Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #12880 from yosshy/japanese-translation5
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Update Japanese translation (Line 900-950)
  • Loading branch information
@spowelljr
spowelljr authored Nov 21, 2021
2 parents 212e99a + 4232dec commit 522343b
Showing 1 changed file with 38 additions and 38 deletions.
76 changes: 38 additions & 38 deletions translations/ja.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -906,57 +906,57 @@
"initialization failed, will try again: {{.error}}": "初期化が失敗しました。再施行します。 {{.error}}",
"invalid kubernetes version": "",
"keep the kube-context active after cluster is stopped. Defaults to false.": "",
"kubeadm detected a TCP port conflict with another process: probably another local Kubernetes installation. Run lsof -p\u003cport\u003e to find the process and kill it": "kubeadm が他のプロセス（おそらくローカルでの他の Kubernetes をインストールするプロセス）との TCP ポートでの衝突を検知しました。 lsof -p\u003cport\u003e を実行して、そのプロセスを Kill してください",
"kubectl and minikube configuration will be stored in {{.home_folder}}": "kubectl と minikube の構成は {{.home_folder}} に保存されます",
"kubectl not found. If you need it, try: 'minikube kubectl -- get pods -A'": "",
"kubeadm detected a TCP port conflict with another process: probably another local Kubernetes installation. Run lsof -p\u003cport\u003e to find the process and kill it": "kubeadm が他のプロセス (おそらくインストール済みの他のローカル Kubernetes) との TCP ポート競合を検出しました。 lsof -p\u003cport\u003e を実行して、そのプロセスを kill してください",
"kubectl and minikube configuration will be stored in {{.home_folder}}": "kubectl と minikube の設定は {{.home_folder}} に保存されます",
"kubectl not found. If you need it, try: 'minikube kubectl -- get pods -A'": "kubectl が見つかりません。kubectl が必要であれば、'minikube kubectl -- get pods -A' を試してください。",
"kubectl proxy": "kubectl proxy",
"libmachine failed": "libmachine が失敗しました",
"list displays all valid default settings for PROPERTY_NAME\nAcceptable fields: \\n\\n": "",
"list versions of all components included with minikube. (the cluster must be running)": "",
"loading profile": "",
"logdir set failed": "logdir の値を設定するのに失敗しました",
"max time to wait per Kubernetes core services to be healthy.": "Kubernetes の core サービスが正常に稼働するまで待つ最大時間",
"max time to wait per Kubernetes or host to be healthy.": "",
"list displays all valid default settings for PROPERTY_NAME\nAcceptable fields: \\n\\n": "PROPERTY_NAME 用の有効なデフォルト設定を全て表示します。\n受け入れ可能なフィールド:\\n\\n",
"list versions of all components included with minikube. (the cluster must be running)": "minikube に含まれる全コンポーネントのバージョン一覧を出力します。(クラスターが実行中でなければなりません)",
"loading profile": "プロファイルを読み込み中",
"logdir set failed": "logdir 設定が失敗しました",
"max time to wait per Kubernetes core services to be healthy.": "Kubernetes のコアサービスが正常稼働するまでの最大待機時間",
"max time to wait per Kubernetes or host to be healthy.": "Kubernetes またはホストが正常稼働するまでの最大待機時間",
"minikube addons list --output OUTPUT. json, list": "minikube addons list --output OUTPUT. json, list",
"minikube is exiting due to an error. If the above message is not useful, open an issue:": "minikube がエラーで終了しました。もし上のメッセージが不十分であれば、Issue を作成してください",
"minikube is missing files relating to your guest environment. This can be fixed by running 'minikube delete'": "",
"minikube is not meant for production use. You are opening non-local traffic": "",
"minikube is exiting due to an error. If the above message is not useful, open an issue:": "minikube がエラーで終了しました。上記メッセージが有用でない場合、Issue を作成してください: ",
"minikube is missing files relating to your guest environment. This can be fixed by running 'minikube delete'": "minikube はあなたのゲスト環境に関連するファイルを見失いました。これは 'minikube delete' を実行することで修正できます",
"minikube is not meant for production use. You are opening non-local traffic": "minikube は本番適用を意図されたものではありません。あなたは非ローカルのトラフィックを開こうとしています",
"minikube is not yet compatible with ChromeOS": "minikube はまだ ChromeOS と互換性がありません",
"minikube is unable to access the Google Container Registry. You may need to configure it to use a HTTP proxy.": "minikube が Google Container Registry に接続できません。 HTTP プロキシを使用するように設定する必要があるかもしれません",
"minikube is unable to connect to the VM: {{.error}}\n\n\tThis is likely due to one of two reasons:\n\n\t- VPN or firewall interference\n\t- {{.hypervisor}} network configuration issue\n\n\tSuggested workarounds:\n\n\t- Disable your local VPN or firewall software\n\t- Configure your local VPN or firewall to allow access to {{.ip}}\n\t- Restart or reinstall {{.hypervisor}}\n\t- Use an alternative --vm-driver\n\t- Use --force to override this connectivity check": "minikube が VM に接続できませんでした。 {{.error}}\n\n\t考えられる理由は以下の二つです。\n\n\t- VPN 、あるいはファイアウォールによる干渉\n\t- {{.hypervisor}} のネットワークの設定での問題\n\n\t迂回策には以下があります。\n\n\t- ローカルの VPN 、あるいはファイアウォールを無効にする\n\t- {{.ip}} へのアクセスを許可するようにローカルの VPN 、あるいはファイアウォールを設定する\n\t- {{.hypervisor}} を再起動、あるいは再インストールする\n\t- 別の VM ドライバーを使用する\n\t- --force を使用してこの接続チェックを上書きする",
"minikube is unable to connect to the VM: {{.error}}\n\n\tThis is likely due to one of two reasons:\n\n\t- VPN or firewall interference\n\t- {{.hypervisor}} network configuration issue\n\n\tSuggested workarounds:\n\n\t- Disable your local VPN or firewall software\n\t- Configure your local VPN or firewall to allow access to {{.ip}}\n\t- Restart or reinstall {{.hypervisor}}\n\t- Use an alternative --vm-driver\n\t- Use --force to override this connectivity check\n\t": "",
"minikube profile was successfully set to {{.profile_name}}": "{{.profile_name}} の値が minikube のプロフィールに正常に設定されました",
"minikube provisions and manages local Kubernetes clusters optimized for development workflows.": "minikube は、開発ワークフロー用に最適化されたローカル Kubernetes クラスタをプロビジョンおよび管理します。",
"minikube quickly sets up a local Kubernetes cluster": "",
"minikube skips various validations when --force is supplied; this may lead to unexpected behavior": "",
"minikube is unable to access the Google Container Registry. You may need to configure it to use a HTTP proxy.": "minikube が Google Container Registry に接続できません。 HTTP プロキシーを使用するように設定する必要があるかもしれません。",
"minikube is unable to connect to the VM: {{.error}}\n\n\tThis is likely due to one of two reasons:\n\n\t- VPN or firewall interference\n\t- {{.hypervisor}} network configuration issue\n\n\tSuggested workarounds:\n\n\t- Disable your local VPN or firewall software\n\t- Configure your local VPN or firewall to allow access to {{.ip}}\n\t- Restart or reinstall {{.hypervisor}}\n\t- Use an alternative --vm-driver\n\t- Use --force to override this connectivity check": "minikube が VM に接続できません: {{.error}}\n\n\t考えられる理由は以下の 2 つです:\n\n\t- VPN またはファイアウォールによる干渉\n\t- {{.hypervisor}} のネットワーク設定の問題\n\n\t回避策には以下があります:\n\n\t- ローカルの VPN またはファイアウォールを無効化\n\t- {{.ip}} へのアクセスを許可するようにローカルの VPN またはファイアウォールを設定\n\t- {{.hypervisor}} を再起動または再インストール\n\t- 代わりの --vm-driver を使用\n\t- --force を使用してこの接続チェックを上書き",
"minikube is unable to connect to the VM: {{.error}}\n\n\tThis is likely due to one of two reasons:\n\n\t- VPN or firewall interference\n\t- {{.hypervisor}} network configuration issue\n\n\tSuggested workarounds:\n\n\t- Disable your local VPN or firewall software\n\t- Configure your local VPN or firewall to allow access to {{.ip}}\n\t- Restart or reinstall {{.hypervisor}}\n\t- Use an alternative --vm-driver\n\t- Use --force to override this connectivity check\n\t": "minikube が VM に接続できません: {{.error}}\n\n\t考えられる理由は以下の 2 つです:\n\n\t- VPN またはファイアウォールによる干渉\n\t- {{.hypervisor}} のネットワーク設定の問題\n\n\t回避策には以下があります:\n\n\t- ローカルの VPN またはファイアウォールを無効化\n\t- {{.ip}} へのアクセスを許可するようにローカルの VPN またはファイアウォールを設定\n\t- {{.hypervisor}} を再起動または再インストール\n\t- 代わりの --vm-driver を使用\n\t- --force を使用してこの接続チェックを上書き\n\t",
"minikube profile was successfully set to {{.profile_name}}": "無事 minikube のプロファイルが {{.profile_name}} に設定されました",
"minikube provisions and manages local Kubernetes clusters optimized for development workflows.": "minikube は、開発ワークフロー用に最適化されたローカル Kubernetes クラスターを構築・管理します。",
"minikube quickly sets up a local Kubernetes cluster": "minikube はローカル Kubernetes クラスターを迅速にセットアップします",
"minikube skips various validations when --force is supplied; this may lead to unexpected behavior": "minikube は --force が付与された場合、様々な検証をスキップします (これは予期せぬ挙動を引き起こすかも知れません)",
"minikube status --output OUTPUT. json, text": "minikube status --output OUTPUT. json, text",
"minikube {{.version}} is available! Download it: {{.url}}": "minikube {{.version}} が利用可能です! 以下のURLでダウンロードできます。 {{.url}}",
"mkcmp is used to compare performance of two minikube binaries": "mkcmp で二つの minikube のバイナリのパフォーマンスを比較することができます",
"mount argument \"{{.value}}\" must be in form: \u003csource directory\u003e:\u003ctarget directory\u003e": "mount への引数 \"{{.value}}\" は以下のフォーマットである必要があります。\u003cソースディレクトリ\u003e:\u003cターゲットディレクトリ\u003e",
"mount could not connect": "",
"minikube {{.version}} is available! Download it: {{.url}}": "minikube {{.version}} が利用可能です! 次の URL からダウンロードしてください: {{.url}}",
"mkcmp is used to compare performance of two minikube binaries": "mkcmp で 2 つの minikube のバイナリーのパフォーマンスを比較できます",
"mount argument \"{{.value}}\" must be in form: \u003csource directory\u003e:\u003ctarget directory\u003e": "マウント引数「{{.value}}」は次の形式でなければなりません: \u003cソースディレクトリー\u003e:\u003cターゲットディレクトリー\u003e",
"mount could not connect": "マウントは接続できませんでした",
"mount failed": "マウントが失敗しました",
"namespaces to pause": "停止する名前空間",
"namespaces to unpause": "停止を解除する名前空間",
"network to run minikube with. Now it is used by docker/podman and KVM drivers. If left empty, minikube will create a new network.": "",
"none driver does not support multi-node clusters": "マルチクラスタをサポートしているドライバーがありません",
"not enough arguments ({{.ArgCount}}).\\nusage: minikube config set PROPERTY_NAME PROPERTY_VALUE": "引数（{{.ArgCount}}）が少なすぎます。\\n使用方法: minikube config set PROPERTY_NAME PROPERTY_VALUE",
"numa node is only supported on k8s v1.18 and later": "",
"output layout (EXPERIMENTAL, JSON only): 'nodes' or 'cluster'": "",
"network to run minikube with. Now it is used by docker/podman and KVM drivers. If left empty, minikube will create a new network.": "minikube を実行するネットワーク。現時点では docker/podman と KVM ドライバーで使用されます。空の場合、minikube は新しいネットワークを作成します。",
"none driver does not support multi-node clusters": "none ドライバーはマルチノードクラスターをサポートしていません",
"not enough arguments ({{.ArgCount}}).\\nusage: minikube config set PROPERTY_NAME PROPERTY_VALUE": "引数 ({{.ArgCount}}) が不十分です。\\n使用方法: minikube config set PROPERTY_NAME PROPERTY_VALUE",
"numa node is only supported on k8s v1.18 and later": "NUMA ノードは k8s v1.18 以降でのみサポートされます",
"output layout (EXPERIMENTAL, JSON only): 'nodes' or 'cluster'": "出力形式 (実験的、JSON のみ): 'nodes' または 'cluster'",
"pause Kubernetes": "Kubernetes を一時停止させます",
"pause containers": "コンテナを一時停止させます",
"preload extraction failed: \\\"No space left on device\\\"": "",
"profile sets the current minikube profile, or gets the current profile if no arguments are provided. This is used to run and manage multiple minikube instance. You can return to the default minikube profile by running `minikube profile default`": "profile で現在の minikube のプロフィールの値を設定することができます。profil に引数を渡さなければ、現在のプロフィールを見ることができます。このコマンドは複数の minikube インスタンスを管理するのに使用されます。「 minikube profile default 」で minikube のデフォルトのプロフィールを見ることができます",
"provisioning host for node": "",
"reload cached images.": "キャッシュしていたイメージから再読み込みをします",
"reloads images previously added using the 'cache add' subcommand": "",
"pause containers": "コンテナーを一時停止させます",
"preload extraction failed: \\\"No space left on device\\\"": "プリロードの展開に失敗しました: 「デバイスに空きスペースがありません」",
"profile sets the current minikube profile, or gets the current profile if no arguments are provided. This is used to run and manage multiple minikube instance. You can return to the default minikube profile by running `minikube profile default`": "profile は現在の minikube プロファイルを設定します (profile に引数を指定しない場合、現在のプロファイルを取得します)。このコマンドは複数の minikube インスタンスを管理するのに使用されます。`minikube profile default` でデフォルトの minikube プロファイルを返します",
"provisioning host for node": "ノード用ホストの構築中",
"reload cached images.": "登録済のイメージを再登録します。",
"reloads images previously added using the 'cache add' subcommand": "以前 'cache add' サブコマンドを用いて登録されたイメージを再登録します",
"retrieving node": "ノードを取得しています",
"saving node": "ノードを保存しています",
"scheduled stop is not supported on the none driver, skipping scheduling": "",
"service {{.namespace_name}}/{{.service_name}} has no node port": "サービス {{.namespace_name}}/{{.service_name}} は NodePort を持っていません",
"scheduled stop is not supported on the none driver, skipping scheduling": "none ドライバーでは予定停止がサポートされていません (予約をスキップします)",
"service {{.namespace_name}}/{{.service_name}} has no node port": "サービス {{.namespace_name}}/{{.service_name}} は NodePort がありません",
"startup failed": "起動に失敗しました",
"stat failed": "stat が失敗しました",
"status json failure": "ステータスは JSON エラーです",
"status text failure": "ステータスはテキストエラーです",
"status json failure": "status json に失敗しました",
"status text failure": "status text に失敗しました",
"toom any arguments ({{.ArgCount}}).\\nusage: minikube config set PROPERTY_NAME PROPERTY_VALUE": "引数の数（{{.ArgCount}}）が多すぎます。\\n使用方法: minikube config set PROPERTY_NAME PROPERTY_VALUE",
"tunnel creates a route to services deployed with type LoadBalancer and sets their Ingress to their ClusterIP. for a detailed example see https://minikube.sigs.k8s.io/docs/tasks/loadbalancer": "tunnel によってタイプが LoadBalancer なサービスへのルーティングが作成され、Ingress をサービスの ClusterIP へと向けさせます。より詳細な例は以下を参照してください。https://minikube.sigs.k8s.io/docs/tasks/loadbalancer",
"tunnel makes services of type LoadBalancer accessible on localhost": "tunnel によってタイプが LoadBalancer なサービスが localhost からアクセス可能になります",
Expand Down

0 comments on commit 522343b

Please sign in to comment.