ET4-50 Manuel Reparateur
ET4-50 Manuel Reparateur
ET4-50 Manuel Reparateur
633368
ET4 50
MANUEL POUR
STATIONS
SERVICE
ET4 50
Les descriptions ainsi que les illustrations fournies dans ce livret ne sont pas contraignantes ; PIAGGIO-
GILERA se réserve donc le droit, restant inchangées les caractéristiques essentielles du type décrit et
illustré ici, d'apporter, à tout moment, sans engagement de sa part à mettre à jour ce manuel d'instructions
en temps utile, toute modification d'organes, de détails ou de fournitures d'accessoires qu'elle estimera
utile pour l'amélioration du produit ou pour toute exigence d'ordre constructif ou commercial.
Toutes les révisions reportées dans cette publication ne sont pas disponibles dans tous les pays. La
disponibilité de chaque version est à vérifier auprès du réseau de vente officiel Piaggio.
« © Copyright 2007 - PIAGGIO & C. S.p.A. Pontedera. Tous droits réservés. Toute reproduction, même
partielle, est interdite. »
PIAGGIO & C. S.p.A. - Après-vente
V.le Rinaldo Piaggio, 23 - 56025 PONTEDERA (Pi)
MANUEL POUR STATIONS
SERVICE
ET4 50
Ce manuel pour stations service a été réalisé par Piaggio & C. Spa dans le but d'être utilisé par les
garages des concessionnaires et sous-agences Piaggio-Gilera. Il est sous-entendu que celui qui utilisera
cette publication pour l'entretien et la réparation des véhicules Piaggio connaisse les principes de la
mécanique et des procédures concernant la technique de réparation des véhicules. Les variations
importantes dans les caractéristiques des véhicules ou dans les opérations spécifiques de réparation
seront comuniquées à travers des remises à jour de ce manuel. On ne peut pas, de toute manière,
effectuer un travail complètement satisfaisant si l'on ne dispose pas des installations et des équipements
nécessaires, et pour cela nous vous invitons à consulter les pages de ce manuel concernant le matériel
ainsi que les outils specifiques.
N.B. Indique une note qui donne les informations clé pour faciliter la procédure.
ATTENTION Indique les procédures spécifiques que l'on doit suivre afin d'éviter d'endommager le
véhicule.
AVERTISSEMENT Indique les procédures spécifiques que l'on doit suivre afin d'éviter des accidents au
personnel de réparation du véhicule.
Securite des personnes Le non respect total ou partiel de ces prescriptions peut comporter un danger
grave pour la sécurité des personnes.
Sauvegarde de l'environnement Il indique les comportements corrects à suivre afin que le véhicule
n'entraîne aucune conséquence à la nature.
Bon etat du vehicule Le non respect total ou partiel de ces prescriptions provoque de sérieux dégâts
au véhicule et dans certains cas l'annulation de la garantie.
INDEX DES ARGUMENTS
CARACTÉRISTIQUES CAR
OUTILLAGE OUT
ENTRETIEN ENTR
MOTEUR MOT
SUSPENSIONS SUSP
CAROSSERIE CAROS
PRÉLIVRAISON PRELIV
TEMPORISATION TEMP
INDEX DES ARGUMENTS
CARACTÉRISTIQUES CAR
ET4 50 Caractéristiques
Règles
Règles de sécurité
- Si, pour effectuer des interventions sur le véhicule, il s'avérait nécessaire de mettre le moteur en
marche, il est conseillé de s'assurer que l'endroit soit bien aéré, et éventuellement d'utiliser des aspi-
rateurs adéquats ; ne jamais faire marcher le moteur en espaces clos. Les gaz d'échappement sont,
en effet, toxiques.
- L'électrolyte de la batterie contient de l'acide sulfurique. Se protéger les yeux, les vêtements et la
peau. L'acide sulfurique est hautement corrosif ; s'il entre en contact avec les yeux ou avec la peau, se
laver avec de l'eau et s'adresser immédiatement au médecin.
- La batterie produit de l'hydrogène, un gaz qui peut être hautement explosif. Ne pas fumer et éviter les
flammes ou les étincelles auprès de la batterie, en particulier pendant les opérations de recharge de
cette dernière.
- L'essence est extrêmement inflammable et dans certains cas peut être même explosive. Dans la zone
de travail, on ne doit pas fumer et il ne doit pas y avoir de flammes libres ou d'étincelles.
- Nettoyer les plaquettes de frein dans un local aéré en dirigeant le jet d'air comprimé de façon à ne
pas inspirer la poussière produite par l'usure du matériel de frottement. Même si ce dernier ne contient
pas d'amiante, l'inhalation de poussière reste nocive.
Règles d'entretien
- Utiliser des pièces de rechange d'origine PIAGGIO ainsi que des lubrifiants recommandés par le
fabricant. Les pièces de rechange non-originales ou bien non-conformes peuvent endommager le vé-
hicule.
- Utiliser seulement les outils spécifiques conçus pour ce véhicule.
- Toujours utiliser des joints, des bagues d'étanchéité et des goupilles neuves pour le remontage.
- Après le démontage, nettoyer les composants à l'aide d'un dissolvant non inflammable ou à bas degré
d'inflammabilité. Lubrifier toutes les surfaces de travail avant de tout remonter, sauf les accouplements
coniques.
- Après le remontage, contrôler que tous les composants sont bien installés et qu'ils marchent parfai-
tement.
- Pour les opérations de démontage, de révision et de remontage, utiliser exclusivement des outils avec
des mesures métriques. Les vis, les écrous et les boulons métriques ne sont pas interchangeables
avec des organes de connexion de mesures anglaises. L'utilisation d'outils et de d'organes de conne-
xion inadaptés peut endommager le véhicule.
- En cas d'interventions sur le véhicule concernant l'installation électrique, s'assurer que les branche-
ments électriques sont bien montés et en particulier les branchements de masse et de la batterie.
CAR - 7
Caractéristiques ET4 50
Identification du véhicule
IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Caractéristique Description/valeur
Préfixe cadre ZAPC2610000001001
Préfixe moteur C261M
Dimensions et masse
DIMENSIONS ET MASSE
Caractéristique Description/valeur
Poids total à vide en ordre de 105 Kg
marche
Largeur 710 mm
Longueur 1780 mm
Empattement 1275 mm
Hauteur 1090 mm
CAR - 8
ET4 50 Caractéristiques
Moteur
MOTEUR
Caractéristique Description/valeur
Type monocylindre à quatre temps
Alésage 39 mm
Course 41,8 mm
Cylindrée 49,93 cm³
Rapport de compression 11,5 ÷ 12 : 1
Distribution Un arbre à cames en tête deux soupapes, commandé par
chaîne sur le côté gauche.
Carburateur à dépression KEIHIN CVK Ø 18 mm
WALBRO WP 16A
Réglage CO 3,2% ± 0,5
Ralenti moteur 1900 ÷ 2000 g/min.
Filtre à air En éponge imprégnée de mélange (50 % d'huile Selenia Air
Filter Oil et 50% d'essence sans plomb).
Système de démarrage démarreur électrique/kickstarter
Lubrification du moteur avec pompe à lobes (à l'intérieur du carter) à com-
mande à chaîne. Préfiltre en crépine et filtre centrifuge obtenu
sur le vilebrequin
Alimentation Par gravité, avec essence sans plomb (à octane minimum 95)
par carburateur.
Puissance maxi. (au vilebrequin) 2,5 KW (3,4 CV) a 6500 g/min.
Système de refroidissement par circulation forcée de liquide
Jeu soupapes (à froid) aspiration 0,10 mm
échappement 0,15 mm
Transmission
TRANSMISSION
Caractéristique Description/valeur
Transmission Avec variateur automatique à poulies expansibles, dispositif
asservissement de couple, courroie trapézoïdale, embrayage
automatique, réducteur à engrenages.
Capacité
CAPACITÉ
Caractéristique Description/valeur
Réservoir d'essence (réserve comprise ~ 2,3 l) ~ 9l
Moyeu arrière 80 cc
Huile moteur ~ 850 cm³
Installation électrique
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
Caractéristique Description/valeur
Type d'allumage Allumage électronique à décharge capacitive, avec bobine
H.T. incorporée
Avance a l'allumage variable à microprocesseur (avant le 10° à 1800÷2000 tr/mn.
P.M.H.) 26° à 5000 ÷ 6000 tr/mn
Bougie Champion RG 4 PHP
Champion RG 4 HC
Batterie 12V-9Ah
Fusible principal 10A
Générateur en courant alternatif monophasé
CAR - 9
Caractéristiques ET4 50
Cadre et suspensions
CADRE ET SUSPENSIONS
Caractéristique Description/valeur
Type Porteur en tôle emboutie
Suspension avant Monobras avec moyeu oscillant articulé au tube de direction.
Amortisseur hydraulique à double effet et ressort coaxial
Course suspension avant 70 mm
Chasse (suspension déchargée/chargée) 71/68 mm
Suspension arrière Monoamortisseur hydraulique à double effet, ressort hélicoïdal
coaxial. Ancrage moteur/cadre par bras oscillant.
Débattement suspension arrière 80 mm
Freins
FREINS
Caractéristique Description/valeur
Frein avant A disque (diamètre 200 mm) à commande hydraulique (levier
sur la partie droite du guidon)
Frein arrière A tambour (diamètre 110 mm) avec mâchoires à expansion à
commande mécanique
Roues et pneus
ROUES ET PNEUS
Caractéristique Description/valeur
Dimension pneu avant 100/80-10"
Dimensions pneu arrière 120/70-10"
Pression roue avant: 1,3 bar
Pression roue arrière: 1,8 ÷ 2 bar
Jantes en alliage léger (avant) 2,15" x 10"
Jantes en alliage léger (arrière) 3,00 x 10"
N.B.
LA PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS DOIT ÊTRE CONTRÔLÉE ET RÉGLÉE LORSQUE
LES PNEUS SONT À TEMPERATURE AMBIANTE. LA PRESSION DOIT ETRE REGLEE EN FONC-
TION DU POIDS DU PILOTE ET DES ACCESSOIRES.
Carburateur
Version 50
Kehin
CARBURATEUR KEHIN
Caractéristique Description/valeur
Marque et Sigle KEIHIN CVK 18
Type à dépression
Diamètre diffuseur Ø 18 mm
Gicleur maximum 75
Gicleur de ralenti 35
Gicleur du démarreur 42
CAR - 10
ET4 50 Caractéristiques
Caractéristique Description/valeur
Emulseur Ø 2,1 mm
Estampage aiguille conique NACA
Encoches du haut le pointeau n'a pas d'encoches
Trou d'entrée essence Ø 1,2 mm
Saillie du piston starter 11 mm à 24°C
Couples
GROUPE DE DIRECTION
Nom Couples en Nm
Bague supérieure de direction 30 ÷ 40
Écrou inférieur de direction 8 ÷ 10
Blocage du guidon 45 ÷ 50
GROUPE DE CADRE
Nom Couples en Nm
Pivot bras oscillant-moteur 33 ÷ 41
Axe bras oscillant-cadre 44 ÷ 52
Écrou amortisseur-cadre 20 ÷ 25
Ecrou amortisseur-moteur 33 ÷ 41
Écrou de la roue arrière 137 ÷ 152
Vis fixation plaquette rochet compteur-km 4÷6
SUSPENSION AVANT
Nom Couples en Nm
Écrou supérieur amortisseur 20 ÷ 30
Écrou de l'axe de la roue avant 75 ÷ 90
Boulons de la bride supérieure de l'amortisseur 20 ÷ 25
Vis de la jante de roue 20 ÷ 25
Boulons inférieurs amortisseur (°) 20 ÷ 27
(°) Bloquer ces deux boulons après avoir serré l'écrou supérieur centrale de l'amortisseur.
N.B.
POUR LES BLOCAGE DE SURETE, VOIR LE CHAPITRE DE «PREPARATION A LA ROUTE»
FREIN AVANT
Nom Couples en Nm
Raccord d'huile pompe - tuyau 8 ÷ 12
Raccord d'huile tuyau - étrier 20 ÷ 25
Vis de serrage de l'étrier au support 20 ÷ 25
Vis disque de frein 5 ÷ 6,5
Soupape de purge de l'huile (sur l'étrier) 10 ÷ 12
Pompe au guidon 7 ÷ 10
GROUPE DE MOTEUR
Nom Couples en Nm
Bougie d'allumage 10 ÷ 15
Vis du couvre-culasse 8 ÷ 10
Écrous des goujons culasse-cylindre 6 ÷ 7 + 90° + 90° *
Vis de fixation de la culasse et du cylindre au carter 8 ÷ 10
Vis du patin tendeur de chaîne 5 ÷ 7 Nm
Vis centrale du tendeur de la chaîne de distribution 5÷6
Vis de la poulie de l'arbre à cames 12 ÷ 14
Vis de l'axe des culbuteurs et du coussinet de l'arbre à cames 3 ÷ 4 Nm
Écrous vis de réglage des culbuteurs 7÷9
Bouchon du pré-filtre à huile moteur 25 ÷ 28 Nm
Bouchon de vidange d'huile moteur 25 ÷ 28
Écrou du volant 40 ÷ 44
Vis stator 3÷4
Vis du pick-up 3÷4
CAR - 11
Caractéristiques ET4 50
Nom Couples en Nm
Vis du cloison de la pompe à huile 4÷5
Vis du couvercle du boîtier de la chaîne de distribution/pompe 4÷5
à huile
Vis de la tôle du labyrinthe de décantation d'huile 7÷8
Vis de la couronne de la pompe à huile 8 ÷ 10
Vis de fixation de la pompe à huile au carter 5÷6
Vis du carter d'huile 8 ÷ 10 Nm
Vis du collecteur d'aspiration 7÷9
Vis collier carburateur/tubulure 1,2 ÷ 1,5
Vis de fixation des câbles au démarreur 1,5 ÷ 2,5
Vis du démarreur 11 ÷ 13
Vis du couvercle de la transmission 11 ÷ 13
Vis du levier de démarrage 11 ÷ 13
Vis de la coiffe de refroidissement sur le carter 2 ÷ 2,5
Ecrou groupe embrayage 55 ÷ 60
Écrou de la poulie du vilebrequin 18 ÷ 20 + 90° Nm
Écrou arbre poulie entraînée 40 ÷ 44 Nm
Vis de vidange d'huile du moyeu 3 ÷ 5 Nm
Vis couvercle moyeu arrière 11 ÷ 13
Écrou de l'axe de roue 115 ÷ 125
Vis d'assemblage du demi-carter 8 ÷ 10
*En montant de nouveaux prisonniers, l'opération de serrage comprend 3 rotations de 90° après le
premier blocage à 6 ÷ 7 N·m, par conséquent: 6 ÷ 7 N·m + 90° + 90° + 90° à des passages croisés.
Données révision
Jeux de montage
Cylindre-piston
CAR - 12
ET4 50 Caractéristiques
Joints spie
SEGMENTS
Nom Description Dimensions Sigle Valeur
1er segment coup de 39 x 1 A 0,08 ÷ 0,20
feu
2e segment coup de feu 39 x 1 A 0,05 ÷ 0,20
Segment joint racleur 39 x 2 A 0,20 ÷ 0,70
1er segment de com- 39,2 x 1 A 0,08 ÷ 0,20
pression 1er Maj.
2e segment de com- 39,2 x 1 A 0,05 ÷ 0,20
pression 1e Maj.
Segment joint racleur 39,2 x 2 A 0,20 ÷ 0,70
1er Maj.
1er segment de com- 39,4 x 1 A 0,08 ÷ 0,20
pression 2e Maj.
2e segment de com- 39,4 x 1 A 0,05 ÷ 0,20
pression 2e Maj.
Segment joint racleur 39,4 x 2 A 0,20 ÷ 0,70
2e Maj.
CAR - 13
Caractéristiques ET4 50
Système d'épaississement
CAR - 14
ET4 50 Caractéristiques
B = LA MEASURE «A» DOIT ETRE RELEVEE SANS AUCUN JOINT MONTE ENTRE CARTER ET
CYLINDRE
C = MONTER LA GARNITURE INDIQUEE DANS LE TABLEAU SUIVANT LA MEASURE «A»
N.B.
LA MESURE «A» EST UNE VALEUR DE RENFONCEMENT DU PISTON.
Plus le piston saillira hors du plan formé par la partie supérieure du cylindre, plus le joint d'embase à
appliquer sera grand (afin de récupérer le rapport de compression) et vice versa.
Produits
CAR - 15
INDEX DES ARGUMENTS
OUTILLAGE OUT
ET4 50 Outillage
OUTILLAGE
Cod.magasin Description
001467y008 Pince pour extraction des coussinets de
Ø 17 mm
OUT - 17
Outillage ET4 50
Cod.magasin Description
020055Y Clé pour bague du tube de direction
OUT - 18
ET4 50 Outillage
Cod.magasin Description
020288Y Fourche pour montage du piston sur cy-
lindre
OUT - 19
Outillage ET4 50
Cod.magasin Description
020332Y Compte-tours numérique
OUT - 20
ET4 50 Outillage
Cod.magasin Description
020359Y Adaptateur 42 x 47 mm
020360Y Adaptateur 52 x 55 mm
020362Y Guide de 12 mm
020363Y Guide de 20 mm
020364Y Guide de 25 mm
OUT - 21
Outillage ET4 50
Cod.magasin Description
020431Y Extracteur de pare-huile de soupape
020439Y Guide de 17 mm
OUT - 22
ET4 50 Outillage
Cod.magasin Description
020452Y Tube pour montage/démontage arbre de
poulie entraînée
020456y Adaptateur Ø 24 mm
OUT - 23
INDEX DES ARGUMENTS
ENTRETIEN ENTR
ET4 50 Entretien
À 1000 KM OU 4 MOIS
80'
Opération
Huile du moyeu - Vidange
Jeu aux soupapes - Contrôle
Ralenti (*) - Réglage
Commande de l'accélérateur - Réglage
Direction - réglage
Leviers de commande des freins - Graissage
Plaquettes de frein - Contrôle d'état et d'usure
Niveau du liquide de frein - Vérification
Blocages de sécurité - Vérification
Installation électrique et batterie - Vérification
Pression des pneus - vérification
Essai véhicule et système de freinage - Essai sur route
Serrages de sûreté (°) - Vérification
(*) Voir normes de la section «Reglage du ralenti»
(°) Voir préparation à la route
ENTR - 25
Entretien ET4 50
À 24000 KM OU 48000 KM
160'
Opération
Huile moteur - Vidange
Niveau huile moyeu - vidange
Bougie / distance électrodes - Contrôle / Remplacement
Filtre à air - Nettoyage
Filtre à huile (à crépine) - Nettoyage
jeu soupapes - vérification
Ralenti (*) - Réglage
Commande de l'accélérateur - Réglage
Rouleaux du variateur - contrôle ou remplacement
Courroie de transmission - Remplacement
Circuit de ventilation du cylindre - Vérification
Renvoi du compteur kilométrique - Graissage
Direction - réglage
Leviers de commande des freins - Graissage
Plaquettes de frein - Contrôle d'état et d'usure
Niveau du liquide de frein - Vérification
Transmissions - Lubrification
Serrages de sûreté (°) - Vérification
Suspensions - Vérification
Installation électrique et batterie - Vérification
Projecteur - Réglage
Conditions et usure pneus - Vérification
Pression des pneus - vérification
Essai véhicule et système de freinage - Essai sur route
(*) Voir normes
(°) Voir préparation à la route
À 36000
175'
Opération
Huile moteur - Vidange
Niveau d'huile du moyeu - Contrôle
Bougie / distance électrodes - Contrôle / Remplacement
Filtre à air - Nettoyage
Filtre à huile (à crépine) - Nettoyage
Ralenti (*) - Réglage
Commande de l'accélérateur - Réglage
Rouleaux du variateur - contrôle ou remplacement
Courroie de transmission - Remplacement
Renvoi du compteur kilométrique - Graissage
Direction - réglage
Leviers de commande des freins - Graissage
Plaquettes de frein - Contrôle d'état et d'usure
Tuyauterie freins flexibles de pression - Remplacement
Niveau du liquide de frein - Vérification
Transmissions - Lubrification
Serrages de sûreté (°) - Vérification
Suspensions - Vérification
Installation électrique et batterie - Vérification
Projecteur - Réglage
Conditions et usure pneus - Vérification
Pression des pneus - vérification
Essai véhicule et système de freinage - Essai sur route
(*) Voir normes
(°) Voir préparation à la route
À 72000
210'
ENTR - 26
ET4 50 Entretien
Opération
Huile moteur - Vidange
Niveau huile moyeu - vidange
Bougie / distance électrodes - Contrôle / Remplacement
Filtre à air - Nettoyage
Filtre à huile (à crépine) - Nettoyage
jeu soupapes - vérification
Ralenti (*) - Réglage
Commande de l'accélérateur - Réglage
Rouleaux du variateur - contrôle ou remplacement
Courroie de transmission - Remplacement
Circuit de ventilation du cylindre - Vérification
Renvoi du compteur kilométrique - Graissage
Direction - réglage
Leviers de commande des freins - Graissage
Plaquettes de frein - Contrôle d'état et d'usure
Tuyauterie freins flexibles de pression - Remplacement
Niveau du liquide de frein - Vérification
Transmissions - Lubrification
Serrages de sûreté (°) - Vérification
Suspensions - Vérification
Installation électrique et batterie - Vérification
Projecteur - Réglage
Conditions et usure pneus - Vérification
Pression des pneus - vérification
Essai véhicule et système de freinage - Essai sur route
(*) Voir normes
(°) Voir préparation à la route
ENTR - 27
Entretien ET4 50
Carburateur
ENTR - 28
ET4 50 Entretien
LIMITEUR DE TOURS
Caractéristique Description/valeur
1 étincelle sur 7 8200 Tours/min
1 étincelle sur 3 8300 Tours/min
suppression de toutes les étincelles 8500 Tours/min
Bougie
Caractéristiques techniques
Distance entre électrodes
0,7 ÷ 0,8 mm
Bougie
Champion RG 4 PHP
ENTR - 29
Entretien ET4 50
Champion RG 4 HC
Huile moyeu
Remplacement
Produits conseillés
AGIP ROTRA 80W-90 Huile du moyeu arrière
Huile SAE 80W/90 dépassant les spécifications
API GL3
Filtre à air
ENTR - 30
ET4 50 Entretien
Huile moteur
Remplacement
Controle
Produits conseillés
AGIP CITY HI TEC 4T Huile pour lubrifier les
transmissions flexibles (frein, commande de
l'accélérateur, compteur kilométrique)
Huile pour moteurs 4 temps
ENTR - 31
Entretien ET4 50
Controle Co
Equipement spécifique
ENTR - 32
ET4 50 Entretien
ENTR - 33
INDEX DES ARGUMENTS
Moteur
Mauvaises performances
PERFORMANCES INSUFFISANTES
Cause possible Intervention
Filtre à air bouché ou encrassé. Démonter, laver l'éponge à l'eau et au shampooing, puis l'im-
prégner d'un mélange à 50% d'essence et d'huile Selenia Air
Filter Oil et la laisser égoutter. La serrer entre les mains et la
remonter.
Jets du carburateur sales ou obstrués Démonter, laver avec un dissolvant et sécher avec de l'air
comprimé
Robinet à dépression encrassé ou en panne Vérifier le filtre sur le robinet, éventuellement vidanger l'essen-
ce et laver le réservoir. En dernier recours, remplacer le robi-
net.
Patinage de l'embrayage Vérifier et éventuellement remplacer le groupe embrayage et/
ou la cloche.
Transmission automatique inefficace Vérifier les rouleaux et le glissement des poulies, remplacer les
pièces défectueuses et lubrifier le guide de la poulie entraînée
mobile avec de la graisse Montblanc Molybdenum Grease.
Compression faible : usure des segments, cylindre et soupa- Remplacer les pièces usées.
pes
Niveau de l'huile moteur supérieur au maximum Rechercher la cause et rétablir le niveau correct
Excès d'incrustations dans la chambre d'explosion Désincruster le cylindre, le piston, la culasse et la soupape.
Calage non correct ou composants de la distribution usés Rétablir la phase de distribution ou remplacer les pièces usées
(voir manuel moteur 50 4T).
Pot d'échappement obstrué Remplacer
Filtre à carburant sur robinet à dépression obstrué Nettoyer le filtre du robinet
Réglage erroné des soupapes Régler correctement le jeu soupapes
Logement des soupapes déformé Remplacer le groupe culasse.
Cylindre usé, segments d'étanchéité usés ou cassés Remplacer le groupe cylindre piston ou seulement les seg-
ments d'étanchéité
ROUE ARRIÈRE
Cause possible Intervention
Tours au ralenti trop hauts Régler le ralenti et éventuellement, effectuer le réglage du CO
Embrayage en panne Vérifier les ressorts / masses de frottement et la cloche d'em-
brayage
Boîtier du filtre à air non étanche Remonter correctement la boîte filtre, si endommagé, la rem-
placer
Raccord épurateur-carburateur endommagé Remplacer.
Difficultés démarrage
DIFFICULTÉS AU DÉMARRAGE
Cause possible Intervention
Bougie défectueuse ou avec une distance entre électrodes in- Contrôler la bougie et la distance entre électrodes et éventuel-
correcte lement la remplacer
Batterie déchargée Vérifier l'état de la charge de la batterie, la présence de traces
de sulfatation, remplacer et mettre en fonction la nouvelle bat-
terie en rechargeant pendant huit heures à un courant égal à
1/10 de la capacité de la batterie même
Moteur noyé Effectuer le démarrage en maintenant le gaz complètement
ouvert en espaçant 5 secondes environ de rotation à 5 seconds
d'arrêt. Si de toute façon il ne démarre pas, démonter la bougie,
REC PAN - 35
Recherche pannes ET4 50
REC PAN - 36
ET4 50 Recherche pannes
Transmission et freins
freinage insuffisant
FREINAGE INSUFFISANT
Cause possible Intervention
Plaquettes ou mâchoires de frein usées Remplacer les plaquettes ou les mâchoires de frein et contrôler
l'état d'usure du disque de frein ou du tambour.
Bulles d'air à l'intérieur du système de freinage hydraulique Purger attentivement le système de freinage hydraulique, (on
ne doit par sentir d'action élastique de levier de frein).
Disque ou tambour de frein déformés Vérifier à l'aide d'un comparateur la planéité du disque avec la
roue correctement montée et la concentricité du tambour ar-
rière; vérifier le blocage des vis du disque de frein
Fuites de liquide dans le système hydraulique de freinage Raccords élastiques, joints des pistons ou de la pompe de frein
endommagés, remplacer.
Le câble de commande du frein arrière présente un jeu excessif Régler le jeu avec le régulateur correspondant situé sur le doigt
de commande des mâchoires
Caractéristiques du liquide de frein détériorées Remplacer le liquide du frein avant et rétablir le correct niveau
dans la pompe.
Ressort de rappel cassé Remplacer le ressort.
Pivot de commande des mâchoires non lubrifié Lubrifier avec de la graisse Z2.
Surchauffement freins
SURCHAUFFEMENT FREINS
Cause possible Intervention
Mauvais glissement des pistons Vérifier l'étrier et remplacer les pièces endommagées.
REC PAN - 37
Recherche pannes ET4 50
Installation électrique
Batterie
BATTERIE
Cause possible Intervention
C'est le dispositif de l'installation qui exige la surveillance la C'est le dispositif du circuit qui exige la surveillance la plus as-
plus assidue et l'entretien le plus minutieux. sidue et l'entretien le plus minutieux. Au cas où on n'utiliserait
pas le véhicule pendant un certain temps (1 mois et plus), il est
nécessaire de recharger périodiquement la batterie. En l'espa-
ce de 5 à 6 mois environ, la batterie tend à se décharger
complètement. Au moment de placer la batterie sur le motocy-
cle, veiller à ne pas inverser les branchements en retenant que
le fil noir de la masse doit être branché à la borne négative
tandis que l'autre fil, portant une marque rouge, doit être bran-
ché à la borne portant le signe +
Direction et suspensions
endurcissement de la direction
DURCISSEMENT DE LA DIRECTION
Cause possible Intervention
Durcissement direction Vérifier le serrage des bagues supérieure et inférieure. Si des
irrégularités persistent dans la rotation de la direction même
après ce réglage, vérifier les logements des roulements billes
des paliers : remplacer les billes si elles sont encastrées ou
écrasées.
REC PAN - 38
ET4 50 Recherche pannes
Suspension bruyante
SUSPENSION BRUYANTE
Cause possible Intervention
Suspension bruyante Si la suspension avant est bruyante, contrôler: l'efficacité de
l'amortisseur avant et l'état des roulements à billes.
Vérifier enfin les couples de blocage du moyeu de roue, de
l'étrier de frein, du disque et de l'amortisseur dans l'accrochage
au moyeu et au tube de direction.
Vérifier l'efficacité du bras oscillant d'accrochage du moteur au
cadre et l'efficacité de l'amortisseur arrière
REC PAN - 39
INDEX DES ARGUMENTS
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Caractéristique Description/valeur
1 Klaxon
2 Ampoule du projecteur 12 V - 35 / 35 W
3 Ampoule de veilleuse 12V-5W
4 Commutateur à clé
5 Bouton d'arrêt du frein avant
6 Inverseur de feux
7 Commutateur des clignotants
8 Bouton Klaxon
9 Commutateur feux
10 Bouton de démarrage
11 Compteur kilométrique avec témoins lumineux et indi-
cateur de niveau avec ampoule voyant de réserve car-
burant 12V-1,2W, 2 ampoules pour voyant des cligno-
tants 12V-2W, ampoule témoin plein phare 12V-1,2W,
ampoule d'éclairage tableau de bord 12V-1,2W, ampou-
le témoin d'éclairage 12V-1,2W.
12 Contacteur de stop sur frein arrière
13 Télérupteur de démarrage
14 Régulateur de tension
15 Batterie 12V - 9Ah
16 Ampoules des clignotants arrière 2, 12 V - 10 W, sphérique.
17 Lampes clignotants avant N° 2, 12V-10W, Sphérique
18 Ampoule feu stop et feu arrière 12V-21/5W
19 Volant magnétique
20 Capteur d'allumage
21 Démarreur automatique
22 Démarreur
23 Emetteur niveau de carburant
24 Fusible 10 A
25 Projecteur avant
26 Feu arrière complet
27 Dispositif d'allumage électronique
Couleurs des fils èlectrique:
INS ELE - 41
Installation électrique ET4 50
Schéma de branchement
Allumage
SECTION ALLUMAGE
Caractéristique Description/valeur
1 Dispositif d'allumage électronique
2 Contact commutateur a cle
3 Régulateur de tension
4 Volant magnetique
5 Capteur d'allumage
6 Fusible principal 10A
7 Batterie 12V - 9Ah
INS ELE - 42
ET4 50 Installation électrique
FEUX
Caractéristique Description/valeur
1 Régulateur de tension
2 Fusible principal 10A
3 Volant magnetique
4 Contacts du commutateur à clé
5 Ampoule du projecteur 12 V - 35 / 35 W
6 Voyant des feux de route 12 V - 1,2 W
7 Ampoule de veilleuse 12V- 5W
8 2 Ampoules eclairage tableau de bord 12V- 1,2W
9 1 Ampoule eclairage tableau de bord 12V- 2W
10 Voyant d'eclairage, 1 ampoule 12V-1,2W
11 Feux de position ar. , 1 ampoule 12V-5/21W
12 Dispositif d'allumage électronique
13 Démarreur automatique
14 Inverseur de feux
15 Commutateur feux
16 Batterie 12V - 9Ah
INS ELE - 43
Installation électrique ET4 50
INS ELE - 44
ET4 50 Installation électrique
CONSENTEMENTS
Caractéristique Description/valeur
1 Régulateur de tension
2 Indicateur niveau de carburant
3 Emetteur niveau de carburant
4 Voyant de réserve de carburant
5 Contacteur de stop sur frein AV et AR
6 Klaxon 12V
7 Bouton Klaxon
8 Filament pour feu stop 12V-21W
INS ELE - 45
Installation électrique ET4 50
Clignotants
CLIGNOTANTS
Caractéristique Description/valeur
1 Commutateur des clignotants
2 Régulateur de tension
3 4 Ampoules clignotants 12V-10W
4 N°2 ampoules pour témoin clignotant 12V - 2W
INS ELE - 46
ET4 50 Installation électrique
Vérifications et controles
INS ELE - 47
Installation électrique ET4 50
Equipement spécifique
020331Y Multimètre numérique
VÉRIFICATION DU PICK-UP
Caractéristique Description/valeur
1 1) Câble marron et masse ~ 170 Ω
INS ELE - 48
ET4 50 Installation électrique
Installation allumage
L'avarie du régulateur de tension peut causer, selon le type de défaillance, les inconvénients suivants:
1) AMPOULES GRILLEES
Remplacer le régulateur parce qu'il ne fonctionne
sûrement pas.
2) NON FONCTIONNEMENT DES FEUX ET DU
STARTER
A fin de libérer la ligne de tension alternée des ab-
sorptions, pour pouvoir effectuer les contrôles de
tension, procéder comme décrit. Enlever les pro-
tections guidon. Enlever les connexions électri-
ques du projecteur et le connecteur à 5 PIN du
groupe des instruments. Enlever l'ampoule du
phare arrière. Enlever le connecteur du starter au-
tomatique de l'installation
Accéder au régulateur de tension, faire démarrer
le moteur et le maintenir au ralenti.
INS ELE - 49
Installation électrique ET4 50
INS ELE - 50
ET4 50 Installation électrique
INS ELE - 51
Installation électrique ET4 50
Caractéristiques électroniques
Tension de seuil du régulateur
~ 8 MΩ
INS ELE - 52
ET4 50 Installation électrique
Equipement spécifique
020331Y Multimètre numérique
Batterie hermétique
INS ELE - 53
Installation électrique ET4 50
Il s'agit de l'organe électrique demandant la plus grande surveillance et l'entretien le plus soigné. Les
principales règles d'entretien sont :
1) Vérification du niveau de l'électrolyte
Le niveau de l'électrolyte doit être fréquemment contrôlé, et doit atteindre le niveau supérieur. Pour
rétablir ce niveau, il faut utiliser uniquement de l'eau distillée.
S'il faut ajouter de l'eau trop souvent, contrôler l'installation électrique du véhicule : la batterie fonctionne
en surcharge et pourrait s'abîmer rapidement.
2) Contrôle de l'état de charge
Après avoir rétabli le niveau de l'électrolyte, en contrôler la densité à l'aide de la jauge de densité prévue
à cet effet (voir figure).
Quand la batterie a terminé sa charge on doit rencontrer une densité de 30 ÷ 32 Bé correspondant à
un poids spécifique de 1,26 ÷ 1,28 à une température non inférieure à 15 °C.
Si la densité est descendue sous les de 20°Bé, la batterie est complètement déchargée, il faut donc la
recharger.
INS ELE - 54
ET4 50 Installation électrique
1) Après avoir enlevé le tube court fermé et levé les bouchons, introduire dans les éléments de l'acide
sulfurique, ayant la qualité pour des accumulateurs de poids spécifique 1,26, correspondant à 30° Bé
à une température non inférieure à 15 °C jusqu'à atteindre le niveau supérieur.
2) Laisser reposer au moins pendant 2 heures, après quoi rétablir le niveau avec de l'acide sulfurique.
3) Dans les 24 heures, recharger avec le chargeur de batterie spécifique (simple) ou (multiple) à une
intensité égale à environ 1/10 de la capacité nominale de la batterie et jusqu'à ce que la densité de
l'acide tourne autour de la valeur de 1,27, correspondante à 31 Bé et que ces valeurs se soient stabi-
lisées.
INS ELE - 55
Installation électrique ET4 50
4) Une fois la charge terminée, niveler l'acide (en ajoutant de l'eau distillée). Boucher et nettoyer
soigneusement.
5) Une fois ces opérations terminées, installer la batterie sur le véhicule en respectant correctement
les branchements entre le câblage et les bornes de la batterie.
AVERTISSEMENT
- UNE FOIS LA BATTERIE MONTÉE SUR LE VÉHICULE, IL EST NÉCESSAIRE (POUR PERMET-
TRE L'ÉCHAPPEMENT DES GAZ QUI SE FORMENT) DE REMPLACER LE TUBE COURT (À BOUT
FERMÉ) POSITIONNÉ À PROXIMITÉ DE LA BORNE + POSITIVE, PAR LE TUBE LONG CORRES-
PONDANT (À BOUT OUVERT) QUI SE TROUVE MONTÉ SUR LE VÉHICULE.
Equipement spécifique
020333Y Chargeur de batterie simple
020334Y Chargeur de batterie multiple
AVERTISSEMENT
- L' électrolyte de la batterie est toxique et provoque de fortes brûlures. Elle contient de l'acide sulfurique.
Éviter donc le contact avec les yeux, la peau et les vêtements. En cas de contact avec les yeux et la
peau, laver abondamment à l'eau pendant environ 15 minutes et consulter au plus vite un médecin.
En cas d'ingestion du liquide, boire immédiatement d'abondantes quantités d'eau ou de lait. Boire en-
suite du lait de magnésium, un oeuf battu ou de l'huile végétale. Appeler immédiatement un médecin.
Les batteries produisent des gaz explosifs ; les tenir loin des flammes nues, étincelles ou cigarettes ;
ventiler le local lorsqu'on recharge la batterie dans un local clos.
Protéger toujours les yeux quand on travaille à proximité des batteries.
Tenir hors de la portée des enfants.
INS ELE - 56
INDEX DES ARGUMENTS
-Déconnecter la batterie.
-Démonter le pot d'échappement complet.
-Démonter la roue arrière.
-Démonter la transmission mécanique du frein arrière.
-Débrancher les bornes électriques.
-Démonter les transmissions de commande de l'accélérateur.
- Déconnecter les tuyaux (essence-commande robinet à dépression).
- Déconnecter le bras oscillant côté moteur
- Déconnecter la fixation inférieure de l'ammortisseur arrière
AVERTISSEMENT
Faire très attention lors de la manipulation d'essence.
ATTENTION
Lors de l'installation de la batterie, fixer d'abord le câble positif puis le câble négatif.
AVERTISSEMENT
Il est recommandé d'utiliser des lunettes de protection lors de l'utilisation d'outils de frappe.
MOT VE - 58
INDEX DES ARGUMENTS
MOTEUR MOT
Moteur ET4 50
Transmission automatique
Couvercle transmission
Démarrage à pédale
Convoyeur d'air
MOT - 60
ET4 50 Moteur
Remonter le palier à l'aide d'une douille de diamètre égal à la piste extérieure du palier, après avoir
chauffé légèrement la partie interne du carter.
N.B.
À CHAQUE REMONTAGE, TOUJOURS REMPLACER LE COUSSINET PAR UN AUTRE NOU-
VEAU.
ATTENTION
AU COURS DES OPÉRATIONS DE DÉMONTAGE/REMONTAGE DU PALIER, FAIRE ATTENTION
À NE PAS ENDOMMAGER LA SURFACE PEINTE DU COUVERCLE.
Equipement spécifique
020565Y Clé de blocage universelle pour butée
du volant
MOT - 61
Moteur ET4 50
Caractéristiques techniques
Diamètre cloche d'embrayage / valeur stan-
dard
Ø 107+0,2 +0 mm
Diamètre de la cloche d'embrayage / valeur
max. admise après utilisation
Ø 107,5 mm
Excentricité relevée / max.
0,20 mm
Dépose embrayage
Equipement spécifique
020444Y Outil pour le montage et démontage
de l'embrayage sur la poulie entraînée
MOT - 62
ET4 50 Moteur
Dépose embrayage
Caractéristiques techniques
Vérification de l'épaisseur minimale
1 mm
MOT - 63
Moteur ET4 50
Equipement spécifique
001467y029 Cloche pour paliers ø extérieur 38
mm
- Retirer la bague élastique de retenue du roule-
ment à billes.
- Extraire le roulement à billes du côté du siège de
l'embrayage au moyen de l'outil spécifique.
N.B.
SOUTENIR ADÉQUATEMENT LA DEMI-POULIE POUR NE
PAS DEFORMER LA PISTE DE LA COURROIE DE TRANS-
MISSION
Equipement spécifique
020376Y Poignée pour adaptateurs
020363Y Guide de 20 mm
Caractéristiques techniques
Demi-poulie entraînée fixe / Diamètre standard
Ø 33,965 ÷ 33,985 mm
Demi-poulie entraînée fixe / Diamètre minimum
admis après utilisation
Ø 33,96 mm
MOT - 64
ET4 50 Moteur
Caractéristiques techniques
Demi-poulie entraînée mobile/ Diamètre maxi-
mum admis
Ø 34,08 mm
Produits conseillés
AGIP GREASE SM 2 Graisse pour bague tour-
nante de la roue phonique :
Graisse au bisulfure de molybdène et au savon de
lithium NLGI 2 ; ISO-L-XBCHB2, DIN KF2K-20
- Vérifier l'absence d'usure des pivots et du collier, remonter les pivots et le collier.
- Lubrifier le groupe poulie entraînée à l'aide d'un graisseur à bec courbé avec environ 6 g de graisse.
Cette opération doit être effectuée par l'un des trous à l'intérieur de la douille jusqu'à obtenir la sortie
de la graisse par le trou opposé. Cette opération est nécessaire afin d'éviter la présence de graisse au-
delà des joints toriques.
Produits conseillés
AGIP GREASE SM 2 Graisse pour bague tournante de la roue phonique :
Graisse au bisulfure de molybdène et au savon de lithium NLGI 2 ; ISO-L-XBCHB2, DIN KF2K-20
MOT - 65
Moteur ET4 50
Equipement spécifique
020376Y Poignée pour adaptateurs
020456y Adaptateur Ø 24 mm
020362Y Guide de 12 mm
020171Y Pointeau pour cage à rouleaux ø 17
mm
Caractéristiques techniques
Longueur standard
118 mm
Longueur minimum admise après utilisation
XXXX
Caractéristiques techniques
Épaisseur minimum admise :
1 mm
MOT - 66
ET4 50 Moteur
Montage embrayage
Equipement spécifique
020565Y Clé de blocage universelle pour butée
du volant
MOT - 67
Moteur ET4 50
Courroie de transmission
Caractéristiques techniques
Courroie de transmission/ Largeur minimum :
17,5 mm
- Retirer la courroie et la rondelle de limitation, et extraire la poulie mobile avec la douille respective,
en prenant garde à la sortie des rouleaux et de la plaque de contraste montés librement sur celle-là.
Equipement spécifique
020451Y Butée couronne de démarrage
MOT - 68
ET4 50 Moteur
Caractéristiques techniques
Poulie motrice / Diamètre max.
20,12 mm
Poulie motrice/ Diamètre standard :
20,021 mm
Douille poulie motrice/ Diamètre maximum :
XXX mm
Douille poulie motrice/ Diamètre standard :
20 -0,020/-0,041 mm
MOT - 69
Moteur ET4 50
Equipement spécifique
020451Y Butée couronne de démarrage
Produits conseillés
AGIP GREASE MU3 Graisse pour chambre de
renvoi de compteur kilométrique
Graisse au savon de lithium, NLGI 3 ; ISO-L-
XBCHA3, DIN K3K-20
- Insérer le pignon dans son logement en faisant pression sur le levier de démarrage.
MOT - 70
ET4 50 Moteur
Réduction finale
MOT - 71
Moteur ET4 50
Equipement spécifique
020363Y Guide de 20 mm
020376Y Poignée pour adaptateurs
020477Y Adaptateur 37 mm
MOT - 72
ET4 50 Moteur
Equipement spécifique
020452Y Tube pour montage/démontage arbre
de poulie entraînée
MOT - 73
Moteur ET4 50
Equipement spécifique
020150Y Support du réchauffeur d'air
020151Y Réchauffeur d'air
020376Y Poignée pour adaptateurs
020363Y Guide de 20 mm
020359Y Adaptateur 42 x 47 mm
MOT - 74
ET4 50 Moteur
Produits conseillés
Loctite 510 Joint liquide
Joint
Couvercle volant
Coiffe de refroidissement
MOT - 75
Moteur ET4 50
Ventilateur de refroidissement
Dépose stator
MOT - 76
ET4 50 Moteur
Montage stator
Volant et démarrage
MOT - 77
Moteur ET4 50
Equipement spécifique
020565Y Clé de blocage universelle pour butée
du volant
020162Y Extracteur volant
MOT - 78
ET4 50 Moteur
Courroie de démarrage
Engrenage intermédiaire
Equipement spécifique
020565Y Clé de blocage universelle pour butée
du volant
MOT - 79
Moteur ET4 50
MOT - 80
ET4 50 Moteur
Equipement spécifique
020565Y Clé de blocage universelle pour butée
du volant
- Enlever la poulie de commande de l'arbre à cames et l'épaisseur au-dessous.
- Retirer le pignon de commande de distribution du vilebrequin
- Pour le retrait du patin inférieur du guide de chaîne, il est possible d'agir par la culasse, en l'extrayant
vers le haut
N.B.
IL EST CONSEILLÉ DE FAIRE UNE MARQUE SUR LA CHAÎNE AFIN DE GARANTIR LE MAINTIEN
DU SENS DE ROTATION.
Voyez également
Dépose
Dépose poulie motrice
MOT - 81
Moteur ET4 50
Equipement spécifique
020450Y Outil pour montage/démontage arbre
à cames
004499Y Extracteur de paliers pour arbres
004499Y001 Cloche pour extracteur des pa-
liers
004499Y002 Vis pour extracteur des paliers
004499Y006 Bague pour extracteur des paliers
004499Y027 pièce pour extracteur des paliers
- Enlever le pivot des culbuteurs en agissant par
le trou côté volant tout en retirant les culbuteurs.
N.B.
MARQUER LA POSITION DE MONTAGE DES CULBU-
TEURS, AFIN D'ÉVITER L'INVERSION DE CELUI D'ASPI-
RATION AVEC CELUI D'ÉCHAPPEMENT.
Dépose culasse
MOT - 82
ET4 50 Moteur
Dépose soupapes
Equipement spécifique
020431Y Extracteur de pare-huile de soupape
MOT - 83
Moteur ET4 50
Caractéristiques techniques
Diamètre max. admis: vérification pied de biel-
le
13,030 mm
Diamètre standard: vérification pied de bielle
13 +0,025+0,015
Caractéristiques techniques
Diamètre standard: axe de piston
13 -0-0,004
Diamètre minimum admis: axe de piston
12,990 mm
MOT - 84
ET4 50 Moteur
Controle piston
Jeu d'accouplement
Jeu d'accouplement axe de piston 13 +0,010
+0,005mm 0,005 ÷ 0,014 mm
- Mesurer le diamètre extérieur du piston selon une direction perpendiculaire à l'axe de l'axe de piston.
- Effectuer la mesure à 27 mm du ciel de piston comme montré sur la figure.
- Nettoyer soigneusement les rainures de logement des bagues d'étanchéité à l'aide d'un vieux segment
d'étanchéité.
- Au moyen d'un calibre d'épaisseur à lamelles, mesurer le jeu d'accouplement entre les bagues d'étan-
chéité et les rainures du piston comme représenté sur la figure.
- En retrouvant de jeux supérieurs à ceux indiqués sur le tableau, remplacer le piston et les segments
d'étanchéité.
PISTON
Nom Description Dimensions Sigle Valeur
1er segment 0,030 ÷ 0,065 mm 0,080 mm
2ème segment 0,020 ÷ 0,055 mm 0,070 mm
racleur d'huile 0,040 ÷ 0,160 mm 0,20 mm
MOT - 85
Moteur ET4 50
Controle cylindre
Caractéristiques techniques
Défaut de planéité maximale toléré :
0,05 mm
MOT - 86
ET4 50 Moteur
BAGUES D'ÉTANCHÉITÉ
Nom Description Dimensions Sigle Valeur
1er segment 0,08 ÷ 0,20 mm 0,35 mm
2ème segment 0,05 ÷ 0,20 mm 0,30 mm
racleur d'huile 0,20 ÷ 0,70 mm 0,80 mm
Montage piston
Equipement spécifique
020448Y Outil pour le montage des butées
d'axe
- Avec l'ouverture dans la position indiquée sur
l'outil, porter la bague d'arrêt en position dans l'ou-
til avec un pointeau.
- Appuyer l'outil sur le piston, en faisant attention
à ce que la partie avec le biseau à 90° soit toujours
retournée vers le haut comme indiqué sur la figure.
- Procéder au montage de la butée d'axe de piston
en utilisant la goupille.
ATTENTION
L'UTILISATION DU MARTEAU POUR METTRE EN POSI-
TION LES BAGUES PEUT ENDOMMAGER LE LOGEMENT
DES BUTÉES.
MOT - 87
Moteur ET4 50
Sélection joint
La motorisation en question est réalisée avec deux solutions différentes de joint de culasse:
- Joint en fibre réf. 969244 d'épaisseur 0,95 mm.
- Joint en acier réf. 969393 d'épaisseur 0,3 mm.
Afin de garantir un taux de compression correct les deux joints sont associés à des cylindres de diffé-
rente hauteur:
- Joint en fibre avec cylindre de 56,45 mm de hauteur.
- Joint en acier avec cylindre de 57,15 mm de hauteur.
Les deux joints sont fournis par le service des pièces de rechange pour pouvoir effectuer la révision.
Les groupes cylindre piston axe de piston fournis par le service des pièces de rechange ont tous des
cylindres de 57,15 mm de hauteur
- Mesurer la saillie du piston par rapport au plan de la culasse et déterminer sur la base du tableau
reproduit ci-dessous l'épaisseur du joint à utiliser. De l'identification correcte de l'épaisseur du joint de
base du cylindre découle le maintien du taux de compression correct
- Retirer l'outil spécifique et le cylindre.
Caractéristiques techniques
Taux de compression standard
T.C. 11,5 ÷ 12 ÷ 1
MOT - 88
ET4 50 Moteur
N.B.
LA MESURE «A» À RELEVER EST UNE VALEUR DE RENTRÉE DU PISTON, ELLE INDIQUE DANS
QUELLE MESURE LE PLAN FORMÉ PAR LE CIEL DU PISTON DESCEND AU-DESSOUS DU
PLAN FORMÉ PAR LA PARTIE SUPÉRIEURE DU CYLINDRE. PLUS LE PISTON DESCEND À
L'INTÉRIEUR DU CYLINDRE, MOINS LE JOINT DE CULASSE À APPLIQUER SERA ÉPAIS (POUR
RÉCUPÉRER LE TAUX DE COMPRESSION) ET INVERSEMENT.
Caractéristiques techniques
Système de montage de cales pour contenir le taux de compression
TC: 11,1 ÷ 12,9
MOT - 89
Moteur ET4 50
BAGUES D'ÉTANCHÉITÉ
Nom Descripti Dimensio Sigle Valeur
on ns
1er seg- 0,08 ÷ 0,35 mm
ment 0,20 mm
2ème seg- 0,05 ÷ 0,30 mm
ment 0,20 mm
racleur 0,20 ÷ 0,80 mm
d'huile 0,70 mm
MOT - 90
ET4 50 Moteur
Montage cylindre
Equipement spécifique
020288Y Fourche pour montage du piston sur
cylindre
MOT - 91
Moteur ET4 50
En cas de remplacement des 4 goujons du cylindre, sur les moteurs en question, il est nécessaire de
serrer les écrous de culasse en suivant la procédure décrite ci-dessous.
Cette dernière est différente de celle décrite dans les manuels du véhicule:
Écrous de serrage de la culasse (pour le remplacement des goujons uniquement) 6÷7 N*m +90° + 90°
+ 90°
La réduction de 45° de la rotation de la clé est nécessaire pour éviter les éventuels étirages des goujons.
Controle culasse
Caractéristiques techniques
Hors plan max. admis : Contrôle de la culasse
0,05 mm
CONTRÔLE DE CULASSE
Caractéristique Description/valeur
Diamètre standard (mm) A Ø 32,015 ÷ 32,025
Diamètre standard (mm) B Ø 16,0 ÷ 16,018
Diamètre standard (mm) C Ø 11,0 ÷ 11,018
MOT - 92
ET4 50 Moteur
Caractéristiques techniques
Largeur de la surface d'étanchéité: Aspiration
1,5 mm
Largeur de la surface d'étanchéité: Échappe-
ment
1,6 mm
MOT - 93
Moteur ET4 50
Caractéristiques techniques
Guide d'échappement: Diamètre standard
5 +0+0,012 mm
Guide d'échappement: Limite d'usure
5,022 mm
Guide d'aspiration: Diamètre standard:
5 +0 +0,012 mm
Guide d'aspiration: Limites d'usure
5,022 mm
- Si les valeurs de la largeur de l'empreinte sur le siège de soupape ou le diamètre du guide de soupape
sont supérieures aux limites prescrites, remplacer la culasse.
- Vérifier la largeur de l'empreinte sur le siège de soupape « V »
Caractéristiques techniques
Limite d'usure :
Max. 1,6 mm.
Controle soupapes
Caractéristiques techniques
Diamètre minimum admis: Aspiration
4,970 mm
Diamètre minimum admis: Échappement
4,960 mm
Jeu d'accouplement
Jeu standard: Aspiration 0,015 ÷ 0,042 mm Jeu
standard: Échappement 0,025 ÷ 0,052 mm
MOT - 94
ET4 50 Moteur
Caractéristiques techniques
Longueur standard de la soupape: Aspiration
70,1 mm
Longueur standard de la soupape: Échappe-
ment
69,2 mm
Jeu d'accouplement
Jeu max. admis: Aspiration 0,052 mm Jeu max.
admis: Échappement 0,062 mm
- Si aucune anomalie n'apparaît au cours des contrôles précédents, il est possible de réutiliser les
mêmes soupapes. Afin d'obtenir les meilleurs caractéristique d'étanchéité, il est conseillé de procéder
à un rodage des soupapes. Pour cette opération, il est préférable d'agir délicatement en utilisant une
pâte à roder à grains fins. Au cours de l'opération de rodage, maintenir la culasse en position horizon-
tale, ceci afin d'éviter que les résidus de la pâte à roder puissent pénétrer dans l'accouplement tige/
guide de soupape.
ATTENTION
AFIN D'ÉVITER DES RAYURES SUR LA SURFACE DE CONTACT, NE PAS TOURNER TROP LA
SOUPAPE LORSQUE LA PÂTE À RODER EST USÉE. LAVER SOIGNEUSEMENT LA CULASSE
ET LES SOUPAPES AVEC UN PRODUIT APTE AU TYPE DE PÂTE UTILISÉ.
MOT - 95
Moteur ET4 50
Equipement spécifique
020306Y Pointeau de montage des bagues
d'étanchéité des soupapes
- Insérer les soupapes, les ressorts et les coupel-
les supérieures.
- Au moyen de l'outil spécifique comprimer les res-
sorts et insérer les demi-cônes dans les sièges
correspondants.
Caractéristiques techniques
Diamètre standard - Portée A:
Ø 12 +0,002 +0,010
mm Diamètre standard - Portée B:
Ø 16-0,015 -0,023 mm
Diamètre minimum admis - Portée A:
Ø 11,98 mm
Diamètre minimum admis - Portée B:
Ø 15,96 mm
MOT - 96
ET4 50 Moteur
Caractéristiques techniques
Hauteur standard - Aspiration:
25,935 mm
Hauteur standard - Échappement:
25,935 mm
Jeu d'accouplement
Jeu axial maximum admis: 0,5 mm
- Vérifier que le pivot des culbuteurs ne présente
pas de traces d'usure ni de rayures.
- Effectuer le relevé du diamètre «A».
- Vérifier le diamètre intérieur de chaque culbuteur:
cote «B».
- Vérifier l'absence d'usure sur le patin de contact
avec la came et sur la coupelle articulée du régu-
lateur.
- En retrouvant des anomalies, remplacer les piè-
ces endommagées.
Caractéristiques techniques
Diamètre minimum admis:
Ø 10,970 mm
Diamètre maximum admis:
Ø 11,030 mm
MOT - 97
Moteur ET4 50
Equipement spécifique
020450Y Outil pour montage/démontage arbre
à cames
MOT - 98
ET4 50 Moteur
- Presser légèrement sur le patin tendeur de façon à vérifier le correct calage de la distribution.
- Bloquer au moyen de l'outil spécifique la couronne dentée de l'arbre à cames et serrer la vis.
- Régler le jeu de soupapes.
- Remplacer le joint torique sur le couvercle des poussoirs.
- Monter le couvercle des poussoirs et le bloquer avec les 4 vis de fixation indiquées sur la figure.
MOT - 99
Moteur ET4 50
Equipement spécifique
020565Y Clé de blocage universelle pour butée du volant
Caractéristiques techniques
Bougie préconisée
NGK CR 9EB - CHAMPION RG 4HC
Caractéristiques électroniques
Distance entre électrodes
0,7 ÷ 0,8 mm
MOT - 100
ET4 50 Moteur
Carter vilebrequin
Voyez également
Dépose moteur du démarreur
Dépose poulie entrainée
Dépose stator
Dépose
Dépose cylindre piston
Dépose poulie motrice
Ouverture carter
MOT - 101
Moteur ET4 50
Jeu d'accouplement
Jeu standard- axial bielle 0,15 ÷ 0,30 mm Jeu max.
- axial bielle 0,5 mm
Jeu d'accouplement
Jeu standard -radial bielle 0,006 ÷ 0,018 mm Jeu
max. - radial bielle 0,25 mm
Caractéristiques techniques
Mesure standard
45 mm
Equipement spécifique
004499Y Extracteur de paliers pour arbres
004499Y001 Cloche pour extracteur des pa-
liers
004499Y002 Vis pour extracteur des paliers
004499Y006 Bague pour extracteur des paliers
004499Y034 pièce pour extracteur des paliers
MOT - 102
ET4 50 Moteur
Equipement spécifique
020265Y Base pour montage de paliers
008119Y009 Tube pour montage d'arbres et
d'axes
Equipement spécifique
020359Y Adaptateur 42 x 47 mm
020364Y Guide de 25 mm
020376Y Poignée pour adaptateurs
020360Y Adaptateur 52 x 55 mm
MOT - 103
Moteur ET4 50
Caractéristiques techniques
Hors ligne max. admis - A
0,15 mm
Hors ligne max. admis - B
0,02 mm
Hors ligne max. admis - C
0,02 mm
Hors ligne max. admis - D
0,10 mm
- Vérifier le bon état du cône vilebrequin, du logement de languette, de la portée du pare-huile, du mille-
raies et des queues filetées.
- Si on détecte une anomalie quelconque, remplacer le vilebrequin.
Equipement spécifique
020074Y Base de support pour le contrôle de l'alignement du vilebrequin
Accouplement carter
MOT - 104
ET4 50 Moteur
Produits conseillés
Loctite 510 Joint liquide
Joint
Lubrification
Dépose
MOT - 105
Moteur ET4 50
Montage
Equipement spécifique
020376Y Poignée pour adaptateurs
020358Y Adaptateur 37 x40 mm
MOT - 106
ET4 50 Moteur
Pompe huile
Dépose
MOT - 107
Moteur ET4 50
Controle
Caractéristiques techniques
Jeu limite admis 1
0,15 mm
Caractéristiques techniques
Jeu limite admis 2
0,20 mm
Caractéristiques techniques
Jeu limite admis 3
0,09 mm
MOT - 108
ET4 50 Moteur
Montage
MOT - 109
Moteur ET4 50
Alimentation carburant
Equipement spécifique
020329Y Pompe à vide type Mity-Vac
MOT - 110
ET4 50 Moteur
Caractéristiques techniques
Débit minimum
20 cm³
Dépose carburateur
MOT - 111
Moteur ET4 50
MOT - 112
ET4 50 Moteur
MOT - 113
Moteur ET4 50
ATTENTION
NE PAS ESSAYER DE RETIRER DES COMPOSANTS INSÉRÉS DANS LE CORPS DU CARBU-
RATEUR COMME: CONDUIT D'ALIMENTATION EN CARBURANT, LOGEMENT POINTEAU, GI-
CLEUR STARTER, ARBRE DE COMMANDE DU PAPILLON. ÉVITER LE DÉMONTAGE DES VIS
DE RACCORDEMENT DU PAPILLON À L'ARBRE. LES VIS DE FIXATION ONT ÉTÉ CHANFREI-
NÉES APRÈS LE MONTAGE ET LEUR RETRAIT RISQUE D'ENDOMMAGER L'ARBRE.
Montage carburateur
MOT - 114
ET4 50 Moteur
- Vérifier que sur le corps du carburateur soit présente la sphère de fermeture du conduit de travail du
circuit de ralenti.
- Vérifier que les plans d'accouplement avec la cuve et la membrane ne présentent pas de bosses.
- Vérifier que la conduite de logement de la soupape à dépression ne soit pas rayée.
- Vérifier que le papillon et l'arbre ne présentent pas de signes d'usure anormaux.
- Vérifier que le logement du pointeau ne présente pas de signes d'usure anormaux.
- En cas d'irrégularité, remplacer le carburateur.
N.B.
AFIN DE PRÉVENIR LES DÉGÂTS NE PAS INSÉRER D'OBJETS MÉTALLIQUES DANS LES SEC-
TIONS CALIBRÉES.
- Laver et souffler soigneusement le gicleur de ra-
lenti et le remonter.
MOT - 115
Moteur ET4 50
MOT - 116
ET4 50 Moteur
Controle niveau
MOT - 117
Moteur ET4 50
Caractéristiques techniques
valeur de saillie
11 mm
température ambiante
24° C
Caractéristiques techniques
température ambiante
24° C
Caractéristiques électroniques
Résistance starter automatique
6Ω±5%
MOT - 118
ET4 50 Moteur
Caractéristiques techniques
Batterie
12V-9Ah
saillie max.
15 mm
temps max.
15 min
MOT - 119
Moteur ET4 50
Réglage du ralenti
- Le moteur n'exige pas de réglages du ralenti trop fréquents; il est toutefois très important que le réglage
soit effectué dans le respect total de certaines normes.
- Avant de régler le carburateur s'assurer que les conditions de bonne lubrification sont respectées,
que le jeu des soupapes et le calage de la distribution sont conformes, que la bougie est en excellent
état, que le filtre à air est propre et étanche, que le système d'échappement est complètement étanche.
Caractéristiques techniques
Longueur optimale du tuyau
40 ÷ 50 cm
MOT - 120
ET4 50 Moteur
Equipement spécifique
020331Y Multimètre numérique
- En utilisant le compte-tours de l'analyseur ou un
autre à part, régler la vis de ralenti.
N.B.
LE SYSTÈME D'ALLUMAGE EST DE TYPE À ÉTINCELLE
PERDUE ET DÉLIVRE UNE PUISSANCE CONSIDÉRABLE.
DES PROBLÈMES DE LECTURE DES TOURS PEUVENT
SURGIR AVEC DES COMPTE-TOURS NON DÉDIÉS.
Equipement spécifique
020332Y Compte-tours numérique
Caractéristiques techniques
Ralenti
environ 1900/2000 tr/min.
Caractéristiques techniques
Réglage CO
3,2% ± 0,5
- La carburation du ralenti est considérée correcte quand sont respectés les valeurs de températures
d'huile, du nombre de tours et du pourcentage d'oxyde de carbone.
- L'analyseur renvoie des informations supplémentaires:
- pourcentage d'anhydride carbonique (CO2), le pourcentage d'anhydride carbonique suit le chemin
inverse au pourcentage de (CO), les valeurs considérées comme correctes sont celles supérieures à
13%.
MOT - 121
Moteur ET4 50
MOT - 122
INDEX DES ARGUMENTS
SUSPENSIONS SUSP
Suspensions ET4 50
Avant
Produits conseillés
AGIP GREASE MU3 Graisse pour chambre de
renvoi de compteur kilométrique
Graisse au savon de lithium, NLGI 3 ; ISO-L-
XBCHA3, DIN K3K-20
SUSP - 124
ET4 50 Suspensions
SUSP - 125
Suspensions ET4 50
Guidon
Dépose
Montage
Fourche avant
Dépose
Equipement spécifique
020055Y Clé pour bague du tube de direction
SUSP - 126
ET4 50 Suspensions
Equipement spécifique
020021Y Outil pour révision suspension avant
A = Pointeau Ø12
B = Extrémité à arête vive
Révision
ATTENTION
AU REMONTAGE, UTILISER DE CAGES À ROULEAUX, D'AXE DE PISTON, DE BAGUES D'ÉTAN-
CHÉITÉ ET D'ANTI-POUSSIÈRE NEUFS.
Montage
SUSP - 127
Suspensions ET4 50
Equipement spécifique
020021Y Outil pour révision suspension avant
Produits conseillés
AGIP GREASE PV2 Graisse pour levier de
commande sur moteur
Graisse blanche au calcium anhydre pour la pro-
tection de roulements, plage de température entre
-20 °C et +120 °C ; NLGI 2 ; ISO-L-XBCIB2
SUSP - 128
ET4 50 Suspensions
Equipement spécifique
020021Y Outil pour révision suspension avant
Produits conseillés
AGIP GREASE PV2 Graisse pour levier de
commande sur moteur
Graisse blanche au calcium anhydre pour la pro-
tection de roulements, plage de température entre
-20 °C et +120 °C ; NLGI 2 ; ISO-L-XBCIB2
Equipement spécifique
020055Y Clé pour bague du tube de direction
SUSP - 129
Suspensions ET4 50
Equipement spécifique
020021Y Outil pour révision suspension avant
001330Y Outil de montage des cuvettes de di-
rection
Produits conseillés
AGIP GREASE PV2 Graisse pour levier de
commande sur moteur
Graisse blanche au calcium anhydre pour la pro-
tection de roulements, plage de température entre
-20 °C et +120 °C ; NLGI 2 ; ISO-L-XBCIB2
Colonne de direction
Dépose
Equipement spécifique
020004Y Pointeau pour le démontage des ron-
delles de butée du fourreau de direction
Révision
- L'opération de révision suspension avant sert au remplacement des pièces de branchement entre le
tube de direction et le moyeu oscillant porte-roue avant, seulement à condition que le tube de direction
et le moyeu porte-roue soient en état optimal.
SUSP - 130
ET4 50 Suspensions
Dépose
Montage
Equipement spécifique
020036Y Pointeau
020037Y Pointeau
Produits conseillés
AGIP GREASE PV2 Graisse pour levier de
commande sur moteur
Graisse blanche au calcium anhydre pour la pro-
tection de roulements, plage de température entre
-20 °C et +120 °C ; NLGI 2 ; ISO-L-XBCIB2
Roulement direction
SUSP - 131
Suspensions ET4 50
Dépose
Equipement spécifique
020055Y Clé pour bague du tube de direction
Produits conseillés
AGIP GREASE PV2 Graisse pour levier de
commande sur moteur
Graisse blanche au calcium anhydre pour la pro-
tection de roulements, plage de température entre
-20 °C et +120 °C ; NLGI 2 ; ISO-L-XBCIB2
Montage
Equipement spécifique
020055Y Clé pour bague du tube de direction
Arrière
SUSP - 132
ET4 50 Suspensions
SUSP - 133
INDEX DES ARGUMENTS
1 - Bouchon du réservoir
2 - Corps pompe.
3 - Levier de frein.
4 - Piston pompe.
5 - Tuyau flexible débit d'huile.
6 - Housse de protection vis de purge d'air.
7 - Étrier de frein.
8 - Coiffe anti-poussière
9 - Bague d'étanchéité du piston.
10 - Piston
11 - Plaquette de frein.
12 - Disque de frein.
Dépose
Révision
-Ôter les boulons d'assemblage de l'étrier et enlever des deux les corps et les pièces internes. Si
nécessaire, pour faciliter l'expulsion des pistons, utiliser de l'air comprimé (de petits jets) à travers le
conduit du liquide de frein.
-Contrôler que les cylindres des corps interne et externe de l'étrier ne présentent pas d'égratignures ou
de traces d'érosion; autrement, remplacer tout l'étrier.
ATTENTION
CHAQUE FOIS QUE L'ON EFFECTUE LA REVISION DE L'ÉTRIER, TOUS LES COMPOSANTS
INTERIEURS DOIVENT ETRE REMPLACES.
Introduire dans les corps de l'étrier:
- les bagues d'étanchéité (1-2);
- les pistons (3);
- positionner dans un corps d'étrier le joint torique (4).
- Relier les corps interne et l'externe avec des boulons d'assemblage. Remontage des plaquettes et
purge d'air (voir paragraphes précédents).
- Positionner l'étrier sur le disque et le bloquer au support en serrant les boulons.
- Bloquer le raccord de la tuyauterie sur l'étrier au couple prescrit
- Lors du montage, les pièces doivent être parfaitement propres et sans traces d'huile, de gazole, de
graisse, etc.; il faut donc les laver soigneusement avec de l'alcool dénaturé.
Les bagues d'étanchéité doivent être immergées dans le liquide préconisé; on tolère l'utilisation
de l'agent de protection PRF1.
ATTENTION
LES ÉLÉMENTS EN CAOUTCHOUC NE DOIVENT PAS RESTER IMMERGÉS DANS L'ALCOOL
PLUS DE 20 SECONDES.
APRÈS LE LAVAGE SÉCHER LES PIÈCES A L'AIR COMPRIME ET LES ESSUYER AVEC UN
CHIFFON PROPRE.
Couples de blocage (N*m)
Vis de serrage de l'étrier au support 20 ÷ 25 Raccord à l'étrier 25 ÷ 30 N·m
1 COIFFES ANTI-POUSSIÈRE
2 BAGUES D'ÉTANCHÉITÉ
3 PISTONS
4 JOINT TORIQUE
Montage
Dépose
Produits conseillés
Loctite 242 description du produit
Appliquer LOCTITE frein-filet moyen type 242.
Controle du disque
Equipement spécifique
020335Y Support magnétique pour compara-
teur
Caractéristiques techniques
Oscillation max. admise
0,1 mm
Plaquettes avant
Dépose
Dépose
Montage
Equipement spécifique
020325Y Pince pour ressorts des freins - mâ-
choires
CAROSSERIE CAROS
ET4 50 Carosserie
Porte-bagages
- Basculer la selle.
- Oter le logement du casque.
- Déposer la protection en plastique sous la selle
en agissant sur les trois vis mises en évidence sur
la figure.
CAROS - 141
Carosserie ET4 50
Cache-direction arrière
Groupe instruments
CAROS - 142
ET4 50 Carosserie
Cache-direction avant
CAROS - 143
Carosserie ET4 50
Tablier avant
Tapis repose-pied
CAROS - 144
ET4 50 Carosserie
- Agir sur les 2 vis sur les côtés et sur les 2 écrous
arrières derrière la bavette.
- Retirer l'éclaireur de plaque à la main.
CAROS - 145
Carosserie ET4 50
Garde-boue avant
Coffre
Avant
CAROS - 146
ET4 50 Carosserie
CAROS - 147
INDEX DES ARGUMENTS
PRÉLIVRAISON PRELIV
ET4 50 Prélivraison
Controle esthétique
- Peintures
- Accouplement des plastiques
- Etat
- Propreté
Controle blocages
BLOCAGES DE SÉCURITÉ
Nom Couples en Nm
Serrage du guidon 40 ÷ 50
Écrou inférieur de direction 8 ÷ 10
Bague supérieure de direction 30 ÷ 40
Écrou de l'axe de la roue avant 75 ÷ 90
Écrou de la roue arrière 137 ÷ 152
Ecrou amortisseur AR. - moteur 33 ÷ 41 N·m
Écrou amortisseur-cadre 20 ÷ 25
Pivot bras oscillant-moteur 33 ÷ 41
Axe bras oscillant-cadre 44 ÷ 52
Installation électrique
- Contrôler avant la livraison que la tension est au moins de 12,6V; dans le cas contraire, procéder à
la recharge en suivant les spécifications reportées sur la batterie même.
Vérifier les dispositifs suivants
- Contacteur à clé
- Feux de code, plein phare, éclairage des témoins, veilleuse
- Réglage du phare
- Feu arrière
- Feu de stop (éventuellement frein avant et arrière)
- Feux clignotants et leur voyant
- Eclairage du compteur et indicateurs
- Klaxon
- Poussoir du démarreur
ATTENTION
LA BATTERIE DOIT ETRE CHARGEE AVANT L'EMPLOI SEULEMENT SI LA TENSION EST AU-
DESSOUS DE 12,7V POUR GARANTIR LES MEILLEURES PERFORMANCES. L'ABSENCE D'UNE
CHARGE ADEQUATE DE LA BATTERIE AVANT LA PREMIERE UTILISATION A BAS NIVEAU
D'ELECTROLYTE AMENE A UNE DETERIORATION PREMATUREE DE LA BATTERIE.
LORS DE LA POSE DE LA BATTERIE, FIXER LES DEUX CABLES POSITIFS EN PREMIER ET LE
NEGATIF ENSUITE.
PRELIV - 149
Prélivraison ET4 50
NE JAMAIS UTILISER DE FUSIBLES D'UNE CAPACITE SUPERIEURE A CELLE QUI EST RE-
COMMANDEE. L'UTILISATION D'UN FUSIBLE AYANT UNE CAPACITE INCORRECTE PEUT
CAUSER DES DEGATS A TOUT LE VEHICULE OU MEME DES RISQUES D'INCENDIE.
AVERTISSEMENT
TENIR FLAMMES ET ETINCELLES LOIN DE LA BATTERIE.
DEPOSER LA BATTERIE DU VEHICULE EN DEBRANCHANT LE CABLE NEGATIF EN PREMIER.
TOUJOURS SE PROTEGER LES YEUX POUR TRAVAILLER A PROXIMITE DES BATTERIES.
TENIR LOIN DE LA PORTEE DES ENFANTS. L'ELECTROLYTE DE LA BATTERIE EST TOXIQUE
ET PROVOQUE DE FORTES BRULURES; IL CONTIENT DE L'ACIDE SULFURIQUE. EVITER
DONC LE CONTACT AVEC LES YEUX, LA PEAU ET LES VETEMENTS. NE PAS FORCER OU
ENDOMMAGER LE BOÎTIER EXTERNE.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX ET LA PEAU, SE LAVER ABONDAMMENT A L'EAU
PENDANT 15 MINUTES ENVIRON ET AVOIR RECOURS IMMEDIATEMENT AUX SOINS MEDI-
CAUX.
DANS LE CAS D'ABSORPTION DU LIQUIDE, BOIRE IMMEDIATEMENT DE FORTES QUANTITES
D'EAU OU D'HUILE VEGETALE. APPELER IMMÉDIATEMENT LE MÉDECIN.
- Départ à froid.
- Contrôle fonctionnement du compte-tours.
-Fonctionnement commande accélérateur.
- Stabilité sur route
- Efficacité des freins avant et arrière.
- Amortisseur roue avant et arrière.
- Bruit anormal.
- Redémarrage à chaud.
- Perte de liquide (après essai sur route).
Controle fonctionnel
Divers
- Pression des pneus
- Fonctionnement de toutes les serrures
- Montage rétroviseurs et accessoires
- Trousse à outils, manuel d'utilisation, certificat de garantie et carte de service après-vente
PRELIV - 150
ET4 50 Prélivraison
ATTENTION
LA PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS DOIT ÊTRE CONTROLÉE ET RÉGLÉE LORSQU'ILS
SONT À LA TEMPÉRATURE AMBIANTE.
ATTENTION
NE PAS DÉPASSER LA PRESSION DE GONFLAGE PRESCRITE CAR LE PNEU RISQUERAIT
D'ÉCLATER.
AVERTISSEMENT
FAIRE TRÈS ATTENTION LORSQUE L'ON MANIPULE DE L'ESSENCE.
PRELIV - 151
INDEX DES ARGUMENTS
TEMPORISATION TEMP
ET4 50 Temporisation
Moteur
MOTEUR
Code Opération Durée
1 001001 Moteur du cadre- Démontage et re-
montage
2 001127 Moteur - Révision complète
3 003064 Huile du moteur - Vidange
4 003057 Ancrage du moteur - Serrage des
écrous
TEMP - 153
Temporisation ET4 50
carter
CARTER
Code Opération Durée
1 001133 Carter moteur - Remplacement
Vilebrequin
TEMP - 154
ET4 50 Temporisation
VILEBREQUIN
Code Opération Durée
1 001117 Vilebrequin - Remplacement
2 001099 Pare-huile côté volant - Remplace-
ment
3 001100 Pare-huile côté embrayage - Rem-
placement
4 001118 Paliers de vilebrequin - Remplace-
ment
Groupe cylindre
GROUPE CYLINDRE
Code Opération Durée
1 001002 Cylindre/piston - Remplacement
TEMP - 155
Temporisation ET4 50
Groupe culasse
CULASSE
Code Opération Durée
1 001056 Joint de culasse - Remplacement
2 001045 Soupapes - Remplacement
3 001079 Pièces de la culasse - Démont. Et re-
mont.
4 001126 Culasse - Remplacement
5 001049 Soupapes - Réglage
TEMP - 156
ET4 50 Temporisation
TEMP - 157
Temporisation ET4 50
Couvercle culasse
COUVRE-CULASSE
Code Opération Durée
1 001093 Bougie - Remplacement
2 001088 Joint couvre-culasse - Remplace-
ment
3 001097 Coiffe de refroidissement - Rempla-
cement
4 001089 Couvre-culasse - Remplacement
TEMP - 158
ET4 50 Temporisation
Poulie entrainée
TEMP - 159
Temporisation ET4 50
Pome huile
POMPE À HUILE
Code Opération Durée
1 001051 Courroie/Chaîne de distribution -
Rempl.
2 001112 Pompe à huile - Remplacement
3 001042 Pompe à huile - Révision
4 001121 Pare-huile couvercle chaînes - Rem-
placement
5 001122 Chaîne pompe à huile - Remplace-
ment
6 001125 Patins de guidage chaîne - Rempla-
cement
7 001130 Carter huile - Remplacement
8 001129 Tendeur de chaîne - Révision et rem-
placement
TEMP - 160
ET4 50 Temporisation
REDUCTEUR A ENGRENAGES
Code Opération Durée
1 001010 Réducteur à engrenages - Révision
2 004125 Axe roue arrière - Remplacement
TEMP - 161
Temporisation ET4 50
Poulie motrice
POULIE MOTRICE
Code Opération Durée
1 001006 Poulie motrice - Révision
2 001086 Demi-poulie motrice - Remplace-
ment
3 001066 Poulie motrice - Démontage et re-
montage
4 001011 Courroie de transmission - Rempla-
cement
TEMP - 162
ET4 50 Temporisation
Couvercle transmission
COUVERCLE DE TRANSMISSION
Code Opération Durée
1 001096 Couvercle carter transmission -
Remplacement
2 001132 Tuyau prise d'air transmission - Rem-
placement
3 001131 Prise d'air transmission - Remplace-
ment
4 001135 Palier du couvercle de transmission
- Remplacement
TEMP - 163
Temporisation ET4 50
Moteur du démarreur
TEMP - 164
ET4 50 Temporisation
Volant magnétique
VOLANT VENTILATEUR
Code Opération Durée
1 001067 Stator - Démontage et remontage
2 001058 Volant - Remplacement
3 001102 Crépine à huile - Remplacement/
Nettoyage
4 001109 Ventilateur de refroidissement -
Remplacement
5 001087 Couvercle volant - Remplacement
TEMP - 165
Temporisation ET4 50
Carburateur
RESERVOIR CARBURANT
Code Opération Durée
1 004005 Réservoir de carburant - Remplace-
ment
2 004110 Tube réservoir essence - Substitu-
tion
3 005010 Flotteur du réservoir - Remplace-
ment
4 004007 Robinet de carburant - Remplace-
ment
5 004109 Reniflard du réservoir de carburant -
Remplacement
TEMP - 166
ET4 50 Temporisation
Silencieux
POT D'ECHAPPEMENT
Code Opération Durée
1 001009 Pot d'échappement - Remplacement
2 001095 Protection du pot d'échappement -
Remplacement
TEMP - 167
Temporisation ET4 50
Filtre à air
FILTRE À AIR
Code Opération Durée
1 001014 Filtre à air - Remplacement/Nettoya-
ge
2 001015 Boîtier du filtre à air - Remplacement
TEMP - 168
ET4 50 Temporisation
Cadre
CHASSIS
Code Opération Durée
1 004001 Cadre - Remplacement
2 004023 Bord du tablier - Remplacement
3 004012 Carénages arrière - Démontage et
remontage
4 004059 Trappe de visite de la bougie - Rem-
placement
5 006001 Cadre - Peinture
6 006032 Portillon - Peinture
TEMP - 169
Temporisation ET4 50
Béquille
BÉQUILLE
Code Opération Durée
1 004004 Béquille - Remplacement.
2 001053 Pivot de la béquille - Remplacement
3 001072 Bras oscillant de fixation du moteur
au cadre - Remplacement
TEMP - 170
ET4 50 Temporisation
Tablier arrière
COFFRE AVANT
Code Opération Durée
1 004081 Porte du coffre - Remplacement
2 004083 Coffre - Remplacement
Porte-plaque
TEMP - 171
Temporisation ET4 50
PORTE-PLAQUE D'IMMATRICULATION
Code Opération Durée
1 005032 Transparent de l'ampoule d'éclaira-
ge de la plaque d'immatriculation -
Remplacement
2 005031 Ampoule d'éclairage de la plaque
d'immatriculation - Remplacement
3 005048 Porte-plaque - Remplacement
Garde-boue
GARDE-BOUE
Code Opération Durée
1 004002 Garde-boue avant - Remplacement
2 004009 Garde-boue arrière - Remplacement
TEMP - 172
ET4 50 Temporisation
Amortisseur arrière
TEMP - 173
Temporisation ET4 50
AMORTISSEUR ARRIÈRE
Code Opération Durée
1 003007 Amortisseur arrière - Démontage et
remontage
Sièges direction
TEMP - 174
ET4 50 Temporisation
SIÈGES DIRECTION
Code Opération Durée
1 003002 Rondelles de butée de la direction -
Remplacement
2 003073 Jeu direction - Réglage
Cache-direction
TEMP - 175
Temporisation ET4 50
Composants du guidon
COMPOSANTS DU GUIDON
Code Opération Durée
1 002037 Levier de frein ou d'embrayage -
Remplacement
2 002071 Poignée gauche - Remplacement
3 003001 Guidon - Démontage et remontage
4 004066 Rétroviseur - Remplacement
5 003075 Commande gauche du guidon -
Remplacement
TEMP - 176
ET4 50 Temporisation
COMPOSANTS DU GUIDON
Code Opération Durée
1 002037 Levier de frein ou d'embrayage -
Remplacement
2 002059 Poignée droite - Remplacement
3 003067 Liquide frein AV. - Remplacement
4 003074 Commande droite du guidon - Rem-
placement
5 002047 Liquide du frein avant et purge du
système - Remplacement
6 002024 Pompe du frein arrière - Démontage
et remontage
7 002063 Transmission de la commande de
l'accélérateur complète - Remplace-
ment
8 005017 Interrupteur stop - Remplacement
Selle
SELLE
Code Opération Durée
1 004008 Porte-bagages - Remplacement
2 004003 Selle - Remplacement
3 004054 Crochet fermeture selle - Substitu-
tion
TEMP - 177
Temporisation ET4 50
FEU ARRIERE
Code Opération Durée
1 005066 Ampoules du phare arrière - Rem-
placement
2 005028 Transparent du groupe optique arriè-
re - Remplacement
3 005068 Ampoule du clignotant arrière - Rem-
placement
4 005005 Feu arrière - Remplacement
5 005022 Clignotant arrière - Remplacement
Roue avant
ROUE AVANT
Code Opération Durée
1 003047 Pneu avant -
Remplacement
2 003037 Jante roue avant
- Démontage et
remontage
3 004123 Roue avant -
Remplacement
4 003063 Pression du
pneu - Contrôle
5 006018 Jante roue -
Peinture
TEMP - 178
ET4 50 Temporisation
Graissage de la roue
phonique ou prise de
mouvement
Nous vous informons
de l'introduction du nou-
veau code :
900001 - Graissage
roue phonique/ prise de
mouvement -15'.
Il est recommandé de
ne pas employer incor-
rectement les codes
002011 (remplacement
de la prise de mouve-
ment) et 005089 (rem-
placement de la roue
phonique) en cas de
bruit de ces compo-
sants. La graisse con-
seillée est TUTELA
MRM 2 (graisse au bi-
sulfure de molybdène
et savon de lithium).
Nous indiquons ensuite
les zones à graisser à
l'aide des flèches (1 -
Prise de mouvement, 2
- Roue phonique)
Roue arrière
TEMP - 179
Temporisation ET4 50
ROUE ARRIERE
Code Opération Durée
1 001016 Roue arrière - Remplacement
2 004126 Pneu roue arrière - Remplacement
3 001071 Jante de la roue arrière - Remplace-
ment
4 003063 Pression du pneu - Contrôle
5 006018 Jante roue - Peinture
Dispositifs électriques
FEU
Code Opération Durée
1 005008 Ampoules du phare avant - Rempla-
cement
2 005002 Phare avant - Remplacement
3 005012 Clignotant avant - Remplacement
4 005067 Ampoule du clignotant avant - Rem-
placement
5 005044 Groupe de câbles du phare avant -
Remplacement
6 004020 Encadrement du phare - Remplace-
ment
TEMP - 180
ET4 50 Temporisation
DISPOSITIFS ELECTRIQUES
Code Opération Durée
1 001069 Bobine H.T. - Remplacement
2 001094 Capuchon de la bougie - Remplace-
ment
3 005009 Régulateur de tension - Remplace-
ment
4 005001 Circuit électrique - Démontage et re-
montage
5 005035 Télérupteur du projecteur - Rempla-
cement
6 001023 Centrale - Remplacement
7 005074 Dispositif commande starter - Rem-
placement
TEMP - 181
Temporisation ET4 50
DISPOSITIFS ELECTRIQUES
Code Opération Durée
1 005003 Klaxon - Remplacement
2 005006 Commutateur des feux ou des cli-
gnotants - Remplacement
3 005039 Inverseur de feux - Remplacement
4 005040 Bouton du klaxon - Remplacement
5 005041 Bouton du démarreur - Remplace-
ment
6 004010 Serrure antivol - Substitution
7 004096 Série de serrures - Remplacement
8 005069 Commutateur gauche - Remplace-
ment
9 005016 Interrupteur à clé - Remplacement
TEMP - 182
ET4 50 Temporisation
DISPOSITIFS ELECTRIQUES
Code Opération Durée
1 005007 Batterie - Remplacement
2 005011 Télérupteur de démarrage - Rempla-
cement
3 005019 Plaque à bornes du porte-fusibles -
Remplacement
4 005024 Fusible de batterie - Remplacement
5 005025 Porte-fusible batterie - Remplace-
ment
TEMP - 183
Temporisation ET4 50
Transmissions
TRANSMISSIONS
Code Opération Durée
1 002051 Transmission du compteur kilométri-
que complète - Remplacement
2 002049 Câble du compteur kilométrique -
Remplacement
3 002053 Transmission du frein arrière com-
plète - Remplacement
4 002043 Câble frein AR. - Remplacement
5 003060 Transmission frein arrière - Réglage
6 002021 Tuyau du frein avant - Remplace-
ment
TEMP - 184
ET4 50 Temporisation
ETRIER FREIN
Code Opération Durée
1 003035 Support de l'amortisseur et étrier de
frein - Remplacement
2 002039 Étrier du frein avant - Démontage et
remontage
3 002011 Prise de mouvement du compteur ki-
lométrique - Remplacement
4 003036 Roulement support amort. et étrier -
Rempl.
5 003070 Plaquettes/mâchoires du frein avant
- Contrôle d'usure
6 002007 Mâchoires / plaquettes du frein avant
- Démontage et remontage
7 003002 Rondelles de butée de la direction -
Remplacement
8 003073 Jeu de la direction - Réglage
TEMP - 185
Temporisation ET4 50
Tapis
TAPIS
Code Opération Durée
1 004015 Repose-pied - Démontage et remon-
tage
2 004078 Caoutchouc repose-pieds AV./AR. -
Rempl.
3 004075 Tapis avant - Remplacement
TEMP - 186
ET4 50 Temporisation
Direction
DIRECTION
Code Opération Durée
1 003045 Tube de direction - Remplacement
2 003010 Suspension avant - Révision
3 002041 Disque de frein - Remplacement
4 003040 Coussinets de la roue avant - Rem-
placement
5 001064 Pignon du compteur kilométrique -
Remplacement
6 003033 Moyeu du roue avant - Remplace-
ment
TEMP - 187
Temporisation ET4 50
Porte-casque
PORTE-CASQUE
Code Opération Durée
1 004016 Coffre à casque - Démontage et re-
montage
2 004071 Porte-batterie - Remplacement
3 005046 Couvre-batterie - Remplacement
4 001027 Raccord épurateur châssis - Rem-
placement
TEMP - 188
ET4 50 Temporisation
POIGNEE DU FREIN
Code Opération Durée
1 002002 Mâchoires - Plaquettes du frein ar-
rière - Remplacement
TEMP - 189
B
Batterie: 38, 44, 53, 54
Bougie: 29
Béquille: 170
C
Carburant: 37, 110
Carburateur: 10, 28, 111, 114, 166
Clignotants: 38, 45, 46, 52, 178
Coffre: 146
D
Démarrage: 35, 44, 60, 77, 79
E
Entretien: 7, 25
F
Filtre à air: 30, 168
Frein: 130, 135, 137–139
G
Groupe optique: 143
H
Huile moteur: 31
I
Identification: 8
P
Pneus: 10
Porte-bagages: 141
S
Selle: 177
T
Tableau de bord:
Transmission: 9, 37, 60, 68, 70, 163