NDT LEVEL II TRAINING & CERTIFICATION

as per ASNT SNT TC-1A EDITION 2024

(FORMATION ET CERTIFICATION NDT NIVEAU II SELON
ASNT SNT TC-1A EDITION 2024)

PENETRANT TESTING
(ESSAIS PAR RESPIRANTS)

BY : EMPIRICAL TECHNOCRATS, INDIA

TRAINER: CHINTAMANI KHADE (ASNT LEVEL III)
 INSPECTION/EXAMINATION
INSPECTION/EXAMEN
 Inspection/Examination are done on job or component with two different
types.
 1. Destructive testing
 2. Non destructive testing
 L'inspection/l'examen est effectué sur le travail ou le composant avec deux
types différents.
 1. tests destructifs
 2. Contrôles non destructifs
 The difference between destructive and non-destructive testing. Destructive
testing is conducted by damaging the specimen that is being tested. In non-
destructive testing (NDT), the tested item does not suffer any physical
damage and can be used in active operation after the testing.
 La différence entre les tests destructifs et non destructifs. Les tests
destructifs sont effectués en endommageant l’échantillon testé. Lors des
contrôles non destructifs (CND), l'article testé ne subit aucun dommage
physique et peut être utilisé en fonctionnement actif après le test.
 INTRODUCTION – NON DESTRUCTIVE TESTING
(INTRODUCTION – ESSAIS NON DESTRUCTIFS)
 NON DESTRUCTIVE TESTING
ESSAIS NON DESTRUCTIFS
Non destructive testing is all about inspection or examine the part job or component without harming or
destroying the actual properties of part & make the part unserviceable for use on field.
(Les tests non destructifs consistent à inspecter ou à examiner la pièce ou le composant sans endommager
ou détruire les propriétés réelles de la pièce et la rendre inutilisable pour une utilisation sur le
terrain)

 Il existe 5 principaux types de

 There are 5 main types of
contrôles non destructifs
Non destructive testing généralement utilisés
usually used overall globalement
 1. Visual Testing  1. Tests visuels
 2. Penetrant Testing  2. Ressuage
 3. Magnetic Particle Testing  3. Test de particules magnétiques
  4. Tests par ultrasons
4. Ultrasonic Testing
 5. Tests de radiographie
 5. Radiography Testing
 VISUAL TESTING
TEST VISUEL
 Visual inspection refers to an
NDT method which uses
eyes, either aided or non-
aided to detect, locate and
assess discontinuities or
defects that appear on the
surface of material under
test.
 L'inspection visuelle fait
référence à une méthode
CND qui utilise les yeux,
assistés ou non, pour
détecter, localiser et évaluer
les discontinuités ou les
défauts qui apparaissent à la
surface du matériau testé.
 PENETRANT TESTING
CONTRÔLE PAR RESSUAGE
 Liquid penetrant testing (PT) is a one of
non-destructive test, which can detect
surface-breaking defects-such as hairline
cracks, surface porosity, leaks in new
products, and fatigue cracks. It can change
invisible defects to visible defect by using
liquid dye.
Mechanism of this test is based on capillary
action. Low-tension liquid penetrant is
applied into clean and dry surface-breaking
defects to spread. After appropriate time
has gone, remove excess penetrant and
draw out it by developer. Then it is
appeared the defects visibly.
 Le test par ressuage (PT) est un test non
destructif qui permet de détecter les
défauts de surface tels que les fissures
capillaires, la porosité de surface, les fuites
dans les nouveaux produits et les fissures
de fatigue. Il peut transformer les défauts
invisibles en défauts visibles en utilisant un
colorant liquide. Le mécanisme de ce test
est basé sur l'action capillaire. Un pénétrant
liquide à faible tension est appliqué sur les
défauts de surface propres et secs pour les
étaler. Une fois le temps approprié écoulé,
retirez l'excès de pénétrant et retirez-le
avec un révélateur. Les défauts
apparaissent alors visibles.
 MAGNETIC PARTICLE TESTING
TEST DE PARTICULES MAGNÉTIQUES
 Magnetic particle inspection is a non-destructive
testing process designated to detecting defects
/discontinuities invisible to the naked eye located on
surfaces and in shallow sub surfaces up to 2 mm
deep.
 The objective of magnetic particle testing is to
create a magnetic field above the defect and to
detect the defect by presence of a flux leakage field.
 In order to detect magnetic fields above defects on
inspected areas of the tested item there are applied
ferromagnetic particles, suspensed in a liquid or in
air (dry method).
 Magnetic particle inspection is used for detecting
defects (discontinuities in surfaces and shallow
subsurfacaes) in ferromagnetic materials.
 L'inspection par particules magnétiques est un
procédé de contrôle non destructif destiné à
détecter les défauts/discontinuités invisibles à l'œil
nu situés sur les surfaces et dans les sous-surfaces
peu profondes jusqu'à 2 mm de profondeur.
L'objectif de l'inspection par particules magnétiques
est de créer un champ magnétique au-dessus du
défaut et de détecter le défaut par la présence d'un
champ de fuite de flux. Afin de détecter les champs
magnétiques au-dessus des défauts sur les zones
inspectées de l'objet testé, des particules
ferromagnétiques sont appliquées, en suspension
dans un liquide ou dans l'air (méthode sèche).
L'inspection par particules magnétiques est utilisée
pour détecter les défauts (discontinuités dans les
 ULTRASONIC TESTING
CONTRÔLE PAR ULTRASONS
 Ultrasonic testing is the process of using
high-frequency sound waves to take
measurements. The typical range of the
sound range is 0.1 - 15 MHz and is produced
with specialized ultrasonic testing
equipment such as an ultrasonic probe or
gauge. Ultrasonic testing (UT) is principally
used to measure steel and other metallic
material but is also deployed to measure the
thickness of wood, concrete, and some other
material. UT is often used to measure
corrosion or abrasion in assets as well as to
determine the integrity of asset walls or
welds after a period of time.
 Le contrôle par ultrasons est un procédé qui
consiste à utiliser des ondes sonores à haute
fréquence pour prendre des mesures. La
plage sonore typique est de 0,1 à 15 MHz et
est produite à l'aide d'un équipement de
contrôle par ultrasons spécialisé tel qu'une
sonde ou une jauge à ultrasons. Le contrôle
par ultrasons (UT) est principalement utilisé
pour mesurer l'acier et d'autres matériaux
métalliques, mais il est également utilisé
pour mesurer l'épaisseur du bois, du béton
et d'autres matériaux. Les UT sont souvent
utilisées pour mesurer la corrosion ou
l'abrasion des actifs ainsi que pour
déterminer l'intégrité des parois ou des
 RADIOGRAPHY TESTING
TEST DE RADIOGRAPHIE
 Industrial Radiographic Testing (RT) makes use of X-
ray or gamma radiation to create images that can
show defects hidden inside the material. This
technology is widely used to ascertain material
integrity of welds, castings, piping, machined parts,
pressure vessels and other objects. The method is
fully non-destructive and surface preparation of the
test piece usually isn't necessary. In many cases, RT
can also be used to inspect industrial installations that
are in operation.
 X-ray testing is possible for materials with a maximum
thickness of 50 millimetres and gamma ray testing is
possible for materials with a thickness varying from
10 to 120 millimetres.

 Le contrôle radiographique industriel (RT) utilise des

rayons X ou gamma pour créer des images qui
peuvent montrer les défauts cachés à l'intérieur du
matériau. Cette technologie est largement utilisée
pour vérifier l'intégrité des matériaux des soudures,
des pièces moulées, des tuyaux, des pièces usinées,
des récipients sous pression et d'autres objets. La
méthode est entièrement non destructive et la
préparation de la surface de la pièce à tester n'est
généralement pas nécessaire. Dans de nombreux cas,
la RT peut également être utilisée pour inspecter des
installations industrielles en fonctionnement.
 Le contrôle aux rayons X est possible pour les
matériaux d'une épaisseur maximale de 50
millimètres et le contrôle aux rayons gamma est
possible pour les matériaux d'une épaisseur variant
de 10 à 120 millimètres.
 NDT CERTIFICATIONS & TRAINING
CERTIFICATIONS ET FORMATIONS CND
 Les niveaux de certification CND sont offerts
 NDT certification levels are offered in several
types of programs with different specializations dans plusieurs types de programmes avec
and levels of expertise. différentes spécialisations et niveaux
d’expertise. Créer le bon programme de
 Creating the right training program allows you to formation vous permet de travailler vers la
work towards the career you want. To do that, carrière que vous souhaitez. Pour ce faire, vous
you need to know the requirements of the 3 NDT devez connaître les exigences des 3 niveaux de
certification levels. certification CND.
 NDT Level I  CND niveau 1.
 NDT Level 1 certification teaches you to perform  La certification CND niveau 1 vous apprend à
NDT calibrations and evaluations according to effectuer des étalonnages et des évaluations
written instructions. Your instructor will have CND selon des instructions écrites. Votre
NDT Level I or II certification. instructeur aura une certification CND niveau 1
 NDT Level II ou 2.
  CND niveau 2 .
NDT Level II certification teaches you to set up
and calibrate equipment. You’ll also learn how to  La certification CND niveau 2 vous apprend à
organize and report the results of these tests. installer et à étalonner l’équipement. Vous
It’s your responsibility to complete the required apprendrez également à organiser et à signaler
on-the-job training. At this level, you’re qualified les résultats de ces tests. Il est de votre
to supervise NDT Level 1 personnel below you. responsabilité de suivre la formation en cours
 NDT Level III d’emploi requise. À ce niveau, vous êtes qualifié
pour superviser le personnel CND niveau 1 sous
 NDT Level III teaches you to develop, qualify, votre responsabilité.
and approve NDT procedures and techniques.
 CND niveau 3.
You’ll learn how to interpret and report all your
results. You’ll also be able to train NDT Level I  Le niveau 3 CND vous apprend à développer,
and II personnel.
 BASIC THEORY OF PENETRANT TESTING
THÉORIE DE BASE DES ESSAIS PAR
The Penetrant testing method isRESPIRANTS
  La méthode de contrôle par ressuage est
defined
as physical chemical non destructive définie comme un contrôle physico-
testing to detect and expose surface chimique non destructif pour détecter et
discontinuities in non porous materials. exposer les discontinuités de surface
dans les matériaux non poreux.
 This method reveals void type surface
 Cette méthode révèle les discontinuités
discontinuities that are open to surface.
de surface de type vide qui sont ouvertes
 The main objective is to locate cracks, à la surface.
porosity, laps, seams and other surface
 L'objectif principal est de localiser les
discontinuities rapidly and
economically. fissures, la porosité, les
chevauchements, les joints et autres
 Liquid penetrant inspection is a non discontinuités de surface rapidement et
destructive test method which does not économiquement.
harm the samples or parts being
 L'inspection par ressuage est une
inspected.
méthode de test non destructive qui
 This test is named for the liquid, called n'endommage pas les échantillons ou les
penetrant, that is applied to the sample pièces inspectées.
during testing in order to make any
 Ce test doit son nom au liquide, appelé
surface flaws more visible. A variety of
penetrant materials are available and pénétrant, qui est appliqué sur
selection is often based on the required l'échantillon pendant le test afin de
sensitivity level of the test, equipment rendre les défauts de surface plus
available at the test site to conduct the visibles. Une variété de matériaux
test. pénétrants sont disponibles et la
sélection est souvent basée sur le niveau
 HISTORY OF PENETRANT TESTING
HISTOIRE DU CONTRÔLE PAR RESSUAGE
 A very early surface inspection  Une technique très ancienne
technique involved the rubbing of d'inspection de surface consistait à
carbon black on glazed pottery, frotter du noir de carbone sur de la
whereby the carbon black would poterie émaillée, ce qui permettait
settle in surface cracks rendering au noir de carbone de se déposer
them visible. dans les fissures de surface et de les
 Later, it became the practice in rendre visibles.
railway workshops to examine  Plus tard, il est devenu courant dans
iron and steel components by the les ateliers ferroviaires d'examiner
"oil and whiting" method. In this les composants en fer et en acier par
method, a heavy oil commonly la méthode « huile et blanc ». Dans
available in railway workshops cette méthode, une huile lourde
was diluted with kerosene in couramment disponible dans les
large tanks so that locomotive ateliers ferroviaires était diluée avec
parts such as wheels could be du kérosène dans de grands
submerged. réservoirs afin que les pièces de
 After removal and careful locomotive telles que les roues
cleaning, the surface was then puissent être immergées.
coated with a fine suspension of  Après le retrait et le nettoyage
chalk in alcohol so that a white minutieux, la surface était ensuite
surface layer was formed once recouverte d'une fine suspension de
the alcohol had evaporated. craie dans de l'alcool afin qu'une
 The object was then vibrated by  L'objet était ensuite vibré en le frappant
being struck with a hammer, causing avec un marteau, ce qui faisait suinter
the residual oil in any surface cracks l'huile résiduelle dans les fissures de
to seep out and stain the white surface et tachait le revêtement blanc.
coating. Cette méthode était utilisée de la fin du
 This method was in use from the XIXe siècle jusqu'à environ 1940,
latter part of the 19th century to lorsque la méthode des particules
approximately 1940, when the magnétiques a été introduite et s'est
magnetic particle method was avérée plus sensible pour le fer et les
introduced and found to be more aciers ferromagnétiques.
sensitive for ferromagnetic iron and  L'avènement de la Seconde Guerre
steels. mondiale a apporté un nouveau défi au
 The advent of World War II brought a monde de l'inspection avec l'utilisation
new challenge to the inspection massive de matériaux non magnétiques
world when the extensive use of non- tels que l'aluminium, le magnésium et
magnetic materials such as les aciers inoxydables dans l'industrie
aluminum, magnesium and stainless aéronautique. À l'époque, la
steels in the aircraft industry. At the radiographie et les tests par particules
time, radiography and magnetic magnétiques étaient les seules
particle testing was the only truly méthodes véritablement non
non-destructive methods available. destructives disponibles. La
Radiography was reliable for finding radiographie était fiable pour détecter
internal flaws in castings and les défauts internes des pièces moulées
forgings but was much less reliable et forgées, mais elle était beaucoup
for finding surface discontinuities. moins fiable pour détecter les
discontinuités de surface.
 BASIC PRINCIPLE OF PENETRANT TESTING
PRINCIPE DE BASE DU CONTRÔLE PAR RESSUAGE
 The surface of components to be  La surface des composants à
inspected is prepared by cleaning, inspecter est préparée par nettoyage,
creating a clean dry surface. créant une surface propre et sèche.
Penetrant is applied to the prepared Le pénétrant est appliqué sur la
surface to be inspected. surface préparée à inspecter.
 A period of time is allowed for it to  Un laps de temps est accordé pour
enter any discontinuity open to that qu'il pénètre dans toute discontinuité
surface. The excess penetrant is ouverte sur cette surface. L'excès de
removed in such a manner that will pénétrant est éliminé de manière à
ensure retention of penetrant inside assurer la rétention du pénétrant à
of the discontinuity. l'intérieur de la discontinuité.
 A developer agent is applied to draw  Un agent révélateur est appliqué pour
the penetrant liquid from the attirer le liquide pénétrant des
discontinuities out to the surface discontinuités vers la surface et ainsi
and thereby give an enhanced donner une meilleure indication de
indication of such discontinuities. ces discontinuités.
 The discontinuities are then visually  Les discontinuités sont ensuite
examined and assessed under examinées visuellement et évaluées
appropriate viewing conditions. The dans des conditions d'observation
part is then cleaned and, as appropriées. La pièce est ensuite
necessary, a corrosion preventative nettoyée et, si nécessaire, un produit
is applied. anticorrosion est appliqué.
 There are couple technical principles  Il existe quelques principes techniques
associated with liquid penetrant associés aux tests de pénétration liquide
testing that drive the quality control qui pilotent le processus de contrôle
process: Surface Wetting and qualité : le mouillage de surface et
Capillary Action. l'action capillaire.
 PT is most effective when the  Le PT est plus efficace lorsque le
penetrant uniformly wets the surface pénétrant mouille uniformément la
of the part tested. Surface tension surface de la pièce testée. Une tension
exists between the liquid penetrant superficielle existe entre les molécules
molecules and the inspection surface de pénétrant liquide et la surface
due to cohesive forces. d'inspection en raison des forces de
 When a liquid penetrant interacts cohésion.
with a specimen’s surface, a  Lorsqu'un pénétrant liquide interagit
cohesive force responsible for avec la surface d'un échantillon, une
surface tension competes with an force de cohésion responsable de la
adhesive force between the tension superficielle entre en compétition
molecules of the liquid and the solid avec une force d'adhérence entre les
surface. molécules du liquide et la surface solide.
 This causes the surface to be wet, or  Cela rend la surface humide ou lui donne
to have a good wetting ability. This une bonne capacité de mouillage. Il en
results in a contact angle between
résulte un angle de contact entre le
the penetrant and the surface of the
pénétrant et la surface de la surface
test surface. If the angle is equal to
d'essai. Si l'angle est égal ou supérieur à
or greater than a 90-degree angle,
90 degrés, le mouillage est considéré
the wetting is considered to be poor.
comme faible.
 ADVANTAGES OF PENETRANT
TESTING

AVANTAGES DU TEST PAR
The advantages of liquid penetrant
testing include its ability to detect
 Les avantages du test par ressuage incluent
sa capacité à détecter des défauts de surface
RESSUAGE
surface-breaking flaws that may not
be visible to the naked eye, and its
cost-effectiveness compared to
qui peuvent ne pas être visibles à l'œil nu, et
sa rentabilité par rapport à d'autres méthodes
de test. Voici une liste de quelques avantages
other testing methods. Here is a list du test par ressuage.
of a few advantages of LPT.

 Sensibilité aux défauts de surface

 Sensitivity to Surface Defects
 Le test par ressuage est très sensible aux
 Liquid penetrant testing is highly défauts de surface, notamment les fissures, la
sensitive to surface defects, porosité, les chevauchements, les coutures et
including cracks, porosity, laps, autres discontinuités. Même les défauts
seams, and other discontinuities. minuscules qui ne sont pas visibles à l'œil nu
Even minute defects that are not peuvent être détectés à l'aide de cette
visible to the naked eye can be méthode.
detected using this method.

 Polyvalence
 Versatility
 L'un des principaux avantages du test par
 One of the significant advantages of ressuage est sa polyvalence. Il peut être
liquid penetrant testing is its appliqué à une large gamme de matériaux,
versatility. It can be applied to a notamment les métaux, les plastiques, les
wide range of materials, including céramiques et les composites. De plus, il peut
metals, plastics, ceramics, and être utilisé sur des surfaces non poreuses et
 Cost-Effectiveness  Rentabilité
 Compared to other non-destructive  Par rapport à d'autres méthodes de contrôle
testing methods such as radiography non destructif telles que la radiographie ou
or ultrasonic testing, liquid les tests par ultrasons, le test par ressuage
penetrant testing is relatively est relativement peu coûteux.
inexpensive. The equipment required L'équipement requis pour le LPT est simple
for LPT is simple and affordable, and et abordable, et le processus de test lui-
the testing process itself is quick and
même est rapide et simple, ce qui permet
straightforward, resulting in cost
aux entreprises de réaliser des économies.
savings for businesses.


 Facilité d'utilisation
Ease of Use
  Le test par ressuage est relativement facile
Liquid penetrant testing is relatively
easy to perform and does not require à réaliser et ne nécessite pas d'équipement
highly specialized equipment or hautement spécialisé ni de formation
extensive training. With proper approfondie. Avec une formation et une
training and certification, technicians certification appropriées, les techniciens
can quickly master the technique and peuvent rapidement maîtriser la technique
conduct inspections efficiently. et effectuer des inspections efficacement.
 DISADVANTAGES OF PENETRANT
TESTING

INCONVÉNIENTS DES ESSAIS PAR
While liquid penetrant testing is cost-
effective and easy to use, it does have
 Bien que le test par ressuage soit rentable
et facile à utiliser, il présente des limites.

RÉSUMÉ
limitations. One disadvantage is that it
can only detect surface flaws and may
L'un des inconvénients est qu'il ne peut
détecter que les défauts de surface et
not be effective in inspecting internal peut ne pas être efficace pour inspecter
defects. Here is a list of a few les défauts internes. Voici une liste de
disadvantages of LPT. quelques inconvénients du test par
ressuage.
 Surface Accessibility
 Liquid penetrant testing is limited to  Accessibilité de la surface
detecting defects that are open to the  Le test par ressuage se limite à la
surface. It may not be suitable for détection des défauts ouverts à la surface.
inspecting internal defects or defects Il peut ne pas être adapté à l'inspection
located in areas with limited des défauts internes ou des défauts situés
accessibility. dans des zones à accessibilité limitée.
 Surface Cleanliness
  Propreté de la surface
For accurate results, the surface being
inspected must be thoroughly cleaned  Pour des résultats précis, la surface
to remove any contaminants or inspectée doit être soigneusement
residues that could interfere with the nettoyée pour éliminer tout contaminant
penetration of the dye. Poor surface ou résidu qui pourrait interférer avec la
pénétration du colorant. Une mauvaise
preparation can lead to false
  Compatibilité des matériaux
Material Compatibility
  Le test par ressuage peut ne pas convenir à tous
Liquid penetrant testing may not be suitable
for all materials, particularly those that are les matériaux, en particulier ceux qui sont très
highly porous or chemically reactive. poreux ou chimiquement réactifs. Des tests de
Compatibility testing should be conducted to compatibilité doivent être effectués pour garantir
ensure that the penetrant and developer are que le pénétrant et le révélateur sont compatibles
compatible with the material being avec le matériau inspecté.
inspected.
 Exigences en matière de compétences
  Bien que les tests de pénétration liquide soient
Skill Requirement
 Although liquid penetrant testing is relatively relativement faciles à réaliser, ils nécessitent
easy to perform, it still requires skilled néanmoins des techniciens qualifiés pour
technicians to interpret the results interpréter les résultats avec précision. Une
accurately. Proper training and certification formation et une certification appropriées sont
are essential to ensure reliable inspections essentielles pour garantir des inspections fiables et
and minimise the risk of false positives or minimiser le risque de faux positifs ou négatifs. Par
negatives. As a result, it will become almost conséquent, il deviendra presque impossible
impossible to extract penetrants from these d'extraire les pénétrants de ces endroits. Le
pénétrant coincé entraînera plus probablement
places. The stuck penetrant will more likely
d'autres défauts dans les soudures qui
lead to other flaws in the welds that will
nécessiteront la mise en œuvre d'un soudage
require further Welding to be implemented
supplémentaire ou il pourrait s'étirer avec le temps
or it might draw out over time and pollute
et polluer le processus et les solutions de peinture.
the process and paint solutions.
 WHAT IS PENETRANT?
WHAT ARE PROPERTIES OF PENETRANT?
QU'EST-CE QU'UN PÉNÉTRANT ?
QUELLES SONT LES PROPRIÉTÉS D'UN PÉNÉTRANT ?

 Le nom même de pénétrant

 The very name penetrant
suggère que la capacité à
suggests that the ability to pénétrer dans les vides est la
penetrate into voids is the principale caractéristique d'un
major feature of a pénétrant.
penetrant.  C'est sans doute vrai, mais ce
 This is no doubt true but it n'est pas une caractéristique
essentielle. Presque n'importe
is not a critical feature. Very quel liquide mouille une surface
nearly any liquid will wet a solide et pénètre dans les vides.
solid surface and penetrate  En fait, il n'est pas facile de
into voids. trouver un liquide qui ne
 In fact, it is not easy to find pénètre pas. S'il mouille, il
a liquid that will not pénètre ; sinon, il ne pénètre
penetrate. If it wets, it will pas.
 Viscosity  Viscosité
 Surface Tension  Tension superficielle
 Wetting ability  Capacité de mouillage
 Specific gravity  Densité relative
 Volatility  Volatilité
 Flash Point  Point d'éclair
 Solubility  Solubilité
 Ability to spread or creep  Capacité à s'étaler ou à fluer
 Tolerance to contaminants  Tolérance aux contaminants
 Toxicity  Toxicité
 Odour / Freedom from skin  Odeur / Absence de tendance à
irritation tendencies
l'irritation cutanée
 Inertness or non-corrosiveness
 Inertie ou non-corrosivité
 Washability
 Lavabilité
 TEST BLOCKS TO CHECK PENETRANT PROPERTIES
BLOCS D'ESSAI POUR VÉRIFIER LES PROPRIÉTÉS
PÉNÉTRANTES
 Twin Test Panels for Checking  Panneaux d'essai jumelés pour
Comparative Penetrant System vérifier les performances
 du système de pénétration
Performance
comparatif Les panneaux d'essai Ni
 The Ni-Cr Test Panels are made Cr sont fabriqués en laiton plaqué
from brass plated with 20 avec un alliage nickel-chrome de 20
micron nickel-chrome alloy and microns et soumis à des contraintes
stressed to induce linear cracks pour induire des fissures linéaires
dans le placage. La pièce d'essai
in the plating. The cracked test
fissurée est coupée en deux
piece is cut into two twinned panneaux jumelés afin que les
panels so that in use materials matériaux utilisés puissent être
can be run in comparison to comparés à des matériaux neufs et
new and unused materials on inutilisés sur des défauts identiques.
identical flaws.  Les tests de comparaison peuvent
montrer des différences de
 Comparison testing can show performances dans le matériau
performance differences in the pénétrant, les émulsifiants utilisés
penetrant material, emulsifiers avec le pénétrant post-émulsionné,
used with post emulsified les révélateurs ou l'équipement de
penetrant, developers, or the traitement lui-même. Les panneaux
d'essai NiCr sont également connus
processing equipment itself.
sous le nom de blocs de référence ISO
 Good wetting ability & very  Bonne capacité de mouillage et
small contact angle très petit angle de
 High surface tension, But, this  contact Tension superficielle
is difficult to achieve – i.e. to élevée, mais difficile à obtenir,
c'est-à-dire avoir à la fois un cos θ
have both high cos θ (small θ)
élevé (petit θ) et τ
and τ at the same time
 La tension superficielle d'un
 Surface tension in a liquid is
liquide est un exemple de force de
an example of cohesive force, cohésion, lorsque les molécules
when the molecules are sont attirées par des molécules
attracted to like molecules. semblables. La force de cohésion
The cohesive force tends to tend à les lier ensemble.
bind them together.  L'action de mouillage dans un
 Wetting action in a liquid is an liquide est un exemple de force
example of the adhesive d'adhérence, où les molécules sont
force, where the molecules attirées par des matières
are attracted to foreign matter étrangères et la force d'adhérence
and the adhesive force tends tend à étaler le liquide.
to spread the liquid.
 TYPES OF PENETRANT TESTING
TYPES D'ESSAIS PAR RESPIRANTS
 Les matériaux pénétrants sont de
 Penetrant materials come in two
basic types. These types are deux types principaux. Ces types
listed below: sont répertoriés ci-dessous :
  Type 1 – Pénétrants fluorescents
Type 1 – Fluorescent Penetrants
  Type 2 – Pénétrants visibles
Type 2 – Visible Penetrants

  Les systèmes pénétrants sont

Penetrant systems are generally
identified by the method of généralement identifiés par la
penetrant removal méthode d'élimination du
pénétrant
 Water Washable
 Lavables à l'eau
 Post-emulsified
 Post-émulsionnés
 Solvent-removable
 Éliminables par solvant
 Three systems are common to
 Trois systèmes sont communs aux
both fluorescent and visible
fluorescents et aux visibles
 Depending on their  En fonction de leur force de
strength of detectability, détectabilité, permettant
enabling their application leur application sur une
gamme de tailles de
over a range of defect
défauts, les pénétrants
sizes, penetrants belong
appartiennent à l'un des
to one of five sensitivity
cinq niveaux de sensibilité :
levels:
 1. Niveau ½ : sensibilité
 1.Level ½: Ultra-low
ultra-faible
sensitivity  2. Niveau 1 : faible
 2.Level 1: Low sensitivity sensibilité
 3.Level 2: Medium  3. Niveau 2 : sensibilité
sensitivity moyenne
 4.Level 3: High sensitivity  4. Niveau 3 : sensibilité
 5.Level 4: Ultra-high élevée
sensitivity  5. Niveau 4 : sensibilité
ultra-élevée
 MECHANISM OF PENETRANT, EMULSIFIER & DEVELOPER
MÉCANISME DU PÉNÉTRANT, DE L'ÉMULSIFIANT ET DU RÉVÉLATEUR
 The PT process includes five  Le procédé de PT comprend cinq étapes
interdependent steps, which must be interdépendantes, xqui doivent être
performed in a series from start to exécutées en série du début à la fin.
end. In most cases, interruptions or Dans la plupart des cas, les
delays in one of the steps interruptions ou les retards dans l'une
necessitate repeating the entire des étapes nécessitent de répéter
process in sequence. l'ensemble du processus en séquence.

 1.Precleaning is a crucial step of the  1. Le prénettoyage est une étape

PT process. There are various means cruciale du procédé de PT. Il existe
of cleaning such as degreasing, différents moyens de nettoyage tels que
ultrasonic cleaning, solvent, water le dégraissage, le nettoyage par
flush, and so on. The main objective ultrasons, le solvant, le rinçage à l'eau,
of this step is to remove any surface etc. L'objectif principal de cette étape
contaminant, which hinders the est d'éliminer tout contaminant de
penetrant seeping action. surface qui entrave l'action d'infiltration
 2.Penetrant’s dwelling application du pénétrant.
promotes the capillary action or the  2. L'application du pénétrant favorise
penetrant's seeping into the l'action capillaire ou l'infiltration du
indication. Dwelling time shall be pénétrant dans l'indication. Le temps de
suitably sufficient for this process to séjour doit être suffisamment long pour
occur. que ce processus se produise.
 3.The removal of excess penetrant  3. L'élimination de l'excès de pénétrant
cleans the penetrant off the surface, nettoie le pénétrant de la surface, laissant
thus leaving the inside of the indication ainsi l'intérieur de l'indication intact. Cela se
intact. This is typically done by a water fait généralement par un lavage à l'eau avec
wash with a closely controlled pressure une pression étroitement contrôlée afin
in order to avoid washing off the d'éviter de laver le pénétrant piégé. Dans le
trapped penetrant. In case of post- cas de pénétrants post-émulsionnés
emulsified penetrants (methods B and (méthodes B et D), un prélavage suivi
D), a prewash followed by d'étapes d'émulsification et de post-lavage
emulsification and post-washing steps est ajouté comme deuxième étape de
is added as an second penetrant nettoyage du pénétrant.
cleaning step.  4. L'application du révélateur sert d'aide
 4.Developer application serves as an pour améliorer la visibilité en remplissant
aid for enhancing the visibility by deux fonctions, à savoir, éponger et extraire
performing two functions, namely, le pénétrant de l'indication. Le temps
blotting and drawing the penetrant pendant lequel le révélateur est maintenu
from the indication. The time during sur la surface est appelé « temps de
which the developer is kept on the développement ».
surface is called "development time."  5. L'inspection est effectuée sous lumière
 5.Inspection is made under white light blanche pour le colorant rouge ou dans une
for red dye or dark room under black chambre noire sous lumière noire (UV) pour
(UV) light to allow a penetrant to permettre au pénétrant de devenir
fluoresce. fluorescent.
 6. Le processus de post-nettoyage est
 6.Post-cleaning process is done to
prevent corrosion-induced damages effectué pour éviter les dommages induits
par la corrosion en raison des résidus de
due to process residues during further
processus pendant le traitement ou
processing or operation.
l'opération ultérieurs.
 INSPECTION PROCESS
PROCESSUS D'INSPECTION
 Application techniques of  Techniques d'application du pénétrant :
Penetrant:  La manière dont le pénétrant est appliqué sur
 It does not matter how penetrant is les surfaces n'a pas d'importance, à condition
applied to surfaces, provided that it qu'il recouvre toute la surface à inspecter. Les
covers the entire surface to be méthodes qui peuvent être utilisées
comprennent l'immersion, l'application par
inspected. Methods which an be used
écoulement, la pulvérisation électrostatique,
include immersion, flow-on, la pulvérisation en aérosol, la pulvérisation
electrostatic spray, aerosol spray, conventionnelle, l'application au pinceau,
conventional spray, brush-on, wipe-on l'application par essuyage ou l'application
or application as a fog. sous forme de brouillard.
 Small parts are quite often placed in a  Les petites pièces sont assez souvent placées
suitable basket and dipped into a tank dans un panier approprié et plongées dans un
of penetrant. réservoir de pénétrant.
 On larger parts and with complex  Sur les pièces plus grandes et aux
geometries, penetrant can be applied géométries complexes, le pénétrant peut être
effectively by brushing or spraying. appliqué efficacement par brossage ou
Both conventional and electrostatic pulvérisation. Les pistolets de pulvérisation
conventionnels et électrostatiques sont tous
spray guns are effective means of
deux des moyens efficaces d'appliquer le
applying liquid penetrant to the test pénétrant liquide sur la pièce à tester.
part.
 PENETRANT DWELL TIME
TEMPS DE TEMPS DE PÉNÉTRATION
 Penetrant dwell time is the total  Le temps de séjour du pénétrant
time that the penetrant is in est le temps total pendant lequel le
contact with the part surface. pénétrant est en contact avec la
The dwell time is important surface de la pièce. Le temps de
because it allows the penetrant séjour est important car il donne au
the time necessary to seep or be pénétrant le temps nécessaire pour
drawn into a defect. Dwell times s'infiltrer ou être aspiré dans un
are usually recommended by the défaut. Les temps de séjour sont
penetrant producers or required généralement recommandés par
by the specification being les fabricants de pénétrants ou
followed. The time required to fill exigés par la spécification suivie. Le
a flaw depends on a number of temps nécessaire pour combler un
variables which include the défaut dépend d'un certain nombre
following: de variables, notamment les
suivantes :
 The surface tension of the
penetrant.  La tension superficielle du
 The contact angle of the pénétrant.
penetrant.  L'angle de contact du pénétrant.
 The dynamic shear viscosity of  La viscosité de cisaillement
the penetrant, which can vary dynamique du pénétrant, qui
with the diameter of the peut varier en fonction du
capillary. The viscosity of a diamètre du capillaire. La
penetrant in microcapillary flaws
viscosité d'un pénétrant dans les
is higher than its viscosity in
bulk, which slows the infiltration
défauts microcapillaire est
of the tight flaws. supérieure à sa viscosité en
 masse, ce qui ralentit l'infiltration
The atmospheric pressure at the
flaw opening. des défauts serrés.
  La pression atmosphérique à
The capillary pressure at the flaw
opening. l'ouverture du défaut. La pression
 The pressure of the gas trapped capillaire à l'ouverture du défaut.
in the flaw by the penetrant.  La pression du gaz emprisonné
 The radius of the flaw or the dans le défaut par le pénétrant.
distance between the flaw walls.  Le rayon du défaut ou la distance
 The density or specific gravity of entre les parois du défaut.
the penetrant.  xLa densité ou la gravité
 Microstructural properties of the spécifique du pénétrant.
penetrant.  Propriétés microstructurales du
pénétrant.
 PENETRANT REMOVAL PROCESS
PROCESSUS D'ÉLIMINATION DU PÉNÉTRANT

 The penetrant removal procedure must  La procédure d'élimination du pénétrant

effectively remove the penetrant from doit éliminer efficacement le pénétrant de
the surface of the part without la surface de la pièce sans éliminer une
removing an appreciable amount of quantité appréciable de pénétrant piégé
entrapped penetrant from the defect. If dans le défaut. Si le processus
the removal process extracts penetrant d'élimination extrait le pénétrant du
from the flaw, the flaw indication will défaut, l'indication du défaut sera réduite
be reduced by a proportional amount. d'une quantité proportionnelle.
 If the penetrant is not effectively  Si le pénétrant n'est pas efficacement
removed from the part surface, the éliminé de la surface de la pièce, le
contrast between the indication and contraste entre l'indication et l'arrière-
the background will be reduced. As the plan sera réduit. Plus le contraste
contrast increases, so does visibility of augmente, plus la visibilité de l'indication
the indication. augmente également.

 Method A: Water-Washable  Méthode A : lavable à l'eau

 Method B: Post-Emulsifiable,Lipophilic  Méthode B : post-émulsifiable, lipophile
 Method C: Solvent Removable  Méthode C : éliminable par solvant
 Method D: Post-Emulsifiable,  Méthode D : post-émulsifiable, hydrophile
Hydrophilic
 USE OF DEVELOPER & APPLICATIONS
UTILISATION DES APPLICATIONS ET DES DÉVELOPPEURS

 Some penetrants provide  Certains pénétrants fournissent

sufficient discontinuity des indications de discontinuité
indications without a developer. suffisantes sans révélateur. Ils
They are self-developing. But sont auto-révélateurs. Mais en
generally, when maximum général, lorsqu'une sensibilité
sensitivity is desired, a developer maximale est souhaitée, un
is required. révélateur est nécessaire.
 The developer assists in the  Le révélateur aide à la détection
detection of penetrant retained in du pénétrant retenu dans les
discontinuities by aiding in the discontinuités en facilitant le
capillary 120 bleed-out process processus de ressuage capillaire
(the developer acts as a blotting 120 (le révélateur agit comme un
agent), and by accentuating the agent buvard) et en accentuant la
presence of penetrant in a présence de pénétrant dans une
discontinuity. discontinuité.
 Developer accentuates the presence  Le révélateur accentue la présence
of a discontinuity because it causes d'une discontinuité car il provoque
the penetrant from the discontinuity l'étalement du pénétrant de la
to spread out over a greater area. It discontinuité sur une plus grande
also serves as a colour contrast
surface. Il sert également de fond
background for the visible dye used
in the visible dye processes and for de contraste de couleur pour le
the fluorescent material used in the colorant visible utilisé dans les
fluorescent processes. procédés de colorant visible et pour
 Developer is available in both dry le matériau fluorescent utilisé dans
and liquid forms and the selection of les procédés fluorescents.
developer is in accordance with the
manufacturer’s recommendation for  Le révélateur est disponible sous
the type of penetrant used. When a forme sèche et liquide et le choix
dry or non-aqueous wet developer is du révélateur est conforme aux
used, the specimen must be recommandations du fabricant pour
completely dry before the developer
le type de pénétrant utilisé.
is applied. When a water-based wet
developer is used, it is applied Lorsqu'un révélateur humide sec ou
immediately after penetrant removal non aqueux est utilisé, l'échantillon
is accomplished and prior to the doit être complètement sec avant
drying operation. l'application du révélateur.
Lorsqu'un révélateur humide à
base d'eau est utilisé, il est
appliqué immédiatement après
l'élimination du pénétrant et avant
 Dry developer  Révélateur sec
 Dry developer, being a loose,  Le révélateur sec, qui est une
fluffy talcose powder with high poudre talqueuse lâche et
absorbent properties, is applied pelucheuse aux propriétés
to a specimen by dusting, absorbantes élevées, est
blowing, or dipping the appliqué sur un échantillon par
specimen. The application is saupoudrage, soufflage ou
usually accomplished in a trempage de l'échantillon.
booth with a blower or fan L'application est généralement
arrangement that removes réalisée dans une cabine avec un
loose powder from the dispositif de soufflage ou de
atmosphere. ventilation qui élimine la poudre
libre de l'atmosphère.
 Nonaqueous wet developer  Révélateur humide non aqueux
 Non-aqueous wet developer is a  Le révélateur humide non aqueux est
suspension of absorptive white une suspension de poudre blanche
powder in a solvent vehicle. It is absorbante dans un véhicule solvant. Il
usually applied by spraying from a est généralement appliqué par
pressurized spray can or other pulvérisation à partir d'une bombe
spraying device such as a paint aérosol sous pression ou d'un autre
spray gun. When used in bulk form, dispositif de pulvérisation tel qu'un
care must be exercised to keep the pistolet à peinture. Lorsqu'il est utilisé en
powder thoroughly mixed in the vrac, il faut veiller à maintenir la poudre
bien mélangée dans l'échantillon sans
specimen without soaking the test
tremper la surface d'essai.
surface.

 Révélateur humide à base d'eau

 Water-based wet developer
 Le révélateur humide à base d'eau peut
 Water-based wet developer may be
être soit une suspension de poudre
either a suspension of absorptive
blanche absorbante dans l'eau, soit une
white powder in water, or a water- poudre blanche absorbante soluble dans
soluble absorptive white powder l'eau mélangée à de l'eau. Le type de
mixed with water. The suspension suspension nécessite une légère
type requires mild agitation prior to agitation avant et pendant l'utilisation
and during use to keep the powder pour maintenir les particules de poudre
particles in suspension; the water- en suspension ; le révélateur soluble
soluble developer does not. The dans l'eau ne le nécessite pas. La poudre
water-soluble powder, once mixed soluble dans l'eau, une fois mélangée à
with the water, remains in solution. l'eau, reste en solution.
 LIGHT INTENSITY DURING INSPECTION
INTENSITÉ LUMINEUSE PENDANT L'INSPECTION
 After a component has been  Une fois qu'un composant a été
properly processed, it is ready correctement traité, il est prêt à être
for inspection. While inspecté. Bien que des systèmes
automated vision inspection d'inspection par vision automatisés
systems are sometimes used, soient parfois utilisés, l'accent sera
the focus here will be on mis ici sur les inspections effectuées
inspections performed visually visuellement par un inspecteur
by a human inspector, as this is humain, car il s'agit de la méthode
the dominant method. dominante.
 Proper lighting is of great  Un éclairage approprié est d'une
importance when visually grande importance lors de
inspecting a surface for a l'inspection visuelle d'une surface
penetrant indication. Obviously, pour une indication de pénétrant.
the lighting requirements are Évidemment, les exigences
different for an inspection d'éclairage sont différentes pour une
conducted using a visible dye inspection effectuée à l'aide d'un
penetrant than they are for an pénétrant à colorant visible que pour
inspection conducted using a une inspection effectuée à l'aide
fluorescent dye penetrant. The d'un pénétrant à colorant
lighting requirements for each fluorescent. Les exigences
  Éclairage pour les inspections par
 Lighting for Visible Dye Penetrant
pénétrant à colorant visible
Inspections
 Lors de l'utilisation d'un pénétrant visible,
 When using a visible penetrant, the
l'intensité de la lumière blanche est d'une
intensity of the white light is of principal importance capitale. Les inspections
importance. Inspections can be peuvent être effectuées à l'aide de la
conducted using natural lighting or lumière naturelle ou artificielle. Lors de
artificial lighting. When using natural l'utilisation de la lumière naturelle, il est
lighting, it is important to keep in mind important de garder à l'esprit que la
that daylight varies from hour to hour, lumière du jour varie d'une heure à l'autre,
so inspectors must stay constantly de sorte que les inspecteurs doivent rester
aware of the lighting conditions and constamment conscients des conditions
make adjustments when needed. To d'éclairage et procéder aux ajustements
improve uniformity in lighting from one nécessaires. Pour améliorer l'uniformité de
inspection to the next, the use of l'éclairage d'une inspection à l'autre,
artificial lighting is recommended. l'utilisation d'un éclairage artificiel est
recommandée.

 Lighting for Fluorescent Penetrant  Éclairage pour les inspections par

Inspections
pénétrants fluorescents
 When a fluorescent penetrant is being  Lorsqu'un pénétrant fluorescent est utilisé,
employed, the ultraviolet (UV) l'éclairage ultraviolet (UV) et la lumière
illumination and the visible light inside visible à l'intérieur de la cabine
the inspection booth is important. d'inspection sont importants. Les colorants
Penetrant dyes are excited by UV light pénétrants sont excités par la lumière UV
of 365nm wavelength and emit visible d'une longueur d'onde de 365 nm et
light somewhere in the green-yellow émettent une lumière visible quelque part
range between 520 and 580nm. The dans la gamme vert-jaune entre 520 et 580
source of ultraviolet light is often a nm. La source de lumière ultraviolette est
mercury arc lamp with a filter. souvent une lampe à arc au mercure avec
 EVALUATION - NATURE OF
DEFECT
ÉVALUATION - NATURE DU
 The nature of the defect can have a large affect  La nature du défaut peut avoir une grande influence sur la
on sensitivity of a liquid penetrant inspection. sensibilité d'une inspection par ressuage. La sensibilité est
Sensitivity is defined as the smallest defect that définie comme le plus petit défaut pouvant être détecté avec
un degré élevé de fiabilité. En règle générale, la longueur de

DÉFAUT
can be detected with a high degree of reliability.
la fissure à la surface de l'échantillon est utilisée pour définir
Typically, the crack length at the sample surface
la taille du défaut. Une étude de toute courbe de probabilité
is used to define size of the defect. A survey of de détection pour l'inspection par ressuage amènera
any probability-of-detection curve for penetrant rapidement à la conclusion que la longueur de la fissure a un
inspection will quickly lead one to the conclusion effet certain sur la sensibilité. En général, les inspections par
that crack length has a definite affect on ressuage sont plus efficaces pour trouver les petits défauts
sensitivity. ronds que les petits défauts linéaires.

 In general, penetrant inspections are more  Les petits défauts ronds sont généralement plus faciles à
effective at finding small round defects than détecter pour plusieurs raisons. Tout d'abord, ce sont
small linear defects. généralement des défauts volumétriques qui peuvent piéger
des quantités importantes de pénétrant. Deuxièmement, les
défauts ronds se remplissent de pénétrant plus rapidement
 que les défauts linéaires. Une étude a révélé qu'un défaut
Small round defects are generally easier to
elliptique avec un rapport longueur/largeur de 100 prend près
detect for several reasons. First, they are de 10 fois plus de temps à combler qu'un défaut cylindrique
typically volumetric defects that can trap de même volume.
significant amounts of penetrant. Second, round
defects fill with penetrant faster than linear  défauts plus profonds que les défauts peu profonds. Les
defects. One research effort found that elliptical défauts plus profonds retiendront plus de pénétrant que les
flaw with length to width ratio of 100, will take défauts peu profonds et sont moins susceptibles de se laver
the penetrant nearly 10 times longer to fill than a excessivement.
cylindrical flaw with the same volume.
 défauts avec une ouverture étroite à la surface que les
 deeper flaws than shallow flaws. Deeper flaws défauts largement ouverts. Les défauts avec des ouvertures
will trap more penetrant than shallow flaws, and de surface étroites sont moins susceptibles de se laver
they are less prone to over washing. excessivement.

 flaws with a narrow opening at the surface than

  défauts sur des surfaces lisses que sur des surfaces
 flaws on smooth surfaces than on rough surfaces.
rugueuses. La rugosité de la surface de la pièce
The surface roughness of the part primarily affects
affecte principalement l'élimination d'un pénétrant.
the removability of a penetrant. Rough surfaces Les surfaces rugueuses ont tendance à piéger plus de
tend to trap more penetrant in the various tool pénétrant dans les différentes marques d'outils,
marks, scratches, and pits that make up the rayures et piqûres qui composent la surface.
surface. Removing the penetrant from the surface L'élimination du pénétrant de la surface de la pièce est
of the part is more difficult and a higher level of plus difficile et un niveau plus élevé de fluorescence
background fluorescence or over washing may de fond ou de lavage excessif peut se produire.
occur. défauts avec des surfaces de fracture rugueuses que
des surfaces de fracture lisses.
 flaws with rough fracture surfaces than smooth
fracture surfaces. The surface roughness that the La rugosité de la surface à laquelle la fracture fait face
fracture faces is a factor in the speed at which a est un facteur de la vitesse à laquelle un pénétrant
penetrant enters a defect. In general, the pénètre dans un défaut. En général, le pénétrant se
penetrant spreads faster over a surface as the répand plus rapidement sur une surface à mesure que
la rugosité de la surface augmente.
surface roughness increases. It should be noted
that a particular penetrant may spread slower
than others on a smooth surface but faster than  Il convient de noter qu'un pénétrant particulier peut se
the rest on a rougher surface. répandre plus lentement que d'autres sur une surface
lisse mais plus rapidement que les autres sur une
surface plus rugueuse. Les défauts sous tension ou
 flaws under tensile or no loading than flaws under sans charge sont plus fréquents que les défauts sous
compression loading. compression. Dans une étude réalisée en 1987 à
 In a 1987 study at the University College London, l'University College de Londres, l'effet de la fermeture
the effect of crack closure on detectability was des fissures sur la détectabilité a été évalué. Les
evaluated. Researchers used a four-point bend chercheurs ont utilisé un dispositif de pliage à quatre
fixture to place tension and compression loads on points pour appliquer des charges de tension et de
specimens that were fabricated to contain fatigue compression sur des échantillons fabriqués pour
cracks. All cracks were detected with no load and contenir des fissures de fatigue. Toutes les fissures ont
été détectées sans charge et avec des charges de
with tensile loads placed on the parts. However,
traction appliquées sur les pièces. Cependant, à
as compressive loads were placed on the parts,
mesure que des charges de compression étaient
the crack length steadily decreased as load appliquées sur les pièces, la longueur de la fissure
increased until a load was reached when the crack diminuait régulièrement à mesure que la charge
was no longer detectable. augmentait jusqu'à ce qu'une charge soit atteinte
 VISUAL PERCEPTION

PERCEPTION VISUELLE
Visual perception is the comparison of what  La perception visuelle est la comparaison
the eyes see with what the mind sees. entre ce que voient les yeux et ce que voit
Although there is a tremendous amount of l'esprit. Bien qu'une quantité considérable
information available in any given image d'informations soit disponible dans une
that is directed to the retina, only a small image donnée dirigée vers la rétine, seul
percentage is used for detail recognition. un petit pourcentage est utilisé pour la
This is due to the overall make-up of the reconnaissance des détails. Cela est dû à
human vision system. The eye is nothing la composition globale du système visuel
more than a receptor that gathers and
humain. L'œil n'est rien d'autre qu'un
focuses the incoming information contained
récepteur qui rassemble et concentre les
in the entering photons, while the brain
informations entrantes contenues dans les
takes the provided information and
processes it into a mental image that will photons entrants, tandis que le cerveau
be interpreted. prend les informations fournies et les
traite en une image mentale qui sera
interprétée.
 Example:
 object being examined should be observed  Exemple :
with a series of intermittent scans, where
the inspector looks at a small area, scans a  l'objet examiné doit être observé avec
few degrees and looks again, repeating this une série de balayages intermittents, où
sequence over the entire area of interest. l'inspecteur regarde une petite zone,
Even though the field of view may balaie quelques degrés et regarde à
completely encompass the entire object nouveau, répétant cette séquence sur
being examined, only a small portion of that toute la zone d'intérêt. Même si le champ
field is usable for detailed information. de vision peut englober complètement
l'objet examiné, seule une petite partie de
 FUNDAMENTALS OF LIGHT
LES FONDAMENTAUX DE LA LUMIÈRE
 Il existe plusieurs théories qui décrivent les
 There are several existing theories that describe
phénomènes d'énergie radiante. La théorie des ondes
the phenomena of radiant energy. The wave
et la théorie quantique sont les deux théories les plus
theory and the quantum theory are the two most
largement acceptées. La théorie des ondes propose
widely-accepted theories. The wave theory
que le rayonnement provienne de particules chargées
proposes that radiation originates from
en accélération (c'est-à-dire des électrons vibrants) et
accelerating charged particles (i.e., vibrating
se déplace dans l'espace et le temps dans des
electrons) and travels through space and time in
mouvements ondulatoires.
wave-like movements.

 La théorie quantique, développée par la physique

 The quantum theory, developed through modern
moderne, propose que l'énergie soit émise et
physics, proposes that energy is emitted and
absorbée en quanta discrets ou paquets d'énergie
absorbed in discreet quanta or packets of energy
(photons). Bien que les deux modèles soient basés sur
(photons). WbHe both models are based on a
un transfert d'énergie sans masse et sans charge à
massless, chargeless transfer of energy at a speed
une vitesse de 3 x (10)10 cm/s, chacun propose une
of 3 x (10)10 cm/s, each proposes a different
explication différente de l'interaction de la lumière
explanation of light's interaction with matter.
avec la matière. La lumière visible, l'énergie qui
Visible light, the energy that stimulates the
stimule les récepteurs de l'œil humain, est
receptors of the human eye, is generally defined
généralement définie comme une énergie dans la
as energy in the wavelength range of 380 to 770
gamme de longueurs d'onde de 380 à 770 nm. La
nm. Visible light exhibits properties of both the
lumière visible présente des propriétés à la fois du
wave model and the quantum model .The
modèle ondulatoire et du modèle quantique. Le
electromagnetic spectrum is a convenient way to
spectre électromagnétique est un moyen pratique de
graphically depict electromagnetic radiation. It is
représenter graphiquement le rayonnement
based on the wave theory model
électromagnétique.

 Visible light, known as "white" light, is actually a

 La lumière visible, appelée lumière « blanche », est en
broad spectrum of frequencies. When white light is
fait un large spectre de fréquences. Lorsque la lumière
passed through a prism, it is separated into the
blanche traverse un prisme, elle est séparée en
constituent frequencies that produce the vision
fréquences constitutives qui produisent la sensation
sensation of color. An important point to
 FACTORS AFFECTING PENETRANT TESTING ON FIELD
FACTEURS AFFECTANT LES ESSAIS PAR RESPIRANTS SUR LE TERRAIN

 L'inspection visuelle est un test simple par

 Visual inspection is a simple test compared to
rapport aux autres méthodes de contrôle non
other non-destructive testing methods;
destructif ; cependant, comme l'outil principal
however, since the main tool for carrying out
pour mener à bien cette activité est l'œil
this activity is the human eye, various factors humain, divers facteurs peuvent affecter le sens
can affect the sense of sight and distort the de la vue et fausser l'observation des
observation of surface imperfections. imperfections de surface. Par conséquent, ces
Therefore, these factors must be understood facteurs doivent être compris et pris en compte
and taken into account in order to obtain afin d'obtenir des résultats fiables lors de
reliable results during the inspection. l'inspection.

 Lighting: It is one of the most important  Éclairage : C'est l'un des facteurs les plus
factors to consider, if it is insufficient or importants à prendre en compte, s'il est
otherwise excessive, it will be evident that the insuffisant ou excessif, il sera évident que les
imperfections sought on the surface of the imperfections recherchées sur la surface du
material will not be correctly appreciated, matériau ne seront pas correctement
even if magnification is used, it will not to appréciées, même si un grossissement est
improve the image. The attributes of the utilisé, il n'améliorera pas l'image. Les attributs
material or component to be inspected du matériau ou du composant à inspecter
represent a group of factors that also alter the représentent un groupe de facteurs qui altèrent
appreciation of the visual data. Each of them également l'appréciation des données visuelles.
is detailed below:  Chacun d'entre eux est détaillé ci-dessous :

  Propreté : l'obtention de données visuelles est

Cleanliness: obtaining visual data is
impossible through layers of opaque dirt, impossible à travers des couches de saleté
opaque, à moins que l'objectif de l'examen ne
unless the objective of the examination is
soit précisément la propreté du composant.
 Color changes on the surface of the  Changements de couleur à la surface
material: it is another attribute to du matériau : c'est un autre attribut
consider, characteristics such as à prendre en compte, des
corrosion or oxidation of metals or caractéristiques telles que la
the deterioration of organic materials corrosion ou l'oxydation des métaux
is frequently accompanied by a ou la détérioration des matières
change in color that affects the organiques s'accompagnent
appreciation of the detail to be fréquemment d'un changement de
displayed . couleur qui affecte l'appréciation du
détail à afficher.
 The illuminance or brilliance: an
excessive brightness of the surface  L'éclairement ou la brillance : une
of the specimen causes an brillance excessive de la surface de
unpleasant sensation which we call l'échantillon provoque une sensation
“glow”, which affects the ability of a désagréable que nous appelons «
clear vision, and with it a critical lueur », qui affecte la capacité d'une
observation with good judgment. vision claire, et avec elle une
observation critique avec un bon
jugement.
 Surface condition: conditions such as
polishing, milling, lapping, chemical
attack, sand cleaning, shot blasting,  État de surface : conditions telles
among others; as well as turned que le polissage, le fraisage, le
shapes, all of which can hinder the rodage, l'attaque chimique, le
ability to appreciate details correctly. nettoyage au sable, le grenaillage,
 The size: if the object is larger than  La taille : si l'objet est plus grand que
the light beam, it is evident that le faisceau lumineux, il est évident que
multiple passes, or greater lighting plusieurs passages, ou des conditions
conditions, will be required. d'éclairage plus importantes, seront
nécessaires.
 The temperature of the  La température de l'échantillon : si
specimen: if the heat emanating la chaleur émanant de l'échantillon
from the specimen and or around it is et/ou de son environnement est
excessive, it can distort the display of excessive, elle peut déformer
the image of the surface, making it l'affichage de l'image de la surface,
difficult to examine. rendant son examen difficile.
 Texture et réflexion : ces variables
 affectent la perception des détails et
Texture and reflection: these
des moyens plus simples pour assurer
variables affect the perception of
un éclairage adéquat, en plaçant la
detail and easier ways to ensure
source lumineuse et l'œil aussi près de
adequate lighting, placing the light
la surface à examiner que la distance
source and the eye as close to the
focale le permet, aideront à atténuer
surface to be examined as the focal
cette condition.
length allows, will help mitigate this
condition.  Facteurs environnementaux : fait
référence aux reflets et aux ombres sur
la surface des murs, du plafond, de
 Environmental factors: refers to divers composants et pièces, qui
the reflections and shadows on the doivent être pris en compte.
surface of walls, ceiling, various
 Effects of fatigue: the efficiency of the  Effets de la fatigue : l'efficacité de
observer to make an exact l'observateur à faire une interprétation
interpretation of the visual detail that is exacte du détail visuel observé peut être
being observed can be reduced if the réduite si l'observateur présente un certain
observer presents some type of fatigue, type de fatigue, qui peut être émotionnelle,
which can be emotional, physical, physique, mentale, entre autres. Par
mental, among others. For example, exemple, une observation prolongée avec un
prolonged viewing with poor lighting, a mauvais éclairage, une position tendue en
tense position due to lack of raison d'un manque d'ergonomie et le stress
ergonomics, and heat stress should be thermique doivent être évités, ces conditions
avoided, these conditions affect detailed affectent l'observation détaillée et le bon
observation and good judgment. jugement.

 Observer health: it can also affect the  Santé de l’observateur : elle peut
activity of a visual inspection, for également affecter l’activité d’une inspection
example, in the presence of some visuelle, par exemple, en présence de
anatomical conditions (glaucoma, certaines conditions anatomiques (glaucome,
hyperopia, retinopathy, among others), hypermétropie, rétinopathie, entre autres),
a direct or indirect alteration of the une altération directe ou indirecte de la
individual’s ability to watch. capacité d’observation de l’individu.

  Facteurs psychologiques : fait référence à

Psychological factors: refers to the
psychological state, tensions and l’état psychologique, aux tensions et aux
emotions of the examiner, which can émotions de l’examinateur, qui peuvent
influencer l’appréciation de la visibilité ou
influence the appreciation of the
des détails des objets et qui influencent
visibility or details of objects and that
également l’exécution des tâches visuelles
also influence the execution of visual or
ou d’observation, en particulier lorsque
observation tasks, especially when
celles-ci sont effectuées dans de nombreuses
these are performed under many
conditions.
 DISCONTINUITIES & DEFECTS
DISCONTINUITÉS et DÉFAUTS

 Liquid penetrant testing (PT) is a one  Le test par ressuage (PT) est un test non
of non-destructive test, which can destructif qui permet de détecter les
detect surface-breaking defects-such défauts de surface tels que les fissures
as hairline cracks, surface porosity, capillaires, la porosité de surface, les
leaks in new products, and fatigue fuites dans les nouveaux produits et les
cracks. It can change invisible defects fissures de fatigue. Il peut transformer les
to visible defect by using liquid dye. défauts invisibles en défauts visibles en
 Mechanism of this test is based on utilisant un colorant liquide.
capillary action. Low-tension liquid  Le mécanisme de ce test est basé sur
penetrant is applied into clean and dry l'action capillaire. Un pénétrant liquide à
surface-breaking defects to spread. faible tension est appliqué sur les défauts
After appropriate time has gone, de surface propres et secs pour les étaler.
remove excess penetrant and draw Une fois le temps approprié écoulé,
out it by developer. Then it is retirez l'excès de pénétrant et retirez-le
appeared the defects visibly. avec un révélateur.
 Liquid penetrant testing (PT) can be  Les défauts apparaissent alors
applied to non-metal materials which visiblement. Le test par ressuage (PT)
are not porous it, however, it is peut être appliqué aux matériaux non
impossible to detect inner defects. métalliques qui ne sont pas poreux, mais
 It shall be selected proper method il est impossible de détecter les défauts
depending on test piece –immersing of internes.
liquid dye, removing excess it, drawing  Il faut choisir la méthode appropriée en
 Relevant indication:  Indication pertinente :
 A non-destructive testing (NDT) indication  Indication de contrôle non destructif (CND)
that is caused by a condition or type of causée par une condition ou un type de
discontinuity that requires evaluation. discontinuité qui nécessite une évaluation.
 Non-relevant indication:  Indication non pertinente :
 A non-destructive testing (NDT) indication  Indication de contrôle non destructif (CND)
that is caused by a condition or type of causée par une condition ou un type de
discontinuity that is not rejectable. discontinuité qui n'est pas rejetable.

 Relevant indications  Indications pertinentes

 Relevant indications are considered as  Les indications pertinentes sont considérées
those with dimensions greater than 1.5mm comme celles dont les dimensions sont
supérieures à 1,5 mm.
 Cracks and linear indications of all kinds
are considered.  Les fissures et les indications linéaires de toutes
 Rounded indications with dimensions sortes sont prises en compte. Les indications
greater than 5mm and four or more in arrondies dont les dimensions sont supérieures à
number, separated by 1.5mm, are 5 mm et dont le nombre est de quatre ou plus,
considered. séparées par 1,5 mm, sont prises en compte.
 Indications are more than ten on a test  Les indications sont supérieures à dix sur une
surface of dimensions 152.4mm, with surface d'essai de dimensions 152,4 mm,
major dimensions of the area not  les dimensions principales de la zone ne
exceeding 152.4mm. dépassant pas 152,4 mm. Les critères
 The Liquid Penetrant Testing acceptance d'acceptation des tests de pénétration liquide
criteria is covered under the American sont couverts par l'American Society of
Society of Mechanical Engineers, Section Mechanical Engineers, Section VIII, Div. 1, Annexe
VIII, Div. 1, Appendix 7. 7.
  Les déchirures et fissures à chaud sont
Hot tears and cracks are automatically
rejected within this code, irrespective of automatiquement rejetées dans le cadre de ce
their size. code, quelle que soit leur taille.
  1. Indications linéaires
 Linear indications
 It refers to indications whose length exceeds  Elles font référence aux indications dont la longueur
their width by three times. The dye penetrant dépasse de trois fois leur largeur. Les critères
test acceptance criteria (ASME) for the study of d'acceptation du test de ressuage (ASME) pour l'étude
linear indications are as follows: des indications linéaires sont les suivants :
 In the case of linear indications, indications of
 Dans le cas des indications linéaires, les indications de
size greater than 1.59mm are relevant
indications, which can be rejected in the case of: taille supérieure à 1,59 mm sont des indications
 The indications are in the form of crater cracks or pertinentes, qui peuvent être rejetées dans le cas de :
star cracks with lengths greater than 3.96mm  Les indications se présentent sous la forme de fissures
 The indications are not in the form of crater en cratère ou de fissures en étoile avec des longueurs
cracks or star cracks. supérieures à 3,96 mm
 In cases of weld zones, the indications are
considered as an incomplete fusion with a length  Les indications ne se présentent pas sous la forme de
greater than 25.4mm in a continuous weld fissures en cratère ou de fissures en étoile. Dans le
measuring approximately 304.8mm cas des zones de soudure, les indications sont
considérées comme une fusion incomplète d'une
 2. Rounded indications longueur supérieure à 25,4 mm dans une soudure
 These are detected that are elliptical or round continue mesurant environ 304,8 mm
with a length lesser than thrice the width. The  2. Indications arrondies
LPT acceptance criteria (ASME) for the inspection
of rounded indications are as follows:  Elles sont détectées qui sont elliptiques ou rondes
 In the case of rounded indications, its largest avec une longueur inférieure à trois fois la largeur. Les
dimension is measured as its size, with relevant critères d'acceptation LPT (ASME) pour l'inspection
indications greater than 5mm. As per dye des indications arrondies sont les suivants :
penetrant testing standards, these indications
can be rejected if:  Dans le cas des indications arrondies, sa plus grande
 The size of the individual indication is greater dimension est mesurée comme sa taille, avec des
than 3.17mm indications pertinentes supérieures à 5 mm.
 Rounded indications that are clustered exceed  Conformément aux normes de test de ressuage, ces
12.7mm indications peuvent être rejetées si :
 The combined length of clustered indications
exceeds 12.7mm in a 304.8mm weld.  Les indications arrondies regroupées dépassent
 Individual indications present in a cluster exceed 12,7 mm La longueur combinée des indications
1.59mm groupées dépasse 12,7 mm dans une soudure de
 FORGINGS
PIÈCES FORGÉES
 Forgings  Pièces forgées Les pièces
 Forgings are made by forgées sont fabriquées en
plaçant une ébauche de
placing a heated blank of métal chauffée entre deux
metal between two dies matrices et en formant
and forming the blank l'ébauche dans la pièce finie
into the finished part en utilisant une forte pression
using great pressure or ou des coups répétés.
repeated blows.  Plusieurs types de
 Several discontinuity discontinuité peuvent être
mis en évidence lors d'un
types may be evident examen visuel, notamment
during visual des chevauchements, des
examination, notably éclatements et des
laps, bursts, and flash déchirures par ligne d'éclair
line tears.
 MACHINING PROCESS
PROCESSUS D'USINAGE
 Machining Processes Procédés d'usinage
 A machining process  Un procédé d'usinage effectué sur
performed on raw material as une matière première, comme son
the name implies, forms nom l'indique, forme des
machined components. composants usinés. Le tournage
Turning on a lathe, milling, sur un tour, le fraisage, le
grinding, drilling, and cutting meulage, le perçage et la découpe
are various machine sont des procédés mécaniques
processes, and may result in variés qui peuvent entraîner des
discontinuities. discontinuités.
 Grinding cracks result from  Les fissures de meulage résultent
excessive heat generated in de la chaleur excessive générée
the item during the grinding dans l'élément pendant le
process and they appear as processus de meulage et elles
fine, tight cracks. Tears occur apparaissent sous forme de
due to improper stock or tool fissures fines et serrées. Les
bit speed and they result in a déchirures se produisent en raison
tearing of material rather d'une mauvaise vitesse de la
than the desired cut. matière ou de l'outil et elles
 WELDS
SOUDURES
 Welding, the process of joining  Le soudage, le processus
members together by applying d'assemblage de pièces par
enough heat to melt and fuse application de suffisamment de
the material, results in a chaleur pour faire fondre et
number of discontinuities fusionner le matériau, entraîne
apparent during visual un certain nombre de
examination. discontinuités apparentes lors
 Porosity, cracks, slag, fusion, d'un examen visuel.
penetration, undercut, and  La porosité, les fissures, les
overlap are the discontinuities scories, la fusion, la
that may appear on a pénétration, le dégagement et
completed weldment. le chevauchement sont les
 Porosity, as in the casting discontinuités qui peuvent
process, is the result of gasses apparaître sur une soudure
emanating from the molten terminée.
weld pool that are trapped  La porosité, comme dans le
during the freezing of the processus de moulage, est le
metal. Cracks can occur due to résultat des gaz émanant du
 Slag is the remains of the  Lorsque le métal de soudure
flux shielding used to refroidit, il se contracte et toute
retenue peut provoquer des
protect the molten weld pool
fissures. Le laitier est le reste du
from atmospheric flux de protection utilisé pour
contaminants. If slag is not protéger le bain de soudure en
completely removed prior to fusion des contaminants
depositing additional weld atmosphériques. Si le laitier n'est
metal, it may gettrapped in pas complètement éliminé avant le
the weld. Slag appears as an dépôt de métal de soudure
supplémentaire, il peut rester
elongated indication
piégé dans la soudure. Le laitier
between weld beads. apparaît comme une indication
 Fusion is the melting and allongée entre les cordons de
mixing of weld metal and soudure.
base metal, or previous weld  La fusion est la fusion et le
layers. If complete fusion mélange du métal de soudure et
du métal de base, ou des couches
does not occur, a linear
de soudure précédentes. Si la
 indication may be evident fusion complète ne se produit pas,
between weld beads or une indication linéaire peut être
between the weld bead and évidente entre les cordons de
the base metal. soudure ou entre le cordon de
soudure et le métal de base.
 SAFETY PRECAUTIONS
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
 Health, Safety, and Environmental  Considérations relatives à la santé, à
Considerations: la sécurité et à l'environnement
 The use of chemicals in dye  L'utilisation de produits chimiques
penetrant testing necessitates a dans les tests de pénétration de
conscientious approach to health, colorant nécessite une approche
safety, and environmental consciencieuse des considérations
considerations. This section relatives à la santé, à la sécurité et à
l'environnement. Cette section
emphasises the importance of
souligne l'importance d'utiliser des
using personal protective
équipements de protection
equipment (PPE), such as gloves individuelle (EPI), tels que des gants et
and safety glasses, and adhering des lunettes de sécurité, et d'adhérer
to proper ventilation practices to à des pratiques de ventilation
mitigate exposure to harmful appropriées pour atténuer l'exposition
substances. aux substances nocives.
 Additionally, it addresses the  En outre, elle aborde l'élimination
responsible disposal of used responsable des produits chimiques et
chemicals and materials, in des matériaux usagés, conformément
accordance with environmental aux réglementations
regulations and best practices. environnementales et aux meilleures
  Sécurité chimique
 Chemical Safety
 Chaque fois que des produits
 Whenever chemicals must be
chimiques doivent être manipulés,
handled, certain precautions certaines précautions doivent être
must be taken as directed by prises, comme indiqué dans les
the material safety data fiches de données de sécurité
sheets (MSDS) for the (FDS) des produits chimiques.
 Sécurité des rayons ultraviolets
chemicals.
 La lumière ultraviolette (UV) ou «
 Ultraviolet Light Safety
lumière noire » comme on l'appelle
 Ultraviolet (UV) light or "black parfois, a des longueurs d'onde
light" as it is sometimes allant de 180 à 400 nanomètres.
called, has wavelengths Une exposition excessive peut être
nocive pour la peau et les yeux.
ranging from 180 to 400 Une exposition excessive aux
nanometers.too much rayons UV peut provoquer des
exposure can be harmful to coups de soleil douloureux,
the skin and eyes. Excessive accélérer la formation de rides et
UV light exposure can cause augmenter le risque de cancer de
la peau. La lumière UV peut
painful sunburn, accelerate provoquer une inflammation des
wrinkling and increase the risk yeux, des cataractes et des lésions
of skin cancer. UV light can rétiniennes.
cause eye inflammation,
cataracts, and retinal damage.
 PENETRANT TESTING RECORDS & REPORTS
ENREGISTREMENTS ET RAPPORTS D'ESSAIS PAR RESPIRANTS
 Critères d'acceptation/rejet
 Acceptance/Rejection Criteria
 En raison de la grande variété de critères
 Due to the wide variety of accept/reject
d'acceptation/rejet parmi les différents
criteria among the different codes and codes et spécifications, il est peu pratique
specifications, it is impractical to list the de répertorier les différences et les
differences and similarities this similitudes de ce document. L'inspecteur
document. The inspector should be doit être conscient du document régissant
aware of the applicable governing applicable avant d'effectuer l'examen afin
document prior to performing the que les critères appropriés puissent être
 examination so that the appropriate utilisés pour déterminer l'acceptabilité.
criteria may be employed in determining
acceptability.
 Résultats d'examen
 Examination Results  Les résultats de l'examen PT sont
 enregistrés sur des formulaires conçus pour
PT examination results are recorded on
enregistrer de manière permanente les
forms designed for the purpose of données pertinentes concernant la
permanently recording pertinent data procédure d'examen et les résultats. Des
regarding the examination procedure formulaires supplémentaires sont
and results. Supplemental forms are disponibles lorsque le dossier principal est
available when the primary record is insuffisant et des formulaires de croquis
insufficient and sketch forms are sont disponibles pour enregistrer des
available to record illustrations of illustrations d'éléments spécifiques d'intérêt
specific items of interest for future pour référence ultérieure.
reference.