SOUPAPES POUR COMPRESSEURS

UNE CONCEPTION ÉPROUVÉE POUR

UNE MEILLEURE FIABILITÉ
2 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR

« Si vous avez un problème de compresseur,

appelez Burckhardt Compression. Il feront
en sorte que votre système soit à nouveau
opérationnel en un rien de temps. Nous avons
été impressionnés par le professionnalisme de
leurs spécialistes en compresseur d'expérience ;
nous leur faisons entièrement confiance parce
qu'ils parle la langue des OEM. »
Serge Mabboux, Spécialiste en équipement rotatif, VARO Refining Cressier, Suisse
 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR 3

NOTRE TECHNOLOGIE DE SOUPAPE

PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES
ET MTBO LA PLUS LONGUE

POURQUOI CHOISIR BURCKHARDT COMPRESSION NOS COMPÉTENCES

Burckhardt Compression est le leader du marché dans Nous fournissons à nos clients des soupapes pour
le domaine des systèmes à compresseurs alternatifs compresseur des plus performants et les réparations
et le seul fabricant offrant la gamme complète associées, pour tout type d'applications et toute marque
de compresseurs Process API 618, des compresseurs de compresseur ; nous visons à minimiser constamment
Hyper, des compresseurs Laby® (compresseur à piston les coûts de cycle de vie et à optimiser l'efficacité des
labyrinthe), des compresseurs Laby®-GI et des compresseurs alternatifs.
compresseurs à pression standard élevée.

Depuis nos débuts au 19e siècle, nous nous sommes

concentrés sur la construction de compresseurs
alternatifs avec le plus long MTBO (mean time between
overhaul - temps moyen entre les révisions) et la
réduction des coûts d'exploitation. Nous avons maîtrisé
chaque étape du processus de production et nous
cherchons continuellement à améliorer les composants
et matériaux essentiels et les technologies associées.

Les soupapes sont parmi les composants de compresseur

NOS OFFRES
les plus éprouvés, ils peuvent limiter la disponibilité
et la fiabilité du compresseur, elles sont l'un des
aspects les plus importants de nos activités. Grâce
à nos connaissances étendues sur les OEM et à notre
expérience en matière de compresseurs, nous pouvons MISE À NIVEAU/ REMPLACEMENT
offrir des solutions fiables pour les applications les plus OPTIMISATION/ DE PIÈCES POUR
exigeantes, des processus industriels les plus propres MODIFICATION N'IMPORTE
aux gaz les plus contaminés. QUELLE MARQUE
DE COMPRESSEUR
Les solutions proposées par Burckhardt Compression
respectent les exigences élevées des directives
de conception, comme
–– API 618
–– Shell Dep RÉPARATION DE REMISE À NEUF DES
–– NACE COMPOSANTS PIÈCES USÉES
–– Spécifications clients

ADAPTATION/ FORMATION
RÉTROCONCEPTION PERSONNALISÉE DANS
NOTRE CENTRE DE
FORMATION OU SUR SITE
4 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR

INNOVATIONS ET DÉVELOPPEMENT
VOTRE PARTENAIRE POUR L'ENSEMBLE DU CYCLE DE VIE

UN PARTENARIAT RÉUSSI Burckhardt Compression a beaucoup d'expérience

dans le développement ; nous utilisons un processus
Avec nos clients. nous explorons de nouvelles idées et nous de recherche étape par étape sur plusieurs années.
mettons notre expertise à profit pour répondre aux exigences Cette approche systématique sert également au
du marché. Nous pouvons apprendre les uns des autres et développement de composants et renforce notre
mettre au point des solutions convenant aux applications capacité à offrir des solutions qui priorisent les clients.
les plus complexes. Nos relations avec nos clients se
transforment souvent en partenariat. Notre positionnement Afin de pouvoir définir de nouvelles normes, nous
nous permet de tester des nouveaux composants et développons dans nos propres laboratoires des nouvelles
matériaux dans des conditions réelles sur des installations technologies et des nouveaux matériaux permettant
de référence. Les deux parties bénéficient clairement de de répondre aux exigences élevées des clients. Nos
ce partenariat et en tire une expérience enrichissante. installations de test nous permettent d'effectuer des
tests à long terme sur nos propres compresseurs et
APPROCHE DE DÉVELOPPEMENT SYSTÉMATIQUE sur d'autres équipements de test exclusifs.

Le nombre croissant de concurrents dans un marché

mature signifie que nous ne devons pas nous contenter
de faire concurrence par l'innovation et la différenciation
de produits, mais aussi par l'excellence de service.
Contrairement aux fabricants de composants ou à de
simples fournisseurs de services, nous regardons la
globalité du système de compression et de ses
périphériques. En tant que fabricant (OEM) de compresseurs,
nos connaissances et expériences nous permettent de
répondre aux tendances et demandes du marché.

Pour un partenariat réussi, il est

important d'avoir une bonne relation
avec le client et sa confiance.
 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR 5

OPTIMISATION DE LA CONCEPTION POUR

DÉVELOPPEMENT DE MATÉRIEL UN RENDEMENT OPTIMAL

Les matériaux composant les éléments d'étanchéité ont Les résultats obtenus lors des expériences menées dans
un impact significatif sur la durée de vie prolongée de nos installations de test et en coopération avec des
nos soupapes pour compresseur modernes. Nous instituts de recherche sont combinés par simulation CFD
sélectionnons les meilleurs éléments d'étanchéité pour (Computational Fluid Dynamics - dynamique des fluides
nos soupapes Burckhardt Poppet Valve™ et Burckhardt informatisées) en 3D nous permettent d'optimiser
Plate Valves™, en tenant compte de la composition des la performance des soupapes. Le tout, sans faire de
gaz Process, des températures de compression et des compromis sur la durée de vie des éléments d'étanchéité.
pressions de fonctionnement. Nous avons découvert lors de nos recherches qu'une perte
de pression plus faible dans la soupape créait un effet
Les matériaux de nos soupapes sont constamment améliorés interactif entre la géométrique du cylindre et de la soupape.
par l'entremise de projets internes et en collaboration avec
des fournisseurs « partenaires ». À partir d'échantillons, nous Le passage du gaz dans la chambre de la soupape agit
pouvons analyser les caractéristiques des matériaux dans sur le rendement et l'efficacité dynamique de la soupape.
nos laboratoires de Recherche et Développement et Par conséquent, nous optimisons nos soupapes afin de
effectuer des tests sur une soupape réelle. D'autres tests pallier au débit irrégulier d'un cylindre. Nos soupapes
sont également menés sur de nouveaux matériaux au Burckhardt Poppet Valve™ tolèrent les débits irréguliers
cours de cycles de test personnalisés grâce à nos six grâce à ses éléments d'étanchéité autonomes.
compresseurs de banc d'essai. Par nos activités de
développement sur les matériaux, nous visons à étendre la Les analyses des passages des flux dans de nombreux
plage de températures applicables et la résistance chimique compresseurs révèlent que la zone centrale de la soupape est
tout en conservant une résistance à l'impact supérieure. celle qui contribue au débit principal de celui-ci. Nous avons
mis au point une soupape de type « poppet », qui est dénué
de boulon central afin de libérer un maximum d'espace
critique (centre) dans la soupape pour augmenter le débit.
6 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR

SOUPAPES HAUTE PERFORMANCE

POUR TOUS TYPES D'APPLICATIONS

SEGMENTS DE MARCHÉ GAZ CONCEPTIONS DE COMPRESSEUR

–– Oil & Gas en amont –– Hydrogène, azote, argon, hélium –– Compresseur Process type API 618
–– Transport et stockage de gaz –– Hydrocarbures, éthylène, –– Compresseur à piston labyrinthe
–– Raffinage oxydes d'éthylène –– Lubrifiés et non lubrifiés
–– Industries chimiques –– Chlore, ammoniaque –– Refroidis et non refroidis
et pétrochimiques –– Air, oxygène –– Horizontaux, verticaux, inclinés
–– Gaz industriels –– Oxydes nitreux, dioxyde de
–– Industrie de l'agroalimentaire carbone, monoxyde de carbone,
–– Industrie du bois et du charbon dioxyde de souffre
–– Industrie minière –– Acide sulfhydrique, chlorure
–– Centrales électriques d'hydrogène, hexafluorures
–– Centrales hydroélectriques de soufre, chlorures de vinyle
–– Centrales nucléaires –– Mélanges de gaz et gaz de torchère
 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR 7

INGÉNIERIE D'APPLICATION
CONCEPTION DE SOUPAPES SUR MESURE POUR
DES PERFORMANCES OPTIMALES

CONCEPTION DE SOUPAPE MATÉRIAUX

Notre force, c'est notre longue expérience dans Les pièces du corps de la soupape sont en acier
l'ingénierie d'application, Nous sommes en contact étroit inoxydable X12 standard (AISI 416). D'autres matériaux
avec nos clients et sommes conscients des défis exclusifs sont disponibles sur demande.
à relever, ce qui se reflète dans nos capacités :
–– Les soupapes sont soigneusement sélectionnées et Burckhardt Poppet Valve™
conçues pour offrir la meilleure performance possible –– Polymères thermoplastiques haute performance
à l'aide d'un logiciel de dimensionnement (p. ex. PEEK et polyamide avec le moulage approprié)
de compresseur (RecipCalc™) –– PTFE pour les applications cryogéniques et pour
–– Modélisation polyvalente et rapide avec le logiciel la compression de gaz très agressifs
CAD le plus récent
–– Sélection de matériaux spécifiques à l'application Burckhardt Plate Valve™
–– Optimisation de la performance et de la durée de –– Acier inoxydable X5 de première qualité (AISI 630)
fonctionnement des soupapes grâce à des relevés réels –– Hastelloy C276 pour les environnements
de fonctionnement de compresseur, de nos références hautement corrosifs
de terrain et de nos années d'expérience –– Polymères thermoplastiques haute performance
–– Évaluation et approbation de la force structurale des pièces (p. ex. PEEK et polyamide avec le moulage approprié)
principales à l'aide de la méthode FEA la plus récente
–– Soutien et études pour tous les problèmes associés Burckhardt Concentric Valve™
aux soupapes, incluant l'analyse des causes de –– Acier inoxydable X20 de qualité supérieure (AISI 420)
dysfonctionnement, l'apport de modifications et –– Polymères thermoplastiques haute performance
d'améliorations aux soupapes déjà en place, et ce par (p. ex. PEEK et polyamide avec le moulage approprié)
des ingénieurs d'application de soupapes expérimentés

Nos ingénieurs d'application de soupape

peuvent vous aider à faire l'analyse
de cause afin de régler tout problème
de soupape, modifier ou améliorer les
soupapes déjà en place ou effectuer
des mises à niveau et des conversions.
8 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR

PORTEFEUILLE DE SOUPAPES
L'EXCELLENCE POUR CHAQUE DEMANDE

BURCKHARDT POPPET VALVE™

« Nous sommes très satisfaits du rendement

de la soupape Burckhardt Poppet Valve™.
Après leur installation, nous n'avons plus subi
de temps d'arrêt de machine imprévus pour
dysfonctionnement de la soupape. En plus, ils
réduisent le coût de révision des soupapes ;
le fait que nous n'avons pas à expédier les
soupapes à l'extérieur pour la révision n'est pas
non plus pour nous déplaire. »
Richard Hallberg, Gestionnaire de l'équipement rotatif, Perstorp Oxo, Suède
 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR 9

BURCKHARDT PLATE VALVE™

PLAQUE MÉTALLIQUE PLAQUE NON MÉTALLIQUE

BURCKHARDT CONCENTRIC VALVE™

10 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR

BURCKHARDT POPPET VALVE™

UN CHOIX JUDICIEUX - RÉDUIT LES COÛTS D'EXPLOITATION

1
2

1 Écrou 4 Plaque « siège » 6 

Ressorts cintrés 9 
Support de ressort/
2 Rondelle NORD-LOCK® remplaçable 7 
Boulon central rondelles de levée
3 Assise de soupape 5 Poppets 8 
Limiteur
 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR 11

CARACTÉRISTIQUES Sécurité
–– Moins de bruits et possibilité de réduire les vibrations
La soupape Burckhardt Poppet Valve™ offre une excellente –– Moins sensible aux variations de conditions
performance pour des applications exigeantes impliquant de fonctionnement
les gaz avec de l'huile, la présence de particules et les gaz –– Risque minimisé de dommages secondaires aux pièces
propres comme l'oxygène. La zone de débit optimisée de compresseur suite à un dysfonctionnement
réduit les chutes de pression et augmente l'efficacité. –– Ressorts métalliques protégés du flux de gaz par
La conception facilite également la maintenance et le corps de la poppet non métallique
offre les avantages significatifs suivants :
DÉTAILS TECHNIQUES
Maintenance
–– Maintenance des soupapes sans outillage spécifique ; • Vitesse max du compresseur 1 000 tr/min
reconditionnement possible sur place • Différentiel de pression max 170 bara/2466 psia
–– Pas besoin de personnes spécifiquement formées • Plage de température de –200 à +220 °C/–328 to +428 °F
• Diamètre, min. 40 mm/1,57" max. 383 mm/15,08"
pour effectuer la maintenance
–– Pas besoin de réusiner le siège de la soupape parce
que la plaque « siège » est interchangeable

Performance
–– Performance supérieure avec les gaz contaminés ;
moins d'aspiration d'huile
–– Insensible à l'expansion thermique et à l'humidité du gaz
–– Réduction des dysfonctionnements par rapport aux
soupapes à disque avec des gaz contaminés ou humides
–– Amélioration du passage de débit entraînant une réduction
des chutes de pression et une meilleure efficacité

Reconditionnement sur place -

maintenance simple et rapide -
pas d'outils spéciaux requis
12 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR

BURCKHARDT PLATE VALVE™

VALVE À FONCTIONNEMENT LONGUE DURÉE
ET PERFORMANCE ÉPROUVÉE

4 10

5
11
6

7
8

1 
Écrou 4 Clapet disque, métallique 7 Ressorts 10 Clapet
 disque,
2 Rondelle NORD-LOCK® 5 
Rondelle de levée 8 
Boulon central non métallique

3 
Siège de soupape 6 
Plaque amortisseur 9 
Limiteur 11 
Entretoise
 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR 13

CARACTÉRISTIQUES Les avantages supplémentaires suivants s'appliquent

dans le cas des disques non métalliques :
La soupape Burckhardt Plate Valve™ a une conception –– Meilleure malléabilité entraînant de meilleurs
éprouvée et a été continuellement améliorée avec les propriétés de résistance aux impacts
années. Une attention particulière a été portée à –– Meilleure résistance aux dommages causés par
l'amélioration de la résistance et de la longévité du clapet les liquides et les débris
disque, de la plaque amortisseur et des ressorts qui sont –– Plus faible usure du siège et du limiteur dans
soumis à des conditions de fonctionnement exigeantes. le cadre d'une application normale
–– Réduction des dommages secondaires aux autres
Les principaux avantages sont les suivants : composants de cylindre en cas de dysfonctionnement
–– Clapets disques métalliques ou non, guidés ou non
pour réduire l'usure et prolonger la durée de vie DÉTAILS TECHNIQUES
–– Possibilité d'effectuer jusqu'à 20 réusinages du siège,
réduisant ainsi significativement les coûts de cycle de vie • Vitesse max du compresseur 1 800 tr/min
–– Ressorts liés au limiteur pour éviter l'usure • Différentiel de pression max 200 bara/2900 psia
• Plage de température de –200 à +250 °C/–328 to +482 °F
de ce dernier par friction • Diamètre, min. 68 mm/2,68" max. 383 mm/15,08"
–– Durée de vie importantes du clapet disque grâce
à l'emploi de matériaux sélectionnés et d'un traitement
thermique spécial. L'acier inoxydable X5 de qualité
supérieure a été sélectionné comme matériau standard
pour les clapets disques métalliques
–– Taux de fuite minimal grâce à une très bonne
qualité de la surface
–– Contrôle de la qualité à 100 % : chaque clapet
disque métallique est testé pour les fuites par
une procédure exclusive

Conversion d'un matériau

métallique à non métallique
sans usinage supplémentaire
14 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR

BURCKHARDT CONCENTRIC VALVE™

SOUPAPE COMPACTE ET COMBINÉE

CARACTÉRISTIQUES

La soupape Burckhardt Concentric Valve™ est une

soupape combinant la fonction aspiration et refoulement,
ce qui la rend compacte et économique et réduit
1 au minimum ses dimensions.
2
Soupapes standards pour toute une gamme de domaines
d'applications.
3 –– Disponibilité rapide, faible stock de rechange dans les
usines avec plusieurs compresseurs à différentes vitesses
4 –– Prédéfini par la configuration des cylindres
et la composition des gaz
–– Soupapes dotées de disques métalliques et
5 non métalliques
–– Assemblage et démontage faciles
6 –– Taux de fuite minimal grâce à un état
4 de surface optimum
–– Durée de vie importante du disque grâce à l'emploi
7 de matériaux sélectionnés et d'un traitement
thermique spécial
8
DÉTAILS TECHNIQUES

• Vitesse max du compresseur 1 500 tr/min

• Différentiel de pression max 250 bara/23626 psia
• Plage de température de –40 à +250 °C/–40 to +482 °F
• Diamètre, min. 60 mm/2,36" max. 250 mm/9,84"

1 
Boulon central
2 Rondelle frein/rondelle NORD-LOCK®
3 
Siège d'aspiration
4 
Plaques ressort
5 Refoulement : disque/anneau Parfaitement adapté à tous les
6 
Aspiration : clapet disque types de compresseurs haute
7 
Joint torique
pression standard
8 Refoulement : siège
 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR 15

RÉGULATION DE DÉBIT
POUR DES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE ET
UNE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS

AVANTAGES DE LA RÉGULATION DE DÉBIT ExcelFlow® (régulation continue)

–– Système entièrement électromagnétique
Le débit d'un compresseur alternatif peut être régulé –– Une combinaison optimale de différentes stratégies
à l'aide de différentes technologies : par BY-Pass, par et systèmes de régulation
variation de vitesse, par actuateurs de soupapes –– Solution très rapide et polyvalente
(séquentiel et continu), par « Clearance Pocket » et par –– Gamme de régulation élevée et grand
la réduction de la pression d'aspiration. Burckhardt potentiel d'économies
Compression est spécialiste de toutes les technologies de –– Seul le gaz requis est compressé
–– Actionneurs sans huile avec paliers sans
régulation de débit mentionnées, mais ce qui est important
friction brevetés
d'abord et avant tout sont les éléments suivants : –– Combinaison possible avec des
Régulation conventionnelle par action sur les actionneurs conventionnels
soupapes (régulation séquentielle) VOTRE AVANTAGE
–– Avec actionneurs de type piston
(actionnement par ressort ou par fluide) –– Retour sur investissement rapide
–– Solution économique : régulation marche/arrêt –– Moins énergivore
–– Support durant la mise en route du compresseur
des chambres de compression
–– Adaptation/mise à niveau pour tout compresseur
–– Très faibles coûts de maintenance déjà en place
–– Très fiable et facile à entretenir –– Paramètres Process, comme la pression
–– MTBO des plus longs parmi les soupapes et actionneurs et la température, pouvant être contrôlés

1 Régulation conventionnelle
par activation des soupapes
(régulation séquentielle)
2 ExcelFlow®
(régulation continue)
16 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR

PROCESSUS DE FABRICATION
UN PROCESS COMPLET EN INTRA

INGÉNIERIE

USINAGE

ASSEMBLAGE

CONTRÔLE DE
LA QUALITÉ

EMBALLAGE
 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR 17

RECONDITIONNEMENT DES SOUPAPES

UN SERVICE EXTENSIF POUR TOUS LES TYPES
ET TOUTES LES MARQUES

SERVICE DE REMISE À NEUF VOTRE AVANTAGE

Nous offrons des solutions fiables et économiques –– Économies majeures par le réusinage et
mises en place par des experts « soupapes ». Processus de le reconditionnement de votre soupape, qui sera
qualité internationale étape par étape correspondant à ce comme neuve
qui suit : –– Durée de vie égale garantie de la soupape reconditionnée
–– Inspection visuelle détaillée en fonction dans des conditions similaires
–– Historique complet de la maintenance –– Excellent partenaire de maintenance offrant
–– Désassemblage total tous les services
–– Inspection précise de toutes les pièces (rapport de –– Les soupapes et les composants de remplacement
situation, d'analyse d'état et d'analyse de cause) sont de conception suisse, de qualité supérieure
––  Évaluation technique OEM si requise et extrêmement fiables afin d'avoir les coûts de cycle
–– Nettoyage (lavage/sablage) de vos compresseurs les plus faibles possibles
––  Réparation et réusinage –– Identification facile par un marquage de la soupape
–– Remplacement des pièces usées par de nouvelles par étiquette
pièces de qualité Burckhardt Compression –– Historique des réparations des soupapes
––  Nettoyage pour une utilisation d'oxygène –– Identification des améliorations possibles afin
–– Assemblage avec procédure de serrage d'améliorer les performances
–– Comprend l'inspection qualité et le test de fuite –– Rapport de test de fuites après réparation
labellisé par une étiquette « Qualité garantie » –– Possibilité de mise en stock et constitution de stocks
–– Protection contre la corrosion et emballage adéquat d'urgence si requis
–– Maintenance et support technique rapides
–– Livraison rapide des pièces, des soupapes et de
la maintenance

Gamme complète de services et

de composants haut de gamme
par une organisation globale et
des centres de service locaux.
18 SOUPAPES POUR COMPRESSEUR

« Après avoir installé les soupapes Burckhardt

Poppet Valves™ de Burckhardt Compression,
nos machines ont pu fonctionner pendant plus
de 16 000 heures pour le service d'oxygène. Nous
sommes totalement satisfaits des résultats
obtenus et nous avons réduit significativement
nos coûts. »
Ewald Abgottspon, Technik LSI, Lonza, Visp, Suisse
SOUPAPES POUR COMPRESSEUR 19
 EXPERTISE AVEC COMPOSANTS DE SERVICES
COMPRESSEUR
COMPÉTENCE INTERNE LA GAMME COMPLÈTE
DONT LA PERFORMANCE
SUR LES COMPRESSEURS ET LA DURÉE DE VIE SONT
INCLUANT LA TECHNOLOGIE OPTIMUM
DES SOUPAPES DE
Clapets de compresseur Service d'entretien des
COMPRESSEURS clapets Burckhardt
Bagues et garnitures Redura®
Logistique des pièces
Systèmes de régulation
de rechange
de débit
Entretien sur site
Composants principaux
Assistance technique
UNE DISPONIBILITÉ Composants de compresseur
à piston labyrinthe Rénovations et mises à niveau
MAXIMALE
Composants hyper Réparation de composants
Surveillance et diagnostic de
l'état de fonctionnement
Formation
UNE PERFORMANCE
AMÉLIORÉE

DES COÛTS DE CYCLE DE VIE

DES PLUS BAS

23.24.14.30-04/2018 – Imprimé en Suisse sur du papier certifié FSC

Burckhardt Compression AG Votre contact local

CH–8404 Winterthur
Suisse
Tél. : +41 52 262 55 00
Fax : +41 52 262 00 51
Urgences 24 h tél. : +41 52 262 53 53
[email protected]
www.burckhardtcompression.com