ISO 9612 calculations Introduction Introduction Einführung

Language - Langue - Sprache English Français Deutsch

To change the language, enter one of the available codes: English, French, German.
Pour utiliser le français, dans la cellule verte, tapez "French"
Um die deutsche Sprache auszuwählen, ist in das grüne Feld "German" einzugeben

ENTER the language code in the green cell: french

La norme ISO 9612:2009 "Détermination de l'exposition au bruit en milieu de travail- Méthode d'expertise" propose troi
mesurage basé sur les tâches, mesurage basé sur la fonction, mesurage basé sur des journées entières.
Ce tableur permet d'effectuer les calculs requis par la norme pour ces trois méthodes.
Se référer à la norme ISO 9612 :2009 pour des précisions sur les notations, les équations et les calculs. Seules les no

Pour utiliser le mesurage par fonction ou par journées complètes, cliquer sur l'onglet "Job or full day" (métier ou journé
Pour saisir les données, n'utiliser que les cellules coloriées en jaune.

Pour le mesurage par tâches, deux onglets sont disponibles :"Task-input data" (saisie des données par tâche) ou "Tas
Pour une tâche m, les I valeurs de bruit mesurées Lp,A,eqT,mi doivent être saisies dans la colonne m (jaune).
Les valeurs calculées (moyenne Lp,A,eqT,m et son incertitude type) apparaissent en bas de la colonne.
La durée de la tâche m doit être indiquée dans la colonne suivante (bleue): une valeur suffit.
J valeurs de la durée Tm(j) de la tâche peuvent être aussi entrées ; ceci est nécessaire pour inclure une incertitude sur
Attention : Tm est la durée de la tâche m ; à ne pas confondre avec la durée de mesure du niveau de bruit Lp,A,eqT,m

Cliquer sur le second onglet "Task-results" (Résultats par tâche). Sur la feuille qui apparaît, aucune cellule n'est coloré
Les résultats sont issus des données de la feuille "Saisie des données par tâche". Les résultats principaux sont le Lex,
Les autres résultats indiquent quelle tâche contribue le plus au Lex,8h ainsi que le facteur qui contribue le plus à l'incer
Ces informations sont utiles si le nombre de mesure doit être augmenté afin de réduire l'incertitude.

Ce tableur est protégé. Toutefois, le fait d’avoir utilisé ce tableur ne peut en aucun cas constituer une preuve que les ré

Note : Il faut indiquer les durées en valeurs décimales. Si besoin, utiliser le calculateur suivant
H M S
Durée quotidienne totale (heures, minutes, secondes) : 1 12 50

Nombre d'heure à saisir (valeur décimale) : 1.21

e d'expertise" propose trois stratégies de mesure :
ées entières.

les calculs. Seules les notations ISO 9612 :2009 sont utilisées ici.

ull day" (métier ou journées complètes)

nnées par tâche) ou "Task-results" (résultats par tâche)

olonne m (jaune).

inclure une incertitude sur la durée de la tâche.

veau de bruit Lp,A,eqT,mi.

ucune cellule n'est colorée car elle ne contient que des valeurs calculées.
ats principaux sont le Lex,8h et son incertitude élargie.
i contribue le plus à l'incertitude.

tuer une preuve que les résultats sont conformes à l’ISO 9612 :2009.
ISO 9612 Evaluation des incertitudes de mesure (Annexe C)
Mesurage basé sur la fonction ou sur une journée entière

Pour saisir les données : n'utiliser que les cellules jaunes Calculs
(Références ISO)
Valeurs Niveaux de bruit (dB) Paramètres
mesurées Lp,A,eqT,1 88.1 To (h) = 8 (Eq. C.8) LEX,8h = 95.1 Lp,A,eqT,1
Lp,A,eqT,2 86.1 Lp,A,eqT,2
Lp,A,eqT,3 89.7 Durée totale effective de la (Eq. 11) Lp,A,eqTe = 95.4 Lp,A,eqT,3
Lp,A,eqT,4 86.5 journée de travail (en h) Lp,A,eqT,4
Lp,A,eqT,5 91.1 Te = 7.5 (Eq. C.12) u1 = 5.94 Lp,A,eqT,5
Lp,A,eqT,6 86.7 Lp,A,eqT,6
Lp,A,eqT,7 103 (Tableau C.4 pour N et u1) c1*u1 = 7.09 Lp,A,eqT,7
Lp,A,eqT,8 Incertitude type due aux Lp,A,eqT,8
Lp,A,eqT,9 instruments de mesure Incertitude-type composée Lp,A,eqT,9
Lp,A,eqT,10 (Tableau C.5) Sources d'incertitude Lp,A,eqT,10
Lp,A,eqT,11 u2 = 1.5 1) Niveaux de bruit (c1*u1)2 = 50.23 Lp,A,eqT,11
Lp,A,eqT,12 2) Instrumentation Q2 (u2)2 = 2.25 Lp,A,eqT,12
Lp,A,eqT,13 3) Position du microphone Q3 (u3)2 = 1 Lp,A,eqT,13
Lp,A,eqT,14 Lp,A,eqT,14
Incertitude type due au choix
Lp,A,eqT,15 Somme (C.9) u (LEX,8h) =
2
53.48 Lp,A,eqT,15
des positions de mesure
Lp,A,eqT,16 u(LEX,8h) = 7.3 Lp,A,eqT,16
Lp,A,eqT,17 u3 = 1 Lp,A,eqT,17
Lp,A,eqT,18 U(LEX,8h) = 1,65 * u(LEX,8h) = 12.1 Lp,A,eqT,18
Lp,A,eqT,19 Lp,A,eqT,19
Lp,A,eqT,20 Lp,A,eqT,20
Nombre de
valeurs N= 7 Niveau d'exposition quotidienne au bruit 95.1 dB
mesurées Incertitude élargie 12.1 dB
ISO 9612 Evaluation des incertitudes de mesure (Annexe C) Mesurage par tâches
Données Pour chaque Cellules jaunes Pour saisir les valeurs mesurées Lp,A,eqT,mi et (éventuellement) le nom de la tâche
tâche : Cellules vertes pour saisir la durée quotidienne, en heures (ex : 7,5 pour 7 h 30 min) ; indiquer au moins une valeur
Cellules violettes Pour saisir u2, incertitude due à l'instrumentation de mesure (voir Annexe C, Tableau C.5 : u2 = 0,7 ou 1,5 dB)

Tâche 1 Tâche 2 Tâche 3 Tâche 4 Tâche 5 Tâche 6 Tâche 7

Nom de la
tâche Planning Welding Grinding

Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau

Echantillon de bruit Durée de bruit Durée de bruit Durée de bruit Durée de bruit Durée de bruit Durée de bruit Durée
Résultats liés à la numéro (dB) (h) (dB) (h) (dB) (h) (dB) (h) (dB) (h) (dB) (h) (dB) (h)
saisie des données 1 72 1.5 80.1 4 86.5 2
2 82.2 6 92.4 1
Niveau de bruit 3 79.6 89.3
4 93.2
LEX,8h = 5 87.8
85.9 6 96.2
7
8
Tâches définies 9
10
Nombre 11
3 12
13
Durée totale ( h ) 14
8.0 15
Instrument u2 u2 u2 u2 u2 u2 u2
de mesure 1.5 1.5 1.5
Nombre de valeurs mesurées 1 3 6 0 0 0 0
Lp,A,eqT,m : niveau moyen 72.0 80.8 92.2
Incertitude type u1a 0.0 0.8 1.5
Tm : Durée de la tâche m (h) 1.5 5.0 1.5
Incertitude type u1b 0.0 1.0 0.5
ISO 9612 Evaluation des incertitudes de mesure (Annexe C) Calculs d'incertitudes
Mesurage par tâches Tout est calculé depuis la feuille de saisie des données par tâche

Niveau d'exposition quotidienne au bruit 85.9 dB Nombre de tâches 3

Incertitude élargie 3.7 dB Durée quotidienne totale (h) 8.0

Bilan des incertitudes (références) Symboles, relations Tâche 1 Tâche 2 Tâche 3 Tâche 4 Tâche 5 Tâche 6 Tâche 7
Niveau de Incertitude-type (C.6) u1a,m 0.00 0.80 1.50
bruit Coefficient de sensibilité (C.4) c1a,m 0.01 0.19 0.80
Incertitude-type (C.7) u1b,m 0.00 1.00 0.50
Durée
Coefficient de sensibilité (C.5) c1b,m 0.02 0.17 2.31
Terme d'incertitude lié aux niveaux de bruit c1a,m * u1a,m 0.00 0.15 1.20
Terme d'incertitude lié aux durées des tâches c1b,m * u1b,m 0.00 0.17 1.16
Terme d'incertit. lié aux instruments de mesure c1a,m * u2,m 0.01 0.29 1.20
Terme d'incertit. lié à la position du microphone c1a,m * u3 0.01 0.19 0.80

Tâche 1 Tâche 2 Tâche 3 Tâche 4 Tâche 5 Tâche 6 Tâche 7

Résultats
Nom de la tâche Planning Welding Grinding

Niveau de bruit moyen (dB) ( 9.3 : (7) ) Lp,A,eqT,m 72.0 80.8 92.2
Durée (h) ( 9.2 : (5) ) Tm 1.5 5.0 1.5
Contribution de la tâche m à Lex,8h (9.4 : (8) ) LEX,8h,m 64.7 78.7 84.9
Niveau de bruit (c1a,m * u1a,m)² 0.00 0.02 1.43

Contribution Durée (c1b,m * u1b,m)² 0.00 0.03 1.34

à Instruments de mesure (c1a,m * u2,m)² 0.00 0.08 1.44
l'incertitude Position de mesure 0.00 0.04 0.64
(c1a,m * u3)²
Somme par tâche u2 (LEX,8h) m 0.00 0.17 4.84

Somme pour toutes les tâches (C.3) u2 (LEX,8h) = 5.01

Incertitude-type composée u(LEX,8h) 2.2 dB Incertitude élargie
Niveau d'exposition quotidienne au bruit (C.2) LEX,8h = 85.9 dB U(LEX,8h) = 1,65 * u(LEX,8h) = 3.7 dB
 LANGUAGE: Language 1 Language 2
Note: Click on the tab
"Introduction" to LANGUAGE ENGLISH FRENCH
enter another code Label 1 Evaluation of measurEvaluation des incer
french Label 2 Job-based measureme Mesurage basé sur la
Label 3 To enter data : use thPour saisir les donnée
Available Label 4 Measured values Valeurs mesurées
CODES Label 5 Number of measured Nombre de valeurs m
1 ENGLISH Label 6 Noise levels (dB) Niveaux de bruit (dB)
2 FRENCH Label 7 Parameters Paramètres
3 GERMAN Label 8 To (h) = To (h) =
4 Label 9 Effective duration Durée totale effective
5 Label 10 Te of the working
Standard uncertainty Incertitude type due
6 Label 11 day (in hours)
Standard uncertainty Incertitude type due
7 Label 12 Calculations Calculs
8 Label 13 (ISO references) (Références ISO)
9 Label 14 (Eq. C.8) (Eq. C.8)
10 Label 15 (Eq. 11) (Eq. 11)
Label 16 (Eq. C.12) (Eq. C.12)
Label 17 (Table C.4 for N and (Tableau C.4 pour N
Job or full day sheet Label 18 u1)
Combined et u1)
standard Incertitude-type
Label 19 uncertainty
Sources of composée
Sources
Label 20 uncertainty =
1) Noise levels d'incertitude
1) Niveaux de bruit
Label 21 2) Instrumentation 2) Instrumentation
Label 22 Q2Microphone
3) Q2Position du
3)
Label 23 position
Sum (C.9) Q3 microphone
Somme (C.9)Q3
Label 24 Daily noise Niveau d'exposition
Label 25 exposure
Expanded level quotidienne au bruit
Incertitude élargie
uncertainty
LANGUAGE ENGLISH FRENCH
Task-input-data sheet Label 1 Task-based measure Mesurage par tâches
Label 2 Data Données
Label 3 For each task : Pour chaque tâche :
Label 4 Use yellow cells Cellules jaunes
Label 5 Use green cells Cellules vertes
Label 6 Use violet cells Cellules violettes
Label 7 to enter the measure Pour saisir les valeu
Label 8 to enter daily durationpour saisir la durée
Label 9 to enter u2, uncertai Pour saisir u2, incer
Label 10 Task 1 Tâche 1
Label 11 Task 2 Tâche 2
Label 12 Task 3 Tâche 3
Label 13 Task 4 Tâche 4
Label 14 Task 5 Tâche 5
Label 15 Task 6 Tâche 6
Label 16 Task 7 Tâche 7
Label 17 Task name Nom de la tâche
Label 18 Sample number Echantillon numéro
Label 19 Noise Levels (dB) Niveau de bruit (dB)
Label 20 Task duration (h) Durée (h)
Label 21 Measur. Instrum. Instrument de mesur
Label 22 Results obtained fromRésultats liés à la s
Label 23 Daily noise level Niveau de bruit
 Label 24 Tasks defined Tâches définies
Label 25 Number Nombre
Label 26 Duration total ( h ) Durée totale ( h )
Label 27 Lp,A,eqT,m : EnergyLp,A,eqT,m : niveau
Label 28 Standard unce Incertitude type u
Label 29 Tm : Duration of ta Tm : Durée de la tâc
Label 30 Standard unce Incertitude type u
Task-result sheet Label 31 Uncertainties calcula Calculs d'incertitudes
Label 32 All values are calcu Tout est calculé depu
Label 33 Number of tasks Nombre de tâches
Label 34 Total daily duration ( Durée quotidienne tot
Label 35 Uncertainty budget Bilan des incertitudes
Label 36 Noise level Niveau de bruit
Label 37 Duration Durée
Label 38 Standard uncertainty Incertitude-type
Label 39 Sensitivity coefficient Coefficient de sensibi
Label 40 Uncertainty contributiTerme d'incertitude li
Label 41 Uncertainty contribut Terme d'incertitude l
Label 42 Uncert. contr. of mea Terme d'incertit. lié
Label 43 Uncert. contr. of mea Terme d'incertit. lié
Label 44 Results Résultats
Label 45 Mean Noise level (dBNiveau de bruit moye
Label 46 Duration (h) Durée (h)
Label 47 Uncertainty contribut Contribution à l'incert
Label 48 Measuring instrumentInstruments de mesu
Label 49 Measurement positio Position de mesure
Label 50 Sum per task m Somme par tâche
Label 51 Sum for all tasks Somme pour toutes l
Label 52 (reference) (références)
Label 53 Symbols, relations Symboles, relations
Label 54 Contribution of task Contribution de la tâ

LANGUAGE ENGLISH FRENCH

Introduction Label 101 ISO 9612:2009 “Measu La norme ISO 9612:200
Label 102 task-based measuremmesurage basé sur le
Label 103 This spreadsheet perfCe tableur permet d'e
Label 104 See ISO 9612:2009 toSe référer à la norme
Label 105 For job-based measure Pour utiliser le mesu
Label 106 To enter the data, usePour saisir les donnée
Label 107 For task-based measur Pour le mesurage par
Label 108 Pour une
Click on the tab "Task-input tâche
data". Form, les task m, ente
a given
Label 109 calculated values (me Les valeurs calculée
Label 110 Enter the duration of La durée de la tâche
Label 111 J values of the task d J valeurs de la durée
Label 112 Warning: Tm is the duAttention : Tm est la
Label 113 “Task-results”: click Cliquer sur le second
Label 114 All task results are Les résultats sont is
Label 115 The other results can Les autres résultats i
Label 116 This information can Ces informations sont
Label 117 This spreadsheet is pCe tableur est protég
Label 118 Note: Durations must Note : Il faut indique
Label 119 Daily total duration ( Durée quotidienne tot
Label 120 Number of hours to enNombre d'heure à sais
Language 3 Language 4 Language 5 Language 6 Language 7 Language 8 Language 9

GERMAN
Ermittlung von Messunsicherheiten (Anhang C)
Tätigkeitsbezogene Messung und Ganztags-Messung
Zur Dateneingabe: nur gelbe Felder nutzen!
Messwerte
Anzahl der Messwerte
Schalldruckpegel (dB)
Parameter
To ( h ) =
Tatsächliche Dauer Te des Arbeitstages ( h )
Standardunsicherheit aufgrund der Messgeräte (Tabelle C.5)
Standardunsicherheit aufgrund der nicht idealen Mikrofonposition
Berechnungen
(Bezug auf ISO )
(Gl. C.8)
(Gl. 11)
(Gl. C.12)
(Tabelle C.4 für N und u1)
Kombinierte Standardunsicherheit
Unsicherheitsquellen =
1) Schalldruckpegel
2) Messgeräte Q2
3) Mikrofonposition Q3
Summe (C.9)
Tages-Lärmexpositionspegel
Erweiterte Unsicherheit

GERMAN 0 0 0 0 0 0
Tätigkeitsbezogene Messung
Dateneing.
Je Tätigkeit:
Gelbe Felder
Grüne Felder
Violette Felder
zur Eingabe der gemessenen Werte Lp,A,eqT,mi und ggf. einer Bezeichnung der Tätigkeit
zur Eingabe der Dauer in h (z.B.: 7,5 für 7 h 30 min) ; Eingabe zumindest eines Wertes
zur Eingabe der Unsicherheit u2 aufgrund der Messgeräte(s. Anhang C, Tabelle C.5 : u2 = 0,7 oder 1,5 dB)
Tätigkeit 1
Tätigkeit 2
Tätigkeit 3
Tätigkeit 4
Tätigkeit 5
Tätigkeit 6
Tätigkeit 7
Tätigkeit
nummer
Schall- pegel (dB)
Dauer (h)
Mess- geräte
Ergebnisse aus den eingegebenen Daten
Tages-Lärmpegel
Tätigkeiten
Anzahl
Gesamtdauer (h)
Lp,A,eqT,m : Energ. Mittelwert
Standardunsicherheit u1a
Tm : Dauer der Tätigkeit m (h)
Standardunsicherheit u1b
Berechnung der Unsicherheiten
Alle Ergebnisse werden aus dem Daten-Eingabeblatt berechnet
Anzahl der Tätigkeiten
Gesamtarbeitszeit (h)
Unsicherheitsbilanz
Schallpegel
Dauer
Standardunsicherheit
Empfindlichkeitskoeffizient
Unsicherkeitsbeitrag b. Erfass. d. Schallpegels
Unsicherkeitsbeitrag b. Erf. d. Tätigkeitsdauer
Unsicherheitsbeitrag aufgr. d. Messgeräte
Unsicherheitsbeitrag aufgr. d. Mikrofonposition
Ergebnisse
Mittlerer Pegel (dB)
Dauer (h)
Unsicher- heitsbeitrag
Messgeräte
Mikrofonposition
Gesamtbeitrag der Tätigkeit m
Gesamtbeitrag aller Tätigkeiten
(Bezug)
Symbole
Beitrag der Tätigkeit m zum Tages-Lärmpegel

GERMAN 0 0 0 0 0 0
Die Norm ISO 9612 :2009 "Bestimmung der Lärmexposition am Arbeitsplatz - Ingenieurverfahren" bietet drei Messstrategi
tätigkeitsbezogene Messung, berufsbildbezogene Messung, Ganztags-Messung.
Dieses Kalkulationsprogramm führt automatisch die nach diesen drei Methoden erforderlichen Berechnungen durch.
Um die Informationen bezüglich der benutzten Bezeichnungen, Gleichungen und Berechnungen zu erhalten, siehe ISO 96
Bei berufsbildbezogenen Messungen oder Ganztags-Messungen ist das Tabellenblatt "Job or full day" (berufsbildbezogen
Zur Dateneingabe sind nur die gelben Felder zu benutzen.
Für die tätigkeitsbezogene Messungen sind zwei Tabellenblätter verfügbar:"Task-input data" (tätigkeitsbezogene Datenein
Für jede Tätigkeit m sind I Messwerte Lp,A,eqT,mi in die entsprechende Spalte m (gelb) einzugegeben.
Die berechneten Werte (Mittelwert Lp,A,eqT,m und seine Standardunsicherheit) werden unten in der Spalte angezeigt.
Die Dauer der Tätigkeit m ist in die nächste Spalte (grün) einzugeben. Ein Wert ist ausreichend,
aber es können auch J Werte für die Tätigkeitsdauer Tm(j) eingegeben werden, falls verfügbar. Dies ist erforderlich, falls d
Achtung : Tm ist die Dauer der Tätigkeit m und darf nicht mit der Messdauer für den Wert Lp,A,eqT,mi verwechselt werden
Die Ergebnisse sind in der zweiten Tabelle "Task-results" (tätigkeitsbezogene Ergebnisse) zu finden. Diese Tabelle enthä
Alle Ergebnisse werden automatisch aus den Eingabedaten berechnet. Die wesentlichen Ergebnisse sind der Tages-Lärm
Die anderen Ergebnisse lassen erkennen, welche Tätigkeit den größten Beitrag zum Lex,8h liefert und welcher Faktor am
Diese Informationen können nützlich sein, um zu entscheiden, ob die Anzahl der Messungen erhöht werden sollte, um die
Diese Kalkulationstabelle ist geschützt. Die Verwendung dieser Kalkulationstabelle kann keinesfalls als Nachweis gelten, d
Anmerkung : Die Zeitdauern müssen als Dezimalwerte eingegeben werden. Falls erforderlich, kann der folgende Rechner
Zeitdauer (in Stunden, Minuten, Sekunden) :
Einzugebender Stundenwert (Dezimalwert) :
 Language 10

7 oder 1,5 dB)

 0
hren" bietet drei Messstrategien an :

n Berechnungen durch.
gen zu erhalten, siehe ISO 9612:2009. Dieses Kalkulationsprogramm benutzt nur die entsprechenden Bezeichnungen der ISO 9612:20
r full day" (berufsbildbezogen oder Ganztags) anzuklicken.

(tätigkeitsbezogene Dateneingabe), "Task-results" (tätigkeitsbezogene Ergebnisse)

n in der Spalte angezeigt.

ar. Dies ist erforderlich, falls die Unsicherheit für die Tätigkeitsdauer in die Rechnung eingeschlossen werden soll.
A,eqT,mi verwechselt werden.
u finden. Diese Tabelle enthält keine farbigen Felder, weil hier nur berechnete Werte zusammengestellt sind.
ebnisse sind der Tages-Lärmexpositionspegel und die erweiterte Unsicherheit.
iefert und welcher Faktor am meisten zur Unsicherheit beiträgt.
n erhöht werden sollte, um die Unsicherheit zu reduzieren.
esfalls als Nachweis gelten, dass die Ergebnisse mit der ISO Norm 9612 :2009 konform sind.
, kann der folgende Rechner dazu benutzt werden.
 n Bezeichnungen der ISO 9612:2009.

n werden soll.