36ème édition du

Festival de Gwo Ka

Ancré en tant que Festival de musique Guadeloupéenne

et de la Caraïbe, au sein de la ville de Sainte-Anne et à
travers le territoire, le Festival de Gwo Ka est plus qu’une
reconnaissance de notre culture, c’est notre contribution à
notre devoir de mémoire.
La collectivité régionale affiche la constance de son accompagnement pour cette
36è édition et réitère son vif attachement à ce rendez-vous incontournable de
notre patrimoine.
C’est aussi notre manière de démontrer notre intérêt pour les actions qui
permettent la dynamisation de la vie locale et qui contribuent à l’inclusion sociale.
Le Festival de Gwo ka incarne ces principes, tout en œuvrant pour une meilleure
reconnaissance sociale et culturelle,
« Ritounèl bèl pou vansé on lèspri, on larèl, on gadé pi lwen »…, une thématique
qui nous invite à un profond travail d’introspection afin de continuer d’avancer.
Cette édition permet également de rendre hommage au fondateur Félix COTELLON,
qui a eu le courage d’y croire, à une époque, pas si lointaine, où le gwo ka était
encore considéré comme
« mizik a vyé nèg ».
D’ailleurs, l’occasion nous est donnée de saluer le travail remarquable de ce
visionnaire qui a œuvré pour l’inscription du Gwo ka sur la liste représentative
du Patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO aux côtés des
membres du CASC (Comité d’Animation Sportive et Culturelle), de Rèpriz (Centre
Régional des Musiques et Danses Traditionnelles et Populaires de la Guadeloupe),
des acteurs du Gwo ka et des associations. Rendons également hommage aux
passeurs de tradition et d’échanges, aux bénévoles, qui depuis des années
conjuguent les voies et moyens afin de concourir à la réussite de ce Festival.
Riche de nos mélanges, riche de nos voyages, riche de nos rituels, notre musique
reflète nos valeurs ancestrales. Profitons de ces quelques jours de réappropriation
et de transmission. Je souhaite à tous, un bon festival.

Ary CHALUS
Président du conseil régional de la Guadeloupe
Valorisons notre patrimoine
culturel immatériel

Depuis longtemps, le gwoka rayonne au-delà de notre

territoire. Son inscription sur la liste représentative
du patrimoine mondial immatériel de l’Organisation
des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture
(UNESCO), en 2014, a permis d’améliorer davantage la visibilité de
ce pan de notre patrimoine.
Ce résultat est l’aboutissement de réflexions, de concertations, de questionnements
et de recherches qui ont nécessité l’implication des porteurs de traditions,
d’intellectuels et de chercheurs, mais également de la population.
Aujourd’hui encore, ici comme ailleurs, nous devons continuer à mettre nos
énergies en commun pour poursuivre le travail initié tantôt. Plus que jamais,
nous devons prendre en compte la dimension immatérielle de notre patrimoine
dans le cadre de la définition des politiques culturelles.
C’est pour cela que la collectivité départementale est aux côtés du Comité
d’animations sportives et culturelles (CASC) de Sainte-Anne, l’association
organisatrice du festival Gwoka Sentann.
Pour cette 36e édition, le CASC a décidé de mettre à l’honneur Félix Cotellon,
fondateur du Festival Gwoka Sentann. Je salue ce choix, car je connais
l’engagement et le travail de ce militant culturel et visionnaire, qui a grandement
contribué à façonner la politique culturelle de cet événement durant 32 ans.
J’invite tout un chacun à prendre part à cette 36e édition pour rendre la fête du
gwoka encore plus belle.
Bon festival à tous.

Guy LOSBAR
Président du Conseil Départemental
 Le Festival de Gwoka
Depuis 36 années le CASC (Comité d’Animations
Sportives et Culturelles) porte le festival de Gwoka qui
a, au fil du temps, acquis une dimension internationale.
Cet événement de haute teneur culturelle est un
espace de valorisation du patrimoine culturel immatériel
guadeloupéen. Chaque saison, il ouvre « les grandes vacances
» de chez nous et place la ville de Sainte-année au coeur de
l’action culturelle de la Guadeloupe.
Pour la Carl, c’est une vraie gageure de maintenir ce festival qui valorise une commune
membre de l’espace communautaire.
Véritable valeur ajoutée, le FGK participe à augmenter l’attraction du territoire. C‘est
un avantage pour les petites économies (bars, marchands ambulants, restaurants …
) qui attendent avec impatience cet événement après des années de réserve pour
les manifestations grands publics ap!rs la crise du COVID. C’est donc pour nous, une
évidence de soutenir et d’accompagner cette manifestation exceptionnelle.
Aussi, nous attachons du prix à ce que perdure cette manifestation qui fortifie et
renforce l’identité guadeloupéenne. Je profite donc de cet espace qui m’est offert
pour rendre hommage au créateur de ce festival Met Félis Kotelon. Parce qu’il a
été visionnaire, il a cru en la force et en la richesse de notre
diversité culturelle.
C’est grâce aux efforts et à la ténacité de Félix COTELLON, que le festival de Gwoka
a été inscrite le mercredi 26 novembre 2014, par l’UNESCO, (Organisation des
Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture), sur la liste représentative
du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Je sais que la route est longue pour
entretenir cet acquis mais je crois en la ferveur des forces vives pour maintenir la
flamme…
Le festival constitue un foisonnement de toutes les cultures qui nous constituent. Un
vrai trésor culturel qui offre un large panel de nos différentes musiques et influences
musicales, de danses de Guadeloupe : Gwoka, Quadrille, Biguine, musique indo-
guadeloupéenne, Mayolé, chants marins, musique progressive guadeloupéenne, …
Il continue à faire sens quand il intègre les musiques et danses de la Caraïbe qui
profitent à son positionnement géographique .
A la CARL nous valorisons la culture et serons acteurs et gardiens de nos traditions
pour que l’âme guadeloupéenne prenne toute sa part dans les évolutions à venir .
Cédric CORNET
Maire Gosier / Président de la Riviera du Levant
Le gwoka pris comme entité et c’est bien l’esprit du
festival, nous offre des espaces de liberté d’expression
et d’émotion forte. Des générations de Guadeloupéens
et de Guadeloupéennes ont grandi à travers ces sept
rythmes qui sont en eux-mêmes, vecteurs de construction
collective et de création d’une communauté de destin à travers cette
musique matrice.
Le festival de gwo ka c’est notre rassemblement, notre rendez-vous incontournable.
Trente-six ans d’effort, d’engagement, de militantisme, de persévérance, de
vision constante offrent à notre ville, cette année encore, l’immense privilège de
jouer avec fierté et devoir son rôle de «maître de céans».
Et permettez là, que je salue l’incommensurabilité du travail accompli par le
militant qu’est Félix Cotellon. Onè é rèspè pou Félis.
Oui, ce FGK sera une fois de plus un grand moment d’émotion, d’émerveillement,
d’échange, de communion et qui fera tomber toutes sortes de barrières qu’elles
soient ethniques, sociales ou générationnelles.
La Guadeloupe sera au festival.
Mon équipe municipale et moi accordons un intérêt tout particulier et à la hauteur
de l’œuvre, à cet événement culturel dont la notoriété dépasse les rives de notre
pays.
Nous prendrons donc toutes dispositions, répondrons à toutes sollicitations pour
que ce liyannaj entre patrimoine artistique et création vivante soit un bout de
chemin sur la route de l’émancipation.
C’est donc un véritable privilège pour nous d’accueillir et d’héberger à Sainte-
Anne cette emblématique épopée.
Que vive le trente sixième festival !

Francs BAPTISTE
Maire de Sainte-Anne
 Hommage à Felix Cotellon

Il arrive parfois que le destin d’un homme se confond

avec un pan de la culture de son pays lorsque ses
actions le propulsent au rang de figure totémique
symbolisant une sorte de transcendance. Des hommes
qui touchent ainsi, au quotidien, à la réalité de leur pays par
leur qualité d’âme, leur caractère, leur engagement désintéressé,
peuvent être comptés au rang d’hommes d’exception.
Félix COTELLON en fait partie lorsque l’on se penche sur son parcours personnel,
professionnel, associatif et militant, qui l’a hissé à une place de choix dans la
conscience d’une fraction très large du peuple du pays Guadeloupe, jusqu’à
ce que, dans le silence de la nuit, un inattendu accident cérébral a emporté sa
parole, ses mouvements et son énergie.
Et c’est justice que de lui rendre hommage à l’occasion de la 36e édition du
Festival de GwoKa de Sainte-Anne dont il est le fondateur. Et c’est aussi normal
que l’Ordre des Avocats, dont il fût le Bâtonnier, ait répondu favorablement à
la demande des organisateurs de ce festival pour être associé au respect qui lui
est dû.
Si son métier d’Avocat était en quelque sorte le prolongement de son engagement
social auprès des plus humbles, Félix COTELLON devint Bâtonnier de l’Ordre des
avocats à une majorité écrasante parce que c’était un rassembleur qui inspirait
confiance.
Mais en réalité, sous sa robe, il est resté le militant attiré par les forces et les
lumières émancipatrices de la culture-résistance qui assigne aux hommes et
femmes du pays dominé, l’obligation d’être verticaux et responsables.
Bercé dès son plus jeune âge par les voix gutturales des « Grands Fonds » de
Sainte-Anne, Félix COTELLON avait la conviction qu’elles étaient porteuses d’une
certaine humanité et d’une vérité qu’il fallait disséquer pour en trouver le vrai
sens.
Ainsi, en solitaire, il entreprend un travail considérable sur deux volets importants
de la culture Guadeloupéenne, savoir : la musique à travers l’expression du Gwo
Ka et les danses traditionnelles et populaires à partir de ses sept rythmes.
L’exemplarité verticale du personnage, devenu emblématique, dont la générosité
n’avait d’égale que la passion qu’il a mis au service
de ses engagements, lui a permis avec la collaboration
d’un noyau restreint d’amis partageant la même
philosophie, de fonder en 1988 le Festival de Gwo Ka de
Sainte-Anne qui, dès la première édition s’est transformé en
un évènement de masse que le peuple s’est approprié.
Ce festival, sous la houlette de Félix COTELLON, est devenu un rendez-vous annuel
très attendu des guadeloupéens .Certes, c’est d’abord un spectacle musical mais
il suscite tant d’interrogations existentielles à travers le langage des tambours,
que tout naturellement, l’envie de débattre entre pratiquants et aficionados, est
devenu un moment fort de l’évènement musical.
En 2005, il s’entoure des compétences indispensables pour créer le centre «
REPRIZ » véritable conservatoire des pratiques culturelles répertoriées, identifiées,
déclinées des danses traditionnelles de la Guadeloupe,
Mais animé par le sentiment qu’il fallait sortir des sentiers battus, bousculer
les habitudes qui appauvrissent l’esprit, dépasser la dimension festive du Gwo
ka, il entreprend, en toute discrétion, des recherches pour trouver les pistes
lui permettant de présenter un solide dossier pour faire inscrire, au cours de
l’année 2014, le Gwo Ka sur la liste représentative du patrimoine immatériel de
l’humanité et il y parvint.
On doit tout cela à Félix COTELLON qui avait classé son besoin de vivre sous le signe
de l’action en direction des autres, pour animer la vie citoyenne et s’emparer des
problématiques de la société guadeloupéenne. Sa contribution sur le plan culturel
est inestimable à en juger par la valorisation de cette musique gwo ka, véritable
richesse culturelle du pays ;
Merci Félix.

Josselin TROUPE
Bâtonnier de l ordre des avocats du Barreau de la Guadeloupe
Saint Martin et Saint-Barthélémy
 « Ritounèl bèl pou vansé :
On lèspri, on larèl,
on gadé pi lwen… »,

Le thème du 36ème Festival Gwoka est l’occasion pour le

CASC de mettre en lumière l’œuvre de son fondateur, Félix
COTELLON, militant culturel et visionnaire.
Avec le concours des camarades du CASC, des porteurs de tradition de Guadeloupe,
de l’Etat, des collectivités locales, des mécènes culturels, du public guadeloupéen,
de ses amis, et de sa famille, il a contribué à :
• Créer un espace vivant pour l’expression, la diffusion et l’affirmation de la
culture guadeloupéenne ;
• Faire de cet espace un grand évènement culturel de communication ;
• Rassembler et fidéliser le public guadeloupéen autour de sa culture ;
• Contribuer au développement et à la diffusion des danses et musiques
traditionnelles de Guadeloupe ;
• Réaffirmer la diversité des racines culturelles des sociétés caribéennes et
notamment celle de la Guadeloupe ;
• Œuvrer à la structuration et au développement des traditions musicales
vivantes à travers la création du Centre Régionale des Musiques et Danses
Traditionnelles et Populaire de la Guadeloupe «RÈPRIZ »
• Se mobiliser pour que le Gwoka soit reconnu par l’UNESCO et sur la scène
internationale comme « Musique, chants, danses et pratique culturelle
représentatifs de l’identité Guadeloupéenne. »
Ce festival traduit la reconnaissance que la Guadeloupe doit à Félix COTELLON
pour la ténacité et l’énergie qu’il a consacrées à défendre et à faire reconnaître
le Gwoka comme « Patrimoine culturel Immatériel de l’humanité de l’Unesco».
Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à soutenir Félix dans cette aventure
audacieuse.
Longue vie au Festival GWOKA.
Didier BERALD-CATELO
Président du CASC
Nicole COTELLON
Vice-Présidente
 Exposition
Sant Kiltirèl Sentann
 Jédi 6 juiyé

Sant Kiltirèl Sentann

6è30 pm
36èm Fèstival Gwoka ka wouvè
• Momaké a Prézidan a CASC é ta sé pawtènè-la
• Éspozisyon-la ka wouvè pòt
«Fèstival Gwoka, 20 lanné zimaj
pou fè mémwa palé»
ta Loran de BOMPUIS, fotograf

7è00 pm
Douvan lanméri
Bal a kadri
Òkès DANICAN

10 36 Lanné Festival Gwoka

7è00 pm
« Mizik an Driv »
Plaj o bou
BAZZ-LA aka ANASA
An bik-la - Boulva Éjézip IBÉNÉ
SONJÉ SA
Plas Bakadè - Boulva Éjézip IBÉNÉ
KRÉDITO
8è00 pm
Téyat
Mawché Laflo, owa Sant kiltirèl la
« Échos » pyès a gwoup
PAWÓL A NÈG SOUBAROU
On bèl gidonnaj a lokans, prèstans, mizik é ranjman
a lèspas pou sèvi pawòl-fonnkè a
Èwnès Pépin, Maks Rippon, é Èktò Poullet

6-14 Juiyé 2023 11

 Vandrèdi 7 juiyé

Plaj Galba - Sentann

7è00 pm
Pran ti ban-la sizé
swaré kont é pawòl-fonnkè
èvè Mari LOUISON

7è30 pm
Poézi é Mizik
Michèl GARBIN
GRENN KA

10è00 pm
Léwòz
èvè
KONSÈP KABANN

12 36 Lanné Festival Gwoka

 Sanmdi 8 juiyé

Plaj Galba - Sentann

7è00 pm
Lèkti a tèks litérati
oben pawòl-fonnkè
èvè gwoup
PAWÓL A NÈG SOUBAROU

7è30 pm
Mizik
KAT TÈT (kréyasyon)
KA FUSION
KALBAS KA

6-14 Juiyé 2023 13

 Dimanch 9 juiyé

Plaj Galba - Sentann

6è30 pm
Maché bòdlanmè « Annou maché
pou liyanné latè épi lanmè »
èvè Janmari FLOWER, èspésyalis lékolòji
Nou ka bay dépa : plaj Galba - Sentann
Nou ka bout : plaj obou - Sentann

Plaj obou - Sentann

8è00 pm
« Kokiyoka » èvè Mariyo COCO
Swé-ka : Vini soukwé kò a-w asi son a ka-la

Baz notik Club house ANASA

10è00 pm
« Didiko »
Kòné pou rézèvé
0690 98 10 10 oben 0590 44 63 77
avan 8 juiyé.

14 36 Lanné Festival Gwoka

 Plaj Galba - Sentann
5è00 pm
« Latilyé pichin,
animasyon pou timoun »
èvè Mari LOUISON
7è00 pm
Lèkti a tèks litérati
oben pawòl-fonnkè
èvè gwoup
PAWÓL A NÈG SOUBAROU
7è30 pm
Dansé é Mizik
Ovide CARINDO (kréyasyon)
AM4 (Matinik)
KONDIKA
Dipré Sentann
10è00 pm
« Dèyè sòs »
owa Koud food

6-14 Juiyé 2023 15

 Lendi 10 juiyé

« Jouné pou timoun »

Lékòl Fouché - Sentann

9è00 am
Animasyon é latilyé

Plaj Galba - Sentann

7è00 pm
Dansé é Mizik
AJSF - Jénès Senfélis
TENGA èvè Joslen NAGAPIN
NOUVÈL JÉNÉRASYON KA
SAKITAW

16 36 Lanné Festival Gwoka

 Mawdi 11 juiyé

Télé andirèk asi Canal 10

4è00 pm
Bokantaj
« Kijan pou soutyenn lakréyasyon
é pwodiksyon mizik an péyi
Gwadloup ? »
Moun envité : mizisyen, pwodiktè, dirèktè sal ispèktak,
pwofésè linivèsité

Plaj Galba - Sentann

7è00 pm
Lèkti a tèks litérati
oben pawòl-fonnkè
èvè gwoup
PAWÓL A NÈG SOUBAROU
7è30 pm
Mizik
KARIBEAN GRIOT
7 SON@TO
ANZALA
6-14 Juiyé 2023 17
 Mèkrèdi 12 juiyé

Fò Flèdépé - Gozyé
9è30 am
Bokantaj
« Ki politik kiltirèl pou prézèvé
Patrimwàn Kiltirèl Imatéryèl
Gwadloup ?
Moun envité : Rèprézantan a lenstitisyon, Rèpriz,
pwomotè privé

Plaj Galba - Sentann

5è00 pm
« Latilyé pichin,
animasyon pou timoun »
èvè Mari LOUISON

18 36 Lanné Festival Gwoka

7è00 pm
Lèkti a tèks litérati
oben pawòl-fonnkè
èvè gwoup
PAWÓL A NÈG SOUBAROU

7è30 pm
Mizik
Chal POLYPHÈME
FONDONG
INDESTWAS KA

Aka MACTE - Lapwent

8è00 pm
Konsè 
Antré-la 15€
èvè Ragounat (Raghunath) MANET
Awtis Lend

6-14 Juiyé 2023 19

 Jédi 13 juiyé

Plaj Galba - Sentann

7è00 pm
Lèkti a tèks litérati
oben pawòl-fonnkè
èvè gwoup
PAWÓL A NÈG SOUBAROU

7è30 pm
Mizik
POUKOUTAN
K’KOUSTIC
KANNIDA

Aka Kazino - Senfanswa

8è30 pm
Bigin kabaré
Janmaks MIRVAL

20 36 Lanné Festival Gwoka

 Vandrèdi 14 juiyé

Bik Mannanbwa
Granfon Sentann
9è00 am – 7è00 pm

Jou a Patrimwàn èvè Rèpriz

« Kilti ka swanyé blès »

« Kijan sèvi èvè patrimwàn
Kiltirèl Imatéryèl pou swanyé kò é lèspri ?
Pla-manjé 20 €

Pou enskri zòt

Plaj Galba - An Boutik a Fèstival-la

Pa oubliyé vin èvè Kwi, Kouto,

Fouchèt é Tiban a zòt !

6-14 Juiyé 2023 21

 Vandrèdi 14 juiyé

Plaj obou - Sentann

Liyannaj avè ANASA
Bik FGK évè ANASA
4è00 pm
Kous Traditour ka gannyé
5è00 pm
Woulo ba majò a Traditour - Rékonpans
Chanté a maren-péchè Dézirad
èvè gwoup AMOUR DU MARIN
Lèkti a tèks litérati
oben pawòl-fonnkè
èvè gwoup
PAWÓL A NÈG SOUBAROU

7è00 pm
Mizik
KAOKA
KIMBÒL
AKIYO

22 36 Lanné Festival Gwoka

 Partenaires Institutionnels

Remerciements

Merci à nos partenaires institutionnels et privés. Dans un contexte économique

difficile, ils ont accepté d’accompagner la 36ème édition du Festival Gwoka.
Merci aux artistes, responsables de groupes, aux intervenants qui ont joué le
jeu. Sans hésitation, ils ont consenti des efforts substantiels.
Un grand merci à Laurent DE BOMPUIS, photographe du Festival GWOKA,
pour la présentation de son exposition intitulée FGK «20 ans de mémoire en
images»
Merci aux saisonniers et équipiers du CASC.
Merci à la dynamique équipe du Festival qui, à force de courage et de déter-
mination réussit à présenter au public guadeloupéen
ce 36ème Festival GWOKA.
Crédits

Visuel couverture : Thierry Lima

Maquette : Joëlle FIFI
 Génération
INTERIM
Travail Temporaire CDD/CDI

Informations CASC
0690 331 651 • 0590 890 849
E-mail CASC : [email protected]
Facebook : Festival de Gwoka de Sainte-Anne