Prière de Minuit

Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, un seul Dieu. Amen ! Pitié

Seigneur, pitié Seigneur, Seigneur bénis-nous, amen ! Gloire au Père, au
Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des
siècles. Amen !

Notre père

Notre Père, qui es aux cieux, Que Ton Nom soit sanctifié, Que Ton
règne vienne, Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos
offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et
ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Par le
Christ Jésus Notre Seigneur. Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne,
la puissance et la gloire éternellement. Amen.

Prière d'action de grâce

Rendons grâce à Dieu bienfaiteur et miséricordieux, Père de notre

Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ parce qu'il nous a protégés, aidés,
con- servés, reçus avec bonté, traités avec miséricorde, fortifiés et fait
parvenir jusqu'à cette heure. Supplions-le encore de nous garder en ce
saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix ; Lui qui est tout
puissant, le Seigneur notre Dieu.

O Maître Seigneur, Dieu tout-puissant, Père de notre Seigneur, Dieu et

Sauveur Jésus-Christ, nous te rendons grâce, de toute chose, pour toute
chose et en toute chose, parce que tu nous as protégés, aidés, conservés,
reçus avec bonté, traités avec miséricorde, fortifiés et fait parvenir
jusqu'à cette heure.

Pour cela, nous implorons Ta bonté, ô Ami du genre humain, donne-

nous d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix
dans Ta crainte. Toute envie, toute tentation, toute œuvre de satan,
toute intrigue des hommes méchants, toute attaque des ennemis visibles
et invisibles : éloigne-les de nous et de tout ton peuple et de ce lieu saint
qui est à Toi.

Comble-nous de tous les biens et de tous les dons convenables car c'est
Toi qui nous as donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents, les
scor- pions et toute la puissance de l'ennemi. Ne nous induis pas en
tentation mais délivre-nous du malin. Par la grâce, la miséricorde et
l'amour du genre humain de Ton Fils unique notre Seigneur, Dieu et
Sauveur Jésus-Christ.

Par Qui la gloire, l'honneur, la magnificence et l'adoration Te sont dûs

avec Lui et le Saint-Esprit vivifiant et consubstantiel à Toi, maintenant
et toujours et dans les siècles des siècles. Amen!

Psaume 50

Pitié pour moi, mon Dieu, en Ton amour, selon Ta grande miséricorde,
efface mon péché, Lave-moi tout entier de ma faute et purifies-moi de
mon offense. Oui, je connais mon péché, ma faute est toujours devant
moi.

Contre Toi, Toi seul, j'ai péché, ce qui est mal à Tes yeux, je l'ai fait.
Ainsi Tu peux parler et montrer Ta justice être juge et montrer Ta
victoire. Moi je suis né dans la faute, j'étais pécheur dès le sein de ma
mère.

Mais Tu veux au fond de moi la vérité ; dans le secret Tu m'apprends la

sagesse. Purifies-moi avec l'hysope et je serai pur ; lave-moi et je serai
blanc, plus que la neige. Fais que j'entende les chants et la fête : ils
danseront les os que Tu broyais.

Détourne Ta Face de mes fautes, enlève tous mes péchés. Crée en moi un
cœur pur ô mon Dieu, renouvelle et raffermis au fond de moi mon
esprit. Ne me chasse pas loin de Ta Face, ne me reprends pas Ton Esprit
Saint. Rends-moi la joie d'être sauvé ; que l'esprit généreux me
soutienne. Aux pécheurs j'enseignerai Tes chemins ; vers Toi,
reviendront les égarés.

Libère-moi du sang versé, Dieu, mon Dieu sauveur, et ma langue

acclamera Ta justice ! Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche
proclamera Ta louange. Si j'offre un sacrifice, tu n'en veux pas, Tu
n'acceptes pas d'holocauste. Le sacrifice qui plaît à Dieu, c'est un esprit
brisé ; Tu ne repousses pas, ô mon Dieu, un cœur brisé et broyé.

Accorde à Sion le bonheur, relève les murs de Jérusalem. Alors Tu

accepteras de justes sacrifices, oblations et holocaustes ; alors on offrira
des taureaux sur Ton autel. ALLELUIA.

Ensuite, le prieur dit :

Levez-vous, ô fils de la lumière, pour louer le Seigneur des Puissances

afin qu'Il nous accorde le salut de nos âmes. Quand nous sommes
physiquement debout devant Toi, enlève de nos esprits le sommeil des
distractions. Donne-nous, Seigneur, la vigilance afin que nous sachions
comment être devant Toi à l'heure de la prière et comment T'adresser,
vers le haut, la glorification appropriée afin que nous puissions obtenir
le pardon de nos nombreux péchés. «Zoksassi philanéthropie» (Gloire à
Toi qui aimes l'humanité)

Allons ! (Psaume 133) bénissez le Seigneur, vous tous, serviteurs du

Seigneur, qui vous tenez dans la maison du Seigneur pendant les nuits.
Levez les mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur, qu'Il te bénisse
depuis Sion, le Seigneur l'Auteur des cieux et de la terre. «Zoksassi
philanéthropie»

Que mon cri parvienne en Ta présence (Psaume 119, paragraphe 22),

Seigneur, donne-moi du discernement selon Ta parole. Que ma
supplique arrive en Ta présence ; selon Tes ordres, délivre-moi ! Que mes
lèvres prodiguent la louange, car Tu m'enseignes Tes décrets. Que ma
langue chante Tes ordres, car tous Tes commandements sont la justice.
Que Ta main me vienne en aide, car j'ai choisi Tes préceptes. De Toi,
Seigneur, je désire le salut et Ta loi fait mes délices. Que je puisse vivre
pour Te louer, et Tes décisions me viendront en aide. Je suis errant
comme une brebis perdue : recherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié
Tes commandements. Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours aux siècles des siècles, Amen. Gloire au Père, au
Fils et au Saint Esprit, dès maintenant et à jamais, et dans tous les siècles
des siècles. Amen. Gloire à Toi qui aimes l'humanité. Nous saluons Ta
Mère, la Vierge, avec tous Tes saints. Gloire à Toi, ô Sainte Trinité, aie
pitié de nous. Que Dieu s'élève, que tous ses ennemis s'éparpillent, que
tous ceux qui haïssent Son saint Nom fuient devant Sa face. Quant à
Ton peuple, qu'il se multiplie en milliers et milliers, en myriades et
myriades qui réalisent Ta volonté. Seigneur, ouvre mes lèvres et que ma
bouche chante Ta louange. Amen. Alléluia.
Psaume 4

Quand je crie, réponds-moi, Dieu, ma justice ! Toi qui libères dans la

détresse, pitié pour moi, écoute ma prière !

Fils des hommes, jusqu'où irez-vous dans l'insulte à ma gloire, l'amour

du néant et la course au mensonge ? Sachez que le Seigneur a mis à part
son fidèle, le Seigneur entend quand je crie vers lui. Mais vous, tremblez,
ne péchez pas ; réfléchissez dans le secret, faites silence. Offrez les
offrandes justes et faites confiance au Seigneur.

Beaucoup demandent : Qui nous fera voir le bonheur ? Sur nous,

Seigneur, que s'illumine Ton visage ! Tu mets dans mon cœur plus de
joie que toutes leurs vendanges et leur moissons. Dans la paix moi aussi,
je me couche et je dors, car tu me donnes d'habiter, Seigneur, seul dans la
confiance. ALLELUIA.

Psaume 6

Seigneur, corrige-moi sans colère, et reprends-moi sans fureur. Pitié,

Seigneur, je dépéris ! Seigneur, guéris-moi ! Car je tremble de tous mes
os, de toute mon âme, je tremble. Et Toi, Seigneur, que fais-Tu ?
Reviens, Seigneur, délivre-moi, sauve-moi en raison de Ton amour !
Personne, dans la mort, n’invoque Ton nom ; au séjour des morts, qui Te
rends grâce ? Je m’épuise à force de gémir ; chaque nuit, je pleure sur
mon lit : ma couche est trempée de mes larmes. Mes yeux sont rongés de
chagrin ; j’ai vieilli parmi tant d’adversaires !

Loin de moi, vous tous, malfaisants, car le Seigneur entend mes sanglots
! Le Seigneur accueille ma demande, le Seigneur entend ma prière. Qu’ils
aient honte et qu’ils tremblent, tous mes ennemis, qu’ils reculent,
soudain, couverts de honte ! ALLELUIA.
Psaume 12

Combien de temps, Seigneur, vas-Tu m’oublier, combien de temps, me

cacher Ton visage ? Combien de temps aurai-je l’âme en peine et le cœur
attristé chaque jour ? Combien de temps mon ennemi sera-t-il plus fort ?

Regarde, réponds-moi, Seigneur mon Dieu ! Donne la lumière à mes

yeux, garde-moi du sommeil de la mort ; que l’adversaire ne crie pas :
*Victoire !+ que l’ennemi n’ait pas la joie de ma défaite ! Moi, je prends
appui sur Ton amour ; que mon cœur ait la joie de Ton salut ! Je
chanterai le Seigneur pour le bien qu’il m’a fait. ALLELUIA.

Psaume 69

Mon Dieu viens me délivrer ; Seigneur, viens vite à mon secours ! Qu’ils
soient humiliés, déshonorés, ceux qui s’en prennent à ma vie ! Qu’ils
reculent, couverts de honte, ceux qui cherchent mon malheur ; que
l’humiliation les écrase, ceux qui me disent : C’est bien fait ! Mais tu
seras l’allégresse et la joie de tous ceux qui te cherchent ; toujours ils
rediront : Dieu est Grand ! Ceux qui aiment ton salut. Je suis pauvre et
malheureux, mon Dieu, viens vite ! Tu es mon secours, mon libérateur :
Seigneur, ne tarde pas ! ALLELUIA.

Psaume 85

Écoute, Seigneur, réponds-moi, car je suis pauvre et malheureux. Veille

sur moi qui suis fidèle, ô Dieu, sauve ton serviteur qui s’appuie sur toi.
Prends pitié de moi, Seigneur, toi que j’appelle chaque jour. Seigneur,
réjouis ton serviteur : vers toi, j’élève mon âme ! Toi qui es bon et qui
pardonnes, plein d’amour pour tous ceux qui t’appellent, écoute ma
prière, Seigneur, entends ma voix qui te supplie. Je t’appelle au jour de
ma détresse, et toi, Seigneur, tu me réponds.
Aucun parmi les dieux n’est comme toi, et rien n’égale tes œuvres.
Toutes les nations, que tu as faites, viendront se prosterner devant toi et
rendre gloire à ton nom, Seigneur, car tu es grand et tu fais des
merveilles, toi, Dieu, le seul.

Montre-moi ton chemin, Seigneur, que je marche suivant ta vérité ;

unifie mon cœur pour qu’il craigne ton nom. Je te rends grâce de tout
mon cœur, Seigneur mon Dieu, toujours je rendrai gloire à ton nom ; il
est grand, ton amour pour moi : tu m’as tiré de l’abîme des morts.

Mon Dieu, des orgueilleux se lèvent contre moi, des puissants se sont
ligués pour me perdre : ils n’ont pas souci de toi. Toi, Seigneur, Dieu de
tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d’amour et de vérité ! Regarde
vers moi, prends pitié de moi. Donne à ton serviteur ta force, et sauve le
fils de ta servante. Accomplis un signe en ma faveur ; alors mes ennemis,
humiliés, verront que toi, Seigneur, tu m’aides et me consoles.
ALLELUIA.

Psaume 90

Quand je me tiens sous l’abri du Très-haut et repose à l’ombre du

Puissant, je dis au Seigneur : 'Mon refuge, mon rempart, mon Dieu,
dont je suis sûr !'. C’est lui qui te sauve des filets du chasseur et de la
peste maléfique ; il te couvre et te protège. Tu trouves sous son aile un
refuge : sa fidélité est une armure, un bouclier. Tu ne craindras ni les
terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole au grand jour, ni la peste qui
rôde dans le noir, ni le fléau qui frappe à midi. Qu’il en tombe mille à tes
côtés, qu'il en tombe dix mille à ta droite, toi, tu restes hors d’atteinte. Il
suffit que tu ouvres les yeux, tu verras le salaire du méchant.
Oui, le Seigneur est ton refuge ; tu as fait du Très-haut ta forteresse. Le
malheur ne pourra te toucher, ni le danger, approcher de ta demeure : il
donne mission à ses anges de te garder sur tous tes chemins. Ils te
porteront sur leurs mains pour que ton pied ne heurte les pierres ; tu
marcheras sur la vipère et le scorpion, tu écraseras le lion et le dragon.

'Puisqu’il s’attache à moi, je le délivre ; je le défends, car il connaît mon

nom. Il m’appelle, et moi, je lui réponds ; je suis avec lui dans son
épreuve. Je veux le libérer, le glorifier ; de longs jours, je veux le
rassasier, et je ferais qu’il voie mon salut'. ALLELUIA.

Psaume 116

Louez le Seigneur, tous les peuples ; fêtez-le tous les pays ! Son amour
envers nous s'est montré le plus fort ; éternelle est la fidélité du Seigneur
! ALLELUIA.

Psaume 117

Rendez grâce au Seigneur : il est bon ! Eternel est son amour ! Oui que le
dise Israël : Eternel est son amour ! Que le dise la maison d'Aaron
Eternel est son amour ! Qu'ils le disent, ceux qui craignent le Seigneur :
Eternel est son amour.

Dans mon angoisse j'ai crié vers le Seigneur, et lui m'a exaucé, mis au
large. Le Seigneur est pour moi, je ne crains pas ; que pourrait un
homme contre moi ? Le Seigneur est avec moi pour me défendre, et moi,
je braverai mes ennemis. Mieux vaut s'appuyer sur le Seigneur que de
compter sur les hommes ; mieux vaut s'appuyer sur le Seigneur que de
compter sur les puissants.
Toutes les nations m'ont encerclé ; au nom du Seigneur, je les détruis !
Elles m'ont cerné, encerclé ; au nom du Seigneur je les détruis ! Elles
m'ont cerné comme les guêpes : - ce n'était qu'un feu de ronces - au nom
du Seigneur je les détruis ! On m'a poussé, bousculé pour m'abattre ;
mais le Seigneur m'a défendu. Ma force et mon chant, c'est le Seigneur il
est pour moi le salut.

Clameurs de joie et de victoire sous les tentes des justes : 'Le bras du
Seigneur est fort, le bras du Seigneur se lève, le bras du Seigneur est fort
!' Non je ne mourrai pas, je vivrai pour annoncer les actions du Seigneur
: il m'a frappé, le Seigneur, il m'a frappé, mais sans me livrer à la mort.

Ouvrez-moi les portes de justice : j'entrerai, je rendrai grâce au Seigneur.

'C'est ici la porte du Seigneur : qu'ils entrent les justes !' Je te rends
grâce car tu m'as exaucé : tu es pour moi le salut. La pierre qu'ont rejetée
les bâtisseurs est devenue la pierre d'angle : c'est là l'œuvre du Seigneur,
la merveille devant nos yeux.

Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de
joie ! Donne, Seigneur, donne le salut ! Donne, Seigneur, donne la
victoire ! Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient ! De la maison du
Seigneur, nous vous bénissons ! Dieu, le Seigneur, nous illumine.
Rameaux en main, formez vos cortèges jusqu'auprès de l'autel. Tu es
mon Dieu, je te rends grâce, mon Dieu, je t'exalte ; Rendez grâce au
Seigneur ; Il est bon, Eternel est son amour ! ALLELUIA.

Psaume 118

(1) Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la
loi de l'Eternel ! Heureux ceux qui gardent Ses préceptes, qui Le
cherchent de tout leur coeur, qui ne commettent point d'iniquité, et qui
marchent dans Ses voies ! Tu as prescrit Tes ordonnances pour qu'on les
observe avec soin. Puissent mes actions être bien réglées afin que je garde
Tes statuts ! Alors je ne rougirai point, à la vue de tous Tes
commandements. Je Te louerai dans la droiture de mon coeur, en
apprenant les lois de Ta justice. Je veux garder Tes statuts ; ne
m'abandonne pas entièrement ! (Zoksassi philanéthropie)

(2) Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se

dirigeant d'après Ta parole. Je Te cherche de tout mon coeur ; ne me
laisse pas m'égarer loin de Tes commandements ! Je serre Ta parole dans
mon coeur afin de ne pas pécher contre Toi. Béni sois-Tu, ô Eternel !
Enseigne-moi Tes statuts. De mes lèvres, j'énumère toutes les sentences
de Ta bouche. Je me réjouis en suivant Tes préceptes, comme si je
possédais tous les trésors. Je médite Tes ordonnances ; j'ai Tes sentiers
sous les yeux. Je fais mes délices de Tes statuts ; je n'oublie point Ta
parole. (Zoksassi philanéthropie)

(3) Fais du bien à Ton serviteur pour que je vive et que j'observe Ta
parole ! Ouvre mes yeux pour que je contemple les merveilles de Ta loi !
Je suis un étranger sur la terre ; ne me cache pas Tes commandements.
Mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers Tes lois. Tu
menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de Tes
commandements. Décharge-moi de l'opprobre et du mépris, car
j'observe Tes préceptes. Des princes ont beau s'asseoir et parler contre
moi, Ton serviteur médite Tes statuts. Tes préceptes font mes délices, ce
sont mes conseillers. (Zoksassi philanéthropie)
(4) Mon âme est attachée à la poussière ; rends-moi la vie selon Ta parole
! Je raconte mes voies, et Tu m'exauces ; enseigne-moi Tes statuts ! Fais-
moi comprendre la voie de Tes ordonnances, et je méditerai sur Tes
merveilles ! Mon âme pleure de chagrin ; relève-moi selon Ta parole !
Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce de suivre Ta
loi. Je choisis la voie de la vérité ; je place Tes lois sous mes yeux. Je
m'attache à Tes préceptes ; Eternel, ne me rends point confus ! Je cours
dans la voie de Tes commandements, car Tu élargis mon coeur. (Zoksassi
philanéthropie)

(5) Enseigne-moi, Eternel, la voie de Tes statuts pour que je la retienne

jusqu'à la fin. Donne-moi l'intelligence pour que je garde Ta loi et que je
l'observe de tout mon coeur. Conduis-moi dans le sentier de Tes
commandements, car je l'aime. Incline mon coeur vers Tes préceptes, et
non vers le gain. Détourne mes yeux de la vue des choses vaines ; fais-moi
vivre dans Ta voie ! Accomplis, envers Ton serviteur, Ta promesse qui
est pour ceux qui Te craignent ! Eloigne de moi l'opprobre que je
redoute, car Tes jugements sont pleins de bonté. Voici, je désire
pratiquer Tes ordonnances. Fais-moi vivre dans Ta justice ! (Zoksassi
philanéthropie)

(6) Eternel, que Ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon Ta
promesse. Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, car je me confie
en Ta parole. N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité,
car j'espère en Tes jugements. Je garderai Ta loi constamment, à toujours
et à perpétuité. Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances.
Je parlerai de Tes préceptes devant les rois, et je ne rougirai point. Je fais
mes délices de Tes commandements ; je les aime ; Je lève mes mains vers
Tes commandements que j'aime et je veux méditer Tes statuts. (Zoksassi
philanthropie )

(7) Souviens-Toi de Ta promesse à Ton serviteur, puisque Tu m'as

donné l'espérance. C'est ma consolation dans ma misère, car Ta promesse
me rend la vie. Des orgueilleux me chargent de railleries ; je ne m'écarte
point de Ta loi. Je pense à Tes jugements d'autrefois, ô Eternel, et je me
console. Une colère ardente me saisit à la vue des méchants qui
abandonnent Ta loi. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques dans la
maison où je suis étranger. La nuit je me rappelle Ton nom, ô Eternel et
je garde Ta loi. C'est là ce qui m'est propre, car j'observe Tes
ordonnances. (Zoksassi philanéthropie)

(8) Ma part, ô Eternel, je le dis, c'est de garder Tes paroles. Je T'implore

de tout mon coeur ; aie pitié de moi, selon Ta promesse. Je réfléchis à
mes voies et je dirige mes pieds vers Tes préceptes. Je me hâte, je ne
diffère point d'observer Tes commandements. Les pièges des méchants
m'environnent ; je n'oublie point Ta loi. Au milieu de la nuit, je me lève
pour Te louer à cause des jugements de Ta justice. Je suis l'ami de tous
ceux qui Te craignent, et de ceux qui gardent Tes ordonnances. La terre,
ô Eternel, est pleine de Ta bonté ; enseigne-moi Tes statuts ! (Zoksassi
philanéthropie)
(9) Tu fais du bien à Ton serviteur, ô Eternel, selon Ta promesse.
Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence, car je crois à Tes
commandements. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais ; maintenant
j'observe Ta parole. Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi Tes statuts !
Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; moi, je garde de
tout mon coeur Tes ordonnances ; leur coeur est insensible comme la
graisse ; moi, je fais mes délices de Ta loi. Il m'est bon d'être humilié afin
que j'apprenne Tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de Ta bouche que
mille objets d'or et d'argent (Zoksassi philanéthropie)

(10) Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé ; donne-moi l'intelligence
pour que j'apprenne Tes commandements. Ceux qui Te craignent me
voient et se réjouissent, car j'espère en Tes promesses. Je sais, ô Eternel,
que Tes jugements sont justes ; c'est par fidélité que Tu m'as humilié.
Que Ta bonté soit ma consolation, comme Tu l'as promis à Ton
serviteur ! Que Tes compassions viennent sur moi, pour que je vive, car
Ta loi fait mes délices. Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui
m'oppriment sans cause ! Moi, je médite sur Tes ordonnances. Qu'ils
reviennent à moi, ceux qui Te craignent et ceux qui connaissent Tes
préceptes ! Que mon coeur soit sincère dans Tes statuts afin que je ne
sois pas couvert de honte ! (Zoksassi philanéthropie)

(11) Mon âme languit après Ton salut ; j'espère en Ta promesse. Mes
yeux languissent après Ta promesse ; je dis : «Quand me consoleras-Tu
?», car je suis comme une outre dans la fumée ; je n'oublie point Tes
statuts. Quel est le nombre des jours de Ton serviteur ? Quand feras-Tu
justice de ceux qui me persécutent ? Des orgueilleux creusent des fosses
devant moi ; ils n'agissent point selon Ta loi. Tous Tes commandements
ne sont que fidélité ; ils me persécutent sans cause ; secours-moi ! Ils ont
failli me terrasser et m'anéantir ; et moi, je n'abandonne point Tes
ordonnances. Rends-moi la vie selon Ta bonté afin que j'observe les
préceptes de Ta bouche ! (Zoksassi philanéthropie)

(12) A toujours, ô Eternel, Ta parole subsiste dans les cieux. De

génération en génération, Ta fidélité subsiste ; Tu as fondé la terre et
elle demeure ferme. C'est d'après Tes lois que tout subsiste aujourd'hui,
car toutes choses Te sont assujetties. Si Ta loi n'avait fait mes délices,
j'aurais alors péri dans ma misère. Je n'oublierai jamais Tes ordonnances,
car c'est par elles que Tu me rends la vie. Je suis à Toi ; sauve-moi, car je
recherche Tes ordonnances. Des méchants m'attendent pour me faire
périr ; je suis attentif à Tes préceptes. Je vois des bornes à tout ce qui est
parfait ; Tes commandements n'ont point de limite. (Zoksassi
philanéthropie)

(13) Combien j'aime Ta loi ! Elle est tout le jour l'objet de ma

méditation. Tes commandements me rendent plus sage que mes
ennemis, car je les ai toujours avec moi. Je suis plus instruit que tous mes
maîtres, car Tes préceptes sont l'objet de ma méditation. J'ai plus
d'intelligence que les vieillards, car j'observe Tes ordonnances. Je retiens
mon pied loin de tout mauvais chemin afin de garder Ta parole. Je ne
m'écarte pas de Tes lois, car c'est Toi qui m'enseignes. Que Tes paroles
sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! Par Tes
ordonnances, je deviens intelligent ; aussi je hais toute voie de mensonge.
(Zoksassi philanéthropie)

(14) Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier.
Je jure, et je le tiendrai, d'observer les lois de Ta justice. Je suis bien
humilié ; Eternel, rends-moi la vie selon Ta parole ! Agrée, ô Eternel, les
sentiments que ma bouche exprime, et ensiègne-moi Tes lois. Ma vie est
continuellement exposée, et je n'oublie point Ta loi. Des méchants me
tendent des pièges, et je ne m'égare pas loin de Tes ordonnances. Tes
préceptes sont pour toujours mon héritage, car ils sont la joie de mon
coeur. J'incline mon coeur à pratiquer Tes statuts, toujours, jusqu'à la
fin. (Zoksassi philanéthropie)

(15) Je hais les hommes indécis, et j'aime Ta loi. Tu es mon asile et mon
bouclier ; j'espère en Ta promesse. Eloignez-vous de moi, méchants, afin
que j'observe les commandements de mon Dieu ! Soutiens-moi selon Ta
promesse, afin que je vive, et ne me rends point confus dans mon
espérance. Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que je m'occupe
sans cesse de Tes statuts ! Tu méprises tous ceux qui s'écartent de Tes
statuts, car leur tromperie est sans effet. Tu enlèves, comme de l'écume,
tous les méchants de la terre ; c'est pourquoi j'aime Tes préceptes. Ma
chair frissonne de l'effroi que Tu m'inspires, et je crains Tes jugements.
(Zoksassi philanéthropie)
(16) J'observe la loi et la justice ; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs !
Prends, sous Ta garantie, le bien de Ton serviteur ; ne me laisse pas
opprimer par des orgueilleux. Mes yeux languissent après Ton salut et
après la promesse de Ta justice. Agis envers Ton serviteur selon Ta
bonté et enseigne-moi Tes statuts. Je suis Ton serviteur ; donne-moi
l'intelligence pour que je connaisse Tes préceptes. Ils est temps que
l'Eternel agisse : ils transgressent Ta loi, c'est pourquoi j'aime Tes
commandements, plus que l'or et que l'or fin ; c'est pourquoi je trouve
justes toutes Tes ordonnances ; je hais toute voie de mensonge. (Zoksassi
philanéthropie)

(17) Tes préceptes sont admirables ; aussi mon âme les observe. La
révélation de Tes paroles éclaire, elle donne de l'intelligence aux simples.
J'ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de Tes commandements.
Tourne vers moi Ta face, et aie pitié de moi, selon Ta coutume à l'égard
de ceux qui aiment Ton nom. Affermis mes pas dans Ta paorle et ne
laisse aucune iniquité dominer sur moi. Délivre-moi de l'oppression des
hommes afin que je garde Tes ordonnances ! Fais luire Ta face sur Ton
serviteur, et enseigne-moi Tes statuts. Mes yeux répandent des torrents
d'eaux parce qu'on n'observe point Ta loi. (Zoksassi philanéthropie)

(18) Tu es juste, ô Eternel, et Tes jugements sont équitables ; Tu fonde

Tes préceptes sur la justice et sur la plus grande fidélité. Mon zèle me
consume parce que mes adversaires oublient Tes paroles. Ta parole est
entièrement éprouvée, et Ton serviteur l'aime. Je suis petit et méprisé ;
je n'oublie point Tes ordonnances. Ta justice est une justice éternelle, et
Ta loi est la vérité. La détresse et l'angoisse m'atteignent ; Tes
commandements font mes délices. Tes préceptes sont éternellement
justes ; donne-moi l'intelligence pour que je vive ! (Zoksassi
philanéthropie)

(19) Je T'invoque de tout mon coeur ; exauce-moi, Eternel, afin que je

garde Tes statuts. Je T'invoque, sauve-moi afin que j'observe Tes
préceptes! Je devance l'aurore et je crie ; j'espère en Tes promesses. Je
devance les veilles et j'ouvre les yeux pour méditer Ta parole. Ecoute ma
voix selon Ta bonté ! Rends-moi la vie selon Ton jugement. Ils
s'approchent, ceux qui poursuivent le crime ; ils s'éloignent de la loi. Tu
es proche, ô Eternel, et tous Tes commandements sont la vérité. Dès
longtemps, je sais par Tes préceptes que Tu les as établis pour toujours.
(Zoksassi philanéthropie)

(20) Vois ma misère et délivre-moi, car je n'oublie point Ta loi. Défends

ma cause et rachète-moi ; rends-moi la vie selon Ta promesse. Le salut est
loin des méchants, car ils ne recherchent pas Tes statuts. Tes
compassions sont grandes, ô Eternel ; rends-moi la vie selon Tes
jugements ! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; je ne
m'écarte point de Tes préceptes. Je vois avec dégoût des traîtres qui
n'observent pas Ta parole. Considère que j'aime Tes ordonnances ;
Eternel, rends-moi la vie selon Ta bonté ! Le fondement de Ta parole est
la vérité, et toutes les lois de Ta justice sont éternelles. (Zoksassi
philanéthropie)
(21) Des princes me persécutent sans cause ; mais mon coeur ne tremble
qu'à Tes paroles. Je me réjouis de Ta parole, comme celui qui trouve un
grand butin. Je hais, je déteste le mensonge ; j'aime Ta loi. Sept fois le
jour, je Te célèbre à cause des lois de Ta justice. Il y a beaucoup de paix
pour ceux qui aiment Ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur. J'espère
en Ton salut, ô Eternel, et je pratique Tes commandements. Mon âme
observe Tes préceptes, et je les aime beaucoup. Je garde Tes ordonnances
et Tes préceptes, car toutes mes voies sont devant Toi. (Zoksassi
philanéthropie)

(22) Que mon cri parvienne jusqu'à Toi, ô Eternel ! Donne-moi

l'intelligence, selon Ta promesse. Que ma supplication arrive jusqu'à Toi
! Délivre-moi selon Ta promesse. Que mes lèvres publient Ta louange,
car Tu enseignes Tes statuts. Que ma langue chante Ta parole, car tous
Tes commandements sont justes. Que Ta main me soit en aide, car j'ai
choisi Tes ordonnances. Je soupire après Ton salut, ô Eternel, et Ta loi
fait mes délices. Que mon âme vive et qu'elle Te loue ! Que Tes
jugements me soutiennent ! Je suis errant comme une brebis perdue :
cherche ton serviteur, car je n'oublie point Tes commandements.
Alléluia.

Lecture du Saint Evangile

Selon Saint Matthieu

(25 :1-13)

Alors le Royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris
leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux. Cinq d'entre elles étaient
folles, et cinq sages. Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point
d'huile avec elles ; mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile
dans des vases. Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et
s'endormirent. Au milieu de la nuit, on cria : «Voici l'époux, allez à sa
rencontre !» Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs
lampes. Les folles dirent aux sages : «Donnez-nous de votre huile, car
nos lampes s'éteignent.» Les sages répondirent : «Non ; il ny en aurait
pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent,
et achetez-en pour vous.» Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux
arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces,
et la porte fut fermée. Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent :
«Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.» Mais il répondit : «Je vous le dis en
vérité, je ne vous connais pas.» Veillez donc puisque vous ne savez ni le
jour, ni l'heure.

Et gloire à Dieu, à jamais.

Les Litanies

(1) Voici l'Epoux qui vient à minuit. Béni soit le serviteur qu'Il trouvera
veillant. Quant à celui qu'Il trouvera dormant, celui-là est indigne
d'aller avec Lui. Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes
profondément, de crainte que tu ne te trouves hors du Royaume. Pour
cela, veille et crie : «Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, pour l'amour de la
Mère de Dieu, aie pitié de nous.»

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et

au Saint-Esprit.)

(2) O mon âme, comprends bien ce terrible jour, réveille-toi et allume ta

lampe avec l'huile de la joie parce que tu ne sais pas l'heure à laquelle tu
entendras le cri qui s'adresse à toi : «Le voici l'Epoux qui est arrive.»
Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes, de crainte que tu ne te
trouves dehors, frappant comme les cinq vierges folles ; veille plutôt
dans la prière afin de pouvoir rencontrer le Seigneur Christ avec de
l'huile grasse afin qu'Il t'accorde d'être présente dans la vraie noce de la
gloire divine.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant

et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

(3) O Vierge Mère de Dieu, clôture de notre salut et forteresse invincible

; réduis à néant les intentions de nos adversaires et change l'affliction de
tes serviteurs en joie. Fortifie notre ville, combats pour nos rois et prie
pour la paix du monde, car Tu es notre espoir, ô Mère de Dieu.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant

et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)
(4) O Roi céleste et consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es présent
partout et combles tout, Trésor de toutes les bienfaisances et Donateur
de la vie, viens avec bienveillance et demeure en nous ; purifie-nous de
toute souillure, ô Dieu bienfaiteur, et sauve nos âmes.

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et

au Saint-Esprit.)

(5) Comme Tu as été avec Tes disciples, ô Sauveur, et comme Tu leur as

donné la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ;
sauve-nous et délivre nos âmes.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant

et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

(6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous
considérons comme séjournant au Ciel. O Mère de Dieu, Tu es la porte
du ciel ; ouvre-nous la porte de la miséricorde.
Ensuite le prieur dit :

Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié) 41 fois.

Saint, Saint, Saint (voir Prière de Prime)

Notre Père qui es aux cieux

2EME SERVICE

Psaume 119

Dans ma détresse, j'ai crié vers le Seigneur, et lui m'a répondu. Seigneur
délivre-moi de la langue perfide, et de la bouche qui ment. Que
t'infliger, ô langue perfide et qu'ajouter encore ? La flèche meurtrière du
guerrier, et la braise des genêts. Malheur à moi : je dois vivre en exil et
camper dans un désert ! Trop longtemps, j'ai vécu parmi ces gens qui
haïssent la paix. Je ne veux que la paix, mais quand je parle ils cherchent
la guerre. ALLELUIA.

Psaume 120

Je lève les yeux vers les montagnes : d'où le secours me viendra-t-il ? Le

secours me viendra du Seigneur qui a fait le ciel et la terre. Qu'il
empêche ton pied de glisser, qu'il ne dorme pas, ton gardien. Non, il ne
dort pas, ne sommeille pas, le gardien d'Israël. Le Seigneur, ton gardien,
le Seigneur, ton ombrage, se tient près de toi. Le soleil, pendant le jour,
ne pourra te frapper, ni la lune durant la nuit. Le Seigneur te gardera de
tout mal, Il gardera ta vie. Le Seigneur te gardera, au départ et au
retour, maintenant et à jamais. ALLELUIA.

Psaume 121

Quelle joie quand on m'a dit : 'Nous irons vers la maison du Seigneur !'
Maintenant notre marche prend fin devant tes portes, Jérusalem !
Jérusalem, te voici dans tes murs : ville où tout ensemble ne fait qu'un !
C'est là que montent les tribus, les tribus du Seigneur, là qu'Israël doit
rendre grâce au nom du Seigneur. C'est là le siège du droit, le siège de la
maison de David.

Appelez le bonheur sur Jérusalem : Paix à ceux qui t'aiment ! Que la paix
règne dans tes murs, le bonheur dans tes palais ! A cause de mes frères et
de mes proches, je dirai Paix sur toi ! A cause de la maison du Seigneur
notre Dieu,je désire ton bien. ALLELUIA.

Psaume 122

Vers Toi j'ai les yeux levés, vers Toi qui es au ciel. Comme les yeux de
l'esclave vers la main de son maître, comme les yeux de la servante vers la
main de sa maîtresse, nos yeux levés vers le Seigneur notre Dieu,
attendent sa pitié. Pitié pour nous, Seigneur, pitié pour nous : notre âme
est rassasiée de mépris. C'en est trop, nous sommes rassasiés du rire des
satisfaits, du mépris des orgueilleux. ALLELUIA.

Psaume 123

Sans le Seigneur qui était pour nous, - qu'Israël le redise -, sans le

Seigneur qui était pour nous quand des hommes nous assaillirent, alors
ils nous avalaient tout vivants, dans le feu de leur colère. Alors le flot
passait sur nous, le torrent nous submergeait ; alors nous étions
submergés par les flots en furie. Béni soit le Seigneur qui n'a pas fait de
nous la proie de leurs dents! Comme un oiseau, nous avons échappé au
filet du chasseur ; le filet s'est rompu : nous avons échappé. Notre
secours est le nom du Seigneur qui a fait le ciel et la terre. ALLELUIA.

Psaume 124

Qui s'appuie sur le Seigneur ressemble au mont Sion : il est inébranlable,

il demeure à jamais. Jérusalem, des montagnes l'entourent ; ainsi le
Seigneur : il entoure son peuple maintenant et toujours. Jamais le
sceptre de l'impie ne pèsera sur la part des justes, de peur que la main des
justes ne se tende vers l'idole.

Sois bon pour moi qui est bon, Seigneur, pour l'homme au cœur droit.
Mais ceux qui rusent et qui trahissent, que le Seigneur les rejette avec les
méchants ! Paix sur Israël. ALLELUIA.

Psaume 125

Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous étions comme en rêve
! Alors notre bouche était pleine de rire, nous poussions des cris de joie ;
alors on disait parmi les nations : Quelles merveilles fait pour eux le
Seigneur ! Quelles merveilles le Seigneur fit pour nous : nous étions en
grande fête ! Ramène, Seigneur, nos captifs, comme les torrents au
désert. Qui sème dans les larmes moissonne dans la joie : il s'en va, il s'en
va en pleurant, il jette la semence ; il s'en vient, il s'en vient dans la joie,
il rapporte les gerbes. ALLELUIA.

Psaume 126

Si le Seigneur ne bâtit la maison, les bâtisseurs travaillent en vain ; si le

Seigneur ne garde la ville, c'est en vain que veillent les gardes. En vain tu
devances le jour, tu retardes le moment de ton repos, tu manges un pain
de douleur : Dieu comble son bien-aimé quand il dort.

Des fils, voilà ce que donne le Seigneur, des enfants, la récompense qu'il
accorde ; comme les flèches aux mains d'un guerrier, ainsi les fils de la
jeunesse. Heureux l'homme vaillant qui a garni son carquois de telles
armes ! S'ils affrontent leurs ennemis sur la place, ils ne seront pas
humiliés. ALLELUIA.

Psaume 127

Heureux qui craint le Seigneur et marche selon ses voies ! Tu te

nourriras du travail de tes mains : Heureux es-tu ! A toi, le bonheur ! Ta
femme sera dans ta maison comme une vigne généreuse, et tes fils,
autour de la table, comme des plants d'oliviers. Voilà comment sera béni
l'homme qui craint le Seigneur. De Sion, que le Seigneur te bénisse ! Tu
verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie, et tu verras les fils
de tes fils. Paix à Israël. ALLELUIA.

Psaume 128

Que de mal ils m'ont fait dès ma jeunesse - à Israël de le dire -, que de
mal ils m'ont fait dès ma jeunesse : ils ne m'ont pas soumis. Sur mon dos,
des laboureurs ont labouré et creusé leurs sillons ; mais le Seigneur, le
juste, a brisé l'attelage des impies. Qu'ils soient tous humiliés, rejetés, les
ennemis de Sion ! Qu'ils deviennent comme l'herbe des toits, aussitôt
desséchée ! Les moissonneurs n'en font pas une poignée, ni les lieurs une
gerbe, et les passants ne peuvent leur dire ; 'La bénédiction du Seigneur
soit sur vous !' Au nom du Seigneur, nous vous bénissons. ALLELUIA.

Lecture du Saint Evangile

Selon Saint Luc

(7 :36-50)

Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison
du pharisien et se mit à table. Et voici, une femme pécheresse qui se
trouvait dans la ville, ayant su qu'Il était à table dans la maison du
pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum, et se tint derrière,
aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle Lui mouilla les pieds de
ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les embrassa et les oignit de
parfum. Le pharisien qui L'avait invité, voyant cela, se dit en lui-même :
«Si cet homme était prophète, il saurait qui et de quelle espèce est la
femme qui le touche ; il saurait que c'est une pécheresse.» Jésus prit la
parole et lui dit : «Simon, j'ai quelque chose à te dire.» «Maître, parle»,
répondit-il. Un créancier avait deux débiteurs : l'un devait cinq cents
deniers, et l'autre cinquante. Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il
leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus ? Simon
répondit : «Celui, je pense, auquel il a le plus remis.» Jésus lui dit : «Tu
as bien jugé.» Puis, se tournant vers la femme, Il dit à Simon : « Vois-tu
cette femme ? Je suis entré dans ta maison et tu ne M'as point donné
d'eau pour laver Mes pieds ; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes et
les a essuyés avec ses cheveux. Tu ne M'as point donné de baiser ; mais
elle, depuis que Je suis entré, elle n'a point cessé d'embrasser Mes pieds.
Tu n'as point versé d'huile sur Ma tête ; mais elle, elle a versé du parfum
sur Mes pieds. C'est pourquoi, Je te le dis, ses nombreux péchés ont été
pardonnés, car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu
aime peu. Et Il dit à la femme : «Tes péchés sont pardonnés.» Ceux qui
étaient à table avec Lui se mirent à se dire en eux-mêmes : «Qui est celui-
ci qui pardonne même les péchés ?» Mais Jésus dit à la femme : «Ta foi
t'a sauvée, va en paix.»
Et gloire à Dieu, à jamais.

Les Litanies

(1) Seigneur accorde-moi des fontaines de larmes comme celles que Tu as

accordées en premier à la femme pécheresse et rends-moi digne de laver
Tes pieds qui m'ont libéré du sentier de l'erreur et je Te présenterai un
précieux onguent ; je bénéficierai d'une vie purifiée par le repentir ; je
pourrai ainsi entendre cette voix pleine de joie : «Ta foi t'a sauvé.»

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et

au Saint-Esprit.)

(2) Quand je pense à la multitude de mes actes méchants et à ce terrible

jugement, je deviens tout tremblant. Je prends aussitôt refuge en Toi, ô
Dieu, Toi qui aimes l'humanité. Ne Te détourne pas de moi ; je Te
supplie, Toi qui, seul, es sans péché. Donne, à mon âme misérable, une
pieuse crainte avant que la fin ne vienne à tout jamais et sauve-moi.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant

et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)
(3) Les cieux Te glorifient, ô Toi qui es pleine de grâce, la Vierge qui a eu
son Fils sans mariage (sans connaître d'homme). Nous glorifions aussi
Ton inexprimable maternité, ô Mère de Dieu, Mère de pitié et du salut,
intercède auprès de Dieu pour le salut de nos âmes.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant

et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

(4) O Roi céleste et consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es présent

partout et combles tout, Trésor de toutes les bienfaisances et Donateur
de la vie, purifie-nous de toute souillure, ô Dieu bienfaiteur, et sauve nos
âmes.

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et

au Saint-Esprit.)

(5) Comme Tu as été avec Tes disciples, ô Sauveur, et comme Tu leur as

donné la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ;
sauve-nous et délivre nos âmes.
«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant
et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

(6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous
considérons comme séjournant au Ciel. O Mère de Dieu, Tu es la porte
du ciel ; ouvre-nous la porte de la miséricorde.

Ensuite, le prieur dit :

Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié) 41 fois

Saint, Saint, Saint (voir Prière de Prime)

Notre Père qui es aux cieux

3EME SERVICE

Psaume 129

Des profondeurs je crie vers Toi, Seigneur, Seigneur écoute mon appel !
Que ton oreille se fasse attentive au cri de ma prière ! Si Tu retiens les
fautes, Seigneur Seigneur, qui subsistera ? Mais près de Toi se trouve le
pardon pour que l'homme Te craigne. J'espère le Seigneur de toute mon
âme ; je l'espère, et j'attends sa parole. Mon âme attend le Seigneur plus
qu'un veilleur ne guette l'aurore. Plus qu'un veilleur ne guette l'aurore,
attends le Seigneur, Israël. Oui, près du Seigneur, est l'amour ; près de
Lui, abonde le rachat C'est Lui qui rachètera Israël de toutes ses fautes.
ALLELUIA.

Psaume 130

Seigneur je n'ai pas le cœur fier ni le regard ambitieux ; je ne poursuis ni

grands desseins, ni merveilles qui me dépassent. Non, mais je tiens mon
âme égale et silencieuse ; mon âme est en moi comme un enfant, comme
un petit enfant contre sa mère. Attends le Seigneur, Israël, maintenant
et à jamais. ALLELUIA.

Psaume 131

Souviens-toi, Seigneur, de David et de sa grande soumission quand il fit

au Seigneur un serment, une promesse au Puissant de Jacob : 'Jamais je
n'entrerai sous ma tente, et jamais je ne m'étendrai sur mon lit,
j'interdirai tout sommeil à mes yeux et tout répit à mes paupières, avant
d'avoir trouvé un lieu pour le Seigneur, une demeure pour le Puissant de
Jacob.' Voici qu'on nous l'annonce à Éphrata, nous l'avons trouvée près
de Yagar, Entrons dans la demeure de Dieu, prosternons-nous aux pieds
de son trône.

Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos, toi, et l'arche de ta force ! Que
tes prêtres soient vêtus de justice, que tes fidèles crient de joie ! Pour
l'amour de Dieu, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton messie.

Le Seigneur l'a juré à David, et jamais il ne reprendra sa parole : 'C'est

un homme issu de toi que je placerai sur ton trône. Si tes fils gardent
mon alliance, les volontés que je leur fais connaître, leurs fils, eux aussi, à
tout jamais, siégeront sur le trône dressé pour toi'.
Car le Seigneur a fait choix de Sion ; elle est le séjour qu'il désire : 'Voilà
mon repos à tout jamais, c'est le séjour que j'avais désiré. Je bénirai, je
bénirai ses récoltes pour rassasier de pain ses pauvres. Je vêtirai de gloire
ses prêtres, et ses fidèles crieront, crieront de joie. Là, je ferai germer la
force de David ; pour mon messie, j'ai allumé une lampe. Je vêtirai ses
ennemis de honte, mais, sur lui, la couronne fleurira.' ALLELUIA.

Psaume 132

Oui, il est bon, il est doux pour des frères de vivre ensemble et d'être
unis ! On dirait un baume précieux, un parfum sur la tête, qui descend
sur la barbe, la barbe d'Aaron, qui descend sur le bord de son vêtement.
On dirait la rosée de l'Hermon qui descend sur les collines de Sion. C'est
là que le Seigneur envoie la bénédiction, la vie pour toujours.
ALLELUIA.

Psaume 133

Vous tous, bénissez le Seigneur, vous qui servez le Seigneur, qui veillez
dans la maison du Seigneur au long des nuits. Levez les mains vers le
sanctuaire, et bénissez le Seigneur. Que le Seigneur te bénisse de Sion, lui
qui a fait le ciel et la terre. ALLELUIA.

Psaume 136

Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions nous
souvenant de Sion ; aux saules des alentours nous avions pendu nos
harpes. C'est là que nos vainqueurs nous demandèrent des chansons, et
nos bourreaux, des airs joyeux : "Chantez-nous, disaient-ils, quelque
chant de Sion."
Comment chanterions-nous un chant du Seigneur sur une terre
étrangère ? Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite m'oublie ! Je
veux que ma langue s'attache à mon palais si je perds ton souvenir, si je
n'élève Jérusalem, au sommet de ma joie.

Souviens-toi, Seigneur, des fils d'Édom, et de ce jour à Jérusalem où ils

criaient : "Détruisez-la, détruisez-la de fond en comble !" O Babylone
misérable, heureux qui te revaudra les maux que tu nous valus ; heureux
qui saisira tes enfants, pour les briser contre le roc. ALLELUIA.

Psaume 137

De tout mon cœur, Seigneur, je te rends grâce : tu as entendu les paroles

de ma bouche. Je te chante en présence des anges, vers ton temple sacré,
je me prosterne. Je rends grâce à ton nom pour ton amour et ta vérité,
car tu élèves, au dessus de tout, ton nom et ta parole. Le jour où tu
répondis à mon appel, tu fis grandir en mon âme la force. Tous les rois
de la terre te rendent grâce quand ils entendent les paroles de ta bouche.
Ils chantent les chemins du Seigneur : "Qu'elle est grande, la gloire du
Seigneur !"

Si haut que soit le Seigneur, il voit le plus humble ; de loin il reconnaît

l'orgueilleux. Si je marche au milieu des angoisses, tu me fais vivre, ta
main s'abat sur mes ennemis en colère. Ta droite me rend vainqueur Le
Seigneur fait tout pour moi ! Seigneur, éternel est ton amour : n'arrête
pas l'œuvre de tes mains. ALLELUIA.

Psaume 140

Seigneur, je t'appelle : accours vers moi ! Écoute mon appel quand je crie
vers toi ! Que ma prière devant toi s'élève comme un encens, et mes
mains, comme l'offrande du soir. Mets une garde à mes lèvres, Seigneur,
veille au seuil de ma bouche. Ne laisse pas mon cœur pencher vers le mal
ni devenir complice des hommes malfaisants. Jamais je ne goûterai leurs
plaisirs : que le juste me reprenne et me corrige avec bonté. Que leurs
parfums, ni leurs poisons, ne touchent ma tête ! Ils font du mal : je me
tiens en prière.

Voici leurs juges précipités contre le roc, eux qui prenaient plaisir à
m'entendre dire : "Comme un sol qu'on retourne et défonce, nos os sont
dispersés à la gueule des enfers !" Je regarde vers toi, Seigneur, mon
Maître ; tu es mon refuge : épargne ma vie ! Garde-moi du filet qui m'est
tendu, des embûches qu'ont dressés les malfaisants. Les impies
tomberont dans leur piège ; seul, moi, je passerai. ALLELUIA.

Psaume 141

A pleine voix, je crie vers le Seigneur ! A pleine voix, je supplie le

Seigneur ! Je répands devant lui ma plainte, devant lui, je dis ma
détresse. Lorsque le souffle me manque, toi, tu sais mon chemin. Sur le
sentier où j'avance, un piège m'est tendu. Regarde à mes côtés, et vois :
personne qui me connaisse ! Pour moi, il n'est plus de refuge : personne
qui pense à moi ! J'ai crié vers toi, Seigneur ! J'ai dit : "Tu es mon abri,
ma part, sur la terre des vivants." Sois attentif à mes appels : je suis
réduit à rien ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent : ils sont plus
forts que moi. Tire-moi de la prison où je suis, que je rende grâce à ton
nom. Autour de moi, les justes feront cercle pour le bien que tu m'as
fait. ALLELUIA.

Psaume 145

Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! Je veux louer le Seigneur

tant que je vis, chanter mes hymnes pour mon Dieu tant que je dure. Ne
comptez pas sur les puissants, des fils d'homme qui ne peuvent sauver !
Leur souffle s'en va : ils retournent à la terre ; et ce jour-là, périssent
leurs projets.

Heureux qui s'appuie sur le Dieu de Jacob, qui met son espoir dans le
Seigneur son Dieu, lui qui a fait le ciel et la terre et la mer et tout ce
qu'ils renferment ! Il garde à jamais sa fidélité, il fait justice aux
opprimés ; aux affamés, il donne le pain ; le Seigneur délie les enchaînés.

Le Seigneur ouvre les yeux des aveugles, le Seigneur redresse les accablés,
le Seigneur aime les justes, le Seigneur protège l'étranger. Il soutient la
veuve et l'orphelin, il égare les pas du méchant. D'âge en âge, le Seigneur
régnera : ton Dieu, ô Sion, pour toujours. ALLELUIA.

Psaume 146

Il est bon de fêter notre Dieu, il est beau de chanter sa louange ! Le

Seigneur rebâtit Jérusalem, il rassemble les déportés d'Israël ; il guérit les
cœurs brisés et soigne leurs blessures. Il compte le nombre des étoiles, il
donne à chacune un nom ; il est grand, il est fort, notre Maître : nul n'a
mesuré son intelligence. Le Seigneur élève les humbles et rabaisse jusqu'à
terre les impies.

Entonnez pour le Seigneur l'action de grâce, jouez pour notre Dieu sur
la cithare ! Il couvre le ciel de nuages, il prépare la pluie pour la terre ; il
fait germer l'herbe sur les montagnes et les plantes pour l'usage des
hommes ; il donne leur pâture aux troupeaux, aux petits corbeaux qui la
réclament. La force des chevaux n'est pas ce qu'il aime, ni la vigueur de
guerriers, ce qui lui plaît; mais le Seigneur se plaît avec ceux qui le
craignent, avec ceux qui espèrent en son amour. ALLELUIA.

Psaume 147
Glorifie le Seigneur, Jérusalem Célèbre ton Dieu, ô Sion ! Il a consolidé
les barres de tes portes, dans tes murs il a béni tes enfants ; il fait régner
la paix à tes frontières, et d'un pain de froment te rassasie. Il envoie sa
parole sur la terre : rapide son verbe la parcourt. Il étale une toison de
neige, il sème une poussière de givre. Il jette à poignées des glaçons ;
devant ce froid, qui pourrait tenir ? Il envoie sa parole : survient le dégel
; il répand son souffle : les eaux coulent. Il révèle sa parole à Jacob, ses
volontés et ses lois à Israël. Pas un peuple qu'il n'ait ainsi traité ; nul
autre n'a connu ses volontés. ALLELUIA.

Lecture du Saint Evangile

Selon Saint Luc

(12 :32-46)

Ne crains point, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous
donner le Royaume. Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en
aumones. Faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor
inépuisable dans les cieux, où le voleur n'approche point, et où la teigne
ne détruit point. Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur. Que
vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. Et vous, soyez semblables
à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de
lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera. Heureux ces serviteurs que le
maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se
ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir. Qu'il
arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il
les trouve veillant ! Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à
quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa
maison. Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à
l'heure où vous n'y penserez pas. Pierre Lui dit : «Seigneur, est-ce à
nous, ou à tous, que Tu adresses cette parabole ?» Et le Seigneur dit :
«Quel est donc l'économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses
gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?» Heureux ce
serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi ! Je vous le
dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens. Mais, si ce serviteur dit en
lui-même : « Mon maître tarde à venir» ; s'il se met à battre les
serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer, le maître de ce
serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne
connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les
infidèles.»

Et gloire à Dieu, à jamais.

Les Litanies

(1) Seigneur, regarde ma faiblesse avec un oeil compatissant. Ma vie en

est presque à sa fin et mes actes ne me mèneront pas au Salut. C'est
pourquoi je Te prie, ô Seigneur, regarde, avec un oeil compatissant, ma
faiblesse, mon humiliation, ma pauvreté et mon dépaysement, et sauve-
moi.

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et

au Saint-Esprit.)
(2) Puisque Le Juge est présent, sois attentive et réveille-toi, ô mon âme,
et rends-toi compte de cette heure effrayante; il n'y aura pas de pitié au
jour du jugement pour celui qui est sans pitié.C'est pourquoi aie pitié de
moi, mon Sauveur, car Tu es Le seul qui aime l'humanité.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant

et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

(3) O Toi, la porte de la vie sage, Mère honorée de Dieu, sauve ceux qui,
avec confiance, prennent refuge en Toi contre les difficultés afin que
nous glorifions Ta sainte maternité en toutes choses pour le salut de nos
âmes.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant

et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

(4) O Roi céleste et consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es présent

partout et combles tout, Trésor de toutes les bienfaisances et Donateur
de la vie, viens avec bienveillance et demeure en nous ; purifie-nous de
toute souillure, ô Dieu bienfaiteur, et sauve nos âmes.

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et

au Saint-Esprit.)
(5) Comme Tu as été avec Tes disciples, ô Sauveur, et comme Tu leur as
donné la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ;
sauve-nous et délivre nos âmes.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant

et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

(6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous
considérons comme séjournant au Ciel. O Mère de Dieu, Tu es la porte
du ciel ; ouvre-nous la porte de la miséricorde.

Ensuite le prieur dit :

Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié) 41 fois

Saint, Saint, Saint (voir Prière de Prime)

Notre Père qui es aux cieux

Le Prêtre lit l'Evangile suivant.

Lecture du Saint Evangile

Selon Saint Luc

(2 :29-32)

Maintenant, Seigneur, Tu laisses Ton serviteur s'en aller en paix selon

Ta parole, car mes yeux ont vu Ton salut, salut que Tu as préparé devant
tous les peuples, lumière pour éclairer les nations et gloire d'Israël, Ton
peuple.

Et gloire à Dieu, à jamais.

Le Trisagion

Peuple

Dieu Saint, Saint fort, Saint immortel, né de la Vierge, aie pitié de nous.

Dieu Saint, Saint fort, Saint immortel, crucifié pour nous, aie pitié de
nous.

Dieu Saint, Saint fort, Saint immortel, ressuscité d'entre les morts et
monté aux cieux, aie pitié de nous.
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ; mainte- nant et toujours et
dans les siècles des siècles, Amen.

Ô Trinité Sainte aie pitié de nous. Ô Trinité toute Sainte aie pitié de
nous. Ô Trinité Sainte aie pitié de nous.

Seigneur pardonne-nous nos péchés. Seigneur pardonne-nous nos

iniquités. Seigneur pardonne- nous nos erreurs. Visite Seigneur les
malades de ton peuple, guéris- les à cause de ton saint Nom. A nos pères
et à nos frères qui se sont endormis, accorde Seigneur le repos de leurs
âmes.

Ô Toi qui es sans péché, Seigneur aie pitié de nous. Ô Toi qui es sans
péché, Seigneur aide nous et reçois nos supplications. Car à Toi sont
dues la gloire, la magnificence et la sanctification trinitaire. Pitié
Seigneur, pitié Seigneur, Seigneur bénis-nous Amen.

Notre père

Peuple

Notre Père, qui es aux cieux, Que Ton Nom soit sanctifié, Que Ton
règne vienne, Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos
offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et
ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Par le
Christ Jésus Notre Seigneur. Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne,
la puissance et la gloire éternellement. Amen.

Nous te saluons...
Nous te saluons et nous te supplions, toi la sainte, pleine de gloire,
toujours vierge, Mère de Dieu et Mère du Christ,

Fais monter notre prière vers Ton Fils bien-aimé pour qu'Il nous
pardonne nos péchés.

Nous saluons la sainte vierge qui a enfanté pour nous la Lumière

véritable, le Christ, notre Dieu.

Supplie le Seigneur pour nous afin qu'il accorde la miséricorde à nos

âmes et nous pardonne nos péchés.

Ô vierge Marie, sainte Mère de Dieu, médiatrice, fidèle au genre

humain,

intercède pour nous devant le Christ que tu as enfanté afin qu'Il nous
accorde la rémission de nos péchés.

Nous te saluons ô Vierge, Reine véritable. Nous saluons la fierté du

genre humain. Tu as enfanté pour nous Emmanuel.

Nous te supplions, souviens-toi de nous, ô médiatrice fidèle, devant

notre Seigneur Jésus Christ, afin qu'Il nous pardonne nos péchés.

Introduction au Credo

People
Nous t'exaltons ô Mère de la vraie Lumière, et nous te glorifions ô sainte
Mère de Dieu, car tu as enfanté pour nous le Sauveur du monde. Il est
venu et a sauvé nos âmes.

Gloire à Toi ô notre Seigneur et notre Roi, le Christ : fierté des apôtres,
couronne des martyrs, allégresse des justes, affermissement des Eglises et
rémission des péchés.

Nous proclamons la Trinité sainte : Une seule Divinité ; nous l'adorons

et nous la glorifions. Pitié Seigneur, Pitié Seigneur, Seigneur bénis-nous.
Amen.

Credo orthodoxe

L'assemblée

En vérité, je crois en UN seul Dieu, le Père Tout Puissant Créateur du

ciel et de la terre de toutes les choses visibles et invisibles. Je crois en UN
seul Seigneur Jésus Christ le Fils unique de Dieu né du Père avant tous
les siècles. Lumière née de la Lumière. Vrai Dieu né du Vrai Dieu.
Engendré, non pas créé, consubstantiel au Père par qui tout a été fait.
Qui pour nous, les hommes, et pour notre Salut est descendu du ciel. Par
l'Esprit Saint il a pris chair de la Vierge Marie et s'est fait homme. Il a
été crucifié pour nous sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli. Il est
ressuscité le troisième jour conformément aux écritures. Il est monté au
ciel et s'est assis à la droite du Père d'où Il reviendra dans Sa gloire pour
juger les vivants et les morts et son règne n'aura pas de fin. Je crois en
l'Esprit Saint qui est Seigneur et qui donne la vie ; Il procède du Père.
Avec le Père et le Fils, Il reçoit même adoration et même gloire. Il a parlé
par les prophètes. Je crois en l'Eglise, Une, Sainte, Universelle et
Apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J'attends la Résurrection des morts et la vie du monde à venir, Amen.
Seigneur écoute-nous, aie pitié de nous, et pardonne-nous nos péchés.

Saint, Saint, Saint

Peuple

Saint, Saint, Saint, Seigneur sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta

gloire et de ton honneur. Pitié pour nous ô Dieu le Père tout puissant.
Pitié pour nous ô Trinité Sainte. Ô Seigneur Dieu des puissances sois
avec nous, car nous n'attendons d'aide que de toi dans nos difficultés et
nos angoisses. Ô Dieu délie, pardonne et remets nos péchés ; ceux que
nous avons commis volontairement ou involontairement, consciemment
ou inconsciemment, secrètement ou en public. Ô Seigneur pardonne les
nous à cause de Ton saint Nom qui a été invoqué sur nous. Selon Ta
miséricorde Seigneur et non selon nos péchés.

Notre père

Peuple

Notre Père, qui es aux cieux, Que Ton Nom soit sanctifié, Que Ton
règne vienne, Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos
offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et
ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Par le
Christ Jésus Notre Seigneur. Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne,
la puissance et la gloire éternellement. Amen.

Absolution

Ô Maître Seigneur Jésus Christ notre Dieu, accorde- nous la tranquillité

dans notre sommeil, le repos de nos corps et la pureté de nos âmes.
Protège-nous des ténèbres obscures du péché. Que la douleur se calme et
les passions du corps s'éteignent. Anéantis ces passions et donne-nous
une raison éveillée, une pensée humble, une conduite très vertueuse, une
couche sans souillure et un lit pur. Fais que nous nous levions pour Te
louer la nuit et à l'aube en étant affermis dans Tes commandements,
maîtres de nous-mêmes et nous souvenant en tout temps de Tes
préceptes. Accorde-nous de Te glorifier toute la nuit en bénissant Ton
saint Nom plein de gloire et de splendeur avec Ton Père très bon et Ton
Esprit Saint vivifiant maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen.

Conclusion de chaque heure

Pitié pour nous ô Dieu, pitié pour nous. Toi qui es adoré et glorifié, en
tout temps et à chaque heure, dans le ciel et sur la terre. Ô Christ notre
Dieu bon, plein de patience, de miséricorde et de tendresse, Toi qui
aimes les hommes justes et qui as pitié des pécheurs dont je suis le
premier. Tu ne veux pas la mort du pécheur mais qu'il revienne à Toi et
vive. Tu appelles tout le monde au Salut pour bénéficier de la promesse
des bienfaits à venir.

Ô Seigneur, reçois de nous nos supplications en cette heure et en toute

heure, facilite notre vie, conduis-nous pour agir selon Tes
commandements. Sanctifie nos esprits. Purifie nos corps. Donne-nous
des pensées droites. Purifie nos intentions. Guéris- nous et remets nos
péchés. Délivre-nous de toute tristesse et de toute douleur. Entoure nous
de Tes saints anges, afin que nous soyons par leur force protégés et
guidés. Ainsi nous arriverons à l'unité de la Foi et à la connaissance de
Ta gloire indicible. Car Tu es béni éternellement. Amen !