108 年專門職業及技術人員普通考試導遊人員、領隊人員考試試題 代號：4503

頁次：10－1
等 別：普通考試
類 科：外語領隊人員（法語）
科 目：外國語（法語）
考試時間： 1 小時 20 分 座號：
※注意： 本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
本科目共80 題，每題1.25 分，須用2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題上作答者，不予計分。
禁止使用電子計算器。

1 A : Il paraît que des pickpockets agissent dans la station ?

B:
Il faut aider des gens dans les lieux publics.
Ils agissent pour ton bien.
Fais attention à tes affaires personnelles.
Comme la station est belle !
2 A : S’il vous plaît, passez-moi Monsieur Bernard.
B:
N’ayez pas peur, s’il vous plaît. Ne partez pas, s’il vous plaît.
Restez chez vous, s’il vous plaît. Ne quittez pas, s’il vous plaît.
3 A : Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Quel plaisir de vous rencontrer ici !
B:
Moi aussi. Que je suis heureux de vous voir après une si longue absence !
Oui, le monde est petit.
Pas mal. Comme ci, comme ça.
Très heureux de vous connaître.
4 A : Permettez-moi de vous présenter Monsieur Dupont, journaliste de Figaro.
B:
Je le connais à peine.
Enchanté. Ravi de faire votre connaissance.
Je ne le connais que de nom.
Avec un grand plaisir.
5 Une hirondelle ne fait pas .
le printemps l’été l’automne l’hiver
6 Aujourd’hui un kilo de raisins se vend 4 euros, donc une livre coûte euros.
1 2 3 5
代號：4503
頁次：10－2
7 A : Julie, tu es Parisienne. Tu es pour ou contre le Vélib’ (vélos en libre-service à
Paris) ?
B:
Pour, parce que c’est la pagaille partout.
Pour, parce que j’aime être servie à Paris.
Pour, parce que c’est économique, écologique et très sympa.
Pour, parce que c’est très dangereux de circuler ensemble, les voitures, les vélos,
les piétons.
8 Si vous êtes déjà en possession de votre carte d’embarquement, mobile, en ligne ou
papier, vous pouvez vous-même vos bagages à un comptoir dépose-bagages
automatique.
afficher poser enregistrer livrer
9 Le vol Air France 128 à destination de Paris est retardé pour des raisons
techniques. Nous invitons à prendre contact avec nos hôtesses pour de
plus amples informations.
les coureurs les spectateurs les passagers les candidats
10 Est-ce que vous avez bien pesé votre valise ? Attention ! Tout dépassement de
la autorisée sera considéré comme un excédent de bagages et fera
l’objet d’un supplément à payer.
mesure quantité franchise qualité
11 Nous vous rappelons qu’il est interdit de transporter des produits de beauté de plus
de 100 ml dans vos bagages à main. Nous vous recommandons .
d’annuler le voyage
de les placer dans les valises qui iront dans les soutes de l’avion
de les donner à la police
de vous adresser au commandant de bord
12 A : Bonjour, Madame. Qu’est-ce que vous voulez prendre pour le déjeuner ? Du
porc ou du bœuf ?
B:
Je veux une valise en porc.
Il est fort comme un bœuf.
Vous avez du poulet ?
J’aime bien manger avec mon ami aujourd’hui.
13 Mademoiselle, j’ai déjà mis mon sac sous le siège avant. Vous pouviez m’aider à
placer ma valse dans les à bagages ?
coffres places réduits tiroirs
 代號：4503
頁次：10－3
14 Monsieur, s’il vous plaît, j’ai mal au ventre, avez-vous quelque chose pour la
diarrhée ?
améliorer aménager soigner augmenter
15 Monsieur, votre passeport est , nous ne pouvons pas vous laisser entrer !
amoral dépassé périmé dévalable
16 Je voudrais convertir 250 dollars américains contre euros. Est-ce que vous pouviez
me montrer d’abord d’aujourd’hui ?
les taux d’intérêt les taux de change
les taux d’escompte les taux de l’impôt
17 À votre arrivée en France et à votre départ de France, les capitaux d’un montant égal
ou supérieur à 10 000 € (ou son équivalent en devises) que vous transportez doivent
être à la douane.
appelés interpellés transférés déclarés
18 Madame, pour faire suite à notre conversation téléphonique de ce jour, je vous
confirme d’une chambre pour deux personnes, grand lit, vue mer pour les
nuits des 10 et 11 février prochain.
la garde l’enregistrement la réservation l’annonce
19 L’Hôtel Excelsior Latin vous remercie par avance de bien vouloir les
h
chambres au plus tard pour 11 00.
délibérer libérer déposer délivrer
20 Nous saurons vous régaler de plateau de fruits de mer suivant les arrivages sur place
ou uniquement si vous les commandez la veille.
à apporter à emporter à emmener à amener
21 est une boisson devenue synonyme de fête ou de célébration.
Le cognac Le porto Le champagne Le vermouth
22 En France, on prend souvent un à la fin d’un repas.
plat de résistance appétit digestif apéritif
23 tu as besoin, c’est un bon lit pour soulager ton dos.
Ce dont Ce que Ce qui Ce pour quoi
24 Dans la gare, Sylvie demande son à une jeune femme.
rue route chemin boulevard
25 Ne sachant pas quel jour partir en train, elle a pris un billet avant le départ.
rentrant réversible remboursable renversable
代號：4503
頁次：10－4
26 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour faciliter votre voyage : retenir l’aller et
retour, réserver la chambre, et surtout un guide-intreprète vous accompagne, il
arrange tout pour vous et donne des explications dans toutes vos visites en France.
Pour ce voyage organisé, est de 2,000 euros.
l’argent complet le tarif forfaitaire
la grosse somme la rançon demandée
27 Salut, c’est Olivier. Claire, j’ai réservé ta place pour Luxembourg pour le samedi 10
octobre. Ton avion c’est le AF 308 d’Air France. Il part d’Orly-Ouest à 9h15 et il
arrivera à 11h05. Le billet aller fait 191 €. Tu as de 25 % parce que tu as
moins de 26 ans. N’oublie pas de prendre ta carte d’identité. Voilà ! Envoie-moi une
carte et bonnes vacances.
une réduction une braderie un solde une solde
28 La distance de politesse que l’on s’impose plus ou moins consciemment lorsque l’on
discute avec une personne de façon cordiale :
on peut la toucher souvent.
on peut se coller à elle.
on ne lui parle pas sous le nez.
une distance de trois mètres doit être respectée.
29 Mon chéri, peux-tu chercher un petit cadeau de Londres pour moi ? J’ai très envie
d’un pull en cachemire bleu-marine. Je fais du 42 en française et si c’est
possible, avec une paire de chaussures noires 24 en plus. Merci de tout mon
cœur.
mètre, point mesure, pointe taille, pointure volume, pointillé
30 Monsieur, comment souhaitez-vous payer ? En espèces, par chèque ou avec une
carte de crédit ? Je vais préparer un relevé de vos achats et pour vous tout de
suite.
un dossier un papier un document une facture
31 Je voudrais acheter ce costume et ces deux chemises, est-ce que vous pouviez me
faire ?
un débit une descente une remise un restant
32 A : S’il vous plaît, Madame. Comment téléphoner à l’étranger de ma chambre ?
B : Composez le 0, puis composez 00 suivi de du pays et de la ville ou de la
zone puis le n° de votre correspondant.
l’indicatif l’indication l’instruction l’indice
33 A : Bonjour Monsieur, un homme m’a injurié et frappé du poing quand j’ai essayé
d’ouvrir la porte d’un restarant, qu’est-ce que je dois faire ?
B:
Payez une amende. Demandez un renseignement.
Déclenchez l’alarme. Portez plainte.
 代號：4503
頁次：10－5
34 A : J’ai mal à la gorge et j’ai eu des quintes de toux violentes dans la nuit.
B : Vous avez une inflammation à la gorge. Déboutonnez le vêtement, je vais vous .
occuper auditionner occulter ausculter
35 Vous êtes tout rouge et votre pouls bat à toute vitesse. Je vous conseille de vous soumettre
à pour une analyse chimique.
un texte de sang une prise de sang
une levée de sang une cueillette de sang
36 « Votre attention, s’il vous plaît. Le trafic est perturbé sur la ligne 4 . Veuillez
emprunter un autre itinéraire. » Choisissez la réponse incorrecte :
à cause d’un mouvement de grève en raison d’un incident technique
grâce à un accident grave de personne suite à une panne mécanique
37 La chambre est équipée d’un lit double. Si vous avez besoin d’une autre couette,
n’hésitez pas à nous demander à l’accueil.
en lui les y
38 A : Prenons le car place de l’Étoile pour aller à l’aéroport.
B : Ah ? Le car ? On ne prend pas plutôt le RER ?
A : Non, je préfère y aller car.
à avec en sur
39 Nous avons eu un hôtel magnifique à Nice. Par contre, de Toulouse a été
beaucoup moins bien.
celui celle ceux celles
40 C’est un voyage beaucoup de gens s’intéressent, alors il faut absolument que
nous la réservation maintenant, sinon ce sera trop tard !
où ; faisons à qui ; fassions que ; faisions auquel ; fassions
41 Il y a vols que la dernière fois, et tous les avions sont pleins.
au tant de autant autant de en tant que
42 A : Ça ne m’intéresse pas.
B : D’accord, je sais seulement maintenant que tu ne pas, mais on est venus
pour ça !
t’en intéresses t’y intéresses te l’intéresses m’intéresses
43 J’essaie d’écouter le guide, mais cette salle résonne terriblement. Et avec son
accent !
personne ne comprend pas une personne ne le comprend
rien ne comprend plus personne ne comprend rien
代號：4503
頁次：10－6
44 Il y avait une femme enceinte avec sa fillette de quatre ans. Comme la femme avait
du mal à monter dans les escaliers, je vers l’ascenseur quand cela était
possible.
leur ai toujours emmené les ai toujours emmenées
les toujours emmène s’ai toujours emmenées
45 Je suis accompagnateur de voyage 2014.
depuis depuis que il y a dans
46 Il marchait sur le carrelage mouillé très attention.
en faitant en fassant en fairant en faisant
47 A : Oh, il pleut !
B : c’est comme ça, on ira pique-niquer un autre jour, quand il fera plus
beau.
Puisque Parce que Bien que Malgré que
48 A : Oh non ! Je me suis fait voler mon porte-feuille !
B : Ne paniquez pas, allez d’abord pour porter plainte.
à la banque au commissariat
à l’hôtel de ville au ministère de la justice
49 Il ne faut pas laisser cet emballage en plastique à la des enfants.
porte portée porter portail
50 Voilà votre chambre. Vous pouvez mettre vos habits et ranger votre valise dans
cette .
armoire miroir fenêtre porte
51 « A : Vous avez une pièce d’identité, s’il vous plaît ?
B : Oui, voilà .»
Choisissez la mauvaise réponse :
ma carte d’identité mon passeport
mon permis mon ticket
52 Ah mince ! C’est une voie . On ne peut pas sortir par là. Il faut faire
demi-tour.
avec issue sans issue réussie en continu
53 Pour faire , vous pouvez venir dans cette pièce pour utiliser une machine à
laver.
la cuisine la lessive le ménage la vaisselle
54 En France, où puis-je faire des retraits d’espèces ?
à la caisse d’une épicerie au comptoir d’un bar
à un distributeur automatique de billets à un guichet de la gare
 代號：4503
頁次：10－7
55 « A : On achète les billets d’entrée ?
B : Mais non ! Regarde, c’est marqué ici : c’est gratuit le premier dimanche de
chaque mois.
A : Super ! Alors on y va ! »
Cette conversation a lieu probablement où ?
Devant la billetterie du Musée d’Orsay.
Devant l’entrée principale de la Sorbonne.
Devant le Cinéma du Panthéon.
Devant le parking du Zénith à Paris.
56 « Le billet acheté en ligne est horodaté et nominatif, un document d’identité peut
être demandé. » Cela veut dire que sur le billet ne peut-on pas trouver quel genre
d’information ?
L’heure de la visite. La date de la visite.
Le nom du visiteur . La profession du visiteur.
57 Le Centre national d’art et de culture Georges Pompidou est .
la maison du Président Georges Pompidou
un musée d’art moderne
une simple bibliothèque dans le centre-ville de Paris
un institut de recherche médicale
58 Ce voyageur avec une jambe dans le plâtre a besoin d’un à son arrivée à
l’aéroport. Choisissez la meilleure réponse.
appareil dentaire chaise à roulettes fauteuil roulant tapis volant
59 Quand on fait sa toilette, qu’est-ce qu’on ne risque pas d’utiliser en général ?
Du dentifrice. Du savon.
Du shampooing. Une brosse de toilettes.
60 A : Tu vas mieux maintenant ?
B : Ah, !
de bien en bien de mieux en mieux
de bien à mieux de bien en mal
61 A : Cette mission est vraiment difficile.
B : Allez, ! Ne t’inquiète pas, je suis sûr que tu vas y arriver.
bon courage tant pis au secours bien fait
代號：4503
頁次：10－8
62 A: ?
B : Je voudrais bien une glace à la vanille.
Qu’est-ce que vous prenez comme plat
Quelle est votre boisson
Qu’est-ce que vous désirez comme dessert
Combien mesurez-vous
63 A: ?
B : Il est 17h30.
Comment allez-vous Tu as l’heure, s’il te plaît
Le train part à quelle heure Tu viens avec moi au cinéma
64 A: ?
B : Il fait bien froid.
Tu as faim Ça fait combien
On prend les billets Il fait quel temps aujourd’hui
65 « A : Regarde ! J’ai gagné au loto !
B : ______ ! »
Choisissez la réponse incorrecte :
Ah bon Quelle chance Mes condoléances La veine
66 Lequel des aliments suivants ne peut pas constituer l’entrée d’un repas en France ?
Du pâté de campagne. De la profiterole à la crème.
De la salade de tomate. Du saucission sec.
h
67 A : En France, on à 20 00.
B : Ah bon ! C’est si tard ? Nous, à Taïwan, ça se fait à 18h00 !
déjeune dîne dort se lève
68 A : Pardon Madame, vous auriez un plat sans oeuf ? Je suis allergique.
B : Oui, Monsieur, nous vous proposons , il n’y a pas d’oeuf dedans.
un blanc de poulet aux oignons un croque-madame
une omelette une quiche lorraine traditionnelle
69 « Le Festival lance un concours ouvert à tous les créateurs de bande dessinée, âgés
de 18 ans au moins. » Il s’agit de quel festival ?
Le Festival d’Avignon. Le Festival d’Angoulême.
Le Festival de Cannes. Le Festival de Nîmes.
70 « Le trafic est fluide sur l’A6 entre Mâcon et Lyon. » Qu’est-ce que la lettre « A »
représente dans « l’A6 » ?
aéroport aire de repos arrêt autoroute
 代號：4503
頁次：10－9
Chers clients,
Depuis plusieurs semaines, la qualité de notre offre de transport n’est pas à la hauteur
de vos attentes. La SNCF vous présente ses excuses pour les difficultés que vous
rencontrez. Nous avons été confrontés à une accumulation d’événements qui ont dégradé
la circulation et la régularité des trains. Outre les mouvements sociaux nationaux et
locaux, nous avons subi d’autres éléments perturbateurs (chutes d’arbres sur les rails lors
de la tempête).
Nous mettons tout en œuvre pour que la régularité du trafic des trains Corail
Intercités de votre ligne s’améliore. Nous vous remercions de la confiance que vous
voudrez bien nous accorder.
71 Ce texte est .
un mode d’emploi un fait divers
une lettre d’excuses un règlement
72 Dans cette lettre, la SNCF se justifie .
aux membres de son personnel aux passagers d’une ligne particulière
à tous les passagers aux membres d’un comité local
73 La SNCF expose ici
les raisons des problèmes. la vitesse des trains.
la ponctualité des trains. les solutions des problèmes.
74 Quel élément perturbateur n’est pas évoqué par la SNCF ?
Les mouvements sociaux nationaux.
Les mouvements sociaux locaux.
Le manque de conscience des cheminots.
Les chutes d’arbres sur les rails.
75 La promesse de la SNCF concerne .
le confort dans les trains la lenteur des trains
l’interruption du trafic l’exactitude des trains

Croisières avec escale en Corse

Proche et pourtant si dépaysante, la Corse fait partie des plus belles îles du monde,
à juste titre ! Véritable montagne dans la mer, elle offre à ses visiteurs de sublimes
panoramas, mêlant mer et montagne, plage et nature sauvage... L’Île de Beauté est un
véritable joyau de la Méditerranée !
代號：4503
頁次：10－10
Découvrez nos offres de croisières en Corse, et embarquez à bord d’un somptueux
navire. Vous découvrirez les côtes sauvages de la Corse de la plus belle des manières qui
soit : depuis la mer. Chaque escale sera l’occasion de visites enrichissantes et de belles
découvertes gastronomiques. Bastia la spectaculaire avec ses maisons accrochées au
flanc de la montagne, Ajaccio, ville natale de Bonaparte, son vieux port, et ses
nombreuses plages aux eaux turquoises…
Une croisière en Corse ravira les gourmands qui pourront goûter aux nombreuses
spécialités culinaires de la Corse : le Brocciu et les fromages de brebis et chèvre, les
coppa, lonzu, Figatelli, et saucissons corses au goût si particulier, sans oublier les
Canistrelli et le miel corse, produit dans l’île depuis l’antiquité.
Tout est réuni sur l’île de Beauté pour rendre votre croisière en Corse inoubliable!
76 Ce document est .
une publicité faite par une agence de voyages
une propagande émise par le gouvernement français
une lettre écrite par la famille Bonaparte
une recette proposée par un restaurant corse
77 Dans ce document, laquelle des expressions suivantes ne désigne pas la Corse ?
L’île de Beauté. Un véritable joyau de la Méditerranée.
Un somptueux navire. Véritable montagne dans la mer.
78 D’après ce document, chaque escale en Corse sera l’occasion de / d’ .
admiration des côtes sauvages de la Corse depuis la mer
belles découvertes gastronomiques
pêches des joyaux dans la Méditerranée
promenades à bord d’un somptueux navire
79 Lequel des arguments suivants n’est pas utilisé par l’auteur de ce document pour
susciter l’intérêt de ses lecteurs sur son sujet ?
La Corse fait partie des plus belles îles du monde.
La Corse offre à ses visiteurs de sublimes panoramas, mêlant mer et montagne,
plage et nature sauvage.
La Corse se trouve tout près de l’Hexagone et possède un paysage et une culture
très similaires à ceux de la France métropolitaine.
Une croisière en Corse ravira les gourmands qui pourront goûter aux nombreuses
spécialités culinaires de la Corse.
80 Choisissez la réponse qui ne désigne pas une spécialité culinaire de la Corse évoquée
dans ce document :
Les fromages de brebis Les saucissons corses
Les Canistrelli La confiture corse