Notice Chaudière 1

ASPIRO
DUO TECH
Installation
Utilisation
Entretien
www.arcacaldaie.com
2
La société ARCA S.a.r.l. décline toute responsabilité qui pourrait dériver d’une erreur de transcription ou
d’imprimerie. La société se réserve aussi la faculté d’apporter toute modification qu’elle pourrait retenir
utile ou nécessaire relativement aux produits, sans en compromettre les caractéristiques essentielles. La
documentation présente est également disponible sur fichier en format .Pdf. Pour toute demande,
contacter le bureau technique de la société ARCA S.a.r.l.
code: MAN1004DUO FRA

pagine: 63
edition: II EDITION
revision: Juillet 2009
3
INDICE
1. NOTICES GENERALES.................................................................................................................................6
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS..............................................................................7
2.1. CHAUDIERE ........................................................................................................................................................... 7
2.2. VIS SANS FIN ......................................................................................................................................................... 8
2.3. RESERVOIR ........................................................................................................................................................... 8
3. COMPOSANTS PRINCIPAUX DE LA CHAUDIERE ......................................................................................9
3.1. MAGASIN BOIS ...................................................................................................................................................... 9
3.2. PIERRE PRINCIPALE ET BARROTS..................................................................................................................... 9
3.3. ZONE D’ECHANGE ET CATALYSEUR .................................................................................................................. 9
3.4. BOITE A FUMEE ET VENTILATEUR ..................................................................................................................... 9
3.5. GROUP DISTRIBUTION AIR .................................................................................................................................. 9
3.6. ECHANGEUR SANITAIRE (SEULEMENT VERSIONS SA) ................................................................................... 9
3.7. ECHANGEUR DE SECURITE .............................................................................................................................. 10
3.8. DOIGTS DE GANT POUR SONDES .................................................................................................................... 10
3.9. POMPE DE RECYCLAGE (ANTI-CONDENSE) ................................................................................................... 10
3.10. ISOLATION ........................................................................................................................................................... 10
3.11. EAU D’ALIMENTATION INSTALLATION.............................................................................................................. 10
3.12. BRULEUR A PELLET ........................................................................................................................................... 11
4. FONCTIONNEMENT....................................................................................................................................11
4.1. TECNOLOGIE DE LA GAZEIFICATION (FONCTIONNEMENT BOIS)................................................................. 11
5. INSTALLATION............................................................................................................................................12
5.1. POSITIONNEMENT DANS LA CHAUFFERIE ...................................................................................................... 12
5.2. EMBALLAGE JAQUETTE..................................................................................................................................... 13
5.3. MONTAGE JAQUETTE ........................................................................................................................................ 13
5.4. EXPANSION INSTALLATION............................................................................................................................... 14
5.5. CONDUIT DE FUMEE .......................................................................................................................................... 14
5.6. LIAISON SOUPAPE DE DECHARGE THERMIQUE ............................................................................................ 15
6. TABLEAU DE COMMANDE SY 400 (COD.PEL0100DUO)..........................................................................16
6.1. L’ECRAN............................................................................................................................................................... 16
6.2. PLATINE ELECTRONIQUE .................................................................................................................................. 17
6.3. LIAISON SONDES ................................................................................................................................................ 18
6.4. BRANCHEMENT SONDE FUMEE ....................................................................................................................... 18
6.5. BRANCHEMENT ELECTRIQUE AU BORNIER DE L’ETRIER............................................................................. 19
7. MODE DE FONCTIONNEMENT ..................................................................................................................20
7.1. FONCTIONNEMENT A BOIS................................................................................................................................ 20
7.1.1. CYCLE DE FONCTIONNEMENT............................................................................................................................................. 24
7.2. FONCTIONNEMENT A PELLET........................................................................................................................... 25
7.2.1. CYCLE DE FONCTIONNEMENT............................................................................................................................................. 25
8. I MENU’........................................................................................................................................................27
8.1. MENU THERMOSTAT CHAUDIERE .................................................................................................................... 27
8.2. MENU UTILISATEUR ........................................................................................................................................... 27
8.3. MENU FONCTIONNEMENT SYSTEME............................................................................................................... 29
8.4. MENU CONFIGURATION INSTALLATION HYDRAULIQUE................................................................................ 30
8.5. MENU VISUALISATION VALEURS SONDES ...................................................................................................... 31
8.6. MENU HORLOGE................................................................................................................................................. 33
8.7. MENU CHRONO................................................................................................................................................... 33
8.8. MENU CHARGEMENT VIS SANS FIN ................................................................................................................. 39
8.9. MENU TEST ......................................................................................................................................................... 40
8.10. FONCTIONNEMENT ETE/HIVER......................................................................................................................... 43
9. SCHEMAS HYDRAULIQUES.......................................................................................................................43
9.1. SCHEMAS INDICATIFS POUR INSTALLATION CHAUFFAGE SEUL A VASE OUVERT ................................... 43
9.1.1. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE SEUL A VASE OUVERT .................................................................................................44
4
9.1.2. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE SEUL A VASE OUVERT AVEC VANNE DE MELANGE ................................................44
9.1.3. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE SEUL AVEC ECHANGEUR A PLAQUES .......................................................................45
9.1.4. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE SEUL A VASE FERME SUR ECHANGEUR SANITAIRE EN CHAUDIERE (SA)...........45
9.2. SCHEMAS INIDCATIFS POUR INSTALLATION AVEC BALLON PRODUCTION ECS ....................................... 46
9.2.1. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE AVEC BALLON SANITAIRE ...........................................................................................47
9.2.2. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE BALLON SANITAIRE A DOUBLE SERPENTIN ET PANNEAUX SOLAIRES ................47
9.2.3. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE A VASE FERME SUR ECHANGEUR A PLAQUES AVEC BALLON SANITAIRE A
DOUBLE SEPENTIN ET PANNEAUX SOLAIRES....................................................................................................................48
9.2.4. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE A VASE FERME SUR ECHANGEUR SANITAIRE CHAUDIERE (SA) AVEC
BALLON SANITAIRE A DOUBLE SERPENTIN ET PANNEAUX SOLAIRES ..........................................................................48
9.3. SCHEMAS INDICATIFS POUR INSTALLATION CHAUFFAGE AVEC PUFFER OU PUFFER COMBI ............... 49
9.3.1. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE AVEC PUFFER COMBI ET PANNEAUX SOLAIRES .....................................................50
9.3.2. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE A VASE FERME SUR ECHANGEUR A PLAQUES AEVC PUFFER COMBI ET
PANNEUAX SOLAIRES............................................................................................................................................................50
9.4. SCHEMAS INDICATIFS POUR INSTALLATION CHAUFFAGE AVEC PUFFER OU PUFFER COMBI ............... 51
9.4.1. SCHEMA INDICATIF CHAUFFAGE AVEC PUFFER COMBI ET PANNEAUX SOLAIRES .....................................................52
10. LIAISONS POUR INSTALLATION CHAUFFAGE A “N” ZONES ..................................................................53

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE.....................................................................................................................54
11.1. NETTOYAGE QUOTIDIEN (FONCTIONNEMENT A BOIS) ................................................................................. 54
11.2. NETTOYAGE HEBDOMADAIRE .......................................................................................................................... 54
11.3. ENTRETIEN MENSUEL........................................................................................................................................ 55
11.4. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ......................................................................................................................... 55
12. RESOLUTION PROBLEMES .......................................................................................................................56
12.1. RESOLUTION PROBLEMES TABLEAU DE COMMANDE .................................................................................. 56
12.2. RESOLUTION PROBLEMES CHAUDIERE (FONCTIONNEMENT A BOIS)........................................................ 57
12.3. RESOLUTION PROBLEMES (FONCTIONNEMENT AVEC BRULEUR AUTOMATIQUE)................................... 58
13. CONSEILS TECHNIQUES GENERAUX ......................................................................................................58
13.1. REGLAGES ET TEMPERATURES MAXIMALES................................................................................................. 58
13.2. MISE EN ROUTE .................................................................................................................................................. 58
13.3. BETONS REFRACTAIRES INTERNES A LA CHAUDIERE ................................................................................. 59
13.4. AUTONOMIE DE LA CHAUDIERE ET FREQUENCE DES CHARGEMENTS ..................................................... 59
13.5. EXPLOSIONS ....................................................................................................................................................... 59
13.6. MATERIEL DE CONSOMMATION ....................................................................................................................... 59
13.7. NOTES IMPORTANTES ....................................................................................................................................... 61
14. CHOIX DU MODELE....................................................................................................................................62
14.1. PUISSANCE DE LA CHAUDIERE ........................................................................................................................ 62
5
1. NOTICES GENERALES
Ce manuel d’emploi fait partie intégrante du produit et doit être remis à l’utilisateur. Lire attentivement les
avertissements contenus dans le manuel car ils fournissent des indications importantes sur la sécurité de
l’installation, sur l’emploi et la maintenance. Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation
ultérieure.
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié ou par notre centre d’assistance agréé (en
conformité à la loi 46/90), en respectant les instructions du fabricant. Une installation erronée peut causer
des dommages aux personnes, aux biens ou aux animaux, ce dont la société ne peut être tenue comme
responsable.
Contrôler l’intégrité du produit. En cas de doute ne pas utiliser le produit mais s’adresser au fournisseur. Les
éléments d’emballage ne doivent pas être jetés dans l’environnement ni laissés à la portée des enfants.
Avant d’effectuer toute modification, toute opération de maintenance ou de nettoyage, débrancher l’appareil
de l’alimentation électrique avec l’interrupteur de l’installation ou avec les dispositifs d’extinction prévus à cet
effet.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil ou de la chaudière, l’éteindre sans effectuer

aucune tentative de réparation ou d’intervention directe. S’adresser exclusivement à du personnel qualifié.
Toute réparation devra être effectuée uniquement par un centre d’assistance autorisé par le fabricant et en
utilisant exclusivement des pièces de rechange d’origines.
La société décline toute responsabilité contractuelle et extra-contractuelle pour les dommages dus à des
erreurs d’installation, d’emploi ou dérivant dans tous les cas du non-respect des instructions contenues dans
le présent manuel.
L’inobservation des indications reportées ci-dessus peut compromettre l’intégrité de l’installation et des
composants, et peut causer un danger potentiel pour la sécurité de l’utilisateur final ce dont la société décline
toute responsabilité.
ATTENTION : L’installation et/ou l’allumage du tableau électronique de la chaudière doit être effectué par un
installateur qualifié ou par un centre d’assistance agréé.
ATTENTION !
La mise en route et l’essaie de cette chaudière doit etre effectué par un Service
Après Vente agréé Arca.
6
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS
2.1. Chaudière
Légenda:
1 Tableau électronique A1 Départ installation
2 Porte supériure A2 Retour installation
3 Brûleur à pellet A3 Vidange chaudière
4 Réglage air primaire (fonct. bois) A4 Branch. Échangeur ECS (seul pour version ver. SA)
5 Réglage air réglage (fonct..bois) A5 Branch. Échangeur sécurité
6 Voyant contrôle flamme (fonct. bois) A6 Branch. Doigt de gants sondes(S4)
7 Porte inférieure A7 Branch. Doigt de gants sondes chaudières(S5)
8 Moteur ventilateur 2 vitesses A8 Branch. Cheminée
9 Porte anti-éclatation A9 Branch. Doigt de gant sonde fumées
Puissance Puissance Puissance Poids Capacité Pertes de Pertes de Volume Ouverture

Pression
utile utile maximale chaudière chaudière charge charge chambre de porte de Lg. Max.
Max.
minimale maximale au foyer Coté Eau Coté fuméEs combustion charge bûches
exercice
Modèle kcal/h Kcal/h Kcal/h Kg litres M C.A. Mm C.A. litres Mm Cm
Bar
kW KW KW
14.000 26.000 29.500
A 29 DTR/SA 380 95 0,10 0,3 4 95 290 × 330 53
16 30 34
20.000 25.000 29.600
A 34 DTR/SA 470 115 0,08 0,4 4 135 340 × 430 53
23 29 34,5
A 34 DTLA 20.000 25.000 29.600
555 135 0,10 0,6 4 185 340 × 430 68
R/SA 23 29 34,5
23.000 35.000 43.000
A 43 DTR/SA 470 115 0,08 0,4 4 135 340 × 430 53
27 41 50
28.000 42.000 52.000
A 52 DTR/SA 555 135 0,10 0,6 4 185 340 × 430 68
33 49 60
A B C D E F G H A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
Modèle Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Ø Ø Ø Ø Ø Ø
7
A 29
550 850 1.200 190 260 980 80 1130 1”¼ ½” ½” ½” ½” 180
DTR/SA
A 34
650 850 1.300 190 260 1.080 80 1220 1”½ ½” ½” ½” ½” 180
DTR/SA
A 34
650 1.030 1.300 190 260 1.080 80 1220 1”½ ½” ½” ½” ½” 180
DTLAR/SA
A 43
650 850 1.300 190 260 1.080 80 1220 1”½ ½” ½” ½” ½” 180
DTR/SA
A 52
650 1.030 1.300 190 260 1.080 80 1220 1”½ ½” ½” ½” ½” 180
DTR/SA
2.2. Vis sans fin (cod.COC0502)
1920
1694
1. Moto-reducteur vis sans fin

2. Vis sans fin alimentation
2 combustible
Lors du premier allumage de la
chaudière, il est opportun d’alimenter
électriquement la vis transporteuse
pour la remplir afin de régulariser le
débit de combustible, et optimiser ainsi
le fonctionnement de la chaudière. 2
(MENU LOAD)
2.3. Réservoir (cod.CON0600)
8
ATTENTION:
Pour le bon fonctionnement de la

vis sans fin il est préconisé de la
placer dans le réservoir le plus
inclinée possible.
3. COMPOSANTS PRINCIPAUX DE LA CHAUDIERE

3.1. Magasin bois
L s’agit de la chambre de combustion de la chaudière à bois. Elle se trouve dans la partie supérieure de la
chaudière où le bois est chargé après l’allumage et la relative production de braises.
3.2. Pierre principale et barrots

Dans la partie centrale de la chaudière à bois, entre le magasin et zone d’échange inférieure, il y a la pierre
principale, en ciment réfractaire, qui a au milieu une fente longitudinale avec une entaille pour la grille. Celle-
ci est composée par des éléments appelés barreaux réalisés, en fonte au chrome, et qui ont la fonction de
supporter les braises et, par des fentes centrales, de permettre le passage du gaz combustible.
3.3. Zone d’échange et catalyseur

Le gaz du bois, en traversant les barreaux, produit une flamme qui, en se développant vers le bas, lèche un
convoyeur en fonte au chrome, appelé catalyseur.
La flamme, en passant à travers une zone à haute température, permet l’élimination des particules de
carbone imbrûlées. Les gaz de combustion, en traversant la zone d’échange, chauffent l’eau par conduction.
9
Légenda:
1 Réglage air primaire

2 Réglage air secondaire
3 Voyant contrôle flamme
4 Porte inférieure (foyer)
5 Porte supérieure (stockage bois)
6 Modulateur air comburant
7 Porte anti-éclatation
8 Moteur ventilateur
9 Echangeur sanitaire (pour versions SA)
3.4. Boite à fumées et ventilateur

Les gaz de la combustion, après avoir échangé leurs calories sur l’eau, sont recueillis dans la boîte à fumées
dans la partie postérieure de la chaudière à bois. Dans cette boîte il y a le ventilateur, à axe horizontal,
comprenant un moteur électrique et une turbine. Le ventilateur est simple d’entretien car fixé avec des
écrous à papillons.
3.5. Group distribution air

Sur la façade de la chaudière ASPIRO, entre la porte supérieure et inférieure de la chaudière à bois, se
trouve la prise de l’air comburante. Le conduit d’admission est équipé d’un clapet interne, à battant qui se
ferme au moment de l’arrêt du ventilateur, et d’un volet externe avec commande thermostatique.
La centrale gère l’air primaire et secondaire. L’air primaire va au magasin bois et, en se mélangeant au gaz
distillé crée un mélange inflammable qui brûle en traversant la grille. L’air secondaire passe au contraire à
travers deux cavités de la pierre principale et des barreaux, en fournissant de l’oxygène directement dans la
zone de formation de la flamme, en optimisant de cette façon la combustion.
3.6. Echangeur sanitaire (seulement versions SA)

La chaudière ASPIRO peut être équipée d’un échangeur instantané interne pour la production d’eau chaude
sanitaire (seulement les models SA). L’échangeur est composé par un tube en cuivre immergé dans l’eau,
autour du corps de la chaudière à bois, avec les raccords hydrauliques d’entrée et de sortie en partie arrière
de la même chaudière).
3.7. Echangeur de sécurité
La chaudière est équipée de série d’un échangeur de sécurité pour la partie en bois. Sa fonction est de
refroidir la chaudière en cas de surchauffe par une soupape thermique connectée pour l’hydraulique à
l’entrée de l’échangeur (voir par.5.5 page 14). Il s’agit d’un serpentin en acier avec entrée et sortie dans la
partie arrière de la chaudière à bois (raccords A5). L’élément sensible de la soupape thermique va se
positionner dans le raccord A6.
3.8. Doigts de gant pour sondes

Dans la partie postérieure du foyer bois de l’ ASPIRO il y a deux piquages (repère A6 sur schéma) tous
deux avec un de manchon de ½” . Ils ont la fonction suivante :
Logement pour la gaine en cuivre qui devra contenir les sondes des thermostats du tableau de
commande ;
Logement libre pour une deuxième gaine en cuivre ou dispositif de relevé de température.
A l’arrière de la chaudière gaz/gasoil il y a deux piquages avec gaine en cuivre, pour les sondes des
thermostats de fonctionnement de la chaudière gaz/gasoil.
10
3.9. Pompe re recyclage (anti-condense)
Pour réduire au minimum la formation de condensation dans la chaudière à bois il est nécessaire d’installer
une pompe de recyclage. La pompe de recyclage se raccorde entre le départ (connexion A1) et de retour
(connexion A2) avec circulation orientée du haut vers le bas. La société ARCA fournie comme accessoire
un kit pompe de recyclage, inclus circulateur, tuyaux et raccords.
L’installation de la pompe de recyclage avec son kit est fondamentale pour le bon fonctionnement de la
chaudière
L’ABSENCE DE LA POMPE DE RECYCLAGE ANNULLE LA GARANTIE.
3.10. Isolation
L’isolation de la chaudière est obtenue par un matelas de laine minérale d’épaisseur de 60 mm qui se trouve
en contact avec la chaudière et à son tour protégé par une jaquette externe, réalisée avec
des panneaux en tôle vernie à la poussière d’époxy.
3.11. Eau d’alimentation installation

Pour le bon fonctionnement et la sécurité de l’installation de chauffage est la connaissance des règles
chimique-physiques de l’eau de l’installation et de l’eau de réintégration. Le principal problème causé par
l’utilisation d’eaux à haute dureté est l’incrustation des surfaces d’échange thermique. Elevées
concentrations de carbonates de calcium et magnésium (calcaire), par effet du chauffage, précipitent, en
formant des incrustations. Les incrustations calcaires, à cause de leur basse conductivité thermique,
interdisent l’échange en créant des surchauffes localisées qui affaiblissent les structures métalliques en les
portant à la rupture. Il est donc fortement préconise le traitement des eaux dans les cas suivants:
Elevée dureté de l’eau (plus de 20°français)

Installations à haute capacité d’eau
Copieuses réintégrations d’eau causés par des pertes
Fréquents remplissages causés par des travaux d’entretien à l’installation.
3.12. Brûleur à pellet

La chaudière Aspiro DUO TECH est fournie d’une porte supérieure supplémentaire sur la quelle est monté
un brûleur pour la combustion à pellet.
Le fonctionnement du brûleur est totalement géré to automatiquement par le tableau de commande.
11
Légenda:
1 Photocellule 5 Prise électrique et connexion tableau chaudière

2 Air secondaire 6 Air primaire
3 Résistance 7 Voyant
4 Grille inox 8 Entrée pellet
4. FONCTIONNEMENT
La chaudière ASPIRO DUO TECH est une chaudière à biomasses fonctionnant à bois, par la méthode de la
gazéification traditionnelle du bois à flamme inverse, et à pellets de bois naturel après l’installation d’un
brûleur sur la porte supérieure de la chaudière. En fonctionnement à pellet les allumages de la chaudière se
produit automatiquement.
4.1. Technologie de la gazéification (fonctionnement bois)

La chaudière ASPIRO base son fonctionnement sur le principe de la gazéification (ou distillation) du bois. Le
combustible solide, dans le logement supérieur du foyer bois (magasin bois), au contact avec la braise
produite sur la grille développe des gaz qui avec l’air comburant (air primaire) produisent un mélange
combustible. Ce mélange est aspiré par les fissures de la grille dans la partie inférieure du foyer (zone
d’échange) où il produira la “flamme inversée ”.
La gazéification, ne brûle pas le bois d’une manière directe, mais elle utilise les gaz contenus dans celui-ci,
permettant de cette façon une exploitation totale du combustible solide et donc un haut rendement de
combustion et un très faible impact sur l’environnement vu l’absence de fumées d’éléments imbrûlés ou de
substances nocives.
La chaudière ASPIRO a été conçue pour limiter au maximum les effets négatifs des condensations acides.
Le foyer à une épaisseur de 8 mm et aucun cordon du soudure dans la partie supérieure du magasin bois;
en outre les parois antérieure et postérieure sont protégées par une couche de ciment réfractaire et non
irriguées (parois sèches).
12
Légenda:
1 Stockage bois
2 Zone de gazéification
3 Zone braises
4 Brûleur en fonte au chrome
5 Chambre de combustion
6 Catalyseurs en fonte au chrome
7 Surface d’échange thermique
8 Echangeur en cuivre (versions SA)
5. INSTALLATION
La chaudière ASPIRO n’est pas différente d’une autre chaudière à combustibles solides; ils n’existent pas
des règles particulières d’installation sauf les dispositifs de sécurité prévue par la réglementation en vigueur.
La chaufferie doit être bien aérée par des ouvertures ayant une surface minimum de 0,05 m2. Pour faciliter le
nettoyage des circuits de fumée, en façade, il faut laisser un espace libre > ou = à la longueur de la
chaudière et vérifier si la porte peut s’ouvrir à 90° sans obstacles.
La chaudière peut être posée directement au sol car elle est équipée d’une structure autoportante.
Cependant, s’il y a des chaufferies trop humides, il faudra prévoir un socle en ciment. Après installation la
chaudière devra être en position horizontale et bien stable pour réduire les vibrations et les bruits.
5.1. Positionnement dans la chaufferie

Les générateurs du modèle ASPIRO, doivent être installés selon la réglementation en vigueur concernant les
chaufferies (contacter les pompiers pour tout renseignement).
Les cotes pour le positionnement de la chaudière en chaufferies sont indiquées ci-après.
13
5.2. Emballage jaquette
La chaudière ASPIRO DUO TECH est livrée sans jaquette: la jaquette et le kit d’accessoires de la jaquette
dont emballés dans des boites à part.
EMBALLAGE JAQUETTE:
Légenda:
1 Carton emballage
2 Sachet accessoires
3 Coté droite
4 Isolation corps chaudière
5 Couvercle
6 Coté gauche
KIT EMBALLAGE JAQUETTE:
Légenda:
1 Capot antérieure centrale

2 Coté postérieure
3 Couvre-porte antérieure inférieure
4 Couvre-porte antérieure supérieure
5 Carton emballage
5.3. Montage jaquette
Positionner le générateur 1 dans la chaufferie, effectuer les raccordements hydrauliques.

Envelopper le corps de chaudière avec le matelas isolant en laine de roche 2 et le fixer avec les colliers
3.
Visser à la base de la boîte fumées de la chaudière à bois les portes antidéflagrantes 4.
Installer le ventilateur 5 dans le logement prévu sur la boîte fumées et le fixer par des écrous à ailettes
fournis.
Positionner les côtés de la jaquette bois 6 et 7 et faire attention d’insérer le pli supérieur dans les
entailles prévues et le pli inférieur à l’intérieur de la cornière du socle de la chaudière à bois.
Installer les cotes 6 et 7, faisant attention d’insérer le pliage supérieur dans les fentes présentes sur la
partie de haut des plaques, et le pliage inférieur à l’intérieur de l’angulaire de base de la chaudière
Fixer le tableau électrique 9 au couvercle de la jaquette 8 faisant attention de bien dérouler les capillaires
des thermostats et les faire passer sous la jaquette vers la partie arrière du générateur.
Poser le couvercle de la jaquette 8 sur les côtés 6 et 7, faire coïncider les pivots des côtés aux trous
équipés de clips du couvercle, et les encastrer avec une légère pression.
Installer le couvercle postérieur 10 aux côtés 8 et 9 et le fixer.
Fixer à la porte du magasin bois le panneau de protection 11 sur lequel on aura vissé la poignée M.
Installer aussi sur la porte du foyer le panneau de protection 12 sur lequel on aura fixé le bouton P.
Fixer le capot 13sur la porte intermédiaire par les fixations expresses.
14
5.4. Expansion installation
Selon la réglementation en vigueur, toutes les chaudières à combustibles solides doivent être montées sur
des installations équipées de vase d’expansion du type « ouvert ».
En France il est possible d’installer un vase fermé (soupape thermique obligatoire). Si vous optez pour ce
principe il est impératif de relier à une alimentation d’eau froide l’une des tubulures de l’échangeur de
sécurité de la chaudière ; sur l’autre tubulure doit être installé une vanne de décharge thermique dont
l’ouverture soir réglée à 95°C.
Le montage d’une soupape de sécurité tarée à 3 bars est obligatoire.
5.5. Conduit de fumée

La cheminée a une très grande importance pour le bon fonctionnement de la chaudière : la cheminée doit
être étanche et bien isolée. Les vielles cheminées, fabriquées sans le respect des règles peuvent être
récupérées en les tubant. Les cheminées fabriquées avec des blocs préfabriqués doivent avoir des joints
parfaitement scellés pour éviter que la condensation des fumées ne souille les murs .
Pour la réalisation de nouvelles cheminées il faut présenter un projet selon la réglementation en vigueur.
15
En tout cas, la cheminée doit avoir un bon tirage, au moins 2 mm C.A. de dépression. Les cheminées avec
un tirage insuffisant causeront l’arrêt de la chaudière à bois dans les périodes de pause. A l’inverse, une
cheminée avec un tirage naturel trop élevé causera des phénomènes d’inertie thermique et une grande
consommation de bois. En outre, il ne faut pas raccorder à la cheminée l’évacuation d’autres appareils, sauf
si elle a été conçue pour plusieurs utilisations.
On conseille toujours un régulateur de tirage pour tenir constante la dépression de la cheminée. Ceci pour
éviter d’éventuelles augmentations de puissance non prévues.
5.6. Liaison soupape de décharge thermique
Legenda:
A3 Vidange chaudière
A5 Echangeur de sécurité
A6 Doigts de gant sondes S4
A7 Doigt de gant sonde S5
Brancher la vanne de sécurité thermique à un de deux branchements A5

Brancher l’entrée de l’eau froide à la vanne de sécurité thermique.
Brancher A5 resté libre (eau chaude à perdre) à une décharge.
Saisir le bulbe de la vanne de sécurité thermique dans le doigt de gant A6 libre.
Nota : les connections entrée/sortie de l’échangeur de sécurité peuvent être inversés ; on conseille de tenir la
soupape thermique sur l’entrée d’eau froide pour éviter que d’éventuelles impuretés qui se trouvent dans
l’échangeur de sécurité ne cause le mauvais fonctionnement de la vanne.
16
6. TABLEAU DE COMMANDE SY400 (cod.PEL0100DUO)
Fig.1
Legenda:
1. Interrupteur général (lumineux vert).

2. Thermostat de sécurité a réarmement manuel.
3. Tableau de commande
6.1. L’écran
Fig.2
17
6.2. Platine électronique (interne au tableau de commande)
18
6.3. BRANCHEMENT SONDES
Pour un correct fonctionnement de la chaudière il est nécessaire vérifier le bon positionnement des sondes
de contrôle de la température de l’eau et du bulbe du thermostat de sécurité.
Sur la platine la sonde de départ S4 de 3 met. de longueur est déjà pré-cablée (bornes 47,48 pag.17), la
sonde de retour S5 de 3 met. de longueur (bornes 45,46 pag.17) et le thermostat de sécurité (bornes 63,64
pag.17).
Elles doivent être positionnées selon l’image suivante:
A6: introduire la sonde de départ S4 et le bulbe du thermostat de sécurité

A7: introduire la sonde de retour S5
6.4. BRANCHEMENT SONDE FUMEES

Légenda:
1 Sonde fumée
2 Doigt de gant sonde fumée
La sonde fumée est déjà câblée sur la

platine électronique aux bornes 31,32 voire
image à page 17.
Elle doit être placée sur l’arrière de la
chaudière: près de la sortie des fumées il y
l’emplacement pour la sonde (pos.2).
ATTENTION!
Nettoyer la sonde fumées au moins
une fois tous le deux mois.
19
6.5. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES AU BORNIER DE L’ETRIER
Légenda:
PI Pompe installation chauffage

PR Pompe recyclage (anti-condense)
PB Pompe ballon sanitaire ou puffer/puffer-combi
PPS Pompe panneaux solaires
TA Thermostat ambiance
MP Micro-interrupteur porte
VD Vanne déviatrice
20
NOTE:
Les contacts 16 e 17 (TA) sont pontés pour permettre le fonctionnement de la pompe installation en continu
en cas d’absence du thermostat d’ambiance.
ATTENTION:
En cas de présence d’un thermostat d’ambiance il faudra éliminer le pont et s’assurer l’effectif branchement
des deux connecteurs au dispositif. Une faute de fonctionnement de la pompe d’installation pourrait être due
à l’erroné branchement des fils au dispositif ou le même thermostat est défectueux.
Le micro-interrupteur de la porte est déjà monté sur son propre support et ils restent à lier seulement les
deux fils aux bornes 18 e 19.
7. MODES DE FONCTIONNEMENT
7.1. Fonctionnement bois
PHASE 1
Monter la porte supérieure fermée.
21
PHASE 2 – REGLAGE MODULATEUR -
Ouvrier le modulateur thermostatique de l’air comburant en dévissant l’embout placée à gauche du
modulateur jusqu’à obtenir une ouverture d’environ 3mm du disque.
PHASE 3 – DETERMINATION MODE DE FONCTIONNEMENT -

Avant l’allumage il est nécessaire régler le tableau numérique pour le fonctionnement à bois:
− Donne le courant au tableau par l’interrupteur général vert (Fig.1 - pos.1 - page17)
Le clavier est alimenté et l’écran n°5 affichera l’horaire tandis que l’écran n°7 indiquera la température de
départ de la chaudière.
− Appuyant la touche n°2 (MENU’) on rentre dans le menu utilisateur qui se compose des sous-menu
suivantes:
N° 1 Menu mode fonctionnement chaudière
N° 2 Menu configuration installation hydraulique
N° 3 Menu visualisation valeurs sondes
N° 4 Menu régulation horloge

22
N° 5 Menu chrono-thermostats
N° 6 Menu chargement manuel vis sans fin
N° 7 Menu test des sorties électriques

− Appuyer la touche n°3 (+), avancer jusqu’au menu “MODE” et re-appuyer la touche n°2 (MENU’) pour
entrer.
Choisir le mode de fonctionnement suivant le tableau:
Fonctionnement[P44] Description
LEGN Fonctionnement bois seulement
PELL Fonctionnement pellets seulement
Pour varier la valeur appuyer la touche n°2 (MENU’), la valeur clignotera, avec la touche n°3 (+) modifier la
valeur et par la touche n°2 (MENU’) confirmer et mémoriser.
PHASE 4 – ALLUMAGE CHAUDIERE -

Charger au centre de la pierre sur la grille en fonte, un peu de bois sec. Sur le bois mettre du combustible
facilement inflammable, ne pas utiliser de gros morceaux de forme carrée. Avec de papier (journaux par ex.)
allumer le bois. Fermer tout de suite la porte du magasin bois.
Si la porte du stock bois est ouverte sur l’écran apparaîtra l’écrite ; une fois la porte ferme,
s’assurer que l’écrite sera disparu
PHASE 5 – CHARGEMENT BOIS

Charger le bois quand il y a un lit de braise. Ouvrir doucement la porte du magasin bois pour permettre au
ventilateur d’aspirer les fumées qui se sont formées dans le magasin bois. En utilisant le pique-feu, ranger la
braise sur la pierre principale d’une manière uniforme. Ensuite, on pourra charger du bois en petits morceaux
de la même longueur du foyer.
Note: cette indication doit être respectée. Car pour avoir une bonne combustion il est indispensable
d’avoir une descente uniforme du bois et il est nécessaire que la longueur des morceaux, leur
forme et la manière de charger n’empêchent pas la descente régulière du combustible. Les
morceaux doivent être mis longitudinalement, aucun morceau incliné ou mis de travers.
Avant d’effectuer un nouveau chargement de bois, consommer le précédent. Le nouveau chargement peut
se faire quand la couche de braises dans le magasin bois arrive à une épaisseur d’environ 5 cm. Mettre le
bois comme indiqué ci-dessus.
Conseils utiles
Morceaux trop longs ne tombent pas d’une manière régulière en causant
des “ponts”
Ouvrir la porte du magasin bois doucement pour éviter des bouffées ou
formation de fumées
Pendant le fonctionnement il est interdit d’ouvrir la porte inférieure de la
chaudière à bois
Eviter (spécialement hors saison) des chargements de bois excessifs pour
ne pas laisser la chaudière arrêtée avec le magasin plein de bois. Le bois
présente dans le stockage a séché par effet des hautes températures mais
la vapeur et l’acide acétique qui se forment, au lieu d’être expulsé par le
conduit de cheminée, restent dans le stockage bois. Ces vapeurs acides à
contact avec les parois latérales plus froides ont la tendance à condenser
en amplifiant les phénomènes de corrosion des matériels. Pour cette raison
il est fortement préconisé de ne pas remplir complètement le magasin du
bois pendant la période moins froide ou la période estivale pour la
23
production d’eau sanitaire, tandis qu’il est opportun éviter que le bois reste plus d’un jour dans le
stockage sans être brûlé.
PHASE 6 – REGLAGE AIR COMBURANT –
L’air de combustion pour la chaudière arrive à travers un conduit d’aspiration qui se trouve derrière le
modulateur d’air comburant comme le schéma de la page 7. Le flux est ensuite canalisé dans deux canaux
séparés appelés “air primaire” et “air secondaire”.
L’air primaire établi la puissance de la chaudière et donc la quantité de bois qui est brûlé: plus d’air, plus de
puissance, plus grande consommation. Pour régler l’air primaire intervenir sur la vis de l’air primaire, qui se
trouve sur le conduit d’admission d’air; en vissant il est fermé, en dévissant il est ouvert. La quantité d’air
primaire nécessaire à la combustion varie en fonction de la qualité du bois qui est en train de brûler: du bois
bien sec en petits morceaux très inflammable, a besoin de peu d’air principal; au contraire du bois humide en
gros morceaux a besoin d’une plus grande quantité d’air primaire. L’air secondaire sert à compléter la
combustion en oxydant complètement la flamme, pour la régler intervenir sur la vis d’air secondaire sous le
conduit d’admission d’air.
Dans la cendre déposée sur le catalyseur il doit y avoir seulement quelques braises imbrûlées. Si l’air
principal est excessif dans la cendre il y aura des braises et des petits morceaux de charbon, la flamme sera
rapide et sèche, de couleur froide et bruyante. Diminuer la régulation de l’air primaire. Si l’air primaire est en
défaut la flamme sera lente, petite, ne lèchera pas le catalyseur supérieur et la puissance sera insuffisante.
Si la flamme est de couleur orange foncé l’air secondaire est insuffisant ; si elle est petite et bleu l’air
secondaire est excessif. La modulation de la flamme se fait à travers le modulateur d’air comburant(page 7).
Ce dispositif permet de fermer progressivement l’entrée de l’air comburant en fonction de la montée en
température de la chaudière. Pour une régulation correcte du modulateur vérifier à froid que le modulateur
soit écarté du conduit d’air d’environ 2 cm (minimum) tandis que quand la chaudière arrive à la température
fixée par le thermostat de régulation l’écartement doit être d’environ 5 mm. De cette manière la puissance
distribuer par la chaudière est réglée en fonction de celle absorbée par l’installation
INSTALLATION AVEC MODULATEUR THERMOSTATIQUE

La modulation de la flamme s’effectue par le modulateur de l’air comburant. Ce dispositif ferme
progressivement l’entrée de l’air comburante avec l’augmentation de la température de la chaudière. Pour un
bon réglage du modulateur, vérifiez que, avec la chaudière encore froide, le modulateur sera écarté du
conduit d’air d’environ 2 cm, tandis que, la chaudière ne fois arrivée à la température d’atteinte, l’écart du
modulateur devra être de 3-4 mm. De cette façon la puissance produite par la chaudière sera réglée en
fonction de celle absorbée par l’installation.
Il est opportun que la température des fumées soit comprise entre 150 et 180°C en réglant correctement l’air
primaire et l’air secondaire et le modulateur thermostatique. Des températures inférieures pourraient causer
des problèmes de condense dans le conduit de fumées. Des températures supérieures, baissent le
rendement et elles pourraient porter à la surchauffe du moteur du ventilateur, à des phénomènes de vibration
et bruit du ventilateur et à une rapide usure de ses enroulements. Le régla de l’air doit être effectué par le
SAV agréé.
PHASE 7 – REGLAGE TEMPERATURE MAXIMALE CHAUDIERE –

Pour régler la température de travail de la chaudière utiliser les touches n°8 et n°9. L’écran inférieur n°7
affichera la température sélectionnée.
ATTENTION: la sélectionne de la température de travail est liée à la valeur maximale et minimale réglable:
65°C et 80°C maximale.
24
7.1.1. Cycle de fonctionnement
Le cycle de fonctionnement à bois démarre du moment où on appuie sur la touche n°10.
Séquence du cycle de fonctionnement:
Fermer la porte inférieure et donner tension à la platine par l’interrupteur général vert. Placet au centre
de la pierre réfractaire un peut de bois fin et sèche en la croissant. Placet sur ce bois du matériel
facilement inflammable en bois et papier. Appuyer la touche n°10 de l’écran pour allumer le ventilateur et
en se servant de papiers, allumer le bois. Fermer immédiatement la porte.
Attendre quelques minutes afin que le bois utilisé pour l’allumage forme les premières braises et après
ça charter les morceaux plus gros.
− Au moment du démarrage du cycle de fonctionnement, sur l’écran supérieur apparaîtra l’écrite

qui indique la phase d’allumage de la chaudière. Cette écrite restera sur l’écran jusqu’au moment où la
température des fumées ne dépassera pas la minimale température fumées d’allumage (réglée à 70°)
pendant le temps réglé par le paramètre temps phase d’allumage (réglé à 10 minutes) ; pendant cet état
le ventilateur fonctionne à la vitesse maximale.
− Au dépassement de la minimale température fumées d’allumage sur l’écran supérieure apparaîtra l’écrite
qui inique l’état de puissance normale de chaudière; dans cet état le ventilateur fonctionne à la
vitesse maximale.
− A la réalisation de la température réglée, et plus précisément à 5 C° au-dessous de la température
d’atteint sur l’écran apparaîtra l’écrite qui indique l’état de modulation; dans cet état le
ventilateur fonctionne à la vitesse minimale. Cette écrite pourrait apparaître même quand la chaudière
entre en modulation parce que la température des fumées est excessive (pré-réglé à 170°C).
− Une fois réalisée la température d’atteinte sur l’écran supérieure apparaîtra l’écrite qui inique
l’état de maintenance de la température ; dans cet état le ventilateur est éteint.
25
7.2. Fonctionnement à pellet
PHASE 1
− Monter la porte supérieure équipée du brûleur à pellet.
− Branche électriquement le brûleur au tableau de commande par le câble prévu.
− Relier le tuyau flexible de la vis sans fin à l’entrée du brûleur (s’assurer que le tuyau flexible ait une bonne
inclination d’une façon telle de ne pas créer des vallonnements qui puissent bloquer l’apport de pellet)
PHASE 2 – REGLAGE MODULATEUR -

Avant d’effectuer l’allumage du brûleur à pellet il faut s’assurer que le plat du modulateur sera complètement
ferme. Pour éviter des déformations pour le bulbe thermostatique nous vous préconisons d’extraire le bulbe
en cuivre de sorte qu’il ne ressentît pas de la température de la chaudière.
26
PHASE 3 – REGLAGE MODE DE FONCTIONNEMENT –
Avant d’effectuer l’allumage il est nécessaire régler le tableau électronique pour le fonctionnement à pellet
En suivant les indications à pag.22.
PHASE 4 – ALLUMAGE CHAUDIERE -
Pour enclencher le cycle d’allumage automatique, appuyer la touche n°10 pendant 3 seconds.
PHASE 5 – REGLAGE TEMPERATURE MAXIMALE CHAUDIERE –

Pour régler la température de travail de la chaudière utiliser les touches n°8 et n°9. L’écran inférieur n°7
affichera la température sélectionnée.
ATTENTION: la sélectionne de la température de travail est liée à la valeur maximale et minimale réglable:
65°C et 80°C maximale.
7.2.1. Cycle de fonctionnement
Le cycle de fonctionnement à pellet s’enclenche dès qu’on appuie sur la touche n°10.
Séquence du cycle de fonctionnement:
− Dès l’enclenchement du cycle d’allumage l’écran affichera l’écrite qui inique la phase de pré-
nettoyage du brûleur par le ventilateur qui tourne à la vitesse maximale. Cette phase dure 2 minutes et
permet le nettoyage initial des parties internes du brûleur.
− Termine la phase de nettoyage on rentre dans la phase de réchauffement de la résistance d’allumage. Ce
procès dure 2 minutes et l’écran affiche l’écrite ; le ventilateur, pendant cette phase, est régler
pour tourner à la vitesse maximale. Dans certaines situations ventilateur pourrait fonctionner à la vitesse
minimale.
− Termine la phase de pré-chauffage la platine actionne le moteur de la vis sans fin pour effectuer une pré-
charge de pellet dans le brûleur pour l’allumage de la flamme. Cette phase a une durée variable selon les
différents types de pellet sur le marché et on pourra avoir allumages plus ou moins simplex (la durée
totale de chaque tentative d’allumage est réglée sur 10 minutes). En cas d’allumage raté l’écran supérieur
affichera l’écrite .
− Une fois effectué l’allumage, la chaudière passera à l’état de stabilisation de la flamme ( pour une durée
fixe de 3 minutes) et sur l’écran on affichera l’écrite ; le ventilateur tourne à la vitesse maximale
et la vis sans fin commence à charger le combustible selon les paramètres réglés dans la platine.
27
− Terminé la phase de stabilisation on passe à l’état de puissance normale. L’écran supérieur affichera
l’écrite et le ventilateur tournera à la vitesse maximale. Pendant cette phase la vis sans fin
travail afin de développer la puissance réglée sur la platine numérique..
− A l’atteint de la température réglée, et plus précisément à 5 °C a dessous de la température de travail sur
l’écran sur l’écran apparaîtra l’écrite qui indique l’état de modulation; dans cet état le ventilateur
fonctionne à la vitesse minimale. Cette écrite pourrait apparaître même quand la chaudière entre en
modulation à cause de la température des fumées excessive (réglée à 190°C).
− Une fois rejointe la température réglée sur l’écran supérieure apparaîtra l’écrite qui inique l’état
de maintenance de la température; un deuxième procès d’extinction s’enclenche avec permettre un
nettoyage optimal du brûleur.
− Terminée la phase d’extinction le ventilateur s’éteint et il restera l’écrite sur l’écran supérieur.
8. LES MENUS
Les paramètres de fonctionnement du thermorégulateur, sont programmables par l’utilisation des menus. Ils
existent trois menus:
• Menu Thermostat Chaudière

• Menu Utilisateur
• Menu Protégé (réservé pour les SAV agréés)
8.1. Menu thermostat chaudière

Il est accessible en appuyant la touche qui augmente la température (touche n°8) ou qui décrémente la
température (touche n°9) du tableau de commande. Une fois rentrée dans le menu, sur l’écran inférieur sera
affiché la valeur de la température maximale que la chaudière devra rejoindre.
Pour MODIFIER la valeur, suivre la procédure suivante:

• Appuyer la touche augmente température pour augmenter la valeur de la température.
• Appuyer la touche diminue température pour diminuer la valeur de la température.
• Le système sort automatiquement du menu après 10 seconds sans être touché en conservant la
nouvelle valeur.
8.2. Menu utilisateur

Il est accessible en appuyant la touche menu (n°2) du tableau frontal.
Procédure d’accès au menu et à ses sous-menus:
• Entrer dans le menu utilisateur en appuyant la touche menu (n°2)
• Une fois rentrées, sur l’écran supérieur à 4 digit apparaîtraient les noms des valeurs des différentes
sous-menu
• Pour glisser les sous-menu en avant et à l’arrière appuyer la touche (n°3) ou la touche (n°4)
• Pour rentrer dans un sous menu appuyer la touche (n°2)
• Pour sortir d’un sous menu et revenir au précédent menu appuyer la touche esc (n°1)
28
• La sortie du menu peut être effectuée manuellement par la touche esc (n°1) pendant que l’on est dans la
liste principale ma ou automatiquement, après 40 seconds sans avoir appuyé d’autres touches.
• Ci de suite la liste des tous les sous-menu du menu utilisateur et leurs fonctions.
Liste menus et sous-menu utilisateur:
PARAMETRE MENU UTILISATEUR

N° DESCRIPTION
SOUS-MENU
1 Menu FONTIONNEMENT SYSTEME
Menu CONFIGURATION INSTALLATION

2 HYDRAULIQUE
3 Menu VISUALISATION VALEURS SONDES
4 Menù HORLOGE
Sous-menu CRONO modalité sélection du type

de programmation entre celle ci-dessous
PROGRAMME
Sous-menu CRONO modalité de programmation

Journalier
5 Journalier
Menu CHRONO
(Visible seulement en fonctionnement à
pellet ou avec brûleur à gaz / fioul) Sous-menu CRONO modalità de programmation
hebdomadaire
Hebdomadaire
Sous-menu CRONO modalité de programmation

Fin de semaine WEEK END
Fin de semaine
Menu CHARGEMENT MANUEL DE LA VIS

6 SANS FIN
(Visible seulement en fonctionnement à pellet)
7 Menu TEST des sortIes électriques
29
8.3. Menu fonctionnement système
Menu pour la sélection du type de fonctionnement de la chaudière.
Liste des modes de fonctionnement possibles en fonction de la configuration du système:
Configuration
Fonctionnement[P44]
Système[P43] Description
Menu utilisateur
Menu protégé
0
Menu non visible Fonctionnement bois seulement
(BOIS seulement)
LEGN Fonctionnement bois seulement
1
(BOIS / PELLET) Fonctionnement pellet seulement avec
PELL
allumage automatique
PROCEDURE
INSTRUCTIONS TOUCHES
Entrer dal menu Fonctionnement système selon la procédure

précédente
Sur l’écran supérieure apparaîtra la valeur du fonctionnement

courant, et sur les deux écrans inférieurs on affichera le code
identificateur du paramètre
Entrer en modalité modification, la valeur sur l’écran supérieure clignote Menù
Incrementa Menù
Sélectionner le fonctionnement désiré
Decrementa Menù
Enregistrer la modification Menù
Ne pas enregistrer la modification et revenir à la valeur précédente Esc
Sortir du menu Fonctionnement Système Esc
30
8.4. Menu configuration installation hydraulique
Menu pour la sélection de l’installation hydraulique connexe à la chaudière. Ce menu permet

l’habilitation des sondes de température connexes à la platine électronique.
Liste des installations gérés:
Configurations
Description Sondes Eau Circulateurs utilisés
Systèmes[P37]
Sonde départ chaudière Pompe installation(PI)
0 Chauffage base
Sonde retour chaudière Pompe de recyclage (PR)
Sonde départ chaudière Pompe installation (PI)
Chauffage
1 Sonde retour chaudière Pompe de recyclage (PR)
+ Ballon ECS
Sonde ballon ECS point haut Pompe ballon ECS (PB)
Sonde départ chaudière
Pompe installation (PI)
Chauffage + Ballon Sonde retour chaudière
2 Pompe de recyclage(PR)
tampon Sonde ballon tampon point haut
Pompe ballon tampon (PB)
Sonde ballon tampon point bas
Chauffage Sonde retour chaudière Pompe de recyclage (PR)
3 + Ballon ECS Sonde ballon ECS point haut Pompe ballon ECS (PB)
+ Panneaux solaires Sonde ballon ECS point bas Pompe panneaux
Sonde panneaux solaires solaires(PS)
Chauffage Sonde retour chaudière Pompe de recyclage (PR)
4 + Ballon Tampon Sonde ballon tampon point haut Pompe ballon tampon (PB)
+ Panneaux solaires Sonde ballon tampon point bas Pompe panneaux solaires
Sonde panneaux solaires (PS)
PROCEDURE
Entrer dans le menu Configuration Installation selon la

procédure précédente
Sur l’écran supérieure apparaîtra la valeur courante et sur les

deux écrans inférieures on affichera le code identificateur du
paramètre
Entrer en mode modification, La valeur sur l’écran supérieure clignotera Menu
Augmente Menu
Sélectionner l’installation désirée
Diminue Menu
Enregistrer la modification Menu
Ne pas enregistrer la modification et revenir à la valeur précédente Esc
Sortir du menu Configuration Installation Esc
31
8.5. Menu visualisation valeurs sondes
Le Menu écran permet de visualiser la valeur des Sondes lues par la platine électronique
L’écran supérieur indique la valeur de la sonde sélectionnée.
Les écrans inférieurs indiquent le code ‘G xx’, code qui identifie la sonde.
PROCEDURE
INSTRUCIOTNS TOUCHES
Entrer dans le Menu Visualisation Lecture Sondes selon la

procédure précédemment illustrée
Augmente Menu
Glisser les sondes à visionner
Diminue Menu
Sortir du Menu Visualisation lecture Sondes Esc
VALEUR
N° DESCRIPTION VALEUR
1 Luminosité de la Flamme
2 Température FUMEES en °C
3 Température Eau dans la CHAUDIERE EN °C
32
4 Température Eau de Retour en °C
5 Température point de Haut Ballon en °C
6 Température point de Bas Ballon en °C
7 Température Panneaux Solaires en °C
Différentiel de Température entre Eau de départ et celle de

8
retour en °C
Différentiel de Température entre Eau Panneaux Solaires et

9
celle de bas su Ballon en °C
Code produit (dessus)

Ar01 Chaudière Automatique
Ar02 Chaudière Manuelle
Version Programme (dessous)
33
8.6. Menu horloge
Menu pour le réglage d’horaire et de la date courante.
PROCEDURE
Entrer dans la Menu Horloge selon la procédure précédente
Augmente Menu
Modifier la valeur sélectionnée
Diminue Menu
Entrer en modalité modification minutes, les minutes clignotent Menu

Augmente Menu
Diminue Menu
Entrer en modalité modification jours, le jour clignote Menu

Augmente Menu
Diminue Menu
Sauver le réglage Menu
Sortir du Menu Horloge Esc
8.7 Menu Chrono

Menu pour la programmation des horaires d’allumage et extinction automatique de la Chaudière. Comprend
4 sous-menu correspondant à 3 modalités de programmation et à l’habilitation d’une entre eux:
Chrono Programme
Permet de sélectionner le type de programmation, journalière, hebdomadaire ou pendant le week-end qu’on

désire utiliser pour la gestion automatique de la chaudière ou celle manuelle si on ne veut pas utiliser le
chrono.
PROCEDURE
Entre dans le Menu Programme selon la procédure précédente
Sur l’écran supérieur apparaîtra le programme Chrono

actuellement sélectionné
Entrer en modalité de modification, la valeur sur l’écran supérieur clignote Menu
34
Augmente Menu
Sélectionner le programme Chrono désiré
Diminue Menu
Non sauver le réglage et revenir au paramètre précédent Esc
Sortir du Menu Vis sans fin Esc
Chrono Journalier
Ca permet d’effectuer la programmation des intervalles d’allumage \ extinction de la Chaudière pour tous les
jours de la semaine. Pour claque jour de la semaine on a à disposition trois bandes de programmation
(chacune composée d’un horaire de ON et horaire de OFF)
L’écran supérieur visualise :

⇒ ---- si la programmation n’est pas habilitée
⇒ Horaires de ON ou de OFF si la programmation est habilitée
N.B.: Pour l’horaire de Off est allumé le Voyant OFF OFF

Pour l’horaire de On est allumé le Voyant ON
ON
L’écran inférieur visualise:
A gauche la bande horaire de programmation (de 1 à 3)
A droite le jour de la semaine
Pour claque bande de programmation il est possible modifier les minutes à intervalles de quarts d’heures
(es: 20:00, 20:15, 20:30, 20:45). Seulement si on règle pour les heures la valeur 23 est possible augmenter
les minutes entre la valeur 45 jusqu’à la valeur 59 pour avoir un allumage sur le minuit.
PROCEDURE DE PROGRAMMATION JOURNALIERE

Entrer dans le sous-menu Journalier selon la

1
Bouger dans le sous-menu Journalier jusqu’au:

Augmente Menu
Jour de la semaine choisi (de lundi à dimanche) OFF
2
Bande de programmation choisie (de 1 à 3) ON Diminue Menu
Horaire de ON
35
Habiliter la bande choisie Allumage pour 3
3 N.B.: soit l’horaire de ON soit l’horaire de OFF sont OFF
seconds
habilités ON
4 Entrer dans la modalité modifie horaire, les heures clignotent Menu
Augmente Menu
5 Modifier la valeur sélectionnée
Diminue Menu
6 Entrer en modification minutes, les minutes clignotent Menu
Augmente Menu
Diminue Menu
8 Sauver le réglage Menu
Augmente Menu
9 Sélectionner l’horaire de OFF OFF
ON
Diminue Menu
10 Répéter les opérations de 4 à 8 pour l’horaire de OFF
11 Sortir du Menu Chrono Journalier Esc
NOTE:
⇒ PROGRAMMATION CHRONO A CHEVAL DE LA MINUIT
Régler pour une bande de programmation d’un jour de la semaine l’horaire de OFF sur les 23:59
Régler pour une bande de programmation du jour de la semaine successif l’horaire de ON sur les 00:00
EXEMPLE:
Dans l’exemple ci-dessous le résultat de la programmation est un allumage sans interruptions entre 21:30 de
mardi à 8:30 du mercredi.
PROGRAMMATION CHRONO MARDI

ON OFF
ON
ON
OFF
OFF
36
PROGRAMMATION CHRONO MERCREDI
ON OFF
ON ON
OFF OFF
Chrono hebdomadaire
Ça permet de programmer des horaires d’allumage/extinction de la chaudière égales pour tous les jours de
la semaine de lundi jusqu’à dimanche. On a à disposition 3 bandes d'horaires de programmation (chacune
composée d’horaire ON et horaire OFF.
L’écran visualise :
⇒ --------- si la programmation n’est pas habilitée
⇒ Horaires de ON et OFF si la programmation est habilitée
N.B.: Pour l’horaire de OFF est allumé le voyant OFF OFF

Pour l’horaire de ON est allumé le voyant ON
ON
A droite le code des jours de la semaine de lundi à dimanche
Pour chacune bande de programmation il est possible modifier les minutes à intervalles de quarte heure (es:
20:00, 20:15, 20:30, 20:45). Seulement si on règle pour les heures la valeur 23 il est possible augmenter les
minutes de la valeur 45 à la valeur 59 pour obtenir un allumage su le minuit
PROCEDURE PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE

Entrer dans le sous-menu Semainière selon la

1
Passer le menu Semainière jusqu’à: Augmente Menu

2 bande de programmation choisie (de 1 à 3) OFF
Diminue Menu
Horaire de ON ON
Habiliter la bande horaire choisie Allumage

3 N.B.: on habilite soit l’horaire de ON soit celui de OFF
Pour 3 seconds
OFF ON
4 Entrer en modalité modification heure, les heures clignotent Menu
37
Augmente Menu
Diminue Menu
6 Entrer en modalité modification minute, les minutes clignotent Menu
Augmente Menu
Diminue Menu
Augmente Menu
Diminue Menu
ON
10 Répéter les opérations de 4 a 8 pour l’horaire de OFF
11 Sortir du menu Chrono Journalier Esc
NOTE:
⇒ PROGRAMMATION CHRONO A CHEVAL DU MINUIT
Régler pour une bande de programmation l’horaire de OFF sur les 23:59
Régler pour une bande de programmation pour l’horaire de ON sur la 00:00
EXEMPLE:
Dans l’exemple ci-dessous le résultat de la programmation est un allumage sans interruptions tous les jours
de 21:30 à 8:30.
BANDE DE PROGRAMMATION 1
ON OFF
ON ON
OFF OFF
BANDE DE PROGRAMMATION 2
ON OFF
ON ON
OFF OFF
38
Chrono Week-End
Ça permet d’effectuer la programmation des horaires d’allumage/extinction de la chaudière égaux pour les
jours de la semaine de lundi à vendredi et la programmation égale pour les jours de samedi et dimanche. On
a à disposition 3 bandes horaires de programmation ( chacune composée d’horaire de ON et horaire de
OFF) pour les jours de lundi à vendredi et 3 bandes horaires pour les jours de samedi et dimanche.
L’écran supérieur visualise :

⇒ -------- si la programmation n’est pas habilitée
⇒ Horaire de ON et OFF si la programmation n’est pas habilitée
N.B.: Pour l’horaire de OFF est allumé le voyant OFF OFF

Pour l’horaire de On est allumé le voyant ON
ON
A droite le code qui représente les jours de lundi-vendredi ou samedi-dimanche
Pour chacune bande de programmation il est possible modifier les minutes à inter vals de quart heures (es:
20:00, 20:15, 20:30, 20:45). Seulement si on règle pour les heures pour les 23 il est possible augmenter les
minutes de la valeur 45 à 59 pour obtenir un allumage sur la minuit
PROCEDURE PROGRAMMATION CHRONO WEEK-END

Entrer dans le sous-menu Week-End selon la

1
Entrer dans le sous Menu Week-End jusqu’à:

Intervalles des jours choisis (lundi-vendredi ou Augmente Menu
2 samedi-dimanche OFF
Diminue Menu
Bande de programmation choisie (de 1 à 3) ON
Horaire de ON
Habiliter la bande horaire choisie Allumage pour 3

3 N.B.: il est habilité soit l’horaire de ON soit celui de OFF seconds
OFF ON
4 Entrer dans la modalité modification horaire, les heures clignotent Menu
Augmente Menu
Diminue Menu
6 Entrer dans la modalité modification minutes, les minutes clignotent Menu
Augmente Menu
Diminue Menu
39
Augmente Menu
ON
Diminue Menu
10 Répéter les opérations de 4 à 8 pour l’horaire de OFF OFF
11 Sorti du Menu Chrono Week-End Esc
NOTA: PROGRAMMATION CHRONO A CHEVAL DE MINUIT

Régler pour une bande horaire l’horaire de OFF sur les 23:59
Régler pour une autre bande de programmation l’horaire de ON sur 00:00
Si on veut programmer à cheval de minute entre vendredi et samedi répéter la procédure définitive pour la
modalité Chrono Journalière en considérant le point 1. L’intervalle lundi/vendredi pour le point 2
lundi\vendredi e per il punto 2. L’intervalle des jours samedi/dimanche.
EXEMPLE:
Dans l’exemple suivant le résultat de la programmation est un allumage sans interruptions de lundi jusqu’au
vendredi de 21:00 à 8:30. Le vendredi soir la chaudière s’éteint à minuit (à moins de n’avoir pas programmé
un allumage le samedi/dimanche à partir de minuit)
BANDE DE PROGRAMMATION
1 LUN\VEN
ON OFF
ON ON
OFF OFF
BANDE DE PROGRAMMATION
2 LUN\VEN
ON OFF
ON
ON
OFF
OFF
Entrer en modalité modification jours, le jour clignote Menu

Augmente Menu
Diminue Menu
Sortir du Menu Horloge Esc
40
8.8. Menu chargement vis sans fin
Ça permet, en état ETEINT, d’exécuter un chargement manuel du combustible dans le foyer.

Menu visible seulement si le système est en fonctionnement à pellet.
PROCEDURE
S’assurer que la chaudière soit en état éteinte
Entrer dans le menu Chargement selon la procédure

précédemment illustrée
Sur l’écran supérieur clignotera OFF Menu
Augment Menu
Activer la vis sans fin sur l’écran clignotera ON
Diminue Menu
Sortir du Menu Load Esc
8.9. Menu test

Menu qui permet le test des toutes les sorties de la platine (et donc des charges électriques à elle branchés)
avec la chaudière en état ETEINT.
PROCEDURE
INSTRUCTION TOUCHES
S’assurer que la chaudière soit en état ETEINT
Entrer dans le menu Test Sorties selon la procédure précédente
Sur l’écran supérieure apparaîtra le premier sous-menu qui est Menu

celui du VENTILATEUR
41
En entrant dans le sous-menu sur l’écran supérieure clignotera la Menu
vitesse de l’hélice
Augmenter/diminuer la vitesse de l’hélice

La vitesse du ventilateur est gérée en pourcentage: Augmente Menu
− 0% moteur éteint
Diminue Menu
− 1% - 50% vitesse minimale
− 51% - 99% vitesse maximale
Sortir du menu Esc
Augmente Menu
Passer au prochain sous-menu HELICE FUMEES 2
Diminue Menu
Meme procédure de la HELICE FUMEES 1
Augmente Menu
Passer au prochain sous-menu VIS SANS FIN
Diminue Menu
En entrent sur l’écran supérieure clignotera OFF Menu
Augmente Menu
Activer la sortie électrique, sur l’écran clignotera ON
Diminue Menu
Sortir du sous menu Esc
Augmente Menu
Passer au prochain sous menu: RESISTANCE
Diminue Menu
Meme procédure de VIS SANS FIN
42
Augmente Menu
Passer au prochain sous-menu POMPE INSTALLATION (PI)
Diminue Menu
Augmente Menu
Passer au prochain sous menu POMPE DE RECYCLAGE (PR)
Diminue Menu
Augmente Menu
Passer au prochain sous menu POMPE BALLON (PB)
Diminue Menu
Augmente Menu
Passer au prochain sous menu POMPA SOLARE (PS)
Diminue Menu
Augmente Menu
Passer au prochain sous menu VANNE DEVIATRICE
Diminue Menu
Augmente Menu
Passer au prochain sous menu BRULEUR
Diminue Menu
Appuyer ESC pour sortir du menu Test sorties Esc
NOTE:
− En cas de test de la Vis sans fin vérifier que les sécurités à réarmement Manuel soient fermées.
LA CHAUDIERE DOIT ETRE EN ETAT ETEINT SANS ALARMERS ACTIVES ET LA TEMPERATURE EAU
AUDESSOUS DU THERMOSTAT CHAUDIERE.
43
8.10. Fonctionnement été/hiver
Cette fonction du Thermorégulateur permet la gestion différenciée de l’eau de la chaudière, pour la période
estive et pour celle hivernale. Son fonctionnement est gérable par le tableau de commande appuyant la
Touche été/hiver pour 5 seconds..
POSITION HIVER La pompe installation PI est habilitée pour le fonctionnement.
POSITION ETE la pompe installation PI n’est pas habilitée. Seulement la pompe

ballon/puffer sera habilitée si prévue dans le système et configurée.
9. SCHEMAS HYDRAULIQUES
Les schémas hydrauliques reproduits dans ce manuel sont fournis à titre purement indicatif. Ils doivent donc
être validés par une étude thermique. La société ARCA France S.a.r.l. décline toute responsabilité pour les
dommages causés aux personnes, aux biens ou aux animaux, dérivant d’un projet erroné de l’installation.
Pour tout schéma non expressément indiqué dans le présent manuel, contacter le bureau technique de la
société ARCA. Toute mise en œuvre d’installation non conforme aux prescriptions indiquées, ou si elle n’a
pas été préalablement autorisée, annulera la garantie.
Note:
Pour le bon fonctionnement du générateur, il faut obligatoirement installer la pompe de recyclage pour éviter
les stratifications de température dans la chaudière.
L’absence de la pompe de recyclage annule la garantie.
9.1. Schémas indicatifs pour installations chauffage seul à vase ouvert

L’installation chauffage seul est composé par les parts suivantes:
1. Sonde départ chaudière (S4): Elle est positionnée dans le doigt de gant près du départ de la chaudière
(A6) et sur cette sonde nous lisons tous les thermostats eau pour les variations d’état de la machine et
pour les habilitations au fonctionnement des pompes.
2. Sonde retour chaudière (S5): elle est positionnée dans le doigt de gant près du retour de la chaudière
(aA7) et elle est utilisée pour le fonctionnement de la pompe de recyclage ou anti-condense (PR).
3. Pompe installation (PI): elle est habilitée au fonctionnement sur le Thermostat TH-POMPE-
INSTALLATION-PUFFER[A34], mais elle s’active réellement après seulement du Thermostat
Ambiance. Elle reste toujours activée, sans relever le Thermostat Ambiance, en cas d’Alarme Antigel
(température Eau de départ inférieure au Thermostat TH-CHAUDIERE-ICE[A00]) ou de fonctionnement
Anti-Inertie (température Eau de départ supérieure au Thermostat TH-CHAUDIERE-SECUR[A04]).
4. Pompa recyclage ou anti-condense (PR): elle est habilitée au fonctionnement par le thermostat TH-
POMPE-RECYCLAGE[A14], ma elle s’active réellement seulement si la température de départ sera
supérieure à celle de retour d’une différence thermique exprimée de la valeur du paramètre
DIFFERENTIOL POUR RECYCLAGE[d00] du menu secret. Elle est toujours active, en cas d’alarme
antigel (température eau de départ inférieure au thermostat TH-CHAUDIERE-ICE[A00]) ou de
fonctionnement anti-inertie (température eau de départ supérieure au thermostat TH-CHAUDIERE-
SECUR[A04]).
44
9.1.1. Schéma indicatif chauffage seul à vase ouvert
Légenda:
PI Pompe installation V Vanne de rétention
PR Pompe recyclage S4 Sonde départ chaudière
IR Installation chauffage S5 Sonde retour chaudière
9.1.2. Schéma indicatif chauffage seul à vase ouvert avec vanne de mélange

VM Vanne de mélange
45
9.1.3. Schéma indicatif chauffage seul avec échangeur à plaques
Légenda:

SP Echangeur à plaques
9.1.4. Schéma indicatif chauffage seul à vase fermé sur échangeur sanitaire en chaudière (version SA)
Légenda:

SCA Echangeur sanitaire en cuivre
46
9.2. Schémas indicatifs pour installation chauffage avec ballon production ECS
L’installation chauffage avec ballon sanitaire se compose des parts suivantes:
1. Sonde départ chaudière (S4): elle est positionnée dans le doigt de gant près du départ de la chaudière
3. Sonda ballon point haut (S3): elle est positionnée dans le doigt de gant du point haut du ballon sanitaire
et elle est utilisée pour la gestion de la pompe ballon (PB).
4. Sonde ballon point bas (S2): elle est positionnéE dans le doigt de gant du point bas du ballon sanitaire et
elle est utiliséE pour la gestion de la pompe des panneaux solaires (PS).
5. Sonde panneaux solaires (S1): elle est positionnées sur le départ du collecteur solaire et elle utilisée
pour la gestion de la pompe panneaux solaires (PS).
INSTALLATION-BALLON ACCUMUL[A34], mais elle s’active réellement après seulement du
Thermostat Ambiance. Elle reste toujours activée, sans relever le Thermostat Ambiance, en cas
d’Alarme Antigel (température Eau de départ inférieure au Thermostat TH-CHAUDIERE-ICE[A00]) ou de
fonctionnement Anti-Inertie (température Eau de départ supérieure au Thermostat TH-CHAUDIERE-
SECUR[A04]).
POMPE-RECYCLAGE[A14], ma elle s’active réellement seulement si la température de départ sera
DIFFERENTIEL POUR RECYCLAGE[d00] du menu secret. Elle est toujours active, en cas d’alarme
SECUR[A04]).
8. Pompa ballon (PB): elle est habilitée au fonctionnement par le thermostat TH-POMPE-BOILER[A15],
mais elle est activée réellement seulement si la température de la partie haute du ballon est au-dessous
du thermostat TH-BOILER-SANITARIO[A32]. Elle s’éteint quand la température de l’eau du ballon sur le
point haut rejoint la valeur de ce thermostat. Elle est toujours active, sans considérer le thermostat
d’ambiance, en cas d’alarme antigel (température eau de départ inférieure au thermostat TH-
CHAUDIERE-ICE[A00]) ou de fonctionnement anti-inertie (température eau de départ supérieure au
thermostat TH-CHAUDIERE-SECUR[A04]).
9. Pompe panneaux solaires (PS): elle est activée si la température de l’eau du collecteur des panneaux
solaires est supérieure à celle de la partie basse du ballon, d’une différence de température du
paramètre DIFFERENTIEL POUR SOLAIRE[d16] du menu protégé. Si la température de l’eau de la
partie du haut du ballon rejoint le thermostat TH-BALLON-SECUR[A35], pour motifs de sécurité la
pompe sera désactivée. En cas d’alarme antigel des panneaux solaire (température eau des panneaux
solaires inférieure au thermostat TH-SOLAIRE-ICE[A48]) la pompe sera activée par des temps de pause
égaux au paramètre TIME SOLAIRE ICE OFF[t37] et à des temps de travail égaux au paramètre TEMPS
SOLAIRE ICE ON[t36].
47
9.2.1. Schéma indicatif chauffage avec ballon sanitaire
Légenda:

PB Pompe ballon sanitaire S3 Sonde ballon point haut
9.2.2. Schéma indicatif chauffage ballon sanitaire à double serpentin et panneaux solaires
Légenda:
PI Pompe installation S1 Sonde panneaux solaires
PR Pompe recyclage S2 Sonde point bas du ballon
PB Pompe ballon sanitarie S3 Sonde point haut du ballon
PS Pompe panneau solaire S4 Sonde départ chaudière
V Vanne de rétention
48
9.2.3. Schéma indicatif chauffage à vase fermé sur échangeur à plaques avec ballon sanitaire à double
serpentin et panneaux solaires
Légenda :
PI Pompe installation
PR Pompe recyclage
Pompe ballon
PB
sanitarie
Pompe panneaux
PS
solaires
IR Installation chauffage
SP Echangeur à plaques
Sonde épart
S1
chaudière
Sonde retour
S2
chaudière
Sonde ballon point
S3
haut
Sonde ballon point
S4
bas
Sonde panneaux
S5
solaires
9.2.4. Schéma indicatif chauffage à vase fermé sur échangeur sanitaire chaudière (version SA) avec ballon
sanitaire à double serpentin et panneaux solaires
Légenda :
PI Pompe installation
PR Pompe recyclage
Pompe ballon
PB
sanitarie
Pompe panneaux
PS
solaires
IR Installation chauffage
Echangeur de
SCA
sécurité
Sonde départ
S1
chaudière
Sonde retour
S2
chaudière
Sonde ballon point du
S3
haut
Sonde ballon point
S4
bas
Sonde panneaux
S5
solaires
49
9.3. Schémas indicatifs pour installation chauffage avec puffer ou puffer combi
L’installation de chauffage avec puffer ou puffer combi se compose des parts suivants:
3. Sonde puffer point haut (S3): elle est positionnée dans le doigt de gant sur le point haut du puffer et elle
est utilisée pour la gestion de la pompe puffer (PB) et de la pompe installation (PI).
4. Sonde puffer point bas (S2): elle est positionnée dans le doigt de gant sur le point bas du puffer et elle
est utilisée pour la gestion de la pompe puffer (PB) et de la pompe des panneaux solaire (PS).
5. Sonde panneaux solaires (S1): elle est positionnée sur le départ du collecteur du panneau salaire et elle
est utilisée pour la gestion de la pompe des panneaux solaires (PS).
INSTALLATION-PUFFER[A34], mais elle s’active réellement après seulement du Thermostat
Ambiance. Elle reste toujours activée, sans relever le Thermostat Ambiance, en cas d’Alarme Antigel
(température Eau de départ inférieure au Thermostat TH-CHAUDIERE-ICE[A00]) ou de fonctionnement
Anti-Inertie (température Eau de départ supérieure au Thermostat TH-CHAUDIERE-SECUR[A04]).
POMPA-RECYCLAGE[A14], ma elle s’active réellement seulement si la température de départ sera
DIFFERENTIELE POUR RECYCLAGE[d00] du menu secret. Elle est toujours active, en cas d’alarme
SECUR[A04]).
8. Pompe puffer (PB): Elle est habilité au fonctionnement sur le thermostat TH-POMPE-BALLON
SAN.[A15], mais elle est réellement activée seulement si la température de la partie haute du puffer est
inférieure au thermostat TH-PUFFER-ON[A33]. Elle s’éteint si la température de l’eau de la partie basse
du puffer rejoint la valeur du thermostat TH-PUFFER-OFF[A48]. Elle est toujours active, sans considérer
le thermostat d’ambiance, en cas d’alarme antigel (température eau de départ inférieure au thermostat
TH-CALDAIA-ICE[A00]) ou de fonctionnement anti-inertie (température eau de départ supérieure au
thermostat TH-CALDAIA-SICUR[A04]).
partie du haut du ballon rejoint le thermostat TH-BALLON SAN.-SECUR[A35], pour motifs de sécurité la
50
9.3.1. Schéma indicatif chauffage avec puffer combi et panneaux solaires
Légenda:

PR Pompe recyclage S2 Sonde puffer point bas
PB Pompe charge puffer S3 Sonde puffer point haut
9.3.2. Schéma indicatif chauffage à vase fermé sur échangeur à plaques avec puffer combi et panneaux
solaires
Legenda:

PR Pompe recyclage S2 Sonde puffer point bas
PB Pompe charge puffer S3 Sonde puffer point haut
V Vanne de rétention SP Echangeur à plaques
51
9.4. Schéma indicatif pour installation de chauffage avec ballon sanitaire et ballon
d’accumulation (Puffer)
L’installation de chauffage avec puffer ou puffer combi se compose des parts suivants:
3. Sonde ballon sanitaire point haut (S3): elle est positionnée dans le doigt de gant sur le point haut du
ballon sanitaire et elle est utilisée pour la gestion de la pompe ballon sanitaire (PB).
4. Sonda ballon sanitaire point haut (S2): elle est positionnée dans le doigt de gant sur le point bas du
ballon sanitaire et elle est utilisée pour la gestion de la pompe panneaux solaires sanitaire (PS).
5. Sonda panneaux solaires (S1): elle est positionnées sur le départ du panneaux solaires et nous la
utilisons pour la gestion de la pompe panneaux solaires (PS).
6. Pompa ballon d’accumulation (puffer) (PI): elle est habilitée au fonctionnement par le thermostat TH-
POMPE-INSTALLATION[A01] avec la pompe ballon sanitaire éteinte. Elle est toujours activée en
d’alarme antigel (température eau de départ inférieure au thermostat TH-CHAUDIERE-ICE[A00]) ou
pour le fonctionnement anti-inertie (température eau de départ supérieure au thermostat TH-
CHAUDIERE-SECUR[A04]). Dans cette typologie d’installation hydraulique, la pompe de chargement
puffer.
7. Pompe di recyclage ou anti-condensâtes (PR): elle est habilitée au fonctionnement sur le thermostat TH-
POMPE-RECYCLAGE[A14], mais elle sera activée seulement si la température de l’eau du départ sera
supérieure à celle du retour, d’un delta température représenté par la valeur du paramètre
DIFFERENTIEL POUR RECYCLAGE[d00] du menu secret. Elle est toujours active, en cas d’alarme
anti-gel (température eau de départ inférieure au thermostat TH-CHAUDIERE-ICE[A00]) ou du
SECUR[A04]).
8. Pompe ballon sanitaire (PB): elle est habilitée au fonctionnement par le thermostat TH-POMPE-BALLON
SAN.[A15], mais elle s’active réellement seulement si la température de la partie haute du ballon est au
dessous du thermostat TH-BALLON-SANITAIRE[A32]. Elle s’éteigne si la température de l’eau du ballon
sur le point haut rejoint la valeur de ce thermostat. Elle reste toujours active en cas d’alarme antigel
(température eau de départ inférieure au thermostat TH-CHAUDIERE-ICE[A00]) ou de fonctionnement
anti-inertie (température eau de départ supérieure au thermostat TH-CHAUDIERE-SECUR[A04]).
partie du haut du ballon rejoint le thermostat TH-BALLON-SECUR[A35], pour motifs de sécurité la
52
9.4.1. Schéma indicatif chauffage avec puffer et ballon sanitaire à double serpentin et panneaux solaires
Légenda:
PI Pompe chargement puffer S1 Sonde panneaux solaires

PR Pompe recyclage S2 Sonde ballon sanitaire point bas
PB Pompe ballon sanitaire S3 Sonde ballon sanitaire point haut
PS Pompe panneaux solaires S4 Sonde départ chaudière
53
10. LIAISONS POUR INSTALLATION CHAUFFAGE A “N” ZONES
Notre société peut fournir comme accessoire une centrale numérique pour la gestion à 4 zones ( cod. SCH
0005C ).
54
11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant d’effectuer toute opération de maintenance, il faut nécessairement débrancher la chaudière et
attendre qu’elle soit à température ambiante.
Ne jamais vidanger l’eau de l’installation sauf pour des motifs absolument nécessaires.
Ne jamais vidanger l’eau de l’installation sauf pour des motifs absolument nécessaires.
Ne pas nettoyer la chaudière avec des substances inflammables (essence, alcool, solvants, etc.)
Ne pas laisser des réservoirs de matières inflammables dans le local de la chaudière
Une maintenance soignée est toujours une garantie d’économie et de sécurité
11.1. Nettoyage quotidien (fonctionnement à bois)

Enlever à l’aide d’un outil spécial fourni avec la chaudière, la couche de braises pour faire
descendre à travers les fentes de la grille les cendres accumulées dans le magasin bois. Cette
opération évitera l’obturation des fentes de la grille et donc le mauvais fonctionnement de la
chaudière.
Enlever la cendre de la zone catalyseurs.
11.2. Nettoyage hebdomadaire
Fonctionnement à bois
Enlever de chaque coté du magasin bois tout résidu de combustion.
Avec l’écouvillon triangulaire nettoyer les passages de la zone d’échange (petite porte inférieure).
Enlever les cendres de la boite à fumée par les petites portes latérales.
Vérifier que les fentes de la grille ne soient pas obstruées.
Si un fonctionnement anormal continue même après toutes ces opérations citées ci-dessus, le
problème peut être la mauvaise distribution d’air secondaire : démonter le groupe de distribution
d’air et vérifier avec un écouvillon souple que les deux conduits d’air secondaire ne soient pas
obstrués.
Fonctionnement à pellet avec brûleur

Retirer tout résidu de combustion du foyer.
Nettoyer les passages triangulaires de la zone d’échange (volet inférieur) à l’aide du goupillon.
Retirer les cendres de la boîte à fumée à travers les volets latéraux.
Ouvrir la porte du brûleur et aspirer tout résidu éventuel de combustion de la buse.

Nettoyer le verre de la cellule photoélectrique.
55
ATTENTION: la présence de résidu de combustion sur la grille (4) après 8-20 heures de fonctionnement
évidence l’utilisation d’un pellet de mauvaise qualité à haute contenance de terre ou résineux de bois ou
autre matériel non combustible.
Ces résidus causent beaucoup de problèmes d’allumage et de combustion s’ils ne sont pas enlevés de la
grille (4), il est donc nécessaire utiliser du pellet de bois de haute qualité.
Aspirer l’intérieure du brûleur des résidus.
Nettoyer le vitre de la photocellule (1).
Nettoyer le voyant de flamme (7).
11.3. Entretien mensuel
Nettoyer les pales du ventilateur de tout dépôt. L’utilisation d’air comprimé ou d’une petite brosse
permet d’obtenir un nettoyage parfait. Si les dépôts sont résistants, nous vous conseillons dans tous
les cas de nettoyer délicatement pour éviter le déséquilibrage du groupe ventilateur qui pourrait
devenir plus bruyant et moins efficace.
Lubrifier l’enroulement en tête du moteur.
Contrôler périodiquement le bon état du conduit d’évacuation des fumées ainsi que le tirage.
Nettoyer la sonde fumées

Fonctionnement à pellet avec brûleur
Contrôler que le passage de l’air primaire ne soit pas obstrué par des résidus de combustion ou de la
ceindre. Dévisser les vis qui règlent le débit d’air (6), ouvrir complètement le conduit et aspirer les
cendres.
11.4. Entretien extraordinaire

À la fin de chaque saison, procéder au nettoyage général de la chaudière, en ayant soin de retirer
toute la cendre. Si pendant la saison d’été la chaudière n’est pas utilisée, laisser toutefois les portes
fermées.
Fonctionnement bois
Nettoyer le groupe de distribution d’air, son logement et les conduits de l’air secondaire des résidus de
pellet, goudron et poussière qui se sont déposés pendant le fonctionnement d’ hiver. Nettoyer les
conduits de l’air secondaire par un écouvillon souple.
IMPORTANT: Les opérations extraordinaires d’entretien devraient être effectuées par du personnel qualifié
ou par des SAV agréés. En cas de substitution de matériel endommagé, utiliser seulement des pièces de
rechange originales ARCA.
56
12. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
12.1. Résolution problèmes tableau de commande

Ecran/Etat/Alarmes/Horaire: l’écran à 4 digit visualise la sigle de l’état dans le quel se trouve le système,
les alarmes qui se vérifient et l’horaire courant.
Les sigles visualisés par la platine pour identifier l’état du système sont les suivantes:
= Check UP (contrôle)
= Allumage
= Stabilisation
= Récupération installation
= Modulation
= Auto-maintenance
= Sûreté
= Extinction
= Signal de chaudière éteinte avec Alarmes
Dans le cas où se vérifieraient des erreurs qui portent la Chaudière à l’extinction on visualise sur l’écran
en alternance le message “Alt” et la cause de l’erreur. Les messages qui peuvent être visualisés, pour ce
qui concerne possibles erreurs, sont les suivantes:
= intervention sûreté sur l’entrée Thermostat et réarmement.
= intervention sûreté sur entrée selon thermostat à réarmement (en Option)
= erreur de surchauffe de l’eau
= intervention sûreté sur entrée Thermostat conteneur pellet (non disponible maintenant)
= erreur horloge intérieure
= erreur d’allumage raté
= erreur d’extinction accidentelle
= intervention sûreté sur entrée pressostat

Pour reseter l’erreur appuyer pendant 5 seconds la touche d’allumage n°10 .
• Ecran Température: l’écran à 2 digit visualise la température de l’eau dans la chaudière (valeur
numérique de 1 à 99, Lo pour valeurs égales à 0 et Hi pour valeurs supérieurs de 99) et la valeur du
thermostat de chaudière si on est en train de le modifier.
• Ecran service: l’écran à 1 digit visualise une animation chaque fois que la vis sans fin est en phase de
travail et la lettre “t” si on est en train de modifier le thermostat de chaudière.
57
En cas de problème, nous vous conseillons de vous adresser toujours à du personnel
qualifié et/ou à un centre d’assistance agréé.
12.2. Résolutions problèmes chaudière (fonctionnement à bois)
Symptômes Causes probables Solutions

La chaudière a la tendance à
s’éteindre avec la formation d’une
a) la grille est obstruée a) déboucher la grille
voûte avec du bois imbrûlé dans le
b) air primaire insuffisant b) augmenter l’air primaire
stockage. Le redémarrage est lent
et la flamme se forme avec des
difficultés.
La flamme est très rapide, fait du
bruit, produit beaucoup de cendre
blanche et noire, la chaudière a) Excès d’air primaire a) Diminuer l’air primaire
consomme beaucoup
La flamme est courte et lente, la

puissance est faible. Le réfractaire a) Défaut d’air primaire a) Augmenter l’air primaire
inférieure est noir
a) Charger avec du bois plus sec
a) Combustible trop humide
augmenter le thermostat de
b) Température chaudière trop
réglage à une température de
La chaudière produit beaucoup de basse
75-80 °C
goudron liquide dans le magasin c) Temps de pause trop longs
b) Proportionner correctement la
bois. avec le stockage bois trop
quantité de bois en rapport aux
rempli en combustible.
effectifs besoins
a) Nettoyer la chaudière en totalité

b) Connecter électriquement les
a) Chaudière engorgée
pompes au tableau
b) Pompes non connectées au
c) Charger en bois affin de remplir
Le ventilateur ne s’arrête jamais et tableau électrique de la
le magasin bois au maximum,
la chaudière n’arrive pas à chaudière
sans zones vides
température c) Mauvais chargement du
a) Ouvrir et porter en température
combustible
les différentes zones
d) Voir 16.1
progressivement une après
l’autre.
Pour tout problème nous vous préconisons d’interpeller du personnel qualifié

et/ou un SAV agrée.
58
12.3. Résolution problèmes chaudière (fonctionnement avec brûleur automatique)
Symptômes Causes probables Solutions

Contrôler le magasin de
combustible granulaire, la vis
sans fin d’alimentation du
Manque d’alimentation en
combustible pourrait être
combustible
bloquée pour deux raisons:
mécanique ou électrique, le
combustible pourrait être de
mauvaise qualité.
La chaudière ne s’allume pas ou
La résistance électrique n’atteint Remplacer la résistance
elle a tendance à s’éteindre
pas la température, car elle est électrique.
défectueuse.
Ouvrir la porte supérieure de la

chaudière et contrôler l’intérieur de
Le brûleur est obstrué la buse. S’il y a lieu, dégager le
passage d’air du brûleur de tous
résidus imbrûlés
13. CONSEILS TECHNIQUES GENERAUX

13.1. Réglages et températures maximales
Les chaudières à puissances élevées sont souvent utilisées par des clients qui utilisent le bois dans leur
processus de travail.
Les résidus du travail du bois sont introduits dans la chaudière comme combustible.
Très souvent ces résidus sont très secs et, en plus du bois naturel, ils contiennent beaucoup de résineux,
des vernis, qui ne devraient pas être utilisés dans la chaudière. De cette façon le pouvoir calorifique du
combustible est très élevé et la puissance de la chaudière augmente considérablement et la température des
fumées aussi..
ATTENTION!: si la température des fumées à pleine puissance de la chaudière dépasse les 200°C, on
pourrait avoir des problèmes avec le moteur d’aspiration (le gras lubrifiant se sèche), avec les barrots (usure
rapide), et avec les catalyseurs, etc..
Il est donc fortement préconisé contrôler la puissance de la chaudière, et dans le cas elle soit trop élevée, il
faudra la réduire en réduisant l’air d’alimentation et en préconisant au client de mélanger au bois trop sec et
aux résidus du travail de l’autre combustible moins sec avec un pouvoir calorifique inférieur.
Pour le bon fonctionnement du système la température des fumés doit être comprise entre 150°C et 180°C.
Si la température des fumées est inférieure on pourrait avoir des problèmes de condense.
Les différents réglages de la chaudière à bois sont nécessaires parce que les différences entre en type de
bois et les autres sont très élevés.
13.2. Mise en route

Toutes les chaudières à bois, et surtout celles à puissance élevée, nécessitent d’une mise en toute très
graduelle afin de permettre un uniforme séchage et réchauffement des parties en matériel .
Il est donc préconisable une petite quantité de bois pendant la mise en route en laissant monter
graduellement la température. Si on utilise tout de suite la chaudière à la puissance maximale, on pourrait
avoir des détachements superficiels de béton réfractaire ou des isolées et profondes crevasses. Dans
certaines cas si l’humidité n’arrive pas à sortir graduellement par les porosités du béton ils pourraient se
vérifier des petites explosions.
59
13.3. Bétons réfractaires internes à la chaudière
Il est absolument normal que les parties réfractaires aient des gerçures et des petites imperfections.
Pour ces motifs, l’épaisseur des réfractaires est surdimensionnée de quelques centimètres; de cette façon,
même en cas des phénomènes décrit dans le paragraphe précédent (paragraphe 13.2.), l’isolement de la
chaudière est garanti.
13.4. Autonomie de la chaudière et fréquence des chargements

En conditions de normale utilisation et surtout en cas de son correct dimensionnement par rapport aux
besoins de l’installation, la chaudière est chargée en moyen deux fois par jour. Nous considérons normales
les conditions de travail de la chaudière su on considère son fonctionnement dans la plage de puissance sur
une valeur moyen.
Ces conditions se réalisent su l’habitation à chauffeur est bien isole et la température extérieure est d’environ
5°C.
En conditions extrêmes, les charges de combustibles seront plus fréquentes (même 3 ou 4).
13.5. Explosions
Dans des conditions d’insuffisant tirage du conduit des fumées et avec l’utilisation de bois très sec, avec des
charges excessives de combustible ils sont possibles des phénomènes de stagnation des gaz dans le
magasin bois. Au redémarrage du ventilateur, la combustion air/gaz pourrait causer des petites explosions
bruyantes. La chaudière ne subira aucun dommage étant équipée des petites portes anti-éclatation sur la
partie postérieure.
13.6. Matériel de consommation

Les barrots de la grille sont fabriqués en matériel à haute résistance aux hautes températures et aux
attaques acides des gaz de combustion. Ils sont donc aptes pour un fonctionnement d’un nombre non défini
d’heures proportionnées à la température de travail (qui dépend du type de bois, de l’humidité du pouvoir
calorifique du bois, de la température de travail de la chaudière, des pauses plus ou moins fréquents de la
chaudière, de la contenance d’acide acétique du bois, etc.), à l’acidité de la flamme, au nettoyage et
l’entretien de la zone de la grille, au correct fonctionnement de toute la chaudière.
Ils sont donc exclus des conditions de garantie et ils doivent donc être considérés matériel de
consommation. Les mêmes réflexions doivent être effectuées pour toutes les partie en matériel réfractaire.
BARROTS AVEC FISSURES LONGITUDINALES
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
185 185 200 200
BARROTS AVEC FISSURES LONGITUDINALES
Modèle Quantité barrots Code

29 2 BAR 0106
43 2 BAR 0107
52 3 BAR 0108
60
Indications pour le montage: le morceau avec les fissures plus longues doit être positionné vers le fond de la
chaudière.
La grille à fissures longitudinales (ima.1,2,3,4) est préconisée avec l’utilisation de bois qui produit braises de
dimensions plus réduites. Au moment de substitution de ces pièces, le service technique agréé devra en
tenir compte.
Attention, en fonction du type de bois utilisé, de son pouvoir calorifique et surtout de l’humidité et des
dimensions des braises, il pourrait être préconisé l’utilisation d’une grille avec une géométrie différente pour
prévenir la formation du typique phénomène du pont sur la zone de massification, ou l’obstruction excessive
aux passages des braises.
Normalement les deux grilles avec fissures longitudinales ou transversales garantissent des rendements et
des puissances similaires. La grille à fissures transversales (fig.5 e fig.6), est indiquée pour l’utilisation de
bois très sec et à haut pouvoir calorifique avec production de braises de grosses dimensions.
61
Barrots avec fissures transversales
BARROTS AVEC FISSURES TRASVERSALES
28 20 Quantité
Modèles Code
barrots
29 4.5 BAR 0106T
Fig.5 43 5 BAR 0107T

Fig.6
52 7 BAR 0108T
13.7. Notes importantes

L’utilise de bois à haute taux d’humidité (supérieure au 25%) et/ou charges de combustible non
proportionnées à la demande de l’installation (avec donc conséquentes et prolongées pause de travail avec
beaucoup de bois présente dans le magasin bois) provoquent une importante formation de condensâtes
dans le stockage bois de la chaudière.
Contrôler, une fois par semaine, les parois en acier du magasin bois. Elle devraient être recouvertes par un
subtile couche de goudron sec, de couler opaque, avec des boules qui ont la tendance à se casser et à se
détacher. Si, au contraire, le goudron est brillant, qui coule, et, si touché par le tisonnier, apparaît du liquide:
il est indispensable utiliser du bois moins humide et/ou réduire la quantité de bois dans le magasin bois. La
condense à l’intérieur du stockage bois provoque la corrosion de l’acier. Cette corrosion n’est pas couverte
de garantie parce que dans ce cas la chaudière a été utilisée d’une façon incorrecte : bois trop humide,
charge en bois excessives.
Les fumées qui circulent dans la chaudière sont riches en vapeur d’eau, par effet de la combustion et
l’utilisation de combustible contenant de l’eau. Si les fumées touchent les surfaces relativement froides (60°C
environ), le vapeur de l’eau condensera et en se combinant avec les autre produits de la combustion, il
provoquera des phénomènes de corrosion des surfaces métalliques. Contrôler fréquemment s’il y a traces
de condensations des fumées( liquide noir sur le plancher, ou terrier la chaudière). Dans ce cas on devra
utiliser du bois moins humide; contrôler le fonctionnement de la pompe de recyclage, la température des
fumées, augmenter la température de fonctionnement de la chaudière (pour contrôler la température de
départ installer une vanne de mélange). La corrosion par condensation des fumées n’est pas couverte par la
garantie étant cause par l’humidité excessive du bois.
62
14. CHOIX DU MODELE
14.1. PUISSANCE DE LA CHAUDIERE
Pour chaque type de chaudière il sont prévues une puissance minimale, une puissance utile
(correspondante à du bois avec pouvoir calorifique de 3500 kcal/Kg avec humidité maximale de 15%) et une
puissance maximale, indiquée pour un dimensionnement des systèmes de sécurité, diamètre tuyau de
sécurité, etc.
Le choix devra être avalisé par un bureau technique ou par un installateur et tenant compte du pouvoir
calorifique et le taux d’humidité du bois utilisé comme combustible.
Note. :
Le pouvoir calorifique du bois peut varier en général entre un minimum de 1600 kcal/Kg et une valeur
maximale de 3500 kcal/Kg Le bois provenant des arbres morts ou des arbres crus à l’ombre est
particulièrement difficile à brûler parce que, dans le premier cas, le taux de carbone a été réduit par une
prolongé manque d’alimentation de la plante et de combustion au naturel du résidu. Pour combustion
naturelle (sans flamme) il s’entend la perte de carbone que le bois subi par vieillissement à cause de
l’instabilité du carbone dans le lent procès de séchage. Dans le deuxième cas, il y a eu une carence de
photosynthèse et le bois est très pauvre un carbone et riche en cellulose.
63
ARCA S.a.r.l
15, Rue de la Ligne de l’Est
69100 Villeurbanne
Tél. 04 72 91 54 30
Fax 04 72 91 54 33
[email protected]

Notice Chaudière 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Notice Chaudière 1

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Notice Chaudière 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ASPIRO

code: MAN1004DUO FRA

10. LIAISONS POUR INSTALLATION CHAUFFAGE A “N” ZONES ..................................................................53

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil ou de la chaudière, l’éteindre sans effectuer

Puissance Puissance Puissance Poids Capacité Pertes de Pertes de Volume Ouverture

2.2. Vis sans fin (cod.COC0502)

1. Moto-reducteur vis sans fin

2.3. Réservoir (cod.CON0600)

Pour le bon fonctionnement de la

3. COMPOSANTS PRINCIPAUX DE LA CHAUDIERE

3.2. Pierre principale et barrots

3.3. Zone d’échange et catalyseur

1 Réglage air primaire

3.4. Boite à fumées et ventilateur

3.5. Group distribution air

3.6. Echangeur sanitaire (seulement versions SA)

3.8. Doigts de gant pour sondes

L’ABSENCE DE LA POMPE DE RECYCLAGE ANNULLE LA GARANTIE.

3.11. Eau d’alimentation installation

Elevée dureté de l’eau (plus de 20°français)

3.12. Brûleur à pellet

1 Photocellule 5 Prise électrique et connexion tableau chaudière

4.1. Technologie de la gazéification (fonctionnement bois)

5.1. Positionnement dans la chaufferie

KIT EMBALLAGE JAQUETTE:

1 Capot antérieure centrale

5.3. Montage jaquette

Positionner le générateur 1 dans la chaufferie, effectuer les raccordements hydrauliques.

5.5. Conduit de fumée

5.6. Liaison soupape de décharge thermique

Brancher la vanne de sécurité thermique à un de deux branchements A5

1. Interrupteur général (lumineux vert).

A6: introduire la sonde de départ S4 et le bulbe du thermostat de sécurité

6.4. BRANCHEMENT SONDE FUMEES

La sonde fumée est déjà câblée sur la

PI Pompe installation chauffage

PHASE 3 – DETERMINATION MODE DE FONCTIONNEMENT -

N° 1 Menu mode fonctionnement chaudière

N° 2 Menu configuration installation hydraulique

N° 3 Menu visualisation valeurs sondes

N° 4 Menu régulation horloge

N° 6 Menu chargement manuel vis sans fin

N° 7 Menu test des sorties électriques

LEGN Fonctionnement bois seulement

PELL Fonctionnement pellets seulement

PHASE 4 – ALLUMAGE CHAUDIERE -

PHASE 5 – CHARGEMENT BOIS

PHASE 6 – REGLAGE AIR COMBURANT –

INSTALLATION AVEC MODULATEUR THERMOSTATIQUE

PHASE 7 – REGLAGE TEMPERATURE MAXIMALE CHAUDIERE –

− Au moment du démarrage du cycle de fonctionnement, sur l’écran supérieur apparaîtra l’écrite

PHASE 2 – REGLAGE MODULATEUR -

PHASE 4 – ALLUMAGE CHAUDIERE -

PHASE 5 – REGLAGE TEMPERATURE MAXIMALE CHAUDIERE –

7.2.1. Cycle de fonctionnement

• Menu Thermostat Chaudière

8.1. Menu thermostat chaudière

Pour MODIFIER la valeur, suivre la procédure suivante:

8.2. Menu utilisateur

Liste menus et sous-menu utilisateur: