All Questions
3 questions
7
votes
4
answers
4k
views
How to translate the term "baby" as in "burn, baby, burn?"
I have a translation project which includes the phrase "burn, baby, burn, disco inferno." This is a reference to the song Disco Inferno by The Trammps and is used in the game's narration to ...
- 1,420
3
votes
1
answer
612
views
Ton vs Klang vs Geräusch for sounds electronic and electrical devices make?
Especially for unseen mechanism. Examples:
a ventilator on the wall stops working and doesn't make any sound anymore
a hard drive inside the laptop is failing and making screeching noise
In both ...
- 95
11
votes
8
answers
5k
views
German equivalent of "..., though"
For example, how would you say "The weather is nice, though".
This is used in the sense of continuing someone else's thought, usually with a contrasting sentiment. For example, if two friends go to a ...
- 587