La Transcription Phonétique

a ami [ami] ‫صديق‬
[a]
à voilà [vwala] ‫ها هو‬
â pâte [pɑt] ‫عجينة‬

[ɑ]
a pas [pɑ] ‫خطوة‬
é élève [elεv] ‫تلميذ‬
er parler [parle] ‫تكلّم‬
[e] ez nez [ne] ‫أنف‬
ed pied [pje] ‫قدم‬
ai j’ai [ʒe] ‫عندى‬
ay crayon [kRej] ‫قلم رصاص‬
è père [pεR] ‫أب‬
ê être [εtR] ‫كان‬
ei peine [pεn] ‫عناء‬

[ε]
ai faire [fεR] ‫فعل‬
aî chaîne [∫εn] ‫سلسلة‬
ay paye [pεj] ‫أجر‬
1
e+
consonne belle [bεl]
‫جميلة‬
double
e+
consonne
‫بحر‬
prononcée mer [mεR]
dans la
même
syllabe
i il [il] ‫هو‬
î île [il] ‫جزيرة‬

[i]
y type [tip] ‫نمط‬
ï maïs [mais] ‫ذرة صفراء‬

o non
suivi
‫ظور‬
[o] d’aucun dos [do]
son dans la
même
syllabe
eau beau [bo] ‫جميل‬
ô hôtel [otεl] ‫فندق‬
2
o + le son rose [roz] ‫وردة‬
z
au aujourd’hui [oʒuRdɥi] ‫اليوم‬

=o+ ‫تفاحة‬
consonne
pomme [pɔm]
double
o+consonne
[ɔ] prononcée
dans la ‫ذهب‬
même or [ɔR]
syllabe
[y] u tu [ty] ‫أنت‬

û mûr [myR] ‫يانع‬
eu non
suivi
feu [fø] ‫نار‬
[ø] d’aucun
son
prononcé
dans la
même
syllabe
3
eu + consonne
prononcée
dans une la ‫أخت‬
[œ] même syllabe sœur [sœR]
e non
accentué, non
suivi d’aucun ‫أتى‬
son prononcé venir [vəniR]
dans la même
[ə] syllabe, non
premier [pRəmje] ‫أول‬
suivi d’une
consonne
double
ou nous [nu] ‫نحن‬
oû goût [gu] ‫ذوق‬

[u]
où où [u] ‫أين‬
an dimanche [dim∫] ‫األحد‬
[] am lampe [lp] ‫مصباح‬
en enfant [f] ‫طفل‬
em septembr [sεptbR] ‫سبتمبر‬

e
4
in vin [v] ‫نبيذ‬
im impossibl [pɔsibl] ‫مستحيل‬

e
ain main [m] ‫يد‬
aim faim [f] ‫جوع‬

[]
ein plein [pl] ‫ممتلىء‬
oin coin [kw] ‫ركن‬
ien chien [∫j] ‫كلب‬
yn lynx [lks] ‫وشق‬
ym thym [t] ‫صعتر‬
on son [s] ‫صوت‬

[]
om ombre [bR] ‫ظل‬
un un [] ‫واحد‬
[] um parfum [paRf] ‫عطر‬
[j] ill fille [fij] ‫بنت‬
5
ail [a j] travail [tRava j] ‫عمل‬
aille [a j] paille [pa j] ‫قش‬
ailler [a je] travailler [tRava je] ‫عمل‬
ier [je] lier [l je] ‫ربط‬
ière [ j εR] bière [b jεR] ‫بيرة‬
ion [ j] lion [l j] ‫أسد‬
ionne [ jɔn] lionne [l jɔn] ‫لبؤة‬
eil [ε j] soleil [sɔlε j] ‫شمس‬
eille [ε j] abeille [abε j] ‫نحلة‬
eiller [e je] veiller [ve je] ‫سور‬
euil [œj] fauteuil [fotœj] ‫كرسى‬
euille [œj] feuille [fœj] ‫ورقة‬
oeil [œj] oeil [œj] ‫عين‬
ueil [œj] accueil [akœj] ‫استقبال‬
ueille [œj] cueillir [kœj] ‫قطف‬
iel [jεl] ciel [s jεl] ‫سماء‬
6
oyer [wa je] nettoyer [nεtwa je] ‫نظف‬
uyer [ɥi je] appuyer [apɥi je] ‫اتكأ‬
ayer [e je] payer [pe je] ‫دفع‬
ia [ja] dialogue [djalɔg] ‫حوار‬
io [jo] radio [Rad jo] ‫مذياع‬
ieu [jø] lieu [ljø] ‫مكان‬
oi [wa] voix [vwa] ‫صوت‬
oy [wa] royal [Rwa jal] ‫ملكى‬
oui [wi] Louis [lwi] ‫لويس‬
ouer jouer [ʒwe] ‫لعب‬
[w] [we]
ouest ouest [wεst] ‫غرب‬
[wεst]
ouette chouette [∫wεt] ‫أنيق‬
[wεt]
7
ui [ɥi] lui [lɥi] ‫هو‬
ua [ɥa] situation [sitɥas j] ‫موقف‬
ué [ɥe] buée [bɥe] ‫نداوة‬

[ɥ]
ue [ɥε] manuel [manɥεl] ‫يدوى‬
[p] p près [pRε] ‫بجوار‬
pp apprendre [apRdR] ‫تعلم‬
[b] b bon [b] ‫جيد‬
bb abbé [abe] ‫رئيس دير‬
[t] t tout [tu] ‫كل‬
tt chatte [∫at] ‫هرة‬
th thé [te] ‫شاى‬
d (en grand [gRtɔm] ‫رجل عظيم‬

liaison) homme
[d] d doux [du] ‫رقيق‬
dd addition [adisj] ‫حساب‬
8
‫دفتر‬
cahier [kaje]
‫مثل‬
comme [kɔm]
‫مكعب‬
cube [kyb]
‫مفتاح‬
c+ clé [kle]
a,o,u, ‫صرخ‬
crier [kRije]
l,r,t ‫ممثل‬
acteur [aktœR]
‫من‬
[k] qui [ki]
qu, k, k, kilo ‫كيلو‬
[kilo]
ch ‫ديك‬
coq [kɔk]
‫مسيحى‬
chrétien [kRetj]
[g] g, gg + gare [gaR] ‫محطة القطار‬
a,o,u,l,r ‫ممحاة‬
gomme [gɔm]
guide [gid] ‫مرشد‬
aigle [εgl] ‫عقاب‬
grand [gR] ‫كبير‬
9
aggraver [agRave] ‫فاقم‬
[f] f, ph, ff faire [fεR] ‫فعل‬
pharmacie [faRmasi] ‫صيدلية‬
affaire [afεR] ‫أمر‬
[v] v,w,f avoir [avwaR] ‫ملك‬

(dans wagon [vag] ‫عربة‬
neuf en
neuf heures [nœvœR] ‫الساعة‬
liaison)
[s] s, ss, ç , sac [sak] ‫حقيبة‬
c +e,i,y, ‫جالس‬
assis [asi]
garçon [gaRs] ‫صبى‬
cent [s]
citer [site] ‫ذكر‬
cycle [sikl] ‫مرحلة‬

sc, t +i [assœR] ‫مصعد‬
ascenseur
devant
production [pRɔdyks] ‫إنتاج‬
voyelle
patience [pasjs] ‫صبر‬
10
[z] s (entre rose [Roz] ‫وردة‬
voyelles), zèbre [zεbR] ‫حمار وحشى‬
z,x [dizjεm] ‫العاشر‬
dixième
[ks] x , cc Alexandrie [alεksdRi] ‫االسكندرية‬
(devant ‫قبل‬
accepter [aksεpte]
i,e)
accident [aksid] ‫حادث‬
[gz] x examen [εgzam] ‫امتحان‬
[∫] ch cher [∫a] ‫عزيز‬
[j] j, g jeu [ʒø] ‫لعبة‬

+e,i,y gymnastique [ʒimnastik] ‫رياضة بدنية‬
mangeons [mʒ] ‫نأكل‬
gibier [ʒibje] ‫طريدة‬
[l] l , ll lit [li] ‫سرير‬
aller [ale] ‫ذهب‬
11
‫قرأ‬
[R] r , rr lire [liR]
[aRive] ‫وصل‬
arriver
[m] m ,mm mettre [mεtR] ‫وضع‬
femme [fam] ‫امرأة‬
[n] n , nn nord [nɔR] ‫شمال‬
anniversaire [anivεRsεR] ‫عيد ميالد‬
[ɲ] gn montagne [mtaɲ] ‫جبل‬
12

La Transcription Phonétique

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Transcription Phonétique

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Transcription Phonétique

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

a ami [ami] ‫صديق‬

â pâte [pɑt] ‫عجينة‬

é élève [elεv] ‫تلميذ‬

er parler [parle] ‫تكلّم‬

[e] ez nez [ne] ‫أنف‬

ed pied [pje] ‫قدم‬

ai j’ai [ʒe] ‫عندى‬

ay crayon [kRej] ‫قلم رصاص‬

è père [pεR] ‫أب‬

ê être [εtR] ‫كان‬

ei peine [pεn] ‫عناء‬

aî chaîne [∫εn] ‫سلسلة‬

ay paye [pεj] ‫أجر‬

î île [il] ‫جزيرة‬

ï maïs [mais] ‫ذرة صفراء‬

eau beau [bo] ‫جميل‬

ô hôtel [otεl] ‫فندق‬

au aujourd’hui [oʒuRdɥi] ‫اليوم‬

[y] u tu [ty] ‫أنت‬

ou nous [nu] ‫نحن‬

oû goût [gu] ‫ذوق‬

an dimanche [dim∫] ‫األحد‬

[] am lampe [lp] ‫مصباح‬

en enfant [f] ‫طفل‬

em septembr [sεptbR] ‫سبتمبر‬

im impossibl [pɔsibl] ‫مستحيل‬

aim faim [f] ‫جوع‬

oin coin [kw] ‫ركن‬

ien chien [∫j] ‫كلب‬

yn lynx [lks] ‫وشق‬

ym thym [t] ‫صعتر‬

on son [s] ‫صوت‬

[] um parfum [paRf] ‫عطر‬

[j] ill fille [fij] ‫بنت‬

aille [a j] paille [pa j] ‫قش‬

ailler [a je] travailler [tRava je] ‫عمل‬

ier [je] lier [l je] ‫ربط‬

ière [ j εR] bière [b jεR] ‫بيرة‬

ion [ j] lion [l j] ‫أسد‬

ionne [ jɔn] lionne [l jɔn] ‫لبؤة‬

eil [ε j] soleil [sɔlε j] ‫شمس‬

eille [ε j] abeille [abε j] ‫نحلة‬

eiller [e je] veiller [ve je] ‫سور‬

euil [œj] fauteuil [fotœj] ‫كرسى‬

euille [œj] feuille [fœj] ‫ورقة‬

oeil [œj] oeil [œj] ‫عين‬

ueil [œj] accueil [akœj] ‫استقبال‬

ueille [œj] cueillir [kœj] ‫قطف‬

iel [jεl] ciel [s jεl] ‫سماء‬

uyer [ɥi je] appuyer [apɥi je] ‫اتكأ‬

ayer [e je] payer [pe je] ‫دفع‬

ia [ja] dialogue [djalɔg] ‫حوار‬

io [jo] radio [Rad jo] ‫مذياع‬

ieu [jø] lieu [ljø] ‫مكان‬

oi [wa] voix [vwa] ‫صوت‬

oy [wa] royal [Rwa jal] ‫ملكى‬

oui [wi] Louis [lwi] ‫لويس‬

ouer jouer [ʒwe] ‫لعب‬

ua [ɥa] situation [sitɥas j] ‫موقف‬