Legumes Anciens 150dpi 2

Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
à l’intérieur
V
Fondation d’Entreprise pour la Protection et la Bonne Utilisation du Patrimoine Végétal

Directeur de la publication
André CASSAN
Edité par l’Institut Klorane

Fondation d’Entreprise pour la Protection
et la Bonne Utilisation du Patrimoine Végétal
Conception / Rédaction
Nawal SAÏCHI
Avec le concours de
Hélène MAUPRIVERZ
Ingénieur en Alimentation et Santé
Dr Philippe POUILLART,
Enseignant - Chercheur immuno-nutritionniste
Département de Nutrition & Santé,
Institut Polytechnique LaSalle Beauvais
Recettes de
Mylène POUILLART
Spécialiste en cuisine médiévale
Intervenante en pratiques culinaires et santé,
Institut Polytechnique LaSalle Beauvais
Remerciements à
Fabrice ARNAULT
Éric BIRLOUEZ
Jean-Gabriel FOUCHÉ
Dominique HÉBRARD
Christian-Jacques LATGÉ
Illustrations
Jeanne PARELLO-MARNEIX (ombres chinoises)
André BOOS (p.12)
Crédit photos
Michel LAMONTAGNE
(sauf : © p.4 Elena Elisseeva, p.7 Denis Vrublevski,
p.8 sn4ke, p.10 Tatuasha, p.11 Szasz-Fabian Ilka Erika,
p.14 Hannamariah, p.15 Fernando Blanco Calzada,
p.16 Bochkarev Photography, p.19 NWH, p.46 iwka ,
p. 60 Dianne Maire, p. 63 Miroslav Tolimir,
2009 Sous license de Shutterstock.com)
PAO, Prépresse et Impression

Art & Caractère, 81500 Lavaur.
Les encres utilisées sont issues de pigments organiques ou minéraux,
sans aucune utilisation de teintures de base ou de métaux dangereux à base
de cadmium, de plomb, de groupe de chrome, ni de mercure ou équivalent.
Toutes nos solutions de mouillage sont sans alcool. Art & Caractère est engagé dans
le traitement de ses déchets et dans un programme de recyclage de tous ses produits.
Cette brochure est imprimée sur du papier produit dans des entreprises accréditées
EMAS et certifiées ISO 9001-14001, PEFC et FSC CoC, il est blanchi
sans utilisation de chlore ou acide. Il est entièrement recyclable
et provient de forêts durablement gérées.
V
Fondation d’Entreprise pour la Protection et la Bonne Utilisation du Patrimoine Végétal

Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
4 De l’alimentation… à la santé
8 Des préceptes alimentaires du Moyen Âge…

aux convictions nutritionnelles d’aujourd’hui
10 Les habitudes alimentaires au Moyen Âge
12 Des légumes du Moyen Âge… à nos jours
16 Des légumes d’hier : 20 fiches descriptives et

20 recettes d’inspiration médiévale
60 Bibliographie
62 Lexique
Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
De
l‘alimentation
… à la santé
AA u Ve siècle avant Jésus Christ,

Hippocrate, médecin réputé de
l’Antiquité et considéré comme le
père de la médecine, disait :
« Que ton alimentation soit ta
En effet, le rôle joué par la nutri-
tion comme facteur de protection
ou de risque dans le développe-
ment des pathologies les plus ré-
pandues en France, est de mieux
première médecine ». en mieux compris.
Depuis cette époque, les progrès Qu’il s’agisse des maladies car-
de la recherche scientifique dans diovasculaires, de l’obésité, du
le domaine de la nutrition ont diabète, du cancer ou de l’ostéo-
permis de passer de « l’intuition » porose notamment, la nutrition
à la « preuve médicale ». est un facteur sur lequel il est
L’influence prépondérante de nos possible d’intervenir même si elle
modes de consommation alimen- n’est pas le seul déterminant de
taire sur notre état de santé a été ces pathologies.
mise en évidence.
Source : Programme National Nutrition Santé (PNNS). 5

Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
De l‘alimentation… à la santé
Dans le cas de l’obésité, par Face à l’accroissement de certaines

exemple, bien que certains fac- pathologies liées à une mauvaise
teurs génétiques soient connus, le nutrition, la France en a fait l’une
changement rapide de notre mode de ses priorités de santé publique
de vie ou d’alimentation semble en mettant en place une politique
également responsable de nos nutritionnelle.
déviances. Lancé en 2001 par le ministère de
Nous observons, à la fois : la Santé, le Programme National
Ǫ Nutrition Santé (PNNS) a pour
la consommation de certains objectif global d’améliorer l’état
aliments et boissons riches en de santé de l’ensemble de la po-
sucres, en graisses ou pauvres pulation. Avec l’implication d’ac-
en fibres, teurs publics et privés, diverses
campagnes de communication
Ǫ
ont été menées pour informer et
des portions par rapport à nos
orienter le consommateur vers
besoins énergétiques,
des choix alimentaires et une
Ǫµ qualité de vie satisfaisants. De
grignotage, nombreux axes stratégiques, re-
Ǫµǎµ pères nutritionnels et recomman-
physique et une augmentation dations spécifiques ont été fixés
de la sédentarité. par le PNNS.
Citons par exemple, l’augmenta-
tion de la consommation de fruits
et légumes et de l’activité physique.
Source : Programme National Nutrition Santé (PNNS).

La diversité alimentaire est un
facteur de bonne santé : viandes,
poissons, laitages, féculents sont
à consommer en juste équilibre
avec les fruits … et les légumes !
Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
Des préceptes
aux convictions
nutritionnelles
d’aujourd’hui
alimentaires du Moyen Âge…
LL es écrits anciens et les com-

mentaires des historiens nous
révèlent que les traditions alimen-
taires médiévales proposaient « un
corps humain et la nature, nous
constatons qu’ils étaient déjà très
en avance sur des principes de
diététique et de nutrithérapie, sur
véritable art de vivre, source de lesquels reposent les convictions
bien-être physique et moral, ca- nutritionnelles d’aujourd’hui. La
pable de prévenir la maladie ». diététique, du grec « diaita », qui
Nous ne pouvons que souligner signifie originellement « mode
le lien étroit avec l’évolution de la de vie », était considérée comme
définition même du concept de l’un des piliers d’une médecine
« santé globale » et de sa promo- remontant à l’Antiquité et dont
tion*. En effet, au-delà de certains tout le Moyen Âge s’inspirera pro-
critères de poids, de capacités vi- fondément.
suelles, auditives, respiratoires,…
qu’il suffirait d’avoir, l’Organisa- Le Moyen Âge est une période
tion Mondiale de la Santé (OMS) riche en symboles sur le plan de
a introduit la dimension sociale la valeur de l’alimentation. Le
en définissant la santé comme contexte sociétal et la place de
« un état de complet bien-être la médecine nous apportent de
physique, mental et social, et qui nombreux éléments de réflexion
ne consiste pas en une absence sur nos préoccupations nutrition-
de maladie ou d’infirmité ». nelles d’aujourd’hui.
Nous avons donc choisi de revenir
En s’intéressant à la façon dont sur cette période de l’histoire pour
les gens de l’époque percevaient voir quelle place y occupaient les
le rapport entre les aliments, le légumes.
* Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, Organisation Mondiale de la Santé,1986.

9
Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
Les habitudes
LL es habitudes alimentaires au
Moyen Âge étaient condition-
nées par la médecine (théorie
des humeurs), la classe sociale
(paysan ou noble), la religion, mais
aussi par la saison et le statut (en-
fant, adulte ou malade).
Quotidiennement, on consomme
au moins autant de légumes
(verts, secs ou sous forme de tu-
bercules) et de féculents que de
viandes. Cependant, les légumes
prédominent dans la ration ali-
mentaire des paysans (90% de
la population), comparée à celle
de la noblesse, plus diversifiée,
abondante et riche en viandes.
Ces derniers ne consomment
que de rares légumes « feuilles ».
Riche en fibres, vitamines, miné-
raux et oligo-éléments, chaque
légume apportait son lot de
nutriments et de bienfaits. Les
fruits étaient essentiellement
consommés en entrée, pour ou-
vrir l’appétit par leur acidité.
alimentaires au Moyen Âge
Poissons, volailles et viandes Le sucre cristallisé, venu de

rouges (en particulier le bœuf, Perse, était acheté chez l’apo-
mais aussi les gibiers) apportaient thicaire à prix d’or, alors que le
protéines et graisses à forte valeur miel constituait véritablement la
énergétique. seule source de sucre de grande
Contrairement aux idées reçues, consommation chez nos anciens.
le porc ne constituait qu’un pour- Les herbes aromatiques au goût
centage très limité du régime sucré, comme le Fenouil et le
alimentaire de l’époque. Cerfeuil, étaient utilisées dans les
pâtes des gâteaux et des crêpes.
L’eau, aromatisée aux plantes
médicinales et à base de racines
riches en glucides, était fermen-
tée pour l’enrichir de bactéries
aux bienfaits sur la santé hépa-
tique, immunitaire et des voies
digestives.
D’innombrables épices et condi-

ments venaient également appor-
ter leurs bienfaits santé, augmen-
ter la saveur des aliments, faciliter
la digestion, transformer les plats
les moins nobles et éblouir les
convives par leurs couleurs !
11
Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
Des légumes
du Moyen Âge…
à nos jours
D D ans le « courtil » des paysans

ou les jardins monastiques,
27 légumes de consommation
courante étaient représentés à
la fin du Moyen Âge. Connus de
tous, ils faisaient la quasi-unani-
Il est important de souligner qu’au
début du Moyen Âge, le terme
« légume », dérivant du latin
legumen qui signifie « gousse »,
désignait uniquement les fruits
des légumineuses (Pois, Fèves,
mité pour leurs valeurs nutrition- Lentilles…). Mais ce terme a ra-
nelle et médicinale. pidement évolué avec le temps
et s’est généralisé pour don-
Ces plantes cultivées, étaient clas- ner au légume sa définition ac-
sées de la manière suivante : tuelle*: « plante potagère dont on
Ǫles potherbes : Arroche, Bette, consomme, selon les espèces, les
Chénopode, Chicorée, Chou, graines, les feuilles, les tiges, les
Laitue, … dont on fait cuire les fruits ou les racines ». De plus,
feuilles dans un pot pour prépa- depuis l’apparition du principe
rer des potages et des potées. de classification « sucré/salé » (au
cours du XVIIe siecle), les légumes
Ǫles racines : Carotte, Navet,
sont considérés comme étant uti-
Panais, …
lisés dans les préparations salées,
Ǫles « légumes » (fruits des par opposition aux fruits, utilisés
légumineuses) : Pois chiche, dans les préparations sucrées.
Fève, Pois, …
Ǫles cucurbitacées : Gourdes,
Courges, Coloquintes, …
* Petit Larousse 2008

13
Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
Des légumes du Moyen Âge…
à nos jours
Si la définition du légume a évolué D’autres légumes ne sont plus

au fil du temps, la variété aussi. considérés comme tels, délaissés
Issus de parents sauvages, cer- parfois, disparus de nos jardins
tains légumes se sont croisés avec ou marchés et retournés à l’état
d’autres espèces pour donner de sauvage.
nouvelles variétés.
Ainsi, le Chou et le Poireau de nos C’est l’univers de ces légumes
jardins sont des variétés très diffé- d’hier, remis au goût du jour à
rentes de celles du Moyen Âge qui travers des recettes d’inspiration
avaient par ailleurs des feuilles très médiévale, que nous vous invitons
dures. à redécouvrir dans cette brochure
De même pour la Carotte qui était et pourquoi pas… à cultiver !
plus petite, de couleur blanche,
peu gouteuse, dure et filandreuse.
La plupart de ces légumes se
retrouvent aujourd’hui dans nos
assiettes, au gré de quelques
modifications variétales sans altérer
pour autant leur intérêt ancestral.
15
Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
Des
légumes
d’hier…
20 fiches
descriptives
Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
Partie comestible de la plante :
Racine Bulbe Tige Feuille Fleur Fruit Graine
Liste des légumes et des recettes :
Page Nom vernaculaire Nom latin

20 Bardane Arctium lappa L.
22 Bette Beta vulgaris L. var. cicla
24 Carotte Daucus carota L.
26 Chicorée amère Cichorium intybus L.
28 Chou perpétuel Brassica oleracea L.
30 Concombre Cucumis sativus L.
32 Cresson de fontaine Nasturtium officinale W.T. Aiton
34 Épinard Spinacia oleracea L.
et Chénopode Bon-Henri Chenopodium bonus-henricus L.
36 Fève Vicia faba L. (var. major)
38 Laitue cultivée Lactuca sativa L.
40 Lentille Lens culinaris Medik.
42 Navet Brassica rapa L. var rapa
44 Oignon Allium cepa L.
46 Ortie dioïque Urtica dioica L.
48 Panais Pastinaca sativa L. subsp. sativa
50 Plantain corne de cerf et autres Plantains Plantago coronopus L.
52 Poireau Allium porrum L.
54 Pois chiche Cicer arietinum L.
56 Pois cultivé Pisum sativum L.
58 Pourpier Portulaca oleracea L.
Famille Recette
Asteraceae Poulet à la cervoise et aux tiges de bardane sautées
Chenopodiaceae Gratin de bettes
Apiaceae Tian de carotte et pâtisson
Asteraceae Salade de chicorée au coing
Brassicaceae Potage au chou et aux raves
Cucurbitaceae Concombre farci
Brassicaceae Magret de caille au foie gras et cresson
Chenopodiaceae Tarte aux chénopode Bon-Henri
Fabaceae Crétonnée de fèves au safran

Asteraceae Laitue braisée aux limaçons
Fabaceae Lentilles au lard fumé en ragoût
Brassicaceae Navets aux châtaignes
Liliaceae Oignons farcis aux girolles
Urticaceae Soupe à l’ortie et aux amandes
Apiaceae Millefeuille de panais
Plantaginaceae Terrine de poulet aux deux plantains
Liliaceae Porée blanche
Fabaceae Ragoût de pois chiches
Fabaceae Dariole de petits pois aux noix de Saint-Jacques
Portulacaceae Brouet bonne femme au pourpier
19
Description botanique
La Bardane est une plante bisannuelle
dépassant souvent 1 m de haut, à tige
rameuse, dressée et striée dans sa longueur.
Les feuilles sont grandes, en forme de cœur,
rugueuses, vertes dessus et blanchâtres
dessous. Elles sont bordées de petites dents
aigües. Les capitules de fleurs pourpres,
qui s’épanouissent de juillet à août, sont
disposés en corymbes. Ils forment à
maturité des boules revêtues de
bractées terminées en pointes crochues.
Les fruits sont des akènes, surmontés
de poils blancs.
Historique
La Bardane est réputée depuis l’Antiquité pour ses propriétés
dépuratives. Utilisée pendant des siècles pour soigner la teigne,
elle fut surnommée « Herbe aux teigneux ». Dans les années 40,
l’ingénieur suisse Georges de Mestral observa le principe
d’adhérence de ses capitules floraux aux vêtements et aux
toisons ; il en tira le principe de « velcro ».
La Bardane
Arctium lappa L.
(Asteraceae)
Noms vernaculaires
Grande Bardane
Herbe aux teigneux
Glouteron
Nom médiéval
Parduna
Habitat
Commune, en général
dans les décombres,
au bord des chemins
ou des habitations.
Origine
Europe
Asie et Afrique du Nord
Pour 4 personnes
Culture et saison
La Bardane se trouve à l’état sauvage
mais elle peut être semée, entre août et
septembre. La racine se récolte à l’automne
de la deuxième année, avant qu’elle ne
devienne ligneuse.
Apports nutritionnels et propriétés

La Bardane est riche en protéines,
en mucilage et en minéraux (calcium,
potassium, phosphore). Les feuilles
présentent une bonne teneur en vitamine Poulet à la cervoise et
C. La racine renferme de l’inuline, glucide aux tiges de bardane sautées
non digestible dans l’intestin, utile dans la
gestion du diabète. La Bardane est inscrite 4 filets de poulet de 120 gr,
à la Pharmacopée française pour ses racines 800 gr de jeunes tiges de bardane fraîche,
et ses feuilles. Considérée comme une 5 cl de crème fraîche,
plante purifiante, elle favorise l’élimination 10 cl de cervoise,
des toxines au niveau du foie et des reins. 2 pincées de cannelle,
Antibactérienne et antifongique, la racine 2 clous de girofle,
est efficace dans le traitement de certaines 1 pincée de gingembre,
affections dermatologiques. 1 c. à soupe de miel,
1 oignon moyen.
Usages culinaires
Les racines charnues se consomment Éplucher les tiges de bardane pour
en crudités ou cuites à l’eau, associées à enlever les feuilles et les éventuelles
d’autres légumes. On peut également peler côtes filandreuses.
et cuire à l’eau salée la tige de Bardane. Les cuire 25 min dans l’eau bouillante
Sa moelle, tout comme ses racines, rappelle salée. Égoutter.
le goût de l’Artichaut. Les feuilles peuvent Faire sauter les tiges dans un beurre
composer des salades ou être utilisées dans chaud pendant 5 à 7 min. Réserver.
les potages ou les gratins. Poêler les filets de poulet avec l’oignon
émincé et les épices dans un beurre
chaud durant 7 à 10 min.
Saler. Sortir les filets.
Pour réaliser la sauce, déglacer
les sucs de viande avec la cervoise puis
ajouter la crème fraîche et le miel.
21
La Bette est une plante bisannuelle
d’environ 1 m de haut. La tige est glabre
et anguleuse, les rameaux sont dressés
et effilés. Les feuilles, parfois cloquées,
sont grandes avec des nervures épaisses
et un pétiole large et charnu. Les fleurs
verdâtres ou rougeâtres apparaissent
de juillet à septembre et sont réunies
en panicules. Les fruits, assez petits,
sont surmontés par les sépales persistants.
Historique
La Bette est issue de la Bette maritime, variété sauvage
des côtes de l’Atlantique et de la Méditerranée. Cultivée plusieurs
siècles avant Jésus-Christ, elle s’est répandue en Asie mineure
et en Inde. Connue des Grecs et des Romains, la Bette devient
vraiment populaire au Moyen Âge où on la retrouve dans
les jardins de Charlemagne et des monastères. Elle constitue
alors l’un des ingrédients principal de la soupe quotidienne
« la porée », d’ou le nom de Poirée.
La Bette
Beta vulgaris L. var. cicla
(Chenopodiaceae)
Noms vernaculaires
Poirée
Blette
Bette à cardes
Poirée à cardes
Nom médiéval
Beta
Habitat
Cultivée surtout
en région méditerranéenne,
quelquefois subspontanée.
Origine
Europe
Pour 4 personnes
Culture et saison
Les semis s’effectuent entre mars et juin.
Dès que les plants ont atteint 30 cm
de haut (vers le mois de mai), la récolte
peut commencer. Les feuilles repoussant
vite, on peut ainsi faire plusieurs récoltes.

La Bette, aux propriétés émolliente
et laxative, présente une bonne proportion
de fer et de vitamines, notamment
les vitamines A, C et B2. Elle renferme Gratin de bettes
également des fibres qui facilitent le transit
intestinal. 800 gr de feuilles et cardes de bette,
5 cl de crème fraîche,
Usages culinaires 90 gr de mie de pain,
Les cardes des feuilles de Bette 150 gr de fromage de brebis râpé,
se consomment cuites à l’eau, 2 gousses d’ail,
en accompagnement avec du beurre 2 pincées de sel et de poivre.
ou du jus de viande ainsi qu’en gratin.
Lorsqu’elles sont très épaissies, il faut Utiliser les feuilles et les cardes de bette
en retirer avant cuisson les fils durs épluchées (débarrassées de leurs côtes
en les cassant à la main. Le vert filandreuses).
des feuilles est utilisé pour la réalisation Cuire l’ensemble 10 min dans l’eau
de soupes, de quiches ou d’omelettes. bouillante salée. Égoutter.
Émincer au hachoir avec l’ail et assaison-
ner. Lier avec la crème fraîche
et la mie de pain. Mettre dans un plat
allant au four et saupoudrer de fromage
de brebis râpé.
Gratiner à 200°C pendant 10 min.
23
La Carotte est une plante bisannuelle de
10 à 80 cm de haut, aux rameaux étalés.
Les feuilles sont molles et velues. Les fleurs,
qui apparaissent de mai à octobre, sont
blanches ou rosées, regroupées en ombelle
grande et étalée. La fleur centrale est très
souvent de couleur pourpre. Les fruits sont
ellipsoïdes, un peu aplatis et portent
des aiguillons. La racine, devenue épaisse
et orange, est renflée en tubercule conique,
parfois cylindrique.
Historique
La Carotte est connue et consommée depuis bien longtemps
par les habitants du bassin méditerranéen. Jusqu’au Moyen
Âge, on trouvait cette racine de couleur blanchâtre, assez grêle,
fibreuse et au goût plutôt âcre. Elle était, jusqu’au XVIe siècle,
confondue avec le Panais. Les Carottes de couleur orangée
ne se répandent qu’à partir de la Renaissance. De nombreuses
évolutions seront encore nécessaires afin d’aboutir aux variétés
tendres et sucrées que nous connaissons aujourd’hui.
La Carotte
Daucus carota L.
(Apiaceae)
Noms vernaculaires
Racine-jaune
Pastonade
Noms médiévaux
Carvita
Pastinaca
Habitat
Cultivée ou à l’état
sauvage dans les
champs et coteaux.
Origine
Eurasie
Pour 4 personnes
Culture et saison
Des semis successifs (de janvier à juillet)
permettent d’échelonner les récoltes
(de mai à décembre) sur toute l’année.
En ce qui concerne la Carotte sauvage,
la racine doit être récoltée avant que
la hampe florale ne se développe
au printemps, sinon elle devient dure.

La Carotte est riche en fibres, qui régulent
le transit intestinal, et en potassium. Tian de carotte et pâtisson
La provitamine A (carotène) qu’elle
renferme, aux propriétés antioxydantes, 4 grosses carottes,
favorise la beauté de la peau et améliorerait 1 pâtisson moyen,
la vision crépusculaire. 1 c. à café de gingembre,
5 cl de crème liquide,
Usages culinaires 1 demi oignon moyen,
La racine de Carotte se consomme crue 1 c. à café d’ail semoule,
(en salade), cuite (en accompagnement, 2 c. à soupe de chapelure blonde,
3 c. à soupe de poudre d’amande.
en soupe, en purée, en gâteau) ou en jus.
Éplucher les carottes et les cuire entières
dans l’eau salée pendant 30 min.
Les détailler en rondelles.
Cuire le pâtisson coupé en deux dans
l’eau salée pendant 30 min.
Éplucher et détailler en tranches.
Alterner les rondelles de carotte et
les tranches de pâtisson dans un plat
à gratin beurré. Saupoudrer de gingembre,
d’ail et d’oignon finement émincés.
Répartir les 5 cl de crème liquide sur
la préparation et terminer en saupoudrant
de chapelure et de poudre d’amande.
Gratiner à 180°C pendant 15 min.
25
La Chicorée amère est une plante vivace
de 40 cm à 1 m de haut, à tige dressée, plus
ou moins pubescente et rameuse.
Les feuilles inférieures sont découpées,
les intermédiaires sont entières
et embrassent la tige, quant aux feuilles
supérieures, elles sont réduites à des
bractées. Les fleurs, en capitules bleus,
apparaissent de juillet à septembre.
Les fruits sont des akènes surmontés
d’une couronne de poils.
Historique
Domestiquée au Proche-Orient depuis 6 000 ans,
la Chicorée était connue des anciens comme « amie du foie ».
Au Moyen Âge, Sainte Hildegarde la conseille contre
les catarrhes, les indigestions et pour panser les blessures.
Recommandée par Charlemagne, elle était également consom-
mée comme légume. Vers 1600, une boisson à base de racine de
Chicorée se répand en Italie avant d’atteindre son plein essor au
temps de Napoléon. Sa cueillette est encore répandue dans le
bassin méditerranéen.
La Chicorée amère
Cichorium intybus L.
(Asteraceae)
Noms vernaculaires
Chicorée sauvage
ou commune
Chicorée intybe
Noms médiévaux
Intuba
Solsequium
Intiba
Cicorée
Habitat
Bord des chemins
et des prés
Origine
Europe et Asie
Pour 4 personnes
Culture et saison
La Chicorée peut être récoltée à l’état
sauvage ou semée entre avril et juin.
Les feuilles se cueillent sans le bourgeon
central qui permettra une seconde coupe.

Les feuilles de Chicorée amère sont
riches en protéines, en vitamines (B, C,
provitamine A) et en minéraux (calcium
et potassium). La racine est, quant à elle,
riche en amidon et en inuline (glucide non
digestible dans l’intestin et utile dans la Salade de chicorée au coing
gestion du diabète). Inscrite à la Pharmaco-
pée française pour sa racine et ses feuilles, 600 g de jeunes pousses de chicorée,
la Chicorée amère a des propriétés tonique, 1 pomme reinette,
dépurative, diurétique et fébrifuge. 2 coings moyens,
Elle est traditionnellement utilisée dans 4 c. à soupe de vinaigre balsamique,
le traitement des troubles digestifs. 6 c. à soupe d’hypocras*,
1 pincée de cannelle.
Usages culinaires
Les jeunes feuilles de Chicorée amère Éplucher les coings et la pomme,
se mangent en salade et les plus âgées évider le centre et les râper.
sont cuites afin d’éliminer leur amertume. Les faire revenir 5 min à feu moyen dans
Une variété de Chicorée, cultivée à l’échelle un peu d’huile. Ajouter la cannelle.
industrielle, est très connue pour sa racine Effeuiller la chicorée, laver, essorer et
torréfiée, mêlée au café ou utilisée comme disposer sur les assiettes.
succédané du café. Faire une sauce en mélangeant l’hypocras
et le vinaigre.
* boisson à base de vin sucré, additionnée d’épices.
27
Le Chou perpétuel est une plante
bisannuelle ou vivace pouvant atteindre 1 m
de haut. La tige, solide et lignifiée à la base,
porte des cicatrices de feuilles. Les feuilles
sont grandes, assez épaisses, glauques,
glabres et au bord légèrement ondulé.
Les fleurs, jaune pâle parfois blanches, en
forme de grappes allongées, apparaissent
d’avril à juillet. Le fruit est une silique
longue et dressée.
Historique
Le Chou a depuis toujours joué un rôle non négligeable
dans l’alimentation de l’Homme et dès l’Antiquité, il est présent
dans le bassin méditerranéen. Apprécié par les Romains pour
ses propriétés digestives et sa possible capacité à dissiper
l’ivresse, il devient au Moyen Âge un aliment de base.
À cette époque, il s’agirait d’un Chou non pommé qui ressemble
à notre actuel Chou fourrager. Par la suite, les nombreux
croisements ont permis la création de multiples variétés
et formes : le Chou pommé ou cabus, le Chou de Bruxelles,
le Chou-fleur, le Chou-rave, le Brocolis, ….
Le Chou perpétuel
Brassica oleracea L.
(Brassicaceae)
Nom vernaculaire
Chou
Nom médiéval
Caulo
Habitat
Cultivé et subspontané
au voisinage des cultures.
A l’état sauvage sur
les côtes maritimes.
Origine
Littoral océanique d’Europe
Pour 6 personnes
Culture et saison
Les semis s’effectuent entre janvier et
juin. Selon la période de semis et les variétés,
la récolte peut s’étendre de juin à décembre.

Le Chou, notamment de variétés non
pommées, est un aliment à fort potentiel
nutritionnel mais à faible valeur calorique.
Riche en vitamines (C, B9, E) et en
provitamine A, aux propriétés antioxydantes,
il contient également des fibres qui
interviennent dans le bon fonctionnement Potage au chou et aux raves
du transit intestinal. Le Chou constitue une
importante source de minéraux (potassium, 400 gr de Chou vert frisé cabus
calcium, magnésium) et en particulier ou perpétuel,
de soufre qui en font un bon stimulant, 1 panais moyen,
antiscorbutique et dépuratif. Les composés 1 carotte moyenne,
soufrés, qui donnent au Chou sa saveur 2 navets jaunes moyens,
marquée, peuvent provoquer des gênes 2 céleris tubéreux,
intestinales chez des personnes au système 2 persils tubéreux,
3 ailerons confits de canard.
digestif fragile.
Usages culinaires Blanchir le chou dans l’eau bouillante

Selon la variété, les usages alimentaires pendant 10 min.
sont divers. En ce qui concerne le Chou Éplucher, laver et râper en grosse coupe
perpétuel, qui est une variété non pommée, les racines de persil et de céleri.
ses feuilles se mangent crues en salades Les mettre à bouillir, avec le chou
ou cuites en accompagnement de viandes et les ailerons de canard, dans 2,5 l
et de volailles. d’eau salée pendant 30 min.
Servir avec des morceaux de pain grillé.
29
Le Concombre est une plante annuelle
rampante ou grimpante dont la tige peut
atteindre 1 à 4 m de long. Les feuilles, à
nervation palmée, ont 5 lobes (dont le
terminal est plus grand) peu séparés et au
bord denté. Les fleurs jaunes s’épanouissent
de juin à août, voire jusqu’en septembre. Les
fruits, charnus, ovales-allongés ou presque
cylindriques et au toucher rugueux peuvent
atteindre 30 cm de long. Ce sont des baies
de couleur verte (varie selon les variétés) et
contenant de nombreuses graines.
Historique
Originaire d’Inde, le Concombre s’est très vite propagé en
Chine et au Moyen-Orient. En Égypte, il était très consommé et
faisait partie des offrandes destinées aux Dieux. Présent chez les
Grecs et les Romains, le Concombre ne fait véritablement son
apparition en France qu’au Moyen Âge, lorsque Charlemagne
ordonne sa culture au IXe siècle. Cependant, il reste peu
apprécié des médecins de l’époque qui le considéraient comme
un aliment « froid » et indigeste. Il convenait donc de
le consommer bouilli. À la Renaissance, La Quintinie, jardinier
de Versailles, fait pousser les premiers Concombres sous serre.
Le Concombre
Cucumis sativus L.
(Cucurbitaceae)
Noms vernaculaires
Concombre cultivé
Gros concombre
Nom médiéval
Cucumer
Habitat
Cultivé, parfois
subspontané
dans les champs.
Origine
Asie centrale
Asie occidentale et Inde
Pour 4 personnes
Culture et saison
Le semis s’effectue en mars-avril
et la récolte de juillet à octobre.

Le Concombre est un des légumes
les plus riches en eau (plus de 95%), ce qui
en fait un bon diurétique. Il est riche
en minéraux, notamment en potassium,
ainsi qu’en vitamines, en particulier celles
du groupe B. Le Concombre est également
utilisé en cosmétique pour ses propriétés Concombre farci
adoucissantes, pour calmer les rougeurs
et les démangeaisons de la peau. 2 concombres de belle taille,
250 gr de bœuf haché
Usages culinaires 100 gr de lard fumé haché,
Le Concombre, à chair très désaltérante 4 gousses d’ail,
mais peu savoureuse, est surtout 2 échalotes,
consommé cru, en salade ou avec une 4 feuilles de basilic,
sauce à base de yaourt ou fromage blanc. 2 branches de persil,
4 tranches de pain de mie,
Il est parfois nécessaire de le faire dégorger
1 verre de vin blanc,
préalablement dans du sel pour en éliminer
1 pincée de sel,
l’amertume. Le Concombre peut également
1 c. à café de poudre fine*.
se consommer cuit, comme une Courgette,
à la vapeur, revenu à la poêle, farci ou en
Évider les concombres pour enlever
soupe.
les pépins.
Préparer la farce : hacher ensemble l’ail, les
échalotes, le basilic, le persil, la mie de pain
et mélanger avec le vin, les viandes, le sel
et la poudre fine.
Farcir les concombres avec cette préparation.
Mettre un peu d’eau et un filet d’huile
d’olive dans le fond d’un plat allant au four
et placer les concombres farcis.
Cuire à four moyen (180°C)
pendant 35 min.
* 8 g de gingembre en poudre, 25 g de cannelle en poudre,
1 g de girofle en poudre, 1 g de cardamome en poudre,
25 g de sucre candi ou de sucre roux en poudre.
31
Le Cresson de fontaine est une plante
vivace à pousses rampantes, qui s’étend sur
le sol ou dans l’eau. Les tiges creuses
et rameuses, pouvant atteindre 2 m de long,
se dressent hors de l’eau à l’extrémité
des rameaux. Elles sont pourvues de racines.
Les feuilles, vert foncé, sont glabres, compo-
sées de 5 folioles arrondies ou ovales dont
la terminale est la plus grande. Les fleurs
blanches apparaissent de juin à septembre
en grappes peu fournies. Les fruits sont des
siliques étalées et un peu courbées.
Historique
Connu depuis des temps reculés, le Cresson de fontaine
occupait une place importante dans l’alimentation des Grecs
et des Romains qui lui attribuaient des propriétés médicinales.
Très prisé au Moyen Âge en tant que légume, il était également
recommandé comme dépuratif et contre la pelade et les maux
de dents. C’était autrefois principalement une plante cueillie.
Au XIIe siècle, la récolte du Cresson avait lieu essentiellement
en Artois, en Picardie, en Touraine et aux alentours de Paris
où les premières cressonnières n’apparaîtront qu’au XIXe siècle.
Le Cresson de fontaine
1DVWXUWLXPRIÀFLQDOHW.T. Aiton
(Brassicaceae)
Noms vernaculaires
Cresson
Cresson officinal
Cresson d’eau
Habitat
Cultivé ou à l’état sauvage
près des endroits humides
(ruisseaux, étangs, mares).
Origine
Eurasie et Afrique du Nord
Pour 4 personnes
Culture et saison
Le Cresson de fontaine peut se cultiver
dans des bassins d’eau spécialement
aménagés (cressonnières) ou en pleine terre,
dans un emplacement très humide et en
évitant les pâturages. Les semis s’effectuent
entre mars et avril et 6 semaines après,
la première récolte peut débuter. Il est
déconseillé de récolter du Cresson sauvage,
pouvant être contaminé par un ver parasite
(la douve du foie), à l’origine de troubles
parfois très graves.
Magret de caille
au foie gras et cresson
Le Cresson de fontaine est un des 8 magrets de cailles,
légumes les plus riches en fer et en calcium, 4 demi-médaillons de foie gras
intéressant pour la prévention de l’anémie. de canard ou d’oie,
Il est également riche en vitamines B9, C 1 botte et demie de cresson de fontaine,
et en provitamine A aux propriétés 1 oignon moyen, 20 gr de beurre,
antioxydantes. Il contient des quantités 2 c. à soupe d’huile, 2 pincées de cannelle,
intéressantes de magnésium et de zinc 6 gousses de cardamome,
ainsi que des dérivés soufrés à l’origine 1 poignée de raisins secs,
de sa saveur piquante. Le Cresson a des 5 cl de vinaigre de pomme ou verjus*.
propriétés apéritive, diurétique, fébrifuge
et antiscorbutique. Faire revenir les magrets de caille dans
Les feuilles sont traditionnellement utilisées le beurre avec l’oignon. Ajouter les épices,
dans le traitement des inflammations le vinaigre ou le verjus et les raisins secs.
des voies respiratoires, comme cholagogue Mouiller avec un verre d’eau, laisser mijoter
et antipelliculaire. 30 min à feu doux. Réserver.
Dans une casserole, faire tomber la moitié
Usages culinaires du cresson dans l’huile. Saler, poivrer et
Le Cresson de fontaine, à saveur piquante, réserver.
se mange cru en salades composées ou cuit Disposer sur une assiette un lit de cresson
à la façon des Épinards, en soupe, en purée. frais. Centrer un magret, le surmonter
Il peut être utilisé haché comme le persil d’une couche de cresson cuit, puis d’un
pour relever le goût. demi-médaillon de foie gras et pour finir
d’un second magret.
Servir froid avec une vinaigrette ou
du verjus.
* jus acide extrait de raisin cueilli vert, pouvant être
additionné d’épices et d’aromates.
33
L’Épinard est une plante annuelle de
30 à 80 cm de haut, à tige dressée, creuse
et ramifiée. Les feuilles, d’un vert foncé,
sont alternes, lisses ou cloquées, avec des
nervures secondaires très visibles et un limbe
généralement en flèche. Les fleurs, verdâtres,
apparaissent de juin à septembre en glomé-
rules axillaires. Le fruit est renfermé dans le
Épinard calice persistant auquel il est soudé, muni au
sommet de 2 à 4 pointes raides.
Historique
Cultivé et développé par les Arabes, l’Épinard a été introduit en
France via l’Espagne aux XIIe-XIIIe siècle. Il devient alors un légume
prisé qui va progressivement remplacer une à une les « herbes à
Chénopode Bon-Henri
pot » du Moyen Âge (Chénopode Bon-Henri, Arroche, …).

L’Épinard connait son apogée à la Renaissance grâce à Catherine
de Médicis qui en raffolait. Le Chénopode Bon Henri est cou-
ramment consommé depuis le Néolithique sous son surnom
d’Épinard sauvage. Il était récolté à l’état sauvage au Moyen Âge et
peut-être même cultivé.
L’Épinard et le Chénopode Bon-Henri

Spinacia oleracea L.
(Chenopodiaceae)
Chénopode Bon-Henri ou
Épinard sauvage
Chenopodium bonus-henricus L.
(Chenopodiaceae)
Nom vernaculaire
Épinard
Nom médiéval
Spinacia
Habitat
Cultivé
Origine
Proche-Orient
Pour 4 personnes
Le Chénopode Bon-Henri a de grandes
feuilles, au toucher farineux, d’un vert foncé
luisant, de forme triangulaire ou en fer de
flèche et aux bords souvent ondulés. C’est
une plante vivace de 20 à 60 cm de haut.
Culture et saison
En ce qui concerne l’Épinard, le semis
s’effectue entre août et novembre. La récolte
des premières feuilles commence au bout de
6 à 8 semaines et peut s’effectuer plusieurs
fois, jusqu’au printemps, à condition de ne
pas abîmer les pousses situées au cœur de
la plante. Le Chénopode Bon-Henri que l’on
trouve à l’état sauvage dans les décombres
ou au bord des chemins et habitations, peut
également être cultivé. Le semis s’effectue
à l’automne ou au printemps avec récolte
des feuilles du printemps à l’automne et des
inflorescences en été. Tarte aux chénopode
Bon-Henri
L’Épinard n’est pas le légume le plus 1 pâte brisée prête à l’emploi,
riche en fer, mais il assure un bon apport 400 gr de brousse fraîche,
en minéraux (magnésium, calcium), en 1 œuf,
vitamines (C, B9, provitamine A) et en fibres. 500 gr de feuilles de chénopode,
Comme chez le Chénopode Bon-Henri, les 2 branches de menthe fraîche,
oxalates qu’il renferme peuvent devenir 2 branches de persil,
irritants si l’on en consomme en excès 1 bouquet de cerfeuil,
4 gousses d’ail,
notamment en cas de problèmes rénaux,
1 pincée de sel,
hépatiques, arthritiques ou lithiasiques.
2 pincées de gingembre.
Les feuilles sont émollientes et légèrement
laxatives.
Blanchir les feuilles de chénopode
dans l’eau bouillante. Égoutter.
Usages culinaires
Additionner les herbes aromatiques
Le Chénopode Bon-Henri a une saveur
ciselées et l’ail émincé. Incorporer
agréable mais plus marquée que l’Épinard.
la brousse et l’œuf battu. Saler et ajouter
Toutes les jeunes feuilles se consomment
le gingembre. Remuer délicatement
crues, en salades. Les plus avancées, sont
à la fourchette pour ne pas lisser
couramment consommées cuites, avec de la
le fromage. Étaler la préparation sur
crème ou du beurre, en purée ou gratin, en
la pâte.
accompagnement de viandes et de poissons.
Cuire au four (200°C) pendant 35 min.
Les jeunes inflorescences de Chénopode
Bon-Henri se consomment cuites à la vapeur,
à la façon des asperges.
35
La Fève est une plante annuelle d’environ
1 m de haut, glabre, à tige dressée et creuse.
Les feuilles, un peu glauques, sont divisées
en folioles ovales, placées irrégulièrement
le long du pétiole et terminées par
une pointe. Les fleurs, blanches ou rosées,
avec des taches noires sur les ailes, ont
une corolle papilionacée. Elles apparaissent
de mai à juillet, réunies en grappes.
Le fruit est une gousse longue et charnue,
qui renferme de grosses graines aplaties.
Historique
Cultivée depuis la Préhistoire pour ses graines, la Fève
est l’une des principales légumineuses consommées par
la population, de l’Antiquité au Moyen Âge. On la retrouve
bouillie avec d’autres légumes ou mêlée à de la pâte à pain.
Mais avec l’arrivée des Haricots du Nouveau Monde, la culture de
la Fève a décliné. Cependant, elle reste, comme depuis l’époque
romaine, à l’honneur chaque année au moment de l’Épiphanie.
La tradition était de glisser une Fève séchée dans
la galette des rois. De nos jours, la Fève est couramment
consommée en régions méditerranéennes.
La Fève
Vicia faba L. (var. major)
(Fabaceae)
Noms vernaculaires
Fève de marais
Fève des champs
Févelotte
Fève d’abondance
Nom médiéval
Faba major
Habitat
Cultivée
Origine
Sud de la mer Caspienne
Proche et Moyen Orient
Pour 4 personnes
Culture et saison
Le semis s’effectue en février-mars
et la récolte peut débuter 3 mois après.
Les graines peuvent se récolter fraîches
ou sèches pour mieux les conserver.

La Fève est riche en protéines,
en glucides et en vitamines (B et C).
Elle apporte également des minéraux
(potassium, magnésium, fer) et des fibres,
surtout contenues dans la première peau. Crétonnée de fèves au safran
Ses fleurs et ses gousses auraient des
propriétés diurétique et antispasmodique ; 500 gr de fèves fraîches écossées,
sa farine, des propriétés adoucissantes. 3 tranches de pain de mie,
1 jaune d’œuf,
Usages culinaires 20 cl de lait,
À condition de les cueillir très jeunes, 1 pincée de safran,
les gousses peuvent se manger entières. 3 pincées de gingembre.
Mais ce sont surtout les graines que l’on
consomme. Une fois écossées, les Fèves Faire blanchir les fèves 5 min dans l’eau
fraîches se mangent crues (à la croque bouillante. Égoutter. Remettre à cuire
au sel ou en salade) ou cuites (en soupe, dans l’eau salée pendant 30 min, égoutter
en purée, associées à d‘autres légumes). et réduire en purée à la fourchette.
Lorsqu’elle est séchée, la Fève doit macérer Réserver.
plusieurs heures dans l’eau pour en retirer Mouiller le pain avec le lait bouillant et
l’épiderme, avant de la cuisiner. réduire également en purée. Mélanger
l’ensemble, incorporer le jaune d’œuf
battu et les épices.
Cette purée accompagnera fort bien
un rôti de porc.
37
Laitue La Laitue cultivée est une plante annuelle,
glabre et lisse, de 60 cm à 1, 20 m de haut.
La tige, rameuse et dressée, contient
un latex blanc (caractéristique du genre)
et porte de nombreuses feuilles glabres.
Historique
D’origine incertaine, la culture de la Laitue remonterait à
l’époque gréco-romaine. Dans la Grèce antique, elle était un
symbole de chasteté et surnommée plante des « eunuques »,
car on lui attribuait une action sédative sur l’appareil génital.
Les Romains la consommaient afin de préparer leurs estomacs
aux grands festins. La Laitue se retrouve au Moyen Âge parmi
les plantes recommandées par Charlemagne, période pendant
Roquette
laquelle on consommait également la Roquette (Eruca sativa L.,

Brassicaceae). Cette dernière était appréciée et cultivée pour
sa saveur brûlante mais proscrite dans les jardins monastiques
car réputée aphrodisiaque. Au fil des évolutions, la Laitue troqua
son goût fortement amer contre une saveur plus agréable
et voit sa forme varier (pommée ou non). C’est au XVIIIe siècle
qu’apparaitront en France un grand nombre de nouvelles
variétés.
La Laitue cultivée
Lactuca sativa L.
(Asteraceae)
Noms vernaculaires
Chicon
Romaine
Nom médiéval
Lactuca
Habitat
Cultivée, trouvée parfois
à l’état subspontané
au voisinage des cultures.
Origine
Incertaine
Pour 4 personnes
Les feuilles inférieures sont généralement
divisées, tandis que les moyennes
et supérieures sont largement ovales,
ondulées, irrégulièrement dentées, molles
et embrassant la tige à la base. Les fleurs
jaunes, regroupées en capitules paniculés,
apparaissent de juin à septembre. Les fruits
sont des akènes duveteux.
Culture et saison
Les semis successifs s’étalent de février
à septembre. La récolte a lieu 8 à 10
semaines plus tard (selon les variétés),
de mai à novembre, avant que la plante
ne monte en graines.
Laitue braisée aux limaçons
Apports nutritionnels et propriétés 4 cœurs de laitue,

La Laitue est très appréciée en raison 48 escargots de Bourgogne,
de son faible apport calorique car très riche 1 bouquet garni,
8 branches de persil,
en eau. Elle est chargée de vitamines (C,E,
6 échalotes,
B9, provitamine A), de minéraux et d’acide
4 gousses d’ail,
linolénique (oméga 3). Les fibres qu’elle
4 c. à soupe de beurre,
renferme améliorent le transit intestinal. 1 pincée de muscade,
La Laitue a des propriétés calmante, 1 pincée de poivre,
diurétique et émolliente. 1 c. à café de mélange
de poudres de girofle,
Usages culinaires gingembre et cardamome.
Les feuilles de Laitue se consomment
crues en salade ou cuites, en potages, Blanchir les cœurs de laitues pendant
braisées ou mélangées à d’autres légumes. 10 min dans l’eau salée avec le bouquet
garni. Égoutter.
Faire revenir dans 2 cuillères à soupe
de beurre chaud avec 3 échalotes
émincées. Ajouter la muscade à la fin.
De la même manière, faire revenir
les escargots dans 2 cuillères à soupe
de beurre chaud avec 3 échalotes
émincées. Ajouter le mélange de poudres
et poivrer.
Dresser 1 cœur de laitue et 12 escargots
par assiette et parsemer de persil et d’ail
émincés.
39
La Lentille est une plante annuelle de
20 à 70 cm de haut, à tige dressée
et rameuse. Les feuilles sont divisées en
5 à 7 paires de folioles, ovales-allongées,
terminées par une vrille simple ou divisée
en 2. Les fleurs, de couleur bleu pâle ou
blanche, ont une corolle papilionacée.
Elles apparaissent d’avril à juillet, réunies
en grappes. Le fruit est une gousse en forme
de losange, courte et aplatie, contenant
1 à 2 graines de couleur variable selon la
variété.
Historique
La Lentille, l’une des premières plantes cultivées, est présente
tout au long de l’histoire. Bien connue des Égyptiens, sa culture
remonte à la plus haute Antiquité. Elle arrive en Europe à
l’époque romaine où elle devient un aliment de base des classes
populaires. Au Moyen Âge et jusqu’à la Renaissance, la Lentille
doit faire face à de lourds préjugés médicaux qui l’accusent de
provoquer la bile noire. On continue malgré tout à la consom-
mer mais en usant de nombreux artifices : retrait de l’écorce,
cuisson à l’eau vinaigrée, association avec des épices, …
La Lentille
Lens culinaris Medik.
(Fabaceae)
Noms vernaculaires
Pois plat
Ers aux lentilles
Arousse
Esse
Nantille
Nom médiéval
Lenticula
Habitat
Cultivée, assez
souvent subspontanée.
Origine
Moyen-Orient
Pour 4 personnes
Culture et saison
Le semis s’effectue fin mars. Les pieds
sont coupés en juillet et les graines finissent
alors de mûrir dans leur gousse.

Très nutritives, les graines de Lentilles
sont particulièrement riches en protéines et
en glucides. Elles apportent également des
fibres, des sels minéraux (dont le fer) et des
vitamines du groupe B.
La Lentille est réputée résolutive. Lentilles au lard fumé
en ragoût
Usages culinaires
Les Lentilles se consomment cuites, 4 tranches épaisses de lard fumé,
chaudes (en soupe ou en accompagnement 400 gr de lentilles vertes du Puy,
de viandes) ou froides (en salade). 1 carotte moyenne,
Les graines doivent être trempées dans de 1 oignon,
l’eau avant d’être préparées. 3 clous de girofle,
2 gousses d’ail,
2 c. à soupe de vin ou verjus*,
1 c. à soupe de saindoux,
2 branches de coriandre,
3 feuilles de sauge,
1 pincée de gingembre,
1 œuf dur.
Cuire les lentilles 25 min dans l’eau salée

en démarrant à froid avec l’oignon piqué
de 3 clous de girofle, la sauge,
le gingembre et la carotte détaillée
en cubes.
Égoutter et réserver.
Poêler le lard fumé dans le saindoux,
ajouter les lentilles et l’œuf dur émietté.
Au moment de servir incorporer
le vinaigre ou le verjus, l’ail émincé
et la coriandre ciselée.
* jus acide extrait de raisin cueilli vert, pouvant
être additionné d’épices et d’aromates.
41
Le Navet est une plante annuelle ou
bisannuelle dont la tige peut atteindre
1 m de haut. Les feuilles inférieures, plus
ou moins pétiolées, sont divisées en lobes ;
les supérieures sont sessiles, embrassant
la tige par leur base. Les fleurs jaunes, en
grappe étalée et peu allongée, apparaissent
d’avril à juin. La racine principale est très
développée, charnue, de couleurs
et de formes variables selon les variétés :
sphérique, allongée, plate... jaune pâle,
blanche, bicolore...
Les fruits sont des siliques.
Historique
D’origine incertaine, le Navet serait cultivé et apprécié
en Europe depuis la Préhistoire. Ce légume, de saveur amère,
capable de pousser dans des sols difficiles, était cependant
considéré comme un des aliments du pauvre. En effet,
on retrouve peu d’écrits à son sujet au Moyen Âge.
Ce légume de base, cédera peu à peu sa place à la Pomme
de terre. Aujourd’hui, le Navet a évolué avec une saveur
beaucoup plus agréable, douce et sucrée.
Le Navet
Brassica rapa L. var rapa
(Brassicaceae)
Nom vernaculaire
Navet
Nom médiéval
Ravacaulus
Habitat
Cultivé, parfois subspontané
dans les champs
et au bord des chemins.
Origine
Incertaine
Pour 4 personnes
Culture et saison
Les variétés précoces sont semées
au printemps (de mars à mai) et la récolte
peut débuter environ 8 à 10 semaines plus
tard (de juin à août). Les variétés d’hiver
se sèment plutôt entre juillet et septembre.

Riche en eau, le Navet, est une bonne
source de minéraux (potassium, calcium,
phosphore), de vitamines (C, B, provitamine
A) et de fibres. Il renferme des composés Navets aux châtaignes
soufrés qui lui donnent sa saveur marquée,
mais qui peuvent provoquer des gênes 550 gr de navets,
intestinales chez des personnes au système 250 gr de châtaignes cuites,
digestif fragile. Pour éviter cela, il convient 1 branche de thym,
de choisir les Navets jeunes et de les faire 1 feuille de laurier,
cuire. 3 feuilles de sauge,
1 oignon moyen,
Usages culinaires 10 cl de vin blanc sec,
La racine de Navet se consomme cuite, 3 clous de girofle.
en accompagnement de plats, sous forme
de gratin, de purée, en jardinière de légumes Blanchir les navets épluchés et détaillés
ou en soupe. Le Navet d’été qui est plus en dés dans l’eau bouillante pendant
tendre, peut se manger cru, mélangé à 10 min. Égoutter.
d’autres crudités. Mettre de nouveau les navets dans
Quant aux feuilles fraîches, elles peuvent une casserole, ajouter le bouquet garni,
servir à la confection de salades ou être l’oignon piqué de 3 clous de girofle
cuites à la façon des Épinards. et le vin.
Mouiller de 20 à 30 cl d’eau salée.
Cuire pendant 30 min à feu doux.
Enlever le bouquet garni et l’oignon,
ajouter les châtaignes cuites.
Laisser mijoter 5 min avant de servir.
43
L’Oignon est une plante vivace glabre,
de 60 cm à 1 m de haut. La tige est dressée,
épaisse mais creuse, renflée dans sa partie
Ail
inférieure où elle porte les feuilles.

Ces dernières sont cylindriques et creuses,
engainantes vers le bas et en pointe vers le
haut. Le bulbe est gros, rond, parfois un peu
aplati.
Historique
La culture de l’Oignon remonte à plusieurs siècles.
Les anciennes civilisations, notamment l’Égypte et la Chaldée,
considéraient cette plante comme sacrée, voire magique.
Souvent utilisée pour ses vertus médicinales, elle combattait
le scorbut en Égypte ou servait de purgatif chez les Grecs
et les Romains. Mais son principal usage était alimentaire, en
tant que légume et condiment. Au Moyen Âge, la consommation
de l’Oignon s’étend au nord de la France et il devient l’un des
légumes les plus réputés et les plus répandus. Une foire
Oignon
aux Oignons est même créée près de Notre-Dame de Paris.

À cette même époque, la consommation de l’Échalote (Allium
ascalonicum L.) était également importante, tandis que l’on
raffolait de l’Ail (Allium sativum L.), considéré comme une
panacée et baptisé « Thériaque des pauvres ».
L'Oignon
Allium cepa L.
(Liliaceae)
Nom vernaculaire
Oignon
Nom médiéval
Unio
Habitat
Cultivé
Origine
Asie centrale
Pour 4 personnes
Les fleurs blanchâtres apparaissent de juin
à août et forment une grande ombelle
globuleuse, en position terminale sur
la tige, enfermée dans une enveloppe
membraneuse avant la floraison. Le fruit
est une capsule.
Culture et saison
L’Oignon se cultive par semis ou par plan-
tation de bulbes. Le semis s’effectue soit en
automne pour une récolte au printemps,
soit au début du printemps pour une récolte
l’été suivant.

L’Oignon doit son apport calorique
modéré essentiellement à ses glucides, Oignons farcis aux girolles
sans oublier les minéraux et vitamines
qu’il renferme. Ses concentrations en 4 gros oignons,
potassium, sélénium, phosphore et 200 gr de girolles,
en substances soufrées sont importantes. 20 gr de beurre,
2 c. à soupe de noisettes hachées,
Ces dernières lui valent d’être bénéfique
2 c. à soupe de persil ciselé,
pour la peau, les cheveux et les ongles.
60 gr de mie de pain blanc,
Il contient une bonne proportion de
1 c. à soupe de crème fraîche,
vitamines A, B et C. 2 gousses d’ail,
De nombreuses propriétés lui sont 2 pincées de gingembre.
attribuées : diurétique, antibactérienne,
antiscorbutique, stimulante et apéritive. Éplucher et évider le cœur des oignons.
Les blanchir 1 min dans l’eau bouillante.
Usages culinaires Égoutter et réserver.
L’Oignon est à la fois un légume Émincer les champignons et les faire
et un condiment. En tant que légume, revenir dans le beurre pendant 5 min.
il peut se consommer cru ou cuit (il a Retirer du feu, ajouter les noisettes
alors une saveur plus douce et sucrée). hachées, le persil, la mie de pain émiettée,
Le bulbe frais, émincé ou découpé, l’ail émincé, le gingembre, une pincée
entre dans la composition de salades de sel et la crème fraîche.
et d’assaisonnements. Cuit, le bulbe Garnir les oignons de cette farce et cuire
peut être préparé en garniture, en soupe, au four à 180°C pendant 20 min.
en purée, farci ou confit. Il se prête
également très bien à la préparation de
sauces et de confitures. Les jeunes feuilles
d’Oignon, aromatiques, sont parfois
utilisées.
45
L’Ortie dioïque est une plante vivace
pouvant atteindre 1 m de haut, d’un vert
sombre, entièrement hérissée de poils
urticants. La tige est quadrangulaire, dressée
et non ramifiée. Les feuilles sont opposées,
ovales à lancéolées, plus longues que larges
et au bord denté.
Historique
Déjà connue à la Préhistoire, l’Ortie dioïque était consommée
en guise d’Épinard. Au fil des siècles, des vertus médicinales
variées lui sont attribuées : Dioscoride (Ie siècle) puis Galien
(IIe siècle) la recommandaient pour ses propriétés diurétique,
laxative, hémostatique et pour traiter diverses affections
cutanées. Au Moyen Âge, elle est utilisée comme légume et
est également considérée comme une panacée. L’abbesse Sainte
Hildegarde (XIIe siècle) la préconise contre les maux d’estomac,
d’autres la recommandent contre les maladies des reins, les maux
de tête. Très appréciée jusqu’au XVIe siècle, l’Ortie a fait l’objet
de nombreuses recettes culinaires. Mais peu à peu, son usage
tombera dans l’oubli.
L'Ortie dioïque
Urtica dioica L.
(Urticaceae)
Noms vernaculaires
Grande ortie
Ortie commune
Ortie vivace
Nom médiéval
Ortie dès le XIIe siècle
Habitat
Très commune dans les prairies,
décombres et aux abords
des habitations.
Origine
Europe
Pour 4 personnes
Les fleurs sont verdâtres et apparaissent de
juin à septembre. Elles sont disposées en
longues grappes dressées et rameuses,
par paires à l’aisselle des feuilles supérieures.
Les grappes femelles sont tombantes
lorsque les fruits sont à maturité.
Ces derniers sont des akènes ovoïdes.
Culture et saison
L’Ortie dioïque pousse spontanément
dans les friches, le long des chemins ou
à proximité des habitations. Les jeunes
pousses se cueillent dès le printemps.
Si la plante est régulièrement coupée,
la récolte peut s’étendre jusqu’à l’automne.

Les feuilles d’Ortie dioïque sont riches Soupe à l’ortie et
en protéines, considérées comme le aux amandes
légume vert qui en contiendrait le plus.
Avec une teneur importante en vitamines 150 gr de jeunes feuilles d’ortie,
(A, B et C), elles contiennent également 2 blancs de poireau,
de nombreux sels minéraux (calcium, 100 gr d’amande en poudre,
potassium, silice, fer, magnésium). L’Ortie 120 gr de pain rassis.
dioïque est inscrite à la Pharmacopée
française pour ses parties souterraine Cuire le poireau détaillé en morceaux
et aérienne, notamment les feuilles aux dans 1,8 l d’eau bouillante salée,
propriétés diverses : diurétique, pendant 25 min.
antirhumatismale, antiasthénique,
reminéralisante, antianémique et tonique. Ajouter l’ortie, le pain broyé au pilon
et la poudre d’amande.
Usages culinaires
Les jeunes feuilles d’Ortie dioïque ont Poursuivre la cuisson pendant 5 min
une saveur proche du Haricot vert. à petit bouillon.
Pour faire perdre aux feuilles fraîches leur
pouvoir urticant (en dehors de la cuisson),
il suffit de les ébouillanter rapidement,
de les hacher ou de les faire sécher avant
de les ajouter aux salades. Cuites à la façon
des Épinards, elles permettent la confection
de gratins, de quiches, d’omelettes,
de soufflés ou de soupes.
47
Le Panais est une plante bisannuelle
de 50 cm à 1 m de haut, à tige plus ou
moins sillonnée. Les feuilles, pointues
et poilues, sont divisées en 5 à 11 folioles
crénelées. Les fleurs jaunes, réunies en
ombelle, apparaissent de juillet à août et
parfois jusqu’en septembre. Les fruits sont
en forme de lentille. La racine principale est
développée, renflée, à odeur caractéristique.
De couleur blanchâtre, sa forme est proche
de celle de la Carotte mais peu varier selon
les variétés.
Historique
Cultivé depuis l’Antiquité, le Panais était très apprécié pour
sa saveur, notamment en Europe de l’Ouest. Au Moyen Âge,
il constitue un aliment de base du peuple mais est il confondu
avec la Carotte, malgré ses fleurs jaunes. Cette confusion
perdurera longtemps, jusqu’au XVIe siècle voire XVIIIe. Mais peu
à peu, la Carotte, devenue beaucoup plus sucrée, supplantera
le Panais. Délaissé en France, le Panais reste apprécié en
Angleterre pour sa saveur aromatique.
Le Panais
Pastinaca sativa L.
subsp. sativa
(Apiaceae)
Noms vernaculaires
Panais cultivé
Pastenade
Racine blanche
Grand Chervis
Nom médiéval
Pastinaca
Habitat
Commun au bord
des chemins ou des routes,
dans les prés, sur les coteaux.
Origine
Eurasie
Pour 4 personnes
Culture et saison
Le semis s’effectue au printemps (de mars
à juin) et la récolte de la racine 4 à 5 mois
plus tard (de juillet à octobre). Pour le semis
d’automne, la récolte s’effectue de mars
à avril. La racine est plus tendre avant que
la hampe florale ne se développe.

Riche en glucides, notamment l’amidon,
la racine de Panais cultivé est une bonne
source de fibres. Elle est également riche Millefeuille de panais
en minéraux (potassium, fer, phosphore,
magnésium, ...) et en vitamines, 600 gr de filet mignon de porc,
particulièrement l’acide folique. Le Panais 3 panais moyens, 2 oignons moyens,
(racine et fruit) serait employé pour 10 cl de vin blanc, 1 branche de thym,
2 feuilles de laurier, 2 clous de girofle,
ses propriétés nutritive, apéritive, diurétique,
1 c. à café de gingembre en poudre,
fébrifuge et sédative.
1 pincée de muscade,1 branche de céleri,
10 cl de vinaigre balsamique,
Usages culinaires 4 c. à soupe de miel.
La racine du Panais cultivé a une saveur
douce et aromatique, qui rappelle celle Faire revenir le filet mignon dans un
de la Carotte et du Persil. Elle peut être peu de matière grasse, ajouter l’oignon
consommée crue, râpée en salade émincé, les épices et aromates, mouiller
ou mélangée à d’autres crudités. Cuite, au vin blanc. Laisser mijoter environ
elle permet la préparation de soupes, 35 min, compléter le niveau d’eau durant
de purées, de gratins et de ragoûts. la cuisson. Saler légèrement à la fin et
La racine de Panais sert également réserver. Éplucher les panais, les cuire
à la fabrication de chips (dans les pays entiers dans l’eau bouillante salée
anglo-saxons), de confitures et de sirops. pendant 15 min, puis les trancher en
Les jeunes feuilles, crues ou cuites, peuvent tronçons d’1 cm d’épaisseur.
agrémenter beaucoup de préparations. Les faire frire dans l’huile à la poêle.
Découper le filet de viande en tranches
d’1 cm d’épaisseur et dresser sur un plat
en alternant la viande et des tranches
de panais. Accompagner d’une sauce au
miel : dans un caquelon, laisser réduire
le vinaigre de moitié, ajouter un peu de
jus de cuisson de la viande et incorporer
le miel.
49
Le Plantain corne de cerf est une plante
annuelle ou bisannuelle, de 5 à 40 cm de
haut, à tige pubescente. Les feuilles sont
vert-pâle, plus ou moins velues, allongées
et profondément découpées, rappelant
des bois de cerf. Elles sont toutes réunies
en rosette étalée à la base. L’inflorescence
est en épis cylindriques à l’extrémité
d’une hampe florale, dépassant les feuilles.
Les fleurs jaunes, minuscules et serrées,
apparaissent d’avril à octobre. Le fruit est
une petite capsule.
Plantain lancéolé
Historique
Le Plantain corne de cerf était déjà utilisé à l’Antiquité
par les médecins qui s’en servaient, notamment, pour ses
propriétés astringentes. Au Moyen Âge, il est consommé en
salade, de même que le Plantain lancéolé et le grand Plantain.
Ces deux derniers sont inscrits à la Pharmacopée française
pour leurs feuilles. De nos jours, le Plantain corne de cerf
refait son apparition dans nos assiettes.
Le Plantain
et autres Plantains
corne de cerf
Plantago coronopus L.
(Plantaginaceae)
Plantin lancéolé : Plantago lanceolata L.
Grand Plantain : Plantago major L.
Noms vernaculaires
Pied de corbeau
Corne de cerf
Pied de corneille, Courtine
Noms médiévaux
Coronopus, Cornu cervino
Cornucina
Habitat
Terrains sablonneux, bord
des chemins et prairies,
surtout sur le littoral.
Origine
Eurasie et Afrique du Nord
Pour 4 personnes
Le Plantain lancéolé se distingue par
ses feuilles très allongées, en forme
de fer de lance et aux nervures marquées.
Les feuilles du grand Plantain, sont
largement ovales, à limbe continuant
sur les côtés du pétiole et parcouru
de nervures parallèles.
Culture et saison
Le Plantain corne de cerf se trouve à l’état
sauvage mais il peut être semé, entre mars
et mai. Au bout de 3 mois, la cueillette
des feuilles peut débuter.

Les feuilles de Plantain corne de cerf
renferment des protéines, des vitamines Terrine de poulet
et des sels minéraux. Mais c’est également aux deux plantains
aux tanins et à la pectine des différents
organes, et au mucilage des graines, que 400 gr de jeunes feuilles de plantain corne
les Plantains doivent leurs propriétés de cerf et 150 gr de plantain lancéolé,
astringente, émolliente, dépurative, 400 gr de viande de poulet hachée,
antiseptique et hémostatique. 300 gr de poitrine de porc fraîche hachée,
Inscrits à la Pharmacopée française, 3 feuilles de sauge, 2 feuilles de laurier,
le Plantain lancéolé et le grand Plantain 1 branche de thym, 2 œufs,
sont traditionnellement utilisés comme 60 gr de mie de pain, 10 cl de vin doux,
20 gr de poudre fine*, 6 baies de genièvre,
adoucissant et antiprurigineux des
1 c. à soupe de saindoux.
affections dermatologiques ou comme
apaisant contre les piqûres d’insectes,
Cuire le plantain lancéolé et la sauge
les inflammations ou les irritations.
pendant 10 m dans le saindoux, mélanger
puis hacher grossièrement. Réserver.
Usages culinaires
Dans un saladier, mélanger la viande,
De saveur légèrement amère et rappelant
l’œuf, la mie de pain, le vin, les épices et
un peu celle du champignon, les feuilles
les herbes aromatiques. Saler, poivrer.
du Plantain corne de cerf sont plus
Tasser la moitié de la farce dans le fond
savoureuses que celles du Plantain lancéolé
d’une terrine, disposer un lit de plantain
ou du grand Plantain.
cuit et recouvrir avec le restant de la farce.
Les jeunes feuilles sont consommées crues,
Poser le laurier et le thym sur le dessus
en salades, tandis que les plus vieilles sont
du pâté et fermer avec le couvercle.
cuites comme légume, dans des soupes
Cuire la terrine au four et au bain marie
ou d’autres préparations.
pendant 1 h 30, à 200°C.
Servir froid sur une salade de plantain
corne de cerf.
* 8 g de gingembre en poudre, 25 g de cannelle en poudre,

1 g de girofle en poudre, 1 g de cardamome en poudre,
25 g de sucre candi ou de sucre roux en poudre.
51
Le Poireau est une plante vivace de
50 cm à 1 m de haut, glabre et à odeur
forte. La tige est dressée, pleine, épaisse
et cylindrique. Elle porte des feuilles
glauques, longues, engainantes, dont
le limbe est plié en gouttière.
Historique
Tout comme l’Oignon, le Poireau a traversé les différentes
civilisations. Les Égyptiens l’appréciaient au point que le pharaon
Khéops en offrait des bottes comme récompense à ses guerriers et
l’empereur romain Néron était surnommé « le porrophage »,
en raison des grandes quantités de bouillon de Poireau
consommées pour éclaircir la voix. Au Moyen Âge, notamment en
période de disette, le Poireau était un légume très prisé
qui entrait dans la composition de la « porée » (du nom latin
« porrum » du Poireau). À cette époque, il s’agissait surtout
du Poireau perpétuel, remplacé par le Poireau cultivé
aujourd’hui. Le Poireau a également fait une grande carrière en
Angleterre grâce aux Gallois qui ont gagné une victoire avec
ce légume enfoncé dans leur chapeau. Il devient alors au début du
VIIe siècle l’emblème du Pays de Galles. Depuis, des concours du
plus gros Poireau ont été organisés.
Le Poireau
Allium porrum L.
(Liliaceae)
Nom vernaculaire
Poireau
Noms médiévaux
Porum
Porros
Porrum
Poreau
Habitat
Cultivé
Origine
Probablement de la région
méditérranéenne
Pour 4 personnes
La base des feuilles emboîtées forme
la partie blanche et enterrée de la fausse
tige. Le bulbe est allongé, renflé à la base
et revêtu d’enveloppes membraneuses.
Les fleurs roses ou parfois blanches,
apparaisent de juin à août et forment
une grande ombelle arrondie, en position
terminale sur la tige, enfermée dans
une enveloppe avant la floraison.
Le fruit est une capsule.
Culture et saison
Les Poireaux se sèment en pépinières
en février-mars ou mai. Les plants, du
diamètre d’un crayon, sont ensuite repiqués
(entre mai et juillet). La récolte du Poireau
d’été s’effectue en août et celle du Poireau
d’hiver à partir de septembre.
Porée blanche
Le Poireau, de faible apport calorique, 800 gr de blancs de poireau,
est riche en fibres et renferme de nom- 6 c. à soupe d’amande en poudre,
breux sels minéraux (calcium, potassium, 2 oignons moyens,
sodium, fer) et oligo-éléments (iode, zinc, 2 gousses d’ail,
3 tranches de mie de pain,
cuivre, silicium). Il est remarquable pour ses
15 cl de lait.
teneurs en provitamine A, vitamines B et C.
Il faut cependant noter une différence entre
Laver et ciseler les blancs de poireau,
le blanc du Poireau, plus doux et tendre à
les cuire dans l’eau bouillante salée
cause du saccharose et du mucilage qu’il
pendant 15 min. Égoutter et réserver.
renferme, et le vert des feuilles, plus riche
Frire les oignons émincés dans l’huile
en nutriments et en fibres. Le Poireau
ou le saindoux dans une casserole, ajouter
constitue un bon diurétique qui facilite
le lait, la mie de pain et la poudre
l’élimination rénale mais aussi le transit
d’amande.
intestinal. Ses propriétés expectorante
Réduire en purée.
et émolliente sont utiles pour calmer les
Incorporer les blancs de poireaux et l’ail,
inflammations.
poursuivre la cuisson encore 5 min à feu
doux.
Usages culinaires
Rectifier l’assaisonnement.
Le Poireau a une saveur assez douce
avec un goût plus marqué dans la partie
verte. Les très jeunes Poireaux peuvent
se manger crus en salade. Mais plus
couramment, les Poireaux sont cuits à l’eau.
Ils peuvent se consommer froids
en vinaigrette, en accompagnement
de viandes et poissons, ou être utilisés
pour la préparation de potages, de quiches,
de pot-au-feu, de purées et de gratins.
53
Le Pois chiche est une plante annuelle,
de 20 à 40 cm de haut, velue et à tige
dressée. Les feuilles sont divisées en
plusieurs paires de folioles et une foliole
terminale, au bord denté en scie. Les fleurs
bleuâtres ou blanches, à corolle papiliona-
cée, s’épanouissent de juin à juillet. Elles
sont solitaires au sommet d’un pédoncule
portant une très petite bractée. Le fruit est
une gousse lisse, renflée, ovale, terminée
en bec, contenant des graines rondes,
bosselées et terminées en pointe.
Historique
Inconnu à l’état sauvage, la culture du Pois chiche aurait
commencé au Ve millénaire avant notre ère. Ses graines
comestibles étaient célébrées par les anciens : les Grecs
les consommaient grillées tandis que les Romains les préféraient
bouillies ou frites, accompagnées de sauce. Au Moyen Âge,
le Pois chiche tient une place importante dans l’alimentation
des paysans. Réservé aux pauvres, ce légume porte alors
une image de frugalité et devient un aliment de jeûne.
Aujourd’hui, le Pois chiche reste à l’honneur dans
de nombreuses spécialités méridionales.
Le Pois chiche
Cicer arietinum L.
(Fabaceae)
Noms vernaculaires
Pois pointu
Pois tête de bélier
Pois bécu
Céseron
Cicérole
Nom médiéval
Cicer italicum
Habitat
Souvent subspontané,
cultivé principalement
dans la partie méridionale.
Origine
Probablement du Proche-Orient
Pour 4 personnes
Culture et saison
Le Pois chiche se sème généralement fin
avril ou fin février dans le Midi. La récolte
a lieu un peu avant que les graines
n’arrivent à maturité afin de garder
toute leur saveur.

Le Pois chiche est une graine d’une
grande qualité nutritionnelle par sa forte
teneur en protéines et en glucides
assimilables. Il contient des acides gras Ragoût de pois chiches
insaturés, des sels minéraux, des vitamines
et une bonne proportion de fibres. 250 gr de blanc de poulet,
Il peut être parfois difficile à digérer pour 150 gr d’agneau,
les personnes aux intestins fragiles. 350 gr de pois chiches cuits,
Le Pois chiche est énergétique, diurétique, 8 abricots secs,
antiseptique urinaire, stomachique 8 pruneaux,
et vermifuge. 2 gousses d’ail,
2 échalotes,
1 orange,
Usages culinaires
2 pincées de gingembre,
Les graines de Pois chiche sont vendues
1 pincée de cumin,
sèches, il faut donc les tremper pendant
1 branche de coriandre fraîche,
plusieurs heures puis les cuire dans l’eau 2 c. à soupe d’huile.
avant de les consommer. Elles peuvent
se déguster froides en salade ou écrasées Faire revenir la viande détaillée en dés
en purée. Chauds, les Pois chiches se dans l’huile et dans une cocotte.
consomment comme légume, en Ajouter l’ail, l’échalote et les épices.
accompagnement de viandes et dans Mouiller avec un fond d’eau.
de nombreuses spécialités comme Laisser mijoter 30 min. En fin de cuisson,
le couscous, le tajine et les falafels. ajouter les fruits secs et les pois chiches
La farine de Pois chiche sert à la fabrication cuits et laisser encore cuire 10 min
de pain, de panisse, de soupe et d’autres à l’étouffée.
préparations. Les graines crues peuvent Au moment de servir, ajouter la coriandre
être consommées grillées. ciselée et le jus d’orange.
55
Le Pois cultivé est une plante annuelle
grimpante, de 50 cm à 1 m 20 de long,
à tige creuse et cylindrique. Les feuilles sont
divisées en 1 à 4 paires de folioles sessiles,
obovales, terminées en vrille simple ou
ramifiée.
Historique
Connu semble-t-il au Proche-Orient plusieurs millénaires
avant Jésus-Christ, le Pois s’est étendu en Europe et dans
le bassin méditerranéen au début de notre ère. Il s’agissait
à cette époque uniquement du Pois consommé sec, qui servait
d’aliment de substitution du Blé lors des disettes. Au Moyen Âge,
il prend de plus en plus d’importance et devient une ressource
alimentaire de base avec les céréales. On le retrouve également
cité dans les impôts et les récits de guerres et de famines.
Au XIIIe siècle, légume estimé, le Pois est souvent consommé en
purée ou en potage avec des fèves ou du chou. C’est vers le XVIIe
siècle que le Pois encore vert et tendre, appelé « petit Pois », fait
son apparition en France. Son expansion est due à Louis XIV qui
ordonne sa culture à Versailles et transmet son goût pour
ce légume frais jusque sur les tables populaires. Présent
tout d’abord dans le sud de la France, le Pois se propage
jusqu’au nord du pays au XIXe siècle.
Le Pois cultivé
Pisum sativum L.
(Fabaceae)
Noms vernaculaires
Pois
Petit Pois
Pois rond
Pésé
Nom médiéval
Pisus mauricus
Habitat
Cultivé et subspontané
Origine
Proche-Orient
Régions méditerranéennes
Pour 4 personnes
Les stipules, arrondies et crénelées, sont
souvent plus grandes que les folioles. Les
fleurs de couleur blanche, parfois rose,
pourpre ou violette, à corolle papilionacée,
s’épanouissent de mai à juillet. Elles sont
solitaires ou groupées par 2 ou 3 en grappes.
Le fruit est une gousse longue (appelée
aussi cosse), droite ou arquée et à extrémité
effilée. Il renferme des graines rondes et
lisses.
Culture et saison
Les Pois se sèment de mars à juin
et se récoltent de mai à juillet.
Selon la variété et l’époque du semis,
la culture dure de 2 mois et demi à 4 mois.
Pour avoir des Pois frais, il faut les récolter
dès qu’ils remplissent les cosses.
Dariole de petits pois

Apports nutritionnels et propriétés aux noix de Saint-Jacques
Fraîche ou sèche, la graine du Pois cultivé
est riche en protéines et en glucides 12 noix de St-Jacques de belle taille,
(essentiellement l’amidon). Sec, le Pois 300 gr de petits pois,
est un féculent comparable à la Lentille, 1 pâte brisée,
au Pois chiche ou à la Fève. Frais, il est plus 5 cl de lait,
riche en eau et en sucres solubles (plus 2 œufs,
énergétique que la majorité des légumes 100 gr de lard fumé,
verts). Le Pois frais est une bonne source 1 oignon moyen,
de minéraux (potassium, phosphore, 1 pincée de gingembre,
calcium, fer), de vitamines (notamment 1 c. à soupe de beurre,
la B9) et de fibres. Il est tonique, légèrement 1 pointe de couteau de safran.
diurétique et résolutif. Le Pois sec est plus
particulièrement émollient. Cuire les petits pois dans l’eau bouillante
salée pendant 15 minutes. Égoutter et
Usages culinaires écraser à la fourchette.
Le Pois cultivé, de saveur sucrée, peut Frire l’oignon émincé et le lard dans un
se trouver à l’état frais ou sec. peu d’huile. Les mettre dans un saladier
Les gousses récoltées jeunes donnent et ajouter les pois, les œufs, le lait
les « Pois mange-tout », entièrement et les épices. Mélanger la préparation et
comestibles. Les graines immatures, réserver. Découper 12 petits disques
récoltées vertes, donnent les « petits Pois ». de pâte brisée. Foncer des moules
Généralement, le petit Pois se consomme à darioles ou à mini-tartelettes. Verser
cuit, comme légume d’accompagnement ou la préparation dans les moules et mettre
en soupe. Les graines arrivées à complète au four à 200° pendant 20 min.
maturité, débarrassées de leur enveloppe Poêler les noix de St-Jacques dans
et séchées donnent le « Pois cassé », le beurre pendant 2 min sur chaque face,
principalement consommé en purée saler légèrement et placer une noix
ou soupe. sur chaque dariole.
Déguster chaud. 57
Le Pourpier est une plante annuelle
grasse et glabre, de 10 à 30 cm de long.
La tige rougeâtre est couchée et ramifiée
ou redressée lorsque la plante est cultivée.
Les feuilles, épaisses et charnues, sont
rondes ou obovales, lisses et de couleur vert
luisant. Elles sont souvent groupées au
sommet des rameaux ou aux bifurcations
de la tige. Les fleurs, petites et jaunes, sont
isolées ou groupées à l’aisselle des feuilles et
s’épanouissent de mai jusqu’en octobre. Le
fruit est une capsule sphérique renfermant
de nombreuses graines.
Historique
Même si son origine exacte est inconnue, le Pourpier était déjà
consommé et utilisé comme plante médicinale dans l’Égypte
ancienne. Au Moyen Âge, le Pourpier était également consommé
comme légume mais sa culture semble avoir été très répandue
du XIIIe au début du XIXe siècle, figurant même dans les jardins
princiers. Il était très populaire en Angleterre, en Grèce et même
en Chine. Peu à peu abandonné en France, il était encore vendu
aux Halles de Paris au XIXe siècle. Aujourd’hui, le Pourpier
constitue un des éléments de base du régime crétois.
Le Pourpier
Portulaca oleracea L.
(Portulacaceae)
Noms vernaculaires
Pourpier cultivé
Pourpier potager
Pourpier commun
Porchaille
Porcelane
Noms médiévaux
Porpier, Portulaca
Pourpié
Habitat
Cultivé ou sauvage,
dans les champs et endroits
incultes, très commun
dans la partie méridionale.
Considéré comme « mauvaise
herbe » des jardins.
Origine
Inconnue
Pour 4 personnes
Culture et saison
Les semis de Pourpier s’effectuent
de manière échelonnée (de mai à août)
et la récolte des tiges peut commencer
environ 2 mois après. Il est possible
d’effectuer jusqu’à 3 récoltes sur un même
semis, avant que les tiges deviennent dures.

Le Pourpier, peu énergétique,
est une excellente source de minéraux
(potassium, magnésium, calcium, fer) Brouet bonne femme
et de vitamines antioxydantes (C,B, au pourpier
provitamine A). Il contient des acides gras
oméga 3 que l’on retrouve dans le poisson. 150 gr de pourpier,
Le Pourpier est une plante rafraîchissante, 6 feuilles d’oseille,
diurétique et parfois laxative (si trop 150 gr d’orge perlée,
consommée). Sa richesse en mucilage 2 l de bouillon de volaille.
lui assure une activité émolliente, utilisée
lors d’irritations des muqueuses.
Cuire l’orge perlée dans le bouillon
Usages culinaires de volaille pendant 1 h à petit feu.
Toutes les parties aériennes de la plante
sont comestibles, mais ce sont souvent En fin de cuisson ajouter le pourpier
les feuilles et les tiges tendres qui sont et l’oseille hachés finement et laisser
utilisées. Crues, elles sont croquantes, cuire encore 5 min.
juteuses, de saveur acidulée et se mangent
en salade. Cuites, elles se préparent à la
façon des Épinards ou des Haricots verts
comme légume d’accompagnement ou
servent à la confection d’omelettes, de
soupes et de tartes. Elles peuvent être
également utilisées comme condiment,
confites dans du vinaigre comme
les cornichons ou les câpres.
59
Légumes
et
d'hier
alimentation
santé
Bibliographie
D
Des légumes
J-M. PELT, Librairie générale française,
Paris, 1994.
Le Mesnagier de Paris
Herbier gourmand
M. VEYRAT & F. COUPLAN, Ed. Hachette,
Paris, 1997.
Guide nutritionnel des plantes sauvages
G. E. BRERETON & J-M. FERRIER, et cultivées
Ed. Livre de poche F. COUPLAN, Ed. Delachaux & Niestlé,
« Les lettres gothiques », Paris, 1994. Collection Les guides pratiques du
Tacuinum Sanitatis ou l’art et la naturaliste, Paris, 1998.
manière d’être en forme au Moyen Âge Plantes et jardins du Moyen Âge
Ibn BUTLAN, Ed. Seefeld, Vienne, 1984. M. CAMBORNAC, Hartmann Edition, Paris,
Flore descriptive et illustrée de la France 1998.
de la Corse et des contrées limitrophes Variétés d’hier, Légumes d’aujourd’hui
H. COSTE, Ed. A. Blanchard, Paris1990. S. STICKLAND, Mens. Terre vivante, 1998.
La grande flore en couleur de Gaston Guide des légumes du monde
Bonnier E. LEMOINE, Ed. Delachaux & Niestlé,
G. BONNIER & D. ROBERT, Ed. Belin, Collection Les compagnons du naturaliste,
T. III et IV, Paris, 1990. Paris, 1999.
La cuisine des médecins à la fin La gastronomie du Moyen Âge
du Moyen Âge Josy MARTY-DUFAUT, Ed. Autre temps,
B. LAURIOUX, dans « Maladies, Paris, 1999.
Médecines et Sociétés. Approches Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes
historiques pour le présent », médicinales
Acte du VIe colloque d’Histoire du Présent, J. BRUNETON, Ed. TEC & DOC–Lavoisier,
T. II, Paris, 1993. 3e édition, Paris, 1999.
Guide des plantes sauvages comestibles Plantes médicinales
et toxiques P. FOURNIER, Ed. Connaissances et
F. COUPLAN & E. STYNER, Ed. Delachaux & Mémoires Européennes, Paris, 1999.
Niestlé, Collection Les guides pratiques du
naturaliste, Paris,1994.
Cuisine médiévale pour tables Plantes thérapeutiques.
d’aujourd’hui Tradition, pratique officinale,
J. BOURIN, Ed. Flammarion, Paris 2000. science et thérapeutique
Le grand livre des légumes oubliés M. WICHTL & R. ANTON, Ed. TEC &
J. B. & N. PADRES, Rustica Editions, DOC–Lavoisier, 2e édition, Paris, 2003.
Paris, 2000. La cuisine du Moyen Âge
Le Guide Clause du jardinage P. CHALENDAR, Ed. Lacour, Nîmes, 2004.
L. CLAUSE, 33e édition depuis 1890, L’herbier voyageur : histoires des fruits,
Nathan Nature, Paris, 2001. légumes et épices du monde
Les plantes aromatiques et médicinales M. JEANGUYOT & M. SEGUIER-GUIS, Ed.
E. LEMOINE, Ed. Molière, Paris, 2001. Plume de carotte, Toulouse, 2004.
Le Viandier Fiches légumes, les fiches nutritionnelles
M. & P. HYMAN, Ed. Manucius APRIFEL, www.aprifel.com, 2005.
« Livre de bouche », Houilles, 2001. Le courtil des gourmets
Les légumes d’Hier et d’Aujourd’hui V. ALBOUY, Ed. de Terran, Aspet, 2005.
E. LEMOINE, Ed. Molière, Paris, 2002. Les grandes familles d’aliments
Les plantes du jardin médiéval MEDISITE, www.medisite.fr, 2005.
M. BOTINEAU, Belin Eveil Nature, Paris, Une Histoire culinaire du Moyen Âge
2003. B. LAURIOUX, Honoré Champion, Paris,
Histoire de légumes des origines à 2005.
l’orée du XXIe siècle
M. PITRAT & C. FOURY, INRA, Paris, 2003.
L’herbier oublié, Secrets de plantes
retrouvés
B. BERTRAND, Ed. Plume de carotte,
Toulouse, 2003.
61
Légumes
et
d'hier
Lexique
alimentation
santé
Affection : altération, maladie. Glabre : dépourvu de poils.

Akène : fruit sec à une seule graine, qui ne s’ouvre pas (ex. : Glauque : vert tirant sur le bleu.
noisette). Glomérule : inflorescence globuleuse et dense dans laquelle
Alterne : disposé un à un, en spirale, le long de la tige ou les fleurs, portées par des pédoncules très courts, semblent
du rameau. insérées au même niveau.
Amidon : glucide complexe, molécule de réserve énergétique Gousse : fruit sec qui s’ouvre en deux valves, garnies
pour les végétaux. chacune d’une rangée de graines.
Antianémique : agit contre l’anémie (diminution de la Hémostatique : arrête l’écoulement du sang (l’hémorragie).
concentration en hémoglobine du sang). Hépatique : relatif au foie.
Antiasthénique : agit contre l’absence ou la perte de force Inuline : glucide non digestible dans l’intestin (classé dans
et d’énergie (différent de la fatigue). les fibres alimentaires), molécule de réserve énergétique
Antibactérien (ne) : détruit ou empêche la multiplication pour certaines plantes.
des bactéries. Latex : sécrétion de certaines plantes d’aspect généralement
Antifongique : agit contre les mycoses (champignons laiteux.
parasites). Laxatif (ive) : facilite la formation et l’évacuation des selles.
Antioxydant : molécule (ex. vitamine) qui empêche l’oxyda- Limbe : partie principale, élargie et étalée de la feuille.
tion d’autres substances chimiques. Lithiasique : relatif à la lithiase (maladie correspondant à la
Antiprurigineux (euse) : agit contre les démangeaisons. présence de calculs dans un organe).
Antirhumatismal (e) : agit contre le rhumatisme (affection Mucilage : substance végétale riche en glucides, qui gonfle au
douloureuse qui touche les articulations). contact de l’eau donnant une solution visqueuse semblable
Antiscorbutique : lutte contre le scorbut (déficit en vitamine C). à la gélatine.
Antiseptique : détruit ou empêche la multiplication des mi- Ombelle : inflorescence dans laquelle les pédoncules partent
crobes pathogènes au niveau des muqueuses et de la peau. tous d’un même point pour s’élever au même niveau.
Antispasmodique : réduit les contractions musculaires. Opposé : inséré par deux au même niveau, l’un en face de
Apéritif (ive) : ouvre et stimule l’appétit. l’autre, sur la tige ou le rameau.
Arthrite : inflammation d’une ou plusieurs articulations. Panicule : inflorescence en grappe de grappes sur un axe simple.
Astringent (e) : resserre et assèche les tissus. Pectine : substance végétale gélifiante utilisée comme épais-
Baie : fruit charnu contenant des graines (ou pépins) dispersées sissant dans l’industrie alimentaire et pharmaceutique.
dans la pulpe (ex. : raisin). Pédoncule : queue d’une fleur ou d’un fruit.
Bisannuelle : se dit d’une plante qui accomplit son cycle de Pelade : maladie qui fait tomber par plaques les cheveux
vie en deux ans. et les poils.
Bractée : petite feuille placée à la base d’une inflorescence. Pétiole : partie de la feuille qui relie le limbe à la tige.
Capitule : inflorescence formée de petites fleurs serrées Pubescent (e) : couvert de poils fins et courts.
les unes contre les autres et regroupées sur un réceptacle Rameux (euse) : qui présente des ramifications, des
entouré de bractées (ex. : tournesol). rameaux nombreux.
Capsule : fruit sec à plusieurs graines qui s’ouvre par des Résolutif (ive) : fait disparaître les engorgements,
pores (ex. : pavot), des fentes, des clapets, … les inflammations sans suppuration.
Catarrhe : inflammation aigüe ou chronique des muqueuses, Saccharose : glucide, constituant le sucre alimentaire
avec excès de leur sécrétion. (de canne, de betterave, …).
Cholagogue : favorise l’évacuation de la bile. Sessile : inséré directement sur l’axe, sans pédoncule.
Corolle : ensemble des pétales d’une fleur. Silique : fruit sec qui diffère de la gousse par l’existence
Corymbe : inflorescence dans laquelle toutes les fleurs d’une fine cloison longitudinale qui sépare les 2 loges
sont sur un même plan mais dont les pédoncules sont de portant les graines.
longueur inégale. Stipule : petite pièce foliacée ou épineuse située sur la tige
Courtil : petit jardin. au point d’insertion des feuilles.
Crénelé : dont le bord est découpé en dents arrondies. Stomachique : facilite la digestion.
Dépuratif (ive) : qui purifie l’organisme par l’élimination Subspontané : se dit d’une plante qui existe dans une
des déchets. région sans y être réellement indigène d’origine. Elle s’y
Diurétique : augmente le volume d’urine à éliminer. rencontre à l’état sauvage spontané, après s’être échappée
Emollient (e) : relâche et détend les tissus. des cultures, et se comporte comme une indigène
Épis : inflorescence simple en grappe dont les fleurs sont Tanin : substance végétale à la propriété astringente.
sans pédoncule, insérées directement sur la tige. Tonique : fortifie ou stimule l’activité d’un organe ou de
Expectorant (e) : favorise l’évacuation des sécrétions l’organisme.Vermifuge : évacue les vers intestinaux.
bronchiques, accompagnées ou non de toux. Vivace : se dit d’une plante qui vit plus de 2 ans grâce à son
Fébrifuge : diminue ou fait disparaître la fièvre. appareil végétatif et qui fructifie plusieurs fois dans son
Foliole : chaque division du limbe d’une feuille composée. existence.
l’Institut Klorane
Créé en 1994, l’Institut Klorane s’attache à mettre
à la portée du plus grand nombre, les plus de 40 années
de recherche des Laboratoires Klorane sur l’activité des plantes.
Fondation d’Entreprise pour la Protection et
la Bonne Utilisation du Patrimoine Végétal,
l’Institut Klorane poursuit cet engagement et défend
sa philosophie en mettant en place des actions autour
de ses trois missions majeures :
Conserver & Protéger

Garant de la protection des espèces végétales menacées,
il participe à des missions de préservation de plantes en voie
de disparition sur la surface du globe.
Éduquer
Par le biais d’un partenariat avec des pharmaciens d’officines et des Jardins
et Conservatoires Botaniques, l’Institut Klorane fait découvrir le patrimoine
végétal aux enfants des classes de cours élémentaire et moyen.
Cette mission d’éducation profite également à des étudiants en pharmacie
au travers de visites, notamment du Conservatoire Botanique Pierre Fabre,
de concours d’herbiers, …
Informer & Soutenir

L’édition d’éléments pédagogiques (brochures, guides, posters…) permet à
l’Institut Klorane de s’adresser aussi au grand public, par l’intermédiaire du
pharmacien et d’associations et institutions partageant ses valeurs fortes.
Il apporte une aide scientifique, matérielle ou financière et soutient
ainsi des projets tant nationaux que locaux.
L’Institut Klorane en Europe

S’appuyant sur le succès de l’Institut Klorane en France,
des filiales européennes s’engagent pour le Patrimoine Végétal :
Portugal, Grèce, Italie, Suisse, Espagne, …
V Fondation d’Entreprise
pour la Protection et
la Bonne Utilisation du
Patrimoine Végétal
15, Rue Théron-Périé

81106 CASTRES CEDEX
451 814
Retrouvez l’Institut Klorane sur Internet

Legumes Anciens 150dpi 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Legumes Anciens 150dpi 2

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Legumes Anciens 150dpi 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Légumes

Fondation d’Entreprise pour la Protection et la Bonne Utilisation du Patrimoine Végétal

Edité par l’Institut Klorane

PAO, Prépresse et Impression

Fondation d’Entreprise pour la Protection et la Bonne Utilisation du Patrimoine Végétal

8 Des préceptes alimentaires du Moyen Âge…

10 Les habitudes alimentaires au Moyen Âge

12 Des légumes du Moyen Âge… à nos jours

16 Des légumes d’hier : 20 ﬁches descriptives et

AA u Ve siècle avant Jésus Christ,

Source : Programme National Nutrition Santé (PNNS). 5

Dans le cas de l’obésité, par Face à l’accroissement de certaines

Source : Programme National Nutrition Santé (PNNS).

LL es écrits anciens et les com-

* Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, Organisation Mondiale de la Santé,1986.

Poissons, volailles et viandes Le sucre cristallisé, venu de

D’innombrables épices et condi-

D D ans le « courtil » des paysans

* Petit Larousse 2008

Si la déﬁnition du légume a évolué D’autres légumes ne sont plus

Partie comestible de la plante :

Racine Bulbe Tige Feuille Fleur Fruit Graine

Liste des légumes et des recettes :

Page Nom vernaculaire Nom latin

Chenopodiaceae Tarte aux chénopode Bon-Henri

Fabaceae Crétonnée de fèves au safran

Apports nutritionnels et propriétés

Apports nutritionnels et propriétés

Apports nutritionnels et propriétés

Apports nutritionnels et propriétés

* boisson à base de vin sucré, additionnée d’épices.

Apports nutritionnels et propriétés

Usages culinaires Blanchir le chou dans l’eau bouillante

Apports nutritionnels et propriétés

pot » du Moyen Âge (Chénopode Bon-Henri, Arroche, …).

L’Épinard et le Chénopode Bon-Henri

Apports nutritionnels et propriétés

laquelle on consommait également la Roquette (Eruca sativa L.,

Laitue braisée aux limaçons

Apports nutritionnels et propriétés 4 cœurs de laitue,

Apports nutritionnels et propriétés

Cuire les lentilles 25 min dans l’eau salée

Apports nutritionnels et propriétés

inférieure où elle porte les feuilles.

aux Oignons est même créée près de Notre-Dame de Paris.

Apports nutritionnels et propriétés

Apports nutritionnels et propriétés

Apports nutritionnels et propriétés

Apports nutritionnels et propriétés

* 8 g de gingembre en poudre, 25 g de cannelle en poudre,

Apports nutritionnels et propriétés

Dariole de petits pois

Apports nutritionnels et propriétés

Affection : altération, maladie. Glabre : dépourvu de poils.

Conserver & Protéger

Informer & Soutenir

L’Institut Klorane en Europe

15, Rue Théron-Périé

Retrouvez l’Institut Klorane sur Internet

Vous aimerez peut-être aussi