту
search.results = Результати пошуку для "%s" в <a href="%s">%s</a>
search.code_no_results = Не знайдено вихідного коду, що відповідає вашому запиту.
search.code_search_unavailable = Наразі пошук коду недоступний. Будь ласка, зверніться до адміністратора вашого сайту.
10 months ago
User avatar sergiy

Translation changed
commits.desc = Browse source code change history.
commits.commits = Commits
commits.no_commits = No commits in common. '%s' and '%s' have entirely different histories.
commits.nothing_to_compare = These branches are equal.
commits.search = Search commits…
commits.search.tooltip = You can prefix keywords with "author:", "committer:", "after:", or "before:", e.g. "revert author:Alice before:2019-04-01".
commits.find = Search
commits.search_all = All Branches
commits.author = Author
commits.message = Message
commits.date = Date
commits.older = Older
commits.newer = Newer
commits.signed_by = Signed by
commits.signed_by_untrusted_user = Signed by untrusted user
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched = Signed by untrusted user who does not match committer
commits.gpg_key_id = GPG Key ID
commits.ssh_key_fingerprint = SSH Key Fingerprint
commits.desc = Переглянути історію зміни коду.
commits.commits = Коміти
commits.no_commits = Немає спільних комітів. '%s' та '%s' мають різну історію.
commits.nothing_to_compare = Ці гілки однакові.
commits.search = Знайти коміт…
commits.search.tooltip = Можна вказати префікс ключових слів із "автор:", "'комітер:", "до:" або "опісля:", напр. "повернути автору: Аліса до: 2019-04-01".
commits.find = Пошук
commits.search_all = Усі гілки
commits.author = Автор
commits.message = Повідомлення
commits.date = Дата
commits.older = Давніше
commits.newer = Новіше
commits.signed_by = Підписано
commits.signed_by_untrusted_user = Підписаний недовіреним користувачем
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched = Підписаний недовіреним користувачем, який не відповідає комітеру
commits.gpg_key_id = Ідентифікатор GPG ключа
commits.ssh_key_fingerprint = Відбиток ключа SSH
10 months ago
User avatar sergiy

Translation changed
email_notifications.enable = Enable Email Notifications
email_notifications.onmention = Only Email on Mention
email_notifications.disable = Disable Email Notifications
email_notifications.submit = Set Email Preference
email_notifications.andyourown = And Your Own Notifications
email_notifications.enable = Увімкнути сповіщення email
email_notifications.onmention = Повідомлення email тільки коли згадують
email_notifications.disable = Вимкнути email сповіщення
email_notifications.submit = Налаштувати параметри email email_notifications.andyourown = І ваші власні сповіщення
10 months ago
User avatar sergiy

Translation changed
email_notifications.enable = Enable Email Notifications
email_notifications.onmention = Only Email on Mention
email_notifications.disable = Disable Email Notifications
email_notifications.submit = Set Email Preference
email_notifications.andyourown = And Your Own Notifications
email_notifications.enable = Увімкнути сповіщення email
email_notifications.onmention = Повідомлення email тільки коли згадують
email_notifications.disable = Вимкнути email сповіщення
email_notifications.submit = Налаштувати параметри email
10 months ago
Browse all changes for this language