De Ocf

742.141.
11
DISPOSITIONS D’EXECUTION
DE L’ORDONNANCE SUR LES CHEMINS DE FER
(DE–OCF)
Etat au 1er novembre 2020
LE DEPARTEMENT FEDERAL DE L’ENVIRONNEMENT, DES TRANSPORTS,

DE L’ENERGIE ET DE LA COMMUNICATION
vu
l’art. 81 de l’ordonnance sur les chemins de fer du 23 novembre 1983 1)
a r r ê t e:
1)
RS 742.141.1
Editées par : Office fédéral des transports (OFT), 3003 Berne
Diffusion : Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), 3003 Berne (n° d’art. 802.650f)
Dispositions d'exécution sur l’ordonnance sur les chemins de fer
(DE-OCF)
ARTICLE OCF N° REGISTRE
DISPOSITIONS GENERALES 1 - 15 1
CONSTRUCTIONS ET INSTALLATIONS 16 - 36 2
37 - 41 3
42 - 46 4
VEHICULES 47 - 58 5
EXPLOITATION FERROVIAIRE 71 - 80 6
DISPOSITIONS FINALES 81 - 84 7
ANNEXES 8
SUIVI / LISTE DES MODIFICATIONS 9

DISPOSITIONS D’EXÉCUTION DE L’O SUR LES CHEMINS DE FER Ad art.: 1
Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1
Article: Objet, but et champ d‘application Edition: 01.07.2016
DE 1.3
1 Application de l’ordonnance sur les chemins de fer.
1.1 L’ordonnance et ses dispositions d’exécution s’appliquent sans restriction à

l’ensemble du réseau des chemins de fer soumis à la législation sur les chemins de
fer suisses.
2 Dans la mesure où les différents écartements de la voie exigent des dispositions

différentes, on applique la règle suivante:
– Ad art. Feuille N valable pour la voie normale 1435 mm
– Ad art. Feuille M valable pour la voie métrique 1000 mm
– Ad art. Feuille S valable pour la voie spéciale
2.1 Dans la mesure où il n’existe pas de dispositions pour les voies spéciales, on
applique par analogie celles de la voie métrique en tenant compte de l’écartement de
la voie.
3 Pour la mise en œuvre au niveau de l'exploitation, les Prescriptions suisses de

circulation de trains (PCT)1 sont applicables conjointement avec les présentes
dispositions.
1
RS 742.173.001
Article: Principes, règles reconnues de la technique, état de la technique Edition: 01.11.2020
DE 2.2
1 Les normes techniques, règlements, notices explicatives, etc. mentionnés dans les
présentes dispositions d’exécution sont précisés dans l’annexe n° 3.
1.1 Les références sont valables sous réserve de l’art. 2, al. 2 à 4, de l’ordonnance du
23 novembre 1983 sur les chemins de fer (OCF)1, qui prescrit que les règles
reconnues de la technique ou l’état de la technique sont applicables en complément
ou à la place des normes indiquées au cas où ces dernières ne seraient pas
adéquates pour concrétiser les prescriptions de la législation ferroviaire.
DE 2.3
1 Les normes techniques spécifiques doivent être utilisées pour déterminer les règles
reconnues de la technique. Il s’agit notamment des normes et recommandations ci-
après :
a. Spécifications techniques pour l’interopérabilité (STI) conformément à l’annexe 7
OCF ;
b. Normes du CEN relatives aux applications ferroviaires ;
c. Normes du CENELEC relatives aux applications ferroviaires ;
d. Normes de l’ETSI (European Telecommunications Standards Institute) ;
e. Ouvrage de référence en matière de technique ferroviaire (RTE) ;
f. Commission fédérale de coordination pour la sécurité du travail (CFST) ;
g. Fiches UIC ;
h. Règlement pour l’emploi réciproque des voitures et fourgons en trafic international
du 1er janvier 1922 (RIC) ;
i. Règlement pour l’emploi réciproque des wagons en trafic international du 1er janvier
1922 (RIV) ;
j. Recommandations de l’ITU (International Telecommunication Union) concernant la
technique de transmission (ITU-T, analogique et numérique) ;
k. SN 521 500 / SIA 500 ‘constructions sans obstacles’2.
2 Les entreprises ferroviaires élaborent les règlementations nécessaires à la mise en

œuvre des prescriptions de l’OCF déterminantes pour la sécurité, compte tenu de
leur structure d’entreprise et des caractéristiques principales du réseau. Elles
s’assurent que l’Office fédéral des transports (OFT) dispose de ces documents
comme base pour son activité de surveillance.
Les entreprises ferroviaires doivent s’assurer que ces règlements soient conformes
avec les prescriptions d’ordre supérieur. Toute dérogation aux prescriptions d’ordre
supérieur doit faire l’objet d’une demande d’approbation motivée à l’OFT.
1
RS 742.141.1
2
Edition 2009
Article: Principes, règles reconnues de la technique, état de la technique Edition: 01.11.2020
DE 2.4
1 Lorsque, dans les cas d’application concrète, notamment lors de nouveaux

développements, les normes, prescriptions ou autres règles de la technique font
défaut ou ne suffisent pas à garantir des résultats satisfaisants en matière de sécurité
des chemins de fer, il faut s’appuyer sur le savoir qui découle des lois de la physique,
associées aux résultats d’essais ou de mesures ainsi qu’à ceux de l’expérience
pratique de l’exploitation et/ou des interventions.
Les conséquences de l’application de ce savoir doivent être prévisibles à un degré de
fiabilité correspondant au domaine.
2 Dans le champ d’application de l’ordonnance du 27 février 1991 sur la protection

contre les accidents majeurs (OPAM)3, l’Office fédéral des transports (OFT) peut
déterminer l’état de la technique de sécurité selon l’art. 3 OPAM au moyen de listes
de mesures ainsi que des mesures supplémentaires selon l’art. 8.
3
RS 814.012
Article: Prise en compte d’autres intérêts Edition: 02.07.2006
DE 3.2
1 Les besoins des personnes handicapées sont concrétisés à l’aide de la loi du

13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés (LHand)1, de l’ordonnance du
12 décembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l’accès des personnes
handicapées aux transports publics (OTHand)2 ainsi que de l’ordonnance du DETEC
du 22 mai 2006 concernant les exigences techniques sur les aménagements visant à
assurer l’accès des personnes handicapées aux transports publics (OETHand)3.
1.1 Les dispositions d’exécution spécifiques au trafic ferroviaire et de tramways sont
intégrées aux présentes DE-OCF (art. 2, 4, 21, 34, 51, 53).
1
RS 151.3
2
RS 151.34
3
RS 151.342
Article: Dispositions complémentaires Edition: 01.11.2020
DE 4
1 Les actes normatifs ci-après sont applicables si l’ordonnance du 23 novembre 1983

sur les chemins de fer (OCF)1 et les présentes dispositions d’exécution ne prévoient
pas autre chose:
a. ordonnance du 30 mars 1994 sur le courant faible2;
b. ordonnance du 30 mars 1994 sur le courant fort3;
c. ordonnance du 25 novembre 2015 sur les matériels électriques à basse tension
(OMBT)4;
d. ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension
(OIBT)5;
e. ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques (OLEI)6;
f. ordonnance du 25 novembre 2015 sur la compatibilité électromagnétique (OCEM)7;
g. ordonnance du 7 août 1974 concernant le contrôle des chaudières de locomotives à
vapeur des entreprises de chemins de fer concessionnaires8, ainsi que la directive
ad hoc de l’inspection des chaudières9.
1.1 L’application de ces ordonnances doit tenir compte des conditions spécifiques des
chemins de fer.
2 Sont notamment applicables en complément à l’OCF et aux présentes dispositions

d’exécution:
a. prescriptions suisses de circulation des trains (PCT)10 ;
b. ordonnance du 31 décembre 2012 sur le transport de marchandises dangereuses
par chemin de fer et par installation à câbles (RSD)11.
1
RS 742.141.1
2
RS 734.1
3
RS 734.2
4
RS 734.26
5
RS 734.27
6
RS 734.31
7
RS 734.5
8
RS 742.143.6
9
ASIT 762
10
RS 742.173.001
11
RS 742.401.6
(DE 4)
3 La loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)12 et ses dispositions

d’exécution sont applicables à la mise à disposition sur le marché, à la mise en
exploitation et à l’exploitation des installations de transmission.
4 L’OCF et les présentes dispositions d’exécution régissent la transmission des

informations par télécommunication, y compris la diffusion des programmes de radio
et télévision, dans la mesure où la loi du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision
(LRTV)13 et ses dispositions d’exécution ne contiennent pas de dispositions
différentes.
5 Valeur limite d’émission de bruit des véhicules ferroviaires

Les valeurs d’assainissement de l’ordonnance du 14 novembre 2001 sur la réduction
du bruit émis par les chemins de fer (OBCF)14 sont applicables aux véhicules
ferroviaires qui ne sont pas homologués à l’état neuf en Suisse.
Les véhicules à voie normale du trafic transfrontalier qui sont homologués à l’état
neuf en Suisse sont soumis aux exigences des STI concernant le sous-système
« Matériel roulant – bruit » du système ferroviaire transeuropéen conventionnel. Ceci
est également valable pour les véhicules à voie normale qui font l’objet d’une
modernisation ou qui sont modifiés de telle façon qu’une nouvelle homologation est
nécessaire.
5.1 Les valeurs limites suivantes sont valables pour les véhicules à voie métrique ou à
écartements spéciaux ainsi que pour les véhicules non interopérables à voie normale
(LpAeq, T , mesuré selon ISO 3095:2005):
a. Locomotives 83 dB(A)
b. Automotrices, rames automotrices 82 dB(A)
c. Tramways 74 dB(A)
d. Voitures voyageurs 80 dB(A)
e. Wagons marchandises 83 dB(A)
5.1.1 Dans des cas justifiés, des dérogations à ces valeurs peuvent être fixées dans le
cahier des charges.
5.1.2 Les valeurs limites d’émission s’appliquent pour une vitesse constante v0 de 80 km/h;
pour les tramways à une vitesse de 40 km/h.
12
RS 784.10
13
RS 784.40
14
RS 742.144.1
(DE 4)
5.2 Les mesures doivent être effectuées à une vitesse constante (± 5 %) de 80 km/h et à
la vitesse de marche maximale prévue du véhicule, pour les tramways à 40 km/h.
Les valeurs mesurées à des vitesses v différentes doivent être converties en vitesse
normale v0 par addition de la valeur Z = 30 x log (v [km/h] / v0 [km/h]). Dans certaines
circonstances, il est approprié de choisir une valeur plus faible : le coefficient 30
résulte d’études pour la plage de vitesses de 60 à 250 km/h des véhicules à voie
normale qui circulent en trafic interopérable.
5.3 Pour les chemins de fer à exploitation mixte crémaillère - adhérence, la preuve doit
être fournie pour l’exploitation en adhérence.
5.4 Les véhicules de service et les chemins de fer uniquement à crémaillère font
exception. Les émissions doivent cependant être limitées, sur les plans technique et
opérationnel, à un niveau aussi bas que possible, tout en restant économiquement
supportable.
5.5 Aucune preuve n’est nécessaire pour les véhicules ou les séries de véhicules dont la
construction est identique, du point de vue acoustique, à celle des véhicules déjà
vérifiés au sens des présentes dispositions. Un examen complémentaire peut
toutefois être ordonné.
6 Les émissions de gaz des nouveaux véhicules à moteurs thermiques sont, quant à
leur composition et leur quantité, limitées aux valeurs mentionnées dans le règlement
(UE) 2016/1628 pour toute la durée de vie prévisible du véhicule.
Cela est également valable pour les véhicules existants dont les moteurs sont
remplacés dans le cadre d’une modernisation ou d’une transformation.
6.1 Les moteurs à allumage par compression qui fonctionnent moins de 50 heures par an
sont exclus de cette disposition.
DISPOSITIONS D’EXÉCUTION DE L’O SUR LES CHEMINS DE FER Ad art.: 5c
Article: Système de gestion de sécurité et certificats complémentaires Edition: 01.11.2020
DE 5c.1
1 Sécurité TIC (ICT-security)
1.1 Les installations, systèmes et véhicules qui contiennent ou utilisent des systèmes de
technologies de l’information et de la communication (TIC) doivent être protégés
contre les accès abusifs, compte tenu du principe de proportionnalité. Sur la base
d’une analyse des risques, un concept de protection doit être élaboré et mis en
œuvre, ainsi que continuellement réexaminé et mis à jour.
1.2 L’application de mesures suffisantes pour maîtriser les risques d’accès abusifs aux
systèmes TIC pendant tout leur cycle de vie doit se faire dans le cadre d’un système
de gestion de la sécurité de l’information (SGSI) faisant partie du système de gestion
de sécurité (SGS). Il est souhaitable d’assurer la conformité avec la norme SN
ISO/IEC 27001 et, lorsque cela s’avère pertinent, avec sa caractéristique spécifique
IEC 62443.
Article: Approbation des plans Edition: 01.11.2020
DE 6.1
1 La procédure d’approbation des plans pour les constructions et les installations est
régie par l’ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d’approbation des plans
pour les installations ferroviaires (OPAPIF)1.
1.1 Les conditions que doivent remplir les projets de construction sont régies par la
directive ad hoc de l’Office fédéral des transports (OFT) du 1er juillet 2013.
2 Pour les projets d’installations électriques à courant fort destinés à l’exploitation des
chemins de fer, on applique, à titre subsidiaire, l’ordonnance du 2 février 2000 sur la
procédure d’approbation des plans d’installations électriques (OPIE)2.
1
RS 742.142.1
2
RS 734.25
Article: Autorisation d’exploiter Edition: 01.07.2012
DE 8.3
1 Les exigences relatives au dossier de sécurité des véhicules sont fixées à l’annexe 5
des DE-OCF.

DISPOSITIONS D’EXÉCUTION DE L’O SUR LES CHEMINS DE FER Ad art.: 8a
Article: Dossier de sécurité Edition: 01.07.2016
DE 8a.4
1 Un projet est considéré comme présentant une grande importance pour la sécurité
lorsqu’il faut s’attendre à ce qu’un dysfonctionnement ou la défaillance de construc-
tions, de systèmes techniques, d’installations, de véhicules, de processus ou d’élé-
ments de ceux-ci entraîne selon toute vraisemblance un événement causant la mort
de plus d’une personne.
2 On peut renoncer à un examen d’expert notamment dans les cas suivants:
a. Pour des éléments dont la sécurité a déjà été attestée dans le cadre d’une homolo-
gation de série, à condition qu’ils soient utilisés dans le cas concret conformément
aux dispositions de ladite homologation. Ce cas de figure n’est pas exempté de rap-
ports d’examens d’experts qui pourraient s’avérer nécessaires en rapport avec des
interfaces et des conditions d’utilisation.
b. Lorsqu’on peut démontrer qu’un examen d’expert ne peut pas contribuer à diminuer
les erreurs qui ont des effets sur la sécurité.
3 Le ch. 2 ne concerne pas l’examen du projet par le requérant selon les prescriptions
spécialisées (par ex. validation, etc.).
Article: Responsabilité Edition: 01.07.2012
DE 10.1
1 Il y a lieu de garantir le maintien durable d’un état d’exploitation sûr à l’aide d’un type
d’installation approprié et grâce à la surveillance de cet état à tous les niveaux, par
des spécialistes, en fonction des conditions existantes.
2 Modification déterminante pour la sécurité
2.1 Une entreprise ferroviaire ou un exploitant (selon l’art. 42 OCF) doit supposer qu’une
modification est déterminante pour la sécurité lorsqu’une mesure peut entraîner:
a. soit des modifications de fonctions ou de fonctionnement dues à l’approbation des
plans, à l’autorisation d’exploiter ou aux prescriptions sur lesquelles lesdits
documents sont fondés;
b. soit, notamment, une inégalité entre les caractéristiques déterminantes pour la
sécurité des éléments de construction, de systèmes ou d’installations à modifier ou
modifiés.
2.1.1 Modification déterminante pour la sécurité dans ce contexte:

Combinaison de toutes les mesures techniques, d’exploitation et administratives ainsi
que des mesures du management prises afin de modifier la fonction ou le
fonctionnement d’une unité (corr. à SIA : modification = adaptation + transformation +
extension). Sont réservées les réglementations spécifiques pour les logiciels.
Article: Organisation de l'exploitation Edition: 01.11.2020
DE 11
1 Lors de la détermination de l’organisation de l’exploitation et de l’effectif en personnel,

il faut évaluer en particulier, pour les tâches essentielles en matière de sécurité, la
charge de travail de manière globale des personnes individuelles et l’ampleur des
changements à traiter. Outre l’organisation et la quantité de travail, il faut prendre en
compte également les facteurs humains, notamment les forces et faiblesses,
respectivement les limites de l’activité humaine et les influences de l’environnement
de travail en terme de performance. Ce sont des aspects comme la complexité,
pression des délais, praticabilité.
Avant d’introduire de nouveaux dispositifs techniques, il faut prendre en considération
les mêmes aspects que lors de la détermination de l’organisation de l’exploitation.
DISPOSITIONS D’EXÉCUTION DE L’O SUR LES CHEMINS DE FER Ad art.: 11a
Article: Prescriptions de circulation des trains Edition: 01.07.2016
DE 11a.1
1 Les prescriptions suisses de circulation des trains (PCT) sont valables dans toute la
Suisse et elles sont contraignantes pour toutes les entreprises ferroviaires régies par
la législation suisse sur les chemins de fer. Les PCT règlent les processus
d’exploitation opérationnels d’ordre supérieur.
L’OFT peut étendre le champ d’application des PCT à d’autres entreprises ou prévoir
des exceptions.
1.1 Lors du développement des PCT, il y a lieu de tenir compte des exigences de la STI
« Exploitation et gestion du trafic » (conformément à l’annexe 7 OCF) en vue de
l’application des processus d’exploitation au réseau principal interopérable
(conformément à l’annexe 6 OCF).
2 L’OFT règle la marche à suivre pour la promulgation des PCT dans une directive.
Article: Prescriptions d’exploitation Edition: 01.11.2020
DE 12.1
1 Les prescriptions d’exploitation sont des règlements écrits qui sont promulguées par
les entreprises ferroviaires afin de réglementer l’exploitation et la maintenance dans
leur domaine de responsabilité, d’une part, et les instructions de travail du personnel
dans des processus d’exploitation, d’autre part. Ces réglementations visent à garantir
un déroulement fiable de l’exploitation aussi bien en situation normale qu’en cas de
perturbation; à ce titre, elles servent de base pour la commande, la maintenance et la
surveillance des installations, véhicules et processus importants pour l’exploitation.
Ces documents contiennent toutes les prescriptions liées à la circulation des trains,
organisationnelles et techniques éditées sous forme de règlements, manuels,
circulaires, instructions de service (par ex. schémas de caténaire, plans des signaux,
instructions d’entretien), instructions (par ex. Business-Continuity-Management
(BCM), gestion des interventions, gestion des dérangements) etc.
2 Les prescriptions d’exploitation doivent:

a. présenter de manière compréhensible comment la sécurité de l’installation, du
véhicule et de leurs composants est assurée durant la période d’exploitation prévue;
b. définir les mesures nécessaires et leur périodicité pour les différents composants de
l’installation ou du véhicule;
c. décrire la fonction de l’installation, du véhicule et de leurs composants;
d. comprendre des instructions quant à la commande et à l’entretien appropriés de
l’installation ou du véhicule, y compris les déroulements des opérations et les
instructions de travail;
e. régler clairement les processus opérationnels d’exploitation;
f. tenir compte des interdépendances entre les processus opérationnels d’exploitation
et les installations ou les véhicules (y c. leurs fonctionnalités);
g. être formulées de manière à répondre aux besoins des destinataires et être mises à
disposition de manière pratique et dans les langues requises;
h. définir le délai de conservation des différents enregistrements (certificats).
Article: Prescriptions d’exploitation Edition: 01.11.2020
DE 12.2
1 Les prescriptions d’exploitation qui concernent un objet soumis à une procédure (par
ex. approbation des plans, homologation de série) doivent être présentées à l’OFT
dans le cadre de la procédure en question. Les exigences en la matière sont réglées
dans les prescriptions spécifiques aux différentes procédures (par ex. dans
l’ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d’approbation des plans pour les
installations ferroviaires [OPAPIF]; RS 742.142.1).
2 Les prescriptions d’exploitation liées aux PCT qui règlent une situation soumise à
aucune procédure doivent être mises à disposition de l’OFT dans les délais prescrits
ou lui être présentées pour approbation.
2. 1 Les prescriptions d’exploitation qui dérogent aux PCT doivent être présentées pour
approbation à l’OFT au moins trois mois avant la date d’entrée en vigueur prévue. Sont
exceptées de cette règle les mesures d’urgence immédiates et temporaires requises
pour garantir la sécurité de l’exploitation. Il y a toutefois lieu d’informer sans délai l’OFT
afin de s’accorder sur la marche à suivre. Les exigences relatives à la demande de
dérogation sont régies par l’art. 5, al. 2, OCF.
2.1.1 Les prescriptions d’exploitation à caractère d’exploitation opérationnelle, par ex.
concernant les interdictions de voie, les marches des trains spéciaux, les
communications sur les chantiers et les horaires, peuvent contenir des dérogations à
court terme aux PCT, par ex. en vue d’une phase de construction ou de l’utilisation de
trains d’essai. Les entreprises ferroviaires règlent les processus d’approbation internes.
Au total, les dérogations aux PCT ne doivent pas durer plus de deux mois. Les
dérogations permanentes et les dispositions de durée indéterminée doivent être
traitées conformément au ch. 2.1.
2. 2 Les prescriptions d’exploitation qui contiennent uniquement des réglementations
conformes aux prescriptions d’ordre supérieur doivent être mises à disposition de
l’OFT spontanément, en règle générale trois mois mais au plus tard deux semaines
avant l’entrée en vigueur. Il s’agit par ex. de dispositions d’exécution / précisions par
rapport aux PCT, de dispositions locales résumées, de prescriptions de conduite de
l’exploitation, de tableaux de parcours (RADN). L’OFT peut désigner d’autres
prescriptions d’exploitation par le biais d’une directive.
2.2.1 Les prescriptions d’exploitation qui ne sont appliquées que dans des cas isolés
spécifiques (par ex. check-list circulation) ou dans des situations isolées doivent être
mises à disposition de l’OFT uniquement à la demande de celui-ci.
2. 3 En trafic international sur des réseaux interopérables, les prescriptions d’exploitation
qui s’adressent au mécanicien de locomotive doivent remplir en plus les exigences de
la STI OPE, conformément à l’annexe 7 OCF.
Article: Principes d’entretien Edition: 01.07.2016
DE 13.1
GÉNÉRALITÉS
1 L’entreprise ferroviaire établit et met en œuvre un concept de sécurité actuel pour son
organisation. Elle doit le présenter à l’Office fédéral des transports (OFT) à la
demande de celui-ci.
2 L’entreprise ferroviaire et l’exploitant (art. 42 OCF) consignent (à titre de preuves) :
a. les résultats de la surveillance effectuée sur l’état de la sécurité ainsi que sur les
travaux simples de maintenance réalisés (documentation de la maintenance)
b. Toute lacune ou perturbation constatée, tout incident particulier ainsi que les
mesures prises pour y remédier.
DE 13.3
VÉHICULES
1 On peut se baser sur les directives suivantes pour la planification des travaux de
maintenance des véhicules. Elles présument que les défauts qui se produisent soient
toujours supprimés dès qu’ils ont été constatés et que les véhicules soient également
entretenus pendant qu’ils sont maintenus en service (p. ex. par les mécaniciens,
visiteurs et agents de train). Pour les véhicules à crémaillère, les contrôles et les
intervalles de temps selon chiffre 5, 5.1, 5.1.1 - 5.1.4 doivent être impérativement
respectés. D’autres contrôles et intervalles de temps peuvent être approuvés par
l’office fédéral sur demande.
2 Genres de contrôles et de révisions:

Contrôle = Examen (visuel, du fonctionnement, etc.) des parties entrant en
considération.
Révision = Remise en état à laquelle s’ajoute, le cas échéant, le démontage
des parties entrant en ligne de compte.
2.1 C1 à C4 Contrôles en vue d’assurer la sécurité;
2.2 R0, R1 Révisions en vue d’assurer la sécurité;
2.3 R2 Révisions en vue de maintenir la fiabilité en exploitation;
2.4 R3 Révisions en vue de renouveler partiellement le véhicule;
2.5 R4 ... Rn Transformations et modernisations.

Chaque contrôle ou révision désigné par un indice déterminé englobe également les
contrôles ou révisions ayant un indice inférieur.
3 Etendue des contrôles

3.1 C1:
Contrôle du fonctionnement de la commande du dispositif de sécurité et de la
commande par le dispositif de protection contre la survitesse.
Contrôle du fonctionnement des freins.
(DE 13.3)
VÉHICULES
3.2 C2:
Contrôle, par des courses d’essai, du fonctionnement du dispositif de protection
contre la survitesse, et pour les chemins de fer à crémaillère du frein anti-recul.
Contrôle du maintien de l’effort de freinage pour les véhicules des trains non
accompagnés des chemins de fer à adhérence.
3.3 C3:
Contrôle de l’efficacité des freins (essai de frein) des véhicules moteurs à crémaillère,
ainsi que du fonctionnement, sur tous les groupes de véhicules, des portes et de
leurs dispositifs de protection.
3.4 C4:
Visite approfondie des dispositifs de sécurité, des indicateurs de vitesse et des
dispositifs électriques servant à protéger les voyageurs (p. ex. mises à la terre), ainsi
que des freins. Dans le cas des chemins de fer à crémaillère, l’essai de frein effectué
ensuite avec un véhicule chargé sur une pente déterminée fera l’objet d’un procès-
verbal qui pourra être consulté à tout moment par l’Office fédéral. Si l’on dispose de
mesures portant sur le véhicule chargé et le véhicule vide, les essais de frein peuvent
être exécutés avec des véhicules vides. Si les résultats d’essais comparatifs sont
connus, il est permis, pour les voitures, de remplacer l’essai de frein par des mesures
de la pression des sabots. Contrôle de la couche de protection des axes et des
roues.
4 Etendue des révisions
4.1 R0:
Reprofilage des roues.
4.2 R1:
Révision des organes de roulement et du mécanisme moteur, de la suspension et de
l’appui de la caisse, des freins (y compris frein moteur et instruments). Examen visuel
et contrôle d’étanchéité des réservoirs à air, des systèmes hydrauliques et de frein.
Examen visuel des chaudières et installations de chauffage à vapeur. Contrôle des
valves de sécurité et manomètres des installations hydrauliques et à air comprimé.
Contrôles non destructifs des axes et des roues.
4.3 R2:
Révision d’autres éléments basée sur l’expérience des véhicules. Visite intérieure des
réservoirs selon les DE-OCF ad art. 51, DE 51.1, ch. 10.2. Visite intérieure des
chaudières.
4.4 R3:
Renouvellement partiel.
4.5 R4 ... Rn:

Transformations et modernisations.
(DE 13.3)
VÉHICULES
5 Intervalles de temps
5.1 Contrôles
Genres de chemins de fer
A = à adhérence, Z = à crémaillère
Groupes de véhicules:
I = véhicules moteurs, II = voitures à voyageurs, III = wagons et véhicules
équipement de fourgons et wagons de service
conduite des voitures postaux
de commande
Intervalle de temps:
5.1.1 C1: Contrôle chaque semaine
– du fonctionnement de la commande
du dispositif de sécurité ZI
– du fonctionnement de la commande
par le dispositif de protection
contre la survitesse ZI
– du fonctionnement des freins ZI
5.1.2 C2: Contrôle chaque trimestre
– du fonctionnement du dispositif
de protection contre la survitesse
(course d’essai) ZI
– du fonctionnement du frein de
recul (course d’essai) ZI
– du maintien de l’effort de freinage
pour les véhicules de trains non
accompagnés AI A II
5.1.3 C3: Contrôle chaque semestre
– de l’efficacité des freins (essais) ZI
– du fonctionnement des portes et
de leurs dispositifs de protection ZI Z II
5.1.4 C4: Visite approfondie chaque année
– des dispositifs de sécurité Z I Z II
– des indicateurs de vitesse ZI
– des dispositifs électriques servant
à protéger les voyageurs (mises à la terre) Z I Z II Z III
– des freins suivie d’essais Z I Z II Z III
(DE 13.3)
VÉHICULES
5.2 Révisions
Les délais commencent à courir le jour de la livraison par le fournisseur ou le jour où
se termine la révision d’un véhicule. Ils prennent fin à la date à laquelle le véhicule est
retiré du service pour sa prochaine révision. En cas de conditions particulières, par
exemple lorsqu’un véhicule est retiré du service pour une longue période, le délai
entre deux révisions consécutives peut être prolongé, notamment pour les RI. Il
faudra toutefois tenir compte des dommages pouvant résulter de la mise hors
service. D’autre part, le délai sera réduit lorsque l’état du véhicule l’exige.
5.2.1 Intervalle de temps:
R0: selon expérience
5.2.2 R1: Selon le genre de construction du véhicule 4 à 6 ans pour A, Z I
et en tenant compte des conditions d’exploi- 6 à 8 ans pour A, Z Il
tation et du kilométrage effectué 8 à 10 ans pour A, Z III
(désignations, voir chiffre 5.1)
5.2.3 R2: Visite intérieure des réservoirs selon expérience
Visite intérieure des chaudières selon prescriptions ad hoc
5.2.4 R3: Renouvellement partiel ne doit pas être repoussé
jusqu’au moment où le véhicule
est sujet à de nombreuses
pannes où lorsque le renouvel-
lement n’en vaut plus la peine.
5.2.5 R4 ... Rn: Transformations et modernisations selon les besoins de
l’exploitation
5.2.6 Les révisions R1 à R3 seront inscrites sur les véhicules avec mention de l’indice et de
la date.
(DE 13.3)
VÉHICULES
6 Installations sous pression
6.1 L’état des installations sous pression des véhicules doit être contrôlé régulièrement
par des épreuves de pression.
6.2 Des épreuves périodiques de pression seront effectuées sur:

6.2.1 les réservoirs à air dont la pression dépasse 2 bar lors de chaque R3
et dont le produit du volume en m3 par la
pression en bar est supérieur à 15:
6.2.2 les chaudières et les installations de chauffage selon les prescriptions
à vapeur: ad hoc
6.2.3 les systèmes hydrauliques dont la pression lors de chaque R2
dépasse 100 bar: (pour la R2, voir
chiffre 4.3)
6.3 La pression d’épreuve sera:

6.3.1 1,3 fois la pression de service pour le chiffre 6.2.1
6.3.2 conforme aux prescriptions ad hoc pour le chiffre 6.2.2
6.3.3 1,2 fois la pression de service pour le chiffre 6.2.3
6.3.4 La pression sera maintenue le temps nécessaire pour examiner toutes les parties;
elle sera mesurée au moyen d’un manomètre de contrôle.
6.4 Le comportement correct des soupapes de sécurité et du manomètre des chaudières

à vapeur sera vérifié au moins une fois par année, au moyen d’un manomètre de
contrôle. Après cette opération, les soupapes devront être plombées.
7 Equipement électrique:
Le contrôle de l’équipement se fera conformément aux dispositions de la législation
sur les installations électriques.
(DE 13.3)
INSTALLATIONS DE VOIES ET DE BRANCHEMENTS

8 Surveillance
La surveillance des installations sert à enregistrer l’état de l’installation ainsi que les
variations par rapport à l’état théorique, et à reconnaître les composantes et parties
endommagées. Les résultats de la surveillance doivent servir de base à la
planification préventive, systématique ou à long terme de la maintenance et du
renouvellement des installations de voies et des branchements.
9 Domaines
Sur les voies de circulation (voir DE-OCF ad art. 17, DE 17, ch. 2.2), la surveillance
de l’état nécessaire à la sécurité de l’exploitation a lieu notamment dans les
domaines suivants:
– qualité de l’assiette de la voie (à l’aide d’une voiture d’auscultation de la voie sur
voie normale, repérage de la voie)
– stabilité de l’assiette de la voie, ballastage conforme aux règles, degré de
compactage du lit de ballast (voiture d’auscultation de la voie, mesure locale,
contrôles visuels)
– Apparition d’éventuels défauts de rail ou dommages aux composantes d’appareils
de voie sur la voie (examen par des méthodes non destructives comme p. ex.
ultrasons et de visu)
– état de l’attache de rail, des traverses et autres composants de la voie
(visuellement par sondages sur la voie, modifications de l’écartement de la voie)
– contrôle de l’écartement de la voie, des ornières de guidage, de la cote de libre
passage et des largeurs de passage aux branchements, du contre-rail, de l’état du
matériel et des arêtes (mesures locales, contrôles visuels)
– Etat des moteurs et des verrouillages des branchements (contrôles locaux, à la
rigueur avec le soutien de systèmes automatiques de surveillance)
La surveillance des voies de manœuvre et de raccordement (voir DE-OCF ad art. 17,
DE 17, ch. 2.2) doit être adaptée aux conditions locales.
10 Fréquence
10.1 Les intervalles entre les examens doivent être fixés en fonction des conditions
spécifiques des sections / catégories de voie concernées et des sollicitations qu’elles
subissent.
10.2 Les DE ad art. 17, DE 17, voie normale, chiffre 8 (notamment les DE 17, voie
normale, chiffre 8.6) contiennent toutes les informations relatives à la surveillance des
plans de voies et des installations de branchement sur lesquels circulent les trains de
la catégorie N (trains pendulaires).
11 Documentation
Les résultats doivent être analysés et répertoriés une fois par an en fonction des
modifications de l’état moyen du réseau. Les statistiques sur l’assiette de la voie, la
statistique des défauts de rail, celle des déformations de rail et de leur évolution dans
le temps doivent être présentés à l’OFT sur demande.
Article: Personnel d’exploitation et de maintenance Edition: 01.07.2014
DE 14.1
1 Le personnel doit être engagé par des cadres aux qualifications correspondantes.
Les exigences que doivent satisfaire les cadres sont notamment:
a. avoir de l’expérience en tant que spécialiste ou supérieur hiérarchique dans un
domaine similaire;
b. avoir fait preuve, dans des activités précédentes, de grandes compétences
personnelles et sociales;
1.1 L’introduction ou l’instruction des cadres doit être adaptée au futur travail à accomplir,
à l’échelon hiérarchique ultérieur et à leur expérience.
2 Les entreprises ferroviaires font en sorte que leur personnel spécialisé dispose des
connaissances spécialisées nécessaires pour maintenir la sécurité de l’exploitation
ferroviaire.
3 Afin d’éviter des erreurs systématiques, il faut examiner l’implication de personnel
indépendant pour la planification, la construction, l’exploitation et la maintenance. Il
convient d’en tenir compte notamment pour la surveillance de l’état d’entretien.
Article: Rapports sur l’exploitation et l’entretien Edition: 01.07.2016
DE 15.1
1 L'Office fédéral doit en particulier être informé des irrégularités d'ordre technique et
d'exploitation intéressantes du point de vue de la sécurité et des expériences à en
tirer pour l'avenir.
1.1 Il y a lieu notamment de signaler toute rupture de rail, distorsion latérale de la voie et
écrasement (gauchissements selon les CSI [Common Safety Indicators]), rupture
d’essieu.
1.2 Les entreprises annoncent ces incidents conformément aux prescriptions de l’Office
fédéral des transports (OFT).
2 À la fin de chaque année, l'entreprise de chemin de fer communiquera à l’Office

fédéral:
2.1 les mutations du parc des véhicules;
2.2 la date de la dernière révision de chaque véhicule et, le cas échéant lorsqu'une
révision est exécutée dans l'année en cours, également la date de la révision
précédente;
2.3 les parcours réalisés par chaque véhicule moteur depuis la dernière révision et durant
l'année de référence.
2.4 Les chiffres 2.2 et 2.3 ne concernent pas les tramways ni les véhicules spéciaux.
Chapitre: Ouvrages et installations Feuille n°: 1 N

Section: Caractéristiques géométriques de la voie
Article: Ecartement des rails Edition: 01.11.2020
VOIE NORMALE
DE 16
1 Définitions et dimension nominale

1.1 L’écartement est la distance entre les flancs intérieurs des rails, mesurée à 14 mm en
dessous de la ligne reliant les points les plus hauts des deux rails.
1.1.1 La valeur nominale de l’écartement est de 1 435 mm.
1.1.2 Sur le réseau principal interopérable (conformément à l'annexe 6 OCF), le
dimensionnement des traverses (béton et bois) doit se baser sur un écartement des
rails de 1437 mm.
1.2 L’inclinaison du rail décrit l’angle entre l’axe de symétrie du profil du rail et la
perpendiculaire au plan de roulement.
1.2.1 La valeur nominale de l’inclinaison du rail vaut en règle générale 1:40.
1.2.2 Il est possible de renoncer à une inclinaison du rail dans les cas suivants :
– sur les branchements où VR ≤ 200 km/h
– sur les branchements où VR > 200 km/h dans les zones des lames d’aiguilles et
des cœurs de branchement
– dans les voies de manœuvre et de raccordement.
2 Valeurs-limites
2.1 En régime d’exploitation des voies et branchements, les valeurs-limites suivantes
doivent être respectées :
– écartement minimal de la voie en cas de sous-écartement
(erreur isolée) : 1430 mm
– écartement maximal de la voie en cas de surécartement
maximal et d’usure latérale des rails (erreur isolée) : V ≤ 160 km/h : 1470 mm
V > 160 km/h : 1463 mm
Il faut s’assurer en outre des points suivants :
– la fonction de l’attache de rail, déterminante pour la sécurité, doit être garantie
en tout temps. Des restrictions additionnelles peuvent en découler.
– au sujet de l’écartement moyen de la voie sur 100 m, il y faut respecter les
valeurs-limites minimales conformément au chiffre 4.4.2.
– d’autres restrictions peuvent résulter du comportement à la marche des
véhicules.
– il faut toujours évaluer les écartements des rails (le cas échéant y c. les
surécartements) dans la zone de cœurs de branchement fixes en relation avec
les largeurs d’ornières des contre-rails et des pattes de lièvre, resp. avec les
cotes de libre passage. Il faut agrandir les largeurs d’ornière en fonction
d’éventuels surécartements (voir aussi DE-OCF ad art. 32, voie normale, DE
32.1).
2.2 La tolérance de l’inclinaison du rail à l’état neuf de la voie (tolérance lors de la
réception sur site) est en règle générale de ± 1:100.

VOIE NORMALE
(DE 16)
3 Surécartement dans les courbes circulaires

3.1 Afin de garantir un guidage non forcé des véhicules, il faut accroître l’écartement en
procédant à un surécartement dans les courbes de petit rayon.
3.2 Sur le réseau des chemins de fer à voie normale, on observe les valeurs indicatives
suivantes pour le surécartement à partir de la valeur nominale :
Courbes circulaires dans les Surécartement [mm]

voies [m]
R ≥ 275 0
275 > R ≥ 185 6
185 > R ≥ 150 10
150 > R ≥ 130 16
R < 130 20
Courbes circulaires dans les Surécartement [mm]

branchements [m]
R ≥ 230 0
230 > R ≥ 185 5
185 > R ≥ 150 10
150 > R ≥ 130 15
R < 130 20
3.3 En règle générale, le surécartement est réalisé par un déplacement de la file

intérieure :
– dans une courbe circulaire avec courbe de raccordement uniformément réparti
– pour des raisons constructives en pas d’au max. 2.0 mm – sur toute la
longueur de la courbe de raccordement,
– dans une courbe circulaire sans courbe raccordement par pas de 2.5 mm par
traverse dès le début de la courbe.
3.4 Les valeurs nominales des écartements dans les formes fondamentales des
appareils de voie seront représentées dans les plans-type correspondants.

VOIE NORMALE
(DE 16)
4 Influence de l’écartement sur la stabilité de roulement des véhicules.

4.1 Dans les sections plus longues avec un écartement de la voie proche de la valeur
minimale, il peut se produire des instabilités de roulement pour certains véhicules en
combinaison avec des conditions défavorables dans le couplage profil de la roue -
profil du champignon du rail, lorsque les vitesses sont élevées.
4.2 Lorsque de telles instabilités de roulement sont constatées sur certains véhicules ou
sur certaines sections de voie, il faut procéder entre autres à des enquêtes sur la
conicité équivalente avec les enregistrements ad hoc du profil de la roue et les
mesures locales de l’écartement de la voie ou du profil de la table de roulement du
rail. Avant de prendre des mesures correctives sur la voie ou la roue/les véhicules, il
faut les optimiser (aussi pour remédier à la cause) des points de vue de l’efficacité et
de la rentabilité (voir aussi DE-OCF ad art. 2, DE 2.3, chiffre 1, al. a).
4.3 Les voies à faible écartement qui tendent vers la valeur minimale doivent être évitées
autant que possible aussi bien dans les nouvelles installations, compte tenu de toutes
les tolérances de fabrication, que lors de la maintenance. Les replis de laminage de
la table de roulement du rail qui produisent des sous-écartements des voies de
circulation doivent être éliminés par la méthode appropriée aussi tôt que possible.
4.4 Valeurs-limites
4.4.1 Lors de la conception du profil de rail, de l’inclinaison des rails et de l’écartement de
la voie, la valeur-limite de la conicité équivalente de 0,25 (calcul selon STI1-INF, ch.
4.2.4.5) doit être respectée comme suit :
- Sur les nouveaux tronçons ou les tronçons mis à niveau du réseau principal
interopérable (selon l'annexe 6 de l’OCF) à des vitesses de 60 km/h < V ≤ 200 km/h.
- Sur tous les autres tronçons, à des vitesses de 160 km/h < V ≤ 200 km/h.
Lors de l’application des dimensions nominales selon les chiffres 1.1.1 et 1.2.1 et de
l’écartement de voie constructif selon le chiffre 1.1.2, la valeur-limite liée au profil de
rail 60E1, 60E2, 54E2, 54E6 et 46E1 (voir DE-OCF ad art. 31, voie normale, DE 31,
ch. 6) doit être respectée.
Pour des vitesses supérieures à 200 km/h, les conditions doivent être déterminées en
fonction du projet.
4.4.2 L’écartement moyen de la voie constitue un facteur d’influence important quant à la
conicité équivalente en régime d’exploitation. Pour les tronçons droits et les courbes
avec un rayon > 10 000 m, les valeurs-limites suivantes sont recommandées :
Vmax Ecartement minimal moyen des rails

[km/h] sur 100 m en exploitation [mm]
200 < V ≤ 230 1 432

230 < V ≤ 250 1 433
1
Voir OCF, annexe 7, ch. 1
Chapitre: Ouvrages et installations Feuille n°: 1 M

VOIE MÉTRIQUE
DE 16
1 Définitions et dimension nominale

1.1 L’écartement de la voie est la distance entre les flancs intérieurs des rails, mesurée
en dessous de la droite reliant les deux points sommitaux des rails avec les distances
suivantes :
– pour les rails Vignole : 14 mm
– pour les rails à gorge : 10 mm
(lorsque le rayon de l’arête du rail R > 10 mm : 14 mm)
1.1.1 La dimension nominale de l’écartement est de 1 000 mm.
2 Valeurs-limites
2.1 En régime d’exploitation des voies et branchements, les valeurs-limites suivantes
doivent être respectées:
2.1.1 Lorsque la largeur des roues est ≥ 110 mm :
 écartement minimal de la voie en cas de sous-écartement
 écartement maximal de la voie en cas de surécartement
et d’usure latérale des rails (erreur isolée) : 1 030 mm
2.1.2 Lorsque la largeur des roues est < 110 mm :
– écartement minimal avec ornières porteuses
– écartement maximal de la voie en cas de surécartement
et d’usure latérale des rails (erreur isolée) : 1 020 mm
2.1.3 Il faut s’assurer en outre des points suivants :
 la fonction de l’attache de rail, déterminante pour la sécurité, doit être garantie en
tout temps. Des restrictions additionnelles peuvent en découler.
 d’autres restrictions peuvent résulter du comportement à la marche des véhicules.
 il faut toujours évaluer les écartements des rails (le cas échéant y c. les
surécartements) dans la zone de cœurs de branchement fixes en relation avec les
largeurs d’ornières des contre-rails et des pattes de lièvre, c.-à-d. avec les cotes
de libre passage. Il faut agrandir les largeurs d’ornières en fonction d’éventuels
surécartements (cf. aussi DE-OCF ad art. 32, voie métrique, DE 32.1).

VOIE MÉTRIQUE
(DE 16)
3 Surécartements dans les courbes circulaires

3.1 Afin de garantir un guidage non forcé des véhicules, on peut, dans les courbes à petit
rayon, accroître l’écartement en procédant à un surécartement.
3.2 Le surécartement éventuel sera fixé en fonction du rayon de la courbe et des
véhicules. Il n’excédera pas 20 mm sur les voies nouvellement posées. Lorsque les
roues ont une largeur inférieure à 110 mm, le surécartement prévu dans les courbes
ne dépassera pas 6 mm.
3.3 Les voies composées de rails à gorge ne sont en général pas dotées de
surécartement; si ce dernier est nécessaire malgré tout, il devra être réalisé compte
tenu de la largeur de la gorge, de manière que le guidage des véhicules se fasse par
le rail extérieur et non par la lèvre de la gorge du rail intérieur. Des diminutions de
l’écartement peuvent aussi être prévues pour les cœurs et les croisements à ornières
porteuses. Le jeu théorique de l’écartement doit être d’au moins 3 mm, à savoir la
dimension nominale de l’écartement moins la dimension nominale de l’écartement
des roues (cf. aussi DE-OCF ad art. 51, DE 51.1).
4 Influence de l’écartement sur la stabilité des véhicules

4.1 Dans les sections plus longues avec un écartement de la voie proche de la valeur
minimale, il peut se produire des instabilités pour certains véhicules en combinaison
avec des conditions défavorables dans le couplage profil de la roue - profil du
champignon du rail, lorsque les vitesses sont élevées.
4.2 Lorsque de telles instabilités sont constatées sur certains véhicules ou sur certaines
sections de voie, il faut procéder entre autres à des enquêtes sur la conicité
équivalente avec les enregistrements ad hoc du profil de la roue et les mesures
locales de l’écartement de la voie ou du profil de la table de roulement du rail. Avant
de prendre des mesures correctives sur la voie ou la roue/les véhicules, il faut les
optimiser des points de vue de l’efficacité et de la rentabilité.
4.3 Les voies à faible écartement qui tendent vers la valeur minimale doivent être évitées
autant que possible aussi bien dans les nouvelles installations, compte tenu de toutes
les tolérances de fabrication, que lors de la maintenance. Les replis de laminage de
la table de roulement du rail qui produisent des sous-écartements des voies
continues doivent être éliminés par la méthode appropriée aussi tôt que possible.

Article: Eléments du tracé Edition: 01.07.2016
VOIE NORMALE
DE 17
1 Généralités
1.1 Les dispositions des ch. 1 à 7 ci-après s’appliquent au tracé géométrique des voies
pour des vitesses de la catégorie de train R jusqu’à VR = 250 km/h ainsi qu’à leur
planification. Les prescriptions doivent également être prises en compte lors de la
fixation de la vitesse maximale conformément aux DE-OCF art. 76, DE 76.1a.
Les vitesses de la catégorie de train A découlent en principe de la relation suivante
(voir aussi le chiffre 3.6.2.1) :
VA = VR - 5 VA [km/h], VR [km/h]
Des dispositions complémentaires pour la technique des caisses inclinables, les
installations de débranchement et les voies de raccordement sont définies aux chiffres
8, 9 et 10.
1.2 Les règlements et instructions internes des entreprises ferroviaires régissent le tracé
géométrique de la voie dans le respect des prescriptions des présentes DE compte
tenu des conditions topographiques en présence et des conditions d’exploitation de
chaque entreprise ferroviaire.
1.3 Les valeurs admissibles qui exigent la maintenance et le rétablissement de l’état
réglementaire lorsqu’elles sont atteintes, doivent être fixées également – dans le
respect des règles du chiffre 4.2.4 – dans les règlements internes et instructions des
entreprises ferroviaires.
2 Principes et définitions
2.1 Tracé de la voie
2.1.1 Le tracé des voies de circulation devrait permettre une vitesse de marche stable. II faut
éviter les fréquents changements de vitesse.
2.1.2 II faut tendre à un tracé continu, tendu, afin d’éviter les éléments de tracé courts et
changeant fréquemment (alignement, courbe de raccordement, courbe circulaire) car
ils entraînent des dépenses d’entretien plus élevées et se répercutent négativement
sur la marche du véhicule et sur le confort.
2.1.3 Lorsque l’on fixe les vitesses maximales admissibles du point de vue de la voie, il faut
tenir compte non seulement de la géométrie théorique de la voie, mais aussi des
facteurs déterminants suivants :
– résistance et stabilité du corps de la voie.
– état de la voie, garantie de la qualité de l’assiette de la voie exigée.
– points fixes : on entend par points fixes, du point de vue de l’étude de tracé, toutes
les singularités de la voie constructivement nécessaires qui peuvent entraîner des
effets dynamiques amplifiés suite à des discontinuités forcées au niveau de la voie
(par ex. appareils de voie, appareils de dilatation) et du support du corps de la voie
(transitions aux ponts avec fixation directe, à la voie sans ballast ou aménage-
ments similaires, comme par ex. les passages à niveau).
– sollicitations que le véhicule transmet à la voie (compte tenu de la charge à l’es-
sieu réduite autorisée pour la plage de vitesses VR > 200 km/h).
– types de transport, marchandises ou transport des voyageurs et la proportion de
leur répartition.

VOIE NORMALE
(DE 17)
2.1.4 Lors de la fixation de la vitesse admissible en exploitation, d’autres facteurs

déterminants sont les aspects de la circulation des trains, la pente longitudinale, la
signalisation et la sécurité sur les quais.
2.2 Types de voies
La présente DE décrit la conception géométrique de la voie jusqu’à une vitesse
maximale VR= 250 km/h. Les aspects de la technique du tracé et de la dynamique de
roulement sont valables d’une manière générale, à l’exception du chiffre 5.4.1.4. Il en
résulte la typologie des voies suivante (voir aussi l’annexe n° 4) :
– voies de circulation
voies qui peuvent être utilisées pour la circulation de trains.
– voies de manœuvre
voies avec V ≤ 40 km/h (sauf voies de raccordement) utilisées exclusivement pour
les mouvements de manœuvre.
– voies de raccordement (voir aussi chiffre 10)
les voies définies dans l'art. 2, let. c, de l’Ordonnance sur le transport de marchan-
dises par des entreprises de chemin de fer et de navigation (Ordonnance sur le
transport de marchandises, OTM).
2.3 Valeurs-limites
2.3.1 Les valeurs-limites mentionnées ci-après se subdivisent en deux niveaux ayant la
signification suivante :
– valeur-limite en cas normal
Ces valeurs-limites doivent être prises en compte lors de la planification de nou-
velles installations et autant que possible lors de transformations d’installations ou
de renouvellements de la voie. S’il est inévitable d’atteindre les valeurs-limites, il
n’y a pas lieu de prendre des mesures supplémentaires spéciales à condition qu’il
soit possible de supporter les frais d’entretien plus élevés.
– valeur-limite maximale ou minimale
Ces valeurs-limites ne sont applicables que dans des cas particuliers inévitables et
rares, en cas de conditions spéciales ou pour certains types de véhicules, pour au-
tant qu’une réduction du confort et des frais d’entretien plus élevés puissent être
acceptés. L’application de valeurs hors des seuils des « valeurs-limites en cas nor-
mal » est soumise à l’approbation de l’Office fédéral des transports (OFT) au cas
par cas. La garantie de stabilité de roulement des véhicules et le respect des va-
leurs-limites de sollicitation de la voie doivent être prouvés (voir art. 47 OCF et DE-
OCF ad art. 31, DE 31, voie normale).
2.3.2 Lors de transformations d’installations existantes ou de renouvellements de la voie
avec des modifications conceptionnelles ou essentielles, il faut respecter en principe
les valeurs-limites en cas normal.
2.3.3 Les valeurs-limites maximales ou minimales ne sont indiquées que pour les voies de
circulation (à l’exception des chiffres 5.3.2 et 5.4.2). Toute divergence par rapport aux
valeurs-limites en cas normal pour les voies de manœuvre et de raccordement peut
être autorisée moyennant des mesures complémentaires, le cas échéant dans le cadre
de l’approbation des plans.

VOIE NORMALE
(DE 17)
3 Courbes circulaires avec courbe de raccordement (voies de circulation)

3.1 Principes
Pour déterminer les rayons minimaux, les paramètres suivants sont en principe
déterminants :
– les vitesses d’exploitation maximale et minimale.
– le dévers nécessaire.
– les valeurs-limites pour l’insuffisance de dévers et l’excès de dévers.
– la flexibilité nécessaire à long terme pour l’exploitation du tronçon.
Le projet d’un tracé doit prévoir les plus grandes courbes circulaires possibles compte
tenu du dévers réalisable et de la longueur de la courbe de raccordement (voir chiffres
3.5 et 4.3) dans les conditions données.
Le dévers s’obtient en cas normal par rotation de la voie autour de son axe.
3.2 Longueur des éléments (éléments droits et courbes circulaires)
Afin de garantir un parcours sans heurts du véhicule sur les voies de circulation, la
longueur des éléments droits et courbes circulaires ne doit pas être inférieure aux
valeurs suivantes formulées en temps de parcours :
valeur-limite en cas normal : 1 s (1)
valeur-limite minimale : 0,7 s (1)
Il faut viser une longueur minimale de 20 m.
Un alignement intermédiaire plus court dans les contre-courbes doit être remplacé
(1)
par une clothoïde en S continue et dans les courbes circulaires à courbure

unidirectionnelle par une courbe intermédiaire suffisamment longue.
3.3 Rayon minimal R
3.3.1 Dans l’optique d’une utilisation libre du matériel roulant, il faut respecter la valeur-limite
suivante pour les voies de circulation :
valeur-limite en cas normal (voir en outre chiffre 3.1) : 150 m
3.3.2 Dans les zones de bordure de quai, il faut viser R ≥ 500 m.
Pour la mise en œuvre de la loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand)1 en matière
d’accès autonome des personnes à mobilité réduite, d’autres exigences de rayon
minimal peuvent le cas échéant être imposées dans la zone de la bordure du quai.
1
RS 151.3

VOIE NORMALE
(DE 17)
3.4 Dévers d
3.4.1 Valeurs-limites du dévers d
Dévers maximal autorisé :
valeur-limite en cas normal : 160 mm
valeur-limite maximale : 180 mm (1)
(1)Un dépassement des valeurs-limites en cas normal n’est possible que sur les
tronçons où la part du trafic marchandises est nulle ou très faible et compte tenu des
spécificités locales (par ex. emplacements des signaux).
3.4.2 Conditions supplémentaires
3.4.2.1 Lorsque le dévers est important et le rayon faible, le risque de déraillement des trains
de marchandises lents augmente. La roue directrice extérieure, notamment en cas de
forts gauches, est nettement moins chargée. Pour les wagons inaptes à la torsion, il
faut respecter les valeurs-limites suivantes pour les nouvelles installations :
R  50 dmax [mm]
d max  R [m]
1,5
(voir référence ORE B 55/Rp 5 et 8).
3.4.2.2 A proximité des quais, il faut viser un dévers d ≤ 100 mm.
Pour la mise en œuvre de la loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand) en matière
d’accès autonome des personnes à mobilité réduite, il faut respecter les exigences de
dévers des DE-OCF ad art. 21, DE 21.3 dans les zones correspondantes de la bordure
du quai.
3.4.2.3 Des restrictions supplémentaires du dévers peuvent être nécessaires en raison des
spécificités locales, par exemple dans la zone des points fixes (voir chiffre 6.3.1), des
travaux de maintenance et de construction, etc.

VOIE NORMALE
(DE 17)
3.5 Valeur réglementaire du dévers dreg

3.5.1 Principes
Le choix du dévers d pour un rayon de courbure déterminé permet de fixer la « vitesse
idéale Vid » à laquelle il ne se produit pas, en théorie, d’accélération centrifuge au
niveau de la voie :
Rd Vid [km/h]
Vid  d [mm]
11,8 R [m]
Le dévers réglementaire résulte en principe du rapport :
2
a  Vmax
d reg  [mm]
R
Le coefficient a détermine dans quelle proportion l’accélération centrifuge est
compensée par le dévers. Ceci permet d’obtenir une sollicitation aussi symétrique que
possible du corps de la voie sur les tronçons à trafic mixte dans les plages de vitesses
jusqu’à 160 km/h. Pour les vitesses au-dessus de 160 km/h, le dévers réglementaire
doit être déterminé compte tenu des grandes différences de vitesse entre les trafics
voyageurs et marchandises.
3.5.2 Dévers réglementaire dreg pour VR ≤ 160 km/h
3.5.2.1 Tronçons à trafic mixte pour VR ≤ 125 km/h :
6,5  VR
2 VR [km/h]
d reg  dreg [mm]
R R [m]
3.5.2.2 Tronçons à trafic mixte (130 ≤ VR ≤ 160 km/h) :
6,5 1252 dreg [mm]
d reg  R [m]
R
Sur les sections où la majorité des trains atteint la vitesse maximale autorisée sur la
ligne, le dévers peut être majoré selon la formule suivante pour la plage de vitesses
140 < VR ≤ 160 km/h :
5,0  VR
2 VR [km/h]
d reg  dreg [mm]
R R [m]

VOIE NORMALE
(DE 17)
3.5.3 Dévers réglementaire dreg pour 160 < VR ≤ 250 km/h

3.5.3.1 Vitesse 160 < VR ≤ 200 km/h pour le trafic mixte en analogie avec le nouveau tronçon
Mattstetten – Rothrist
6,2  VR
2 VR [km/h]
d reg  dreg [mm]
R R [m]
3.5.3.2 Vitesse 175 ≤ VR ≤ 250 km/h pour le trafic mixte avec une très grande part de trafic
marchandises en analogie avec la ligne de base du Saint-Gothard (calcul avec
Vid = 130 km/h)
11,8 1302 dreg [mm]
d reg  R [m]
R

VOIE NORMALE
(DE 17)
3.6 Insuffisance de dévers id

3.6.1 Principes
3.6.1.1 L’insuffisance de dévers est calculée selon la formule suivante :
11,8  VR
2 VR [km/h]
id  d id, d [mm]
R R [m]
Le rapport entre l’accélération centrifuge non compensée aq et l’insuffisance de dévers
id est calculé comme suit :
id  153 a q aq [m/s2]
id [mm]
3.6.1.2 Lors de la fixation de l’insuffisance de dévers, il y a lieu de tenir compte des
interdépendances techniques suivantes :
a. Sollicitation de la voie et sécurité
Les sollicitations dépendent de manière déterminante de la grandeur de
l’insuffisance de dévers. Les autres facteurs à prendre en compte sont :
– type de construction de la voie (profil du rail, type et écartement des traverses,
attache de rail, profil du lit de ballast et degré de compactage du ballast).
– état d’entretien de la voie.
– qualité de l’assiette de la voie.
– qualités de roulement et de suspension des véhicules.
– charge à l’essieu et masse non suspendue à la jante.
– aspects économiques.
Une insuffisance de dévers élevée est admissible lorsque la majoration des frais
d’entretien et de surveillance et la diminution proportionnelle de la durée de vie en
voie des composants peut être acceptée.
En particulier, le niveau de sollicitation du matériel à l’arête du rail, influencé par le
choix des paramètres du tracé, doit correspondre à la résistance de la qualité de
l’acier du rail et à l’intensité de la surveillance locale.
b. Confort et coefficient d’inclinaison
L’accélération centrifuge pw quasi-statique, non compensée, qui s’exerce sur les
voyageurs est plus forte que celle du niveau du rail pg. La relation est la suivante :
pw  1  s   p g pw p g [m/s2]
La valeur maximale de pw, considérée comme acceptable, se situe entre 1,0 et
1,5 m/s2.
Le coefficient d’inclinaison de la plupart des véhicules actuellement en service est
d’environ 0,4 au maximum et de 0,2 pour des véhicules de construction spéciale.
Le nombre de courbes et les longueurs des éléments du tracé peuvent également
influencer le choix de l’insuffisance de dévers envisageable.

VOIE NORMALE
(DE 17)
3.6.2 Valeurs-limites des insuffisances de dévers id

3.6.2.1 Les valeurs maximales des insuffisances de dévers id dans les voies de circulation
sans points fixes (voir chiffre 2.1.3) sont les suivantes :
En cas d’application des valeurs-limites, il doit être garanti que les véhicules qui
circulent sur ces voies sont homologués pour de telles conditions d’emploi.
rayon id
[m] [mm]
valeur-limite en R < 350 122

cas normal 350 ≤ R < 650 130 (1)
R ≥ 650 150 (1,2)
valeur-limite R < 350 130 (3)

maximale 350 ≤ R < 650 150 (3)
R ≥ 650 150 (2, 3)
(1) La vitesse de la catégorie de train A reste limitée à :
VA ≤ V(id = 122 mm) – 5 VA, V(id = 122 mm) [km/h]
ou
VA  0,291 d  122  R  5 VA [km/h]
d [mm]
R [m]
(2) Pour la plage de vitesses 200 < VR ≤ 250 km/h (pour les véhicules correspondants
conformément au chiffre 2.1.3), on applique la règle suivante :
valeur-limite maximale : 150 mm
(3) La vitesse de la catégorie de train A reste limitée à:
VA ≤ V(id = 130 mm) – 5 VA, V(id = 130 mm) [km/h]
Concernant la conversion de l’insuffisance de dévers en accélération centrifuge non

compensée, voir chiffre 3.6.1.1.
3.6.2.2 Dans les sections avec points fixes (voir chiffre 2.1.3), les valeurs-limites sont les
suivantes :
valeur-limite en cas normal: 100 mm
valeur-limite maximale: 130 mm
valeurs-limites dans la zone des appareils de voie en courbe et des appareils de
dilatation voir chiffre 6.3.3.1.

VOIE NORMALE
(DE 17)
3.7 Excès de dévers ed

3.7.1 Pour l’excès de dévers (d > did) les valeurs-limites sont les suivantes pour la vitesse
VR :
3.7.2 Le dévers idéal auquel il ne se produit pas, en théorie, d’accélération centrifuge au
niveau de la voie, se calcule comme suit :
11,8  VR
2 VR [km/h]
d id  did [mm]
R R [m]

VOIE NORMALE
(DE 17)
4 Courbe de raccordement et rampe de dévers (sur les voies de circulation)

4.1 Principes
Sur les voies de circulation, les éléments de courbure différente qui se suivent doivent
être reliés par une courbe de raccordement présentant une variation linéaire de
courbure (clothoïde).
La rampe de dévers doit, dans des conditions normales, être aménagée sur toute la
longueur de la courbe de raccordement. La variation de la rampe de dévers doit suivre
la variation de courbure de la courbe de raccordement en forme et en longueur.
Il faut éviter les « rampes arquées » avec leurs types de courbe de raccordement ou les
autres éléments spéciaux de tracé ou les régler au cas par cas en tant qu’exceptions
avec l’OFT.
Les clothoïdes au sommet (deux courbes de raccordement sans élément de courbe
circulaire intermédiaire) ne sont pas admissibles, surtout si elles intègrent des rampes
de dévers.
4.2 Gauche N (dd/dl)
4.2.1 Pour les voies de circulation, les valeurs-limites sont les suivantes :
valeur-limite en cas normal : 2‰
valeur-limite maximale : 2,5 ‰
4.2.2 Pour les voies de manœuvre, la valeur-limite est la suivante :
valeur-limite en cas normal : 3‰
4.2.3 Les gauches résultant du tracé géométrique de la voie et de la déformation effective
des ponts doivent être pris en compte conjointement.
4.2.4 En régime d’exploitation, les valeurs-limites à respecter sont les suivantes :
voies de circulation : 3 ‰ (1,2) (longueur de base > 8 m)
voie de manœuvre et voies de raccordement 4 ‰ (2) (longueur de base 4 m)
(1) A des vitesses VR > 160 km/h, des restrictions sont nécessaires le cas échéant en
raison des effets dynamiques sur le véhicule.
(2) Dans les installations existantes, dans les courbes qui dépassent le dévers maximal
mentionné au chiffre 3.4.2.1, la valeur-limite est 3 ‰ (indépendamment de la
longueur de base).

VOIE NORMALE
(DE 17)
4.3 Longueur de la courbe de raccordement et de la rampe de dévers

Pour la définition de la longueur de la courbe de raccordement et de la rampe de
dévers, les valeurs-limites pour le gauche (voir chiffre 4.2) et les valeurs-limites ci-
après pour la variation de l’insuffisance de dévers et la modification du dévers en
fonction du temps
(voir chiffres 4.3.1 et 4.3.2) doivent être respectées cumulativement.
4.3.1 Variation de l’insuffisance de dévers en fonction du temps did/dt
valeur-limite en cas normal : 55 mm/s
valeur-limite maximale : - pour VR ≤ 200 km/h : 90 mm/s
- pour VR > 200 km/h : 75 mm/s
4.3.2 Variation du dévers en fonction du temps dd/dt
valeur-limite maximale : 60 mm/s
5 Courbes circulaires sans courbe de raccordement

5.1 Principes
En règle générale, on peut renoncer à aménager des courbes de raccordement dans
les cas suivants :
a. dans les voies de circulation dans des cas particuliers motivés (par ex. courbes
circulaires avec d = 0 mm lors de petites modifications des entraxes de voies).
b. dans les zones d’appareils de voie et les voies de circulation attenantes dans les
gares à VR ≤ 65 km/h.
c. passage sur la déviation signalisée (branche secondaire) d’un appareil de voie
disposé dans la voie de circulation et cas similaires (par ex. appareil de voie suivi de
contre-courbe) ou dans les appareils de voie de bifurcation (bifurcation de parcours
ou division de tronçon à voie unique en tronçon à double voie).
d. au sein de bretelles avec des changements brusques de courbure.
e. dans les voies de manœuvre.
f. dans une cassure directionnelle (à la fin d’un alignement) d’une installation existante
(correction de gisement de max 1 ‰).
5.2 Rayon minimal R
En vue d’une utilisation libre du matériel roulant, les valeurs-limites suivantes
s’appliquent aux courbes circulaires sans courbe de raccordement :
5.2.1 Pour les voies de circulation :
valeur-limite en cas normal : 185 m
sur la déviation d’appareils de voie en dévers : 150 m
5.2.2 Pour les voies de manœuvre :
valeur-limite en cas normal : 150 m
Dans les rayons < 160 m, la vitesse doit être réduite en proportion (voir chiffre 5.3.2).

VOIE NORMALE
(DE 17)
5.3 Variation brusque de l’insuffisance de dévers

5.3.1 Dans les voies de circulation, dans des cas particuliers motivés (voir chiffre 5.1.a.), les
valeurs-limites suivantes sont applicables :
valeur-limite en cas normal : - à VR ≤ 80 km/h: 50 mm
- à VR = 160 km/h: 25 mm
- à VR > 160 km/h: 0 mm
Entre 80 et 160 km/h, on procède à une interpolation
linéaire des deux valeurs de référence.
Pour déterminer la longueur minimale des éléments intermédiaires (voir chiffre 5.4), la
somme des deux insuffisances de dévers est déterminante.
5.3.2 Dans les zones d’appareils de voie et aux bretelles des voies de circulation (voir chiffre
5.1. b. à d.) ainsi que dans les voies de manœuvre et de raccordement (voir chiffre
5.1.e.), les valeurs-limites suivantes doivent être respectées :
valeur-limite en cas normal : pour voies de circulation (1) : 102 mm
pour voies de manœuvre et de raccordement : 120 mm (2)
valeur-limite maximale : pour voies de circulation (1), de manœuvre et
de raccordement : 120 mm (2)
(1) Pour le cas spécial de bretelles reliant des voies de circulation non parallèles, voir
aussi chiffre 5.4.1.3.
(2) Dans des cas particuliers (en règle générale seulement dans des installations
existantes), des valeurs jusqu’à 126 mm sont possibles à condition qu’une
augmentation des rayons ou une réduction de vitesse à V < 40 km/h ne soient pas
possibles.

VOIE NORMALE
(DE 17)
5.4 Longueur des éléments intermédiaires

5.4.1 Comportement dynamique
5.4.1.1 Dans les voies de circulation et les appareils de voie, entre deux changements de
courbure de voie (courbe circulaire sans courbe de raccordement) qui occasionnent
des à-coups dans la marche du véhicule, on disposera un tronçon de stabilisation (ali-
gnement ou courbe circulaire) comme suit :
Cas a)
Somme des deux insuffisances de dévers > valeur-limite en cas normal selon le chiffre
5.3.1 ou le chiffre 5.3.2 (à VR > 100 km/h selon chiffre 6.2.1) :
Longueur correspondant au temps de parcours suivant :
valeur-limite en cas normal : - à VR ≤ 65 km/h : 0,7 s (1,2)
- à VR > 65 km/h : 1 s (3)
valeur-limite minimale : - à VR ≤ 65 km/h : 0,7 s (1,4)
- à VR > 65 km/h : 0,7 s (4)
L’application de valeurs inférieures à 1 s est liée à des pertes de confort.
(1) Mais longueur au moins selon le chiffre 5.4.2 (déterminant uniquement sur les
tracés où Rid ≤ 110 m).
(2) Dans les installations existantes avec V ≤ 40 km/h, un temps de parcours inférieur
est possible si les centres des courbes sont situés du même côté du tracé.
(3) Dans des cas particuliers (en règle générale uniquement sur des installations
existantes et avec une trame de voies imposée) :
valeur-limite en cas normal : 0,7 s.
existantes et avec une trame de voies imposée) un temps de parcours réduit est à
la rigueur possible.
Cas b)
Somme des deux insuffisances de dévers ≤ valeur-limite en cas normal selon le chiffre
5.3.1 ou le chiffre 5.3.2 (à VR > 100 km/h selon chiffre 6.2.1) :
valeur-limite en cas normal et valeur-limite minimale : longueur selon le chiffre 5.4.2
5.4.1.2 Dans les voies de circulation et en cas d’un brusque changement de courbure et d’une
courbe de raccordement, la longueur minimale de l’élément intermédiaire (droite ou
courbe circulaire) – pour autant que son temps de parcours soit inférieur à 0,7 s – doit
être fixée au cas par cas, ceci en tenant compte de l’influence du brusque changement
de courbure sur la marche du véhicule.

VOIE NORMALE
(DE 17)
5.4.1.3 Dans les bretelles des voies de circulation, les règles selon chiffre 5.4.1.1 sont en prin-
cipe valables.
Dans le cas spécial de bretelles reliant des voies de circulation non parallèles, la lon-
gueur déterminante de l’élément intermédiaire peut être déterminée comme suit :
Longueur de l’élément intermédiaire (alignement ou courbe circulaire) additionnée de
la longueur de la pièce de cœur droite du branchement (1).
Dans ce cas il faut respecter les valeurs-limites (valeurs-limites en cas normal) sui-
vantes :
a) Longueur déterminante de l’élément intermédiaire :
Longueur correspondant à un temps de parcours de 0,7 s.
b) Somme des insuffisances de dévers dans la déviation du branchement et dans l’élé-
ment intermédiaire déterminant mais en tenant compte des insuffisances de dévers
maximales suivantes :
VR ≤ 60 km/h : 130 mm
60 < VR < 100 km/h : 125 mm
(1) pas admis pour les branchements avec clothoïde
5.4.1.4 Dans les voies de manœuvre et de raccordement, entre deux brusques changements
de courbure (courbes circulaires sans courbe de raccordement) il faut disposer comme
suit – en tenant compte de l’influence réduite de la dynamique de roulement (voir
chiffre 2.2) – un alignement ou une courbe circulaire dans les voies et dans les appa-
reils de voie :
Cas a)
Somme des deux insuffisances de dévers > valeur-limite selon le chiffre 5.3.2 :
valeur-limite en cas normal : 0,7 s (1) (mais longueur au moins selon le chiffre
5.4.2)
(1) Dans les installations existantes un temps de parcours inférieur est possible si les
centres des courbes sont situés du même côté du tracé.
Cas b)
Somme des deux insuffisances de dévers ≤ valeur-limite selon le chiffre 5.3.2 :
valeur-limite en cas normal et valeur-limite minimale : longueur selon le chiffre 5.4.2

VOIE NORMALE
(DE 17)
5.4.2 Recouvrement des tampons

5.4.2.1 Pour éviter les déraillements, un recouvrement des tampons suffisamment grand est
nécessaire dans les contre-courbes de faible rayon. A cet effet, il faut aménager un
alignement intermédiaire entre les deux courbes lorsque :
R1  R 2
Rid   110 Rid, R1, R2 [m]
R1  R 2
La longueur minimale de l’alignement intermédiaire (valeur-limite minimale) pour les
voies de circulation, de manœuvre et de raccordement peut, dans la mesure où la
longueur de la courbe est d’au moins 18 m (pour les installations sans voitures
voyageurs au moins 12 m), être tirée du tableau ci-après. Lorsque la place le permet, il
faut prévoir de plus grandes longueurs.
Pour les installations sans voitures voyageurs, la longueur de l’alignement
intermédiaire peut être réduite proportionnellement (si l’écartement maximal des rails
en situation d’exploitation est de 1455 mm).
Lorsque, en raison de l’exploitation, des forces de pression longitudinales élevées

apparaissent dans les rames, il faut, dans les petits rayons, procéder à des études
particulières.
5.4.2.2 Lorsqu’un tracé est composé de plusieurs éléments courts, il faut au moins garantir le
même recouvrement des tampons que ci-dessus.

VOIE NORMALE
(DE 17)
6 Appareils de voie
6.1 Principes
6.1.1 Avec un choix habile des types d’appareils de voie et une disposition optimale de ces
derniers dans un tracé géométrique de voie de comportement dynamique favorable, on
peut nettement influencer la longévité, la disponibilité et les investissements en
maintenance. Il faut viser l’utilisation d’appareils de voie dans leur forme fondamentale
pour chaque projet de voie.
6.1.2 La disposition d’appareils de voie dans la zone d’influence de ponts, en particulier dans
la zone des appuis mobiles, doit être évitée en raison de la sollicitation supplémentaire
dans les éléments constructifs de la voie. Lorsque de telles dispositions sont
inévitables, elles nécessitent une approbation au cas par cas de l’OFT (voir DE-OCF
art. 26, DE 26.1, ch. 2.3.6).
6.1.3 Les traversées-jonctions présentes dans les voies de circulation du réseau existant
avec Rmin = 160 m doivent, partout où ceci est justifiable, être remplacées par des
traversées-jonctions avec Rmin = 185 m
6.1.4 Des pointes de cœur mobiles doivent être prévues en règle générale au moins dans
les cas suivants :
– branchements avec VR ≥ 200 km/h dans la branche principale.
– branchements en courbe avec VR > 160 km/h dans la branche principale.
– branchements avec VR > 140 km/h dans la branche secondaire (déviation
signalisée).
6.2 Appareils de voie dans leur forme fondamentale
6.2.1 Insuffisance de dévers id
Lors de la définition de la vitesse maximale autorisée sur la déviation d’appareils de
voie en forme de courbe circulaire, les valeurs-limites suivantes doivent être
respectées pour l’insuffisance de dévers id :
valeur-limite en cas normal : - à VR ≤ 100 km/h: 100 mm
- à 100 < VR ≤ 200 km/h: 100 mm à 70mm
valeur-limite maximale : - à VR ≤ 100 km/h: 120 mm
- à 100 < VR ≤ 200 km/h: 120 mm à 85 mm
Pour les vitesses 100 < VR ≤ 200 km/h, il faut déterminer les valeurs-limites
correspondantes pour id par interpolation linéaire entre les valeurs de référence en
fonction de la vitesse.
Les valeurs-limites précitées sont également obligatoires pour les appareils de voie
dans leur forme fondamentale dont la déviation se compose de plusieurs et/ou
différents éléments (courbes circulaires, clothoïdes). Lors de la conception de tels
branchements, la vitesse maximale prévue doit être autorisée à l’aide de courses
d’essai avec le véhicule caractéristique du point de vue du confort de roulement et des
forces roue-rail.

VOIE NORMALE
(DE 17)
6.3 Appareils de voie en courbe

Un branchement en courbe résulte en cas normal du déplacement d’une des deux
branches d’un appareil de voie dans sa forme fondamentale (branche directe ou
déviée) sur une voie continue en courbe (branche principale).
Compte tenu des effets défavorables dans le comportement dynamique et à cause des
coûts d’entretien plus élevés, on ne disposera des appareils de voie en courbe que
dans des cas inévitables.
L’ensemble d’une diagonale avec branchements en courbe ne peut présenter au
maximum qu’une contre-courbe (déduction faite de l’influence du cœur d’aiguillage
droit).
6.3.1 Dévers d
6.3.1.1 Dans la zone des appareils de voie en courbe et dans les points fixes (voir chiffre
2.1.3), il faut respecter les valeurs-limites suivantes:
6.3.1.2 Les dévers maxima dans la branche principale doivent être limités comme suit compte
tenu du rayon minimal Rmin dans la branche secondaire (déviation) des appareils de
voie en courbe (voir ORE B 55/Rp5 et 8) :
Rmin,branche secondaire  50 dmax [mm]

d max  Rmin, branche secondaire [m]
1,5
En sont exceptées – dans les nouvelles installations seulement en cas particulier – les
courbes circulaires dans la branche secondaire (déviation signalisée) d’un
branchement en courbe convergent, pour autant qu’au moins 10 m avant et après cette
courbe le dévers soit constant et respecte dmax.
Dans les installations existantes qui ne remplissent pas cette condition, il faut prendre
des mesures particulières en accord avec l’OFT.
6.3.2 Excès de dévers ed
Il faut si possible éviter les situations avec ed > 100 mm.

VOIE NORMALE
(DE 17)

6.3.3.1 Dans la branche principale des appareils de voie (sans modification brusque de
courbure) et dans les appareils de dilatation, on applique les valeurs-limites suivantes :
vitesse VR id
[km/h] [mm]
valeur-limite en cas VR ≤ 140 110 (1)

normal 140 < VR ≤ 160 100 (1)
160 < VR ≤ 250 80 (1)
valeur-limite maximale VR ≤ 250 conformément au chiffre

3.6.2.1
(en général idmax = 130 mm)
(1) Pour les appareils de voie avec pointe de cœur mobile, la valeur idmax = 130 mm est
valable pour toutes les plages de vitesse
6.3.3.2 Pour la branche secondaire de l’appareil de voie (déviation signalisée avec
modification brusque de courbure) les mêmes valeurs-limites de l’insuffisance de
dévers id que celles de la déviation dans la forme fondamentale sont valables (voir
également chiffre 6.2).

VOIE NORMALE
(DE 17)
7 Profil en long
7.1 Principes
7.1.1 La pente longitudinale maximale admise doit être déterminée en tenant aussi compte
des conditions d’exploitation (en ce qui concerne les gares, voir aussi art. 34, al. 2,
OCF).
7.1.2 Les changements de déclivité sont raccordés avec des courbes circulaires sans
courbes de raccordement.
7.1.3 Les rayons des raccordements doivent être les plus grands possibles et il faut
respecter les valeurs-limites selon les chiffres 7.2 à 7.4, sauf si le changement de
déclivité est ≤ 2 ‰.
7.1.4 Les valeurs-limites pour les raccordements verticaux Rv doivent aussi être respectées
dans la zone des ponts. Il faut prendre en compte la déformation réelle des ponts en
plus de la valeur géométrique du rayon de raccordement.
7.2 Rayons de raccordement verticaux Rv dans les voies de circulation
Les valeurs-limites sont les suivantes :
valeur-limite en cas normal : Rv = 0,35 VR2 Rv [m]
en plus s’applique raccordement convexe : Rv ≥ 3000 m
raccordement concave : Rv ≥ 2000 m
valeur-limite minimale : raccordement convexe : Rv = 0,25 VR2 VR [km/h]
raccordement concave : Rv = 0,175 VR2
en plus s’applique : en raccordement convexe: Rv ≥ 500 m
en raccordement concave : Rv ≥ 900 m
7.3 Rayons de raccordement verticaux Rv dans les appareils de voie (voies de circulation)
Les appareils de voie et les traversées de voie ne peuvent être posés dans des rayons
de raccordement verticaux Rv que lorsque les conditions suivantes sont respectées :
valeur-limite en cas normal : Rv = 0,35 VR2 Rv [m]
en plus s’applique raccordement convexe : 5 000 m
raccordement concave : 3 000 m
valeur-limite minimale : à fixer spécifiquement selon le type d’appareil de voie,
mais au moins la limite minimum selon le chiffre 7.2.
La position verticale de chaque file de rail doit être adaptée aux conditions
constructives au sein des installations avec des appareils de voie en courbe et en
dévers.
7.4 Rayons de raccordement verticaux Rv dans les voies de manœuvre (voies et appareils
de voie)
Pour les raccordements convexes et concaves :
valeur-limite en cas normal : Voies : 1 000 m
Appareils de voie et traversées de voie : 2 000 m
valeur-limite minimale : raccordement convexe : Rv ≥ 500 m
raccordement concave : Rv ≥ 900 m (1)
(1) Des valeurs Rv ≥ 500 m sont éventuellement possibles dans les installations existantes.

VOIE NORMALE
(DE 17)
8 Aspects techniques de la pendulation (catégorie de train N)

8.1 Principes
8.1.1 Lors de la définition de la vitesse maximale (VN) pour les trains pendulaires (trains
construits avec un système pendulaire actif pour atteindre des insuffisances de dévers
plus élevées) il faut tenir compte des aspects techniques de la pendulation en plus des
exigences de la catégorie de train R.
8.1.2 En règle générale, les trains pendulaires circulent sur des tronçons existants choisis.
Ces tronçons sont donc conçus et entretenus, du point de vue du tracé, de la
résistance (voir DE-OCF ad art. 31, DE 31) et de l’état de la voie, pour les trains
conventionnels (catégorie de train R). Lors de la fixation du tracé de nouvelles lignes
où il est prévu de faire circuler des trains pendulaires (catégorie de train N), le choix
des paramètres du tracé correspond toujours à la vitesse maximale prescrite pour les
trains conventionnels (catégorie de train R).
8.1.3 Les insuffisances de dévers supérieures à la catégorie de train R sur le plan de
roulement de la voie sont réduites à l’aide d’un système pendulaire actif pour la caisse
dans la mesure où l’exige le confort des voyageurs. Le système pendulaire doit réagir
suffisamment rapidement à l’intérieur des courbes de raccordement compte tenu de
leurs longueurs et de l’aménagement de la rampe de dévers.
8.1.4 Le fonctionnement de la technique des caisses inclinables n’est optimal que dans les
courbes avec des courbes de raccordement suffisamment longues et en dehors des
points fixes.
8.1.5 En général, les trains N ne dépassent les vitesses des trains R que jusqu’à la vitesse
de 160 km/h.
8.2 Exigences relatives aux trains pendulaires
8.2.1 Une catégorie de train N adaptée aux caractéristiques des trains pendulaires ne peut
être attribuée qu’à un véhicule donné pour autant que celui-ci remplisse les conditions
mentionnées ci-après et que leur respect soit attesté par des mesures (voir aussi
chiffre 8.5).
8.2.2 Respect des valeurs-limites de la charge de la voie au niveau des forces roue-rail (voir
DE-OCF ad art. 31, voie normale, DE 31, chiffre 2). Il faut veiller en particulier (y c.
sollicitation des composants de la voie) aux pointes dynamiques des forces roue-rail
(voir aussi chiffre 8.4.1).
8.2.3 Afin de maintenir la sollicitation de la voie dans un cadre économiquement admissible,
les véhicules doivent être conçus de manière à présenter une charge à l’essieu aussi
faible et un centre de gravité aussi bas que possible.
La charge à l’essieu moyenne en charge exceptionnelle (voir DE-OCF ad art. 47, DE
47.1, chiffre 2.5) est limitée à 16,0 t pour de tels trains. Les essieux seuls ne doivent
pas dépasser cette charge à l’essieu moyenne de plus de 5 %.
8.2.4 Tout le véhicule doit pouvoir supporter la vitesse de rotation résultant de la modification
du dévers en fonction du temps dans la courbe de raccordement. La preuve doit en
être fournie dans le cadre de l’homologation de véhicule liée au tronçon (voir chiffre
8.3.2 et 8.5).

VOIE NORMALE
(DE 17)
8.2.5 La commande des caisses doit garantir une circulation sûre et confortable dans les
courbes en S aux brusques changements de courbure (à VR), ceci même sur des
appareils de voie à courbures divergentes avec insuffisance de dévers négative dans
une des deux branches. Le respect des insuffisances de dévers admissibles de la
catégorie de train R est exigé dans de telles situations.
8.2.6 Les réserves de sécurité de la catégorie de train N en fonction de la vitesse face à la
limite de renversement sont réduites d’env. 50 % par rapport aux trains conventionnels
dans les insuffisances de dévers élevées.
La surveillance de la vitesse doit donc être renforcée par des mesures appropriées
(par ex. contrôle de la marche des trains), compte tenu des spécificités locales et en
particulier lors de passages d’une vitesse élevée à une vitesse faible.
De plus, il faut contrôler l’influence éventuelle du vent latéral.
8.3 Valeurs-limites du comportement dynamique pour le cas général
8.3.1 Les valeurs-limites indiquées ci-après ont été définies sur la base du tracé prescrit
(catégorie de train R) et du comportement dynamique accru résultant de la VN
supérieure (par rapport à VR). Ces valeurs-limites ne doivent donc pas être dépassées
sans autre étude.
8.3.2 Courbes circulaires avec courbe de raccordement et rampe de dévers
8.3.2.1 L’insuffisance de dévers maximale autorisée pour les trains pendulaires idN max dépend
du type de véhicule, du type de tronçon et des propriétés de la voie.
idN max = 275 mm (rayons ≥ 250 m)
Pour les rayons inférieurs à 250 m, des études spéciales au cas par cas sont
nécessaires.
8.3.2.2 La variation de dévers en fonction du temps dd/dt maximale autorisée (dd/dtN max) vaut
75 mm/s.
8.3.2.3 La variation d’insuffisance du dévers en fonction du temps did/dt maximale autorisée
(did/dtN max) vaut 150 mm/s.
8.3.2.4 Les possibilités d’application des valeurs-limites en exploitation conformément aux
chiffres 8.3.2.1 à 8.3.2.3 doivent être prouvées lors de l’homologation de véhicule liée
au tronçon (conformément au chiffre 8.5). Il faut également prouver que les longueurs
des courbes de raccord ou des rampes de dévers sont suffisantes eu égard au temps
de réaction et à la vitesse de rotation atteinte par le dispositif d’inclinaison des caisses
(voir chiffres 8.2.4 et 8.5).

VOIE NORMALE
(DE 17)
8.4 Restrictions relatives aux valeurs-limites du comportement dynamique

8.4.1 Aspects de la voie
8.4.1.1 Dans les cas suivants, l’insuffisance de dévers maximale autorisée de la catégorie de
train R est également valable pour la catégorie de train N (idN max = idR max) :
– pour les sections de voie éclissées.
– pour les sections avec profil de rail 46E1.
8.4.1.2 Aux points fixes (conformément au chiffre 2.1.3) il faut restreindre idN max (VN max) (voir
chiffres 8.4.1.3 et 8.4.2 – 8.4.4).
8.4.1.3 Les irrégularités locales comme par ex. des configurations spéciales du tracé (courbes
en anse de panier, clothoïdes au sommet existantes etc.), mauvais sous-sol, mauvaise
assiette de la voie, zone des culées de ponts avec lit de ballast déconsolidé, zones de
glissement, dalots, passages à niveau, voies de gares, transitions ballast / voie sans
ballast, exigent le cas échéant des restrictions de idN max (VN max).
L’ampleur de ces restrictions doit également être déterminée lors de l’homologation de
véhicule liée au tronçon (voir chiffre 8.5). Il faut définir à l’avance les mesures
nécessaires (le cas échéant à demeure) avec le domaine spécialisé de l’infrastructure
compétent pour la voie.
8.4.2 Restrictions relatives aux courbes circulaires sans courbe de raccordement
8.4.2.1 Dans les courbes circulaires sans courbe de raccordement avec changements
brusques de courbure comme par ex. lors du passage sur la déviation signalisée
d’appareils de voie (branche secondaire), la vitesse maximale autorisée des trains
conventionnels (catégorie de train R) est également contraignante pour les trains
pendulaires (catégorie de train N).
8.4.2.2 Y font exception – sous réserve de la preuve lors de l’homologation de véhicule liée au
tronçon – les petits changements de direction (par ex. légères modifications de
l’entraxe) et les cassures directionnelles pour une correction de gisement.
8.4.3 Restrictions relatives aux appareils de voie
8.4.3.1 Aux branchements en courbe, l’insuffisance de dévers maximale admissible id (idN max)
vaut 150 mm lors du passage sur la branche principale du branchement (sans
changement brusque de courbure).
Le passage sur des branchements dans la position non déviée (branche principale)
peut se faire à la vitesse VN, à condition qu’il soit possible de signaliser, pour le
passage sur la déviation (branche secondaire), une vitesse réduite.
Si tel n’est pas le cas, la vitesse VN doit être réduite à la vitesse VR des trains
conventionnels.
8.4.3.2 Pour le passage sur la déviation signalisée (branche secondaire) des appareils de voie
en forme fondamentale et en courbe : VN = VR max (idN = idR max).
8.4.3.3 La vitesse maximale sur la branche droite des traversées-jonctions (TJD/TJS) ainsi
que des traversées de voie d’une inclinaison de 1:9 et plus – c’est-à-dire avec des
cœurs rigides – est limitée à VR = 125 km/h (voir aussi DE-OCF ad art. 32, voie
normale, DE 32.1, chiffre 3).

VOIE NORMALE
(DE 17)
8.4.4 Restrictions relatives aux ponts

8.4.4.1 Les restrictions suivantes s’appliquent aux :
- ponts avec appareils de dilatation,
- ponts avec fixation directe des rails et ponts métalliques sans ballast.
Pour la voie rectiligne – sous réserve de la preuve lors de l’homologation de véhicule
liée au tronçon – il n’y a pas de restriction.
Dans les voies en courbe, l’insuffisance de dévers id maximale autorisée (idN max) est
de 150 mm.
Pour les ponts avec fixation directe du rail ou les ponts métalliques sans ballast, des
restrictions supplémentaires sont le cas échéant nécessaires lorsque le rayon < 600 m.
(voir chiffre 8.4.1.3).
8.5 Homologation de véhicule liée au tronçon
8.5.1 Dans le cas normal, « l’homologation de véhicule liée au tronçon » ne peut se faire
qu’avec des véhicules déjà autorisés ou homologués pour la catégorie de vitesses VR.
« L’homologation de véhicule liée au tronçon » consiste en un essai de marche
spécifique (preuve statistique pour idN max + 10 %, voir chiffre 8.3.2.1) et en un essai de
marche lié au tronçon pour Vhom (voir chiffre 8.5.4).
8.5.2 La vitesse d’exploitation autorisée de la catégorie de train N (VN) est fixée pour chaque
type de train pendulaire sur les tronçons auxquels il est destiné sur la base de la
preuve du respect des forces roue-rail (conformément aux DE-OCF ad art. 31, voie
normale, DE 31, chiffre 2.1), par mesure de la réaction dynamique du véhicule (le cas
échéant y c. mesure sur place de la sollicitation de la superstructure, voir chiffre
8.4.1.3) dans le cadre de « l’homologation de véhicule liée au tronçon ».
Les résultats de mesure sont évalués « en ligne », au fur et à mesure de
l’augmentation graduelle de la vitesse, par du personnel formé en technique de
roulement et pour ce qui est des effets sur la voie, par les représentants de
l’infrastructure.
8.5.3 Lors de modifications de sections qui pourraient entraîner des restrictions
supplémentaires, il faut renouveler l’homologation de véhicule liée au tronçon.
8.5.4 Les vitesses d’homologation (Vhom) correspondent en général à la vitesse maximale
possible de la catégorie de train N plus 10 %. Elles atteignent toutefois au plus la
vitesse correspondant à l’insuffisance de dévers idN max (voir chiffres 8.3 et 8.4) plus
10 %.
8.5.4.1 Dans les courbes où la vitesse d’homologation est limitée par l’insuffisance de dévers,
la même limite est valable également pour les sections immédiatement adjacentes si le
véhicule ne peut pas atteindre la vitesse d’homologation de la section adjacente en
question.
8.5.4.2 Pour les courbes dans lesquelles idN max ne dépasse pas les valeurs autorisées (valeur-
limite en cas normal) pour la catégorie de train R conformément au chiffre 3.6.2.1
(122 mm ≤ id ≤ 150 mm), il n’y a pas de preuves particulières à fournir.

VOIE NORMALE
(DE 17)
8.6 Surveillance
8.6.1 La surveillance de l’état de la voie est conforme aux règles pour les trains
conventionnels (catégorie de train R). Au besoin, elle est intensifiée. Lorsqu’on
ordonne des réparations de détériorations, il faut veiller le cas échéant à la vitesse VN
augmentée par rapport à la catégorie de train R.
8.6.2 Il faut notamment intensifier la surveillance en matière de défaut de rail de tout type
ainsi que le contrôle par ultrasons et par courants de Foucault du rail en fonction de la
fréquence, du type et de l’ampleur des détériorations survenues, sur les tronçons avec
trains pendulaires dans les sections où la vitesse des trains pendulaires est plus
élevée que celle des trains conventionnels. Les contrôles par ultrasons et courants de
Foucault doivent avoir lieu au moins une fois par semestre.
8.6.3 Courses de répétition (courses d’inspection)
8.6.3.1 Les modifications déterminantes pour la sécurité des interactions véhicule/voie (effets
des éventuelles modifications de l’assiette de la voie sur le comportement dynamique
du véhicule) doivent être recensées, contrôlées et documentées tous les 18 mois pour
chaque type de train pendulaire circulant sur un tronçon, au moyen de courses de
répétition pour trains pendulaires (mesure des forces roue-rail à la vitesse de la
catégorie de train N). Ce délai peut être prolongé de 2 mois au plus.
8.6.3.2 Les courses de répétition peuvent être effectuées par un véhicule de comparaison se
suppléant à tous les types de train pendulaire circulant sur un tronçon, à condition que
la corrélation entre les types de train pendulaire et le véhicule de comparaison soit
établie.
8.6.3.3 Les courses de répétition doivent être évaluées en analysant notamment la
vulnérabilité de trains pendulaires aux défauts de géométrie de la voie (même dans les
limites de tolérance de l’assiette de la voie autorisées). Il y a lieu le cas échéant de
réaliser les mesures nécessaires découlant de l’évaluation.

VOIE NORMALE
(DE 17)
9 Installations de débranchement
Il faut veiller aux particularités suivantes dans les installations de débranchement :
En règle générale, le sommet de la bosse de débranchement doit comporter un Rv =

300 m. Sur les installations existantes et dans des cas dûment justifiés, un
raccordement convexe avec un Rv ≥ 250 m est admis.
Lorsque des trains circulent ou des courses de manœuvre2 ont lieu régulièrement sur
la bosse de débranchement, un rayon de raccordement vertical Rv > 800 m est
nécessaire. Dans l’optique de circulation de trains ou des courses de manœuvre pour
les raccordements verticaux de sommets de bosses de débranchement (pour les
installations existantes) de 300 m < Rv < 800 m, il faut obtenir l’approbation au cas par
cas de l’OFT.
Le plus petit rayon admissible Rv d’un changement de déclivité concave entre la pente
initiale et la pente de transition est de 400 m. Cependant, selon les possibilités, il faut
choisir un rayon de raccordement vertical Rv ≥ 600 m.
Si les éléments d’appareils de voie sont posés dans des raccordements verticaux,
l’usage de rayons de raccordement de déclivités concaves Rv ≥ 600 m est requis.
Les rayons de raccordement verticaux Rv ≥ 600 m sont admis dans les changements
de déclivité entre la pente de transition et les faisceaux de distribution des installations
de débranchement. Un rayon de raccordement vertical Rv = 2 000 m est toutefois
recommandé.
L’usage de rayons de raccordement verticaux Rv = 2 000 m est recommandé pour les
changements de déclivité dans les faisceaux de distribution.
Les contre-courbes sans alignement intermédiaire jusqu’à un rayon minimal de R =
200 m sont autorisées dans les installations de débranchement.
2
Courses de manœuvre directs ou indirects selon les PCT

VOIE NORMALE
(DE 17)
10 Voies de raccordement
10.1 Principes
10.1.1 Ces dispositions supplémentaires s’appliquent conformément à l’ordonnance du 26
février 1992 sur les voies de raccordement3 sur la base des conditions spéciales des
voies de raccordement (voir chiffre 2.2).
10.1.2 Le point de raccordement au réseau ferroviaire du gestionnaire de l’infrastructure n’est
pas régi par les dispositions du présent chiffre. Il doit être conçu selon les règles des
chiffres 1 – 8 de la présente disposition.
10.1.3 La vitesse maximale autorisée s’élève à 40 km/h et doit être adaptée en fonction des
conditions effectives en présence.
10.1.4 Pour les voies de raccordement, seules les valeurs-limites en cas normal (voir chiffre
2.3.1) sont indiquées (à l’exception des chiffres 5.3.2 et 5.4.2) (voir en complément
2.3.3).
10.1.5 L’OFT peut fixer dans une directive les conditions dans lesquelles des valeurs hors des
seuils des valeurs-limites en cas normal peuvent être en principe autorisées.
10.2.1 Les règles des voies de manœuvre s’appliquent au tracé des voies de raccordement, à
l’exception des divergences ci-dessous.
10.2.2 Pour le surécartement en courbe, on applique les règles des DE-OCF ad art. 16, voie
normale, DE 16, chiffre 3.2.
Dans la mesure où l’on renonce à la praticabilité pour certains véhicules (en particulier
les véhicules moteurs de ligne), il est possible de déroger aux dispositions (voir chiffres
2.3.3 et 10.1.5).
10.2.3 Tracé horizontal
10.2.3.1 Courbes circulaires (sans courbe de raccordement)
Il est possible que le rayon minimal R soit inférieur à la valeur-limite en cas normal si la
vitesse est réduite (voir chiffres 5.2.2 et 5.3.2), si des mesures complémentaires sont
appliquées aux convois et si la praticabilité est limitée à certains véhicules (voir aussi
chiffres 10.1.4 et 10.1.5).
10.2.3.2 Pour la longueur de l’alignement intermédiaire, les dispositions du chiffre 5.4.1.3 et
5.4.2 sont applicables. Sur les installations sans voitures voyageurs, on peut appliquer
les valeurs correspondantes.
3
RS 742.141.51

VOIE NORMALE
(DE 17)
10.2.4 Appareils de voie

10.2.4.1 Afin d’obtenir un tracé économique du plan des voies, dans l’optique d’un
remplacement ultérieur et pour garantir autant que possible la libre praticabilité, il faut
tendre à l’emploi de branchements standards en forme fondamentale.
10.2.5 Tracé vertical
10.2.5.1 Rayons de raccordement Rv pour les voies, les appareils de voie et les traversées de
voie (raccordements convexe et concave), voir chiffre 7.4.
10.2.5.2 Déclivité maximale
Les voies le long des rampes et voies de chargement doivent être exécutées en règle
générale horizontalement.
Les voies à fonction spéciale (par ex. voies au point de remise, voies de répartition…)
ne doivent pas excéder en règle générale une déclivité de 1,5 ‰. Selon la déclivité
effective, il faut le cas échéant prendre des mesures supplémentaires contre la dérive
des véhicules.
10.3 Surveillance et maintenance
10.3.1 La surveillance de l’état de la voie, compte tenu des conditions concrètes, doit se faire
par analogie à la surveillance des voies de manœuvre.
La viabilité sûre doit toujours être garantie.
10.3.2 Entre le point de raccordement et le point de remise, on applique par analogie les
instructions de maintenance du gestionnaire de l’infrastructure.
10.3.3 En vue de l’étude de tracé, la surveillance doit en particulier prêter attention à
l’écartement (voir DE-OCF ad art. 16, voie normale, DE 16, chiffre 2.1), au gauche (voir
chiffre 4.2.4) et à l’assiette de la voie dans les courbes en S.

VOIE MÉTRIQUE
DE 17
1 Généralités
1.1 Les dispositions des ch. 1 à 7 ci-après s’appliquent au tracé géométrique des voies
pour des vitesses de la catégorie de train R jusqu’à VR = 120 km/h ainsi qu’à leur
planification. Les prescriptions doivent également être prises en compte lors de la
fixation de la vitesse maximale conformément aux DE-OCF ad art. 76, DE 76.1a. Des
dispositions complémentaires pour les voies de raccordement sont définies au ch. 8.
1.2 La position des voies et des branchements doit être indiquée, au moins dans les
voies principales, par un système de repères permanents (le plus possible en
coordonnées en position absolue).
1.3 Les règlements et instructions internes des entreprises ferroviaires régissent le tracé
géométrique de la voie dans le respect des prescriptions des présentes DE compte
tenu des conditions topographiques en présence et des conditions d’exploitation de
chaque entreprise ferroviaire.
1.4 Les valeurs admissibles qui exigent la maintenance et le rétablissement de l’état
réglementaire lorsqu’elles sont atteintes, doivent être fixées également – dans le
respect des règles du chiffre 4.2.4 – dans les règlements internes et instructions des
entreprises ferroviaires.
2 Principes et définitions
2.1.1 Le tracé des voies de circulation devrait permettre une vitesse de marche stable. II faut
éviter les fréquents changements de vitesse.
2.1.2 II faut tendre à un tracé continu, tendu, afin d’éviter les éléments de tracé courts et
changeant fréquemment (alignement, courbe de raccordement, courbe circulaire) car
ils entraînent des dépenses d’entretien plus élevées et se répercutent négativement
sur la marche du véhicule (y c. crissement dans les courbes) et sur le confort.
2.1.3 Pour les voies implantées sur des routes, on doit faire coïncider la géométrie de la voie
et celle de la route.
2.1.4 Lorsque l’on fixe les vitesses maximales admissibles du point de vue de la voie, il faut
tenir compte non seulement de la géométrie théorique de la voie, mais aussi des
facteurs déterminants suivants :
 résistance et stabilité du corps de la voie.
 état de la voie, garantie de la qualité de l’assiette de la voie exigée.
– comportement des véhicules sur la voie (p.ex. coefficient d’inclinaison, dimensions
des véhicules, qualités de roulement, genre d’exploitation) et sollicitations que le
véhicule transmet à la voie.
– points fixes : on entend par points fixes, du point de vue de l’étude de tracé, toutes
les singularités de la voie constructivement nécessaires qui peuvent entraîner des
effets dynamiques amplifiés suite à des discontinuités forcées au niveau de la voie
(par ex. appareils de voie, appareils de dilatation) et du support du corps de la voie
(transitions aux ponts avec fixation directe, à la voie sans ballast ou
aménagements similaires, comme par ex. les passages à niveau).

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
– types de transport, marchandises ou transport des voyageurs et la proportion de

leur répartition.
2.1.5 Lors de la fixation de la vitesse de service admissible, il faut aussi tenir compte des
aspects de l’exploitation, de l’inclinaison longitudinale, de la signalisation et de la
sécurité sur les quais.
2.2 Types de voies
La présente DE décrit la conception géométrique de la voie jusqu’à une vitesse
maximale VR = 120 km/h ou V = 40 km/h pour les voies à crémaillère. Les aspects de
la technique du tracé et de la dynamique de roulement sont valables de manière
générale, à l’exception du chiffre 5.4.1.3. Il en résulte la typologie des voies
suivante (voir aussi l’annexe n° 4) :
 voies de circulation
voies qui peuvent être utilisées pour la circulation des trains (tramways : par
analogie).
 voies de manœuvre
voies avec V ≤ 40 km/h (sauf voies de raccordement) utilisées exclusivement pour
les mouvements de manœuvre.
 voies à trois/quatre rails
plans de voies à deux écartements, pour lesquels il faut tenir compte des
prescriptions applicables aux voies respectives.
 voies de raccordement (voir aussi chiffre 8)
les voies définies dans l’art. 2, let. c de l’Ordonnance sur le transport de
marchandises par des entreprises de chemin de fer et de navigation (Ordonnance
sur le transport de marchandises, OTM)1.
2.3 Valeurs-limites
2.3.1 Les valeurs-limites mentionnées ci-après sont subdivisées en deux degrés avec la
signification suivante :
– valeur-limite en cas normal
Ces valeurs-limites doivent être prises en compte lors de la planification de
nouvelles installations et autant que possible lors de transformations d’installations
ou de renouvellements de la voie. S’il est inévitable d’atteindre les valeurs-limites,
il n’y a pas lieu de prendre des mesures supplémentaires spéciales à condition
qu’il soit possible de supporter les frais d’entretien plus élevés.
– valeur-limite maximale ou minimale
Ces valeurs-limites ne sont applicables que dans des cas particuliers inévitables et
rares, en cas de conditions particulières ou pour certains types de véhicules, pour
autant qu’une réduction du confort et des frais d’entretien plus élevés puissent être
acceptés. L’application de valeurs hors des seuils des « valeurs-limites en cas
normal » est soumise à l’approbation de l’Office fédéral des transports (OFT) au
cas par cas. La garantie de stabilité de roulement des véhicules et le respect des
valeurs-limites de sollicitation de la voie doivent être prouvés (voir art. 47 OCF et
DE-OCF ad art. 31, voie métrique, DE 31).
1
RS 742.411

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
2.3.2 Lors de transformations d’installations existantes ou de renouvellements de la voie

avec des modifications conceptionnelles ou essentielles, il faut par principe respecter
les valeurs-limites en cas normal.
2.3.3 Les valeurs-limites maximales ou minimales ne sont indiquées que pour les voies de
circulation (à l’exception des chiffres 5.3.2 et 5.4.2). Toute divergence par rapport aux
valeurs-limites en cas normal pour les voies de manœuvre et de raccordement peut
être autorisée le cas échéant dans le cadre de l’approbation des plans. Des mesures
complémentaires peuvent alors s’avérer nécessaires.
3 Courbes circulaires avec courbe de raccordement (voie de circulation)

3.1 Principes
Pour déterminer les rayons minimaux, les paramètres suivants sont en principe
déterminants :
 les vitesses d’exploitation maximale et minimale.
 le dévers nécessaire.
 les valeurs-limites pour l’insuffisance de dévers et l’excès de dévers.
 la flexibilité nécessaire à long terme pour l’exploitation du tronçon.
Le projet d’un tracé doit prévoir les plus grandes courbes circulaires possibles compte
tenu du dévers réalisable et de la longueur de la courbe de raccordement (voir chiffres
3.5 et 4.3) dans les conditions données.
Le dévers s’obtient en cas normal par rotation de la voie autour de son axe.
3.2 Longueur des éléments (éléments droits et courbes circulaires)
Afin de garantir un parcours sans heurts du véhicule sur les voies de circulation, la
longueur des éléments droits et courbes circulaires ne doit pas être inférieure aux
valeurs suivantes formulées en temps de parcours :
valeur-limite en cas normal : 1s
− pour les tramways dans l’espace routier : 0,7 s
valeur-limite minimale : 0,7 s
− pour les tramways dans l’espace routier : 0,5 s (1)
(1) Un temps de parcours inférieur est à la rigueur possible dans des cas particuliers.
Il faut viser une longueur minimale de 15 m, pour les tramways de 8 m.

Dans les contre-courbes, un alignement intermédiaire plus court doit être remplacé
par une clothoïde en S continue et dans les courbes circulaires à courbure
unidirectionnelle par une courbe intermédiaire suffisamment longue.

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
3.3 Rayon minimal R

3.3.1 Dans l’optique d’un tracé continu et tendu, il faut choisir des rayons aussi grands que
possible (voir aussi ch. 2.1 et 3.1).
En règle générale, il faut éviter les rayons R < 200 m, pour les tramways R < 50 m.
Dans le but d’une libre utilisation du matériel roulant, le rayon minimal est défini au
ch. 5.2.
3.3.2 Dans les zones de bordure de quai, il faut viser R ≥ 250 m.
3.3.3 Pour la mise en œuvre de la loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand)2 en matière
d’accès autonome des personnes à mobilité réduite, d’autres exigences de rayon
minimal peuvent le cas échéant être imposées dans la zone de la bordure du quai.
3.4 Dévers d
3.4.1 Valeurs-limites du dévers d
valeur-limite en cas normal: 105 mm
 exploitation par truc ou par bogies transporteurs: 90 mm
 dans les voies à crémaillère 35 mm
Des dévers plus importants ne sont admissibles que dans des circonstances
particulières et à des conditions fixées par l’OFT.
Dans des cas spéciaux, une preuve de sécurité est requise quant au risque de
renversement des véhicules.
3.4.2 Conditions supplémentaires
3.4.2.1 Lorsque le dévers est important et le rayon faible, le risque de déraillement des trains
lents augmente. La roue directrice extérieure, notamment pour les véhicules inaptes à
la torsion en cas de forts gauches, est nettement moins chargée. Lorsque les rayons
sont petits, la voie doit faire l’objet de mesures supplémentaires. Le cas échéant, il faut
prendre des mesures techniques et d’exploitation sur la composition de la rame (par
ex. limitation de l’effort de traction à la jante au démarrage ou de la force de freinage,
genre de véhicule, régime d’exploitation). Il faut par ailleurs s’attendre à des frais
d’entretien plus élevés et à une diminution du confort de roulement.
Ces aspects doivent notamment être pris en compte lorsque le rayon R < env. 100 m.
3.4.2.2 A proximité des quais, il faut viser un dévers d ≤ 70 mm.
Pour la mise en œuvre de la loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand)2 en matière
d’accès autonome des personnes à mobilité réduite, d’autres exigences de dévers
maximal peuvent le cas échéant être imposées dans la zone de la bordure du quai.
3.4.2.3 Des restrictions supplémentaires du dévers peuvent être nécessaires en raison des
spécificités locales, par exemple dans la zone des points fixes (voir chiffre 6.3.1), des
travaux de maintenance et de construction, etc.
2
RS 151.3

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
3.5 Dévers réglementaire dreg

Le choix du dévers d pour un rayon de courbure déterminé permet de fixer la « vitesse
idéale Vid » à laquelle il ne se produit pas, en théorie, d’accélération centrifuge au
niveau de la voie:
Rd Vid [km/h]
Vid  d [mm]
8,26 R [m]
En règle générale, le coefficient a compense 51 à 63 % du dévers idéal. Ceci permet
d’obtenir une sollicitation aussi symétrique que possible du corps de la voie sur les
tronçons à trafic mixte dans les plages de vitesses jusqu’à 120 km/h.
a  VR
2 VR [km/h]
d reg  dreg [mm]
R R [m]
et 4,2 ≤ a ≤ 5,2
Pour les voies à crémaillère:
1,98 V 2 V [km/h]
d reg   6,13 dreg [mm]
R R [m]
Pour les voies implantées sur des routes, le ch. 2.1.3 est déterminant.
3.6 Insuffisance de dévers id

3.6.1 Principes
3.6.1.1 L’insuffisance de dévers est calculée selon la formule suivante pour la voie métrique:
8,26  V R
2 VR [km/h]
id  d id, d [mm]
R R [m]
Le rapport entre l’accélération centrifuge non compensée aq et l’insuffisance de dévers
id est calculé comme suit:
id  107  a q aq [m/s2]
id [mm]
Le rapport général indépendant de la voie est:
v
2
d aq, g [m/s2]
aq  R  g vR [m/s]
R s d [mm]
R [m]
s [mm] (écartement des âmes,
milieu de rail à milieu
de rail)

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
3.6.1.2 Lors de la fixation de l’insuffisance de dévers admissible, il y a lieu de tenir compte

des interdépendances techniques concernant la sollicitation de la voie et la sécurité.
Les sollicitations dépendent de manière déterminante de la grandeur de l’insuffisance
de dévers.
Les autres facteurs à prendre en compte sont:
 type de construction de la voie (profil du rail, type et espacement des traverses,
attache de rail, profil du lit de ballast et degré de compactage du ballast).
 état d’entretien de la voie.
 qualité de l’assiette de la voie.
 qualités de roulement et de suspension des véhicules.
 charge à l’essieu et masse non suspendue à la jante.
 aspects économiques.
Une insuffisance de dévers élevée est admissible lorsque la majoration des frais
d’entretien et de surveillance et la diminution proportionnelle de la durée de vie en voie
des composants peut être acceptée.
En particulier, le niveau de sollicitation du matériel à l’arête du rail, influencé par le
choix des paramètres du tracé, doit correspondre à la résistance de la qualité de l’acier
du rail et à l’intensité de la surveillance locale.
3.6.2 Valeurs-limites de l’insuffisance de dévers id
3.6.2.1 Les valeurs maximales de l’insuffisance de dévers id dans les voies de circulation
sans points fixes (voir chiffre 2.1.4) sont les suivantes:
valeur-limite en cas normal: 86 mm (aq = 0,8 m/s2)
valeur-limite maximale: 107 mm (aq = 1,0 m/s2)
En cas d’application des valeurs-limites, il doit être garanti que les véhicules qui
circulent sur ces voies sont homologués pour de telles conditions d’emploi.
3.6.2.2 Dans les sections avec points fixes (voir chiffre 2.1.4), les valeurs-limites sont les
suivantes:
Pour les valeurs-limites dans la zone des appareils de voie en courbe et des appareils
de dilatation, voir chiffre 6.3.3.1.
3.7 Excès de dévers ed

Pour l’excès de dévers (d > did) les valeurs-limites sont les suivantes pour la vitesse
VR:

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
4 Courbe de raccordement et rampe de dévers (sur les voies de circulation)

4.1 Principes
Sur les voies de circulation, les éléments de courbure différente qui se suivent doivent
être reliés par une courbe de raccordement présentant une variation linéaire de
courbure (clothoïde).
La rampe de dévers doit, dans des conditions normales, être aménagée sur toute la
longueur de la courbe de raccordement. La variation de la rampe de dévers doit suivre
la variation de courbure de la courbe de raccordement en forme et en longueur.
Il faut éviter les « rampes arquées » avec leurs types de courbe de raccordement ou les
autres éléments spéciaux de tracé ou les régler au cas par cas en tant qu’exceptions
avec l’OFT.
Les clothoïdes au sommet (deux courbes de raccordement sans élément de courbe
circulaire intermédiaire) ne sont pas admissibles, surtout si elles intègrent des rampes
de dévers (pour les tramways dans l’espace routier : voir aussi chiffre 3.2).
4.2 Gauche N (dd/dl)
4.2.1 Pour les voies de circulation, les valeurs-limites sont les suivantes:
valeur-limite en cas normal : 2,5 ‰
– pour l’exploitation par bogies transporteurs : 2,0 ‰
– pour l’exploitation par trucs : 2,5 ‰
– pour les tramways : 2,5 ‰
valeur-limite maximale: 3,0 ‰
– pour l’exploitation par bogies transporteurs : 2,5 ‰
– pour l’exploitation par trucs : 3,0 ‰
4.2.2 Pour les voies de manœuvre, la valeur-limite est la suivante :
valeur-limite en cas normal : 3,0 ‰
4.2.3 Les gauches résultant du tracé géométrique de la voie et de la déformation effective
des ponts doivent être pris en compte conjointement.
4.2.4 En régime d’exploitation, les valeurs-limites à respecter sont les suivantes :
voies de circulation : VR ≤ 80 km/h 3,5 ‰ (1) (longueur de base 6 m)
80 km/h < VR ≤ 120 km/h 3,0 ‰ (longueur de base 6 m)
voie de manœuvre et voies de raccordement 4,0 ‰ (longueur de base 6 m)
(1) Pour l’exploitation par bogies transporteurs, la valeur-limite est de 3,0 ‰.

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
4.3 Longueur de la courbe de raccordement et de la rampe de dévers

Pour la définition de la longueur de la courbe de raccordement et de la rampe de
dévers, les valeurs-limites pour le gauche (voir chiffre 4.2) et les valeurs-limites ci-
après pour la variation de l’insuffisance de dévers et la modification du dévers en
fonction du temps (voir chiffres 4.3.1 et 4.3.2) doivent être respectées cumulativement.
4.3.1 Variation de l’insuffisance de dévers en fonction du temps did/dt
valeur-limite en cas normal : 55 mm/s (daq/dt = 0,51 m/s3)
valeur-limite maximale : 72 mm/s (daq/dt = 0,67 m/s3)
4.3.2 Variation du dévers en fonction du temps dd/dt
valeur-limite maximale : 50 mm/s
5 Courbes circulaires sans courbe de raccordement

5.1 Principes
En règle générale, on peut renoncer à aménager des courbes de raccordement dans
les cas suivants :
 dans les voies de circulation dans les gares et lorsque VR ≤ 65 km/h.
 dans les voies de circulation qui présentent deux courbes circulaires consécutives si
R2/R1 ≤ 1,1 (R2 > R1).
 dans les voies de circulation dans des cas particuliers motivés, par ex. petites
modifications des entraxes de voies avec courbes circulaires sans dévers, etc.
 passage sur la déviation signalisée (branche secondaire) d’un appareil de voie
disposé dans la voie de circulation ou cas similaires (par ex. appareil de voie suivi
de contre-courbe).
 au sein de liaisons de voies avec des changements brusques de courbure.
 dans les voies de manœuvre.
 dans une cassure directionnelle (à la fin d’un alignement) d’une installation existante
(correction de gisement de max 1 ‰)

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
5.2 Rayon minimal R

En vue d’une utilisation libre du matériel roulant, les valeurs-limites suivantes
s’appliquent aux courbes circulaires sans courbe de raccordement dans les voies de
circulation et dans les voies de manœuvre :
valeur-limite en cas normal : 80 m (1)
 pour les chemins de fer à crémaillère : 60 m (1)
 pour l’utilisation de trucs et de bogies transporteurs :(2)
 pour les tramways : 20 m (1)
 dans les boucles de rebroussement de tramways : 15 m (1)
(1) Il est possible de définir le rayon minimal (valeur-limite en cas normal) en fonction
du réseau avec l’approbation de l’OFT.
(2) Lors de l’utilisation de trucs et de bogies transporteurs, il y a lieu de tenir compte
des dispositions spécifiques à la voie normale. Dans des cas particuliers, il faut
effectuer des vérifications spéciales et prendre des mesures (par ex. recouvrement
des tampons, déport de bogie).
5.3 Variation brusque de l’insuffisance de dévers

5.3.1 Dans les voies de circulation, dans des cas particuliers motivés, les valeurs-limites
suivantes sont applicables :
valeur-limite en cas normal : - à VR ≤ 90 km/h : 54 mm (aq = 0,5 m/s2)
- à VR = 120 km/h : 27 mm (aq = 0,25 m/s2)
Pour les vitesses 90 < VR < 120 km/h, on procède à une interpolation linéaire des
valeurs de référence.
5.3.2 Dans les voies de circulation dans les gares (pour les tramways : dans la zone des
haltes) lorsque VR ≤ 65 km/h, dans les zones d’appareils de voie et aux liaisons des
voies de circulation (voir chiffre 5.1) ainsi que dans les voies de manœuvre et de
raccordement, les valeurs-limites suivantes doivent être respectées :
valeur-limite en cas normal :
– pour voies de circulation : 72 mm (aq = 0,67 m/s2)
– pour voies de manœuvre et de raccordement : 82 mm (aq = 0,77 m/s2)
valeur-limite maximale :
– pour voies de circulation, de manœuvre et de
raccordement : 82 mm (aq = 0,77 m/s2)

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
5.4 Longueur des éléments intermédiaires

5.4.1 Comportement dynamique
5.4.1.1 Dans les voies de circulation et les appareils de voie, entre deux changements de
courbure de voie (courbe circulaire sans courbe de raccordement) qui occasionnent
des à-coups dans la marche du véhicule, on disposera un tronçon de stabilisation
(alignement ou courbe circulaire) comme suit :
Cas a)
Somme des deux insuffisances de dévers > valeur-limite en cas normal selon chiffre
5.3.1 ou 5.3.2 (à VR > 75 km/h selon chiffre 6.2) :
valeur-limite en cas normal : - à VR ≤ 65 km/h : 0,7 s (1)
- à VR > 65 km/h : 1 s (2)
valeur-limite minimale : - à VR ≤ 65 km/h : 0,7 s (1,3)
- à VR > 65 km/h : 0,7 s (3)
L’application de valeurs inférieures à 1 s est liée à des pertes de confort.
(1) Mais au moins la longueur requise selon le chiffre 5.4.2.
existantes et avec une trame de voies imposée) :
valeur-limite en cas normal : 0,7 s.
existantes et avec une trame de voies imposée) un temps de parcours réduit est à la
rigueur possible.
Cas b)
Somme des deux insuffisances de dévers ≤ valeur-limite en cas normal selon chiffre
5.3.1 ou 5.3.2 (à VR > 75 km/h selon chiffre 6.2) :
valeur-limite en cas normal et valeur-limite minimale : longueur requise selon
chiffre 5.4.2
5.4.1.2 Dans les voies de circulation et en cas d’un brusque changement de courbure et d’une
courbe de raccordement, la longueur minimale de l’élément intermédiaire (droite ou
courbe circulaire) – pour autant que son temps de parcours soit inférieur à 0,7 s – doit
être fixée au cas par cas, ceci en tenant compte de l’influence du brusque changement
de courbure sur la marche du véhicule.

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
5.4.1.3 Dans les voies de manœuvre et de raccordement, entre deux brusques changements
de courbure (courbes circulaires sans courbe de raccordement) il faut disposer
comme suit – en tenant compte de l’influence réduite de la dynamique de roulement
(voir chiffre 2.2) – un alignement ou une courbe circulaire dans les voies et dans les
appareils de voie:
Cas a)
Somme des deux insuffisances de dévers > valeur-limite selon le chiffre 5.3.2 :
valeur-limite en cas normal : 0,7 s (mais au moins la longueur requise selon le
chiffre 5.4.2)
Cas b)
Somme des deux insuffisances de dévers ≤ valeur-limite selon le chiffre 5.3.2 :
valeur-limite en cas normal et valeur-limite minimale : longueur requise selon
chiffre 5.4.2
5.4.2 Systèmes d’attelage et passerelles d’intercirculation
5.4.2.1 Pour éviter les déraillements dus à un chevauchement du déport de la géométrie
spécifique des attelages ainsi que des dégâts aux passerelles d’intercirculation, un
alignement intermédiaire suffisamment long est nécessaire dans les contre-courbes de
faible rayon. La longueur minimale dudit alignement est fixée notamment selon les
facteurs d’influence suivants :
– systèmes d’attelage des véhicules.
– système d’intercirculation entre les véhicules.
– forces longitudinales au sein de la rame.
– longueur des éléments de courbes circulaires.
Les exigences spécifiques à la voie normale sont en principe applicables en cas
d’utilisation de bogies transporteurs.
6 Appareils de voie
6.1 Principes
6.1.1 Avec un choix habile des types d’appareils de voie et une disposition optimale de ces
derniers dans un tracé géométrique de voie de comportement dynamique favorable, on
peut nettement influencer la longévité, la disponibilité et les investissements en
maintenance. Il faut viser l’utilisation d’appareils de voie dans leur forme fondamentale
pour chaque projet de voie.
6.1.2 La disposition d’appareils de voie dans la zone d’influence de ponts, en particulier dans
la zone des appuis mobiles, doit être évitée en raison de la sollicitation supplémentaire
dans les éléments constructifs de la voie. Lorsque de telles dispositions sont
inévitables, elles nécessitent l’approbation de l’OFT au cas par cas (voir DE-OCF ad
art. 26, DE 26.1, ch. 2.3.6).

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
6.2 Appareils de voie dans leur forme fondamentale

Lors de la définition de la vitesse maximale autorisée sur la déviation d’appareils de
voie en forme de courbe circulaire, les valeurs-limites suivantes doivent être
respectées pour l’insuffisance de dévers id :
valeur-limite en cas normal : – à VR ≤ 75 km/h: 70 mm (aq = 0,65 m/s2)
– à VR = 120 km/h: 45 mm (aq = 0,42 m/s2)
Pour les vitesses 75 < VR < 120 km/h, on procède à une interpolation linéaire des
valeurs de référence.
valeur-limite maximale : 72 mm (aq = 0,67 m/s2)
– pour les tramways : 82 mm (aq = 0,77 m/s2)
6.3 Appareils de voie en courbe
Un branchement en courbe résulte en cas normal du déplacement d’une des deux
branches d’un appareil de voie dans sa forme fondamentale (branche directe ou
déviée) sur une voie continue en courbe (désignée alors comme branche principale).
Compte tenu des effets défavorables dans le comportement dynamique et des coûts
d’entretien plus élevés, on ne disposera des appareils de voie en courbe que dans des
cas inévitables.
L’ensemble d’une diagonale avec branchements en courbe ne peut présenter au
maximum qu’une contre-courbe (déduction faite de l’influence du cœur d’aiguillage
droit).
6.3.1 Dévers d
6.3.1.1 Dans la zone des appareils de voie en courbe et dans les points fixes (voir chiffre
2.1.4), il faut respecter les valeurs-limites suivantes :
– dans les voies à crémaillère : 35 mm
– utilisation de trucs ou de bogies transporteurs : 90 mm
– dans les voies à crémaillère : 35 mm
6.3.2 Excès de dévers ed
Il faut si possible éviter les situations avec ed > 70 mm (aq = 0,65 m/s2).
6.3.3.1 Dans la branche principale des appareils de voie (sans modification brusque de
courbure) et dans les appareils de dilatation, on applique les valeurs-limites suivantes :
valeur-limite en cas normal : 70 mm (aq = 0,65 m/s2)
valeur-limite maximale : conformément au ch. 3.6.2.1
(en règle générale: 86 mm) (aq = 0,8 m/s2)
6.3.3.2 Pour la branche secondaire de l’appareil de voie (déviation signalisée avec
modification brusque de courbure) les mêmes valeurs-limites de l’insuffisance de
dévers id que celles de la déviation dans la forme fondamentale sont valables (voir
également chiffre 6.2).

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
7 Profil en long
7.1 Principes
7.1.1 Lors de la détermination de la pente longitudinale maximale admise, il faut aussi tenir
compte des conditions d’exploitation (en ce qui concerne les gares, voir aussi art. 34,
al. 2, OCF).
7.1.2 Les changements de déclivité verticaux sont raccordés par des courbes circulaires
sans courbes de raccordement.
7.1.3 Pour la définition de la position des entrées et sorties de crémaillère du point de vue
de la technique et de la construction, il faut, outre les aspects d’exploitation, tenir
compte également du tracé de la voie dans ses plans horizontal et vertical.
7.1.4 Les rayons des raccordements doivent être les plus grands possibles et il faut
respecter les valeurs-limites selon les chiffres 7.3 à 7.5, sauf si le changement de
déclivité est ≤ 2 ‰.
7.1.5 II faut éviter les changements de déclivité dans les courbes de transition avec rampes
de dévers. Si l’on ne peut satisfaire à cette exigence, les rayons des raccordements
verticaux seront aussi grands que possible.
7.1.6 Les valeurs-limites pour les raccordements verticaux Rv doivent aussi être respectées
dans la zone des ponts. Il faut prendre en compte la déformation réelle des ponts en
plus de la valeur géométrique du rayon de raccordement.
7.2 Déclivité longitudinale des voies de circulation
Les valeurs-limites suivantes sont applicables :
valeur-limite en cas normal : 40 ‰ (1)
– pour les chemins de fer à crémaillère : 250 ‰ (1)
(1) Des déclivités plus grandes ne sont admises que dans des circonstances
particulières déterminées par l’OFT.
valeur-limite maximale :
– pour les tramways : 70 ‰ (2)
(2) Pour les nouveaux tronçons, la déclivité longitudinale ne doit en aucun cas être
dépassée. Lors de renouvellement de voie, la pente initiale peut être conservée.


VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
7.3 Rayons de raccordement verticaux Rv dans les voies de circulation

Les valeurs-limites suivantes sont applicables :
valeur-limite en cas normal :
raccordements verticaux convexes : Rv = 0,25 VR2 Rv [m]
raccordements verticaux concaves : Rv = 0,17 VR2 VR [km/h]
mais au moins :
– pour les chemins de fer à adhérence et mixtes crémaillère/adhérence :
raccordements convexes : 1 500 m
raccordements concaves : 1 000 m
– pour les chemins de fer à crémaillère :
raccordements convexes : 400 m
raccordements concaves : 300 m
– pour les tramways :
raccordements convexes et concaves : 500 m
valeur-limite minimale :
– pour les chemins de fer à adhérence et mixtes crémaillère/adhérence
(p.ex. dans le cas des chantiers) :
– pour les tramways :
7.4 Rayons de raccordement verticaux Rv dans les appareils de voie (voies de circulation)
Les appareils de voie et les traversées de voie ne peuvent être posés dans des rayons
de raccordement verticaux Rv que lorsque les conditions suivantes sont respectées:
valeur-limite en cas normal : raccordement convexe : VR < 60 km/h : 3 000 m
VR ≥ 60 km/h : 5 000 m
– pour les tramways : raccordement convexe : 3 000 m
valeur-limite minimale : à fixer spécifiquement selon le type d’appareil de voie.
La position verticale de chaque file de rail doit être adaptée aux conditions
constructives au sein des installations avec des appareils de voie en courbe et en
dévers.
7.5 Rayons de raccordement verticaux Rv dans les voies de manœuvre (voies et appareils
de voie)
Pour les raccordements convexes et concaves :
valeur-limite en cas normal : Voies : 1 000 m
– pour les tramways : Voies : 300 m

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
8 Voies de raccordement
8.1 Principes
8.1.1 Ces dispositions supplémentaires s’appliquent conformément à l’ordonnance du 26
février 1992 sur les voies de raccordement3 sur la base des conditions spéciales des
voies de raccordement (voir chiffre 2.2).
8.1.2 Le point de raccordement au réseau ferroviaire du gestionnaire de l’infrastructure n’est
pas régi par les dispositions du présent chiffre. Il doit être conçu selon les règles des
chiffres 1 à 7 de la présente disposition.
8.1.3 La vitesse maximale autorisée s’élève à 40 km/h et doit si nécessaire être adaptée en
fonction des conditions effectives en présence.
8.1.4 Pour les voies de raccordement, seules les valeurs-limites en cas normal (voir chiffre
2.3.1) sont indiquées (à l’exception des chiffres 5.3.2 et 5.4.2) (voir en complément
chiffre 2.3.3).
8.1.5 L’OFT peut fixer dans une directive les conditions dans lesquelles des valeurs hors des
seuils des valeurs-limites en cas normal peuvent être en principe autorisées.
8.2.1 Les règles des voies de manœuvre s’appliquent au tracé des voies de raccordement, à
l’exception des divergences ci-dessous.
8.2.2 Pour le surécartement en courbe circulaire, on applique les règles des DE-OCF ad art.
16, voie métrique, DE 16, ch. 3.
8.2.3 Tracé horizontal
8.2.3.1 Courbes circulaires (sans courbe de raccordement)
Il est possible que le rayon minimal R soit inférieur à la valeur-limite en cas normal si la
vitesse est réduite (voir chiffres 5.2 et 5.3.2), si des mesures complémentaires sont
appliquées aux convois et si la praticabilité est limitée à certains véhicules (voir aussi
chiffres 8.1.4 et 8.1.5).
8.2.4 Pour la longueur de l’alignement intermédiaire, les dispositions des chiffres 5.4.1.3 et
5.4.2 sont applicables.
8.2.5 Appareils de voie
8.2.5.1 Afin d’obtenir un tracé économique du plan des voies, dans l’optique d’un
remplacement ultérieur et pour garantir autant que possible la libre praticabilité, il faut
tendre à l’emploi de branchements standards en forme fondamentale.
3
RS 742.141.51

VOIE MÉTRIQUE
(DE 17)
8.2.6 Tracé vertical

8.2.6.1 Rayons verticaux de raccordement Rv
Les valeurs-limite suivantes sont applicables :
voies dans des raccordements convexes et concaves :
valeur-limite en cas normale et valeur-limite minimale : 500 m
appareils de voie et traversées de voie dans les raccordements convexe
et concave : voir chiffre 7.5
8.2.6.2 Déclivité maximale
Les voies le long des rampes et voies de chargement doivent être exécutées en règle
générale horizontalement.
Les voies à fonction spéciale (par ex. voies au point de remise, voies de répartition) ne
doivent pas excéder en règle générale une déclivité de 1,5 ‰. Selon la déclivité
effective, il faut le cas échéant prendre des mesures supplémentaires contre la dérive
des véhicules.
8.3.1 La surveillance de l’état de la voie, compte tenu des conditions concrètes, doit se faire
par analogie à la surveillance des voies de manœuvre. La viabilité sûre doit toujours
être garantie.
8.3.2 Entre le point de raccordement et le point de remise, on applique par analogie les
instructions de maintenance du gestionnaire de l’infrastructure.
8.3.3 En vue de l’étude de tracé, la surveillance doit en particulier prêter attention à
l’écartement (voir DE-OCF ad art. 16, voie métrique, DE 16, chiffre 2.1), au gauche
(voir chiffre 4.2.4) et à l’assiette de la voie dans les courbes en S.

Section: Distances de sécurité
Article: Profil d’espace libre Edition: 01.11.2020
VOIE NORMALE
DE 18.1
1 Profil d’espace libre
1.1 Le profil d’espace libre (conception selon DE 18, figures, figure 1) englobe les es-
paces au-dessus et à côté de la voie. Il se compose de l’espace circonscrit par le ga-
barit limite des obstacles et des espaces de sécurité du profil d’espace libre confor-
mément aux DE 18.3. En principe, il y a lieu d’appliquer les profils d’espace libre con-
formément aux DE 18, figures, figure 7 - 10.
1.1.1 Les autres espaces de sécurité destinés au personnel et à des tiers ainsi que les es-
paces requis à des fins techniques et d’exploitation spéciales sont régis par les
DE 18.4.
1.1.2 La zone I (voir DE 18, figures, figures 7 – 10) comprend :
- l’espace circonscrit par le gabarit limite des obstacles
- le dégagement pour portes ouvertes (y c. dégagement réduit à la hauteur
des fenêtres)
La zone II (voir DE 18, figures, figures 7 - 10) comprend :
- la zone I
- le dégagement à la hauteur des fenêtres
- le dégagement d’évacuation
- le dégagement de service à la largeur requise
- l’espace entre le dégagement d’évacuation ou de service et la zone I dans
les parties basses
- l’espace pour la ligne de contact aérienne
1.2 Sauf mention contraire, toutes les cotes se rapportent à la position de la voie selon le
tracé défini géométriquement (niveau théorique, position repérée de la voie) et au
système d’axe du profil d’espace libre. Celui-ci est défini par la droite reliant le niveau
supérieur des rails (plan de roulement) et l’axe de la voie qui lui est perpendiculaire
(voir DE 18, figures, figure 1).
1.3 Abréviations utilisées dans le domaine de la construction de la voie et du comporte-

ment dynamique:
fd écart de dévers
R rayon de courbe circulaire
Rv rayon de raccordement vertical (de changement d’inclinaison)
PDR Plan de roulement
e écartement des rails
t1 tolérance de déplacement latéral de la voie par rapport au tracé défini géo
métriquement
d dévers
id insuffisance de dévers
ed excès de dévers
h tolérance de hauteur de la voie par rapport au tracé défini
géométriquement

VOIE NORMALE
DE 18.2
1 Gabarit limite des obstacles
1.1 Le gabarit limite des obstacles (valeur nominale voir DE 18, figures, figures 2 – 6) est
le contour minimum nécessaire pour le passage des véhicules, compte tenu d’un
comportement des véhicules défini (conformément aux DE-OCF ad art. 18/47, voie
normale, DE 18.2/47.2).
1.1.1 Il est déterminé à partir du contour de référence ; celui-ci est traité dans une disposi-
tion d’exécution particulière et commune ad art. 18.2/47.2, voie normale.
1.1.2 La valeur nominale tient compte des saillies dans les courbes de rayon R ≥ 250 m,
des rayons de raccordement vertical Rv ≥ 5000 m, des dévers et des insuffisances de
dévers ≤ 150 mm, des tolérances définies des défauts de géométrie de la voie (con-
formément au ch. 2) ainsi que de la distance de sécurité électrique dans la zone du
pantographe.
1.1.3 Pour les rayons R < 250 m et les rayons de raccordement vertical Rv < 5000 m, il faut
tenir compte des variations de la surlargeur du profil d’espace libre selon
DE 18, figures, figure 13 et des extensions (surlargeur en courbe ou adaptation de la
hauteur) conformément aux ch. 3 et 4.
1.1.4 Dans des cas isolés motivés, notamment concernant des constructions et des instal-
lations existantes et lorsque le respect de la valeur nominale entraînerait une dé-
pense disproportionnelle, l’OFT peut approuver le calcul du gabarit limite des obs-
tacles effectué sur la base des caractéristiques effectives de la voie (valeur spéciale,
valeur exceptionnelle ; voir commentaire n° 2 de l’OCF, KOM EBV 2).
1.1.5 Pour les voies de raccordement et les installations d’entretien appartenant au chemin
de fer, le gabarit limite des obstacles peut être calculé sur la base de la géométrie ef-
fective de la voie (valeur spéciale).
1.2 Pour les constructions et les installations fixes, le gabarit limite constitue un espace
minimum. Il doit aussi être respecté pour les constructions temporaires destinées aux
équipements de technique ferroviaire.
1.3 Les parties nécessaires au fonctionnement de la ligne contact aérienne peuvent em-
piéter dans l’espace pour le pantographe à condition qu'elles aient le même potentiel
électrique que la ligne de contact aérienne et qu’à aucun moment un contact méca-
nique ne puisse être établi avec le pantographe.

VOIE NORMALE
(DE 18.2)
2 Tolérances des défauts de géométrie de la voie

2.1 Les valeurs nominales et spéciales du gabarit limite des obstacles sont calculées
compte tenu des tolérances de construction et d’entretien de la voie suivantes :
Nivellement tolérance de hauteur h de la voie par rapport au
tracé défini géométriquement (position théorique de
la voie [repérage]) :
h =  30 mm
(valeur tolérée pendant de courtes phases de travaux
(ou transformation) h = - 40 mm)
Position latérale tolérance de déplacement latéral de la voie par rap-
port au tracé défini géométriquement (position théo-
rique de la voie [repérage]):
t1 =  25 mm
Inclinaison latérale / dévers écart de dévers maximal admissible :
fd =  15 mm
Écartement écartement maximal admissible s (y c. surécarte-
ment) :
smax  1470 mm

VOIE NORMALE
(DE 18.2)
3 Surlargeur en courbe
3.1 Dans les courbes avec un rayon R ≥ 250 m, la surlargeur en courbe (e) est comprise
dans les demi-largeurs du gabarit limite des obstacles respectivement du profil d’es-
pace libre ; pour les rayons R < 250 m, les demi-largeurs doivent être majorées des
valeurs ei resp. ea suivantes :
Rayon Surlargeur en Surlargeur en Surlargeur en courbe Remarques
R [m] courbe côté inté- courbe côté exté- zone du pantographe
rieur ei [mm] rieur ea [mm] ei = ea [mm]
≥ 250 0 0 0
220 27 33 1 Circulation des vé-
185 70 84 4 hicules sans restric-
160 113 135 6 tion
150 133 160 7
135 170 204 9 Circulation des vé-
120 217 260 11 hicules soumise à
110 255 305 13 restriction
100 300 360 15 𝑝
𝑎𝑛 𝑛 100
90 356 427 18 4
80 425 510 21 𝑝
𝑎𝑛 𝑛 120
4
a= distance entre les essieux extrêmes ou entre les pivots des bogies, en m
n= distance entre la section considérée et le prochain essieu extrême ou le prochain
pivot de bogie, en m (ni = côté intérieur ; na = côté extérieur)
p= écartement des essieux du bogie, en m
4 Adaptation des hauteurs pour les raccordements verticaux

4.1 Les mesures des hauteurs pour la partie supérieure du gabarit limite des obstacles
respectivement du profil d’espace libre tiennent compte de l’adaptation de la hauteur f
pour les raccordements verticaux de rayon Rv  5000 m. Elles doivent être adaptées
comme suit pour les raccordements verticaux de rayon Rv < 5000 m :
Rayon de raccordement Adaptation de la hauteur f pour
vertical Rv [m] la partie supérieure [mm]
≥ 5000 0
2500 10
1650 20
1250 30
1000 40
Pour la partie inférieure, voir tableau de DE 18, figures, figure 6.
Pour les bosses de débranchement, la valeur f doit être calculée spécialement.

VOIE NORMALE
DE 18.3
1 Dégagement à la hauteur des fenêtres

1.1 Le dégagement à la hauteur des fenêtres doit être tenu libre comme suit par rapport
aux constructions et aux installations fixes :
1.1.1 En lien avec le dégagement de service respectivement d’évacuation et le dégage-
ment pour portes ouvertes : en tant qu’espace minimal destiné au personnel de ma-
nœuvre se tenant sur le marchepied de manœuvre latéral.
1.1.2 Sur toutes les voies sur lesquelles peuvent circuler des voitures occupées dont les
fenêtres peuvent s’ouvrir de plus de 0,20 m.
1.2 La disposition et les dimensions sont fixées au ch. 6.1 et au ch. 6.2.
2 Dégagement de service
2.1 Le dégagement de service permet au personnel de cheminer ou de stationner à l’abri

des trains en marche.
2.2 Au moins un dégagement de service à la largeur requise doit être accessible directe-
ment sans qu’il soit nécessaire de franchir une autre voie ou un obstacle.
2.2.1 Si le dégagement de service n’est aménagé que d’un côté de la voie, ce côté doit être
identifiable. Il faut éviter de le faire passer d’un côté à l’autre.
2.3 Aménagement du dégagement de service

2.3.1 Le dégagement de service est conçu verticalement.
2.3.2 La largeur minimale requise pour le dégagement de service compte tenu de la vitesse
est fixée aux DE-OCF ad art. 19, DE 19.3, ch. 2.
2.3.3 Au droit des obstacles d’une longueur inférieure à 1,50 m, le dégagement de service
peut être ramené aux dimensions du dégagement d’évacuation. La zone I
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2) et le dégagement à la hauteur des fenêtres doivent être
maintenus.
2.3.4 Les autres dimensions sont fixées au ch. 6.1 et au ch. 6.3.
2.4 Dans les tunnels et galeries existants sans dégagement de service, il faut au moins
que la zone I (voir DE 18.1, ch. 1.1.2) et le dégagement d’évacuation soient dispo-
nibles ainsi que l’espace entre le dégagement d’évacuation et la zone I des parties
basses. De plus il faut prévoir des mesures particulières pour assurer la sécurité du
personnel occupé dans le tunnel (voir aussi DE-OCF ad art. 28, DE 28.2, ch. 1).
2.5 Sur les tronçons utilisés exclusivement par des tramways, on peut renoncer au déga-
gement de service si les voies
2.5.1 ne sont pas séparées du reste du trafic routier ou
2.5.2 sont séparées de l’espace routier tout en étant facilement accessibles depuis celui-ci.

VOIE NORMALE
(DE 18.3)
3 Dégagement d’évacuation
3.1 Le dégagement d’évacuation doit permettre le passage le long des trains à l’arrêt. Il
faut tenir compte de la possibilité d’utiliser des véhicules dont les portes ou les mar-
chepieds ouverts dépassent les parois (voir ch. 4) et empiètent en partie sur le déga-
gement d’évacuation.
Ce dégagement est conçu verticalement et doit être tenu libre au droit de toutes
constructions et installations fixes.
3.2 Les obstacles qui peuvent être enjambés, tels que des signaux nains et des lanternes
d’aiguille, sont admis s’ils n’empêchent pas l’évacuation.
3.3 Les quais de chargement sont soumis à des dispositions particulières.
4 Dégagement pour portes ouvertes

4.1 Au droit des constructions et d’installations fixes, le dégagement nécessaire à l’ouver-
ture des portes et au déplacement de véhicules dont les portes sont ouvertes et les
marchepieds déployés (dépassement du contour de référence conformément aux
DE-OCF ad art. 47, voie normale, DE 47.2, ch. 7) doit être tenu libre.
4.1.1 Le dégagement pour portes ouvertes inclut le dégagement réduit à la hauteur des fe-
nêtres.
5 Espace pour la ligne de contact aérienne

5.1 L’espace pour la ligne de contact aérienne sert à l’installation de la ligne de contact
aérienne. La disposition et les dimensions sont décrites aux DE 18, figures, figure 12.
6 Disposition et dimensions des espaces de sécurité
6.1 La disposition des espaces de sécurité est présentée aux DE 18, figures, figure 1.
Toutes les hauteurs se rapportent au niveau piqueté de la voie (= hauteur nominale
de la voie, position repérée de la voie).
6.2 Dégagement à la hauteur des fenêtres
6.2.1 Dimensions pour les voies sur lesquelles peuvent circuler des véhicules occupés
(locomotives, wagons, etc.) :
Limite supérieure hF = 3,04 m au-dessus du PDR
Limite inférieure hF = 1,66 m au-dessus du PDR
Largeur minimale bFmin = 0,30 m

VOIE NORMALE
(DE 18.3)
6.2.2 Dégagement réduit à la hauteur des fenêtres (voir DE 18.5, ch. 1.5, 2.3 et 3.3 (1)) :
Largeur minimale bFred,min = 0,20 m
(1) Un dégagement réduit à la hauteur des fenêtres est possible dans des cas tels que
les tunnels, les longs murs de soutènement et d’autres ouvrages similaires mais, en
règle générale, pas au droit d’objets isolés tels que les mâts des signaux, les mâts
de la ligne de contact etc.
En règle générale, les objets isolés existants qui ne permettent que le dégagement
réduit à hauteur des fenêtres doivent être signalés conformément aux PCT (si-
gnaux).
6.3 Espace pour le dégagement de service
6.3.1 Toutes les dimensions indiquées sont dans le système de coordonnées horizontal–
vertical, voir aussi DE 18, figures, figure 1.
6.3.2 Dimensions
Largeur minimale : dégagement de service simple bDmin = 0,50 m (1)
dégagement de service élargi bDmin = 0,70 m (1)
dégagement de service simple dédoublé bDmin = 1,00 m (1)
dégagement de service simple plus
dégagement de service élargi bDmin = 1,20 m
dégagement de service élargi dédoublé bDmin = 1,40 m
Restriction admissible du côté opposé à la voie (par ex. garde-
corps) pour
h  1,00 m : bD  bDmin - 0,10 m
(1) Si la largeur requise pour le dégagement de service ne peut
pas être respectée entre une voie et un obstacle fixe, il faut
prévoir des mesures supplémentaires, telles que :
- possibilités particulières d’évitement pour le personnel
(niches, baies de stationnement etc.),
- implantation à l’écart de la voie du dégagement de
service, (le cas échéant avec des mesures d’exploitation)
- mains-courantes.
Hauteur hD  2,00 m au-dessus de la piste horizontale
(hauteur minimale : 2,00 m au-dessus du PDR)
6.3.3 Hauteur de la piste
horizontale ≤ 0,42 m (2) au-dessus du PDR
Lorsque la hauteur dépasse 0,30 m, des marches
sont requises.
(2) Si le dégagement de service se trouve sur un quai (ou un
objet similaire), la hauteur maximale de la piste horizontale

peut correspondre à la hauteur de l’objet en question.

VOIE NORMALE
(DE 18.3)
6.4 Espace pour le dégagement d’évacuation

6.4.1 Toutes les dimensions indiquées dans le système de coordonnées horizontal–verti-
cal, voir aussi DE 18, figures, figure 1.
6.4.2 Dimensions
Largeur minimale bSmin = 0,20 m
Hauteur hS  2,00 m au-dessus de la piste horizontale
(hauteur minimale 2,00 m au-dessus du PDR)
6.4.3 Hauteur de la piste
horizontale ≤ 0,42 m (1) au-dessus du PDR
Lorsque la hauteur dépasse 0,30 m, des marches sont re-
quises.
(1) Si le dégagement d’évacuation se trouve sur un quai (ou un
objet similaire), la hauteur maximale de la piste horizontale

peut correspondre à la hauteur du quai en question.
6.5 Dégagement pour portes ouvertes
Limite supérieure h = 3,04 m au-dessus du PDR
Limite inférieure h = 0,56 m au-dessus du PDR
Largeur 20 cm en dehors du gabarit limite des obstacles, c’est-à-dire
distance par rapport à l’axe de la voie :
OCF 1 – OCF 3 : 1,89 m - 2,10 m
(voir DE 18, figures, figures 7 - 9)
OCF 4 : 1,89 m - 2,115 m
(voir DE 18, figures, figure 10)
DE 18.4
1 Les autres espaces de sécurité destinés au personnel ou à des tiers sont fixés au cas
par cas et notamment compte tenu des DE-OCF ad art. 19, DE 19.3 et DE 19.4.
2 Les espaces requis à des fins particulières techniques ou d’exploitation doivent être
fixés au cas par cas. Il s’agit en particulier des
- espaces de sécurité électrique supplémentaires,
- espaces requis pour la construction de la ligne de contact et de sa suspension,
- réserves de relèvement de la superstructure,
- l’extension du dégagement à la hauteur des fenêtres jusqu’à la hauteur des fenêtres
latérales de la cabine du mécanicien des locomotives dans les zones
de manœuvres,
- espaces pour la visibilité des signaux,
- espaces pour le déblaiement de la neige,
- espaces pour transports extraordinaires avec engagement du gabarit,
- espaces destinés à l’entretien, y c. l’entreposage de matériaux de construction, ainsi
que des
- espaces de travail en dehors du profil d’espace libre
(par ex. nettoyage et travaux sur des bâtiments à proximité de la voie ).

VOIE NORMALE
DE 18.5
1 Profil d’espace libre minimal et gabarit limite des obstacles sur les tronçons sans exi-
gences particulières concernant le profil d’espace libre (tronçons qui ne sont pas sou-
mis aux exigences des ch. 2, 3 ou 4, pas même à long terme)
1.1 En règle générale, il s’agit uniquement de tronçons existants.
1.2 Pour les ouvrages et installations existantes le profil d’espace libre OCF 1 conformé-
ment aux DE 18, figures, figure 7 et le gabarit limite des obstacles OCF 1 conformé-
ment aux DE 18, figures, figure 2 sont applicables.
1.2.1 Le trafic combiné C25/344 est admis si le gabarit limite des obstacles OCF 1 et le
profil d’espace libre OCF 1 sont appliqués.
1.3 Le ch. 5 doit être pris en compte lors de constructions et d’installations nouvelles.
1.4 Lors de transformations de constructions et d’installations et lors de la pose de nou-
veaux éléments d’installation, il y a lieu d’appliquer, en règle générale, le profil d’es-
pace libre et le gabarit limite des obstacles conformément au ch. 2.1, et conformé-
ment aux ch. 3.1 ou 4.1 si la durée d’utilisation prévue est longue.
1.5 Les ouvrages et installations existants qui ne satisfont pas au ch. 1.1 doivent respec-
ter au moins un profil d’espace libre réduit enveloppant la zone I (y c. le dégagement
réduit à la hauteur des fenêtres, voir DE 18.3, ch. 6.2.2) et le dégagement d’évacua-
tion.
1.5.1 Les empiètements d’ouvrages et installations existants sur ce profil réduit doivent être
enregistrés dans une «liste des empiètements sur le profil d’espace libre». Ils doivent
faire l’objet d’une surveillance particulière et être éliminés à la première occasion, en
particulier lors d’un changement d’utilisation.
2 Profil d’espace libre et gabarit limite des obstacles pour les tronçons en vue
- de la circulation de voitures à deux étages et
- du trafic combiné portant les codes P60/384, C60/384, W50/375 et NT50/375
2.1 Le profil d’espace libre OCF 2 conformément à la DE 18, figures, figure 8 et le gabarit
limite des obstacles OCF 2 conformément à la DE 18, figures, figure 3 sont appli-
cables aux ouvrages et installations existants.
2.2 Le ch. 5 doit être pris en compte lors de constructions et d’installations nouvelles (y c.
pose de nouveaux éléments d’installation sur des ouvrages et installations existants).
2.3 Sur les tronçons à aménager (changement d’utilisation), les ouvrages et installations
existants qui ne satisfont pas au ch. 2.1 doivent respecter au moins un profil d’espace
libre réduit enveloppant la zone I (y c. le dégagement réduit à la hauteur des fenêtres,
voir DE 18.3, ch. 6.2.2) et le dégagement d’évacuation.
3 Profil d’espace libre et gabarit limite des obstacles applicable aux tronçons destinés
au trafic combiné portant les codes P80/408, C80/409 et NT 70/398
3.1 Le profil d’espace libre OCF 3 conformément à la DE 18, figures, figure 9 et le gabarit
limite OCF 3 conformément à la DE 18, figures, figure 4 sont applicables aux ou-
vrages et installations existants.

VOIE NORMALE
(DE 18.5)
3.2 Le ch. 5 doit être pris en compte lors de constructions et installations nouvelles (y c.
pose de nouveaux éléments d’installation sur des ouvrages et installations existants).
3.3 Sur les tronçons à aménager (changement d’utilisation), les ouvrages et installations
existants qui ne satisfont pas au ch. 3.1 doivent respecter au moins un profil d’espace
libre réduit enveloppant la zone I (y c. le dégagement réduit à la hauteur des fenêtres,
voir DE 18.3, ch. 6.2.2) et le dégagement d’évacuation.
4 Profil d’espace libre et gabarit limite des obstacles sur

- les nouveaux tronçons des transversales nord-sud Bâle-Chiasso et Bâle-Iselle et
- les nouveaux tronçons et les tronçons aménagés en vue d’une vitesse V > 160 km/h
4.1 Le profil d’espace libre OCF 4 conformément à la DE 18, figures, figure 10 et le gaba-
rit limite OCF 4 conformément à la DE 18, figures, figure 5 sont applicables aux ou-
vrages et installations.
4.1.1 Le trafic combiné jusqu’aux codes P99/429, C99/429 et NT99/420 est admis si le ga-
barit limite des obstacles OCF 4 et le profil d’espace libre OCF 4 sont appliqués.
5 Profil d’espace libre et gabarit limite des obstacles pour les constructions et installa-
tions nouvelles
5.1 Dans la perspective du développement à long terme du système ferroviaire, il y a lieu
d’appliquer en principe le profil d’espace libre et le gabarit l’imite des obstacles con-
formément au ch. 4.1, à moins qu’il n’en résulte des coûts disproportionnés.
5.1.1 Si le tronçon n’est pas utilisé conformément aux ch. 3 ou 4, pas même à long terme, il
est possible d’appliquer, le cas échéant, le profil d’espace libre et le gabarit limite des
obstacles conformément au ch. 2.1.
6 Cas particuliers
6.1 Dans des cas particuliers, par exemple sur les lignes à crémaillère, ou pour tenir
compte des besoins spécifiquement ferroviaires, il est possible de fixer des profils
d’espace libre spéciaux avec des gabarits limites des obstacles correspondants.

VOIE NORMALE
DE 18, figures
Légende
1 Espace pour véhicules et chargements 10 Dégagement à la hauteur des fenêtres
2 Espace du pantographe (largeur bF)
3 Espace pour la ligne de contact aé- 11 Dégagement de service à la largeur
rienne requise (largeur bD)
4 Gabarit des véhicules, resp. des 12 Dégagement pour portes ouvertes
chargements et du pantographe 13 Espace entre le dégagement
5 Encombrement dû aux caractéristiques d’évacuation et la zone I dans les parties
du véhicule et au jeu des essieux, à basses
respecter par le constructeur 14 Profil d’espace libre (gabarit limite des
6 Contour de référence obstacles et espaces de sécurité du
7 Élargissement dû à la géométrie et à profil d'espace libre)
l’assiette de la voie, à respecter par le 15 PDR
gestionnaire d’infrastructure (service 16 Système d’axes du profil d’espace libre
des travaux) 17 Système d’axes horizontal–vertical
8 Gabarit limite des obstacles 18 Origine du système d’axe
9 Dégagement d’évacuation (largeur bS) be Distance de sécurité électrique
h Hauteur de la piste
Ce dessin ne tient pas compte des espaces

supplémentaires (voir DE 18.4) pour
- la visibilité des signaux,
- la réserve de relèvement de la superstruc-
ture,
- le déblaiement de la neige,
- les transports hors gabarit, etc.
Figure 1 : Constitution du profil d’espace libre y c. positionnement des espaces de sécurité


VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Légende
1 PDR
2 Espace pour le panto-
graphe (voir figure 12) :
En règle générale OCF S2
(OCF S1 admissible)
Valable pour
R ≥ 250 m
Rv ≥ 5000 m
id ≤ 150 mm
ed (ou d) ≤ 150 mm
Tolérances de l’assiette de la
voie selon DE 18.2, ch. 2
Dimensions en mm
Les dimensions des parties basses

sont illustrées sur la figure 6.
Figure 2 : Gabarit limite des obstacles OCF 1 (champ d’application : voir DE 18.5, ch. 1)

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Légende
1 PDR
graphe
(voir figure 12) :
Valable pour
R ≥ 250 m
Rv ≥ 5000 m
id ≤ 150 mm
ed (ou d) ≤ 150 mm
Dimensions en mm

Figure 3 : Gabarit limite des obstacles OCF 2 (champ d’application : voir DE 18.5, ch. 2)

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Légende
1 PDR
graphe
(voir figure 12) :
Valable pour
R ≥ 250 m
Rv ≥ 5000 m
id ≤ 150 mm
ed (ou d) ≤ 150 mm
Dimensions en mm

Figure 4 : Gabarit limite des obstacles OCF 3 (champ d’application: voir DE 18.5, ch. 3)

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Légende
1 PDR
graphe
(voir figure 12) :
Valable pour
R ≥ 250 m
Rv ≥ 5000 m
id ≤ 150 mm
ed (ou d) ≤ 150 mm
Dimensions en mm

Figure 5 : Gabarit limite des obstacles OCF 4 (Champ d’application : voir DE 18.5, ch. 4)

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Réduction de la hauteur f pour

un raccordement vertical:
Légende (pour les installations de débranchement,
f doit être calculé spécialement):
1 PDR Rv f
2 Gabarit limite des obs- ≥ 5000 m 0 mm
tacles
3 Zone I 2500 m 5 mm
4 Zone II 1650 m 10 mm
1250 m 15 mm
1000 m 20 mm
Valable pour
R ≥ 250 m
id ≤ 150 mm
ed (ou d) ≤ 150 mm
Dimensions en mm
Remarque :
Dans les parties basses, la zone I du
profil d’espace libre est identique
au gabarit limite des obstacles.
La valeur minimale amin s’élève à :

41 mm (1) pour les contre-rails des branchements et des croisements
50 mm pour les rails à gorge
67 mm (1) pour tous les autres objets fixes
(1) Dans les courbes, a doit être augmenté de la valeur du surécartement.
Pour les éléments de construction fixés à la voie, les cotes de hauteur peuvent être majorées de
30 mm (suppression de la tolérance de hauteur ∆h).
Exemple : contre-rail
Figure 6 : Gabarit limite / profil d’espace libre pour les parties basses

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Légende
OCF 1 (voir figure 2)
2 Zone I (1)
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
3 Zone II (2)
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
4 PDR
5 Piste horizontale
6 Point déterminant pour le
calcul dBa
calcul dBi (dépend de h)
graphe
(S1 admissible)
h Hauteur de la piste horizon-
tale
(voir DE 18.3, ch. 6.3.3 et
ch. 6.4.3)
dBa Largeur Zone II (côté exté-
rieur de la courbe),
voir figure 11
dBi Largeur Zone II (côté inté-
voir figure 11
Valable pour
R ≥ 250 m
Rv ≥ 5000 m
id ≤ 150 mm
ed (ou d) ≤ 150 mm
Dimensions en mm
(1) Les empiétements des installations existantes sur la zone I doivent être enregistrés et éliminés
à la prochaine occasion, en particulier lors d’un changement d’utilisation. Les empiétements
provisoires au maximum jusqu’au gabarit limite des obstacles sont admis sous certaines con-
ditions.
(2) Les empiétements sur la zone II ne sont en principe admissibles que s’ils font l’objet d’une ho-
mologation de série ou d’une approbation en cas particulier dans le cadre de l’approbation des
plans et au maximum jusqu’à la zone I. Font exception les cas spéciaux décrits aux
DE 18.3, ch. 2.3.3, 2.4 et 3.2.
Figure 7 : Profil d’espace libre OCF 1 (champ d’application : voir DE 18.5, ch. 1)

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Légende
2 Zone I (1)
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
3 Zone II (2)
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
4 PDR
5 Piste horizontale
calcul dBa
graphe
tale
(voir DE 18.3, ch. 6.3.3 et
ch. 6.4.3)
voir figure 11
voir figure 11
Valable pour
R ≥ 250 m
Rv ≥ 5000 m
id ≤ 150 mm
ed (ou d) ≤ 150 mm
Dimensions en mm
ditions.
DE 18.3, ch. 2.3.3, 2.4 et 3.2.
Figure 8 : Profil d’espace libre OCF 2 (champ d’application: voir DE 18.5, ch. 2)

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Légende
2 Zone I (1)
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
3 Zone II (2)
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
4 PDR
5 Piste horizontale
calcul dBa
graphe
tale
(voir DE 18.3, ch. 6.3.3 et
ch. 6.4.3)
voir figure 11
voir figure 11
Valable pour
R ≥ 250 m
Rv ≥ 5000 m
id ≤ 150 mm
ed (ou d) ≤ 150 mm
Dimensions en mm
ditions.
DE 18.3, ch. 2.3.3, 2.4 et 3.2.

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Légende
2 Zone I (1)
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
3 Zone II (2)
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
4 PDR
5 Piste horizontale
calcul dBa
graphe
tale
(voir DE 18.3, ch. 6.3.3 et
ch. 6.4.3)
voir figure 11
voir figure 11
Valable pour
R ≥ 250 m
Rv ≥ 5000 m
id ≤ 150 mm
ed (ou d) ≤ 150 mm
Dimensions en mm
(1) Les empiétements provisoires jusqu’au gabarit limite des obstacles au maximum sont admis à
certaines conditions.
DE 18.3, ch. 2.3.3 et 3.2.

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Légende
1 Mâts sur les champs de voies
2 Bâtiments et ouvrages d’art (cons-
tructions nouvelles)
3 PDR
4 Espaces en dehors du profil d’espace
libre selon DE 18.4 (1)
ü Dévers d
hf Hauteur nominale du fil de contact
dMi Distance minimale pour mâts sur les
champs de voies ou installations si-
milaires (côté intérieur de la courbe)
dMa Distance minimale pour mâts sur les
champs de voies ou installations si-
milaires (côté extérieur de la courbe)
bD Largeur requise pour le dégagement
de service selon DE 18.3, ch. 2.3.2
dBi Largeur Zone II (côté intérieur de la
courbe)
dBa Largeur Zone II (côté extérieur de la
courbe)
dN Distance minimale par rapport aux
constructions nouvelles (bâtiments et
ouvrages d’art) (1), (2)
Toutes les dimensions indiquées dans le

système d’axes horizontal–vertical
(1) Les DE 27 et 28 peuvent donner lieu à des exigences supplémentaires.
(2)Les distances minimales par rapport à des constructions nouvelles (bâtiments et ouvrages
d’art), notamment de tiers, doivent être fixées au cas par cas. Les distances minimales dBi et
dBa ne doivent en aucun cas être réduites. Il faut éviter les distances inférieures à 3000 mm.
Dévers d [mm] Tableau valable pour :
0 50 100 150 - R ≥ 250 m
dBi OCF 1 – 3 1900 + bD 1980 + bD 2058 + bD 2133 + bD - id ≤ 150 mm
[mm] OCF 4 1915 + bD 1993 + bD 2070 + bD 2146 + bD - Pistes horizontales ≤ 420
dBa OCF 1 – 3 1900 + bD 1856 + bD 1810 + bD 1761 + bD mm au-dessus du PDR
[mm] OCF 4 1915 + bD 1869 + bD 1822 + bD 1774 + bD (Valeurs calculées pour
dMi OCF 1 – 3 2200 (3) 2301 2399 2494 piste horizontale 420 mm
[mm] OCF 4 2215 (3) 2313 2411 2506 au-dessus du PDR)
dMa OCF 1 – 3 2200 (3) - Tolérances de l’assiette
[mm] OCF 4 2215 (3) de la voie selon
DE 18.2, ch. 2
(3)Des valeurs ≥ 2180 mm sont possibles dans des installations existantes.
Figure 11 : Profil d’espace libre - distances pour mâts et ouvrages

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Légende
1 Fil de contact à la
hauteur nominale
2 PDR
3 Superstructures
LH Hauteur libre des
superstructures
Dimensions en mm
Valable pour
R ≥ 250 m (1)
Rv ≥ 5000 m
id ≤ 150 mm
ed (ou d) ≤ 150 mm
Tolérances de l’assiette
de la voie selon
DE 18.2, ch. 2
(1) Surlargeur en courbe pour rayons < 250 m conformément à la DE 18.2, ch. 3
Zone du pantographe OCF S1 (A) OCF S2 (B) OCF S3 (C) OCF S4 (D)
largeurs maximales d’archet à cornes iso- 1320 mm 1450 mm 1600 mm 1950 mm
lantes 1450 mm 1600 mm
bx valeur nominale (2) 767 mm 767 mm 826 mm 1085 mm
by valeur nominale (2) 840 mm 900 mm 975 mm 1150 mm
bp valeur nominale (2) 990 mm + be 1050 mm + be 1125 mm + be 1300 mm + be
hf hauteur nominale du fil de contact Conformément aux DE-OCF ad art. 44, DE 44.c, ch. 5.3.3, lit. f
hfo position supérieur du fil de contact hfo = hf + Zhf, max
y 220 mm 250 mm 235 mm 250 mm
α 31 ° 30 ° 25 ° 40 °
(2)
Valeurs spéciales selon le calcul spécial conformément aux DE-OCF ad art. 18/47, voie normale,
DE 18.2/47.2, ch. 6
Champs d’application (A) – (D):
A) OCF S1: admissible pour OCF 1
B) OCF S2: application réglementaire pour OCF 1, OCF 2, OCF 3
C) OCF S3: application réglementaire pour OCF 4
D) OCF S4: tronçons sur lesquels circulent des véhicules moteurs étrangers avec une largeur d’archet
de 1950 mm. Les autres applications sont fixées au cas par cas.
Valeurs selon les DE-OCF:
be distance de sécurité électrique conformément aux DE-OCF ad art. 44, DE 44.c, ch. 5.9
Valeurs à déterminer par le gestionnaire d’infrastructure (GI) en fonction du type de la ligne de contact et des
données locales :
Zhf, max Somme des majorations conformément aux DE-OCF ad art. 44, DE 44.c, ch. 5.2.2.2
hk (3) Hauteur de la construction de la ligne de contact
bk (3) Demi-largeur de la construction de la ligne de contact
LH Hauteur libre des superstructures (LH = hfo + hk + be)
(3)
dans le système d’axes horizontal–vertical (voir aussi figure 11)
Figure 12 : Espace pour le pantographe (OCF S1 à S4) et espace pour la ligne de contact
aérienne

VOIE NORMALE
(DE 18, figures)
Transition de l’alignement à la courbe circulaire avec courbe de raccordement:
Transition de l’alignement à un branchement ou transition de l’alignement à la courbe circulaire

sans courbe de raccordement :
Légende
1 Début de la courbe de raccordement (OR)
2 Fin de la courbe de raccordement (FR) / Début de la courbe
3 Début de la courbe
4 Tracé de la surlargeur en courbe en cas de changement abrupt de courbure
b Demi-largeur du gabarit limite des obstacles pour des courbes R ≥ 250 m
(voir figures 2 à 5)
L Longueur de transition du profil d’espace libre
(= longueur de la courbe de raccordement, mais au minimum 20 m à partir de FR)
ei Surlargeur en courbe (côté intérieur de la courbe) selon DE 18.2, ch. 3
ea Surlargeur en courbe (côté extérieur de la courbe) selon DE 18.2, ch. 3
x Transition du profil x=7m Lorsque 150 m ≤ R < 185 m
d’espace libre
x=6m Lorsque 185 m ≤ R < 250 m
Figure 13 : Variation de la surlargeur du profil d’espace libre


VOIE MÉTRIQUE
DE 18.1
1 Profil d’espace libre
1.1 Le profil d’espace libre (conception selon DE 18, figures, figure 1) englobe les es-
paces au-dessus et à côté de la voie. Il se compose de l’espace circonscrit par le ga-
barit limite des obstacles et des espaces de sécurité du profil d’espace libre confor-
mément aux DE 18.3. En principe, il y a lieu d’appliquer les profils d’espace libre con-
formément aux DE 18, figures, figures 5 - 7.
1.1.1 Les autres espaces de sécurité destinés au personnel et à des tiers ainsi que les es-
paces requis à des fins techniques et d’exploitation spéciales sont régis par les
DE 18.4.
1.1.2 La zone I (voir DE 18, figures, figures 5 - 7) comprend:
- l’espace circonscrit par le gabarit limite des obstacles
- le dégagement pour portes ouvertes (y c. dégagement réduit à la hauteur des fe-
nêtres)
La zone II (voir DE 18, figures, figures 5 - 7) comprend:
- la zone I
- le dégagement à la hauteur des fenêtres
- le dégagement d’évacuation
- le dégagement de service à la largeur requise
- l’espace entre le dégagement d’évacuation ou de service et la zone I dans les par-
ties basses
- l’espace pour la ligne de contact aérienne
1.2 Sauf mention contraire, toutes les cotes se rapportent à la position de la voie selon le
tracé défini géométriquement (niveau théorique, position repérée de la voie) et au
système d’axe du profil d’espace libre. Celui-ci est défini par la droite reliant le niveau
supérieur des rails (plan de roulement) et l’axe de la voie qui lui est perpendiculaire
(voir DE 18, figures, figure 1).
1.3 Abréviations utilisées dans le domaine de la construction de la voie et du comporte-
ment dynamique :
fd écart de dévers
R rayon de courbe circulaire
RV rayon de raccordement vertical (de changement d’inclinaison)
e écartement des rails
t1 tolérance de déplacement latéral de la voie par rapport au tracé défini
géométriquement
d dévers
id insuffisance de dévers
ed excès de dévers
h tolérance de hauteur de la voie par apport au tracé défini
géométriquement

VOIE MÉTRIQUE
DE 18.2
1.1 Le gabarit limite des obstacles (valeur nominale voir DE 18, figures, figures 2 - 4) est
le contour minimum nécessaire pour le passage des véhicules, compte tenu d’un
comportement des véhicules défini (conformément aux DE-OCF ad art. 18/47, voie
métrique, DE 18.2/47.2).
1.1.1 Il est déterminé à partir du contour de référence ; celui-ci est traité dans une disposi-
tion d’exécution particulière et commune ad art. 18.2/47.2, voie métrique.
1.1.2 La valeur nominale tient compte des rayons de raccordement vertical, des dévers et
des insuffisances de dévers conformément aux DE 18, figures, figures 2 - 4, des tolé-
rances des défauts de géométrie de la voie (conformément au ch. 2) ainsi que de la
distance de sécurité électrique dans la zone du pantographe.
1.1.3 Dans les courbes, il faut tenir compte des variations de la surlargeur du profil d’es-
pace libre conformément aux DE 18, figures, figure 10 et des extensions (surlargeur
en courbe) conformément au ch. 3.
1.1.4 Dans des cas isolés motivés, notamment concernant des constructions et des instal-
lations existantes et lorsque le respect de la valeur nominale entraînerait une dé-
pense disproportionnelle, l’OFT peut approuver le calcul du gabarit limite des obs-
tacles effectué sur la base des caractéristiques effectives de la voie (valeur spéciale,
valeur exceptionnelle ; voir commentaire n° 3 de l’OCF, KOM EBV 3).
1.1.5 Pour les voies de raccordement et les installations d’entretien appartenant au chemin
de fer, le gabarit limite des obstacles peut être calculé sur la base de la géométrie ef-
fective de la voie (valeur spéciale).
1.2 Pour les constructions et les installations fixes, le gabarit limite constitue un espace
minimum. Il doit aussi être respecté pour les constructions temporaires destinées aux
équipements de technique ferroviaire.
1.3 Les parties nécessaires au fonctionnement de la ligne contact aérienne peuvent em-
piéter dans l’espace pour le pantographe à condition qu'elles aient le même potentiel
électrique que la ligne de contact aérienne et qu’a aucun moment un contact méca-
nique puisse être établi avec le pantographe.

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18.2)
2 Tolérances des défauts de géométrie de la voie

2.1 Les valeurs nominales et spéciales du gabarit limite des obstacles sont calculées
compte tenu des tolérances de construction et d’entretien de la voie suivantes :
Nivellement tolérance de hauteur h de la voie par apport au
tracé défini géométriquement (position théorique de
la voie [repérage]) :
h = + 50 mm / - 20 mm
Position latérale tolérance de déplacement latéral de la voie par rap-
port au tracé défini géométriquement (position théo-
rique de la voie [repérage]) :
t1 =  25 mm
Inclinaison latérale / dévers écart de dévers maximal admissible :
fd =  15 mm
Écartement écartement maximal admissible s (y c. surécarte-
ment) :
smax  1030 mm
3 Surlargeur en courbe
3.1 Dans les courbes, les demi-largeurs du gabarit limite des obstacles respectivement
du profil d’espace libre seront majorées des valeurs suivantes en ce qui concerne ei
et ea:

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18.2)
Gabarit limite des obstacles Hauteur au-des- Surlargeur en courbe e en m

et profil d’espace libre sus du PDR en côté intérieur (ei) côté extérieur (ea)
mm
A Véhicules moteurs 0 jusqu’à + 180 12,5
et wagons R
Au-dessus de + 25
DE 18, figures, 180 R
figures 2 et 5
B Bogies transporteurs 0 jusqu’à + 180 12,5
R
+ 180 jusqu’à 25
H+100 R
DE 18, figures, H+100 jusqu’à Par analogie à la voie normale
figures 3 et 6 H+4'580 (DE 18.2, voie normale, ch. 3)
Trucks transporteurs avec 0 jusqu’à + 180 12,5
véhicules à voie normale à R
4 essieux + 180 jusqu’à 25
H+100 R
DE 18, figures, H+100 jusqu’à 40 25
figures 3 et 6 H+4'580 R R
Trucks transporteurs avec 0 jusqu’à + 180 12,5
véhicules à voie normale à R
2 essieux + 180 jusqu’à 25
H+100 R
DE 18, figures, H+100 jusqu’à 25
figures 3 et 6 H+4'580 R
C Tramways Toute la hauteur 5,7 11,25
(R  1,3 ) ( R  2 ,7 )
DE 18, figures,
figures 4 et 7
Légende
R Rayon de la courbe en m
H Différence de hauteur entre les PDR de la voie normale
et de la voie métrique en mm
e Surlargeur en courbe en m
ei côté intérieur de la courbe
ea côté extérieur de la courbe

VOIE MÉTRIQUE
DE 18.3
1 Dégagement à la hauteur des fenêtres

1.1 Le dégagement à la hauteur des fenêtres doit être tenu libre comme suit par rapport
aux constructions et aux installations fixes:
1.1.1 En lien avec le dégagement de service respectivement d’évacuation et le dégage-
ment pour portes ouvertes : en tant qu’espace minimal destiné au personnel de ma-
nœuvre se tenant sur le marchepied de manœuvre latéral.
1.1.2 Sur toutes les voies sur lesquelles peuvent circuler des véhicules occupés (locomo-
tives, wagons…) dont les fenêtres peuvent s’ouvrir de plus de 0,20 m.
2 Dégagement de service
2.1 Le dégagement de service permet au personnel de cheminer ou de stationner à l’abri

des trains en marche.
2.2 Au moins un dégagement de service à la largeur requise doit être accessible directe-
ment sans qu’il soit nécessaire de franchir une autre voie ou un obstacle.
2.2.1 Si le dégagement de service n’est aménagé que d’un côté de la voie, ce côté doit être
identifiable. Il faut éviter de le faire passer d’un côté à l’autre.
2.3 Aménagement du dégagement de service

2.3.1 Le dégagement de service est conçu verticalement.
2.3.2 La largeur minimale requise pour le dégagement de service compte tenu de la vitesse
est fixée aux DE-OCF ad art. 19, DE 19.3, ch. 2.
2.3.3 Au droit des obstacles d’une longueur inférieure à 1,50 m, le dégagement de service
peut être ramené aux dimensions du dégagement d’évacuation. La zone I
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2) et le dégagement à la hauteur des fenêtres doivent être
maintenus.
2.3.4 La disposition et les dimensions sont fixées au ch. 6.1 et au ch. 6.3.
2.4 Dans les tunnels et galeries existants sans dégagement de service, il faut au moins
que la zone I (voir DE 18.1, ch. 1.1.2) et le dégagement d’évacuation soient dispo-
nibles ainsi que l’espace entre le dégagement d’évacuation et la zone I des parties
basses. De plus il faut prévoir des mesures particulières pour assurer la sécurité du
personnel occupé dans le tunnel (voir aussi DE-OCF ad art. 28, DE 28.2, ch. 1).

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18.3)
2.5 Sur les tronçons utilisés exclusivement par des tramways, on peut renoncer au déga-
gement de service si les voies
2.5.1 ne sont pas séparées du reste du trafic routier ou
2.5.2 sont séparées de l’espace routier tout en étant facilement accessibles depuis celui-ci.
3 Dégagement d’évacuation
3.1 Le dégagement d’évacuation doit permettre le passage le long des trains à l’arrêt. Il
faut tenir compte de la possibilité d’utiliser des véhicules dont les portes ou les mar-
chepieds ouverts dépassent les parois (voir ch. 4) et empiètent en partie sur le déga-
gement d’évacuation.
Ce dégagement est conçu verticalement et doit être tenu libre au droit de toutes
constructions et installations fixes.
3.2 Les obstacles qui peuvent être enjambés, tels que des signaux nains et des lanternes
d’aiguille, sont admis s’ils n’empêchent pas l’évacuation.
3.3 Les quais de chargement sont soumis à des dispositions particulières.
4 Dégagement pour portes ouvertes

4.1 Au droit de constructions et d’installations fixes, le dégagement nécessaire à l’ouver-
ture des portes et au déplacement de véhicules dont les portes sont ouvertes et les
marchepieds déployés (dépassement du contour de référence conformément aux
DE-OCF ad art. 47, voie métrique, DE 47.2, ch. 4) doit être tenu libre.
4.1.1 Le dégagement pour portes ouvertes inclut le dégagement réduit à la hauteur des fe-
nêtres.
5 Espace pour la ligne de contact aérienne
5.1 L’espace pour la ligne de contact aérienne sert à l’installation de la ligne de contact
aérienne. La disposition et les dimensions sont décrites aux DE 18, figures, figure 9.
6 Disposition et dimensions des espaces de sécurité
6.1 La disposition des espaces de sécurité est présentée aux DE 18, figures, figure 1.
Toutes les hauteurs se rapportent au niveau piqueté de la voie (= hauteur nominale
de la voie, position repérée de la voie).

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18.3)
6.2 Dégagement à la hauteur des fenêtres

6.2.1 Dimensions pour les voies sur lesquelles peuvent circuler des véhicules occupés (lo-
comotives, wagons, etc.) :
Limite supérieure hF = 3,04 m au-dessus du PDR
Limite inférieure hF = 1,66 m au-dessus du PDR
Largeur minimale bFmin = 0,30 m
6.2.2 Dégagement réduit à la hauteur des fenêtres (voir DE 18.5, ch. 2.3 (1)):
Largeur minimale bFred,min = 0,20 m
(1) Un dégagement réduit à la hauteur des fenêtres est possible dans des cas tels que
les tunnels, les longs murs de soutènement et d’autres ouvrages similaires mais,
en règle générale, pas au droit d’objets isolés tels que les mâts des signaux, les
mâts de la ligne de contact etc. En règle générale, les objets isolés existants qui
ne permettent que le dégagement réduit à hauteur des fenêtres doivent être signa-
lés conformément aux PCT (signaux).
6.3 Espace pour le dégagement de service
6.3.2 Dimensions
Largeur minimale : dégagement de service simple bDmin = 0,50 m (1)
dégagement de service élargi bDmin = 0,70 m (1)
dégagement de service simple dédoublé bDmin = 1,00 m (1)
dégagement de service simple plus
dégagement de service élargi bDmin = 1,20 m
Restriction admissible du côté opposé à la voie (par ex.
garde-corps) pour
h  1,00 m : bD  bDmin - 0,10 m
(1) Si la largeur requise pour le dégagement de service ne peut pas être respectée
entre une voie et un obstacle fixe, il faut prévoir des mesures supplémentaires,
telles que :
 possibilités particulières d’évitement pour le personnel (niches, baies de
stationnement etc.),
 implantation à l’écart de la voie du dégagement de service (le cas échéant
avec des mesures d’exploitation),
 mains-courantes.
Hauteur hD  2,00 m au-dessus de la piste horizontale
(hauteur minimale : 2,00 m au-dessus du PDR)
6.3.3 Hauteur de la piste horizontale: ≤ 0,42 m au-dessus du PDR
sont requises.

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18.3)
6.4 Espace pour le dégagement d’évacuation

6.4.2 Dimensions
Largeur minimale bSmin = 0,20 m
Hauteur hS  2,00 m au-dessus de la piste horizontale
(hauteur minimale 2,00 m au-dessus du PDR)
6.4.3 Hauteur de la piste horizontale: ≤ 0,42 m au-dessus du PDR
sont requises.
6.5 Dégagement pour portes ouvertes
Limite supérieure h = 3,04 m au-dessus du PDR
Limite inférieure h = 0,42 m au-dessus du PDR (1)
(1) En accord avec l’OFT, une autre limite inférieure
peut être fixée en fonction de la bordure de quai
Largeur 20 cm en dehors du gabarit limite des obstacles,
c’est-à-dire distance par rapport à l’axe de la voie :
OCF A : De 1,67 m à 1,85 m plus e
OCF C : De 1,42 m à 1,60 m plus e
DE 18.4
1 Les autres espaces de sécurité destinés au personnel ou à des tiers sont fixés au cas
par cas et notamment compte tenu des DE-OCF ad art. 19, DE 19.3 et DE 19.4.
2 Les espaces requis à des fins particulières techniques ou d’exploitation doivent être
fixés au cas par cas. Il s’agit en particulier des
- espaces de sécurité électrique supplémentaires,
- espaces requis pour la construction de la ligne de contact et de sa suspension,
- réserves de relèvement de la superstructure,
- espaces pour la visibilité des signaux,
- espaces pour le déblaiement de la neige,
- espaces pour transports extraordinaires avec engagement du gabarit,
- espaces destinés à l’entretien, y c. l’entreposage de matériaux de construction, ainsi
que des
- espaces de travail en dehors du profil d’espace libre (par ex. nettoyage
de bâtiments à proximité de la voie et travaux sur ces bâtiments).

VOIE MÉTRIQUE
DE 18.5
1 Profil d’espace libre minimal et gabarit limite des obstacles pour nouvelles installa-
tions
1.1 Les profils d’espace libre et les gabarits limites des obstacles suivants sont appli-
cables aux nouvelles installations et aux transformations importantes :
1.1.1 OCF A : DE 18, figures, figures 2 et 5 valable pour les chemins de fer
à voie métrique à adhérence, à crémaillère et mixtes;
1.1.2 OCF B : DE 18, figures, figures 3 et 6 valable pour les chemins de fer
à adhérence, à crémaillère et mixtes utilisant des trucks ou des bogies transporteurs;
1.1.3 OCF C : DE 18, figures, figures 4 et 7 valable pour les tramways.
2 Profil d’espace libre et gabarit limite des obstacles pour les installations existantes
2.1 Par souci d’uniformisation, les profils d’espace libre et les gabarits limites des obs-
tacles correspondants aux DE 18, figures, figures 2 - 7 devraient également être ap-
pliqués aux installations existantes.
2.1.1 En accord avec l’Office fédéral des transports, les chemins de fer peuvent cependant
fixer des profils d’espace libre et des gabarits limites des obstacles dérogeant aux
DE 18, figures, figures 2 – 7.
2.2 Lors de transformations de constructions et d’installations et lors de la pose de nou-
veaux éléments d’installation, il y a lieu d’appliquer, en règle générale, le profil d’es-
pace libre et le gabarit limite des obstacles conformément au ch. 1.1.
2.3 Toutes les installations qui ne satisfont pas au ch. 1.1 doivent respecter un profil d’es-
pace libre réduit enveloppant la zone I (y c. le dégagement réduit à la hauteur des fe-
nêtres, voir DE 18.3, ch. 6.2.2) et le dégagement d’évacuation.
2.3.1 Les empiètements d’ouvrages et installations existants sur ce profil réduit doivent être
enregistrés dans une « liste des empiètements sur le profil d’espace libre ». Ils doi-
vent faire l’objet d’une surveillance particulière et être éliminés à la première occa-
sion.
3 Cas particuliers
3.1 Dans des cas particuliers et pour tenir compte des besoins spécifiquement ferro-
viaires, il est possible de fixer des profils d’espace libre spéciaux avec des gabarits
limites des obstacles correspondants.

VOIE MÉTRIQUE
DE 18, figures
Légende
1 Espace pour véhicules et chargements 10 Dégagement à la hauteur des fenêtres
2 Espace du pantographe (largeur bF)
3 Espace pour la ligne de contact aérienne 11 Dégagement de service à la largeur
4 Gabarit des véhicules, resp. des requise (largeur bD)
chargements et du pantographe 12 Dégagement pour portes ouvertes
5 Encombrement dû aux caractéristiques 13 Espace entre le dégagement
du véhicule et au jeu des essieux, à d’évacuation et la zone I dans les parties
respecter par le constructeur basses
6 Contour de référence 14 Profil d’espace libre (gabarit limite des
7 Élargissement dû à la géométrie et à la obstacles et espaces de sécurité du profil
position de la voie, à respecter par le d'espace libre)
gestionnaire d’infrastructure (service des 15 PDR
travaux) 16 Système d’axes du profil d’espace libre
8 Gabarit limite des obstacles 17 Système d’axes horizontal–vertical
9 Dégagement d’évacuation (largeur bS) 18 Origine du système d’axe
h Hauteur de la piste be Distance de sécurité électrique
Ce dessin ne tient pas compte des espaces
supplémentaires (voir DE 18.4) pour
- la visibilité des signaux,
- la réserve de relèvement de la superstruc-
ture,
- le déblaiement de la neige,
- les transports hors gabarit, etc.
Figure 1 : Constitution du profil d’espace libre y c. positionnement des espaces de sécurité


VOIE MÉTRIQUE
(DE 18, figures)
Légende
1 PDR
graphe:
voir figure 9
a 60 mm à l’exception
des éléments de la su-
perstructure
e Surlargeur en courbe
selon DE 18.2 ch. 1.1.3
[ ] Gabarit limite des obs-
tacles contigu à celui
d’une voie voisine
( ) Pour les lignes sur les-
quelles des véhicules à
crémaillère sont autori-
sés à circuler
Valable pour
Rv ≥ 500 m
id ≤ 99 mm
ed (ou d) ≤ 105 mm
Dimensions en mm
Pour les éléments de construction fixés

à la voie, les cotes de hauteur peuvent être
majorées de 30 mm au plus (suppression
de la tolérance de hauteur ∆h).
Figure 2 : Gabarit limite des obstacles OCF A (Champ d’application : voir DE 18.5, ch. 1)

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18, figures)
Légende
1 PDR
graphe:
voir figure 9
H Différence de hauteur
entre les PDR de la
voie normale et de la
voie métrique
perstructure
selon DE 18.2,
ch. 1.1.3
f Adaptation de la hau-
teur pour les raccorde-
ments verticaux con-
vexes et concaves
( ) Pour les lignes sur les-
quelles des véhicules à
crémaillère sont autori-
sés à circuler
Valable pour
id ≤ 107 mm
ed (ou d) ≤ 105 mm
Dimensions en mm (1) dans les courbes

(2) en alignement
Adaptation de la hauteur pour les raccordements verticaux convexes et concaves

50000 f [mm]
fൌ
R୚ RV [m]
30 mm au plus (suppression de la tolérance de hauteur ∆h)
Figure 3 : Gabarit limite des obstacles OCF B (Champ d’application : voir DE 18.5, ch. 1)

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18, figures)
Légende
1 PDR
graphe:
voir figure 9
perstructure
selon DE 18.2,
ch. 1.1.3
Valable pour
Rv ≥ 300 m
Id ≤ 99 mm
ed (ou d) ≤ 105 mm
Dimensions en mm
Remarque:
Ce gabarit limite des obstacles est
basé sur un contour de référence
résultant d’un véhicule dont la caisse
a une largeur de 2,2 m.
30 mm au plus (suppression de la tolérance de hauteur ∆h)
Figure 4 : Gabarit limite des obstacles OCF C (Champ d’application: voir DE 18.5, ch. 1)

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18, figures)
Légende
OCF A (voir figure 2)
2 Zone I
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
3 Zone II
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
4 PDR
5 Piste horizonale
calcul dBa
graphe:
voir figure 9
e Surlargeur en courbe selon
DE 18.2, ch. 1.1.3
tale (voir DE 18.3, ch. 6.3.3
et 6.4.3)
voir figure 8
voir figure 8
Valable pour
Rv ≥ 500 m
id ≤ 99 mm
ed (ou d) ≤ 105 mm
Dimensions en mm (1) voir également DE 18.3, ch.6.5
Zone I : Les empiétements des installations existantes doivent être enregistrés et éliminés à la
prochaine occasion. Les empiétements provisoires au maximum jusqu’au gabarit limite
des obstacles sont admis sous certaines conditions.
Zone II : Les empiétements ne sont en principe admissibles que s’ils font l’objet d’une homolo-
gation de série ou d’une approbation en cas particulier dans le cadre de l’approbation
des plans et au maximum jusqu’à la zone I. Font exception les cas spéciaux décrits
aux DE 18.3, ch. 2.3.3, 2.4 et 3.2.
Figure 5 : Profil d’espace libre OCF A (Champ d’application: voir DE 18.5, ch. 1)

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18, figures)
Légende
OCF B (voir figure 3)
2 Zone I
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
3 Zone II
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
4 PDR
5 Piste horizontale
calcul dBa
graphe:
voir figure 9
tale (voir DE 18.3,
ch. 6.3.3 et 6.4.3)
voir figure 8
voir figure 8
Valable pour
Rv ∞ (2)
id ≤ 107 mm
ed (ou d) ≤ 105 mm
(2) Correction de hauteur voir figure 3 (1) voir également DE 18.3, ch. 6.5
Dimensions en mm
aux DE 18.3, ch. 2.3.3, 2.4 et 3.2.
Figure 6 : Profil d’espace libre OCF B (Champ d’application: voir DE 18.5, ch. 1)

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18, figures)
Légende
2 Zone I
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
3 Zone II
(voir DE 18.1, ch. 1.1.2)
4 PDR
5 Piste horizontale
calcul dBa
graphe:
voir figure 9
DE 18.2, ch. 1.1.3
tale (voir DE 18.3, ch. 6.3.3
et 6.4.3)
voir figure 8
voir figure 8
Valable pour
Rv ≥ 300 m
id ≤ 99 mm
ed (ou d) ≤ 105 mm
Dimensions en mm (1) voir également DE 18.3, ch. 6.5
aux DE 18.3, ch. 2.3.3, 2.4 et 3.2.
Figure 7 : Profil d’espace libre OCF C (Champ d’application: voir DE 18.5, ch. 1)

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18, figures)
Légende
1 Mâts sur les champs de voies
2 Bâtiments et ouvrages d’art (cons-
tructions nouvelles)
3 PDR
4 Espaces en dehors du profil d’es-
pace libre selon DE 18.4 (1)
ü Dévers d
hf Hauteur nominale du fil de contact
dMi Distance minimale pour mâts sur
les champs de voies ou installa-
tions similaires (côté intérieur de
la courbe)
dMa Distance minimale pour mâts sur
les champs de voies ou installa-
tions similaires (côté extérieur de
la courbe)
bD Largeur requise pour le dégage-
ment de service selon
DE 18.3, ch. 2.3.2
dBi Largeur Zone II (côté intérieur de
la courbe)
dBa Largeur Zone II (côté extérieur de
la courbe)
dN Distance minimale par rapport aux
Toutes les dimensions indiquées dans le système
constructions nouvelles (bâti-
d’axes horizontal–vertical
ments et ouvrages d’art) (1), (2)
(1) Les DE 27 et 28 peuvent donner lieu à des exigences supplémentaires.
(2) Les distances minimales par rapport à des constructions nouvelles (bâtiments et ouvrages
d’art), notamment de tiers, doivent être fixées au cas par cas. Les distances minimales dBi et
dBa ne doivent en aucun cas être réduites. Il faut éviter les distances inférieures à 3000 mm.
Dévers d [mm] Tableau valable pour:
0 50 100 - Rv, et id voir figures 1, 2
dBi OCF A 1650 + bD + ei 1763 + bD + ei 1872 + bD + ei et 3
[mm] OCF B 1900 + bD + ei (1) 2013 + bD + ei (1) 2120 + bD + ei(1) - Piste horizontale
OCF C 1400 + bD + ei 1514 + bD + ei 1623 + bD + ei ≤ 420 mm au-dessus du
dBa OCF A 1650 + bD + ea 1605 + bD + ea 1557 + bD + ea PDR (valeurs calculées
[mm] OCF B 1900 + bD + ea (1) 1783 + bD + ea (1) 1756 + bD + ea (1) pour piste horizontale
OCF C 1400 + bD + ea 1356 + bD + ea 1308 + bD + ea 420 mm au-dessus du
dMi OCF A 1950 + ei 2093+ ei 2231+ ei PDR)
[mm] OCF B 2100 + ei (1) 2213 + ei (1) 2320 + ei (1) - Tolérances de l’assiette
OCF C 1700+ ei 1843+ ei 1982+ ei de la voie selon
dMa OCF A 1950 + ea 1869 + ea 1783 + ea DE 18.2, ch. 2
[mm] OCF B 2100 + ea (1) 1983 + ea (1) 1956 + ea (1) (1)
valable pour H (voir fi-
OCF C 1700 + ea 1619 + ea 1534 + ea gure 3) ≤ 535 mm.
Figure 8 : Profil d’espace libre - distances pour mâts et ouvrages

VOIE MÉTRIQUE
(DE 18, figures)
Légende
1 Fil de contact à la hauteur nominale
2 PDR
3 Superstructures
LH Hauteur libre des superstructures (LH = hfo + hk + be)
hf Hauteur nominale du fil de contact, conformément aux
DE-OCF ad art. 44, DE 44.c, ch. 5.3.3, lit. f
hfo Position supérieur du fil de contact, hfo = hf + Zhf, max
Zhf,max Somme des majorations conformément aux DE-OCF ad art. 44, DE 44.c, ch. 5.2.2.2
hk (1) Hauteur de la construction de la ligne de contact
be Distance de sécurité électrique conformément aux DE-OCF ad art. 44, DE 44.c, ch. 5.9
bk (1) Demi-largeur de la construction de la ligne de contact
bR Demi-largeur du contour du pantographe (bw + 65 [70] (y c. déplacement latéral sous
l’effet d’une force horizontale ainsi que les tolérances de fixation latérales en fonction de
la hauteur), bw - demi-largeur de l’archet du pantographe
(1)
Dans le système d’axes horizontal–vertical (voir aussi figure 8)
Dimensions en mm
Les valeurs indiquées sont valables pour des positions supérieures du fil de contact jusqu’ à
5500 mm [valeurs entre crochets valables jusqu’à 5700 mm]. Ces valeurs doivent être redéfinies
lorsque les positions sont plus élevées.
Figure 9 : Espace pour le pantographe et espace pour la ligne de contact aérienne


VOIE MÉTRIQUE
(DE 18, figures)
Transition de l’alignement à la courbe circulaire avec courbe de raccordement :
Transition de l’alignement à un branchement ou transition de l’alignement à la courbe circulaire

sans courbe de raccordement :
Légende
1 Début de la courbe de raccordement (OR)
2 Fin de la courbe de raccordement (FR) / Début de la courbe
3 Début de la courbe
4 Transition linéaire
b Demi-largeur du gabarit limite des obstacles (voir figures 2 – 4)
L Longueur de la courbe de raccordement
ei Surlargeur en courbe (côté intérieur de la courbe) conformément aux DE 18.2, ch. 3
ea Surlargeur en courbe (côté extérieur de la courbe) conformément aux DE 18.2, ch. 3
a Distance des pivots de bogie du véhicule déterminant
a = 14 m (a = 7 m pour les tramways)
n Porte-à-faux du véhicule déterminant (n = 3 m)
À la transition d’un alignement à une courbe, selon l’entraxe de voie effectif, les voies parallèles en
pleine voie peuvent présenter un recoupement local des deux gabarits limites (y c. surlargeur en
courbe), parce que la surlargeur en courbe requise peut déjà se situer sur l’alignement. Un tel re-
coupement est tolérable sans certificat supplémentaire jusqu’à 50 mm au plus (ei + ea ≤ 50 mm,
mesuré au début de la courbe de raccordement).
Figure 10 : Variation de la surlargeur du profil d’espace libre

Chapitre: Ouvrages et installations Feuille n°: 1 S

VOIE SPÉCIALE
DE 18.5
Pour les chemins de fer à écartement spécial, le profil d'espace libre et le gabarit-limite des
obstacles seront calculés et fixés compte tenu des dispositions valables pour la voie métrique.
DISPOSITIONS D’EXÉCUTION DE L’O SUR LES CHEMINS DE FER Ad art.: 18/47
Chapitre: Ouvrages et installations / Véhicules Feuille n°: 1 N

Section: Distances de sécurité / Principes de construction
Article: Profil d’espace libre / Gabarit des véhicules et des chargements Edition: 01.11.2020
VOIE NORMALE
DE 18.2/47.2 contour de référence
1 Le contour de référence permet de déterminer, d’une part, le gabarit des véhicules et

des chargements, d’autre part, le gabarit limite des obstacles.
1.1 Les dimensions du contour de référence seront adaptées conformément au ch. 6 en

cas de courbes, de surécartement de la voie ou de dévers. En cas de raccordements
verticaux, il sera tenu compte du ch. 5 ci-dessous.
1.2 L’axe du contour de référence coïncide, pour les installations fixes, avec l’axe de la
voie et, pour les véhicules et les chargements, avec l’axe des véhicules. Il est
1.3 Les largeurs du contour de référence se mesurent parallèlement au plan de

roulement, les cotes de hauteur perpendiculairement.
2 Pour le gabarit des véhicules et des chargements (DE-OCF ad art. 47), il sera tenu
compte:
2.1 des déports et des déplacements géométriques résultant de l’inscription des

véhicules en courbe et en alignement;
2.2 des déplacements résultant de l’usure des éléments des véhicules;
2.3 des flexions élastiques verticales;
2.4 des déports géométriques verticaux résultant de l’inscription des véhicules dans les
raccordements verticaux;
2.5 des déplacements, latéraux quasi-statiques selon ch. 6, résultant de l’inclinaison des
parties suspendues sous l’influence, soit du poids (véhicule à l’arrêt ou à faible
vitesse sur une voie en dévers), soit d’une accélération centrifuge (véhicule circulant
sur une voie en courbe);
2.6 de l’influence au-delà de 1° des dissymétries qui résultent des tolérances de

construction et de réglage des véhicules ainsi que de la répartition éventuellement
inégale de la charge normale;
2.7 des déplacements latéraux de l’archet du pantographe sous l’effet d’une force latérale
de 300 N.

VOIE NORMALE
(DE 18.2/47.2 contour de référence)
3 Pour le gabarit limite des obstacles et par là également pour le profil d’espace libre
(DE-OCF ad art. 18), il sera tenu compte:
3.1 des oscillations latérales engendrées de manière aléatoire aussi bien par le véhicule
lui-même que par la voie;
3.2 de l’influence, jusqu’à concurrence de 1o, des dissymétries qui résultent des
tolérances de construction et de réglage des véhicules ainsi que de la répartition
éventuellement inégale de la charge normale.
3.3 des déplacements latéraux quasi-statiques selon ch. 6 qui n’ont pas été pris en
compte pour le gabarit des véhicules et des chargements.
4 Les contours de référence sont représentés aux ch. 7 à 14.
5 Dans les raccordements verticaux (Rv), les cotes de hauteur du contour de référence
seront modifiées de la valeur f, comme suit:
5.1 Dans les parties basses: diminution de
25'000
f (mm) = pour les cas prévus aux ch. 7 et 9
R v (m)
50'000
f (mm) = pour les cas prévus au ch. 8
R v (m)
5.2 Dans les parties hautes:

augmentation pour les cotes h > 1170 mm 50'000
f (mm) =
diminution pour les cotes h  1170 mm R v (m)

VOIE NORMALE
6 ÉLARGISSEMENT DU CONTOUR DE RÉFÉRENCE


VOIE NORMALE
7 CONTOUR DE RÉFÉRENCE OCF U1, PARTIES BASSES
Il en résulte:
– les gabarits des parties basses (DE-OCF ad art. 18, voie normale, DE 18, figures,
figure 6).
Valable pour:
– les installations fixes, à l’exception des dispositifs spéciaux des installations de
triage.
– les véhicules autorisés à circuler sur des installations de triage sans dispositifs
spéciaux (de freinage, de triage ou d’arrêt) non escamotables et autorisés à circuler
sur les dispositifs escamotables uniquement en position abaissée.
Les véhicules doivent pouvoir franchir des changements de déclivité comportant un
rayon de raccordement vertical Rv  500 m sans qu’aucun organe, excepté les roues,
ne descende au-dessous du plan de roulement (PDR).
Légende
1 PDR
2 espace pour le
bandage de roue
s écartement
Dimensions en mm

VOIE NORMALE
Valable pour :
– les dispositifs spéciaux homologués des installations de triage en position de travail.
– les véhicules qui peuvent circuler sans restriction.
Les voitures chargées peuvent exploiter le contour de référence représenté en traits

mixtes, à vide, elles doivent respecter la ligne continue.
rayon de raccordement vertical de voie de Rv  250 m (raccordement convexe) et 300
m (raccordement concave). Les conditions pour le franchissement des changements
de déclivité (y c. bosses de débranchement) et des dispositifs de freinage, de triage et
d’arrêt doivent être respectées selon la norme SN EN 15273-21 et aucun organe,
excepté les roues, ne doit descendre au-dessous du plan de roulement (PDR).
Légende
1 PDR
2 espace pour le
bandage de roue
s écartement
Dimensions en mm
1
Voir DE-OCF, annexe n° 3

VOIE NORMALE

Valable pour:
– les dispositifs spéciaux non escamotables homologués des installations de triage en
position de repos.
– les véhicules moteurs(1) qui peuvent circuler sur toutes les lignes suisses à voie
normale, à l’exception des dispositifs des installations de triage en position de travail
(1) Dans la pratique, cela ne concerne généralement que les unités de traction
(locomotives)

rayon de raccordement vertical Rv  500 m et pour des bosses de débranchement Rv 
250 m (raccordement convexe) resp. 300 m (raccordement concave) sans qu’aucun
organe, excepté les roues, ne descende au-dessous du plan de roulement (PDR). Les
conditions applicables pour le franchissement de changement de déclivité (y. c. les
bosses de débranchement) selon la SN EN 15273-22 doivent être respectées. Étant
donné que les dispositifs spéciaux des installations de triage peuvent être situés près
de raccordements verticaux convexes et concaves, les règles de calcul des restrictions
de hauteur doivent être prises en compte conformément à la norme SN EN 15273-22
"Franchissement des installations de freinage, de triage et d’arrêt ".
Légende
1 PDR
2 espace pour le
bandage de roue
s écartement
Dimensions en mm
2

VOIE NORMALE
10 CONTOUR DE REFERENCE OCF 01, PARTIES HAUTES

Il en résulte:
– gabarit limite des obstacles et profil d’espace libre OCF 1
(DE-OCF ad art. 18, voie normale, DE 18, figures, figures 2 et 7)
Valable pour :
– l’infrastructure: voir DE-OCF ad art. 18, voie normale, DE 18.5, ch. 1
– les véhicules et les chargements qui peuvent circuler sans restriction sur le réseau
suisse des chemins de fer à voie normale
Légende
1 PDR
2 Contour de référence
pour les éléments
conducteurs de courant
situés sur le toit de
véhicule
be Distance de sécurité
électrique be: selon
DE-OCF ad art. 44,
DE 44.c, ch. 5.9
bRu voir ch. 14
parties basses: voir ch. 7 à 9
Dimensions en mm

VOIE NORMALE
11 CONTOUR DE RÉFÉRENCE OCF 02, PARTIES HAUTES

Il en résulte :
Valable pour :
– les véhicules et les chargements qui ne peuvent circuler que sur les lignes
désignées à cet effet
Légende
1 PDR
pour les éléments
véhicule
DE-OCF ad art. 44,
DE 44.c, ch. 5.9
bRu voir ch. 14
E à l’intérieur de l’espace
E, les éléments des
véhicules et des
chargements doivent
être arrimés et, le cas
échéant, mis à la terre
Dimensions en mm

VOIE NORMALE
12 CONTOUR DE RÉFÉRENCE OCF 03, PARTIES HAUTES

Il en résulte :
Valable pour :
– les véhicules et chargements qui ne peuvent circuler que sur les lignes désignées à
cet effet
Légende
1 PDR
pour les éléments
véhicule
DE-OCF ad art. 44,
DE 44.c, ch. 5.9
bRu voir ch. 14
véhicules et des
chargements doivent
Dimensions en mm

VOIE NORMALE
13 CONTOUR DE REFERENCE OCF 04, PARTIES HAUTES

Il en résulte :
Valable pour :
– l’infrastructure: voir DE-OCF ad art. 18, voie normale, DE 18.5, ch. 4 (actuellement
uniquement applicable pour les ouvrages et installations)
Légende
1 PDR
pour les éléments
véhicule
DE-OCF ad art. 44,
DE 44.c, ch. 5.9
bRu voir ch. 14
véhicules et des
chargements doivent
Dimensions en mm

VOIE NORMALE
14 CONTOUR DE RÉFÉRENCE OCF S1 À S4, ESPACE POUR LE PANTOGRAPHE

Il en résulte:
 espaces pour le pantographe OCF S1 à S4
(DE-OCF ad art. 18, voie normale, DE 18, figures, figure 12)
Légende
1 PDR
Panto- Largeur bRu bRo α x y

graphe de [mm] [mm] [%] [mm] [mm]
l’archet
[mm]
S1 1320 770 770 + 0,04  (hfo – 5000) 31 242 220

S2 1) 1450 835 835 + 0,04  (hfo – 5000) 30 304 250
S3 1) 1600 910 910 + 0,04  (hfo – 5000) 25 319 235
S4 1) 1950 1085 1085 + 0,04  (hfo – 5000) 40 236 250
1) Toutes les largeurs de l’archet inférieures, spécifiées dans ce tableau, sont également possibles
Chapitre: Ouvrages et installations / Véhicules Feuille n°: 1 M

Article: Profil d'espace libre / Gabarit des véhicules et des chargements Edition: 01.11.2020
VOIE MÉTRIQUE
DE 18.2/47.2 contour de référence
1 Le contour de référence permet de déterminer, d’une part, le gabarit des véhicules et

des chargements, d’autre part le gabarit limite des obstacles.
1.1 Dans les courbes, le contour de référence sera élargi conformément au ch. 6.
1.2 L’axe du contour de référence coïncide, pour les installations fixes, avec l’axe de la
voie et, pour les véhicules et les chargements, avec l’axe des véhicules. Il est
1.3 Les largeurs du contour de référence se mesurent parallèlement au plan de

roulement, les cotes de hauteur perpendiculairement.
1.4 Si des trucs ou des bogies transporteurs sont utilisés, il faut tenir compte de l’effet
combiné des suspensions du truc ou du bogie transporteur et du véhicule à voie
normale.
2 Pour le gabarit des véhicules et des chargements (DE-OCF ad art. 47), il sera tenu
compte:
2.1 des déports géométriques (saillies) effectifs en courbe;
2.2 des déplacements latéraux résultant des jeux du véhicule;
2.3 des déplacements géométriques résultant du jeu des boudins dans la voie et de
l’inscription des véhicules en courbe et en alignement;
2.4 de l’influence au-delà de 1° des dissymétries qui résultent des tolérances de

construction et de réglage des véhicules ainsi que de la répartition éventuellement
inégale de la charge normale;
2.5 des déplacements latéraux du véhicule concerné résultant de l’inclinaison

transversale quasi-statique, plus importants que les valeurs calculées avec une
hauteur du centre de roulis de 0,50 m au-dessus du PDR et avec un coefficient de
souplesse de 0,40 (0,225 pour le pantographe).
2.6 des déplacements résultant de l’usure des éléments des véhicules;


VOIE MÉTRIQUE
2.7 des flexions élastiques verticales et de l’inclinaison latérale quasi-statique;
2.8 des déports géométriques verticaux résultant de l’inscription des véhicules dans le
plus petit raccordement vertical (500 m de rayon et 300 m pour les tramways);
2.9 des déplacements latéraux de l’archet du pantographe sous l’effet d’une force latérale
de 300 N;
2.10 des déplacements latéraux du pantographe résultant des tolérances de montage.
3 Pour le gabarit limite des obstacles et par là également pour le profil d’espace libre
(DE-OCF ad art. 18), il sera tenu compte:
3.1 des déplacements latéraux par suite de l’inclinaison transversale quasi-statique

correspondant à une hauteur du centre de roulis de 0,50 m au-dessus du PDR et à
un coefficient de souplesse de 0,40 (0,225 pour la zone du pantographe);
3.2 des déplacements résultant des tolérances de construction et d’entretien de la voie;
3.3 des déplacements résultant d’oscillations latérales de 1° (côté extérieur des courbes
et en alignement), respectivement de 0,2° (côté intérieur des courbes), engendrées
de manière aléatoire aussi bien par le véhicule lui-même que par la voie;
3.4 de l’influence d’une dissymétrie de 1° résultant des tolérances de construction et de

réglage des véhicules ainsi que de la répartition éventuellement inégale de la charge
normale;
3.5 des déplacements résultant d’un surécartement des rails dû à l’usure;
3.6 des imprécisions de mesure de 0,01 m pour les hauteurs inférieures à 0,90 m au-
dessus du PDR et de 0,05 m pour les hauteurs supérieures à cette cote.
3.7 des suppléments particuliers tels que, par exemple, la distance de sécurité électrique
dans l’espace du pantographe et de la ligne de contact.
4 Les nouvelles installations doivent correspondre aux contours de référence

représentés aux ch. 7 à 9. Il importe que les véhicules et les installations soient
construits à partir du même contour de référence.

VOIE MÉTRIQUE
5 Par souci d’uniformisation, lors de transformations d’installations existantes, on

partira également des contours de référence représentés aux ch. 7 à 9.
5.1 Dans des cas justifiés, les chemins de fer peuvent cependant, en accord avec l’Office
fédéral, fixer des contours de référence différents.
5.2 Eu égard aux installations existantes, le contour de référence appliqué lors de la

construction des véhicules peut être plus petit que le contour déterminant pour les
nouvelles installations et les transformations.

VOIE MÉTRIQUE
6 SURLARGEUR EN COURBE e
Contour de référence Hauteur au-dessus Surlargeur en courbe e en m

du PDR en mm côté intérieur côté extérieur
A Véhicules moteurs, 12,5

de 0 à + 200
voitures et wagons
R
ch. 7 au-dessus de + 200 25
R
B Bogies transporteurs de 0 à + 200 12,5
R
+ 200 à H+50 25
R
ch. 8
H+50 à mêmes valeurs que pour la
H+4530 voie normale
Trucs transporteurs avec de 0 à + 200 12,5

véhicules à voie normale à
R
quatre essieux
+ 200 à H+50 25
ch. 8 R
H+50 à 40 25
H+4530 R R
Trucs transporteurs avec de 0 à + 200 12,5
véhicules à voie normale à
R
deux essieux
+ 200 à H+50 25
ch. 8 R
H+50 à 25
H+4530 R
C Tramways toute la hauteur 5,7 11,25
ch. 9 (R  1,3 ) (R  2,7)
R rayon de la courbe en m
H différence de hauteur entre les PDR de la voie normale et de la voie métrique en mm
e surlargeur en courbe en m

VOIE MÉTRIQUE
7 CONTOUR DE REFERENCE OCF A

Il en résulte:
– le gabarit limite des obstacles et le profil d’espace libre OCF A
(DE-OCF ad art. 18, voie métrique, DE 18, figures, figures 2 et 5)
Valable pour :
– chemins de fer à adhérence et à crémaillère et à voie métrique mixte n’utilisant ni
trucks ni bogies transporteurs
Légende
1 PDR
2 Contour de référence pour
les éléments conducteurs
de courant situés sur le toit
du véhicule
ch. 6
[ ] Véhicules moteurs, voitures
de commande et trucks
transporteurs des chemins
de fer à adhérence
( ) Pour les lignes sur
lesquelles des véhicules à
crémaillère sont autorisés à
circuler
bw Demi-largeur de l’archet du
pantographe;
Pour les véhicules avec une
suspension souple peut être
pris en compte:
 bw +90 au lieu de bw +75
 bw -55 au lieu de bw -70
 bw +56 au lieu de bw+40
be Distance de protection
électrique selon DE-OCF
ad art. 44, DE 44.c, ch. 5.9
Dimensions en mm

VOIE MÉTRIQUE
8 CONTOUR DE REFERENCE OCF B

Il en résulte :
– le gabarit limite des obstacles et le profil d’espace libre OCF B
Valable pour :
– chemins de fer à adhérence et à crémaillère et à voie métrique mixte utilisant des
trucks ou des bogies transporteurs
Légende
1 PDR
du véhicule
ch. 6
H Différence de hauteur entre
les PDR de la voie normale
et de la voie métrique
[ ] Véhicules moteurs, voitures
de commande et trucks
transporteurs des chemins
de fer à adhérence
( ) Pour les lignes sur
lesquelles des véhicules à
crémaillère sont autorisés à
circuler
pantographe;
Pour les véhicules avec une
suspension souple peut être
pris en compte:
 bw +90 au lieu de bw +75
 bw -55 au lieu de bw -70
 bw +56 au lieu de bw+40
ad art. 44, DE 44.c, ch. 5.9
Dimensions en mm

VOIE MÉTRIQUE
9 CONTOUR DE REFERENCE OCF C

Il en résulte :
– le gabarit limite des obstacles et le profil d’espace libre OCF C
Valable pour :
– tramways
Légende
1 PDR
du véhicule
ch. 6
pantographe
ad art. 44, DE 44.c, ch. 5.9
Dimensions en mm

Article: Distances entre les voies et à côté de celles-ci Edition: 01.11.2020
VOIE NORMALE
DE 19.1
1 La distance minimale entre les axes de voies parallèles ainsi qu’entre l’axe d’une voie
et un ouvrage ou une installation résulte en principe du gabarit limite des obstacles et
des espaces de sécurité nécessaires. Il en va de même pour l’espace à laisser libre à
côté d’une voie.
1.1 Les distances entre les voies et à côté de celles-ci sont déterminées en principe par
la vitesse maximale de passage des différentes catégories de train1.
1.1.1 La vitesse des trains bien profilés aérodynamiquement (catégorie de train N) ne doit
pas être prise en compte de manière particulière dans la gamme de vitesses V ≤
160 km/h.
1.1.2. Pour les trains de marchandises circulant à une vitesse V > 120 km/h, il faut éven-
tuellement augmenter la distance, notamment la largeur minimale du dégagement
de service, compte tenu des effets aérodynamiques.
1.1.3 Pour les vitesses V > 160 km/h, la distance doit être augmentée compte tenu des
effets aérodynamiques.
2 Les exigences du profil d’espace libre (notamment en ce qui concerne ses espaces
de sécurité) ainsi que les exigences relatives aux espaces de sécurité destinés au
personnel, aux tiers et aux espaces dévolus à d’autres activités techniques et
d’exploitation doivent être respectées conjointement.
3 Les espaces de sécurité de voies parallèles peuvent être utilisés par les deux voies si
les exigences sont respectées pour les deux voies concernées.
DE 19.2
1 L’entraxe minimal de deux voies parallèles sans espaces de sécurité, ouvrages ou
installations entre les voies, est fixé comme suit :
1.1 Entraxe réglementaire (valable pour les nouvelles constructions et, si possible, lors
de modifications d’installations) : 3,80 m.
Cet entraxe est valable pour les rayons ≥ 250 m et pour les excès ou insuffisances
de dévers ≤ 150 mm ; il est suffisant pour les vitesses V ≤ 160 km/h.
1.1.1 Un entraxe plus grand que l’entraxe réglementaire peut être nécessaire pour cer-
taines raisons (p. ex. besoin d’un drainage entre les voies).
1.2 Sur les tronçons existants : 3,60 m.

Cet entraxe peut être maintenu sans mesures particulières ; il est suffisant pour les
vitesses V ≤ 140 km/h (en cas de modification de l’installation, cf. ch. 1.1).
1.2.1 Il faut contrôler, répertorier et particulièrement surveiller les tronçons à double voie
existants où l’entraxe est inférieur à 3,60 m.
La vitesse ne doit pas dépasser 125 km/h.
1
Catégorie de train (RADN)

VOIE NORMALE
(DE 19.2)
1.3 Pour les vitesses 160 km/h < V ≤ 250 km/h, l’entraxe minimal nécessaire doit être
fixé de manière spécifique compte tenu des influences aérodynamiques en particu-
lier lors de rencontres de trains ou d’ouvrages situés à proximité des voies (notam-
ment murs de soutènement, tunnels, passages supérieurs routiers), du régime
d’exploitation (notamment en cas de trafic mixte) ainsi que du régime d’entretien et
de surveillance.
1.3.1 L’entraxe minimal vaut en principe 4,50 m.
1.3.2 Sur les tronçons existants avec les vitesses 160 km/h < V ≤ 200 km/h, l’entraxe peut
être maintenu à 4,20 m sans mesures particulières.
1.3.3 Dans la zone des appareils de voie, il faut également tenir compte du danger accru
que représentent les véhicules déraillés pour la voie adjacente.
1.4 La vitesse déterminante est la vitesse de passage la plus élevée (cf. DE 19.1,
ch. 1.1).
DE 19.3
1 Entre les voies et à côté de celles-ci, il faut prévoir à titre d’espace de sécurité un
espace pour le dégagement de service selon les DE-OCF ad art. 18, voie normale,
DE 18.3, avec la largeur requise selon le ch. 2. Il faut qu’au moins un dégagement de
service soit accessible directement depuis chaque voie.
2 Compte tenu de la vitesse, la largeur minimale du dégagement de service est fixée
comme suit :
2.1 Pour se tenir à côté d’une voie

2.1.1 Au droit d’un obstacle fixe (c.-à-d. entre un train en marche et un obstacle fixe) :
- V ≤ 80 km/h : dégagement de service simple
- 80 km/h < V ≤ 100 km/h : dégagement de service élargi
- 100 km/h < V ≤ 160 km/h : dégagement de service simple dédoublé
- 160 km/h < V ≤ 250 km/h : à fixer de manière spécifique compte tenu du régime
d’exploitation (notamment en cas de trafic mixte)
ainsi que du dispositif de sécurité défini pour les
travaux et la surveillance. (Voir aussi ch. 5)
2.1.2 Sans obstacle fixe (c.-à-d. à côté d’un train en marche) :
- V ≤ 160 km/h : au moins un dégagement de service simple
- 160 km/h < V ≤ 250 km/h : à fixer de manière spécifique compte tenu du régime
travaux et la surveillance. (Voir aussi ch. 5)

VOIE NORMALE
(DE 19.3)
2.1.3 Sont considérés comme obstacles fixes dans ce contexte les ouvrages et les instal-
lations pour lesquels il faut s’attendre à ce que le personnel soit soumis à des in-
fluences aérodynamiques lors du passage d’un train. Il s’agit en particulier de murs
de tunnels et de galeries ainsi que de murs le long des voies.
En règle générale, pour les vitesses V ≤ 160 km/h, les ouvrages ou les installations
dont la hauteur à partir du PDR ≤ 1,2 m ou dont la longueur ≤ 5 m ne doivent pas
être considérés comme des obstacles fixes.
2.2 Pour se tenir entre deux voies sur lesquelles des trains circulent ou pour des activi-
tés d’exploitation sur un train à l’arrêt avec train en marche sur la voie adjacente :
– V ≤ 40 km/h : dégagement de service simple
– 40 km/h < V ≤ 60 km/h : dégagement de service élargi (1)
– 60 km/h < V ≤ 100 km/h : dégagement de service simple dédoublé (2)
– 100 km/h < V ≤ 125 km/h : dégagement de service simple plus dégagement de
service élargi (3)
– 125 km/h < V ≤ 160 km/h : dégagement de service élargi dédoublé
– 160 km/h < V ≤ 250 km/h : à fixer de manière spécifique compte tenu du régime
travaux et la surveillance.(Voir aussi ch. 5)
La vitesse la plus élevée est déterminante.
(1) Un dégagement de service élargi est suffisant lorsque V ≤ 40 km/h sur une voie
et V ≤ 80 km/h sur l’autre.
(2) Un dégagement de service simple dédoublé est suffisant lorsque V ≤ 65 km/h sur
une voie et V ≤ 125 km/h sur l’autre.
(3) Un dégagement de service simple plus dégagement de service élargi est suffi-
sant lorsque V ≤ 90 km/h sur une voie et V ≤ 140 km/h sur l’autre.
2.2.1 L’entraxe réglementaire qui résulte des exigences du ch. 2.2 (valable pour les cons-
tructions nouvelles et, si possible, lors de modifications d’installations) sans ouvrage
ni installation entre les voies vaut :
– avec dégagement de service simple : 4,30 m (1)
– avec dégagement de service élargi : 4,50 m
– avec dégagement de service simple dédoublé : 4,80 m
– avec dégagement de service simple plus dégagement de service élargi : 5,00 m
– avec dégagement de service élargi dédoublé : 5,20 m
(1) Sur les installations existantes, lorsque le dévers ≤ 100 mm et le rayon > 500 m,
un entraxe minimal de 4,20 m peut être maintenu sans mesures particulières.
Ces entraxes sont valables si les conditions suivantes sont remplies :

VOIE NORMALE
(DE 19.3)
– rayon ≥ 250 m,
– excès ou insuffisance de dévers ≤ 150 mm,
– les deux voies sont au même niveau et ont un dévers semblable,
– la piste horizontale du dégagement de service est au niveau des voies.
Lors de la mise en place d’ouvrages ou d’installations entre les voies, l’entraxe des
voies doit être augmenté conformément au ch. 4.
2.2.2 Si, entre deux voies, il y a un dégagement d’évacuation et un dégagement de ser-
vice et que ces espaces sont séparés de manière appropriée, les vitesses admis-
sibles sur les voies et la mise en place d’une séparation protectrice doivent être
fixées au cas par cas.
Les deux espaces sont considérés comme séparés de manière appropriée lorsque la
séparation protectrice
– empêche sur toute la longueur la pénétration accidentelle dans le dégagement
d’évacuation depuis le dégagement de service (des passages isolés à titre d’accès
sont permis),
– n’a pas d’influence aérodynamique supplémentaire sur le personnel se trouvant sur
le dégagement de service et
– est équipée sur toute la longueur de mains-courantes stables pour le personnel.
2.3 La vitesse déterminante est la vitesse de passage la plus élevée (cf. DE 19.1,
ch. 1.1).
2.4 L’aménagement détaillé du dégagement de service à la largeur requise est régi par
les DE-OCF ad art. 18, voie normale, DE 18.3.
3 Si la nécessité d’activités d’exploitation conformément aux DE-OCF ad art. 71 est
avérée, les espaces de sécurité supplémentaires requis doivent être prévue si né-
cessaire. La largeur et l’aménagement de ces espaces de sécurité sont régis par
les ch. 1 et 2.
3.1 Pour les travaux sur l’infrastructure, le dispositif de sécurité correspondant est dé-
terminant.
4 Lors de la mise en place d’installations telles que des mâts, des barrières, des pan-
neaux d’indication, etc. ainsi que d’ouvrages entre les voies ou à côté de celles-ci, il
faut notamment que toutes les exigences applicables au profil d’espace libre (y
compris les espaces de sécurité) selon les DE-OCF ad art. 18, voie normale, soient
remplies.
5 Dans la zone des appareils de voie et à des vitesses 160 km/h < V ≤ 250 km/h, il faut
également tenir compte du danger accru que représentent les véhicules déraillés
pour la voie adjacente.

VOIE NORMALE
DE 19.4
1 Espaces de sécurité pour voyageurs
1.1 L’entraxe des voies entre lesquelles les voyageurs montent dans les trains ou en
descendent régulièrement vaut au moins 5,20 m.
1.2 Aux endroits où les voyageurs utilisent les quais comme zone d’attente, l’entraxe
doit être augmenté conformément aux DE-OCF ad art. 21, voie normale, DE 21.2.
2 Espaces de sécurité le long des voies de débord, des voies longeant un quai de
chargement et des voies de raccordement
2.1 Entre une voie de débord ou une voie longeant un quai de chargement et la voie
adjacente, il faut, à titre d’espace de sécurité, au moins un dégagement de service
de la largeur suivante :
– en règle générale : dégagement de service simple plus dégagement de service
élargi (1)
– pour les voies à faible trafic : dégagement de service élargi (1)
(1) Largeur minimale conformément aux DE 19.3, ch. 2.2.
2.2 Lorsque les quais de chargement ont une longueur supérieure à 10 m, qu’ils se
trouvent à plus de 0,80 m au-dessus du plan de roulement, que des tiers peuvent
stationner au niveau de la voie et que les exigences du profil d’espace libre (y com-
pris les espaces de sécurité) ne sont pas respectées sans restriction, alors ils doi-
vent être conçus en porte-à-faux avec un espace de protection.
2.3 Des espaces de sécurité supplémentaires requis du point de vue de la protection
des employés (prévention des accidents) doivent être maintenus libres si néces-
saire.

VOIE MÉTRIQUE
DE 19.1
1 La distance minimale entre les axes de voies parallèles ainsi qu’entre l’axe d’une voie
et un ouvrage ou une installation résulte en principe du gabarit limite des obstacles et
des espaces de sécurité nécessaires. Il en va de même pour l’espace à laisser libre à
côté d’une voie.
1.1 Les distances entre les voies et à côté de celles-ci sont déterminées en principe par
le profil d’espace libre déterminant (cf. DE-OCF ad art. 18, voie métrique, DE 18.5) et
par la vitesse maximale de passage des différentes catégories de train 1.
1.1.1 Pour les trains circulant à une vitesse V > 120 km/h, il faut éventuellement augmen-
ter la distance, notamment la largeur minimale du dégagement de service, compte
tenu des effets aérodynamiques.
2 Les exigences du profil d’espace libre (notamment en ce qui concerne ses espaces
de sécurité) ainsi que les exigences relatives aux espaces de sécurité destinés au
personnel, aux tiers et aux espaces dévolus à d’autres activités techniques et
d’exploitation doivent être respectées conjointement.
3 Les espaces de sécurité de voies parallèles peuvent être utilisés par les deux voies si
les exigences sont respectées pour les deux voies concernées.
DE 19.2
1 L’entraxe minimal de deux voies parallèles sans espaces de sécurité, ouvrages ou
installations entre les voies est fixé comme suit :
1.1 Entraxe réglementaire (valable pour les nouvelles constructions et, si possible, lors
de modifications d’installation) :
Profil d’espace libre / gabarit limite des En alignement En courbe

obstacles
- OCF A (1) 3,20 m 3,20 m + 2e (2)
- OCF B (1) (truck/bogie transporteur) 3,60 m 3,70 m +ei + ea (2)
- OCF C (1) (tramways) 2,70 m 2,70 m +ei + ea (2)
(1)conformément aux DE-OCF ad art. 18, voie métrique, DE 18.5, ch. 1
(2)e, ei et ea conformément aux DE-OCF ad art. 18, voie métrique, DE 18.2,
ch. 1.1.3
1.1.1 Un entraxe plus grand que l’entraxe réglementaire peut être nécessaire pour cer-
taines raisons (p. ex. besoin d’un drainage entre les voies).
1.2 Il faut contrôler, répertorier et particulièrement surveiller les tronçons à double voie
existants où l’entraxe est inférieur aux valeurs indiquées ci-dessus.
1.3 La vitesse déterminante est la vitesse de passage la plus élevée
(cf. DE 19.1, ch. 1.1).
1

VOIE MÉTRIQUE
DE 19.3
1 Entre les voies et à côté de celles-ci, il faut prévoir à titre d’espace de sécurité un
espace pour le dégagement de service selon les DE-OCF ad art. 18, voie métrique,
DE 18.3 avec la largeur requise selon le ch. 2. Il faut qu’au moins un dégagement de
service soit accessible directement depuis chaque voie.
2 Compte tenu de la vitesse, la largeur minimale du dégagement de service est fixée
comme suit :
2.1 Pour se tenir à côté d’une voie

2.1.1 Au droit d’un obstacle fixe (c.-à-d. entre un train en marche et un obstacle fixe) :
– V ≤ 80 km/h: dégagement de service simple
– 80 km/h < V ≤ 100 km/h: dégagement de service élargi
– 100 km/h < V ≤ 120 km/h: dégagement de service simple dédoublé
2.1.2 Sans obstacle fixe (c.-à-d. à côté d’un train en marche) :
– V ≤ 120 km/h: au moins un dégagement de service simple
2.1.3 Sont considérés comme obstacles fixes dans ce contexte les ouvrages et les instal-
lations pour lesquels il faut s’attendre à ce que le personnel soit soumis à des in-
fluences aérodynamiques lors du passage d’un train. Il s’agit en particulier de murs
de tunnels et de galeries ainsi que de murs le long des voies.
En règle générale, pour les vitesses V ≤ 120 km/h, les ouvrages ou les installations
dont la hauteur à partir du PDR ≤ 1,2 m ou dont la longueur ≤ 5 m ne doivent pas
être considérés comme des obstacles fixes.
2.2 Pour se tenir entre deux voies sur lesquelles des trains circulent ou pour des activi-
tés d’exploitation sur un train à l’arrêt avec train en marche sur la voie voisine :
– V ≤ 40 km/h : dégagement de service simple
– 40 km/h < V ≤ 60 km/h : dégagement de service élargi (1)
– 60 km/h < V ≤ 100 km/h : dégagement de service simple dédoublé (2)
– 100 km/h < V ≤ 120 km/h : dégagement de service simple plus dégagement de
service élargi
La vitesse la plus élevée est déterminante.
(1) Un dégagement de service élargi est suffisant lorsque V ≤ 40 km/h sur une voie
et V ≤ 80 km/h sur l’autre.
(2) Un dégagement de service simple dédoublé est suffisant lorsque V ≤ 65 km/h sur
une voie et V ≤ 120 km/h sur l’autre.
2.2.1 L’entraxe réglementaire qui résulte des exigences du ch. 2.2 sans ouvrage ni instal-
lation entre les voies se compose du gabarit limite des obstacles et du dégagement
de service à la largeur requise (la surlargeur en courbe et la conception verticale du
dégagement de service lorsque la voie est en dévers doivent être considérées).
Lors de la mise en place d’ouvrages ou d’installations, l’entraxe des voies doit être
augmenté conformément au ch. 4.

VOIE MÉTRIQUE
(DE 19.3)
2.2.2 Si, entre deux voies, il y a un dégagement d’évacuation et un dégagement de ser-

vice et que ces espaces sont séparés de manière appropriée, les vitesses admis-
sibles sur les voies et la mise en place d’une séparation protectrice doivent être
fixées au cas par cas.
Les deux espaces sont considérés comme séparés de manière appropriée lorsque la
séparation protectrice
– empêche sur toute la longueur la pénétration accidentelle dans le dégagement
d’évacuation depuis le dégagement de service (des passages isolés à titre d’accès
sont permis),
– n’a pas d’influence aérodynamique supplémentaire sur le personnel se trouvant sur
le dégagement de service et
– est équipée sur toute la longueur de mains-courantes stables pour le personnel.
2.3 Sont déterminants le profil d’espace libre (cf. DE-OCF ad art. 18, voie métrique, DE
18.5) et la vitesse de passage la plus élevée (cf. DE 19.1, ch. 1.1).
2.4 L’aménagement détaillé du dégagement de service à la largeur requise est régi par
les DE-OCF ad art. 18, voie métrique, DE 18.3.
3 Si la nécessité d’activités d’exploitation conformément aux DE-OCF ad art. 71 est
avérée, les espaces de sécurité supplémentaires requis doivent être prévus si né-
cessaire. La largeur et l’aménagement de ces espaces de sécurité sont régis par
les ch. 1 et 2.
3.1 Pour les travaux sur l’infrastructure, le dispositif de sécurité correspondant est dé-
terminant.
4 Lors de la mise en place d’installations telles que des mâts, des barrières, des pan-
neaux d’indication etc. ainsi que d’ouvrages entre les voies ou à côté de celles-ci, il
faut notamment que toutes les exigences applicables au profil d’espace libre (y
compris les espaces de sécurité) conformément aux DE-OCF ad art. 18, voie mé-
trique soient remplies.

VOIE MÉTRIQUE
DE 19.4
1 Espaces de sécurité pour voyageurs
1.1 L’entraxe des voies entre lesquelles les voyageurs montent dans les trains ou en
descendent régulièrement est d’au moins :
Voie métrique A (1) 4,70 m + 2e (2)

Voie métrique B (1) (truck/bogie transporteur) 4,70 m +ei + ea (2)
Voie métrique C (1) (tramways) 4,20 m +ei + ea (2)
conformément aux DE-OCF ad art. 18, voie métrique, DE 18.5, ch. 1

(1)
e, ei et ea conformément aux DE-OCF ad art. 18, voie métrique, DE 18.2,

(2)
ch. 1.1.3
1.2 Aux endroits où les voyageurs utilisent les quais comme zone d’attente, l’entraxe
des voies doit être augmenté conformément aux DE-OCF ad art. 21, voie métrique,
DE 21.2.
2 Espaces de sécurité le long des voies de débord, des voies longeant un quai de
chargement et des voies de raccordement
2.1 Entre une voie de débord ou une voie longeant un quai de chargement et la voie
adjacente, il faut, à titre d’espace de sécurité, au moins un dégagement de service
de la largeur suivante :
– en règle générale : dégagement de service simple plus dégagement de service
élargi (1)
– pour les voies à faible trafic : dégagement de service élargi (1)
(1) Largeur minimale conformément aux DE 19.3, ch. 2.2.
2.2 Lorsque les quais de chargement ont une longueur supérieure à 10 m, qu’ils se
trouvent à plus de 0,80 m au-dessus du plan de roulement, que des tiers peuvent
stationner au niveau de la voie et que les exigences du profil d’espace libre (y com-
pris les espaces de sécurité) ne sont pas respectées sans restriction, alors ils doi-
vent être conçus en porte-à-faux avec un espace de protection.
2.3 Des espaces de sécurité supplémentaires requis du point de vue de la protection
des employés (prévention des accidents) doivent être maintenus libres si néces-
saire.

Article: Voies parallèles dans les gares Edition: 01.11.2020
VOIE NORMALE
DE 20
Abrogée

Article: Voies parallèles dans les gares Edition: 01.11.2020
VOIE MÉTRIQUE
DE 20
Abrogée

Article: Distances sur les quais Edition: 02.07.2006
VOIE NORMALE
DE 21.2
1 Définition
Sur les quais, pour protéger les personnes du danger représenté par le passage des
trains, on distingue :
– la zone de danger,
– la zone sûre.
2 Zone de danger
2.1 La zone de danger est déterminée depuis l’axe de la voie en fonction de la vitesse de
passage des trains et des conditions locales.
2.2 En règle générale, la zone de danger est déterminée comme suit :
Vitesse de passage (v) [km/h] Distance minimum à

l'axe de la voie [m]
vmax trains vmax trains vmax trains bien profilés
marchandises voyageurs aérodynamiquement
(en général VA1) (en général VR1) (VN1)
0 - 90 0 - 100 2,20
(0 -160 :
91 - 100 101 - 120 2,30
pas déterminant)
101 - 110 121 - 140 2,50
111 - 120 141 - 160 161 - 180 2,70
(voir chiffre 2.3) 161 - 200 181 - 200 3,00
Il n’est pas permis de transiter à v > 200 km/h le long de quais librement ouverts aux
voyageurs.
1

VOIE NORMALE
(DE 21.2)
2.3 Particularités
Là où les effets du souffle d’air peuvent être amplifiés et provoquer une aspiration
dangereuse, on prévoira des mesures de protection supplémentaires ainsi que des
largeurs plus grandes pour la zone de danger.
Lorsque des trains de marchandises circulent à plus de 120 km/h, il faut examiner sur
la base de leurs caractéristiques aérodynamiques si la zone de danger selon chiffre
2.2 suffit ou s’il faut l’augmenter.
3 Zone sûre
La zone sûre est déterminée sur la base de l’affluence prévisible à long terme sur le
quai.
Si des largeurs réduites suffisent selon cette détermination, on respectera toutefois
les dimensions minimales suivantes :
3.1 En règle générale 1,50 m.
3.2 Le long d’obstacles courts dotés de mains-courantes (p.ex. escaliers d’accès, abris
pour voyageurs, longueur maximale indicative de 10 m) ainsi qu’à l’extrémité des
quais, une largeur réduite est admise, mais au minimum 0,90 m. Dans tous les cas,
les voyageurs doivent pouvoir se tenir entièrement hors de la zone de danger.
3.3 Pour la plage de vitesses de 161 à 200 km/h, des mesures de protection spéciales
contre l’effet de surprise doivent être prises conformément à la directive de l’Office
fédéral des transports (OFT) du 2.7.2006 « Protection des voyageurs sur les quais
pour des vitesses de passage supérieures à 160 km/h ».
3.4 Le respect de la présente disposition relative à la zone sûre n’assure que
partiellement la sécurité des voyageurs sur un quai. Pour pouvoir atteindre une
sécurité suffisante, il faut, avec le respect de la zone sûre, effectuer une planification
globale du quai selon DE-OCF ad art. 34, DE 34.4.
4 Limite des zones (ligne de sécurité)
La limite entre la zone de danger et la zone sûre doit être indiquée de manière
clairement visible sur le quai par une ligne de sécurité. Celle-ci sera optique et tactile
(détectable avec les pieds et la canne d’aveugle). Pour l’exécution de ces lignes
tactilo-visuelles, le guide de l’OFT « Marquage tactilo-visuel des quais de gare »2 est
déterminant. La ligne appartient à la zone sûre.
2

VOIE NORMALE
(DE 21.2)
5 Dispositions transitoires
L’office édicte sous la forme d’une directive des dispositions transitoires pour
l’aménagement de la zone sûre (selon chiffre 3) des constructions existantes. Cette
directive fixe les modalités matérielles et les délais dans le délai-cadre
de l’art. 22, al. 1, LHand. Si des raisons de sécurité l’exigent impérativement, les
installations doivent être adaptées.
DE 21.3
1 Conditions de l’infrastructure pour l’accès autonome aux véhicules

1.1 Pour pouvoir assurer l’accès autonome le long de la portion de quai à partir de
laquelle l’accès de plain-pied est prévu selon DE-OCF ad art. 34, DE 34, ch. 3.1.1,
les conditions suivantes doivent être respectées pour l’infrastructure :
a. Dévers maximal de la voie : 75 mm ;
En cas de dévers supérieur à 40 mm, sa limitation pour assurer un accès

autonome aux véhicules doit être étudiée par un examen de la proportionnalité
dans le sens de l’art. 11, al. 1, LHand.
Les exigences relatives à l’examen de la proportionnalité et à ses résultats sont
contenues dans l’« instruction de planification LHand »3. Ces examens de la
proportionnalité sont effectués au préalable indépendamment des projets
individuels.
b. Tolérances de la position de la voie selon DE-OCF ad art. 18, DE 18,

voie normale, DE 18.2, ch. 2;
c. Tolérance de la position de l’arête de quai P55, mesurée à partir de la position

théorique de la voie (arête de quai P55 selon l’homologation-type de l’OFT) :
horizontale : + 20 mm mesurés à partir de l’axe de la voie
- 0 mm mesurés vers l’axe de la voie
verticale : + 0 mm
- 20 mm
3

VOIE MÉTRIQUE
DE 21.2
1 Les DE-OCF ad art. 21, DE 21.2, voie normale, est applicable pour la voie métrique
sous réserve des ch. 2 et 3 ci-après.
2 Zone de danger
Les distances doivent être adaptées comme suit :
2.1 La distance doit être augmentée de la surlargeur en courbe selon DE-OCF ad art. 18,
voie métrique, DE 18.2 ch. 3.
2.2 Selon le gabarit, les distances seront réduites comme suit :

– voie métrique A réduction de 0,20 m
– voie métrique B (trucs ou bogies transporteurs chargés)
– de 0 à 40 km/h réduction de 0,20 m
– V > 40 km/h pas de réduction
– voie métrique C réduction de 0,40 m
3 Zone sûre
Pour la zone sûre aux arrêts de tramways, la largeur réduite d’au moins 0,90 m selon
les DE-OCF ad art. 21, voie normale, DE 21.2, ch. 3.2 est admise de manière
générale.

VOIE MÉTRIQUE
DE 21.3
1 Conditions de l’infrastructure pour l’accès autonome aux véhicules

1.1 Pour pouvoir assurer l’accès autonome le long de la portion de quai à partir de
laquelle l’accès de plain-pied est prévu selon DE-OCF ad art. 34, DE 34, ch. 3.1.1,
les conditions suivantes doivent être respectées pour l’infrastructure :
1.1.1 Sur les lignes avec un gabarit limite des obstacles OCF A (basé sur le véhicule
normalisé A1) et avec une bordure de quai normale typique (hauteur de quai : 300
à 400 mm, en règle générale 350 mm sur le PDR; distance à l’axe de la voie :
1'470 mm + surlargeur en courbe) :
a. Dévers maximal de la voie 60 mm ;
En cas de dévers supérieur à 40 mm, sa limitation pour assurer un accès

autonome aux véhicules doit être étudiée par un examen de la proportionnalité
dans le sens de l’art. 11, al. 1, LHand.
Les exigences relatives à l’examen de la proportionnalité et à ses résultats sont
contenues dans l’« Instruction de planification LHand »2. Ces examens de la
proportionnalité sont effectués au préalable indépendamment des projets
individuels.
b. Rayon minimal de la voie 130 m ;

c. Tolérances de la position de la voie selon DE-OCF ad art. 18, DE 18,
voie métrique, DE 18.2, ch. 2 ;
d. Tolérance de la position de l’arête de quai, mesurée à partir de la position
théorique de la voie :
horizontale : + 20 mm mesurés à partir de l’axe de la voie
- 0 mm mesurés vers l’axe de la voie
verticale : + 0 mm
- 20 mm
1
Véhicule normalisé A selon commentaire n° 3 à l’OCF (COM OCF 3) et relativement à la marche
coulissante intelligente avec son déploiement maximal de 1'795 mm à partir de l’axe du véhicule
2

VOIE MÉTRIQUE
(DE 21.3)
1.1.2 Sur les lignes avec une distance de la bordure du quai à l’axe de la voie divergeant
de celle du ch. 1.1.1, le rayon minimal (ch. 1.1.1 let. b.) doit être fixé pour le véhicule
normalisé A3 selon les directives des DE-OCF ad art. 53, DE 53.1, ch. 4.
1.1.3 Sur les lignes avec des conditions différentes de celles du ch. 1.1.1 (p. ex. tramways,
chemins de fer avec profils d’espace libre spéciaux selon l’art. 18 al. 5 OCF), il est
possible de déroger au rayon minimal (ch. 1.1.1 let. b.).
La preuve de l’accès autonome pour le rayon choisi doit être apportée pour le
véhicule normalisé adapté en conséquence et pour les propriétés définies de la
bordure de quai selon les directives des DE-OCF ad art. 53, DE 53.1, ch. 4.
2 Les chemins de fer fixent pour chaque ligne ou groupe de lignes de leur réseau
ferroviaire les propriétés de leur bordure de quai (hauteur de quai et distance à l’axe
de la voie) définies selon ch. 1.1 ainsi que si nécessaire le rayon minimal défini et
portent ces données à la connaissance de l’OFT.
3
Indépendamment du type de marche du véhicule

Article: Signaux limites de garage Edition: 01.11.2020
VOIE NORMALE
DE 22
1 En règle générale, les signaux limites de garage seront posés aux endroits où
l’entraxe de deux voies convergentes est de 3,50 m. Ils délimitent la longueur utile
des voies de gare.
Implantation simplifiée :
Disposition des signaux limites de garage :

un piquet
Légende
1 Axe de la voie
2 Point théorique de
croisement
3 Pointe du
branchement
Disposition des signaux limites de garage: 1:n Inclinaison
deux piquets
Disposition des signaux limites de garage:

Traverse peinte en rouge et blanc
2 Lorsque la place disponible est très restreinte, la position des signaux limites de
garage sera fixée au point de contact des gabarits limites des obstacles, sur la base
de l’implantation effective des voies, compte tenu des défauts de géométrie tolérés.

Article: Signaux limites de garage Edition: 01.11.2020
VOIE MÉTRIQUE
DE 22
1 Les signaux limites de garage seront posés au point de contact des gabarits limites
des obstacles. Ils délimitent la longueur utile des voies de gare.
2 Aux bifurcations de voies dont l’une est en alignement et dont l’autre a un dévers ne
dépassant pas 20 mm, les signaux limites de garage seront posés à l’endroit où
l’entraxe des voies atteint au moins la valeur suivante :
Voie métrique A :
3,40 m lorsque le rayon de la voie déviée est de 60 - 79 m
3,10 m lorsque le rayon de la voie déviée est  250 m
Voie métrique B :
3,60 m lorsque le rayon de la voie déviée est  250 m
Chapitre: Ouvrages et installations Feuille n°: 1

Article: Distances entre les routes et les voies ferrées Edition: 01.07.2014
DE 23.1
1 Nouvelles installations
1.1 Lorsque les tracés d’une route et d’une voie ferrée sont parallèles ou rapprochés, il y
a lieu de réserver une distance suffisante pour les signaux ferroviaires et routiers,
l’évacuation des eaux, l’entretien, les dispositifs de protection contre l’éblouissement,
les plantations, les amas de neige, etc.
1.2 Aux endroits où des véhicules routiers ou des pertes de chargement risquent
d'empiéter sur le tracé ferroviaire et de mettre en danger la sécurité du chemin de fer,
il y a lieu de prescrire des distances de sécurité supplémentaires et/ou des mesures
de protection entre la voie ferrée et la route.
1.3 Les distances de sécurité et les mesures de protection sont définies conformément à
la norme VSS 71 2531.
2 Installations existantes
2.1 Pour les tracés existants parallèles ou rapprochés, il y a lieu de définir des distances
de sécurité et/ou des mesures de protection en cas de modifications importantes de
la construction ou de l’exploitation de la route ou de la voie ferrée, ou en cas
d’accidents fréquents.
2.1.1 On entend par modification importante de la construction des modifications du tracé
horizontal et du profil en long qui augmentent de façon déterminante la probabilité de
collision, la probabilité d’une sortie de route ou la distance de sortie de route des
véhicules routiers.
2.1.2 On entend par modification importante de l’exploitation en particulier le changement
de mode d’exploitation ferroviaire (par ex. circulation de trains au lieu de tramways),
l’augmentation de la vitesse de plus de 10 km/h, l’emploi de nouveau matériel roulant
susceptible d’augmenter la probabilité de collisions (par ex. caisses plus larges,
moindre performance des freins) ou une augmentation de la vitesse maximale sur la
route.
2.2 La vérification conformément au chiffre 2.1 peut se faire au moyen d’une analyse de
risques basée sur des situations comparables ou par application de la norme VSS
71 2531. La méthode de vérification doit être fixée au cas par cas en accord avec
l’OFT.
1

Section: Infrastructure et ouvrages d’art
Article: Infrastructure Edition: 01.07.2016
DE 25
Généralités
1.1 L’infrastructure est l’ouvrage situé entre la superstructure et le terrain. Elle peut être
formée de plusieurs couches (par ex. couche d’imperméabilisation, couche de
fondation, remblai).
Surface de la
couche de base
Plate-forme
Terrain naturel
1.2 Les présentes dispositions s’appliquent tant aux nouvelles constructions qu’à la
maintenance d’installations dont on planifie le renouvellement, l’adaptation, la
transformation ou l’extension1.
1.3 Lorsque, pour des raisons d’exploitation principalement, il n’est pas possible de
réaliser de tels projets de maintenance d’après le procédé pour les nouvelles
constructions (par ex. mise en place d’une seule couche de fondation au lieu de
plusieurs), de sorte que le niveau de qualité des nouvelles constructions ne peut être
imposé, un niveau d’exigences réduit est autorisé de cas en cas. Cet état de fait est
pris en compte ci-après par une différenciation entre les exigences relatives aux
nouvelles constructions (NC) et celles relatives aux projets de maintenance (PM) des
installations existantes.
1.4 Malgré ces exigences réduites, les projets de maintenance doivent viser le niveau de
qualité des nouvelles constructions dans toute la mesure du possible.
1.5 L’épaisseur du lit de ballast est traitée ici en raison de son lien étroit avec
l’infrastructure. Pour les autres aspects qui concernent l’aménagement du lit de
ballast, il est renvoyé aux dispositions de la DE 31.
1
Définition des termes conformément à SN 588 469, cf. DE-OCF, annexe n° 3

(DE 25)
1.6 L’infrastructure doit être résistante et peu déformable. Elle doit être dimensionnée de
manière à supporter sans dégât les sollicitations transmises par le lit de ballast
pendant une durée d’utilisation économique (en règle générale 100 ans pour les
nouvelles constructions ; pour les projets de maintenance [cf. chiffre 1.2] év. en
fonction des tronçons limitrophes) et à les répartir sur le terrain naturel dans des
valeurs acceptables.
1.7 Pour obtenir une durée d’utilisation économique de l’infrastructure, il faut viser pour
chaque partie la meilleure qualité possible au départ, tant pour les nouvelles
constructions que pour les projets de maintenance d’installations existantes (cf.
chiffre 1.2). A cet effet, il faut déterminer adéquatement les conditions géologiques,
géotechniques et hydrologiques sur la base des informations vérifiées et veiller à ce
que la planification soit rigoureuse et la construction contrôlée.
1.8 Le dimensionnement et la conception de l’infrastructure doivent répondre en principe
aux normes suisses (SN) ad hoc.
1.9 La classification des multiples charges des voies en groupes de charges des voies
valables pour les chemins de fer à voie normale, à voie métrique et à voie spéciale
permet de tenir compte des différentes exigences en en simplifiant le traitement.
1.10 L’infrastructure doit être réalisée de manière homogène et uniforme, dans le sens
longitudinal et surtout transversal de la voie, afin d’obtenir un appui continu et d’éviter
ainsi tous tassements différentiels ou différences de rigidité sous les traverses.
1.11 L’infrastructure et le lit de ballast doivent être drainés partout. Sur les tronçons à
double voie et à plusieurs voies, la pente transversale de la surface de la couche de
base et de la plate-forme doit être en règle générale symétrique et en forme de toit,
avec rupture de pente entre deux voies même dans les zones de courbes, d’appareils
de voie et de passages à niveau.
1.12 Si des géosynthétiques sont utilisés, leurs propriétés doivent répondre aux exigences
de la SN EN 132502.
Groupes de charges des voies
2.1 Les voies, distinction faite entre les nouvelles constructions (NC) et les projets de
maintenance (PM) selon le chiffre 1.2, sont classées en fonction de leur sollicitation
en tonnes-brutes par jour (TB/j) ou de la vitesse de projet (V) en groupes de charges
des voies conformément au tableau ci-après. Le critère déterminant est celui qui
débouche sur le groupe de charges des voies le plus élevé.
2

(DE 25)
2.2 Groupes de charges des voies : nouvelle construction (NC) et projets de maintenance
(PM) :
ou future vitesse de projet

Désignation Future sollicitation
(catégorie de train R)
NC1, PM1 > 30 000 TB/j ou V ≥ 160 km/h
NC2, PM2 15 000 – 30 000 TB/j ou V ≥ 80 km/h
NC3, PM3 5000 – 15 000 TB/j –
NC4, PM4 < 5000 TB/j –
2.3 Comme la durée d’utilisation de l’infrastructure doit être nettement supérieure à celle
de la superstructure, l’attribution aux groupes en vue du dimensionnement de
l’infrastructure doit toujours se faire selon le critère de la future sollicitation calculée
d’après des prévisions ou selon la vitesse future de projet.
2.4 Les voies de raccordement3 doivent être traitées comme NC4 ou PM4.
Lit de ballast
3.1 L’épaisseur du lit de ballast doit être dimensionnée en fonction de la charge de la voie
de sorte que l’infrastructure soit sollicitée de manière aussi uniforme que possible.
3.2 Il y a lieu de respecter les épaisseurs minimales suivantes pour le lit de ballast en
fonction de la vitesse de projet et en dehors des infrastructures rigides (voir ch. 3.5),
l’épaisseur du lit de ballast étant déterminée par la distance verticale entre l’arête
inférieure de la traverse et la surface de la couche de base sous le rail le plus bas :
Groupe de charges des Epaisseur minimale du lit de ballast

V [km/h]
voies [m]
> 160 0,35
NC1, PM1
≤ 160 0,30
NC2, PM2 – 0,30
NC3, PM3 – 0,30
NC4 – 0,25
PM4 – 0,20
3.3 L’OFT peut, dans des cas particuliers motivés de projets de maintenance (cf. chiffre
1.2), approuver des divergences à ces valeurs minimales de l’épaisseur du lit de
ballast, lorsque par exemple les adaptations de parties d’installations qui seraient
nécessaires pour respecter la valeur minimale entraîneraient des dépenses
disproportionnées.
3.4 L’épaisseur maximale du lit de ballast sous le rail le plus haut ne doit pas être
supérieure à 70 cm, en particulier pour des raisons d’homogénéité de la
superstructure, de stabilité de la voie et de facilité d’entretien.
3.5 L’épaisseur réglementaire du lit de ballast sur les infrastructures rigides (par ex. ponts
ou radiers bétonnés et dalles de tunnels, roche non altérée) doit être conforme aux
dispositions des DE 26.1, chiffre 2.3.2.
3

(DE 25)
3.6 La qualité des voies ferrées doit correspondre aux normes SN 670 110 / EN 134504.
Surface de la couche de base, couche d’imperméabilisation, couche de fondation et
plate-forme
4.1 Déformabilité
4.1.1 Les valeurs indicatives de déformabilité sont le module de déformation ME1 déterminé
au premier chargement par l’essai de charge statique avec plaque sur les roches
meubles conformément à la norme VSS 70 3174 ou la déflexion élastique retour d
mesurée sur la couche d’imperméabilisation bitumineuse avec la poutre de
Benkelman conformément à la norme VSS 70 3624.
4.1.2 Le déflectomètre à masse tombante légère (LFWD - Light Falling Weight
Deflectometer; diamètre de la plaque 30 cm; détermination du module dynamique de
déformation Evd) peut être utilisé pour déterminer la déformabilité. Concernant le
LFWD, les modalités d'exécution de l’essai avec le LFWD et l’exploitation des
mesures, il y a lieu de tenir compte de la norme VSS 70 3134. Lors de mesures, il faut
décrire le sol (classification) et, en particulier, dans le cas de sols fins il faut en plus
donner des indications relatives à la consistance.
4.1.3 Si la déformabilité est déterminée à l'aide d'un LFWD, l'évaluation doit être effectuée
par un spécialiste en géotechnique au moyen des valeurs exigées selon le sol pour le
module Evd qui reposent sur des valeurs d’expérience fiables. Ces valeurs requises
doivent être déterminées de façon à ce que les déformabilités correspondantes soient
comparables avec les valeurs-limites relatives à la valeur ME1, mentionnées au
chiffre 4.2.4.
4.1.4 Les normes VSS 40 5854 et VSS 70 3114 s’appliquent par analogie aux exigences
d’uniformité et aux méthodes de contrôle possibles.
4.2 Valeurs-limites de déformabilité
4.2.1 La déformabilité sur l’infrastructure doit être adaptée aux sollicitations de la
superstructure. Un surdimensionnement ou un sous-dimensionnement de
l’infrastructure entraîne des sollicitations trop élevées et un vieillissement anticipé de
la superstructure.
4.2.2 La rigidité de l’infrastructure doit être déterminée de manière que les sollicitations de
la superstructure ne dépassent pas les valeurs admissibles.
4.2.3 Indépendamment du groupe de charges des voies, la valeur ME1 sur la surface de la
couche de base ne doit pas dépasser 150 MN/m2 et la déflexion élastique retour d sur
la couche d’imperméabilisation bitumineuse ne doit pas être inférieure à 0,4 mm.
4

(DE 25)
4.2.4 Le tableau suivant contient les valeurs-limite de déformabilité à respecter sur la

surface de la couche de base et sur la plate-forme pour chaque groupe de charges
des voies.
Sur la surface de la couche de base Sur la plate-forme
déformabilité
charges des
Groupes de
déformabilité maximale déformabilité minimale maximale
ME1 d ME1 d ME1

voies
[MN/m2] [1/100 mm] [MN/m2] [1/100 mm] [MN/m2]
NC1, NC2 60 140 150 40 15

NC3 40 1701) 150 40 15
NC4 15 - 150 - 15
PM1, 40 - 150 - 62)
PM2
PM3 30 - 150 - 62)
PM4 15 - 150 - 62)
1) déterminant seulement si une couche d’imperméabilisation bitumineuse est posée
(cf. tableau ch. 4.3.2)
2) correspond à une valeur corrélée du California Bearing Ratio CBR d’env. 3 %
4.2.5 Les valeurs qui figurent dans le tableau doivent être prises en compte dans le
dimensionnement de l’infrastructure et sont valables immédiatement avant la pose du
ballast, c’est-à-dire après un éventuel passage de véhicules à pneus sur la surface
de la couche de base pendant la construction.
4.2.6 Si pour des projets de maintenance la surface de la couche de base est parcourue
par des véhicules à pneus ou par un finisseur, il y a lieu de respecter les valeurs des
exigences de déformabilité applicables aux nouvelles constructions.
4.2.7 Si la pose de traverses en béton est prévue sur les voies des groupes de charges
des voies NC4, PM3 et PM4, il faut respecter, sur la surface de la couche de base,
les valeurs minimales de déformabilité du groupe de charges des voies supérieur.
4.3 Couche d’imperméabilisation et couche de fondation
4.3.1 Les épaisseurs de la couche d’imperméabilisation et de la couche de fondation
doivent être dimensionnées ou fixées en fonction de la procédure de construction
(nouvelle construction ou projet de maintenance [cf. chiffre 1.2]), de la charge de la
voie, du type de superstructure (voie avec ou sans ballast, type de traverse etc.), de
la déformabilité du sol naturel, de l’effet du gel présumé et compte tenu des
exigences relatives à la construction et à l’exploitation.
4.3.2 Le tableau suivant indique, pour les voies ballastées, les épaisseurs de couches
minimales à respecter pour la couche d’imperméabilisation (S), la couche de
fondation (F) ou des combinaisons de ces dernières (S/F), des nouvelles
constructions et des projets de maintenance en fonction du groupe de charges des
voies, de la déformabilité sur la plate-forme, du matériau et des divers types de
construction :

(DE 25)
Déformabilité
sur la Construction
charges des
Groupe de
plate-forme
Épaisseur
ME1 Matériau
voies
[MN/m2]
minimale
[cm]
S: couche d’imperméabilisation bitumineuse 71)
15 à 30 F: grave 40
NC1
supérieure à 30 F: grave 25
NC2 F: grave 25
supérieure à 15
NC3 S: couche d’imperméabilisation minérale 5
F: grave 25
S: couche d’imperméabilisation minérale 5
NC4 supérieure à 15 F: grave 20
F: grave 25
6à8 S/F: grave PSS 40
PM1
8 à 10 S/F: grave PSS 35
PM2
supérieure à 10 S/F: grave PSS 30
S/F: grave PSS 30
6à8
F: grave 25
F: grave 30
PM3
S/F: grave PSS 30
supérieure à 8
F: grave 20
F: grave 25
S/F: grave PSS 25
PM4 au moins 6
F: grave 20
F: grave 20
1) dans le cas d’une couche d’imperméabilisation bitumineuse, l’expérience montre
qu’il est indiqué de poser entre la grave et la couche d’imperméabilisation une
couche de compensation de 3 cm d’épaisseur en granulés d’asphalte bitumineux
0/16 conforme à la SN EN 13108-85. Cela augmente l’épaisseur participante de la
couche d’imperméabilisation bitumineuse ainsi que l’élasticité de l’infrastructure.
4.3.3 Si le module de déformation ME1 sur la plate-forme est inférieur à 15 MN/m2 pour une
nouvelle construction ou à 6 MN/m2 pour un projet de maintenance, il faut prendre
des mesures d’amélioration de la plate-forme.
4.3.4 La couche d’imperméabilisation bitumineuse doit être composée d’enrobé bitumineux
de type AC RAIL 16 ou AC RAIL 22 conformément à la norme VSS 40 4305.
5

(DE 25)
4.3.5 Afin d’éviter une trop grande rigidité de la surface de la couche de base, l’épaisseur
de la couche d’imperméabilisation bitumineuse doit être limitée à 10 cm au maximum.
4.3.6 Les couches d’imperméabilisation minérales doivent être formées d’une grave
0-16 mm bien graduée, qui contient un liant naturel argileux ou calcaire.
4.3.7 Pour les couches de fondation, il faut utiliser des graves 0/22 ou 0/45 conformément
aux SN 670 119-NA / SN EN 13242 / SN EN 132856. De telles graves doivent être
posées si les contraintes d’exploitation permettent de construire l’infrastructure en
plusieurs couches, ce qui est notamment la règle pour les nouvelles constructions.
4.3.8 Dans les projets de maintenance de voies existantes, lorsque, pour des raisons
d’exploitation, une seule couche peut être mise en place au lieu de deux, une grave
PSS doit être utilisée pour cette couche combinée de couche d’imperméabilisation et
de couche de fondation.
4.3.9 Le matériau appelé grave PSS pour des raisons historiques est une grave sans liant
résistante au gel, relativement imperméable, constituée d’agrégats minéraux solides,
durables et de granulométrie continue 0/32, qui doit répondre aux exigences des
SN 670 119-NA / SN EN 13242 / SN EN 132856, des SN 670 330-2 / SN EN 13286-
2/AC6, des SN EN 13286-476 ainsi que de la norme VSS 70 3216.
4.3.10 Sur une roche non altérée assurant la fonction filtrante (notamment résistante au gel),
on peut renoncer à la pose d’une couche d’imperméabilisation et d’une couche de
fondation.
4.3.11 En cas de données géotechniques spéciales, il faut prendre des mesures adéquates
qui peuvent entraîner une adaptation de la construction de l’infrastructure décrite au
chiffre 4.3.2. Cela peut être nécessaire par ex. pour un terrain à haute teneur en
éléments fins, en cas de risque de pression hydrostatique sous la couche
d’imperméabilisation, de haut niveau de la nappe phréatique, de niveau du lac
variable atteignant la couche de fondation ou de terrain très sensible aux tassements.
4.3.12 Les infrastructures qui, à cause de données géotechniques spéciales (cf. chiffre
4.3.11), diffèrent des constructions mentionnées au chiffre 4.3.2 doivent être
concertées suffisamment tôt avec l’OFT et dûment motivées.
4.3.13 La mise en place de couches en graves 0/22, 0/45 et grave PSS doit être contrôlée.
Les contrôles d’exécution des couches de graves et de grave PSS sont régis par la
norme VSS 40 5856.
4.4 Tolérances de construction
Les écarts admissibles par rapport aux cotes de projet sont de  3 cm pour la plate-
forme, de  2 cm pour la surface de la couche de base et de ± 1 cm pour une couche
d’imperméabilisation bitumineuse. Sous la latte de 3 m7, on peut tolérer des cuvettes
de 3 cm au maximum. Pour les surfaces de la couche de base bitumineuses, la
norme VSS 40 5256 est applicable.
6
7
Les lattes de 4 m ne doivent pas être utilisées pour les voies sous la ligne de contact.

(DE 25)
Gel
5.1 Généralités
Il y a lieu d’examiner des mesures de protection contre le gel au moins pour les
groupes de charges des voies NC1, NC2, NC3, PM1, PM2 et PM3 lorsque le terrain
se compose de sols de la catégorie G3 ou G4 conformément à la norme VSS 70 1408
et qu’en même temps, au moins l’une des conditions hydrologiques défavorables ci-
après est vérifiée :
– profondeur de tranchée de plus de 3 m (de l'arête supérieure du talus jusqu'au
niveau supérieur de la traverse),
– niveau déterminant de la nappe phréatique à moins de 2 m des traverses,
– eau sous pression dans le sol.
5.2 Dimensionnement de l’infrastructure en fonction du gel
La profondeur de gel dépend des conditions climatiques locales et des
caractéristiques thermiques des sols. Le paramètre de dimensionnement le plus
important est l’indice de gel de l’air selon la norme VSS 70 1408. La couche de
protection contre le gel doit être dimensionnée d’après des méthodes éprouvées
scientifiquement. Pour les lignes ferroviaires situées dans des régions où le climat
n’est pas extrême, on peut utiliser la méthode de dimensionnement ci-après,
simplifiée par rapport à celle utilisée dans la construction routière :
Épaisseur de comparaison : z  f s d s  f b db  f k d k
Facteurs de correction :
– Ballast : fs  0,5 (0,8 en cas de conditions climatiques
locales favorables)
– couche d’imperméabilisation
bitumineuse : f b  0,7
– grave : f k  1,0
Épaisseur des couches [m] : di (s: ballast, b: couche

d’imperméabilisation bitumineuse,
k: grave)
Profondeur de gel [m] : X  0,00077 FI  0,53
Indice de gel de l’air [°C∙jours] : FI indice de gel de l’air selon la norme
VSS 70 1408, la valeur ne devant pas
être inférieure à un indice minimal de
200 °C  jours.
Condition pour la mesure du gel : zX
8

(DE 25)
Drainage
6.1 En ce qui concerne les exigences et l’admissibilité d’un drainage conforme à la loi et
à l’ordonnance sur la protection des eaux, il est fait référence à la directive
« Evacuation des eaux des installations ferroviaires »9.
6.2 Un bon drainage qui fonctionne durablement est décisif pour une longue durée
d’utilisation de la voie. L’eau infiltrée dans l’infrastructure diminue les propriétés des
diverses couches qui sont importantes pour la diffusion des charges; elle peut,
conjointement à la sollicitation dynamique du trafic, conduire à un mélange des
couches de sol. Les matériaux de l’infrastructure peuvent, de ce fait, se trouver
mélangés et conduire à des remontées de fines dans le lit de ballast. Il faut donc
éviter le plus possible l’infiltration d’eau dans l’infrastructure, notamment en nivelant
autant que possible la surface de la couche de base avec une pente latérale
suffisante, en posant éventuellement une couche d’imperméabilisation bitumineuse
(cf. chiffre 4.3) et en captant le cas échéant l’eau de ruissellement latéral.
6.3 La SN 640 3409et les normes VSS 40 3509, 40 3539, 40 3579 et 40 3609 sont
applicables par analogie à la planification et à la construction des systèmes de
drainage.
6.4 Les talus, fossés, fossés de drainage, conduites ou combinaisons de ces types sont
des systèmes de drainage admis.
6.5 Les conduites de drainage doivent être prévues en règle générale si la voie ne passe
pas sur un remblai et si les eaux météoriques ne peuvent pas s’infiltrer sans dégâts
ou si les fossés ou les tranchées drainantes ne sont pas suffisamment efficaces.
6.6 Les systèmes de drainage doivent pouvoir être entretenus avec un minimum de
perturbation pour l’exploitation.
6.7 Les conduites qui passent sous la voie doivent être disposées à angle droit par
rapport à l’axe de la voie et en dehors des zones des appareils de voie.
6.8 Le sommet des conduites ferroviaires passant sous la voie doit se trouver à plus de
1,30 m en dessous de l’arête supérieure de la traverse. Pour les conduites
appartenant à des tiers, il y a lieu de respecter la norme VSS 71 2609.
6.9 L’infiltration des eaux évacuées des voies doit se faire en dehors de l’infrastructure de
sorte que cette dernière reste drainée durablement. Si ce n’est pas possible pour un
projet de maintenance (cf. chiffre 1.2) par manque de place, le maintien de la fonction
filtrante doit être garanti conformément au chiffre 7 entre le terrain en place et le
matériau drainant.
6.10 Pour un drainage par infiltration, une perméabilité suffisante du sol naturel doit être
prouvée (valeur k selon Darcy).
6.11 La pente latérale de la plate-forme et de la surface de la couche de base par rapport
à l’installation de drainage doit atteindre au moins:
5% en cas d’utilisation de terre,
3% en cas d’utilisation de matériaux appropriés et stabilisés ou d’une couche
d’imperméabilisation bitumineuse
Pour l’infrastructure rigide (par exemple en béton), le chiffre 2.5.2 de la DE 26.1 est
applicable.
9

(DE 25)
6.12 Les tuyaux de drainage doivent être posés en règle générale avec une pente d’au
moins 5 ‰ et leur diamètre doit atteindre au moins 20 cm.
6.13 Les tuyaux de drainage (notamment les collecteurs) doivent être posés de manière
que leur sommet se trouve autant que possible en dessous de la profondeur de gel et
en tout cas en dessous de la couche de fondation.
Maintien de la fonction filtrante
Afin de réduire autant que possible le lessivage, l'érosion interne due à l’écoulement
des eaux et surtout les mélanges de couches de granulométrie différente dus aux
sollicitations dynamiques, les critères de filtre doivent être respectés dans les
surfaces-limites des couches conformément à la norme VSS 70 12510.
Remblais
8.1 Aménagement
8.1.1 La largeur de la surface de la couche de base doit être déterminée selon les critères
du génie civil (machines d’entretien) et les conditions locales (dévers de la voie,
pente latérale de la surface de la couche de base, etc.). Elle doit notamment être
définie de manière que la stabilité des flancs du ballast (inclinaison du talus hauteur
par largeur [H:B] = 2:3) reste garantie à tout moment.
8.1.2 Les nouveaux remblais doivent être pourvus d’un couronnement assez large pour
que la largeur requise de la surface de la couche de base soit garantie sans dispositif
de maintien de la banquette (voir chiffre 11).
8.1.3 La largeur de la banquette (cf. chiffre 1.1) devrait atteindre au moins 50 cm à partir du
pied du talus du profil théorique du lit de ballast.
8.1.4 Des élargissements supplémentaires peuvent résulter d’autres exigences
(praticabilité, espaces de sécurité conformément à la DE 18, etc.).
8.1.5 Les sommets des talus des remblais doivent être conçus de manière que le
personnel d’entretien puisse s’y mouvoir en sécurité.
8.2 Stabilité et aspects constructifs
8.2.1 Les remblais ferroviaires doivent être dimensionnés selon la SN 505 26710. La
vérification des remblais existants peut se faire sur la base de la série de normes
SN 505 26910. En ce qui concerne la sécurité sismique, il y a lieu de respecter en sus
la directive « Sécurité sismique des installations ferroviaires »10.
8.2.2 Les exigences à respecter relatives au compactage et à la déformabilité des
remblayages figurent dans la norme VSS 40 58510.
10

(DE 25)
8.2.3 La pente des talus de remblai doit tenir compte des propriétés géotechniques du
matériau (terre ou roche). L’inclinaison du talus de terre ne doit pas dépasser le
rapport de 2:3. La stabilité doit être vérifiée.
8.2.4 Les remblayages sur les versants doivent être protégés de l’eau de pénétration par
des nattes de drainage étagées.
8.2.5 Si le niveau de la nappe phréatique est élevé, il faut aménager un drainage
superficiel arrêtant l’effet de capillarité et assurant la fonction filtrante entre le terrain
et le remblai.
8.2.6 Pour élargir un remblai, on formera des redans entre les anciennes et les nouvelles
parties. Si le matériau utilisé pour l’élargissement est moins perméable que le remblai
existant, il y a risque d’accumulation d’eau entre les deux parties. Pour l’éviter, l’eau
sera évacuée au moyen de couches drainantes appropriées.
8.2.7 Si les sollicitations d’un remblai augmentent (par ex. superstructure plus lourde, plus
grande densité du trafic, vitesse supérieure, etc.), il faut en vérifier la stabilité.
8.3.1 En cas d’élargissement d’un remblai alors que la voie est en service pendant les
travaux de construction, la stabilité de ce dernier doit être surveillée par des moyens
appropriés.
8.3.2 Si la hauteur d’un talus dépasse 6 m, il faut examiner si sa maintenance requiert un
palier intermédiaire carrossable.
8.3.3 Les plantes sont interdites sur les talus lorsqu’elles portent atteinte à la sécurité de
l’exploitation ferroviaire ou du personnel chargé de l’entretien. La VSS 71 56011 doit
être respectée.
Tranchées
9.1 La pente du talus des tranchées doit tenir compte des propriétés géotechniques du
matériau (terre ou roche). L’inclinaison du talus de terre ne doit pas dépasser le
rapport de 2:3. Si ce rapport ne peut pas être respecté, la stabilité du talus doit être
vérifiée.
9.2 Il faut drainer par des mesures adéquates les coupes aquifères en pied de talus pour
éviter des lessivages, des marigots ainsi qu’un effet de barrage en cas de gel.
9.3 Le chiffre 8.2.3 est applicable par analogie.
11

(DE 25)
Ouvrages de soutènement
10.1 Généralités
10.1.1 Il faut faire la distinction entre les ouvrages de soutènement rigides et flexibles. Les
ouvrages de soutènement rigides sont des constructions rigides en poussée et
déformation avec ou sans ancrage tels que murs-poids, murs de soutènement en L,
parois de palplanches et assimilés. Les ouvrages de soutènement flexibles sont des
éléments de construction de sol déformables tels que murs en caissons, corbeilles en
treillis empilées (gabions), clouages de sol et assimilés qui forment un massif mixte
autoportant par liaison des forces et déformations entre l’armature, les géotextiles, les
clous, les corbeilles en treillis ou les éléments en béton préfabriqué et le sol.
10.1.2 Les ouvrages de soutènement durables servant à la sécurisation du tracé ferroviaire
doivent être conçus de manière que les déformations et les déplacements du
soutènement qui peuvent entraîner des modifications défavorables de l’assiette de la
voie soient exclus.
10.1.3 Les ouvrages flexibles sont en règle générale inappropriés du fait de leur élasticité,
notamment pour les constructions durables sous la voie, et ne doivent pas être
employées.
10.1.4 Dans la zone de transmission des charges ferroviaires, dont la propagation à partir de
l’arête inférieure de l’extrémité de traverse peut être estimée par simplification à 45°
par rapport à l’horizontale, seuls les ouvrages de soutènement rigides sont autorisés.
10.1.5 Le dimensionnement des ouvrages de soutènement doit respecter les SN 505 260 à
505 26712. La vérification des ouvrages de soutènement existants doit respecter la
série de normes SN 505 26912. En ce qui concerne la sécurité sismique, il y a lieu de
respecter en sus la directive « Sécurité sismique des installations ferroviaires »12.
10.1.6 L’utilisation des tirants d’ancrage est régie par la directive de l’OFROU « Tirants
d’ancrage »12.
10.1.7 Pour empêcher une pression hydrostatique sur les ouvrages de soutènement, il faut
prévoir des mesures de drainage appropriées qui puissent être contrôlées et
entretenues durablement.
10.2 Ouvrages de soutènement rigides
10.2.1 Le calcul de la poussée des terres présumée pour le dimensionnement des ouvrages
de soutènement rigides se base entre autres sur leur rigidité, leur déplaçabilité, le
degré de compactage du remblayage et la proximité des voies en exploitation.
10.2.2 S’il faut admettre que la rupture active d’un ouvrage de soutènement rigide, en raison
de sa grande rigidité et/ou de son absence de déplaçabilité, ne pourra s’interrompre
que partiellement ou pas du tout, il faut le dimensionner en calculant une poussée
des terres majorée (au moins une valeur moyenne entre la poussée des terres active
et la poussée des terres au repos).
12

(DE 25)
10.2.3 Lorsque l’on prévoit un compactage du remblayage derrière un ouvrage de

soutènement indéplaçable ou presque, son dimensionnement doit tenir compte de la
pression de compactage en fonction du degré de compactage.
10.2.4 Le dimensionnement d’ouvrages de soutènement rigides qui portent des charges
ferroviaires ou qui se trouvent près des voies ferrées doit se baser au minimum sur
une poussée des terres majorée (au moins une valeur moyenne entre la poussée des
terres active et la poussée des terres au repos).
10.2.5 Les surfaces visibles des murs de soutènement doivent en règle générale présenter
un fruit.
10.2.6 Là où les conditions locales l’exigent, les murs de soutènement doivent être pourvus
de garde-corps.
Dispositifs de maintien de la banquette
11.1 Généralités
11.1.1 Les dispositifs de maintien de la banquette sont des constructions de maintien
propres à sécuriser durablement une faible différence de niveau du terrain le long de
l’arête de la couche de base. Les dispositifs de maintien de la banquette permettent
par exemple d’obtenir la largeur requise de la couche de base sans modifier la
géométrie d’un remblai lorsqu’un épaississement du lit de ballast est nécessaire.
11.1.2 Les dispositifs de maintien de la banquette sont des constructions telles que des
micropieux injectés sous pression ou des poutrelles foncées avec écran
intermédiaire, ainsi que des éléments en treillis métallique ouverts sur le terrain et
remplis de ballast ou d’éboulis et assimilés.
11.1.3 Les ouvrages de soutènement rigides mentionnés au chiffre 10.1 peuvent, en plus de
leur fonction principale de soutènement, faire également office de dispositif de
maintien de la banquette, mais n’ont pas le statut de dispositifs de maintien de la
banquette.
11.1.4 Les dispositifs de maintien de la banquette ne peuvent être utilisés que dans le cadre
de projets de maintenance sur des remblais existants (cf. chiffre 1.2).
11.1.5 Les dispositifs de maintien de la banquette ne peuvent être installés qu’au-dessus et
en aucun cas en dessous de la zone de transmission des charges ferroviaires
calculée par simplification conformément au chiffre 10.1.4.
11.2 Stabilité et aspects constructifs
11.2.1 La hauteur des dispositifs de maintien de la banquette est limitée à 1 m au maximum.
11.2.2 La stabilité du talus dans lequel un dispositif de maintien de la banquette est installé
doit être garantie.
11.2.3 Il y a lieu de vérifier la stabilité de talus dont la pente est supérieure au rapport 2:3 et
dans lequel un dispositif de maintien de la banquette doit être installé.
11.2.4 Il faut concevoir les dispositifs de maintien de la banquette de sorte que l’eau ne s’y
accumule pas et que l’érosion interne soit évitée.
11.2.5 Les éléments en acier de dispositifs de maintien de la banquette doivent être
protégés de la corrosion pour la durée d’utilisation prévue.

(DE 25)
Ouvrages de protection
12.1 Généralités
12.1.1 Il faut éviter autant que possible les dangers naturels par une optimisation du tracé.
12.1.2 La plate-forme de la voie doit être protégée autant que possible des dangers tels que
les chutes (chute de pierres et de blocs, éboulement, écroulement, chute de glace),
crues et laves torrentielles (remous, inondation, débordement de laves torrentielles,
épandage d’alluvions), formation d’affouillements (affouillements, érosion latérale),
avalanches (avalanches denses, avalanches poudreuses, reptation de la neige),
congères, glissements de terrain et pentes de fluage (glissements de terrain
permanents ou spontanés, coulées de terre), etc.
12.1.3 Des ouvrages de protection adéquats sont notamment les filets de protection contre
les chutes de pierres, paravalanches, digues de protection (digues de canalisation,
digues de retenue), recouvrements de falaise au moyen de grillages, enrochement de
protection contre l’érosion et assimilés.
12.1.4 La planification et la réalisation de structures porteuses en rapport avec des ouvrages
de protection contre les dangers naturels doivent se baser sur les normes suisses
relatives aux projets de structures porteuses SN 505 260 à 505 26713. La vérification
des ouvrages de protection existants doit respecter la série de normes SN 505 26913.
En ce qui concerne les actions, il y a lieu notamment de respecter la SN 505 261/113
et en ce qui concerne la sécurité sismique, il y a lieu de respecter en sus la directive
« Sécurité sismique des installations ferroviaires »13.
12.1.5 La planification des ouvrages de protection doit prendre pour base les risques liés
aux dangers naturels au sens d’une estimation des dangers aussi exacte que
possible, les recenser intégralement et les évaluer.
12.1.6 L’emplacement, la hauteur et la capacité d’absorption nécessaire des forces des
ouvrages de protection destinés à absorber les actions dues à des chutes doivent
être dimensionnés d’après des expertises ad hoc fondées sur les scénarios de chute
possibles, avec des calculs de trajectoire, compte tenu des propriétés du sol et des
aspects météorologiques.
12.2 Filets de protection contre les chutes de pierres
12.2.1 Les filets de protection contre les chutes de pierres doivent être planifiés et réalisés
dans le respect des « Bases de l'évaluation de la qualité des filets pare-pierres et
leurs fondations »13.
12.2.2 Seuls les filets de protection contre les chutes de pierres figurant sur la liste
« Répertoire des ouvrages de protection contre les chutes de pierres » de l’OFEV14
peuvent être utilisés.
13
14
Adaptée en permanence, cf. site Internet OFEV (www.bafu.admin.ch/homologation)

(DE 25)
12.2.3 Les mortiers d’ancrage doivent être contrôlés et homologués et figurer sur la « Liste
des mortiers d’ancrage homologués » de l’OFEV15.
12.2.4 Les emplacements des filets de protection contre les chutes de pierres doivent être
choisis de manière que les parties se déformant en cas d’événement (par ex.
poteaux, filets) ne puissent en aucun cas empiéter sur le profil d’espace libre de la
voie ni toucher des parties des installations ferroviaires fixes (par ex. mâts de la ligne
de contact).
12.3 Digues de protection
12.3.1 La construction des digues de protection doit être conçue et dimensionnée en
fonction des exigences individuelles imposées par la situation.
12.3.2 Le talus amont des digues de retenue contre les chutes de pierres et de blocs doit
être sécurisé par des blocs et aussi pentu que possible afin d’éviter que des
matériaux passent par-dessus la digue.
12.4 Protection contre les affouillements
12.4.1 Lorsque se produisent des écoulements d’eau à vitesse élevée (env. v > 2 m/s), la
stabilité du radier dans le domaine de la fondation d’un ouvrage d’art (par ex. pont
ferroviaire) doit être vérifiée sous l’angle du risque d’érosion et, le cas échéant,
assurée au moyen d’une protection contre les affouillements.
12.4.2 Une protection contre les affouillements (un enrochement sur une couche-filtre
empêchant le lessivage d’éléments fins du terrain) doit être prévue contre la force
d’érosion de l’eau.
12.5 Avalanches
12.5.1 Les constructions anti-avalanches sont par exemple des ouvrages de stabilisation de
la neige et ouvrages à vent, des digues d’arrêt, de canalisation et de déviation, des
galeries, etc.
12.5.2 Pour les ouvrages de stabilisation de la neige dans les zones de décrochement
d’avalanches, il y a lieu de respecter la directive technique et l’aide à l’exécution
« Constructions d’ouvrages paravalanches dans la zone de décrochement »16.
12.5.3 Seuls les ouvrages de stabilisation de la neige figurant sur la « Liste des ouvrages
paravalanches homologués » de l’OFEV15 peuvent être utilisés.
12.5.4 Les mortiers d’ancrage doivent être contrôlés et homologués et figurer sur la « Liste
des mortiers d’ancrage homologués » de l’OFEV15.
15
Adaptée en permanence, cf. site Internet OFEV (www.bafu.admin.ch/homologation)
16

Article: Ponts ferroviaires Edition: 01.11.2020
DE 26.1
1 Bases du projet
1.1 Principes
1.1.1 Il faut appliquer les normes suisses (SN) déterminantes ou les normes européennes
(SN EN) reprises dans les normes suisses pour planifier, calculer et réaliser des
ponts ferroviaires. Les SN EN ne peuvent être utilisées que conjointement avec les
annexes nationales. Les principes des codes UIC 7171, 774-31, 776-21 et 776-31
doivent également être respectés.
1.1.2 Les aménagements actuel et futur de la ligne déterminent les exigences relatives à
l’assise de la voie et à la résistance. Pour les ponts existants de la voie normale, la
classe de ligne détermine l’exigence minimale concernant la sécurité structurale.
1.1.3 Les dispositions de la SN 588 4691 et de la série de normes SN 505 2691 seront
observées pour la mise en service, la surveillance et l’entretien des ponts ferroviaires.
En ce qui concerne la sécurité sismique, il y a lieu de respecter en sus la directive
« Sécurité sismique des installations ferroviaires »1.
1.1.4 Des mesures particulières (terre de l’ouvrage, conducteur de retour du courant de
traction, isolation, etc.) seront prises pour protéger les ouvrages contre la corrosion
due aux courants vagabonds.
1.1.5 Les ponts doivent être conçus de manière à ce que les répercussions sur les
modifications de l’assiette de la voie ou la transmission de sollicitations
supplémentaires sur la voie soient réduites au minimum absolu. Le concept de la
structure du pont sera choisi de telle sorte que des appareils de dilatation des rails
ne soient nécessaires que pour les cas inévitables.
1.1.6 Pour les longs ponts à plusieurs travées, on disposera judicieusement les appuis
fixes et mobiles pour éviter autant que possible les appareils de dilatation ou pour
en minimiser le nombre.
1.1.7 Les culées et les joints de dilatation seront disposés autant que possible en
alignement. Aucune voie ne doit être posée sur les joints longitudinaux.
1.1.8 Les extrémités des tabliers doivent être aussi compactes que possible et les appuis
disposés de telle sorte que les mouvements de l’arête supérieure de l’extrémité des
tabliers dus aux sollicitations tels que trafic, température, fluage et retrait,
déformation de l'infrastructure, etc., restent aussi faibles que possible et ne soient
possibles pour l’essentiel que dans la direction de l'axe de la voie.
1.1.9 En règle générale, les ponts doivent être conçus de manière à pouvoir poser le
même système de voie que dans les zones adjacentes.
1

(DE 26.1)
1.2 Pression des terres

1.2.1 Pour déterminer la pression des terres résultant des charges ferroviaires, on utilisera
le modèle des charges suivant :
Plan de roulement
0.7 m voie normale

q 0.6 m voie métrique
3.00 m voie normale

2.40 m voie métrique
largeur de distribution
Pour les sollicitations q, il faut introduire les charges permanentes de la

superstructure, ainsi que les charges variables de trafic d’après le modèle de charges
de la norme SN 505 2612, appliquées en fonction des largeurs de distribution
correspondantes indiquées ci-dessus.
1.3 Calcul et dimensionnement
1.3.1 Les efforts intérieurs des ponts ferroviaires seront calculés d’après la théorie de
l’élasticité. Pour les dalles, le calcul plastique des efforts intérieurs est possible si les
conditions spécifiques à cette méthode de calcul sont respectées.
1.3.2 Les nouveaux ponts ne doivent pas, en charge, se déformer verticalement dans une
plus large mesure que ce qui est admis par les valeurs-limites pour les éléments du
tracé (voir art. 17).
Pour les flèches (w) déterminées théoriquement, les valeurs suivantes doivent être
respectées :
– pour V < 80 km/h w ≤ ℓ / 800
– pour 80 ≤ V ≤ 200 km/h w ≤ ℓ / (15 V – 400)
ℓ = portée [m]
w = flèche [m]
V = vitesse maximale en km/h
(introduite comme valeur sans unité)
1.3.2.1 Trafic à voie normale :
Le calcul doit être effectué avec les valeurs caractéristiques des cas de charges 1 et
2 selon la norme SN 505 2612, répartis sur deux voies au maximum, valeurs
multipliées par le coefficient dynamique Φ et le coefficient de classification α = 1 en
tenant compte des éventuelles forces centrifuges.
2

(DE 26.1)
1.3.2.2 Trafic à voie métrique et voie spéciale :

Le calcul doit être effectué avec les valeurs caractéristiques des cas de charges pour
le trafic ferroviaire à voie étroite selon norme SN 505 2613, répartis sur deux voies au
maximum, valeurs multipliées par le coefficient dynamique Φ et le coefficient de
classification α = 1 en tenant compte des éventuelles forces centrifuges.
1.3.2.3 En ce qui concerne les ponts à vitesse de circulation maximale supérieure à
200 km/h, des calculs dynamiques doivent être effectués avec l’accord de l’OFT.
Pour les ponts à voie ferrée sans ballast, des examens spéciaux doivent être
effectués en tenant compte du type de construction de la voie.
1.3.3 Les ponts existants ne doivent pas se déformer plus fortement à l'état chargé que ne
le permettent les valeurs-limites des éléments du tracé (voir DE-OCF ad art. 17). La
déformation verticale déterminée théoriquement ne doit pas dépasser les valeurs-
limites de confort acceptable recommandées dans le code UIC 776-3 (tableau 3)3. En
cas de dépassement des valeurs-limites, la sécurité de la circulation doit être vérifiée
par des mesures (accélération verticale) en accord avec l'OFT.
1.4 Interaction voie – structure porteuse
1.4.1 Sur les ponts, les voies doivent autant que possible être soudées d’un bout à l’autre.
Les sollicitations supplémentaires de la voie engendrées par les mouvements des
superstructures de pont ne doivent provoquer ni risque de rupture de rail ni instabilité
de voie. Pour ce faire, il faudra de cas en cas établir la preuve de stabilité en tenant
compte du type de construction de la voie et des sollicitations qui proviennent des
mouvements du pont (voir DE-OCF ad art. 31, ch. 2.2 ainsi que ch. 5 pour la voie
normale).
1.4.2 Si, sous l’effet des variations de température ou des forces de freinage et de
démarrage, les contraintes supplémentaires dans les rails ou la différence des
variations de longueur entre le pont et la voie atteignent des valeurs que la voie ne
peut plus absorber, selon la preuve de stabilité, dans la zone des extrémités mobiles
du pont, il faut en premier lieu modifier le concept de la structure avant d’envisager
des appareils de dilatation.
1.4.3 En règle générale, on parvient à la preuve de stabilité demandée si la longueur libre
de dilatation DL ne dépasse pas les valeurs suivantes :
– Ponts en béton ou ponts mixtes DL = 90 m
– Ponts métalliques DL = 60 m
1.4.4 Ces valeurs-limites s’appliquent dans les conditions suivantes :
– Rails avec une masse de 60 kg/m et une résistance minimale à la traction de 900
N/mm2,
– Rayon supérieur à 1500 m dans la zone des culées,
– Voie ballastée avec des traverses en béton et au moins 30 cm de ballast
compacté sous les traverses.
3

(DE 26.1)
1.4.5 D'autres indications pour déterminer la longueur de dilatation admissible figurent dans
la norme SN EN 1991-2:20034 (ch. 6.5.4 et annexe G) ou dans le rapport technique
CEN TR 17231:2018/Annexe D4.
2 Construction
2.1 Infrastructure
2.1.1 Les caractéristiques du sol seront déterminées pour les fondations des infrastructures
des ponts (culées, parois et piliers).
2.1.2 Les remblayages situés derrière les culées et les murs de soutènement seront
compactés afin de limiter au minimum les tassements de la voie.
2.2 Appareils d’appui

2.2.1 La conception des appuis des ponts doit permettre leur remplacement. Les points
d’appui nécessaires pour les vérins doivent être définis et dimensionnés. La sécurité
structurale de l’infrastructure et de la superstructure du pont doit être vérifiée lors de
son levage.
2.2.2 Les appuis seront conçus pour les plus grands déplacements possibles. Une réserve
sera prévue afin de pouvoir reprendre les déformations envisageables du sol.
2.2.3 Les appuis mobiles de pont doivent être disposés de telle sorte que le pont ne puisse
se déplacer que dans la direction de l'axe de la voie au niveau des culées et des
joints. Le gauche de la voie entraîné par un axe d'appuis disposé à un angle oblique
par rapport à l'axe de la voie doit être vérifié conformément aux DE-OCF ad art. 26,
DE 26.1, ch.1.3.2.
2.2.4 Pour les ponts ferroviaires, il faut faire un plan des appuis qui contient toutes les
données et dimensions à observer ainsi que les déplacements relatifs des extrémités
du tablier. Dans des cas simples, comme les ponts intégraux, on peut renoncer à ce
plan.
2.3 Voie
2.3.1 La voie doit en règle générale être posée sur un lit de ballast continu. Le ballast doit
être posé dans une auge dont le niveau supérieur doit atteindre au moins le niveau
supérieur de la traverse (mesuré dans l’axe de la voie). La réserve de relèvement de
la voie doit également être prise en compte. La largeur de l’auge dépend des
conditions d’exploitation et d’entretien.
2.3.2 Pour les chemins de fer à voie normale, métrique et spéciale, l’épaisseur minimale
du ballast sur les ponts, mesurée sous le rail le plus bas, est de 30 cm à compter de
l’arête inférieure de la traverse.
2.3.3 Dans des cas isolés justifiés, l’OFT peut autoriser des valeurs inférieures à celle visée
au ch. 2.3.2 en rapport avec des mesures de maintenance d’installations existantes
(renouvellement, adaptation, transformation ou extension) si, par exemple, les
adaptations nécessaires qui résulteraient de l’application de ladite valeur minimale aux
éléments de l’installation entraîneraient des dépenses disproportionnées.
4

(DE 26.1)
2.3.4 Dans des cas isolés justifiés, en particulier dans le cas d’installations existantes
faisant l’objet de mesures d'entretien (renouvellement, adaptation, transformation
ou extension), l'OFT peut autoriser la pose de voies sans ballast si les adaptations
des voies ballastées rendues nécessaires sur les parties d’ouvrage existantes
entraîneraient des dépenses excessives.
2.3.5 Les exigences pour ces ponts sont généralement plus strictes et doivent être
définies à un stade précoce (dès la phase de conception) en concertation avec
l'OFT, en tenant compte du type de voie utilisé.
2.3.6 Pour des pentes longitudinales de plus de 70 ‰ , des dispositions constructives
empêchant le glissement du ballast doivent être prévues.
2.3.7 En règle générale une séparation du lit de ballast doit être prévue au droit des
appareils de dilation. La continuité de la portance et de la stabilité de la voie ne doit
pas en être altérée. Il faut éviter les appareils de dilatation dans les courbes. Ces
appareils sont traités comme point fixe selon les DE-OCF ad. Art 17, DE 17,
ch. 2.1.3, pour la détermination de la vitesse admissible.
2.3.8 Dans la zone d’influence de ponts, la pose d’appareils de voie doit être évitée à cause
des efforts supplémentaires agissant sur la superstructure de la voie à ces endroits.
La zone d’influence mesure 40 % de la longueur de la superstructure du pont mesurée
entre son centre de mouvement et l’extrémité de l’avant-pont (longueur de dilatation).
Dans des cas isolés justifiés, l’OFT peut approuver la pose de branchements dans la
zone d’influence de ponts.
2.3.9 Vu la faiblesse de l’influence des ponts en béton dont la longueur de dilatation ne
dépasse pas 30 m, des ponts métalliques dont la longueur de dilatation ne dépasse
pas 20 m et des ponts intégraux (structures à portiques et ponts en maçonnerie sans
dalle continue), des appareils de voie peuvent être posés dans la zone d’influence de
ce type de ponts.
2.3.10 Les soudures aluminothermiques, les joints isolants collés et les joints éclissés des
voies avec des rails Vignol doivent être si possible placés à plus de 10 m, mais à au
moins 4 m, des extrémités de pont.
2.4 Transitions
2.4.1 Les transitions doivent être conçues de manière à obtenir un passage le plus continu
possible entre la surface de la couche de base et la superstructure du pont.
2.4.2 Les tabliers de pont doivent en règle générale être conçus perpendiculairement à
l’axe de la voie.
2.4.3 Dans le cas de ponts biais, on créera des extrémités perpendiculaires à l’axe de la
voie au moyen d’un bloc de matériau insensible aux tassements (p. ex. béton de
remplissage, béton maigre ou béton caverneux) réalisé entre la culée et le remblai.
Le matériau de remplissage doit être mis en place depuis le terrain en place ou
l’horizon de fondation jusqu’à la face supérieure de la superstructure du pont. Là où
la mise en place d’un bloc de matériau insensible aux tassements n’est pas possible,
des dalles de transition peuvent exceptionnellement être mises en place.
2.4.4 On accordera une attention particulière à la stabilisation latérale du ballast aux
transitions entre le pont et la pleine voie.

(DE 26.1)
2.5 Etanchéité et évacuation des eaux

2.5.1 Les structures porteuses doivent être protégées contre les agressions dues aux
infiltrations d’eau. En règle générale, une étanchéité doit être posée sur les tabliers
de ponts. Celle-ci devra, dans certains cas isolés, également résister aux agressions
d’eau chargée de sels de déverglaçage.
2.5.2 L’eau de surface doit être évacuée de manière contrôlée en dehors de l’emprise de la
voie. Pour ce faire, une pente transversale d’au moins 2 % doit être prévue sur les
tabliers de ponts.
2.5.3 L’eau sera évacuée en dehors de l’auge du pont le plus directement possible ou par
un nombre suffisant de points d’évacuation (en fonction de la pente, un point
d’évacuation pour 100 à 200 m2).
2.5.4 Tous les éléments du réseau d’évacuation d’eau doivent être conçus et réalisés de
manière à pouvoir être contrôlés, curés et bien entretenus avec le moins d'entraves
possible pour l'exploitation ferroviaire.
2.6 Barrières/garde-corps, divers
2.6.1 En principe, les ponts seront équipés de chaque côté avec des barrières/garde-corps.
Pour les ponts enjambant une voie de circulation, ces barrières/garde-corps seront
équipées d’un grillage de protection empêchant efficacement la chute de ballast,
d’outils ou d’autres objets.

DE 26.2
1 Protection contre le déraillement

1.1 Les ponts doivent être dimensionnés pour les sollicitations dues aux véhicules
déraillés. La grandeur et la disposition des charges dues au déraillement doivent
répondre à la norme SN 505 2615. Si cela paraît difficile ou disproportionné, des
mesures adéquates devront être prises pour empêcher le déplacement latéral d’un
véhicule déraillé.
1.2 Pour les vitesses faibles et moyennes, la pose de contre-rails peut être considérée
comme une mesure appropriée pour limiter les répercussions d’un éventuel
déraillement.
Des mesures particulières sont nécessaires pour des vitesses plus élevées, Si des
contre-rails doivent être envisagés, il faut que leur distance par rapport au rail de
roulement soit telle que les véhicules éventuellement déraillés ne soient pas
poussés latéralement dans la zone de la gorge des contre-rails, car autrement il
pourrait en résulter, avec de telles vitesses, des dégâts supplémentaires
(p.ex. rupture de la roue ou de l’essieu) ou une position en biais du véhicule
déraillé. Dans de tels cas, des études particulières doivent être entreprises sur les
mesures propres à limiter les dégâts consécutifs à un déraillement.
1.3 La pose de contre-rails est particulièrement indiquée pour tous les ponts dont les
structures porteuses pourraient être endommagées par les conséquences d’un
déraillement (par exemple pont en treillis avec tablier inférieur, pont arc avec sous-
tirant, etc.).
1.4 Les ponts métalliques avec voie sans ballast et d’une longueur supérieure à 10 m
seront pourvus d’un platelage serré en traverses (traverses porteuses et traverses de
remplissage intercalées) et de contre-rails.
1.4.1 Les traverses de remplissage doivent être reliées par au moins quatre solides
fixations aux rails de roulement et contre-rails.
1.4.2 On peut renoncer à la fixation aux rails de roulement ou aux contre-rails des
traverses de remplissage en bois si elles sont posées sur les mêmes éléments
porteurs que les traverses porteuses et si leur niveau supérieur n’est pas inférieur de
plus de 2 cm à celui des traverses porteuses.
1.4.3 En règle générale, les contre-rails sont fixés sur chaque traverse porteuse.
5

(DE 26.2)
1.5 Pour les nouveaux ponts avec des parties de la structure porteuse principale situées
au-dessus de la voie (p. ex. : ponts en treillis, ponts bow-string, ponts en auge), il faut
protéger la structure porteuse d’un choc direct par des bordures massives. Les
exigences relatives à ces bordures découlent en principe des dispositions relatives
aux bordures guide selon l’Annexe n° 1 aux DE-OCF. Les éléments porteurs dont la
distance à l’axe de la voie est inférieure à la distance minimale selon l’Annexe n° 1
aux DE-OCF, ch. 6, doivent être conçus de manière robuste et dimensionnés pour les
actions à fixer en accord avec l’autorité de surveillance.
2 Pose des contre-rails
2.1 Les contre-rails peuvent être disposés à l’intérieur de la voie ou à l’extérieur; sur les
ponts à voies multiples, les contre-rails seront disposés de la manière suivante :
– pour les voies non ballastées sur ponts en acier, à côté de chaque rail de
roulement;
– pour les voies avec ballast, en règle générale uniquement aux voies extérieures et,
s’il n’y a qu’un seul contre-rail, le long du rail intérieur en cas de contre-rail
intérieur et le long du rail extérieur en cas de contre-rail extérieur.
2.2 Les contre-rails ne doivent pas transmettre de forces longitudinales supplémentaires

dans les rails de roulement.
2.3 La distance entre le champignon du rail de roulement et celui du contre-rail devra être
de 0,18 à 0,22 m et pourra atteindre 0,43 m près des dispositifs de dilatation. Le
niveau supérieur du contre-rail sera au maximum 30 mm plus bas que celui du rail de
roulement.
2.4 Les contre-rails doivent être prolongés d’au moins 5 m au-delà des extrémités du
pont.
Si les contre-rails sont placés à l’intérieur de la voie, ils seront recourbés avec un
rapport de 1:5 jusqu’à ce qu’ils se réunissent à l’axe de la voie; leurs extrémités
seront conçues afin d’empêcher un accrochage éventuel des pièces de l’attelage
(p.ex. dispositif de déviation devant l’extrémité des contre-rails au moyen d’un coin en
bois).
Si les contre-rails sont placés à l’extérieur de la voie, ils seront recourbés, en
s’éloignant des rails, avec un rapport de 1:5 jusqu’au bout des traverses.
2.5 Dans les cas où les rails de roulement sont directement fixés au tablier en béton ou
en acier, les contre-rails éventuellement nécessaires seront remplacés par des
éléments de guidage robustes (p.ex. cornières).
2.6 Les dispositions des ch. 2.1 à 2.4 sont applicables par analogie.

Article: Ouvrages situés à proximité, au-dessus ou au-dessous du chemin de fer Edition: 01.07.2012
DE 27.1
1 Nouvelles constructions
1.1 Lors de nouvelles constructions, il faut prévoir des distances de sécurité suffisantes
entre la voie et les éléments d’ouvrage porteurs. Les distances de sécurité sont
déterminées en fonction des éléments de tracé, de la vitesse de circulation des trains,
de l’emplacement des appareils et des traversées de voie, du type et de l’utilisation
de l’ouvrage ainsi que des mesures de protection prévues entre la voie et l’ouvrage.
1.2 Les éléments d’ouvrage porteurs à courte distance du chemin de fer doivent avoir
une résistance appropriée par rapport aux actions accidentelles provenant de chocs
de véhicules ferroviaires.
1.3 L’annexe n° 1 des DE-OCF contient des indications concernant les distances de
sécurité, les mesures de protection et les forces dues aux chocs.
DE 27.2 et DE 27.3
1 Constructions existantes
1.1 Dans le cas de réparation, d’extension, de transformation ou de changement

d’affectation de constructions existantes, d’augmentation de la vitesse du chemin de
fer de plus de 20 km/h ou encore de réduction de la distance de la voie ou de
branchements par rapport à un ouvrage, des mesures de protection proportionnées
contre les chocs provenant de véhicules ferroviaires doivent être définies, à moins
que les exigences pour les nouvelles constructions soient remplies.
1.2 En principe, les mesures de protection proportionnées doivent être définies sur la
base d’une analyse de risque selon le Code UIC 777-2 « Constructions situées au-
dessus de voies ferrées - Dispositions constructives dans la zone des voies »1. Pour
l’analyse de risque, il convient d’observer les indications mentionnées dans l’annexe
n° 1 aux DE-OCF.
1.3 Pour des ponts routiers au-dessus de lignes ferroviaires à voie unique ou à voies
multiples, la proportionnalité des mesures de protection peut être définie à l’aide du
guide OFT/CFF Evaluation des risques de chocs dans le cas d’ouvrages nouveaux et
existants.
1

Article: Ouvrages situés à proximité, au-dessus ou au-dessous du chemin de fer Edition: 01.11.2020
DE 27.4
1 Les barrières de sécurité pouvant retenir les véhicules routiers sortant de la chaussée
et les pertes de chargement doivent être ordonnées selon les dispositions de la SN
640 5602 et la norme VSS 40 5612 resp. selon la norme VSS 71 2532.
2 Sur les ponts routiers enjambant des voies ferrées, il faut fixer les mesures de
protection nécessaires en fonction des risques. La nécessité de dispositif de retenue
de véhicules ainsi que le niveau minimum de retenue requis doivent être déterminés
selon le guide de l’OFT « Mesures de protection passive sur les ponts routiers
enjambant des voies ferrées »2.
3 Pour les places de parcs et les surfaces de circulation semblables qui bordent des
voies avec circulation de trains, il faut placer des barrières de sécurité ou d’autres
obstacles efficaces.
DE 27.5
1 Des mesures de sécurité particulières ainsi que des distances verticales de sécurité
seront prises en compte pour la construction et l’exploitation d’installations de
transport par conduites sises à proximité d’un chemin de fer (≤ 20 m).
1.1 Pour les installations de transport par conduites d’approvisionnement en

télécommunication, électricité, combustibles ou carburants (sous forme liquide ou
gazeuse), eau, chauffage à distance et eaux usées, on appliquera les mesures et
distances de sécurité selon la norme VSS 71 2602.
1.2 Pour les installations de transport par conduites d’approvisionnement en

combustibles ou carburants (sous forme liquide ou gazeuse), il faut de plus respecter
l’ordonnance du 4 avril 2007 concernant les prescriptions de sécurité pour les
installations de transport par conduites (OSITC)3.
2
3
RS 746.12

Article: Tunnels, galeries et installations ferroviaires souterraines Edition: 01.07.2016
DE 28.1
1 Conditions
1.1 Généralités
Les articles 12 et 13 impliquent les conditions suivantes :
1.1.1 La géométrie de la section du tunnel doit, en tout temps, répondre aux exigences de
l'exploitation.
1.1.2 En règle générale, les tunnels et les galeries doivent être équipés de panneaux
hectométriques. La position des voies et des branchements sera indiquée par des
repères durables.
1.1.3 Un chemin avec une surface plane et dépourvue d’obstacles doit être réalisé le long
du parement du tunnel, compte tenu des exigences du DE-OCF ad art. 28, DE 28.1,
ch. 2.
1.2 Forme de la section

Les points suivants seront observés lors de la détermination de la section à excaver
– le profil d’espace libre et les espaces de sécurité,
– les éventuels espaces supplémentaires,
– l'espace pour les signaux,
– l'espace pour la ligne de contact, la ligne d'alimentation, le câble de terre et leurs
suspensions, dans la mesure où ils ne sont pas compris dans le profil d'espace
libre,
– l'espace pour les installations de télécommunications,
– l'espace pour les drainages, les caniveaux à câbles et les chambres y relatives,
– les éventuels espaces pour les mesures anti-bruit et anti-vibrations,
– les espaces nécessaires pour les éventuelles interventions pendant la durée
d'utilisation,
– les tolérances de construction attendues pour le mode de construction choisi,
– l'espace pour l'infrastructure de la voie,
– l'épaisseur du revêtement du tunnel,
– le comportement géologique après l’excavation et durant l’exploitation du tunnel
(par ex. gonflement),
– les exigences en matière de sauvetage (cf. DE-OCF ad art. 28, DE 28.1, ch. 2).

(DE 28.1)
1.3 Etanchéité et drainage

1.3.1 Etanchéité
Les tunnels et les galeries seront étanches afin d'éviter des dégâts dus au gel ou à de
l’eau chargée de produits chimiques (par ex. du sel) et d'éviter que l'exploitation ne
soit perturbée et que les installations ferroviaires ne soient endommagées par l'eau
de ruissellement, l'eau projetée ou la formation de glace.
1.3.2 Drainage
Les rigoles seront aménagées afin que toute l'eau s'écoulant de la calotte, des
piédroits et du radier soit captée et conduite de manière sûre vers un écoulement.
Elles seront étanches et bien accessibles, et devront pouvoir être facilement
entretenues, sans que cela perturbe l'exploitation ferroviaire. L'eau doit être captée et
conduite directement dans les rigoles. Les conduites secondaires, qui ne peuvent pas
être entretenues, doivent pouvoir être remplacées facilement.
1.4 Ventilation
Pendant l'exploitation ferroviaire et la durée des travaux d’entretien, les tunnels ainsi
que les gares et stations souterraines doivent être alimentés avec une quantité
suffisante d’air frais.
1.5 Surveillance et contrôles

Lors des contrôles périodiques, il faut également contrôler l'état du terrain situé au-
dessus du tunnel dans la mesure où des modifications de celui-ci peuvent produire
des effets négatifs sur l'ouvrage.
2 Sauvetage de personnes
2.1 Principes
Sont considérés comme des personnes les voyageurs ainsi que le personnel
d’exploitation, d’entretien et des chantiers.
En cas d’événement, toutes les personnes doivent avoir une chance équitable de
quitter le tunnel, la galerie ou la gare souterraine ou d’en être évacuées sans subir de
dommages considérables.
A cet effet, il y a lieu de créer toutes les conditions requises, en vue de
l’autosauvetage et du sauvetage, conformément à la STI SRT, aux RTNN afférentes
et à la directive de l’OFT sur les exigences de sécurité pour les tunnels existants.
L’interaction des mesures requises en vue de l’autosauvetage et du sauvetage doit
être vérifiée dans le cadre d’un concept d’alarme et de sauvetage. C’est sur cette
base que l’équité des chances doit être attestée.
Les résultats issus de la vérification du concept d’alarme et de sauvetage doivent être
pris en compte dans l’analyse globale des risques ferroviaires.

DE 28.2
1 Niches de protection pour le personnel

1.1 Les niches ou autres ouvrages de protection pour le personnel seront aménagés à
intervalles réguliers de 50 m au maximum. La distance entre le portail du tunnel et la
première niche ne doit pas excéder 25 m.
1.2 Pour les tunnels et galeries à double voies ou à voies multiples, les niches doivent
être aménagées de chaque côté du tunnel. Pour les tunnels et galeries à simple voie,
les niches doivent être prévues au minimum du côté du dégagement de service. Les
niches aménagées de chaque côté du tunnel doivent être en face l’une de l’autre.
1.3 Les niches doivent être signalées de manière à être visible facilement (p.ex. avec des
plaques réfléchissantes). En règle générale, les niches doivent être reconnaissables
depuis le chemin (cf. DE-OCF ad art. 28, DE 28, chiffre 1.1.3) à partir d’une distance
correspondant à la moitié de leur espacement.
1.4 Les dimensions des niches sont :
Cas normaux : Hauteur 2,2 m
Surface utile minimale 3,0 m2
Profondeur minimale 1,5 m
Cas exceptionnels : Hauteur 2,2 m
Surface utile minimale 2,2 m2
Profondeur minimale 0,8 m
L’application du cas exceptionnel est strictement réservée aux situations particulières,
par ex. des conditions géologiques défavorables ou un soutènement avec voussoirs
et des niches à l’intérieur du profil du tunnel.
Pour les niches avec des parois obliques ou courbes, la surface utile doit être
mesurée à une hauteur de 1,5 m au-dessus du radier de la niche. L’espace prévu
pour la protection des personnes doit rester libre de tout équipement et installation.
1.4.1 Dans les cas où la profondeur utile de la niche est inférieure à 1,5 m, la niche doit
être fermée du côté de la voie avec une paroi de protection dont l’ouverture d’entrée
présente une largeur maximale de 0,8 m. Pour des vitesses V  80 km/h, on peut
renoncer à la paroi de protection.
1.5 Pour les niches placées à l’intérieur du profil du tunnel (niches-caissons), il faudra
apporter la preuve qu’elles offrent une résistance suffisante (protection contre les
chocs d’éléments pouvant se détacher des trains).
1.6 En règle générale le radier de la niche doit se situer au même niveau que le chemin.
Il peut se situer au maximum une marche au-dessus du chemin.

(DE 28.2)
1.7 Pour les tunnels existants qui ne respectent pas ces exigences, il faut prévoir des
mesures spécifiques si la protection du personnel d’intervention dans le tunnel l’exige
(mesures techniques, d’exploitation et d’organisation, prises seules ou combinées).
1.8 On ne peut renoncer à des niches que s’il est possible de prouver :
- qu’un espace de sécurité suffisant est disponible entre les voies et le parement du
tunnel,
- que la sécurité du personnel peut être garantie avec des mesures techniques,
d’exploitation et d’organisation et
- que les restrictions d’exploitation nécessaires pour les contrôles et le petit
entretien de tunnels non équipés de niches ne réduisent pas de manière
significative la disponibilité de la ligne en comparaison avec un tunnel équipé de
niches.
1.9 Pour les tunnels non équipés de niches et les tunnels où l’espacement des niches ne
correspond pas aux exigences, il faut garantir que le personnel qui intervient dans le
tunnel en soit informé. En règle générale, un panneau avec l’information
correspondante doit être placé à chaque accès au tunnel.

Article: Mesures de protection contre les effets du courant électrique Edition: 01.07.2012
DE 29
1 Les mesures de protection contre les effets du courant électrique (tension

dangereuse et corrosion) sont :
1.1 La mise à la terre d’installations et d’équipements situés sur le domaine ferroviaire,
notamment à proximité des parties sous tension de la ligne de contact, conformément
aux DE-OCF ad art. 44, DE 44. d.
1.2 L’isolation (protection contre les courants vagabonds) de parties métalliques liées au
courant de retour dans les installations de chemins de fer à courant continu,
conformément aux DE-OCF ad art. 44, DE 44.d, chiffre 3.
1.3 Les dispositifs aux abords d’ouvrages, selon l’ordonnance citée au chiffre 1.1,
destinés à empêcher que des personnes puissent entrer en contact avec des parties
sous tension des conducteurs de courant ferroviaire.
2 Les armatures des ouvrages situés sur le domaine d’exploitation ferroviaire seront
conçues de manière que les liaisons métalliques avec le rail puissent être contrôlées
à tout moment et que, notamment pour les bâtiments, une liaison électrique puisse
être faite à tout moment avec le rail.
3 Pour les ouvrages sollicités à la fatigue (ponts, rails, etc.) la liaison des armatures
principales par soudure ponctuelle est, par principe, interdite.

Section: Superstructure
Article: Construction de la voie et matériel de voie Edition: 01.11.2020
VOIE NORMALE
DE 31
1 Généralités (s’appliquent aussi aux DE-OCF ad art. 32 par analogie)
1.1 S’agissant du choix et de la pose du matériau de la superstructure de la voie, il y a

lieu de tenir compte des dispositions ad hoc des DE-OCF ad art. 16, 17, 26 et 32.
1.2 Les règlements ferroviaires ou les normes et cahiers des charges correspondants
ayant un caractère conceptuel doivent être soumis à l’Office fédéral des transports
(OFT) lorsqu’ils sont promulgués ou modifiés. Dans la mesure où ces règlements ou
leurs modifications concernent des domaines ayant un impact sur la sécurité, qui sont
réglés dans les présentes DE-OCF, ils doivent être approuvés par l’OFT.
1.3 Lors de l’introduction de nouveaux paramètres, éléments, composants ou procédures

relevant de la technique des superstructures, la démarche technique s’appuiera sur
les étapes suivantes :
1.3.1 Etape du développement
Justifications découlant de calculs, d’essais en laboratoire et/ou de mesures sur la
voie.
1.3.2 Etape des tests d’exploitation
Si l’appréciation de la sécurité et de l’aptitude de la voie à l’usage requiert d’autres
points de repère concernant son comportement (par ex. fatigue ou usure), il y a lieu
d’effectuer les tests d’exploitation nécessaires pendant une durée propre à fournir les
informations recherchées.
L’OFT décide de la nécessité de tester en exploitation les paramètres, éléments,
composants ou procédures relevant de la sécurité.
Les tests d’exploitation ne peuvent être effectués qu’en accord avec l’entreprise
ferroviaire concernée ou l’exploitant de l’infrastructure.
1.3.3 Etape de l’autorisation d’utiliser
Lorsque les justificatifs relevant de la sécurité et l’aptitude à l’usage rassemblés au fil
des étapes précédentes sont suffisants, les paramètres, éléments, composants ou
procédures sont consignés dans des règlements, des normes et des cahiers des
charges et entérinés par l’OFT conformément au ch. 1.2 (pour les éléments de
construction/composants, voir homologation de série selon l’art. 7 OCF et l’art. 18x
LCdF).
1.4 La voie et ses composants doivent convenir à une exploitation sûre, être construits en
fonction de l’entretien et des contrôles et être durablement identifiables.
2 Hypothèse de charge pour le dimensionnement de la superstructure
La superstructure des voies de circulation fréquentées par du trafic mixte est soumise
aux actions suivantes :

VOIE NORMALE
(DE 31)
2.1 Actions maximales liées aux véhicules (voir aussi art. 47, al. 1, OCF et DE 47.1)
Verticalement :
- Charge d’essieu statique Code UIC 7001 : 20.0 t pour classe de tronçon C
22.5 t pour classe de tronçon D
- Charge de roue quasi-statique Qqst max = 145 kN (Code UIC 5181)
- Charge de roue dynamique Qqst dyn = 200 kN (Code UIC 5181)
- Valeurs de pointe en cas d’irrégularités sur la roue ou sur le rail,
(chocs) Qmax bis 350 kN (ERRI D 1701)
Horizontalement :
 P
Force de ripage des trains de roues (Y )max 2m   10   [kN]
 3
P = charge d’essieu statique
α = 0,85 valeur normale pour l’application générale
α = 1,0 valeur dérogatoire, des études spéciales
sont nécessaires suivant la construction de
la voie
Dans la zone des cœurs d’aiguillage (env. longueur des contre-rails), une
force maximale de ripage de ΣYmax 2m = 25 + P/3 (valeur de pointe) peut
être admise du fait de la plus grande rigidité du cadre des aiguillages.
Force de guidage horizontale sur la roue
quasi-statique (Yqst)max valeur limite en cas normal 60 kN (1)
valeur limite maximale 70 kN
maximale (pointes) Ymax 120 – 140 kN
(p.ex. contre-rail)
Des études de cas spécifiques sont nécessaires lorsque les rayons de
courbure ont une valeur R < 250 m.
(1) Pour les rayons 250 m ≤ R < 400 m, la valeur-limite en cas normal varie
de 60 kN à 67,5 kN en fonction du rayon (voir art. 51 OCF).
1

VOIE NORMALE
(DE 31)
Forces longitudinales induites par le freinage/démarrage :

Sous réserve de nouvelles connaissances, dans le cas des systèmes de
freinage classiques, il faut admettre des forces additionnelles maximales de
l’ordre de 100 kN/rail (env. 6 °C). L’influence mutuelle des essieux doit être
prise en compte jusqu’à une distance de 20 m environ.
Lors de l’emploi de systèmes de freinage particuliers – p.ex. frein à courant de
Foucault – on calculera les forces maximales à prendre en considération en
fonction de l’hypothèse selon laquelle le ralentissement maximal des trains est
de 2,5 m/s2 à pleine charge d’essieu. L’échauffement des rails qui en découle
doit être pris en compte dans le calcul de stabilité de la voie (voir ch. 5).
2.2 Forces longitudinales appliquées sur les rails dues à l’interaction pont – voie
Les contraintes supplémentaires s’exerçant longitudinalement sur les rails dues à
l’interaction entre le pont et la voie résultent en particulier des actions suivantes :
- dilatation longitudinale du pont ;
- torsion de la culée de la structure porteuse du fait de la charge ;
- ripage longitudinal de la structure porteuse du fait d’actions de freinage.
Les contraintes supplémentaires dues aux effets cumulés des actions de l’interaction
pont – voie dans les voies continues sans dispositif de dilatation peuvent atteindre au
maximum les valeurs suivantes :
- contrainte de compression supplémentaire max. 72 N/mm2 (env. 30 °C)
- contrainte de traction supplémentaire max. 92 N/mm2 (env. 38 °C)
Le calcul des contraintes dans le rail doit être basé sur une résistance au
déplacement longitudinal du panneau de la voie de 20 kN/m (plastique) à partir d'un
déplacement de 2 mm.
Ces valeurs limites sont valables si les conditions suivantes sont remplies :
- rails avec une masse de 60 kg/m et une résistance minimale à la traction de
900 N/mm2
- rayon supérieur à 1500 m dans la zone des culées
- voie ballastée avec traverses en béton et au moins 30 cm de ballast compacté
sous les traverses
Pour les systèmes de voies sans ballast il est admis d’augmenter ces valeurs limites,
après consultation de l’OFT, à un maximum de 140 N/mm2 en tenant cependant
compte d’une résistance de déplacement axial de 40 kN/m (plastique) à partir d’un
déplacement de 0,5 mm pour le calcul des contraintes.

VOIE NORMALE
(DE 31)
2.3 Forces longitudinales dues à la température

En général, des forces longitudinales induites par une variation de température de
 40 °C autour de la température moyenne de neutralisation (généralement 25 °C)
suivant le profil du rail et le mode de pose doivent être considérées lors de la
conception de la voie.
Si les conditions locales d’un réseau ou de parties d’un réseau s’écartent de ces
valeurs, il y a lieu de déterminer à l’aide de mesures pertinentes le régime
température/forces à considérer, et de présenter à l’OFT pour approbation la
proposition de température de neutralisation à appliquer ainsi que les variations de
température à considérer.
À l’intérieur de tunnels, il est admis à une distance de 100 m des portails, de renoncer
à la neutralisation si la température de la voie au moment de la reprise d’ancrage de
l’attache de rail dépasse +10 °C.
3 Comportement aux déformations

La structure porteuse de la voie doit présenter un comportement aux déformations
répondant aux exigences suivantes :
- répartition efficace des charges entre la table de roulement du rail et
l’infrastructure;
- atténuation suffisante des forces dynamiques;
- les mouvements dynamiques ne doivent engendrer ni déformations excessives
permanentes, ni fatigue inadmissible des matériaux;
- la table de roulement et l’arête du rail doivent porter et guider les trains de roues
des véhicules en toute sécurité;
- dans le cas de voies traditionnelles avec ballast, les mouvements dynamiques
relatifs du panneau de voie dans le ballast ne doivent générer aucune
déstabilisation (diminution/perte de la résistance au ripage et de la stabilité de
l’assiette de la voie) du lit et des flancs du ballast;
- les éléments élastiques de la superstructure en matière synthétique doivent être
dimensionnés de telle sorte que l’effet souhaité soit atteint dans tous les domaines
de température régnant sur la voie;
- sur les tronçons dont on sait, par expérience ou suite à des mesures, que le sol et
le sous-sol sont meubles, des études et des mesures spécifiques sont nécessaires
en vue de garantir la fonctionnalité et la stabilité de l’assiette de la voie.
- En règle générale, il faut viser une déflexion d’env. 1 mm sous une charge à
l'essieu de 20 t.
- Sur les branchements, dans le domaine des lames d’aiguilles en particulier, il faut
veiller autant que possible à ce qu’il y ait un comportement uniforme aux
déformations.

VOIE NORMALE
(DE 31)
4 Vérification structurale, dimensionnement
4.1 La superstructure de la voie doit avoir une résistance et une stabilité suffisante pour
absorber en toute sécurité les forces/contraintes produites par toutes les
configurations d’exploitation (voir ch. 2) entre le véhicule et la voie ainsi que les
forces longitudinales induites dans les rails.
4.2 Une vérification structurale (voir aussi l’art. 47 de l’ordonnance du 23 novembre 1983;
OCF) est nécessaire dans les cas suivants :
- lors de l’introduction de nouveaux véhicules présentant une charge d’essieu ne
correspondant pas à la classe de tronçon selon le Code UIC 7002;
- lors de l’application de modes de construction de voies nouveaux ou modifiés;
- lors de dépassements des limites de charge selon ch. 2.
4.3 En règle générale, dans des conditions ne présentant pas de discontinuités, les
justifications seront apportées d’après la méthode de calcul « Zimmermann », c’est-à-
dire selon le modèle de transformation de la voie à longrines transversales en une
poutre idéalisée, de longueur infinie, posée sur une infrastructure élastique
(«longrine longitudinale»). La flexibilité de la voie (infrastructure et superstructure
avec tous les éléments élastiques) est définie à l’aide du « module de réaction du lit
de ballast » C [N/mm3].
2

VOIE NORMALE
(DE 31)
Le calcul repose sur les formules et paramètres suivants :
- Valeur de base de la superstructure de la longrine longitudinale : 𝐿
- Déflexion du rail : 𝑦
- Moment de flexion : 𝑀
- Force d’appui : 𝑆 𝑏𝐶𝑎𝑦
- Largeur de la longrine longitudinale : 𝑏
E = module élastique du rail [N/mm2]

I = moment d’inertie du rail [mm4]
C = module de réaction du lit de ballast [N/mm3]
Q = charge de roue [N]
bs = Largeur de la traverse3
a = travelage [mm]
s = portée, espacement des milieux des champignons du rail [mm]
l = longueur des traverses 𝑙 2𝑠 [mm]
En guise d’hypothèses de charge pour Q, on considère dans le calcul, soit :

- les évaluations statistiques des forces mesurées sur la voie à l’aide de la
distribution normale
soit
- les hypothèses des valeurs dynamiques admissibles des forces de roue selon le
ch. 2.
4.4 En général, les contraintes de flexion en traction disponibles agissant au milieu des
patins de rails, admissibles comme contraintes d’exploitation du fait de la résistance
des rails à la fatigue et compte tenu de la sous-contrainte résultant du soudage sans
joints s’élèvent à
σDadm max = 200 N/mm2.
lorsque ces rails sont en acier de qualité R 260 et que leur profil est du type 54E2,
54E6, 60E1 et 60E2.
4.5 Le coefficient de sécurité à atteindre est de :

- sur les voies de circulation s ≥ 1,5
- sur les voies de manœuvre et de raccordement s ≥ 1,2
3
Pour des traverses non rectangulaires, il faut consulter l’OFT pour déterminer b.

VOIE NORMALE
(DE 31)
5 Stabilité des voies sans joints et des appareils de voies
5.1 Principes
La construction du panneau de voie doit être suffisamment résistante, en ce qui
concerne la géométrie de la voie, la charge (charge d’essieu) et compte tenu de l’état
de l’assiette de la voie, pour pouvoir absorber les forces et les charges indiquées au
ch. 2 sans qu’il s’ensuive des déformations de la voie (écrasement, déjettement,
soulèvement) susceptibles de provoquer des déraillements.
La voie sans joints est un système exigeant ayant une grande incidence sur la
sécurité; elle doit donc être posée, entretenue et surveillée par du personnel
spécialement formé à cet effet.
En règle générale, ce type de voie ne peut être utilisé qu’en tronçons posés sur des
infrastructures stables et résistantes. Lorsque ces conditions ne sont pas satisfaites, il
est nécessaire de procéder à des investigations et de mettre en œuvre des mesures
spéciales afin de garantir la stabilité de l’assiette de la voie.
5.2 Etablissement de la preuve de stabilité

5.2.1 L’établissement de la preuve de stabilité d’une voie sans joints doit se faire
conformément au code UIC 7204 en intégrant les paramètres suivants :
- rail (section, moment d’inertie, coefficient de dilatation thermique) ;
- résistance du panneau de la voie au ripage transversal ;
- résistance des rails et du panneau de la voie au ripage longitudinal ;
- résistance de l’attache des rails à la torsion ;
- dimensions des flancs du lit de ballast et degré de compactage ;
- rigidité verticale de l’infrastructure ;
- rayon de courbure de la voie ;
- défaut local maximal de la géométrie de la voie et sa longueur ;
- apparition de points singuliers tels qu’aiguillages, ponts, points fixes ;
- forces agissant sur la voie en régime de charge, selon ch. 2 ;
- variations annuelles de la température des rails, en général ± 40 °C par rapport à
la température de neutralisation ;
- température de neutralisation et ses variations, en général 25 °C (voir aussi
ch. 2.3).
5.2.2 Pour les voies de circulation, il y a lieu de garantir, pour tous les états de charge, un
ancrage suffisamment résistant du panneau de la voie dans le ballast, pour que cela
ne provoque généralement pas une respiration de la voie en courbe à l’état non
chargé. Si l’on ne peut y parvenir, la voie doit être posée avec des rails éclissés.
4

VOIE NORMALE
(DE 31)
5.2.3 La voie sans joints est considérée comme stable quand la condition suivante est
remplie :
Tmax = TN + ∆Tt + ∆Tv < ∆Tadm + TN
Tmax = température locale maximale déterminante
TN = température neutre
∆Tt = variation de la température des rails à prendre en compte
(en général 40 °C, voir ch. 2.3)
∆Tv = autres facteurs à prendre en compte (forces de freinage, secteur
d’influence de ponts), convertis en °C
∆Tadm = élévation admise de la température selon modèle de
simulation, voir ch. 5.3 et 5.4
Tb max = température maximale instable de déjettement
au-dessus de TN (*), à laquelle la voie se voile/se déforme sans
action extérieure
Tb min = température stable de déjettement au-dessus de TN (*)
(*) ou l’état des forces correspondant à l’élévation de la
température
5.3 Modèles de simulation

Les calculs et les justificatifs se font par des méthodes de calcul avec lesquelles on
peut déterminer la température de déjettement aussi bien instable (Tb max) que stable
(Tb min), c’est-à-dire compte tenu de la phase décroissante du déjettement.
Actuellement, les standards sont les programmes de simulation CWR-SAFE et CWR-
BUCKLE développés par l’U.S. Department of Transportation (Volpe National
Transportation Systems Center) (voir question ERRI D 202, en particulier les rapports
4, 10, et 12)5.
5

VOIE NORMALE
(DE 31)
5.4 Conception de la sécurité

Le comportement de la voie lors d’un dépassement de la limite de stabilité peut être
évalué à l’aide des courbes d’équilibre. La grandeur d’évaluation déterminante est T
= Tb,max – Tb,min.
Cas 1
Elévation de température
Si T ≥ 20 °C
Tbmax
alors Tadm = Tb,min + 0,25T
Tbmin Constructions résistantes sur un lit
de ballast bien stabilisé
TN Ripage latéral (*)
Cas 2
Si 5 °C ≤ T < 20 °C
alors Tadm = Tb,min
Tbmax Si 0 °C ≤ T < 5 °C
Tbmin alors Tadm = Tb,min – 5 °C
Voie stable sans réserves
TN
Ripage latéral (*)
Cas 3
« Déjettement progressif resp.

respiration latérale » :
– généralement admis seulement
sur les voies de manœuvre
– surveillance accrue requise
Tbmax Tbmin pour les ripages latéraux
notamment (mais pas
seulement).
TN
Ripage latéral (*)
(*) Profil du ripage latéral en cas de dépassement de la

limite de stabilité

VOIE NORMALE
(DE 31)
6 Rails, procédés de soudage

Les profils de rail et les qualités d’acier utilisés doivent être adaptés à la charge et
aux conditions locales de la ligne. S’agissant des voies à écartement normal, on
utilisera les profils de rail internationaux correspondant aux standards 60E1, 60E2,
54E2, 54E6 ou, lorsque les charges sont faibles dans des cas isolés de même que
pour des rayons inférieurs à 250 m (voir la remarque ci-après pour les tronçons où
circulent des trains de catégorie D) 46E1.
Dans le domaine de deux profils de rail différents, les tensions thermiques normales
ne sont pas équilibrées. C’est pourquoi, il faut éviter de changer de profil de rail dans
des courbes à faible rayon et les aligner plutôt dans des sections droites.
Pour les voies de circulation, il faut par ailleurs respecter les éléments suivants lors
du choix du profil de rail :
– Sur les lignes où les convois peuvent circuler à plus de 160 km/h, on utilisera
exclusivement le profil 60E1 ou 60E2 sans joints isolants.
– Sur les tronçons où circulent des trains de catégorie N (trains pendulaires), il faut
au moins utiliser le profil de rail 54E2 ou 54E6 (voir également DE-OCF ad art. 17,
DE 17, voie normale, ch. 8.4.1.1) dans la mesure où la vitesse admise pour la
catégorie de train N est plus élevée que celle admise pour la catégorie de train R
(et ainsi idN > idR max).
– Sur les tronçons où circulent des trains de catégorie D (classe de tronçon D, voir
ch. 2.1) il faut au moins utiliser le profil de rail 54E2 ou 54E6. Les installations
existantes doivent être transformées en conséquence lors du prochain
renouvellement ou lorsque l’utilisation change.
Si le profil de rail 46E1 doit continuer à être utilisé dans des courbes circulaires
avec un rayon de R < 250 m, il faut prouver que la sollicitation effective de la voie
est admissible pour ce profil de rail (par ex. en raison de la vitesse de circulation
ou le nombre de cycles de fatigue).
– Dans les courbes circulaires avec des rayons 250 m ≤ R < 400 m et VR > 40 km/h,
on utilisera au moins le profil de rail 54E2 ou 54E6 (voir ch. 2.1, note (1)). Les
installations existantes doivent être adaptées lors du prochain renouvellement ou
en cas de changements d’utilisation importants.
Les exigences générales posées aux rails sont fixées dans la norme SN EN 136746.
6

VOIE NORMALE
(DE 31)
Seuls des procédés de soudage approuvés peuvent être appliqués. L’approbation

des procédés de soudage s’effectue selon le modèle des normes SN EN spécifiques.
Les soudures des rails doivent être aussi peu poreuses que possible. La flèche
minimale en essai de flexion statique (base 1000 mm, contrainte de traction dans le
patin de rail) est de 10 mm à la rupture, indépendamment de la taille du profil et de la
qualité de l’acier.
A priori, aucune soudure par point ne peut être effectuée afin de fixer contre le rail
d’autres objets, par exemple des câbles, des tubes, etc., s’il y a risque qu’elle modifie
la structure de l’acier.
La résistance des rails doit aussi être garantie sur tous les profils usés. Les usures
admissibles sont fixées en fonction du profil des rails et de la catégorie de voie.
7 Attache des rails

Les attaches de rail doivent présenter des caractéristiques de résistance au
cheminement, de coefficient de ressort et de résistance à la torsion correspondant au
champ d’application et aux conditions régnant localement. Sur les voies de
circulation, on utilisera exclusivement des attaches de rail à fixation élastique.
Les exigences sont fixées dans les normes SN EN 131467 et SN EN 134817.
8 Traverses, lit de ballast

Le type de traverse doit être déterminé en fonction des conditions locales. Les
exigences posées aux traverses sont fixées dans les normes SN EN 132307.
Sur les lignes où les convois peuvent circuler à plus de 160 km/h, on utilisera
exclusivement des traverses en béton.
Le travelage est généralement de 60 cm.
Associé au type de traverse choisi, le lit de ballast et son état, sa stabilité et son taux
de compactage doivent garantir une résistance suffisante au ripage latéral de la voie
que celle-ci soit chargée ou non. La coupe transversale du lit de ballast doit être
dessinée selon les bases de mécanique des sols de manière à disposer de
suffisamment de réserves par rapport à des flancs de ballast qui s’aplatissent.
Les modes de pose adaptés offrant suffisamment de stabilité sont fixés dans les
règlements R RTE 220417 et R RTE 225417.
7

VOIE NORMALE
(DE 31)
9 Systèmes de voie sans ballast
9.1 Suivant le mode de construction choisi, les systèmes de voie sans ballast peuvent
être utilisés dans des tunnels de plus de 1000 m de long environ présentant des
conditions géologiques stables, pour autant qu’une forme ou un support de ce type,
suffisamment résistant et exempt de tassement ou de déformation à long terme, soit
garanti.
L’application de systèmes de voie sans ballast à l’extérieur de tunnels ou sur des
ponts requiert des études spéciales et doivent être concertées suffisamment tôt avec
l’OFT et dûment justifiées.
Les conditions dynamiques défavorables des constructions transitoires et leur
longueur doivent être considérées lors de l’évaluation de systèmes de voie sans
ballast en ce qui concerne les frais d’entretien. Ces constructions sont traitées
comme point fixe selon les DE-OCF ad art. 17, DE 17, ch. 2.1.3, pour la
détermination de la vitesse admissible.
9.2 Le dimensionnement et la conception de systèmes de voie sans ballast ainsi que les
transitions vers une superstructure avec ballast de même que les transitions entre
différents systèmes de voie sans ballast doit en principe respecter les normes suisses
(SN) correspondantes. Les exigences à respecter sont fixés dans la norme SN EN
164328.
9.3 Afin d’éviter des effets négatifs, sous forme de forces longitudinales causées par des
fortes variations locales de températures des rails, les transitions doivent généralement
être situées dans le tunnel à au moins 60 à 100 m de distance du portail du tunnel.
9.4 Lors de la pose de systèmes de voie sans ballast sur des systèmes d’absorption des
forces par des appuis élastiques, les déformations de la voie chargée ne doivent pas
excéder les amplitudes découlant des valeurs-limites des éléments du tracé (voir DE-
OCF ad art. 17).
Les torsions finales des dalles porteuses posées sur des appuis élastiques ne doivent
pas excéder 0,3 ‰ dans le cas chargé.
8

VOIE NORMALE
(DE 31)
10 Exigences relevant de l’électrotechnique et de la technique de signalisation posées à

la superstructure de la voie
- résistance spécifique minimale du lit de ballast selon DE-OCF ad art. 39,
DE 39.3.e.
11 Superstructure de la voie pour passages à niveau
11.1 Dans la zone des passages à niveau, la superstructure de la voie doit présenter des
caractéristiques de déformation horizontale et verticale comparables à celles de la
voie à laquelle elle est raccordée.
11.2 Dans la zone des voies, le revêtement routier doit présenter, outre une résistance
suffisante, une rugosité répondant aux exigences locales de la route et être résistant
à l’usure.
11.3 La hauteur du revêtement routier doit être reliée constructivement au panneau de la

voie et se situer durablement au même niveau que l’arête supérieure de la table de
roulement du rail.
11.4 L’eau provenant du revêtement routier ou des ornières de guidage ne doit pas être
dirigée dans le lit du ballast.
11.5 Les ornières de guidage ménagées dans le revêtement routier doivent permettre le
passage libre des profils et des boudins des roues des véhicules ferroviaires.
Valeur-limite minimale :
- largeur de l’ornière 45 mm (pour un écartement de 1435 mm,
surécartement supplémentaire
éventuel dans l’alignement intérieur)
- profondeur de l’ornière 40 mm
11.6 La configuration technique des ornières de guidage doit garantir que leurs
dimensions fixées soient durablement préservées.
11.7 En règle générale, le remplissage des ornières de guidage par des matières
élastiques en vue d’éviter les risques d’accident de véhicules à deux roues ne peut
être utilisé que sur des voies de manœuvre et de raccordement. Sur les voies de
circulation, ces remplissages ne peuvent généralement être utilisés qu'à faible vitesse
et à faible charge.
Lors de procédures d’homologation de série ou d’approbation des plans, il faut
prouver que le remplissage par des matières élastiques permet le passage sécurisé
des boudins des véhicules ferroviaires et qu’il n’empiète donc pas sur le gabarit limite
des obstacles selon les DE-OCF ad art. 18.

VOIE NORMALE
(DE 31)
12 Éléments élastiques (tapis sous ballast et semelles sous traverses et autres)
12.1 Lors de l'utilisation des éléments élastiques les codes UIC IRS 70713-19 et UIC 719-19
ainsi que la norme SN EN 167309 doivent être respectés.
12.2 Pour les semelles sous traverses avec un module de réaction statique ≤ 0,25 N/mm3
(définition selon la norme SN EN 167309, ch. 5.3.2) l’aptitude à l’emploi doit être
vérifiée à l’aide d’un test de laboratoire conformément au ch. 5.5.3 et à l’annexe L de
la norme SN EN 167309.
12.3 Les éléments élastiques comme les tapis sous ballast, les semelles sous traverses,
les semelles de rail ou autres éléments similaires doivent être choisis et harmonisés
entre eux de manière à exclure une déstabilisation du lit de ballast.
12.4 La déflexion avec un poids par essieu de 20 t ne doit généralement pas dépasser
plus de 2 mm environ.
12.5 Les transitions entre différentes rigidités de la voie doivent, dans la mesure du
possible, être aménagées de manière continue. Le changement brusque de déflexion
ne doit pas dépasser 0,5 mm et les longueurs des différents niveaux doivent être
adaptées à la vitesse admise.
12.6 Les tapis sous ballast doivent toujours se terminer en angle droit par rapport à l’axe
de la voie.
12.7 Si des tapis sous ballast sont utilisés comme protection contre des vibrations, il faut
veiller à ce que l’infrastructure dispose d’une impédance contraire suffisamment
importante.
9

VOIE MÉTRIQUE
DE 31
1 Généralités
Les prescriptions des DE-OCF ad art. 31, voie normale, DE 31 s’appliquent par
analogie à la voie métrique, sauf indication contraire ci-dessous.
2 Hypothèses de charge sur la voie

Les types de charges mentionnées dans la partie voie normale sont également
applicables à la voie métrique.
Jusqu’à nouvel ordre, la valeur-limite de la force de ripage est
lim 2m = 0,85 (10 + P/3) où P = charge par essieu en kN
Pour les autres forces, aucune valeur-limite généralement valable n’a été fixée
jusqu’à présent. Dans la pratique ou lors de l’introduction de nouveaux composants
ou de sous-systèmes, il y aura lieu d’effectuer des études particulières.
L’article 47 de l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer (OCF)1 régit
l’ajustement contraintes exercées par les véhicules sur la superstructure de la voie.
3 Comportement aux déformations

Les prescriptions des DE-OCF ad art. 31, voie normale, DE 31, ch. 3 valent par
analogie pour la voie métrique avec un poids par essieu admissible de 16 t
généralement.
4 Vérification structurale, dimensionnement

Les prescriptions des DE-OCF ad art. 31, voie normale, DE 31, ch. 4 sont applicables
par analogie à la voie métrique.
5 Stabilité des voies soudées sans joints et des appareils de voie
5.1 Principes
5.1.1 Les effets des voies soudées sans joints et des aiguillages de la voie métrique, lorsque
le rayon R ≥ 200 m et dans des conditions comparables, sont à peu près les mêmes
que pour la voie normale (voir DE-OCF ad art. 31, voie normale, DE 31, ch. 5).
Les conditions topographiques des chemins de fer à voie métrique exigent toutefois
que des voies sans joints soient utilisées de manière sûre et économique même pour
des rayons nettement plus faibles. Le principe applicable aux grands rayons, selon
lequel le panneau de la voie est solidement ancré dans le lit de ballast et
pratiquement que des mouvements élastiques se produisent, ne peut plus être
considéré comme valable dans de telles conditions.
1
RS 742.141.1

VOIE MÉTRIQUE
(DE 31)
Lorsque le chemin de fer à voie métrique comporte des voies sans joints de faible
rayon de l’ordre de R < 200 m, on admet intentionnellement un mouvement latéral du
panneau de la voie, limité et thermosensible, appelé respiration de la voie en courbe,
à condition de prendre des mesures spéciales.
Les principes mentionnés dans les DE-OCF ad art. 31, voie normale, DE 31, ch. 5
s’appliquent donc à la voie métrique avec les exceptions suivantes :
- Les charges de la voie mentionnées dans les DE-OCF ad art. 31, voie normale,
DE 31, ch. 2, ne sont pas valables pour la voie métrique.
- Suivant le type de superstructure de la voie, le concept de sécurité des DE-OCF
ad art. 31, voie normale, DE 31, ch. 5.4 n’est pas généralement impératif pour la
voie métrique dans le domaine des rayons faibles R < 200 m.
5.1.2 La respiration de la voie en courbe n’est admissible que dans les conditions
suivantes :
5.1.2.1 La respiration de la voie en courbe ne doit pas entraver la viabilité des voies à la
vitesse prescrite.
5.1.2.2 La respiration de la voie en courbe ne doit pas se produire brusquement lorsque le
rail atteint une température déterminée. Les zones du passage de la température
critique au déjettement brusque (voir figures du concept de sécurité sous ch. 5.4.1 et
5.4.2) doivent être évitées en fonction de la construction de la voie.
5.1.2.3 Les ripages latéraux dus aux variations de température doivent pouvoir se
développer en continu sur toute la longueur de l’arc ou de la section avec des valeurs
à peu près stables. Les défauts locaux de la géométrie de la voie doivent être évitées
durablement par le façonnage réglementaire de flancs de ballast et de lit de ballast et
en plus, si nécessaire, par une rigidité plus élevée du panneau de la voie.
5.1.2.4 Les points fixes tels que les ponts, passages à niveau, branchements en courbe etc.
demandent autant que possible des mesures spéciales propres à empêcher la
formation de défauts locaux de la géométrie de la voie. S’il n’est pas possible de les
exclure, il faut ordonner la pose d’une voie éclissée.
5.1.2.5 Les forces de ripage de la voie exercées par les véhicules ne doivent entraîner
aucune déformation supplémentaire irréversible du lit de ballast partiellement
déstabilisé par la respiration de la voie en courbe.
5.1.2.6 Pour évaluer la stabilité de l’assiette de la voie, il est nécessaire d’avoir des
connaissances à long terme des spécificités locales. Il faut notamment connaître les
valeurs maximales locales de la température de la voie et la température de
neutralisation de la voie en place.
5.1.2.7 Une surveillance suffisante de l’assiette de la voie doit être garantie, afin de pouvoir
constater à temps toute irrégularité éventuelle ou formation d’erreurs de position
localisées et de les éliminer au moyen de mesures adéquates.

VOIE MÉTRIQUE
(DE 31)
5.1.2.8 Les indications de la figure représentée sous ch. 5.3 ont valeur de recommandations
(valeurs indicatives) pour déterminer l’augmentation de la température de la voie
maximale admissible ∆Tmax adm par rapport à la température de neutralisation TN.
Suivant le type de superstructure, la résistance au ripage latéral et le rayon, on peut
en déduire, par combinaison avec la température de neutralisation locale effective,
jusqu’à quelle température de la voie TS la respiration de la voie en courbe ne
dépassera probablement pas la valeur d’environ 20 mm.
On applique la formule suivante
TSadm ≤ ∆Tmax + TN où :
TSadm [°C] - valeur maximale de la température
de la voie admissible
∆Tmax [°C] - montée de température du rail au dessus de TN,
voir figure de la ch. 5.3
TN [°C] - température de neutralisation effective de la
section en présence
5.1.3 En cas de construction ou de renouvellement complet de la voie et dans l’optique

d’une augmentation maximale de la température ∆Tmax, il faut placer de tels types de
superstructure (lit de ballast compris) qui assurent la plus haute résistance au ripage
latéral possible, notamment dans les endroits exposés.
5.1.4 Si, lors de mesures ou à l’expérience, on constate qu’il y a lieu de s’attendre à

certains endroits, en été, pour des installations en service, à des dépassements de la
température de la voie TS adm admissible, la surveillance doit être renforcée en
conséquence ou d’autres mesures doivent être ordonnées telles que la limitation de
la vitesse.
5.2 Voies à crémaillère

Sur les tronçons à crémaillère à lamelles, il y a lieu de procéder à des enquêtes
spéciales sur la stabilité de l’assiette, car l’augmentation des forces longitudinales
dans le panneau de la voie qui se produit dans la crémaillère, due à une variation de
température, n’est généralement pas compensée par une augmentation
correspondante du moment d’inertie des lamelles. Pour ce type de construction,
l’augmentation admissible de la température ∆Tmax se situe environ 5 à 7 °C en
dessous de la valeur indiquée sous ch. 5.4.3 (figure 3).
En raison d’une rigidité élevée du panneau de voie, les voies à crémaillère du
système « Riggenbach » permettent une augmentation de la température ∆Tmax selon
la figure représentée sous ch. 5.4.3 (figure 3) sans déduction supplémentaire.

VOIE MÉTRIQUE
(DE 31)
5.3 Figure : Augmentation autorisée de la température de la voie ∆Tmax au dessus de TN

après déduction de 5 °C pour les freins et tolérance, profil du rail 46E1.
50
45
40
dT max adm par rapport à T N [°C]
35
T 30
25
20
15
10
0
0 50 100 150 200 250 300 350
Rayon de la voie [m]
RRL 7 RRL 9 RLL 12 RRL 16
RRL = résistance au ripage latéral de la voie en kN/m’ (force par mètre linéaire de
voie)
La résistance au ripage latéral correspond à la force, calculée en fonction du
travelage sur une longueur de voie de 1 m, qui est nécessaire pour déplacer une
traverse détachée du panneau de la voie de 2 mm lorsque le lit de ballast n’a pas été
consolidé.

VOIE MÉTRIQUE
(DE 31)
5.4 Figures : Conception de la sécurité, exemples d’augmentations de température

critique au-dessus de la température de neutralisation TN = 25 °C
5.4.1 Figure 1 (par ex. R = 300 m)
Déjettement à env. TS = TN +
39° C, ne doit pas se produire
Augmentation de
c.-à-d.
température
∆Tadm ≤ env. 35°C

ΔT env. 39° C TSmax = 60°C.
c.-à-d. Tsmax = 60° C
état sans respiration de la voie
en courbe
TN
ripage latéral (*)
5.4.2 Figure 2 (par ex. R = 200 m)

ripage latéral Par ∆T d’environ 30 – 31°C au-
ca. 10 cm dessus de TN, le panneau de
voie se déplace brusquement
Augmentation de
température
d’environ 10 cm.
Cet état est comparable avec
ΔT env. 30 – 31° C le déjettement, il ne doit donc
c.-à-d. Tsmax = 55° C pas se produire c.-à-d.
∆Tadm ≤ env. 30°C
TN TSmax = 55°C.
ripage latéral (*)
état sans respiration de la voie
en courbe
5.4.3 Figure 3 (par ex. R = 60 m)
ripage latéral Respiration de la voie en

env. 2 cm courbe pure sans « rupture »
latérale, avec ripage latéral
Augmentation de
température
d’env. 2 cm, ΔΤ env. 15°C.

Admissible avec surveillance
jusqu’à une température de la
ΔT env. 15° C voie de TSmax = 25 + 15 = 40°C.
c.-à-d. Tsmax = 40° C
TN
ripage latéral (*)
(*) Déroulement du ripage latéral en cas de dépassement de la limite de stabilité


Article: Branchements Edition: 01.11.2020
VOIE NORMALE
DE 32.1
1 Les appareils de voie seront aménagés de manière que les voies de circulation aient
un tracé favorable à la dynamique du roulement et ne nécessitent guère d'entretien.
Leur comportement à la déformation doit correspondre le plus possible à celui de la
voie.
2 Afin que l'aménagement des installations de voie soit rationnel, on utilisera

principalement des branchements simples et rectilignes.
3 Les traversées-jonctions et les traversées de voie seront évitées sur les voies de
circulation. Pour les vitesses supérieures à 125 km/h et pour les croisements avec
une inclinaison plus plate que 1:9, il faut utiliser dans les voies de circulation des
cœurs doubles à pointes mobiles. Les inclinaisons plus fortes que 1:8 doivent être
évitées dans les voies de circulation.
4 La géométrie des appareils de voies est régie en fonction des vitesses nécessaires
pour l’exploitation selon les DE-OCF ad art. 17, DE 17, chiffre 6.
5 Les pointes des cœurs et des lames des appareils de voies doivent être équipées de
dispositifs mécaniques de renversement et de verrouillage.
6 Dispositif de guidage
Les dimensions des appareils de voies doivent correspondre aux valeurs suivantes :
Valeur-limite [mm] Valeur théorique Tolérances durant

l’exploitation
Ecartement 1435 (3)
Ornière du contre-rail 40 (4) (5)
Cote de guidage 1395 (4) ≥ 1393

largeur de passage 60 –5
Cote de guidage pour cœurs
1355 ≤ 1356
doubles
0 ≤ H ≤ 60 (1)
Dévers du contre-rail + 10
40 ≤ H ≤ 60 (2)
(1) pour branchements simples
(2) pour cœurs doubles
(3) Est fixé spécialement pour le changement et le cœur de l’aiguillage
(4) Suivant la construction de la superstructure aussi 41 respectivement 1394 mm
(5) A déduire sur la base des tolérances d’écartement et des cotes de guidage
Les surécartements des rails dans les branchements en courbe sont traités
dans les DE-OCF ad art. 16, DE 16.

VOIE MÉTRIQUE
DE 32.1
1 Les appareils de voie seront aménagés de manière que les voies de circulation aient
un tracé favorable pour la marche des véhicules et ne nécessitent guère d'entretien.
Leur comportement à la déformation doit correspondre le plus possible à celui de la
voie. Les différents éléments de la voie doivent être pris en considération lors du
choix du profil du rail, de la fixation et du type des traverses.
2 Afin que l'aménagement des installations de voie soit rationnel, on utilisera

principalement des branchements simples et droits. Les traversées-jonctions et les
traversées de voie seront évitées sur les voies de circulation. En règle générale, on
évitera les traversées présentant un grand angle.
3 Compte tenu des normes spécifiques de construction des voies, la géométrie des
appareils de voies dépend :
– des vitesses nécessaires sur le plan de l'exploitation, et
– des valeurs-limites données par la dynamique du mouvement des véhicules
conformément aux DE-OCF ad art. 17, DE 17.
4 Eu égard à une gestion rationnelle du matériel, on limitera le plus possible le nombre

des formes fondamentales. L'application du principe de modularité permettra aussi de
restreindre le nombre des diverses pièces de construction.
Les caractéristiques de construction et de géométrie des appareils de voie utilisés
doivent être standardisées dans toute la mesure du possible conformément à la
réglementation D RTE 22564 « Exécution standard d’aiguilles, Voie métrique »1 de
l’UTP. Les appareils de voie doivent être référencés dans des plans ad hoc.
Les caractéristiques de construction et de géométrie des appareils de voie utilisés
pour les voies de tramways et de chemins de fer ayant des conditions semblables
aux tramways doivent être définies en se basant sur les prescriptions des chemins de
fer à voie métrique et en garantissant la circulation en toute sécurité.
5 La structure et la construction des appareils de voie devront garantir une utilisation ne

nécessitant pas beaucoup d'entretien ainsi qu'une durée d'utilisation aussi longue que
possible. Les pièces soumises à une forte usure devront être échangeables.
6 Les appareils de voie en courbe devront pouvoir être construits en utilisant les pièces
des formes fondamentales.
1

VOIE MÉTRIQUE
(DE 32.1)
7 Dispositifs de guidage
7.1 Un guidage impeccable des essieux est obtenu par l'agencement approprié des
changements, des cœurs d’aiguillage et des contre-rails des aiguillages.
7.2 A long terme, un passage progressif à des essieux et des caractéristiques d’appareils
de voie unifiés au sens de la réglementation R RTE 29500 « Standardisation Essieux
et branchements, Voie métrique »2 de l’UTP est nécessaire. Ceci revient à tendre vers
une généralisation du type d’ appareils de voie « a » (à condition que les véhicules
soient équipées d’essieu « A »). (Pour les voies des tramways ou des chemins de fer
ayant des conditions semblables aux tramways : voir chiffre 4.)
Si cela ne devait pas être possible en raison des dimensions des essieux, il faut
employer des appareils de voie de type « b » (essieu « B », cf. DE-OCF ad art. 51,
DE 51) jusqu'à l’achèvement de l’équipement en essieux de type « A » (cf. DE-OCF
ad art. 51, DE 51).
Conditions :
L’emploi d’appareils de voie de type « b » n’est possible qu’après / à l'occasion de
l’introduction des essieux « B »;
L’emploi d’appareils de voie de type « a » n’est possible qu’après / à l'occasion de
l’introduction des essieux « A »;
Ordre chronologique d’introduction (si nécessaire) des équipements suivants :
essieu « B » → branchement « b » → essieu « A » → branchement « a »
Les modifications d’appareils de voie peuvent se faire par le remplacement complet
de l’appareil de voie ou en remplaçant le cœur d'aiguillage et/ou les contre-rails. Le
cas échéant, une modification constructive d’éléments d’appareils de voie existants
est possible.
Les véhicules de service équipés d’un essieu « C » peuvent circuler en principe sur
tous les types d’appareils de voie. Chaque entreprise ferroviaire est toutefois obligée,
avant d’utiliser de tels véhicules, de vérifier les conditions en présence.
2

VOIE MÉTRIQUE
(DE 32.1)
7.2.1 Les valeurs ci-dessous sont déterminantes :
patte de lièvre contre-rail

pointe du coeur rail
plan de
mesure de
la voie
Sh
Légende cf. chiffre 7.2.2


VOIE MÉTRIQUE
(DE 32.1)
7.2.2 Voir aussi la figure sous chiffre 7.2.1
– Ecartement de la voie s
condition : s > écartement de l’essieu Sm
– cote de guidage ℓ : écartement rebord du contre-rail et cœur d'aiguillage 14 mm

sous le plan de roulement (ℓ = s - r)
condition : ℓ > cote de guidage L de l’essieu monté (écartement
boudin – face interne de l’autre roue)
– ornière de guidage du contre-rail r (r = s - ℓ)

condition : r > épaisseur du boudin Sd
– ornières de guidage du cœur d'aiguillage h (h = s - aR - r)

condition : h > épaisseur du boudin Sd
– dévers du contre-rail par rapport au plan de roulement rH (rHmax = 20 mm)
– profondeur de rainure rT (canal du boudin)

condition : rTmin > hauteur du boudin Shmax
– écartement patte de lièvre – contre-rail pour double-cœurs aR: écartement des

rebords contre-rail – patte de lièvre ou contre-rail – contre-rail pour les traversées-
jonctions resp. traversées de voies (aR = ℓ - h)
condition : aR < écartement des faces internes des roues AR
– qε, (Q): mesure du décollement (distance entre l’arête supérieure de la lame

d'aiguille et la contre-aiguille; cf. fiche UIC 716 resp. R RTE 295003)
condition : qεmax = 3 mm
– z: arête supérieure de la pointe d'aiguille sous la bande de la contre-aiguille :

profondeur de la lame
condition : zmin = 20 mm
zmax = 25 mm
– largeur de passage w : distance minimale entre la lame en position ouverte et la

contre-aiguille, (wmin = 53 mm)
Le tableau ci-après contient les valeurs déterminantes pour les appareils de voie de
type « a » et « b ».
3

VOIE MÉTRIQUE
(DE 32.1)
7.2.3 Dimensions et tolérance
Dimensions de contrôle des cote tolérance de limite

appareils de voie théorique construction d'usure
[mm] [mm] [mm]
s écartement de la voie mesuré 14 mm 1003 1) +2/-2 +10/-3
en dessous du PDR (en dehors du
cœur d'aiguillage)
ℓ cote de guidage ℓ = s – r mesurée « a » : 965 +2/0 2) +4/-2
environ 100 mm après la pointe du « b » : 971
cœur d'aiguillage
r ornières de guidage du contre-rail « a » : 38 +1/-2 +2/-2
r=s-ℓ « b » : 32
r > Sd
h ornières de guidage du cœur « a » : 41 +1/-1 +4/-2
d'aiguillage « b » : 37
h = s - aR – r
h > Sd
rH dévers du contre-rail ≤ 20
rT profondeur de rainure ≥ 50
aR écartement patte de lièvre – contre- « a » : 924
rail aR = ℓ - h « b » : 934
(écartement pour cœur double)
qεmax mesure du décollement (à la lame 3
d'aiguille max. 25 mm en dessous de
la bande)
z arête supérieure de la lame d'aiguille 25 0/-5
en dessous de la bande (profondeur
de la lame)
wmin largeur de passage 53
Remarque: dans la colonne « cote théorique », on indique chaque fois les valeurs des
deux types d’appareils de voie « a » resp. « b ».
1) Dérogations possibles pour des cas exceptionnels (en fonction du profil de rail),
lorsque la tolérance de construction de +2/-2 [mm] est respectée
2)
Exceptionnellement (en fonction du profil de rail) une tolérance de +2/-1 [mm] est
admissible.

Article: Crémaillères Edition: 01.07.2010
DE 33.1
1 Dimensionnement
Les éléments de construction du système crémaillère/superstructure doivent être
dimensionnés de manière à assurer l’exploitation en toute sécurité de tous les
véhicules circulant sur la ligne, pendant toute la durée de service et pour tous les
états d’exploitation prévisibles.
1.1 La crémaillère doit présenter pour chacun de ses éléments (entrées, ligne,
aiguillages, etc.) la sécurité à la rupture suivante :
Un facteur de sécurité triple pour la charge maximale des dents, charge qui est
déterminée par calcul ou par des essais lors de l’examen de la sécurité au
déraillement (DE-OCF ad art. 54, DE 54.1). Les effets dynamiques et les facteurs de
forme ne doivent pas être pris en considération.
1.2 Pour les systèmes de crémaillères avec liaisons bout à bout sans jeu ou liaisons avec
un autre type de transmission de force, il faut employer des méthodes de vérification
et de calcul plus fines, le facteur de sécurité peut alors être inférieur à celui qui est
mentionné au chiffre 1.1.
1.2.1 Les systèmes de crémaillères avec liaisons bout à bout sans jeu ou liaisons avec un
autre type de transmission de force doivent présenter les sécurités suivantes :
Action / combinaison d‘actions critère facteur de

sécurité
Charge sur une dent sous l’effort de traction1 limite de fatigue4 2,0
Charge sur une dent sous l’effort de traction1 + limite de fatigue4 1,5
contrainte due à Tt 2
Charge maximale sur une dent3 Limite d’élasticité 2,0
Charge maximale sur une dent 3 + 80% de la Limite d’élasticité 1,5
Charge maximale sur une dent 3 +100% de la Limite de rupture 1,5
1 pour marche en régime établi
2 cf. chiffre 1.2.1.5
3 selon DE-OCF ad Art. 54, DE 54.1, chiffre 4
4 pour sollicitation cyclique de traction, compression, flexion, cisaillement ou
torsion
1.2.1.1 La valeur de l’effet dynamique doit être déterminée en fonction du type de véhicules
et en accord avec l’office fédéral. Pour l’action de traction, il n’y a pas lieu de prendre
en compte d’effet dynamique.

(DE 33.1)
1.2.1.2 Les facteurs de sécurité doivent être vérifiés pour la section transversale des dents et
du corps de la crémaillère ainsi que pour les éléments de liaisons et d’assemblages.
1.2.1.3 Pour des états de contraintes multidirectionnelles, les facteurs de sécurité doivent
être déterminés à l’aide des caractéristiques des matériaux correspondants et des
contraintes de comparaison (selon le critère de von Mises).
1.2.1.4 Il faut considérer les influences de l’effet d’entaille et de la rugosité de la surface pour
la vérification à la fatigue uniquement.
1.2.1.5 La variation de température de la crémaillère Tt est de :
– Pour des tronçons à l’air libre avec ensoleillement direct
Tt = ± 40 °C
– Pour des tronçons en tunnel
Tt = ± 10 °C
– Dans les zones de portails
Tt = ± 25 °C
Des divergences dues à des conditions et observations locales doivent être prises en
compte.
1.2.1.6 En outre, la DE-OCF ad art. 31, voie métrique, DE 31, chiffre 5.2, doit être prise en
compte.
2 Usure
En ce qui concerne la résistance, l’usure des dents ne peut être admise que dans la
mesure où le facteur de sécurité mentionné au chiffre 1.1 atteint encore :
2.1 70 % au moins de la valeur précitée pour les vitesses de la catégorie 2,
2.2 85 % au moins de la valeur précitée pour les vitesses de la catégorie 3.
2.3 Pour ce calcul, il est admis que toutes les autres parties de la crémaillère se trouvent
en parfait état.

(DE 33.1)
3 Bases de calcul
Dans tous les cas, les hypothèses suivantes doivent être prises en considération :
3.1 La part de la charge totale sur une des couronnes de la roue dentée n’est supportée
que par une seule dent de ladite couronne (conditions d’engrènement voir DE-OCF
ad art. 54, DE 54.2.b.1).
3.2 Les pressions de contact entre le flanc de la dent et la roue dentée peuvent être
réunies de manière simplifiée en une résultante.
3.3 Compte tenu des conditions d’engrènement, la résultante est placée au point
d’application le plus défavorable de la section à vérifier sur le flanc de la dent, avec
une excentricité par rapport à l’axe de la crémaillère. L’excentricité doit valoir au
moins un quart de l’épaisseur de la dent. On tiendra compte de conditions
particulières qui nécessiteraient ou permettraient des excentricités plus
conséquentes.
3.4 La force de frottement entre la roue dentée et la crémaillère doit être déterminée
selon DE-OCF ad art. 54, DE 54.1, ch. 3.4.3 (coefficient de frottement s = 0,15).
3.5 Les dimensions des parties non sujettes à usure (corps de la crémaillère) peuvent
être telles que leur facteur de sécurité corresponde encore à celui des dents
comportant une usure admissible. La diminution du flanc efficace de la dent prête à
s’engrener, par suite du fléchissement de la crémaillère, ne doit pas excéder 10 %
dans les cas extrêmes à prendre en considération pour le calcul de la sécurité au
déraillement (moment résistant du corps de la crémaillère, distance des points
d’appui ou d’encastrement). Pour ce calcul, la partie de la crémaillère entre deux
points de fixation doit être considérée comme encastrée à une extrémité et posée
librement à l’autre.
4 Fabrication
Les tolérances de fabrication doivent rester dans les limites suivantes pour chaque
élément de crémaillère pris en particulier :
4.1 Pas de dent à dent ou distance entre l’extrémité et les trous de fixation de l'élément
de crémaillère, dans le cas :
4.1.1 des crémaillères à lamelles (Abt) et des rails à clavette (Strub), ± 0,2 mm
4.1.2 des crémaillères à échelons (Riggenbach) pour lesquelles il n'est pas

prévu d'utiliser l’autre flanc de la dent lorsque le premier a été usé ± 0,3 mm
4.2 Distance de la première à la dernière dent d’un élément de crémaillère

à « n » dents et de pas « t » pour une température de + 15 °C (n x t) ± 1,0 mm

(DE 33.1)
5 Pose
Lorsque la voie et/ou la crémaillère sont renouvelées, il faut respecter les tolérances
suivantes :
5.1 Tolérance de montage pour la hauteur de la crémaillère, par rapport au

niveau supérieur des nouveaux rails + 2/-0 mm
5.2 Position réciproque des lamelles dans le sens de la longueur pour la

crémaillère à plusieurs lamelles ± 0,5 mm
5.3 Tolérance de montage des joints de la crémaillère ± 1,0 mm
6 Surveillance
En exploitation et à l'état non chargé, les limites suivantes doivent être respectées :
6.1 Pas entre deux dents voisines d'un joint + 3/-2 mm
6.2 Ecart de la hauteur de la crémaillère par rapport à une parallèle au

niveau supérieur du rail, mesuré pour 2 éléments de crémaillère 4 mm
6.3 Valeur-limite inférieure pour la hauteur de la crémaillère (par rapport

à la hauteur théorique), compte tenu du niveau supérieur du rail - 1 mm
6.4 La valeur-limite supérieure pour la hauteur de la crémaillère dépend de

l’usure du rail et de la roue ainsi que de l’écart minimal entre la tête et
le pied de la denture. Les chemins de fer fixent cette valeur pour leurs
conditions spécifiques.
6.5 Position réciproque des lamelles dans le sens de la longueur avec une ± 1 mm
crémaillère à plusieurs lamelles.

(DE 33.1)
joint
l: longueur d'un élément de crémaillère l: longueur d'un élément de crémaillère
ligne primitive théorique

PDR
7 Pour les crémaillères à engrènement vertical, les conditions suivantes doivent être
remplies en ce qui concerne le danger d’escalade :
7.1 Pour que la roue dentée retombe en cas de début d’escalade, l’angle à la tête de la
dent ne doit pas être inférieur à 45°.
7.2 Pour que le facteur de sécurité S ne soit pas inférieur à la valeur S*, l’angle du flanc
 ne doit pas, dans la moyenne de dents voisines, être supérieur à l’angle  *
déterminé ci-après (voir dessin).

(DE 33.1)
f
le p rimiti
Cerc
o
Ligne primitive effective
Ligne primitive théorique
7.3 L’angle * est donné par l’équation

Ro
tg  *  tg o  (SR  SR *)
r  zg
Signification des symboles :
7.3.1 zg Effort total de traction ou de freinage de chaque châssis de véhicule sur la
crémaillère et qui est déterminant pour le calcul de la sécurité au déraille-
ment (voir DE-OCF ad art. 54, DE 54.1);

(DE 33.1)
7.3.2 r Facteur d’influence, pour la roue porteuse considérée, de la somme de

toutes les poussées de soulèvement du châssis (= bogie dans le cas de
véhicules à bogies, châssis de caisse dans le cas de véhicules à châssis
unique). Facteur d’influence r = 0,25 pour les 4 roues porteuses d'un
châssis à deux essieux avec 2 ou 4 transmissions moteur-essieux entière-
ment suspendues ou suspendues par le nez, disposées symétriquement
par rapport à l’axe de châssis. Pour d’autres dispositions de châssis, r doit
être déterminé pour chaque roue individuellement.
7.3.3 Ro Charge statique d’une roue, exercée sur une voie en palier sans effort de
traction ni de freinage, compte tenu cependant de l’action d’éventuels
dispositifs de transfert de charge d’essieu, même si ceux-ci n’agissent
qu’en régime de traction ou de freinage;
7.3.4 SR Facteur de sécurité résultant d’une crémaillère en parfait état (0) et de zg
(= valeur résultant du calcul de la sécurité au déraillement et devant attein-
dre au moins 1,2 pour la catégorie de vitesses 2, et 1,25 pour la catégorie
de vitesses 3);
7.3.5 SR* Facteur de sécurité minimum admissible pour une crémaillère usée (= 1,05
pour catégorie de vitesses 2, et 1,1 pour catégorie de vitesses 3);
7.3.6 o Angle du flanc de la crémaillère non usée (tg o en général = 0,25);
7.3.7 Ro Facteur qui en principe a une valeur propre pour chaque roue du véhicule
r  zg circulant sur la crémaillère considérée. La roue déterminante est celle pour
laquelle la valeur de ce facteur est la plus faible, en considérant tous les
véhicules circulant sur le tronçon en question.
7.3.8 L’angle * doit être mesuré à la hauteur de la ligne primitive effective qui résulte de la
suspension élastique des roues dentées, du fléchissement de la crémaillère et du
diamètre à l’état neuf des roues porteuses.
8 La hauteur d’engrènement des dents ne doit pas présenter d’aspérités afin de

garantir un engrènement correct.
9 Des certificats de qualité seront présentés avant l’utilisation des matériaux.


Section: Gares
Article: Généralités Edition: 01.11.2020
DE 34
1 Limite de manœuvre
1.1 Pour marquer la limite de manœuvre, des indicateurs de début ou de fin de gare sont
apposés aux signaux d’entrée comme suit :
1.1.1 Les indicateurs de début de gare doivent être placés :
– dans les installations avec système de signalisation N dans tous les cas
– dans les gares avec système de signalisation L dont les limites se touchent ainsi
que dans des installations compliquées, dans lesquelles la limite de manœuvre
n’est pas simple à reconnaître.
1.1.2 Les indicateurs de fin de gare doivent être placés :
– dans les gares dont les limites se touchent
– dans les installations compliquées, dans lesquelles la limite de manœuvre n’est
pas simple à reconnaître.
2 Installations ouvertes au public des gares
Il faut différencier les installations ouvertes au public suivantes :
a) Quai :
- zone de danger
- zone sûre :
- surfaces de circulation et d’attente à laisser libre de mobilier
- zones qui peuvent être meublées
b) Autres zones ouvertes au public

Section: Gares
(DE 34)
3 Besoins des personnes handicapées et avec des déficiences corporelles en raison de

l’âge [chemin de fer et tramway]
3.1 Quai et accès : généralités

3.1.1 Les hauteurs des quais doivent être uniformes à l’intérieur de réseaux ferroviaires
interconnectés et doivent être harmonisées en vue d’un accès de plain-pied au
matériel roulant utilisé. Des exceptions sont possibles si l’entreprise de transport
fournit l’aide nécessaire par l’intermédiaire de son personnel selon art. 3, al. 2,
OTHand :
pour les chemins de fer à voie normale, la hauteur des quais est de 550 mm au-
dessus du niveau supérieur du rail,
pour les chemins de fer à voie étroite, la hauteur de référence du quai est de 350 mm
au-dessus du niveau supérieur du rail; d’autres hauteurs de quais sont admissibles à
l’intérieur de réseaux ferroviaires interconnectés ;
pour les tramways, l’accès de plain-pied au matériel roulant utilisé doit être garanti.
Les rampes pour chaises roulantes du quai au véhicule sont admissibles dans des
cas d’exception. Les rampes peuvent avoir une pente allant jusqu’à 12 %. À condition
que le personnel de l’entreprise offre son aide lors de l’embarquement ou du
débarquement, cette pente peut aller jusqu’à 18 %.
3.1.1.1 Divergences :
a) Si les valeurs de hauteur de quai prescrites ne sont pas réalisables sans frais
disproportionnés, des relèvements partiels de quais (en dérogation à la DE-OCF
ad art. 34, DE 34.4, ch. 1.3) sont admissibles sur toute la largeur de ceux-ci ;
b) Si les exigences attendues de l’infrastructure selon DE-OCF ad art. 21, DE 21.3,
ne sont pas réalisables sans frais disproportionnés, des conformités partielles de
quai1 sont admissibles.
Ces relèvements partiels et ces conformités partielles sont admissibles à condition
que toutes les rames utilisées puissent les desservir. Ils doivent se trouver sur la
même extrémité du quai pour tous les points d’arrêt d’un même tronçon.
La différence de niveau entre le relèvement partiel du quai et le reste du quai ne doit
pas avoir de marches ni dépasser une déclivité de 6 %.
3.1.1.2 Dans les situations où l’embarquement ne s’effectue pas de plain-pied, une différence
de niveau maximale de 230 mm vers le haut et de 160 mm vers le bas entre le quai
et la marche la plus proche est autorisée. La DE-OCF ad art. 83, DE 83, chiffre 2.1,
est réservée.
3.1.1.3 Les quais des nouveaux points d’arrêt doivent être en principe conçus pour remplir
les exigences attendues de l’infrastructure (voir DE-OCF ad art. 21, DE 21.3) pour le
respect de la DE-OCF ad art. 53, DE 53.1, chiffre 4.1.
1
Conformité partielle de quai = les valeurs de hauteur de quai prescrites sont satisfaites sur toute la
longueur du quai mais les exigences attendues de l’infrastructure pour l’accès de plain-pied ne sont
satisfaites que sur une partie du quai.

Section: Gares
(DE 34)
3.1.2 Pour les personnes en chaise roulante ou se servant d’un déambulateur, l’accès aux
quais doit être garanti de la manière suivante :
– de préférence à l’aide de rampes. La déclivité des rampes ne doit pas dépasser :
– 6 % pour les rampes d’une hauteur ≤ 1,50 m ;
– pour les rampes d’une hauteur supérieure à 1,50 m, 12 % si elles sont
couvertes ou chauffées, sinon 10 %.
– accessoirement, à l’aide d’ascenseurs, (longueur de l’ascenseur au minimum
1,80 m), avec éléments de commande tactiles, conformes aux besoins des
malvoyants et des personnes en chaise roulante et avec annonce acoustique de
l’étage lorsqu’il y a plus de deux étages accessibles au public.
Lorsque l’accès à niveau se fait par les voies, il faut qu’au moins à un endroit l’accès
au quai pour les chaises roulantes et les déambulateurs soit possible au moyen d’une
rampe. La déclivité de la rampe ne doit pas dépasser 6 %. L’accès des chaises
roulantes et des déambulateurs ne doit pas présenter d’aspérités, la gorge du rail doit
être aussi étroite que possible.
Les gares avec accès au quai par la voie présentent un danger supplémentaire et
une complication particulière pour les voyageurs aveugles et malvoyants. Pour cette
raison, les instructeurs à la mobilité et à l’orientation des voyageurs aveugles et très
malvoyants devraient particulièrement prendre en compte ce type de gare lors de
leurs cours.
3.1.3 Mobilier
3.1.3.1 Les rampes et escaliers doivent être entièrement libres de mobilier fixe ou déplaçable
(p. ex. panneaux publicitaires), les passages inférieurs autant que possible.
3.1.3.2 Sur le quai, la zone sûre doit comporter une bande de circulation de 1,20 m de large
libre de tout obstacle.
Exceptionnellement, une largeur minimale de 0,90 m peut être autorisée sur une
longueur limitée.
Pour les tramways, la largeur du passage pour les chaises roulantes et les
déambulateurs (largeur entière du quai jusqu’à la bordure) doit être d’au moins
0,90 m. S’il y a risque de chute sur la voie pour les chaises roulantes ou les
déambulateurs, la largeur du passage doit être d’au moins 1,20 m.
3.1.4 La déclivité transversale des quais ne doit pas dépasser 2 %.

Exceptionnellement (p. ex. seuils existants), la déclivité transversale maximale
autorisée est de 3 %.
3.1.5 Plate-forme d’arrêt des tramways
3.1.5.1 Largeur de la plate-forme d’arrêt au niveau de l’accès des chaises roulantes :
– au moins 1,40 m pour l’accès de plain-pied ;
– dans les cas d’exception où l’accès au véhicule se fait par une rampe pour chaise
roulante, au moins 1,40 m plus l’encombrement de la rampe.
Ces dimensions sont augmentées d’un supplément de sécurité de 0,25 m aux îlots
d’arrêt sans barrière.

Section: Gares
(DE 34)
Si les chaises roulantes avec appareils électriques de propulsion couplés, les

scooters électriques pour handicapés ou véhicules assimilés sont admis, la largeur
de l’arrêt sur la surface d’accès des chaises roulantes doit être d’au moins 2,00 m.
Dans les cas d’exception où l’accès au véhicule se fait par une rampe pour chaise
roulante, la largeur doit être d’au moins 2,00 m plus l’encombrement de la rampe.
La longueur minimale de la surface d’accès des chaises roulantes doit être de
4,00 m.
3.1.5.2 Afin de garantir l’utilisation autonome pour les chaises roulantes et les déambulateurs
(les voyageurs en chaise roulante ou se servant d’un déambulateur peuvent monter
et descendre sans aide extérieure), la DE-OCF ad art. 53, DE 53.1, ch. 4.1, doit être
respectée.
3.2 Les différents types de zones des installations ouvertes au public dans les gares et
leurs fonctions (ch. 2) doivent être aussi reconnaissables par les personnes
malvoyantes et aveugles. Le guide de l’OFT « Marquage tactilo-visuel des quais de
gare »2 est déterminant.
3.3 Itinéraire de guidage continu sur les quais de gare

Un guidage continu pour les personnes malvoyantes et aveugles doit être garanti ; il
repose sur le concept de guidage déterminant les liaisons importantes. Il est réalisé
avec des marquages tactilo-visuels et des éléments d’aménagement constructif
conformément au guide de l’OFT « Marquage tactilo-visuel des quais de gare »2.
3.4 Marquage tactile et optique des quais de tramways
3.4.1 Aux haltes, il faut installer une zone d’attention tactilo-visuelle selon la norme SN
640 8522 à la hauteur de la première porte des véhicules. Aux haltes situées sur la
chaussée, il faut, dans la mesure du possible, installer cette zone sur toute la largeur
du trottoir.
3.4.2 S’il n’est pas autorisé de traverser la voie, il faut installer une signalisation tactilo-
visuelle le long de la bordure d’arrêt. Ce marquage doit être réalisé de manière
analogue à la ligne de sécurité.
3.5 Aux points d’arrêt avec arrêt sur demande :

– le signal optique d’obligation de demander l’arrêt doit être parfaitement visible;
– le dispositif de demande d’arrêt doit être installé à un endroit central, (par ex. à
proximité du distributeur automatique ou des dispositifs de communication);
– lorsque les dispositifs de demande d’arrêt sont attribués à des directions
différentes, les directions doivent être bien visibles.
Les voyageurs aveugles doivent pouvoir trouver le dispositif de demande d’arrêt,
l’utiliser et en vérifier la position. (cf. ch. 3.3 du guide de l’OFT « Marquage tactilo-
visuel des quais de gare »2).
2

Section: Gares
DE 34.3
1 But et limites
1.1 Le but de la présente disposition d’exécution est d’éviter la mise en danger des
voyageurs et de maîtriser les risques inhérents à l’accès au quai.
1.2 La solution la meilleure et si possible à privilégier est celle de l’accès séparé

spatialement de la voie.
1.3 Les conditions qui permettent un accès non séparé spatialement de la voie ou un
accès par la voie séparé temporellement sont données sous chiffres 3 à 5.
1.4 On ne peut considérer comme accès non séparé spatialement de la voie ou comme
accès par la voie séparé temporellement que les cas pour lesquels le quai (y c. un
quai extérieur) ne peut être atteint en traversant la ou les voies qu’à partir d’un seul
côté du champ de voies.
1.5 Toutes les traversées de voie aux points d’arrêt avec une seule voie doivent être
conçues comme passages à niveau (art. 37ss OCF).
1.6 Les accès par les voies qui ne servent pas exclusivement à l’accès au train doivent
être conçus comme passages à niveau (art. 37ss OCF).
1.7 Des installations qui sont exploitées avec une réglementation d’exploitation
(processus des prescriptions d’exploitation) peuvent représenter des exceptions au
chiffre 1.6.
2 Accès séparé spatialement de la voie

Pour l’accès aux quais, il faut éviter spatialement les conflits entre les personnes et le
trafic ferroviaire au moyen de passages inférieurs ou supérieurs.
3 Dispositions générales aux accès non séparés spatialement de la voie (ch. 4) et aux
accès par la voie séparés temporellement (ch. 5)
3.1 La gare doit être planifiée du point de vue de son exploitation. Pour assurer la
sécurité, la forte interdépendance de la construction, de l’exploitation ferroviaire, des
installations de sécurité (cf. DE-OCF ad art. 39, DE 39.2 et DE 39.3a, ch. 11), de
l’horaire et des voyageurs (y c. flux de piétons) doit être prise en compte lors de la
planification.
3.2 Concept d’utilisation

Comme la conception, les dimensions et l’aménagement des zones d’attente et de
déplacement des voyageurs influencent leur comportement de manière déterminante,
il faut pour commencer établir un concept d’utilisation de la gare. Ce concept tiendra
compte des flux de personnes avec leurs grandeurs déterminantes et du ou des
déroulements de l’exploitation avec leurs paramètres (installations de sécurité, etc.).
3.3 L’horaire est influencé par la planification de l’exploitation et la conception de

l’installation.

Section: Gares
(DE 34.3)
4 Accès non séparé spatialement de la voie

Dans les installations qui remplissent une des conditions supplémentaires suivantes,
l’accès au quai ne doit pas nécessairement être séparé spatialement de la voie.
4.1 Accès aux quais uniquement avec règlementation d’exploitation (processus des
prescriptions d’exploitation et de circulation des trains)
4.1.1 L’accès aux quais ne se fait que par des voies sur lesquelles il n’est pas possible
d’entrer en dépendance avec les signaux. Ces voies sont en règle générale intégrées
dans le quai.
4.1.2 Dans les zones pour les tramways il faut examiner si les conditions locales
permettent ce mode d’accès.
4.2 Accès avec priorité alternée
4.2.1 Généralités
En cas de protection avec priorité alternée, en particulier les types de gares suivants
ne sont pas considérés comme gares avec des conditions d’exploitation simples :
a. Gares sur des lignes à double-voie ou à voies multiples.
b. Gares où la ligne passe de la voie unique à la double-voie ou à des voies
multiples.
c. Gares sur des lignes à voie unique ou à la rencontre de plusieurs lignes à voie
unique, dont les conditions d’exploitation sont semblables à des double-voies (par
ex. longue voie de dépassement ou jonction de deux voies uniques permettant
des entrées simultanées sans mesures techniques et/ou d’exploitation
particulières).
d. Gares sur des lignes à voie unique avec une grande affluence de voyageurs.
4.2.2 Quai intermédiaire étroit (largeur max. 2,00 m)
Dans les gares sur des tronçons à simple voie, avec des conditions d’exploitation
simples (ch. 4.2.1) et des accès au quai intermédiaire étroit par une voie sur laquelle
il est possible d’entrer en dépendance avec les signaux, il faut remplir les conditions
suivantes :
a. Le déroulement des événements doit être décrit au moyen d’une séquentialisation
(suite d’état et d’événements corrélés) de toutes les phases de l’exploitation, des
installations de sécurité et du comportement des voyageurs.
b. La zone sûre pour les voyageurs doit être reconnaissable sans équivoque,
suffisamment dimensionnée et clairement aménagée. La différence entre la zone
sûre et la zone de danger doit être évidente.
c. Pour guider les voyageurs, il faut limiter le nombre et la largeur des accès au quai
intermédiaire.
d. Pour pouvoir éviter des mises en danger, les accès et leurs abords doivent être
visibles et reconnaissables à temps par le conducteur de locomotive.
e. Aucun équipement, tels les cabines d’attente, les bancs, les automates, les
indicateurs horaires et panneaux d’information, les éléments publicitaires, etc., ne
doit inviter les voyageurs à attendre sur le quai intermédiaire.

Section: Gares
(DE 34.3)
4.2.3 Quai intermédiaire large (avec une zone sûre dimensionnée en suffisance selon DE-
OCF ad art. 21, DE 21.2 et DE-OCF ad art. 34, DE 34.4) :
Dans les gares sur des tronçons à simple voie, avec des conditions d’exploitation
simples (ch. 4.2.1) et des accès au quai intermédiaire large par une voie sur laquelle
il est possible d’entrer en dépendance avec les signaux, il faut remplir les conditions
suivantes :
a. Le déroulement des événements doit être décrit au moyen d’une séquentialisation
(suite d’état et d’événements corrélés) de toutes les phases de l’exploitation, des
installations de sécurité et du comportement des voyageurs.
b. Le quai intermédiaire ne peut desservir qu’une voie qui n’est pas celle à traverser.
c. La zone sûre pour les voyageurs doit être reconnaissable sans équivoque et
clairement aménagée. La différence entre la zone sûre et la zone de danger doit
être évidente.
d. A l’exception de l’accès, le quai intermédiaire doit être fermé, en général
constructivement, du côté de la voie à traverser pour empêcher une traversée de
celle-là.
e. En cas normal, un seul accès conduit au quai intermédiaire.
f. L’accès au quai intermédiaire doit être limité géographiquement de façon claire.
g. Pour pouvoir éviter des mises en danger, l’accès et ses abords doivent être
visibles et reconnaissables à temps par le conducteur de locomotive.
h. Une analyse de risque doit montrer que les mesures de sécurité nécessaires pour
l’accès sont suffisantes.
4.2.4 Dans les cas suivants, la priorité alternée pour atteindre les quais est interdite :
a. Les exigences mentionnées ne sont pas remplies.
b. Le quai intermédiaire large dessert plus d’une voie.
c. Lorsqu’il faut traverser plus d’une voie principale3.
3
« Voie principale » selon définition des PCT.

Section: Gares
(DE 34.3)
5 Accès par la voie séparé temporellement
5.1 Un accès par la voie séparé temporellement doit fixer les priorités, soit aux véhicules
ferroviaires utilisant la voie, soit aux personnes utilisant l’accès par la voie.
5.2 Un dispositif avec retenue physique est indispensable pour réaliser un accès par la
voie séparé temporellement.
5.3 Dans les gares où un accès non séparé spatialement de la voie selon chiffre 4 n’est
pas permis, l’accès au quai doit être séparé temporellement aux conditions ci-après.
Si ces conditions ne sont pas remplies, il faut concevoir un accès séparé
spatialement de la voie.
5.4 Un accès par la voie séparé temporellement et la mise en œuvre de la planification

de l’exploitation de la gare ne doivent pas déclencher, en raison de la conception de
l’installation, un comportement interdit des utilisateurs.
5.5 Si l’accès par la voie séparé temporellement est assuré par une installation de
barrières, il faut alors concevoir la gare et cet accès de manière à ce :
a. qu’un temps suffisant soit prévu pour l’échange des voyageurs de et vers les
trains (séquentialisation) ;
b. que des zones d’attente suffisamment dimensionnées soient disponibles de part
et d’autre de la traversée ;
c. que, lors de l’utilisation conjointe d’un passage à niveau existant, la sécurité des
piétons face au trafic routier soit assurée, si nécessaire avec des mesures
constructives qui seront conformes aux normes. En règle générale, le passage ne
se trouve pas à plus de 150 m du point d’arrêt du train (milieu du train).
Les barrières doivent être munies de rideaux.
6 Passages de service
L’utilisation des passages de service qui ne sont pas conçus comme accès au quai
pour les voyageurs doit leur être empêchée. Des mesures constructives possibles
sont par ex. un emplacement éloigné des cheminements usuels des voyageurs, des
barrières, etc.

Section: Gares
DE 34.4
1 La sécurité du public sur les quais doit être assurée par l’aménagement des
constructions et par le dimensionnement basé sur l’affluence prévisible à long terme.
Les zones réservées au public (secteurs d’attente et cheminements) doivent être
évidentes.
1.1 Il faut concevoir les quais de manière à ce que les voyageurs puissent s’y répartir de
manière optimale.
1.1.1 Lors de la modélisation des flux de piétons sur les quais, il faut prendre en compte
l’effet de retenue créé par les voyageurs en attente.
1.1.2 Il faut éviter les obstacles dans les flux de piétons ; on renoncera en particulier au
mobilier, aux installations ou autres obstacles dans la zone du débouché des accès
sur les quais. Exceptions : équipements essentiels, composteurs de billets, piliers de
marquise en nombre limité.
Pour la longueur de la zone sans obstacles au débouché des accès sur les quais, on
retiendra la valeur indicative de 20 m ; cette valeur :
a. doit le cas échéant être augmentée en fonction de la modélisation (affluence
attendue, largeur) ;
b. peut être réduite dans les cas suivants :
– dans les petites gares avec moins de 500 voyageurs par jour et par bordure de
quai, lorsque l’affluence est inférieure à 60 voyageurs par bordure de quai dans
l’intervalle de pointe de 10 minutes,
ou
– sur un quai d’une longueur inférieure à 100 m.
1.2 Le mobilier, tels les cabines d’attente, les bancs, les automates, les indicateurs
horaires et panneaux d’information, les éléments publicitaires, etc., doivent être
disposés, et si nécessaire leur nombre réduit, pour qu’ils ne forment pas de zones
étroites dans les cheminements préférentiels (lignes de désir).
1.3 La surface des quais ne doit présenter aucun décrochement vertical (longitudinal ou
transversal).
1.4 Les accès aux quais sont les escaliers, les rampes, les passages inférieurs et
supérieurs, les cheminements piétonniers, les escaliers roulants, les ascenseurs et
les installations analogues qui permettent le parcours vers les quais et depuis ceux-
ci. Les accès aux quais doivent être disposés pour former un système cohérent avec
les quais et dimensionnés en conséquence.
1.4.1 La disposition et les dimensions des accès aux quais doivent être fixées de manière à
ne pas compromettre la sécurité sur les quais.
1.4.2 La disposition et les dimensions des accès aux quais doivent être fixées sur la base
de l’utilisation prévisible à long terme. Pour ce faire il faut prendre en compte
l’affluence des personnes, leur répartition et les cas de figure déterminants
(croisements) selon la norme VSS 40 2384 avec leur fréquence.
4

Section: Gares
(DE 34.4)
Pour autant que l’affluence des personnes et les cas de figure déterminants ne
nécessitent pas de valeur supérieure, il faut respecter les valeurs minimales
suivantes de la largeur libre (ouvrages avec limitation latérale) :
a. Passages inférieurs : en fonction de la longueur et de la forme d’exploitation selon
la norme VSS 40 2465, tableau 2.
b. Escaliers et rampes de/vers un passage inférieur ou supérieur :
- 2,50 m
- 2,75 m avec fonction de desserte locale
Des largeurs inférieures jusqu’à 2,00 m sont exceptionnellement possibles dans
des cas justifiés pour de tels escaliers et rampes.
1.4.3 Il faut respecter les valeurs minimales suivantes de la hauteur libre des accès aux
quais :
- Rampes et escaliers partiellement couverts par le quai : valeur minimale hmin en
fonction de la longueur de la couverture selon la norme VSS 40 2465, tableau 6.
Cette valeur peut être réduite jusqu’à 2,50 m à l’extrémité supérieure de la partie
couverte de la rampe ou des escaliers.
- Passages inférieurs : valeur minimale en fonction de la longueur selon la norme

VSS 40 2465, tableau 6. La longueur de tunnel à prendre en compte selon la
norme peut être réduite à celle des tronçons déterminants du tunnel si l’effet de
tube est nettement cassé. L’interruption de l’effet de tube peut être par exemple
atteinte au droit des accès par l’agrandissement de la section (hauteur libre
supérieure) couplée avec une amenée de lumière. Les mesures pour l’amenée de
lumière ne doivent pas compromettre la sécurité des personnes sur les quais.
2 Les quais doivent pouvoir être éclairés.
2.1 L’orientation de l’éclairage doit permettre d’atteindre un bon contraste, en particulier

dans la zone de la ligne de sécurité, de la bordure de quai et des escaliers et tendre à
conduire le public dans la zone sûre.
L’éclairage ne doit éblouir ni les voyageurs ni les conducteurs de véhicules moteurs ;
il doit être planifié et réalisé conformément à la norme SN EN 124645.
5

Section: Gares
(DE 34.4)
3 Signalétique, marquages
3.1 Il faut tendre à une signalétique uniforme pour tous les chemins de fer.
3.2 La signalétique doit être concise, cohérente et limitée à l’essentiel.
3.3 Sur les quais, les marquages au sol doivent être limités aux seules informations
nécessaires à la sécurité et à l’exploitation.
4 Séparation des zones de quai des autres zones ouvertes au public et des zones de
trafic (non valable pour les zones de tramway)
4.1 Les quais seront constructivement séparés des autres zones ouvertes au public.
Dans les zones d’accès aux quais, la distinction des fonctions doit être claire.
4.2 Les quais doivent être séparés des installations du trafic routier et du trafic lent.
5 Quais souterrains
5.1 Les quais souterrains et leurs accès ou les installations avec des caractéristiques
semblables doivent être équipés de chemins de fuite signalés qui seront planifiés sur
la base d’un concept de sécurité de toute l’installation.
6 Situations de risque spéciales
6.1 Si des situations de risques spéciales surgissent lors de l’utilisation des installations
existantes, des systèmes actifs d’avertissement des personnes peuvent être utilisés
afin de renforcer la sécurité du public, lorsque :
a. des mesures constructives provisoires ne suffisent pas et
b. une transformation appropriée est planifiée et
c. les possibilités organisationnelles et d’exploitation sont épuisées et
d. le chemin de fer peut démontrer que des mesures supplémentaires sont
nécessaires en raison de l’affluence ou du comportement du public.
L’Office fédéral des transports (OFT) définit dans une directive comment la
démonstration que ces conditions sont remplies doit être apportée et comment les
systèmes d’avertissement des personnes dans la zone des quais doivent être conçus
et mis en œuvre.

Section: Gares
Article: Butoirs Edition: 01.07.2014
DE 35
1 Heurtoirs
1.1 Les heurtoirs doivent être conçus et placés de telle sorte qu’ils:
– représentent une protection appropriée contre le franchissement de l’extrémité
de la voie,
– puissent absorber et transformer l’énergie d’impact présumée des véhicules qui
n’ont pas pu freiner complètement,
– ne génèrent aucune accélération mettant sérieusement en danger des
personnes ou causant des dommages aux marchandises transportées,
– ne génèrent aucune force causant des dommages considérables aux véhicules
et aux installations.
1.2 Il y a lieu de vérifier la performance des heurtoirs en tenant compte des masses de
train probables sur la voie et de la vitesse à considérer lors de l’impact.
1.2.1 La vitesse à considérer lors de l’impact est une valeur de dimensionnement.

Il y a lieu de tenir compte en règle générale des vitesses lors de l’impact suivantes:
Type de mouvement des véhicules Voie normale Voie métrique
– Circulation de train 15 km/h 10 km/h
– Mouvement de manœuvre 10 km/h 7 km/h
1.2.1.1 La vitesse à considérer lors de l’impact peut être réduite de manière appropriée sur la
base d’une évaluation de la sécurité:
– pour les véhicules dont le frein de sécurité est indépendant de l’adhérence entre
le rail et la roue;
– lorsque l’arrêt de toutes les circulations de trains avant le heurtoir est soutenu par
un contrôle de la marche des trains.
1.2.2 La performance nécessaire des heurtoirs ainsi que le chemin de déplacement à

garder libre des heurtoirs de freinage et des heurtoirs déplaçables peuvent être
calculés par simplification à partir de la valeur de dimensionnement de l’énergie
cinétique Ed. Il est permis de négliger l’énergie de rotation.
m v 2 Ed valeur de mesure de l’énergie cinétique en [J]

Ed   S [J]
2 m masse déterminante du train en [kg]
v vitesse déterminante lors de l’impact en [m/s]
S coefficient de prise en compte de la fonction
protectrice du heurtoir

Section: Gares
Article: Butoirs Edition: 01.07.2014
(DE 35)
1.2.3 Le coefficient de prise en compte de la fonction protectrice du heurtoir doit être défini
en fonction des risques et des valeurs indicatives suivantes:
– S = 2,0 pour les heurtoirs situés avant des éléments de structure porteuse dont
la défaillance peut causer de sérieux dommages matériels et corporels et où
l’arrêt de toutes les circulations de trains avant le heurtoir n’est pas soutenu par
un contrôle de la marche des trains.
– S = 1,5 pour les heurtoirs dont la défaillance peut entraîner un empiètement sur
le profil d’espace libre des itinéraires de trains ou amener des véhicules dans des
zones où des personnes se tiennent fréquemment et relativement longtemps.
– S = 1,0 pour les heurtoirs dont la défaillance n’entraîne pas, selon toute
vraisemblance, de mise en danger de personnes ni de dommages à des
infrastructures ferroviaires importantes.
1.3 Afin d’éviter des dommages aux véhicules et aux installations, il y a lieu d’installer en
principe des heurtoirs de freinage déplaçables.
1.4 Des heurtoirs fixes sont autorisés si une mise en danger de personnes en cas de
défaillance ainsi que d’importants dommages aux véhicules et aux marchandises
transportées sont improbables. Cela concerne en principe:
– les extrémités de voie sur lesquelles la vitesse maximale admise est de 5 km/h;
– les extrémités de voie de raccordement sur lesquelles la vitesse maximale
admise est de 10 km/h, à condition que les heurtoirs soient équipés de tampons
absorbant l’énergie et que les rames aient 20 essieux au plus;
– les extrémités de voies à crémaillère sur lesquelles la vitesse maximale est de
20 km/h et les heurtoirs fixes équipés de tampons absorbant l’énergie;
– les bouts des voies métriques et spéciales, à condition que l’arrêt de toutes les
circulations de trains avant le heurtoir soit soutenu par un contrôle de la marche
des trains, que le heurtoir ne revête pas de fonction protectrice particulière et que
la rame déterminante soit équipée de freins de sécurité.
DISPOSITIONS D’EXÉCUTION DE L’O SUR LES CHEMINS DE FER Ad art.: 37b

Section: Protection et signalisation des passages à niveau
DE 37b
1 Evaluation du trafic aux passages à niveau
1.1 Evaluation du trafic routier

Trafic routier faible: max. 8 équivalents-personnes par heure
Trafic routier très faible: max. 8 équivalents-personnes par heure, dont max. 2
équivalents-personnes par heure peuvent être des
automobiles, des motocycles, des cyclomoteurs ou
des bicyclettes.
1 équivalent-personne correspond à 1 piéton, 1 bicyclette, 1 cyclomoteur, 1 moto-

cycle ou 0,75 voiture automobile.
Pour l'évaluation des équivalents-personnes par heure, c'est la moyenne durant la
période d’exploitation commune des installations ferroviaires et routières un jour ordi-
naire de l’année qui est déterminante.
Si un passage à niveau avec trafic routier très faible est plus fréquenté certains jours
isolés, il faut prendre en compte l'évaluation du trafic de ces jours-là ou prendre des
mesures particulières ces jours-là.
1.2 Evaluation du trafic ferroviaire

Trafic ferroviaire lent: trafic ferroviaire dont la vitesse maximale n'est pas
supérieure à 50 km/h dans la zone du passage à
niveau.

Article: Signaux et installations Edition: 01.07.2014
DE 37c Généralités
1 Signaux aux passages à niveau
1.1 Barrières
1.1.1 Les barrières sont striées de bandes rouges et blanches.
1.2 Signaux à feux clignotants

1.2.1 Les signaux à feux clignotants sont constitués par des panneaux triangulaires noirs
sur lesquels sont placés, à la même hauteur, deux feux rouges qui ne clignotent en
général pas en même temps (feux alternés), ou un seul feu rouge clignotant (feu
simple).
1.2.2 Les sources lumineuses utilisées (lanterne de signal avec ampoule à incandescence,
gyrophare, etc.) doivent être bien visibles dans toute la zone d’accès au passage à
niveau.
1.2.3 Pour les sources lumineuses utilisées, on applique aussi par analogie les normes
SN EN 123521 et SN EN 123681.
1.3 Croix de Saint-André

1.3.1 Les croix de Saint-André sont peintes en blanc avec un bord rouge. Elles peuvent
aussi être placées dans le sens vertical, et, lorsque les conditions de visibilité sont
défavorables, elles peuvent être peintes sur des panneaux blancs.
1.4 Les signaux placés au passage à niveau doivent avoir un aspect conforme aux
figures 1 à 4 des DE-OCF ad art. 37c.
1

(DE 37c Généralités)
1.5 Emplacement
1.5.1 L’emplacement des signaux est régi par les dispositions de l’art. 103 de l’ordonnance
du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)2.
1.5.2 Les signaux sont placés avant le passage à niveau.
1.5.2.1 Aux installations avec signaux à feux clignotants sur les tronçons ferroviaires à voie
unique, les signaux peuvent être placés après le passage à niveau pour un sens de
circulation, si
a. le montage avant le passage à niveau est impossible, et
b. une très bonne visibilité des signaux (par ex. gyrophares) pendant au moins 5
secondes est garantie dans toute la zone d’approche.
Les signaux placés après le passage à niveau doivent être posés des deux côtés de la
route.
1.5.2.2 Les signaux à feux clignotants peuvent être placés après le passage à niveau pour
les deux sens de circulation lorsqu’il s’agit:
a. d’un passage à niveau ouvert uniquement aux piétons, ou
b. d’un passage à niveau équipé de barrières à ouverture sur demande.
1.6 Aux passages à niveau qui peuvent être franchis par des véhicules routiers à une
vitesse supérieure à 50 km/h, l’utilisation des signaux clignotants simples pour les
installations de barrières, demi-barrières ou de signaux à feux clignotants est
interdite.
2 Sur les lignes et dans les gares où la vitesse maximale autorisée est supérieure à
140 km/h ou lorsque le dégagement du passage à niveau est difficile, il y a lieu de
prévoir des mesures au passage à niveau pour détecter la présence de véhicules
routiers. Lorsque de telles mesures entravent souvent l’exploitation ferroviaire, on
prévoira des signalisations ou des installations de signalisation lumineuse efficaces
conformément à l’OSR pour favoriser le dégagement du passage à niveau, et on en
fera la demande à l’autorité compétente.
2
RS 741.21

3 Processus
3.1 Définitions
Position de repos: Etat prêt à fonctionner de l’installation.

Temps Durée pendant laquelle s’allument les feux clignotants, le
d’avertissement: signal lumineux jaune ou le jaune clignotant (installations de
signaux lumineux sans feu vert), et durée pendant laquelle
retentit le signal acoustique jusqu’au début de
l’abaissement des barrières dans les installations de
barrières, de demi-barrières et de barrières à ouverture sur
demande ou jusqu’au passage de la circulation de train ou
du mouvement de manœuvre le plus rapide dans le cas
d’installations de feux clignotants et de signalisation
lumineuse.
Temps de Le temps nécessaire aux usagers de la route pour dégager
dégagement: le passage à niveau. Il dépend du genre d’installation, des
chemins de dégagement et de la vitesse des usagers de la
route.
Temps de fermeture: Durée du mouvement de fermeture des barrières.
Temps de sécurité: Durée minimale pendant laquelle les barrières doivent se
trouver en position fermée avant le passage d’un véhicule
ferroviaire.
Temps de blocage: Durée pendant laquelle le passage à niveau est fermé au
trafic routier. Le temps maximal de blocage se calcule en
fonction de la circulation de train ou du mouvement de
manœuvre le plus lent selon l’horaire conformément au
concept de l’exploitation.
Temps d’ouverture: Durée pendant laquelle les barrières s’ouvrent.
Temps de l’état ouvert: Durée pendant laquelle les barrières des installations à
ouverture sur demande se trouvent en position ouverte et
qu’aucun avertissement aux usagers de la route ne
s’effectue.
Temps de mise en Durée jusqu’à ce que l’installation se soit remise en position
position de repos: de repos après écoulement du temps de blocage.

3.2 Installation de barrières
Signaux à feux clignotants Signaux lumineux 3 couleurs Signaux lumineux sans vert
Signal
Processus Barrières Mode de fermeture des barrières acou-
stique
simultané échelonné simultané échelonné simultané échelonné
Position de
ouvertes éteints éteints verts verts éteints éteints non
repos
cl.
- - - - 3s 3s oui
jaune
jaune - - 3s 3s 3s 3s oui
Temps ouvertes
d’avertis- cl. 1re phase 8 s
1) 2) 12 s3) - - - - oui
sement rouge 2e phase 12 s3)
1re phase 5 s 1re phase 5 s
rouge - - 9 s3) 9 s3) oui
e 3)
2 phase 9 s 2e phase 9 s3)
Temps de
6 - 11 s1) clignotent clignotent rouge rouge rouge rouge oui
fermeture
Temps de 5s
clignotent clignotent rouge rouge rouge rouge non
sécurité fermées
Barrières
fermées clignotent clignotent rouge rouge rouge rouge non
fermées
3 s rouge + 3 s rouge +
Temps 3 s cl. jaune, 3 s cl. jaune,
6 - 11 s1) éteints éteints jaune, puis jaune, puis non
d’ouverture4) puis éteints puis éteints.
vert vert
Tableau 1: Processus de fonctionnement d’installation avec barrières
1)
Valeurs pour les nouvelles installations. Les anciennes doivent être adaptées lors d’un
renouvellement.
2)
Lors d’une fermeture échelonnée, la première phase ferme après le 1er temps, la 2e
après le deuxième temps.
3)
Lorsque les distances entre signal à feux clignotants ou signal lumineux et barrière
opposée, pour le trafic piétonnier entre les barrières, mesurées dans l’axe du trafic
correspondant, sont supérieures à 12 m, cette partie du temps d’avertissement doit
être vérifiée en fonction de la vitesse de dégagement déterminante selon chiffre 4.1
4)
Comportement des signaux de nouvelles installations uniquement. Les anciennes
doivent être adaptées lors d’un renouvellement.

3.3 Installation de demi-barrières

Signaux lumineux Signaux lumineux sans Signal
Processus Barrières Signaux à feux clignotants
3 couleurs vert acoustique
Position de
ouvertes éteints vert éteints non
repos
cl.
- - 3s oui
jaune
Temps jaune - 3s 3s oui
d’avertis- ouvertes
sement 1) cl.
8s - - oui
rouge
rouge - 5s 5s oui
Temps de
6 - 11 s1) clignotent rouge rouge oui
fermeturre
Temps de 5s
clignotent rouge rouge oui
sécurité 2) fermées
Demi-barrières
fermées clignotent rouge rouge oui
fermées
Temps 3 s rouge + jaune, 3 s clignotant jaune, puis
6 - 11 s1) éteints non
d’ouverture3) puis vert éteints
Tableau 2: Processus de fonctionnement d’installation de demi-barrières
1)
Valeurs pour de nouvelles installations. Les anciennes doivent être adaptées lors d’un
renouvellement.
2)
Lorsque la distance entre le signal à feux clignotants ou le signal lumineux, pour le
trafic piétonnier depuis la barrière, et l’axe de la voie la plus éloignée, mesurée dans
l’axe du trafic correspondant, est supérieure à 6 m, le temps de sécurité minimal doit
être vérifié en fonction de la vitesse de dégagement déterminante selon chiffre 4.1.
3)
Comportement des signaux de nouvelles installations uniquement. Les anciennes
doivent être adaptées lors d’un renouvellement.
3.4 Installation avec signaux à feux clignotants ou à signaux lumineux
Signaux à feux Signaux lumineux Signaux lumineux Signal
Processus
clignotants 3 couleurs sans vert acoustique
Position de repos éteints vert éteints non
cl. jaune - - 3s oui
Temps
d’aver- jaune - 3s 3s oui
tissement cl. rouge 2) 15 s - - oui
1)
rouge2) - 12 s 12 s oui
Temps de mise en
- 3 s rouge + jaune, puis vert 3 s clignotant jaune non
position de repos
Tableau 3: Processus de fonctionnement d’installation avec signaux à feux clignotants ou à

signaux lumineux
1)
Valeurs pour de nouvelles installations. Les anciennes doivent être adaptées lors
d’un renouvellement.
2)
Lorsque la distance entre le signal à feux clignotants ou le signal lumineux et l’axe
de la voie la plus éloignée, mesurée dans l’axe du trafic correspondant, est
supérieure à 6 m, le temps de sécurité minimal doit être vérifié en fonction de la
vitesse de dégagement déterminante selon chiffre 4.1.

3.5 Installation avec barrière à ouverture sur demande

Processus Barrières Signaux à feux clignotants Signaux lumineux Signal acoustique
Position de repos fermées éteints éteints non
Exigence fermées éteints éteints non
Temps d’ouverture 6 - 11 s éteints éteints non
Temps d’ouverture min. 15 s éteints éteints non
3 s cl. jaune puis 3 s
Temps d’avertissement1) ouvertes 12 s clignotent oui
jaune puis 9 s rouge
Temps de fermeture 6 - 11 s clignotent rouge oui
Temps de sécurité 5 s fermées éteints éteints non
Tableau 4: Processus de fonctionnement de l’installation avec barrières à ouverture sur demande

à fermeture automatique lorsque l’usager de la route demande l’ouverture
1)
Lorsque la distance entre signal à feux clignotants et barrière opposée, pour le trafic
piétonnier entre les barrières, mesurée dans l’axe du trafic correspondant est
supérieure à 10 m, le temps d’avertissement doit être vérifié en fonction de la vitesse
de dégagement déterminante selon chiffre 4.1.
3.6 Installation de signaux lumineux avec arrêt de la circulation routière de niveau

sécuritaire en cas de panne
Processus Signaux lumineux Signal acoustique
Position de repos éteints non
clignotant jaune 3s oui
Temps
jaune 3s oui
d’avertissement
1)
rouge 12 s oui
Temps de mise en position de repos 3 s clignotant jaune non
Dérangement clignotant jaune non
Tableau 5: Processus de fonctionnement de l’installation de signaux lumineux avec arrêt de la

circulation routière de niveau sécuritaire en cas de panne
1)
Lorsque la distance entre le signal lumineux et l’axe de la voie, mesurée dans l'axe
du trafic correspondant, est supérieure à 6 m, le temps d'avertissement doit être
vérifié en fonction de la vitesse de dégagement déterminante selon le chiffre 4.1.

3.7 Libération du passage à niveau pour le trafic routier

3.7.1 Abrogé.
3.7.2 Les passages à niveau doivent rester fermés au trafic routier, au cas où l’installation
ne peut pas rester en position de repos pendant 10 secondes entre les processus.
Autrement, il faut respecter un intervalle minimal correspondant entre les circulations
de train ou mouvements de manœuvre.
4 Calcul du temps de dégagement et distance de visibilité
4.1 Aux passages à niveau équipés d’une installation, la vérification du temps

d’avertissement ou de sécurité indiquée dans les tableaux 1 à 5, si elle est
nécessaire, doit être calculée séparément pour chaque type de trafic. Le temps
d’avertissement ou de sécurité à appliquer se calcule à partir du plus long temps de
dégagement calculé à moins que les tableaux 1 à 5 prescrivent des temps plus longs.
Le calcul du temps de dégagement des installations s’effectue à l’aide des vitesses
suivantes:
- trafic de véhicules: 5,0 m/s; cette vitesse doit être réduite lorsque les
conditions de trafic sont particulières.
- trafic piétonnier: 1,0 m/s.
4.2 Aux passages à niveau signalisés / protégés uniquement par une croix de Saint-
André ou une installation de signaux lumineux avec arrêt de la circulation routière de
niveau sécuritaire en cas de panne, le calcul des distances de visibilité doit tenir
compte des paramètres suivants:
a. pour l’observation si aucun véhicule ferroviaire ne s’approche et pour la décision si
le passage à niveau va être traversé, il faut compter 2 secondes (temps de
réaction);
b. vitesse du trafic piétonnier: 0,7 m/s;
c. accélération du trafic de véhicules au démarrage: 0,4 m/s2.
Si le passage à niveau ne peut pas être emprunté par des camions ou d’autres
véhicules de ce genre, l’accélération des voitures de tourisme peut être calculée
avec 1,2 m/s2.
d. vitesse maximale du trafic de véhicules: 5 m/s; cette vitesse doit être réduite lorsque
les conditions de trafic sont particulières.

DE 37c.1
1 Installations de barrières
1.1 Les installations de barrières sont constituées de barrières et de signaux à feux

clignotants placés de part et d’autre du passage à niveau, ainsi que d’un signal
acoustique (exceptionnellement plusieurs).
1.2 Les barrières barrent toute la largeur de la route.
1.3 Si plusieurs barrières barrent la même route, elles peuvent se fermer de manière
échelonnée, c’est-à-dire que la première phase barre la partie droite de la route et, la
seconde, la partie gauche. En cas de fermeture échelonnée, il faut accorder une
attention particulière au trafic des piétons.
1.4 Abrogé.
1.5 Au voisinage des écoles et des places de jeu ainsi qu’aux accès aux quais, les
barrières doivent être munies de rideaux.
1.6 Le temps de blocage des barrières doit être aussi court que possible. Il ne faut pas
excéder 150 secondes pour une circulation de train ou un mouvement de manœuvre.
2 Installations de demi-barrières
2.1 Les installations de demi-barrières sont constituées de barrières et de signaux à feux

clignotants placés de chaque côté du passage à niveau, ainsi que d’un signal
acoustique (exceptionnellement plusieurs).
2.2 Les barrières barrent l’accès routier au passage à niveau. Leur longueur doit être
dimensionnée de telle sorte que, en position fermée, elles laissent suffisamment de
place sur la partie de la chaussée non barrée, pour qu’il soit possible de quitter sans
empêchement le passage à niveau. En position fermée, les barrières doivent
cependant faire saillie d’au moins un mètre sur la chaussée.
2.3 Les barrières doivent être disposées de manière à former, en position fermée, un
angle droit avec l’axe de la route.
2.4 Les signaux à feux clignotants sont placés sur les bords droit et gauche de la route.
2.5 Le temps de blocage des demi-barrières doit être aussi court que possible. Il ne faut
pas excéder 120 secondes pour une circulation de train ou un mouvement de
manœuvre.

DE 37c.3
1 Installations de signaux à feux clignotants
1.1 Les installations de signaux à feux clignotants sont constituées de signaux à feux
clignotants et de croix de Saint-André généralement disposées au-dessus des
signaux à feux clignotants, ainsi que d’un signal acoustique (exceptionnellement
plusieurs).
1.2 Abrogé.
1.3 Les installations de signaux à feux clignotants devant continuer à clignoter pour
annoncer le passage de la circulation de train ou du mouvement de manœuvre
suivant ne sont utilisables qu’exceptionnellement et que dans les gares ou sur les
sections à trafic ferroviaire lent.
1.4 Aux installations décrites au chiffre 1.3, l’usager de la route doit être averti au moyen
d’un panneau supplémentaire de la raison pour laquelle le signal continue de
clignoter.
1.5 Abrogé.
1.6 Le temps d’avertissement des installations de signaux à feux clignotants doit être
aussi court que possible. Il ne faut pas excéder 30 secondes pour une circulation de
train ou un mouvement de manœuvre.
2 Installations de barrières à ouverture sur demande
2.1 Sont considérées comme installations de barrières à ouverture sur demande, celles
qui sont ouvertes et fermées par l’usager de la route en fonction de ces besoins. En
règle générale, ces installations sont fermées.
2.2 Les installations de barrières à ouverture sur demande sont constituées de barrières
et d’équipements de commande et de verrouillage appropriés. Au besoin, il faut aussi
apposer un panneau portant les indications décrivant leur mode de fonctionnement
(voir figure 4).
2.3 Les barrières barrent toute la largeur de la route.
2.4 Si les barrières se ferment automatiquement, ces installations doivent être équipées
de signaux à feux clignotants et d’un signal acoustique. Les signaux à feux
clignotants et le signal acoustique servent à avertir de la fermeture automatique des
barrières.

(DE 37c.3)
2.5 Par équipements de commande et de verrouillage appropriés, on entend notamment:

a. interrupteurs à clé;
b. touches de commande;
c. télécommande;
d. cadenas;
e. annonce à l’usager de la route.
2.6 Installations de barrières à ouverture sur demande avec cercle restreint d’utilisateurs
routiers
2.6.1 Ces installations nécessitent, pour leur emploi, la preuve de la sécurité d’exploitation
établie par le gestionnaire d’infrastructure. Il doit également être prouvé que
suffisamment de temps est à disposition pour la traversée du passage à niveau avant
le prochain parcours possible.
2.6.2 Les droits et les conditions d’utilisation doivent être documentées, faire l’objet d’une
instruction compréhensible et être remis aux utilisateurs.
2.6.3 Les barricades physiques peuvent être autres que des barrières, à condition d’avoir
une fonction équivalente.
3 Passages à niveau signalés exclusivement avec des croix de Saint-André
3.1 Abrogé.
3.2 Conditions de visibilité

3.2.1 Les conditions de visibilité suffisantes pour permettre le franchissement sûr du
passage à niveau doivent être garanties. Si la vitesse de la ligne et le temps de
dégagement sont tels que la distance de visibilité nécessaire pour permettre le
franchissement sûr du passage à niveau est supérieure à 300 mètres, une croix de
Saint-André n’est pas suffisante à elle seule.

(DE 37c.3)
3.3 Pose de signaux «Siffler»

3.3.1 Les signaux ferroviaires «Siffler» conformes aux Prescriptions suisses de circulation
des trains doivent être installés selon l’art. 37c, al. 3, let. c, OCF si les conditions de
visibilité sont temporairement mauvaises (p. ex. à cause du brouillard). Ceux-ci
doivent être placés à une distance telle qu’ils pourront être entendus par les usagers
de la route entre 15 et, si nécessaire, 10 secondes avant le passage de la circulation
de train ou du mouvement de manœuvre le plus rapide.
3.3.2 Sur les lignes à plusieurs voies, à l’exception des lignes à double voie sans
banalisation, le signal «Siffler» doit être installé une fois par voie.
3.3.3 Si l’infrastructure routière n’est pas utilisée pendant toute la durée d’exploitation du
chemin de fer, des limitations temporelles peuvent être mises en place.
3.4 Les passages à niveau croisant des pistes cyclables combinées avec un chemin pour
piétons peuvent être équipés selon l’art. 37c, al. 3, let. c, OCF si des signaux et des
obstacles permettent d’empêcher la circulation directe des cycles.
4 Installations de signaux lumineux pouvant stopper la circulation routière à un niveau

sécuritaire en cas de panne
4.1 Les installations de signaux lumineux pouvant stopper la circulation routière à un

niveau sécuritaire en cas de panne sont constituées de signaux lumineux avec croix
de Saint-André placées au-dessus du signal lumineux et d’un signal acoustique.
4.2 Abrogé.
4.3 Conditions de visibilité requises

4.3.1 Des conditions de visibilité suffisantes doivent être garanties pour permettre le
franchissement sûr du passage à niveau. Si la distance de visibilité nécessaire au
franchissement sûr du passage à niveau est supérieure à 300 mètres en raison de la
vitesse des trains et du temps de dégagement, il faut prendre des mesures
particulières ou prévoir un autre système de protection.

(DE 37c.3)
5 Installations pour la réglementation de la circulation aux passages à niveau visés à

l’art. 37c, al. 3, let. d, OCF
5.1 Si ces passages à niveau sont complétés par une installation de signaux lumineux,
cette dernière est régie par les dispositions de la législation sur la circulation routière.
5.2 Pour le chemin de fer, il y a lieu d’utiliser des feux blancs disposés d’une manière
particulière (cf. ordonnance sur la signalisation routière; [OSR]3). Ceux-ci se situent
au maximum à 20 m du passage à niveau et sont commandés par l’installation de
signaux lumineux.
6 Aux voies industrielles sur des routes principales, il y a lieu de poser, au lieu du signal
«Tramway», le signal «Autres dangers» (OSR 1.30) assorti d’une plaque
complémentaire «Voie industrielle».
DE 37c.4
1 Signaux lumineux au lieu de signaux clignotants
1.1 Les signaux lumineux doivent être conçus conformément aux dispositions de la
législation sur la circulation routière. Les dispositions d’exécution relatives aux
signaux à feux clignotants des barrières, demi-barrières et barrières à ouverture sur
demande s’appliquent par analogie.
DE 37c.5 (remplacée par DE 37c.3, ch. 5 à 6)
3
RS 741.21

DE 37c.6
1 Signaux avancés et marquages routiers selon l’OSR
1.1 Les signaux avancés et marquages routiers nécessaires pour garantir la sécurité au
passage à niveau seront coordonnés avec l’autorité compétente, conformément aux
dispositions de l’article 104 OSR.
1.2 On ne peut renoncer aux signaux avancés qu’à l’intérieur des localités, sur les
chemins ruraux et les chemins réservés aux piétons ainsi que sur les voies d’accès
appartenant à des particuliers, lorsque les signaux au passage à niveau peuvent être
reconnus assez tôt.
1.3 Abrogé.
1.4 Pour des raisons de sécurité, on prévoira autant que possible de marquer sur la
chaussée devant le passage à niveau, de chaque côté de la voie ferrée, des lignes
d’arrêt conformément aux dispositions de l’OSR.

DE 37c, dimensions
Figure 1: Barrières d’installations de barrières et de demi-barrières


(DE 37c, dimensions)
Figure 2: Signaux à feux clignotants


Figure 3: Croix de Saint-André


Figure 4: Supports pour signaux et indications pour la pose de signaux et de plaques

DISPOSITIONS D’EXÉCUTION DE L’O SUR LES CHEMINS DE FER Ad art.: 37f

Article: Mesures de remplacement lors de la suppression de passages à niveau Edition: 01.07.2016
DE 37f
1 Lorsque des passages à niveau par lesquels passe un chemin pédestre sont suppri-
més, il faut tenir compte de la loi fédérale du 4 octobre 1985 sur les chemins pour
piétons et les chemins de randonnée pédestre (LCPR)1, notamment l’article 7.
2 Si des passages à niveau par lesquels passe un chemin pour piétons ou un chemin
de randonnée pédestre sont supprimés, il faut, selon la LCPR, pourvoir aux rempla-
cements de ces chemins dans les cas suivants :
a. pour les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre, s’il en résulte
un détour de plus de 500 m ;
b. pour les chemins de randonnée pédestre, si ceux-ci doivent être aménagés sur de
longues distances comportant des revêtement inappropriées au sens de l’article 6
de l’ordonnance du 26 novembre 1986 sur les chemins pour piétons et les chemins
de randonnée pédestre (OCPR)2.
1
RS 704
2
RS 704.1

Section: Installations de sécurité et applications télématiques
Article: Principes Edition: 01.11.2020
DE 38.1 Généralités
1 Pour la spécification et la démonstration de la réalisation des exigences en matière

de fiabilité, disponibilité, maintenabilité et de la sécurité (exigences FDMS), il y a lieu
d’appliquer les normes SN EN 50126-1 et -21.
1.1 Les exigences fonctionnelles de sécurité et les exigences en matière d’intégrité de la

sécurité doivent être définies sur la base d’une analyse des risques.
1.2 Pour la communication de sécurité entre des équipements de sécurité, il faut en outre
appliquer la norme SN EN 501591.
1.3 La démonstration de la sécurité et l’expertise des systèmes électroniques

comprenant des fonctions présentant une grande importance pour la sécurité doivent
être effectuées selon la norme SN EN 501291.
1.3.1 Lorsque la norme SN EN 50129 est respectée, il n’est pas nécessaire d’appliquer en
plus la norme SN EN 50126-2.
1.4 Les facteurs qui influencent les caractéristiques de fiabilité, de disponibilité, de

maintenabilité et de sécurité (propriétés FDMS) doivent être respectés et contrôlés
pendant toute la durée de vie des systèmes.
2 Sur les lignes ferroviaires et dans les gares, une communication verbale doit être
possible entre le chef-circulation et le conducteur de véhicule moteur.
2.1 Dans le cadre des processus d’exploitation essentiels sur le plan de la sécurité, la
communication verbale sera enregistrée pour la traçabilité des événements et la
garantie de la qualité tout en respectant le principe de proportionnalité.
3 Les installations de sécurité et les applications télématiques doivent être protégées

des comportements erronés prévisibles et, par des moyens proportionnés, de toute
intervention abusive.
3.1 Les prescriptions des DE-OCF ad art. 5c, DE 5c.1 sont valables en matière de
sécurité des TIC
4 Les caractéristiques des installations de sécurité et des applications télématiques

doivent être coordonnées avec les processus d’exploitation et les prescriptions
d’exploitation.
5 Les DE-OCF ad art. 44, DE 44.b sont applicables aux exigences pour les câbles des
installations de sécurité et des applications télématiques.
1

DE 38.2 Champ d’application
1 A part les installations de sécurité, les applications télématiques régies par l’art. 38
comprennent notamment les systèmes de contrôle-commande, les systèmes de
gestion des tunnels, les dispositifs de contrôle des trains et les systèmes de conduite
automatique des trains.
2 Il n'y a pas de démarcation claire entre les installations de sécurité et les applications
télématiques.
 L’article 38 contient des exigences générales pour les installations de sécurité et
les applications télématiques.
 L’article 39 contient des exigences fonctionnelles et techniques détaillées pour les
installations de sécurité.
 L'article 40 contient des exigences spécifiques pour les dispositifs de contrôle des
trains
3 La conduite automatique des trains comprend, en plus des fonctions régies par
l’art. 39 pour assurer la sécurité de la circulation des trains, les fonctions
supplémentaires qui sont nécessaires afin de prendre en charge les tâches du
mécanicien ou du personnel de bord. Selon le degré d'automatisation, l'exploitation
automatique des trains nécessite les fonctions2.
 Garantir la sécurité du mouvement des trains
 Conduire les trains
 Superviser la voie
 Superviser l’échange voyageurs
 Exploiter un train
 Garantir la détection et la gestion des situations d’urgence
2
Description des fonctions selon SN EN 62267:2009

DE 38.3 Coordination entre infrastructure et véhicules
1 Pour que la sécurité soit intégralement garantie, les installations de sécurité et les
applications télématiques installées sur les véhicules doivent aussi remplir les
conditions fixées lors de la conception du système de signalisation et de contrôle de
la marche des trains.
1.1 Sur les lignes équipées de l’ETCS, les « Conditions pour l’utilisation de véhicules sur
les tronçons équipées de l’ETCS » (Voraussetzungen für den Einsatz von
Fahrzeugen auf ETCS-Strecken)3 font partie intégrante des conditions fixées.
2 Afin de découvrir et d’analyser à temps d’éventuelles défaillances, les gestionnaires
de l’infrastructure et les entreprises de transport ferroviaires doivent définir et assurer
l’échange nécessaire d’informations.
2.1 Les gestionnaires d’infrastructures équipées de l’ETCS coordonnent la planification,

la construction et l’exploitation des systèmes nécessaires à la détection et à l’analyse
des éventuelles défaillances de composants ETCS. Ils dressent un concept ad hoc et
le présentent à l’OFT pour approbation.
3 Sur les lignes non interopérables, il y a lieu d’appliquer le «standard national Contrôle
de la marche des trains»4.
3
Voir DE-OCF, annexe n° 3 (Ce document est seulement disponible en allemand.)
4

Article: Installations de sécurité Edition: 01.07.2012
DE 39.2 Généralités
1 On entend par conditions d'exploitation, les caractéristiques de l'exploitation ferro-

viaire qui sont déterminantes pour les risques. Il s'agit notamment:
a. du genre et de la grandeur du réseau ferroviaire;
b. du genre et de la grandeur des entreprises concernée;
c. des vitesses admises;
d. du nombre de circulations de trains et de mouvements de manœuvre;
e. du nombre de circulations de trains et de mouvements de manœuvre simultanés;
f. du genre et de la nature des mouvements;
g. des scénarios de substitution de la conduite de l'exploitation en cas de dérange-
ments techniques.
2 Par caractéristiques du système ferroviaire et des constructions, on entend notam-

ment:
a. l'écartement, la géométrie du tracé, le profil d'espace libre;
b. le nombre de voies, la topologie des installations de voies, la protection contre les
prises en écharpe, l’accès aux quais;
c. le mode de traction, le système de courant, le système de freinage;
d. adhérence, crémaillère.
3 Il faut saisir dans une analyse des risques toutes les mises en danger prévisibles qui
peuvent amener à un événement, en fonction des caractéristiques de construction,
d'exploitation, du personnel ou d'autres circonstances.
3.1 En règle générale, il s'agit de mises en danger qui peuvent amener notamment aux
événements suivants:
a. collisions frontales, par l'arrière ou prises en écharpe avec des véhicules ferro-
viaires;
b. déraillements sur des aiguilles, croisements ou dispositifs de protection dont les par-
ties mobiles ne se trouvent pas en position correcte ou qui sont manœuvrés par
inadvertance sous des véhicules ferroviaires;
c. déraillements pour cause de vitesse excessive;
d. collisions avec des personnes ou des véhicules routiers engagés sur des passages
à niveau;
e. collisions avec des personnes ou des véhicules routiers sur des accès non dénive-
lés aux quais.

(DE 39.2 Généralités)
4 Conception et construction des installations de sécurité
4.1 Les fonctions essentielles pour la sécurité doivent se baser sur des processus aussi
simples et de structure aussi claire que possible. Les fonctions utilisées à plusieurs
reprises devront être réalisées, autant que possible, au moyen de solutions uni-
formes.
4.2 Les fonctions essentielles pour la sécurité dont la défaillance peut entraîner immédia-
tement des accidents de gravité critique ou d'ampleur catastrophique, doivent être ré-
alisées au moyen de systèmes ayant un haut niveau d'intégrité de sécurité.
4.2.1 Ces systèmes doivent être conçus selon le principe de la sécurité en cas de panne.
En cas de défaillance d'une fonction, de coupure ou d'interruption temporaire de l'ali-
mentation, ce type de système doit se mettre ou rester dans un état sûr.
4.2.2 Lors de la conception et de la construction, il faut tenir compte des influences sui-
vantes:
a. sources d'erreurs et défaillances à l'intérieur du système;
b. perturbations externes auxquelles le système est exposé avant et pendant l'exploi-
tation;
c. sources d'erreurs auxquelles le système est exposé pendant les travaux de mainte-
nance.
4.2.2.1 Les ruptures de conducteurs, les court-circuits à la terre ou à la masse et, pour les
installations extérieures, les court-circuits entre conducteurs, doivent se répercuter
dans le sens de la sécurité.
4.2.2.2 Des mesures de protection appropriées doivent être prises contre les courants para-
sites et les tensions induites dans les conducteurs des installations extérieures.
4.2.2.3 Il faut tenir compte des situations d’exploitation prévisibles des installations élec-
triques mentionnées dans les DE-OCF ad art. 44, DE 44.e, ch. 3.1.
4.2.2.4 Les normes SN EN 50121-1, -2 et -41 sont applicables en matière de compatibilité
électromagnétique et les normes SN EN 50125-1 et -31 en matière de conditions en-
vironnementales.
1

4.3 La sécurité de transmission doit être conforme à l'importance de l'information et à son

influence sur les mises en danger prévisibles.
4.3.1 Tous les équipements implantés tout le long du cheminement de l'information seront
pris en compte dans l'évaluation de la sécurité de transmission.
4.4 Abrogé
4.5 La fiabilité des alimentations en courant doit satisfaire aux exigences posées aux ins-
tallations de sécurité.
4.6 Les DE-OCF ad art. 44, DE 44.d, ch. 2 et 3 sont applicables pour la rencontre de sys-
tèmes de mise à terre et pour les mesures de protection contre la corrosion provo-
quée par les courants vagabonds d’installations à courant continu.
4.7 Tenir compte des DE-OCF ad art. 44, DE 44.e, ch. 1.2.1 pour le dimensionnement de
l’isolation dans les installations de sécurité.

5 Documentation
5.1 Les installations de sécurité doivent être documentées. La documentation doit être
orientée vers les utilisateurs; elle doit être compréhensible et traiter aussi bien les exi-
gences d'exploitation et d'entretien que l'exécution des travaux correspondants.
5.1.1 Les travaux de contrôle et d'entretien à effectuer doivent être documentés dans un
plan d'entretien.
5.2 La documentation liée au système et celle de l’installation doivent être maintenues à

jour pendant toute la durée de vie ou d’utilisation. Elle doit être à disposition des utili-
sateurs.
5.2.1 Pendant toute la durée de vie du système, le fournisseur ou un autre organisme man-
daté doit être en mesure de mettre à disposition, à tout moment, les documents en
rapport avec le système qui ne sont pas conservés par l’entreprise ferroviaire.

6 Exploitation et entretien
6.1 Le respect des conditions d'utilisation nécessaires à la sécurité de l'exploitation doit

être garanti pendant toute la durée de vie de l'installation.
6.2 La saisie et l'analyse de tous les événements et observations importants ainsi que
des pannes remarquées dans les installations en service doivent être garanties.
6.3 Lors de la mise en service d'installations de sécurité et lors de compléments, d'adap-

tations ou de modifications apportés aux installations de sécurité en service, il faut,
pendant les travaux, jusqu'au contrôle final, s'attendre à ce que des informations
soient influencées par erreur et que des dépendances soient modifiées.
Il faut prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité. Les mesures sui-
vantes sont notamment possibles:
a. mise hors service de parties de l'installation;
b. réduction de la vitesse de marche;
c. cancelage des aiguilles parcourues et des aiguilles de protection correspondantes.
6.4 Sur les installations conçues pour des vitesses de plus de 160 km/h, les travaux de
maintenance dans la zone de danger ne sont autorisés que si les risques supplémen-
taires provoqués par ces travaux sont limités à une proportion raisonnable par l’instal-
lation de sécurité. Il faut appliquer à cet effet dans l’installation de sécurité un mode
d’exploitation spécial pour les travaux de maintenance.

7 Equipements de commande et d’annonce, gestion de la marche des trains
7.1 Les équipements de commande et d’annonce, ainsi que la gestion de la marche des
trains, doivent permettre au personnel de commander et de surveiller les circulations
de trains et les mouvements de manœuvre conformément aux processus d'exploita-
tion et aux prescriptions d'exploitation.
7.1.1 Les informations affichées au chef-circulation doivent correspondre, quant au contenu
et dans le temps, à celles indiquées au personnel roulant.
7.1.2 Les répercussions des fonctions automatiques sur l'exploitation ferroviaire doivent
être prévisibles pour le personnel.
7.1.3 Pour parer aux dangers, des processus d'exploitation automatisés doivent pouvoir
être interrompus par le chef-circulation.
7.2 Les niveaux de sécurité des équipements de commande et d’annonce doivent être
accordés avec les niveaux de sécurité des fonctions pour lesquelles les informations
sont utilisées.
7.2.1 Une réduction du niveau de sécurité d'une information affichée est possible:
a. lorsqu'un système indépendant empêche qu'un accident puisse se produire suite à
une erreur dans l'affichage; ou
b. lorsque, grâce à des informations redondantes ou des processus dynamiques, on
peut admettre qu'une erreur dans l'affichage sera remarquée à temps par l'opéra-
teur.
7.3 Les équipements de commande et d’annonce doivent être conçus ergonomiquement,

dans le but d'éviter un comportement inadapté de la part du personnel chargé de
commander et de surveiller l'exploitation ferroviaire.
8 Abrogé

DE 39.3.a Commande et protection des parcours
1 Les fonctions de commande et de protection des parcours doivent commander le

parcours prévu pour une circulation de train ou un mouvement de manœuvre et le
protéger contre les mises en danger qui peuvent amener notamment aux
événements suivants:
a. collisions frontales et collisions par l’arrière;
b. prises en écharpe;
c. déraillements sur des aiguilles, croisements ou dispositifs de protection dont les
parties mobiles ne se trouvent pas en position correcte ou qui sont manœuvrés par
erreur sous des véhicules ferroviaires;
d. collisions avec des personnes ou des véhicules routiers sur des passages à niveau;
1.1 Pour les convois pour lesquels ces évènements représentent des risques
négligeables, la protection intégrale des parcours par l’installation de sécurité n’est
pas impérativement exigée.
2 Pour que l’installation de sécurité puisse transmettre une autorisation de circuler, le

parcours doit être protégé.
2.1 Les autorisations de circuler transmises par les installations de sécurité pour des
circulations de train et des mouvements de manœuvre doivent être mises en
interdépendance, de façon à exclure que des convois se mettent en danger de
manière réciproque.
2.2 Des convois qui se mettent réciproquement en danger doivent aussi être exclus, en
tout temps, au-delà des limites de systèmes techniques.
2.3 Pendant qu’un signal fixe est à voie libre pour un premier train, l’installation de
sécurité doit garantir qu’un deuxième train ne puisse pas arriver sur la même voie
devant le même signal.
Dans les installations avec signalisation en cabine, il faut aussi garantir, au moyen de
mesures appropriées, qu’un train ne puisse pas suivre un autre train sans disposer
d’un propre parcours protégé.
2.4 L’exploitation ferroviaire sûre doit continuer d’être garantie aussi après une rupture
d’attelage.

(DE 39.3.a Commande et protection des parcours)
2.5 Pour parer aux dangers, une autorisation de circulation transmise par l’installation de
sécurité doit pouvoir être reprise par une intervention de la personne la desservant.
2.6 Dans les installations sans parcours de manœuvre, lorsque l’autorisation de circuler
est transmise aux mouvements de manœuvre au moyen de signaux de manœuvre,
les risques dus à la protection insuffisante du parcours par le personnel doivent,
autant que possible, être réduits au niveau de l’installation de sécurité par des
moyens proportionnés.
2.7 Pour les trains au départ, la sécurisation complète du parcours par les installations de
sécurité entre la tête du train et le premier signal principal n'est pas indispensable
lorsque les conditions suivantes sont remplies:
a. La vitesse maximale jusqu’au premier signal principal ne dépasse pas 40 km/h.
b. Les risques résultant de dangers qui ne sont pas exclus par les installations de
sécurité doivent être réduits à un niveau acceptable par des processus
d’exploitation appropriés.
3 Un parcours est protégé lorsque les conditions suivantes sont remplies:

a. toutes autres circulations sur ce parcours sont exclues, aussi bien avant que
pendant la circulation du train ou du mouvement de manœuvre sur ledit parcours;
b. aucun véhicule ferroviaire ne se trouve sur le parcours ou dans son profil d’espace
libre;
c. les aiguilles du parcours, les aiguilles de protection et les moyens de déraillement
se trouvent dans la position correcte et sont assurées contre toute mise en
mouvement;
d. les passages à niveau équipés d’installations et qui se trouvent sur le parcours
signalent l’arrêt à la circulation routière;
e. le cas échéant, des conditions supplémentaires selon l’analyse des risques sont
remplies.
3.1 Un parcours protégé par l’installation de sécurité est nommé un itinéraire.
3.2 Toutes les conditions présentant une grande importance pour la sécurité des
circulations de trains doivent en principe être surveillées en permanence par
l’installation de sécurité. Si l’une des conditions n’est plus remplie, l’installation de
sécurité doit retirer l’autorisation de circuler.
3.2.1 En particulier pour les circulations de trains dont la vitesse est supérieure à 160 km/h,
cette exigence doit être impérativement remplie.
3.2.2 Il est possible de déroger au principe mentionné au chiff 3.2 concernant l’exigence
d’une surveillance continue de l'état libre de la voie dans le parcours s’il est prouvé
que la réalisation technique de cette surveillance revêt un caractère disproportionné.

3.3 Des itinéraires pour des circulations de trains sur des voies occupées sont
admissibles, si l’installation de sécurité contrôle que le chemin de freinage nécessaire
au train jusqu’à l’occupation est libre.
3.3.1 Pour une circulation avec signal de voie occupée, les règles suivantes sont
applicables:
a. la distance minimale à partir du seuil de vitesse jusqu’à la zone dans laquelle une
occupation est admissible doit être fixée en tenant compte des conditions locales et
du matériel roulant utilisé;
b. pour les chemins de fer à voie normale, cette distance doit être d’au minimum
200 m à partir du seuil de vitesse.
3.4 Des itinéraires pour des mouvements de manœuvre sur des tronçons de voie
occupés sont admissibles.

4 Protection contre les prises en écharpe et distance de glissement
4.1 Les installations de sécurité doivent être conçues de manière à limiter, dans des
proportions acceptables, les risques de collision entre des circulations de train ou des
mouvements de manœuvre avec des convois freinant trop tard ou des véhicules
ferroviaires en dérive.
4.2 Les prises en écharpe peuvent être évitées notamment au moyen d’aiguilles de
protection, de moyens de déraillement ou de contrôles de la marche des trains.
4.2.1 Il faut viser à assurer la protection contre les prises en écharpe au moyen d’aiguilles
de protection ou de moyens de déraillement.
4.2.2 Les prises en écharpe d’itinéraires de trains par des convois freinant trop tard ou des
véhicules ferroviaires en dérive doivent impérativement être empêchées au moyen
d’aiguilles de protection ou de moyens de déraillement:
a. sur les voies pour des vitesses supérieures à 120 km/h;
b. sur les voies pour des vitesses supérieures à 80 km/h, aux points conflictuels où, en
exploitation normale, se déroulent aussi bien des circulations de trains que des
mouvements de manœuvre;
c. en provenance de toutes les voies sur lesquelles il faut compter avec des véhicules
ferroviaires en dérive.
4.2.3 Aucun véhicule ferroviaire ne doit se trouver sur les voies entre l’aiguille de protection
ou le moyen de déraillement et le point conflictuel.
4.2.4 Les moyens appropriés (aiguilles de protection, moyens de déraillement) et leur
emplacement doivent être choisis de manière à atteindre l’effet de protection désiré
compte tenu des conditions spécifiques à la construction et à l’exploitation et de sorte
que les dommages consécutifs en cas d’accident soient suffisamment limités.
4.2.5 Si les limites de vitesse spécifiées au point 4.2.2 sont légèrement dépassées en
raison du manque de compatibilité de ces limites avec les niveaux de vitesse du
système de signalisation existant, le gestionnaire d'infrastructure doit fournir la preuve
du caractère disproportionné d’une réduction de la vitesse.
4.3 Les risques que représente un train dépassant la fin de son itinéraire doivent être
réduits au moyen d’une distance de glissement. Cette distance doit être prévue à la
suite de la fin de l’itinéraire.
Font notamment partie de ces risques les collisions du train en question avec des
circulations de trains, des mouvements de manœuvre ou le trafic routier. Les collisions
avec des heurtoirs et d’autres obstacles fixes ainsi que des déraillements provoqués
par des moyens de déraillement ne doivent pas être pris en considération.

4.3.1 Pour les chemins de fer à voie normale, lorsque des circulations de trains
simultanées sont autorisées dans les gares, les valeurs suivantes de distances
minimales de glissement sont applicables:
Vitesse d’entrée déterminante [km/h] Distance minimale de glissement [m]

1 – 49 40
50 – 59 45
60 – 69 50
70 – 79 55
80 – 89 60
90 – 99 65
100 – 109 70
110 – 119 75
120 – 129 80
130 – 139 85
140 – 149 90
150 – 159 95
160 100
161 – 250 selon chiffre 4.3.4
Supplément en fonction de la pente: les distances de glissement doivent être
majorées de 1 m par ‰ de pente moyenne de la voie, moins 5 ‰ qui peuvent
toujours être déduits de la pente moyenne.
4.3.2 Si des entrées en gare simultanées sont autorisées, les valeurs suivantes de
distances minimales de glissement sont applicables aux chemins de fer à adhérence
à voie métrique et spéciale :
Vitesse d’entrée Distance minimale de glissement [m]

déterminante [km/h] chemins de fer sans FM chemins de fer avec FM
1 – 35 *) *)
36 – 45 30 10
46 – 55 35 20
56 – 65 40 30
66 – 75 45 40
76 – 85 50 45
86 – 95 55 50
96 – 105 60 50
106 – 110 65 50
FM = compositions fixes avec frein magnétique sur rail
*) Les distances minimales de glissement doivent être fixées en fonction des
propriétés du matériel roulant affecté à l’exploitation, des conditions d’exploitation
ainsi que des données de la construction et du système de technique ferroviaire.
Supplément en fonction de la pente : les distances de glissement doivent être
majorées de 1 m par ‰ de pente moyenne de la voie.

4.3.3 Des distances minimales de glissement plus courtes que celles définies aux chiffres
4.3.1 et 4.3.2 pour des vitesses jusqu’à 160 km/h sont possibles aux endroits où
l’arrêt de toutes les circulations de trains avant la fin de leur itinéraire est soutenu par
un contrôle de la marche des trains. Ces distances doivent être fixées sur la base
d’une évaluation des risques.
4.3.4 Pour les circulations de trains à des vitesses supérieures à 160 km/h et jusqu’à
250 km/h, une distance minimale de glissement d’au moins 200 m doit être respectée
dans tous les cas, tant dans les gares que sur la pleine voie.
4.4 Sur des installations pour des vitesses supérieures à 160 km/h, les mouvements de
manœuvre ne sont pas admissibles en exploitation normale.
5 Annulation de la protection d’un parcours
5.1 Les commandes de secours modifient les informations de processus ou les

conditions de la protection des parcours. Elles permettent de maintenir l’exploitation
ferroviaire en cas de dérangements techniques.
5.1.1 Les risques dus à une desserte erronée des commandes de secours doivent, autant
que possible, être réduits dans l’installation de sécurité par des moyens
proportionnés.
5.1.2 Sur des installations pour des vitesses supérieures à 160 km/h, les commandes de
secours ne sont admissibles qu’avec des itinéraires spéciaux qui autorisent des
vitesses de 80 km/h au maximum.
5.2 Les risques dus à la protection insuffisante d’un parcours par le personnel, lorsqu’une
une autorisation de circuler est donnée au moyen d’un signal auxiliaire, doivent,
autant que possible, être réduits au niveau de l’installation de sécurité par des
moyens proportionnés.

6 Détermination de la vitesse
6.1 Afin de pouvoir éviter des mises en danger dues à des vitesses trop élevées, les
vitesses admissibles doivent être déterminées avant la transmission d’une
autorisation de circuler pour des trains.
La détermination des vitesses s’effectue, soit de manière statique, pour chaque
combinaison d’itinéraire au moment de la conception de l’installation de sécurité, soit
dynamique, pour chaque autorisation de circuler par l’installation de sécurité.
6.1.1 Lors de la détermination des vitesses, il faut, non seulement, tenir compte de la
vitesse maximale autorisée sur les tronçons du parcours, des longueurs et des
déclivités de ceux-ci, mais, notamment aussi, des facteurs suivants:
a. distance entre la fin du parcours et le point dangereux;
b. genre de protection contre les prises en écharpes;
c. type d’autorisation de circuler;
d. dérangements.
6.1.2 Lors de la détermination de la vitesse effectuée sur les véhicules, les facteurs
spécifiques des véhicules tels que la vitesse maximale des véhicules déterminants et
les caractéristiques des freins doivent être pris en compte.
7 Mise à l'arrêt des signaux
7.1 Afin que le train soit en tout temps protégé par un signal indiquant l’image d’arrêt, le
signal d’origine de l’itinéraire doit être mis à l’arrêt au plus tard, lorsque la queue du
train a franchi ce signal.
7.2 Notamment dans les cas suivants, au moins deux équipements de contrôle de l’état
libre de la voie ou critères équivalents sont nécessaire pour la mise à l’arrêt. Chacun
doit provoquer la mise à l’arrêt indépendamment de l’autre:
a. aux signaux principaux dont la position d’arrêt n’est pas contrôlée par les signaux
précédents;
b. aux signaux principaux devant lesquels, en cas normal, plusieurs trains peuvent se
trouver.

8 Destruction d’itinéraires
8.1 Un parcours doit rester protégé jusqu’à ce qu’aucun véhicule du convoi concerné ne
puisse être mis en danger.
8.2 La destruction d’un itinéraire par l’installation de sécurité doit dépendre des
circulations de trains ou des mouvements de manœuvre. Elle peut se faire par
tronçon.
8.3 Des pannes et des défaillances de l’installation de sécurité ainsi que des facteurs
externes ne doivent pas entraîner la destruction d’itinéraires.
8.3.1 Des coupures ou interruptions temporaires de l’alimentation électrique ne doivent pas
entraîner la destruction d’itinéraires.
8.3.2 Dans le cas où un itinéraire de train doit être libéré pour des vitesses supérieures à
40 km/h, au moins deux équipements de contrôle de l’état libre de la voie ou critères
équivalents doivent participer à la destruction d’itinéraires ou de tronçons d’itinéraire.
8.3.3 Dans les cas où des circuits de voie sont utilisés, le pontage temporaire d’un seul
joint isolé ne doit pas provoquer la destruction.
8.4 Dans une gare, la destruction d’un itinéraire de train au moyen d’une commande
manuelle, après que la circulation de train a eu lieu, peut avoir lieu uniquement,
lorsque l’installation de sécurité a contrôlé que toutes les conditions suivantes sont
remplies:
a. il n’existe pas d’autorisation de circuler représentant une continuation à partir du but
de l’itinéraire de train concerné;
b. au moins un tronçon, équipé d’un contrôle de l’état libre de la voie et contrôlé dans
un itinéraire de sens inverse, a été franchi;
c. la dernière aiguille de l’itinéraire prise en pointe avant le but de l’itinéraire a été
franchie;
d. le dernier passage à niveau de l’itinéraire a été franchi.
8.4.1 Si, en raison de l’emplacement du point d’arrêt en exploitation normale, les conditions
c ou d ne sont pas toujours remplies, l’itinéraire peut être détruit au moyen d’une
commande manuelle, lorsque, au lieu de ces conditions, l’installation de sécurité
contrôle que le train se trouve, très probablement, à l’arrêt.
8.4.2 Sur des voies pour des vitesses supérieures à 160 km/h, cette destruction n’est pas
admissible en exploitation normale.

8.5 Un itinéraire de train doit pouvoir être détruit au moyen d’une commande de secours,
uniquement lorsque l’itinéraire n’est pas parcouru. La destruction doit s’effectuer,
seulement lorsque l’installation de sécurité a contrôlé:
a. qu'aucun train n’est concerné; ou
b. qu’on peut admettre, avec une haute probabilité, qu’un train concerné s’est arrêté;
ou
c. qu'un train concerné a quitté intégralement l’itinéraire.
8.5.1 Sur des voies pour des vitesses supérieures à 160 km/h, l’arrêt du train doit
impérativement être contrôlé par l’installation de sécurité.
9 L’installation de sécurité doit pouvoir exclure l’établissement d’itinéraires sur des

tronçons de voies non praticables.
10 Abrogé
11 Dans les gares ou l’accès aux quais se fait par les voies, les voyageurs sont exposés
à des risques supplémentaires. Ces risques doivent être réduits à l’aide de
l’installation de sécurité dans une mesure proportionnée (cf. DE-OCF ad art. 34,
DE 34.3, ch. 3).

DE 39.3.b Signalisation
1 Généralités
1.1 Il faut utiliser les systèmes de signalisation décrits et les signaux et images de
signaux reproduits dans les PCT1.
1.2 L’autorisation de circuler, les informations sur la vitesse et les autres données
importantes pour la circulation doivent être indiquées au conducteur de véhicule
moteur sans équivoque.
1.2.1 Les exigences, quant à la sécurité de la signalisation, doivent être fixées en fonction
des risques. Lors de la définition de ces exigences, l’existence et l’intégrité de
sécurité d’un contrôle de la marche des trains peut être pris en compte.
1.2.2 La signalisation peut se faire au moyen de signaux fixes ou directement en cabine de
conduite. Il faut garantir que la signalisation puisse être identifiée, à temps et sans
équivoque, quant à sa signification et à son destinataire.
1.2.3 Les signaux fixes doivent être attribués sans équivoque à une voie.
1.2.3.1 Si, exceptionnellement, des signaux de groupe sont implantés, il faut garantir, au
moyen d’une signalisation complémentaire, que le conducteur de véhicule moteur
puisse identifier sans équivoque à quel convoi l’autorisation de circuler est destinée.
1.2.4 Dans les zones où les trains sont autorisés à circuler à des vitesses supérieures à
160 km/h, une signalisation en cabine avec l’ETCS level 2 est nécessaire. Il n’est pas
admis d’équiper l’infrastructure d’un système de signalisation supplémentaire.
1.2.5 Aux installations équipées pour la signalisation en cabine, lorsque le convoi circule en
mode d’exploitation «surveillance intégrale», toutes les informations nécessaires à
une conduite sûre du train doivent être signalisées dans la cabine. Le système de
signalisation doit être conçu de façon telle que le conducteur de véhicule moteur n’ait
pas à tenir compte des signaux fixes.
1.2.6 Aux installations équipées pour la signalisation en cabine, l’installation de sécurité
doit garantir que l’autorisation d'entrer dans la zone équipée de la signalisation en
cabine soit donnée par le dernier signal fixe uniquement aux véhicules équipés de
manière ad hoc et en état de fonctionner.
1
RS 742.173.001

(DE 39.3.b Signalisation)
2 Planification des signaux fixes
2.1 Les signaux fixes doivent en principe être placés à gauche de la voie.
2.1.1 Sur des lignes à simple voie, ils peuvent aussi être placés à droite.
2.1.2 Sur des lignes à plusieurs voies, les signaux de la voie se trouvant tout à droite
peuvent être placés à droite de cette voie.
2.1.3 Les désignations «droite» et «gauche» s’entendent dans le sens de marche.
2.1.4 Dans les tunnels à double voie, les signaux des deux voies peuvent être disposés
côte à côte entre les voies.
2.1.5 Un changement du côté d’implantation d'un signal n'est autorisé que s’il n'entrave pas
l'attribution du signal à la voie.
2.2 Chaque train doit pouvoir s’arrêter devant un signal présentant l’image d’arrêt ou
avoir adapté sa vitesse en conséquence devant un signal présentant une image de
franchissement. Si l’on ne peut pas garantir que le signal soit reconnu assez tôt, une
signalisation avancée à la distance adéquate est nécessaire.
2.3 Le conducteur de véhicule moteur doit pouvoir voir, pendant au moins 6 secondes,
les informations des signaux principaux et des signaux avancés ainsi que des feux de
contrôle pour installation de passage à niveau.
2.3.1 Dans le cas de signaux avec annonce préalable de vitesse, le temps minimum de
visibilité peut être réduit d’une seconde si seules les images d’arrêt ou d’exécution
peuvent être présentées.
2.3.2 S’il existe un a risque de confusion dans l’attribution des signaux sur des lignes à
plusieurs voies, les temps minimaux de visibilité doivent être augmentés du temps
nécessaire à une identifcation sans ambiguïté.
2.4 Le but d’une autorisation de circuler transmise par l’installation de sécurité doit être
signalisée au conducteur de véhicule moteur par un signal fixe.
2.4.1 Pour les mouvements de manœuvre, on peut renoncer à cette signalisation lorsque
des circulations de trains ne peuvent pas être mises en danger dans la zone de but
de ces mouvements.
2.5 Les feux de contrôle seront placés à distance de freinage du passage à niveau.
2.6 La position des aiguilles doit être indiquée au moyen de signaux d’aiguille.
2.6.1 On peut renoncer aux signaux d’aiguilles lorsque les conditions d’exploitation sont
simples.
2.6.2 Les signaux d’aiguilles ne sont pas admis dans les zones à itinéraires de manœuvre
signalés par des signaux nains.
2.7 Les emplacements des signaux présentant l’image d'arrêt sont à coordonner avec les
zones de séparations électriques de la ligne de contact de sorte qu'aucun dommage
ne puisse être causé à la ligne de contact et aux pantographes lors de l’arrêt de
véhicules équipés de pantographes devant ces signaux.

3 Exigences fonctionnelles
3.1 Pour les autorisations de circuler transmises par l’installation de sécurité, la

signalisation doit être attribuée sans équivoque à une circulation de train ou un
mouvement de manœuvre.
3.1.1 Une autorisation de circuler déjà signalée ne doit pas subsister pour un deuxième
convoi. Cette exigence s’applique, en principe, aussi en cas de dérangement.
3.2 Des dérangements techniques à la signalisation ne doivent pas causer de mises en

danger dues à une vitesse excessive. La répercussion de tels dérangements sur la
signalisation doit être restrictive.
4 Autorisation de départ
4.1 L’installation de sécurité ne doit transmettre une autorisation de départ qu’au moment
où une autorisation de circuler est transmise pour l’itinéraire concerné.
5 Désignation des signaux
5.1 Les signaux fixes doivent porter des désignations en concordance avec les
processus d’exploitation et les prescriptions d’exploitation. La désignation des
signaux principaux et des signaux avancés doit pouvoir être reconnue par le
personnel roulant à faible vitesse.

6 Caractéristiques physiques
6.1 Les signaux fixes doivent être conçus de manière que leur information soit
reconnaissable, sans équivoque depuis la cabine de conduite, à une distance
adaptée aux conditions locales et d’exploitation.
6.1.1 Les signaux lumineux doivent être conçus de manière à éviter la perception d’une
signalisation falsifiée par un feu fantôme.
6.1.2 La norme CIE S 004/E-20012 doit être appliquée pour déterminer et contrôler les
couleurs-lumière des signaux ferroviaires.
6.1.3 L'intensité lumineuse des signaux lumineux doit être choisie de telle sorte que les
images des signaux soient parfaitement reconnaissables sans éblouissement. Dans
l'obscurité, elle doit être réduite en conséquence.
6.2 Abrogé.
6.3 L’indication de l’image «arrêt» des signaux principaux doit s’effectuer avec une
disponibilité accrue, au moyen d’une source lumineuse redondante ou d’une source
lumineuse ayant une fiabilité correspondante.
6.4 Les signaux fixes doivent être construits de manière que leur fonction ne soit pas
entravée par les effets extérieurs prévisibles.
2

DE 39.3.c Contrôle de la marche des trains
1 Le contrôle de la marche des trains doit assister les conducteurs de véhicules mo-
teurs dans le but d’éviter le dépassement des vitesses maximales admissibles.
1.1 Pour cela, le contrôle de la marche des trains surveille les circulations de trains et les
mouvements de manœuvre, de manière à:
a. avertir les conducteurs de véhicules moteurs en cas de besoin; et
b. en cas de besoin, influencer les convois directement dans le sens de la sécurité;
ceci, en règle générale, au moyen d’un freinage du convoi.
2 Le contrôle de la marche des trains doit être mis en œuvre de façon à ce qu’il réduise
à un niveau acceptable des risques qui découlent d’erreurs de manipulation des con-
ducteurs de véhicules moteurs.
2.1 Pour les circulations de trains il faut:

a. au moins un contrôle de la marche des trains qui assure une surveillance ponc-
tuelle;
b. en cas de fort trafic un contrôle de la marche des trains qui assure une surveillance
continue:
– sur les lignes à simple voie et sur celles équipées pour la banalisation,
– sur les lignes à plusieurs voies où la succession des signaux est dense et les
vitesses supérieures à 80 km/h.
2.1.1 Les seuils de vitesse critiques quant à la sécurité au déraillement ainsi que les tron-
çons de ralentissement doivent être protégés au moyen d’un contrôle de la marche
des trains.
2.1.2 Les passages à niveau équipés d'installations de passages à niveau doivent être pro-
tégés par un contrôle de la marche des trains. Sont exceptés les passages à niveau
qui interdisent la circulation routière de façon sécuritaire aussi en cas de panne, selon
les DE OCF ad art. 39, DE 39.3.f, ch. 2, let. b.
2.2 En cas de dérogation aux prescriptions selon chiffre 2.1, le gestionnaire de

l’infrastructure doit disposer d’un concept pour l’engagement du contrôle de la
marche des trains sur son réseau. Ce concept doit prendre en considération les
mises en danger existantes et potentielles et démontrer que les risques sont limités à
un niveau acceptable.
3 Pour des vitesses supérieures à 160 km/h, il faut recourir à l’ETCS level 2.
4 Lors de la définition des exigences quant à la sécurité du contrôle de la marche des

trains, il faut tenir compte de l’intégrité de sécurité de la signalisation y compris, le cas
échéant, de l’affichage en cabine.

DE 39.3.d Manœuvre et protection des aiguilles
1 Exigences générales
1.1 Les équipements de commande et de protection des aiguilles doivent garantir la ma-
nœuvre, le maintien en position et le contrôle de la position des lames d'aiguilles.
1.1.1 Les dispositions s'appliquent également, par analogie, aux cœurs mobiles des ai-
guilles à cœurs mobiles.
1.1.2 Pour les croisements équipés de parties mobiles ainsi que pour les aiguilles de voies
à crémaillère, les dispositions s'appliquent également, par analogie, aux autres par-
ties mobiles.
1.1.3 Les dispositions s'appliquent aux moyens de déraillement par analogie. Selon l'em-
placement, les exigences concernant le maintien de la position et le contrôle peuvent
être réduites.
1.2 En principe, les aiguilles doivent être conçues comme étant «talonnables». Ceci dans
le but qu'un franchissement involontaire de l’aiguille en mauvaise position, abordée
par le talon à une vitesse inférieure ou égale à 30 km/h, ne provoque pas de dérail-
lement et que les dispositifs de lames, les appareils de calage et les moteurs ne
soient pas endommagés.
1.2.1 Dans le cas d'aiguilles qui ne peuvent pas être conçues comme étant «talonnables»,
il faut prendre des mesures particulières contre tout franchissement de l'aiguille en
mauvaise position.
1.2.2 L’installation de sécurité doit saisir les talonnages, respectivement les franchisse-
ments en mauvaise position, des aiguilles contrôlées par le système de commande et
de protection des parcours et les annoncer au chef-circulation. Les équipements de
commande et de protection des aiguilles doivent mettre à dispositions les informa-
tions nécessaires à cet effet.

(DE 39.3.d Manœuvre et protection des aiguilles)
2 Dispositif de manœuvre d'aiguille
2.1 Le dispositif de manœuvre d'aiguille doit être conçu de manière à ce que la force de
maintien (passive) corresponde au moins aux exigences mentionnées au chiffre 2.1.1
et que la force de manœuvre (active) corresponde aux exigences de la construction
de l'aiguille.
2.1.1 Exigences pour la force de maintien
a. dans la plage de vitesse v ≤ 40 km/h, la force de maintien doit être déterminée par
le gestionnaire de l'infrastructure de manière à ce que les exigences du chiffre 1.1
soient remplies;
b. dans la plage de vitesse 40 < v ≤ 140 km/h: force de maintien ≥ 3,5 kN;
c. dans la plage de vitesse 140 < v ≤ 160 km/h: force de maintien ≥ 7 kN;
d. dans la plage de vitesse 160 < v ≤ 250 km/h: force de maintien ≥ 10 kN.
3 Appareil de calage d'aiguille
3.1 L'appareil de calage d'aiguille doit maintenir la position de la lame plaquée par rap-
port au sommier, de manière à garantir un guidage des roues sûr.
3.1.1 Le nombre et la position des appareils de calage doivent être déterminés en fonction
de la construction de l'aiguille de façon à remplir cette exigence.
3.1.2 L'appareil de calage doit être conçu de manière à être aussi insensible que possible à
un surécartement et à un cheminement du rail.

3.1.3 L'appareil de calage doit présenter une force de calage qui doit être nettement supé-
rieure à la force de maintien. La fiabilité de l'appareil de calage doit être adaptée à la
catégorie de risque (plage de vitesse).
3.1.3.1 Selon la plage de vitesse, le principe de construction suivant au moins doit être
utilisé:
a. v ≤ 40 km/h abordée par le talon respectivement v ≤ 20 km/h abordée par la pointe:
placage par pression;
b. 40 respectivement 20 < v ≤ 120 km/h: articulation autobloquante à point mort (appa-
reil de calage «Jüdel»);
c. 120 < v ≤ 250 km/h: de préférence, agrafage directe de la lame et du sommier, mais
au moins une mécanique autobloquante et d'une forme fixe comprenant un nombre
d’éléments minimal.
3.1.4 En fonction des risques, le guidage sûr des roues doit être assuré, même en cas de
défaillance du calage par un deuxième système indépendant («calage de secours»,
«solution de repli»), jusqu'à ce que la défaillance ait été remarquée. A cet effet, il faut
recourir à un système indépendant de la tringle de manœuvre, fixé directement aux
lames et qui maintient celles-ci dans leur position.
3.1.4.1 Cette exigence vaut, quelle que soit la vitesse, dans les cas où des déraillements
pourraient créer un danger accru, même avec de faibles vitesses, en particulier:
a. aux aiguilles franchies depuis la pointe et qui mènent dans le profil de voies sur les-
quelles des circulations peuvent avoir lieu simultanément;
b. aux aiguilles situées dans des tunnels, des tranchées et des galeries;
c. sur des tracés comportant un danger de chute;
d. en cas de risque de collision avec des structures porteuses ;
e. aux aiguilles situées devant des quais (mise en danger des personnes).
3.1.4.2 Cette exigence vaut, d'une façon générale, pour les aiguilles pouvant être parcourues
à des vitesses supérieures à 80 km/h.

4 Contrôle de la position des lames
4.1 La position des lames plaquées et ouvertes doit être contrôlée.
Exigences minimales:
a. vitesse v ≤ 40 km/h: contrôle de la position des lames, si l'aiguille est commandée
contrôlée par le système de commande et de protection des parcours de
l’installation de sécurité;
b. plage de vitesse 40 < v ≤ 80 km/h: contrôle de la position des lames;
c. plage de vitesse 80 < v ≤ 250 km/h ou situations selon 3.1.4.1: deux systèmes indé-
pendants pour le contrôle de la position des lames.
4.1.1 Un contrôle de la position des lames peut avoir lieu dans le moteur d'aiguille en fonc-
tion de la position de la tringle de manœuvre. Un deuxième contrôle de la position
doit être relié directement aux lames.
4.2 Le contrôle de la position des lames ne peut indiquer la position de fin de course de
l'aiguille, que lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
a. la lame plaquée garantit un guidage des roues sûr;
b. la lame ouverte est maintenue à une distance suffisante du sommier;
c. il ne se trouve nulle part dans le dispositif des lames un resserrement inadmissible
de l'écartement;
d. l'appareil de calage de l'aiguille est maintenu en position verrouillée.
Les valeurs-limites à respecter sont fixées dans les DE-OCF ad art. 32, DE 32.1.
4.2.1 Selon la construction de l'aiguille, le nombre et la position des appareils de calage,
plusieurs dispositifs de contrôle de la position des lames doivent être installés pour
garantir qu'il n'y a pas de resserrement de l'écartement.
4.2.2 Pour les aiguilles à cœur mobile, la concordance entre la positions des lames et celle
du cœur devra aussi être contrôlée.

5 Alternatives
5.1 Les exigences des chiffres 3.1.4 et 4.1.c peuvent aussi être considérées comme
remplies s'il est démontré et prouvé que, de par la conception, la fabrication et l'entre-
tien du système principal, une sécurité suffisante pour l'application concernée est at-
teinte.
6 Entretien, exploitation
6.1 Il faut contrôler périodiquement les valeurs déterminantes pour la manœuvre, le

maintien en position et le contrôle de la position des lames. Les bases nécessaires à
ces contrôles, y compris les méthodes de mesure, doivent être documentées.
6.2 Pour le maintien en position des lames, qu'elles soient plaquées ou ouvertes, lorsque
la fonction de calage ou le contrôle de position selon les chiffres 3.1, 3.1.4 et 4.1 font
défaut, il faut prévoir des dispositifs qui garantissent la sécurité, et ce, conjointement
avec des mesures d'exploitation.
6.3 Les risques dus à une non-conformité de la position effective de l'aiguille avec la lo-
gique des installations de sécurité à la suite de travaux de maintenance doivent être
minimisés par des processus d'inspection efficaces.
6.3.1 Sur les installations où la vitesse est supérieure à 160 km/h, une maîtrise de ces
risques par des mesures techniques doit être prise en considération.

DE 39.3.e Contrôle de l’état libre de la voie et localisation des convois
1 Équipements de contrôle de l’état libre de la voie
1.1 Les équipements de contrôle de l’état libre de la voie doivent pouvoir distinguer, dans
des conditions définies, l’état «libre» de l’état «non libre».
1.1.1 Un tronçon peut être annoncé comme étant «libre», lorsque aucun essieu d’un véhi-
cule ferroviaire remplissant les conditions fixées au chiffre 1.3.2 ne se trouve sur le
tronçon en question.
1.1.2 Si des joints de rail isolés sont nécessaires au fonctionnement de l’équipement de
contrôle de l’état libre de la voie, chaque équipement concerné par le pontage d’un
joint doit annoncer ses tronçons en question comme étant «non libres».
1.1.3 Les pannes de système, les défauts au matériel ou les interruptions de conducteurs
électriques des équipements de contrôle de l’état libre de la voie doivent être détec-
tés. Les tronçons correspondants ne doivent pas être annoncés comme étant
«libres» par l’équipement de contrôle de l’état libre de la voie.
1.1.4 Toute panne d’alimentation doit être détectée. Les tronçons correspondants ne doi-
vent pas être annoncés comme étant «libres» par l’équipement de contrôle de l’état
libre de la voie.
1.1.5 Un système de compteur d’essieux ne doit pas annoncer automatiquement les tron-
çons qu’il contrôle comme étant «libres» après enclenchement ou retour de la tension
d’alimentation, respectivement après une défaillance.
1.2 Les équipements de contrôle de l’état libre de la voie doivent présenter aussi bien
une grande intégrité de sécurité qu’une grande fiabilité.
1.2.1 L’intégrité de sécurité doit être définie selon la fonction, l’utilisation de l’information et
les conditions d’exploitation.

(DE 39.3.e Contrôle de l’état libre de la voie et localisation des convois)
1.3 Les équipements de contrôle de l’état libre de la voie doivent être conçus de manière
à reconnaître un véhicule ferroviaire dans des conditions définies. Pour cela, les ges-
tionnaires de l’infrastructure doivent déterminer au moins les valeurs limites et les
conditions suivantes concernant les installations fixes et les véhicules ferroviaires.
1.3.1 Valeurs limites et conditions concernant les installations fixes:
a. vitesse maximale;
b. conditions climatiques;
c. caractéristiques électromagnétiques aux abords des voies tels que:
– courants d’exploitation et courants parasites dans le rail,
– tensions d’exploitation et tensions parasites au rail,
– champs électromagnétiques;
d. exigences concernant les caractéristiques en matière d’isolation des rails isolés et
des joints;
e. équipements de contrôle de l’état libre de la voie voisins et superposés;
f. mise à terre;
g. conduction du retour du courant de traction;
h. caractéristiques physiques des rails;
i. sollicitations mécaniques des composants montés en voie;
j. espace exempt de métal en voie;
k. nombre de convois par unité de temps.
1.3.2 Valeurs limites et conditions concernant les véhicules:

a. caractéristiques électromagnétiques des véhicules;
b. caractéristiques physiques des freins magnétiques sur rails;
c. caractéristiques physiques des freins à courant de Foucault;
d. géométrie des roues;
e. entraxe minimal et maximal des essieux;
f. résistance maximale des essieux / impédance entre les surfaces de roulement des
roues d’un essieu;
g. distance maximale entre l’extrémité du véhicule et l’essieu extrême;
h. charge minimale par essieu;
i. espace exempt de métal dans la zone des parties basses;
j. matériau des roues;
k. caractéristiques des sabots de frein;
l. caractéristiques du sable utilisé pour le sablage;
m. nombre maximal admissible d’essieux.

1.3.3 Les circuits de voie doivent être conçus de manière à ce que leur fonctionnement soit
encore garanti avec les valeurs limites suivantes de résistance du ballast et de résis-
tance de pontage d’un essieu:
1.3.3.1 Résistance spécifique du ballast:
a. pour les voies de gare:
– voie normale: 1,5 Ω km,
– voie métrique: 1,0 Ω km;
b. pour la pleine voie:
– voie normale: 2,5 Ω km,
– voie métrique: 1,7 Ω km.
1.3.3.2 Résistance de pontage d’un essieu:
a. pour les aiguilles et les tronçons isolés jusqu’à 300 m: 1,0 Ω;
b. pour les tronçons isolés de plus que 300 m: 0,5 Ω.
1.3.3.3 Lorsque l'on utilise des véhicules à essieux portiques, il faut attester la détection sûre
de ces véhicules sur la base des caractéristiques des essieux portiques utilisés (cf.
aussi DE-OCF ad art. 51, DE 51.1, ch. 1.25.2).
1.4 Les équipements de contrôle de l’état libre de la voie doivent être conçus de sorte
que le retour du courant de traction ne soit pas entravé. Pour le retour du courant de
traction il faut se conformer aux DE-OCF ad art. 44, DE 44.d.
1.5 La fixation des composants en voie des équipements de contrôle de l’état libre de la
voie ne doit pas entraver les fonctions de la voie.
1.6 Afin de garantir que les véhicules ferroviaires n’entravent pas les équipements de
contrôle de l’état libre de la voie, il y a lieu d’appliquer la norme SN EN 502381.
1.7 Remise à l’état initial pour les systèmes de compteurs d’essieux

1.7.1 Une remise à l’état initial manuelle mettant le système à l’état «libre» ne doit pas agir,
lorsque le dernier essieu détecté est entré sur le tronçon.
1.7.2 Une remise à l’état initial manuelle mettant le système à l’état «libre» ne peut être
activée par le chef-circulation qu’au moyen d’une commande de secours.
1.7.3 Une remise à l’état initial inconditionnelle mettant le système à l’état «libre» activée
par le personnel d’entretien est admissible en dérogation à la prescription selon le
chiffre 1.7.1 si les processus correspondants nécessaires à assurer la sécurité de
l’exploitation sont déterminés.
1
Voir DE-OCF, annexe n°3

1.8 Conception
1.8.1 L’implantation des équipements de contrôle de l’état libre de la voie doit être conçue
de façon qu’il ne se produise aucune lacune de contrôle entre les tronçons adjacents.
Le fonctionnement doit être garanti pour les entraxes des essieux définis.
1.8.2 L’implantation des équipements de contrôle de l’état libre de la voie doit être conçue
de façon que le profil d’espace libre soit garanti aux aiguilles et aux passages à ni-
veau, même pour les véhicules ferroviaires ayant la plus grande distance entre
l’extrémité du véhicule et l’essieu extrême.
1.8.3 Lorsqu’un tronçon, contrôlé par un équipement de contrôle de l’état libre de la voie,
est composé de plusieurs tronçons partiels, il faut garantir que tous les tronçons par-
tiels soient contrôlés. Le fonctionnement doit être garanti pour tous les tronçons par-
tiels, même en cas d’interruptions des connexions de rail ou d’autres connexions
électriques.
1.8.4 Il faut garantir que les valeurs limites et les conditions d’exploitation définies des
équipements de contrôle de l’état libre de la voie soient respectées durant toute la du-
rée de vie de l’installation.
1.9 Si des systèmes de compteurs d’essieux sont utilisés en redondance, les points de
comptage doivent être placés de façon à ce qu’il ne puisse pas se produire de lacune
de l’annonce de l’état occupé. En l'occurrence:
a. il faut tenir compte de la valeur minimale de l’empattement extérieur des véhicules
utilisés;
b. au cas où une redondance a été considérée comme étant en dérangement, elle ne
peut être considérée comme étant «libre» que si une remise à l’état initial manuelle
a été effectuée.

1.10 Il faut tenir compte des aspects suivants dans l’installation de sécurité et dans les
prescriptions d’exploitation:
1.10.1 L’information fortuite d’occupation de la voie causée par un dérangement ou une dé-
faillance sur un équipement de contrôle de l’état libre de la voie ne doit pas entraîner
d’événement de gravité critique ou d’ampleur catastrophique. Les mesures néces-
saires doivent être prises au niveau de l’installation de sécurité.
1.10.2 Dans la mesure du possible, l’installation de sécurité doit détecter, au moyen de tests
de plausibilité, l’absence d’information d’occupation de la voie par des véhicules.
1.10.3 Les compteurs d’essieux ne peuvent constater qu’un véhicule ferroviaire a intégrale-
ment quitté un tronçon déterminé que si son entrée a également été reconnue. Il faut
donc empêcher, au moyen de processus et de prescriptions d’exploitation adéquats,
l’entrée non reconnue de véhicules sur un tronçon.
1.10.4 Une remise à l’état initial manuelle du compteur d’essieux d’un tronçon de voie n’est
autorisée que lorsque le tronçon en question est libre. Il faut garantir cela au moyen
de processus et de prescriptions d’exploitation correspondants.

2 Équipements de localisation des convois
2.1 Les équipements de localisation des convois déterminent si un véhicule ferroviaire a

atteint un lieu. Ces équipements doivent présenter une grande fiabilité. Les exigences
en matière de sécurité doivent être fixées selon la fonction, l’utilisation des informa-
tions et les conditions d’exploitation.

DE 39.3.f Commande et protection de passage à niveau
1 Les installations de passage à niveau doivent assurer la séparation temporelle des

trafics ferroviaire et routier sur les passages à niveau.
1.1 A cet effet, elles doivent:

a. protéger les passages à niveau contre leur franchissement par des circulations de
trains et des mouvements de manœuvre ou
b. interdire la circulation routière sur le passage à niveau.
1.2 La séparation temporelle doit aussi être garantie en cas de dérangement de

l’installation de passage à niveau.
2 Les installations de passage à niveau peuvent être exploitées selon deux principes,
qui se différencient, en particulier, par les caractéristiques suivantes:
a. l’installation de passage à niveau peut empêcher l’octroi de l’autorisation de circuler
pour le trafic ferroviaire, lorsque le passage à niveau n’interdit pas la circulation
routière;
b. l’installation de passage à niveau peut interdire le passage à niveau pour la
circulation routière, de façon sécuritaire, même en cas de panne.

(DE 39.3.f Commande et protection de passage à niveau)
3 Installations de passage à niveau selon chiffre 2 lettre a
3.1 Aux installations de passage à niveau selon chiffre 2 lettre a, l’octroi intempestif d’une
autorisation de circuler pour le trafic ferroviaire doit être empêché de façon
sécuritaire, même en cas de panne.
3.1.1 Sur les lignes qui ne font pas partie du réseau principal interopérable, il est
admissible d’empêcher les circulations de convois ferroviaires sur les passages à
niveau par un déclenchement sécuritaire des feux de contrôle au lieu d’empêcher de
façon sécuritaire l’octroi d’une autorisation de circuler.
3.2 Un passage à niveau est interdit à la circulation routière lorsqu’au moins deux
sources lumineuses par piste routière croisant le chemin de fer signalent «arrêt» au
trafic routier et que les barrières présentes se ferment ou sont fermées.
3.2.1 Une lampe à double filament peut être considérée comme deux sources lumineuses,
lorsque les deux filaments de la lampe peuvent indépendamment signaler «arrêt» au
trafic routier.
3.2.2 Aux installations de barrières, de demi-barrières ou de barrières à ouverture sur
demande, on peut renoncer à la deuxième source lumineuse, si l’installation de
passage à niveau est équipée d’un dispositif automatique d’annonce des
dérangements.
3.2.3 La position des barrières doit être contrôlée. Les solutions suivantes sont admises
pour le contrôle de la position des barrières:
a. contrôle de la position fermée de toutes les barrières;
b. contrôle de la position fermée des barrières qui interdisent l’accès routier au
passage à niveau sur le côté droit de la route et du début du mouvement de
fermeture des autres barrières;
c. contrôle du début du mouvement de fermeture de toutes les barrières, si la
fermeture des barrières est garantie par une construction ad hoc.
3.3 Aux installations de passage à niveau, où des mesures pour détecter la présence de
véhicules routiers selon les DE-OCF, ad art. 37, DE 37c généralités, ch. 2 sont
prises, l’octroi de l’autorisation de circuler doit être empêché, lorsque des véhicules
routiers se trouvent sur le passage à niveau.

4 Installations de passage à niveau selon le chiffre 2, lettre b
4.1 Lorsque des circulations de trains ou des mouvements de manœuvre s’approchent

d’un passage à niveau, celui-ci doit interdire la circulation routière de façon
sécuritaire.
4.1.1 Si une interdiction sécuritaire de la circulation routière ne peut pas être garantie par
l’installation d’un passage à niveau lors de mouvements de manœuvre, il y a lieu de
prendre des mesures d’exploitation afin de séparer temporellement les circulations
routière et ferroviaire.
4.2 En cas de dérangement :

a. aux installations de barrières, toutes les barrières doivent être fermées de façon
sécuritaire;
b. aux installations à signaux lumineux sans barrières, l’état de dérangement doit être
signalé au trafic routier de façon sécuritaire.
4.3 Pour garantir la levée des dérangements, ces installations de passage à niveau
doivent être équipées d’un dispositif automatique d’annonce des dérangements.

5 Les barrières ne peuvent se fermer que lorsque les signaux optiques sont allumés et
après écoulement du temps d’avertissement.
5.1 Font exception les installations selon chiffre 4 en cas de dérangement.
6 La libération du passage à niveau pour le trafic routier a lieu, en règle générale,

automatiquement suite à des circulations de trains ou des mouvements de
manœuvre.
6.1 La libération intempestive du passage à niveau pour le trafic routier doit être
empêchée par des moyens appropriés.
Chapitre: Installations fixes Feuille n°: 1

Section: Systèmes d'avertissement des personnes sur et aux abords des voies
Article: Systèmes d'avertissement pour les travaux sur et aux abords des voies Edition: 01.11.2020
DE 41.1
1 Les installations d'annonce et d'alarme pour les travaux effectués sur et aux abords
des voies doivent être utilisées conformément aux prescriptions suisses de circulation
des trains PCT1, R 300.12.
2 Les installations d'annonce et d'alarme pour les travaux effectués sur et aux abords
des voies doivent être conçues de manière à ce qu'elles avertissent le personnel qui
travaille sur la voie, lorsque des convois s'approchent de lui.
3 L'avertissement doit avoir lieu à temps et être perceptible, sans équivoque, par les
personnes concernées.
4 Pour la spécification et la démonstration de la réalisation des exigences en matière

de fiabilité, disponibilité, maintenabilité et de la sécurité (exigences FDMS), il y a lieu
d’appliquer les normes SN EN 50126-1 et -22.
4.1 Les exigences fonctionnelles de sécurité et les exigences en matière d’intégrité de la

sécurité doivent être définies sur la base d’une analyse des risques.
4.2 Pour la communication de sécurité entre des équipements de sécurité, il faut en outre
appliquer la norme SN EN 501592.
4.3 La démonstration de la sécurité et l’expertise des systèmes électroniques compre-

nant des fonctions présentant une grande importance pour la sécurité doivent être ef-
fectuées selon la norme SN EN 501292.
4.3.1 Lorsque la norme SN EN 50129 est respectée, il n’est pas nécessaire d’appliquer en
plus la norme SN EN 50126-2.
1
RS 742.173.001
2
Chapitre: Installations fixes Feuille n°: 1

Section: Installations électriques
Article: Exigences de sécurité Edition: 01.11.2020
DE 42.2 Mesures de protection afin d’éviter des mises en danger
1 Mesures de protection pour les applications télématiques du courant de traction;

Les applications télématiques des installations électriques doivent être sécurisées
contre les manipulations erronées volontaires ou non et, toutes proportions gardées,
contre les interventions abusives.
1.1 Les prescriptions des DE-OCF ad art. 5c, DE 5c.1 sont valables en matière de sécu-
rité des TIC.
1.2 En vue de la communication importante pour la sécurité entre les dispositifs impor-
tants pour la sécurité, il y a lieu d’appliquer en outre les normes SN EN 501591 et
UIC 930.
1

Article: Exigences en matière de prévention des perturbations Edition: 01.07.2016
DE 43.1.a Prévention des perturbations vis-à-vis d’autres équipements électriques
1 Les installations d’alimentation en courant de traction doivent être coordonnées avec

les caractéristiques des véhicules. Pour les tronçons interopérables, il y a lieu de res-
pecter notamment les prescriptions des spécifications techniques d’interopérabilité
(STI) et de la norme SN EN 503881.
1.1 Le gestionnaire d’infrastructure doit pouvoir fournir des renseignements au sein de
son réseau sur l’admissibilité du freinage par récupération.
1.2 La régulation de tous les éléments actifs doit s’effectuer de manière à prévenir toute
vibration indésirable. La preuve doit être apportée selon la SN EN 50388 chiffre 10.
2 Les installations à courant fort servant à produire, à transformer, à convertir, à distri-
buer et à utiliser l’énergie électrique doivent être réalisées de manière à ne pas pro-
duire d’effets électromagnétiques inadmissibles sur d’autres installations et dispositifs
électrotechniques; sont notamment applicables l’art. 4 et l’art. 20 de l’ordonnance sur
la compatibilité électromagnétique (OCEM)2.
1
2
RS 734.5

Article: Planification et construction Edition: 01.07.2012
DE 44 PRODUCTION ET CONVERSION DU COURANT DE TRACTION

DE 44.a Production et conversion du courant de traction
1 Dispositions complémentaires
Dans la mesure où l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer (OCF)1
et les présentes dispositions d'exécution ne contiennent aucune prescription en la
matière, les dispositions de l’ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations élec-
triques à courant fort (ordonnance sur le courant fort)2 et de l’ordonnance du 30 mars
1994 sur les lignes électriques (ordonnance sur les lignes électriques, OLEI)3 sont ap-
plicables aux installations de production et de conversion du courant de traction.
2 Liaisons par câble

Les câbles destinés à la production ou à la conversion du courant de traction sont ré-
gis par les prescriptions figurant à la DE-OCF ad art. 44, DE 44.b.
3 Exploitation stable du réseau

Les installations d’alimentation en courant de traction garantissent une exploitation
stable du réseau.
3.1 Les instructions du gestionnaire de l'infrastructure sont respectées.
3.2 La compatibilité entre les installations de production du courant de traction et les
véhicules est attestée conformément à SN EN 503884.
4 Stockage stationnaire et mobile d’énergie

4.1 Le stockage d'énergie est intégré dans le concept de protection.
4.2 Le stockage d’énergie est équipé d’un dispositif de décharge. L’accès aux moyens de
stockage n’est possible qu’en état déchargé ou protégé d’une autre manière.
4.3 Les moyens de stockage tels que condensateurs, volants mécaniques,
accumulateurs correspondent aux normes de produit.
1
RS 742.141.1
2
RS 734.2
3
RS 734.31
4

(DE 44.a Production et conversion du courant de traction)
5 Freinage par récupération

5.1 Le freinage par récupération est régi par les exigences de la norme SN EN 50388.
5.2 Sur les tronçons à courant continu, il y a lieu d’aménager l’infrastructure de sorte
qu’elle permette le freinage par récupération, si cela est judicieux sur le plan écono-
mique.
5.3 L’alimentation en énergie ferroviaire n’a aucune fonction sécuritaire quant au freinage
dans quelque condition que ce soit.
5.4 De plus, sur le réseau interopérable, les spécifications techniques d’interopérabilité
(STI) sont applicables5.
5
Voir annexe 7 OCF

DE 44 DISTRIBUTION DU COURANT DE TRACTION

DE 44.b Distribution du courant de traction et câbles
1.1 Dans la mesure où l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer (OCF)1
et les présentes dispositions d’exécution ne contiennent aucune prescription en la
matière, les dispositions de l’ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations
électriques à courant fort (ordonnance sur le courant fort)2 et de l’ordonnance du 30
mars 1994 sur les lignes électriques (ordonnance sur les lignes électriques, OLEI)3
sont applicables à la distribution du courant de traction.
1.2 Les lignes électriques aériennes et les câbles doivent être dimensionnés de manière
suffisante en vue des tensions et des courants attendus aussi bien lors de
l’exploitation qu’en cas de défauts.
1.3 Lors de la configuration des lignes aériennes et de leur tracé ainsi que lors de
câblages, il y a lieu de tenir compte aussi bien des charges thermiques que des
forces magnétiques lors de l’exploitation et en cas de défauts, de la protection contre
la corrosion électrique à la rencontre de matériaux différents et des mesures
d’amélioration de l’impédance et de la distribution de courant.
2 Liaisons par câble aux abords des voies

2.1 Les liaisons par câble aux abords des voies sont aménagées de manière à être
protégées des avaries mécaniques.
2.2 Les caniveaux à câbles sont autorisés. Les liaisons par câble à haute tension ne
peuvent passer par des caniveaux à câbles que lorsqu’elles servent à l’exploitation
ferroviaire et qu’une sécurité suffisante est attestée, notamment en cas d’événement
exceptionnel.
3 Liaisons par câble dans les ouvrages d’art
Les liaisons par câbles fixées à des voûtes de tunnel et à des murs de soutènement
sont aménagées de manière à être suffisamment protégées des avaries mécaniques.
Les liaisons par câble à haute tension ne peuvent être accrochées à la voûte que
dans les tunnels existants, dans la mesure où elles servent à l’exploitation ferroviaire
et où une sécurité suffisante est attestée, notamment en cas d’événement
exceptionnel.
1
RS 742.141.1
2
RS 734.2
3
RS 734.31

(DE 44.b Distribution du courant de traction et câbles)
4 Câbles posés dans les tunnels et à des endroits spéciaux

Dans
- les tunnels,
- les espaces intérieurs accessibles au public,
- les dépôts et les installations de maintenance,
- tous les autres endroits où les suites d’un incendie des câbles peuvent avoir des
conséquences négatives sur la sécurité,
les câbles qui sont exposés au feu en cas d’incendie ont des caractéristiques
spécifiques en matière d’inflammabilité, de propagation du feu, de dégagement de
fumée, de toxicité, de libération d’énergie et de gouttelettes.
4.1 Cette condition est considérée comme remplie lorsque les câbles concernés
répondent aux exigences minimales du règlement délégué (UE) 2016/3644 :
Tunnels classification B2ca, s1a, a1
Espaces intérieurs accessibles au public classification Cca, s1, d2, a1
Dépôts et installations de maintenance (>100 personnes) classification Cca, s1, d2, a1
Dépôts et installations de maintenance (<100 personnes) classification Dca, s2, d2, a2
Les spécifications techniques d’interopérabilité (STI) sont en outre applicables sur le
réseau interopérable.
4.2 Pour d’autres lieux spéciaux et les chemins de fuite, les exigences doivent être fixées
à l’aide d’une approche en matière de sécurité et des risques.
4.3 La démonstration doit être faite à l’aide d’une déclaration des performances
conformément à l’ordonnance du 27 août 2014 sur les produits de construction (OPCo)5.
4.4 Les câbles servant à la détection d’incendie, à l’alarme incendie, à l’évacuation et à la
lutte contre l’incendie doivent être choisis selon le critère du maintien du
fonctionnement en cas d’incendie, en tenant compte également du matériel de
montage. La résistance au feu du câble peut s’obtenir par le choix du type de câble.
Celle de l’installation peut s’obtenir par le choix du mode de pose. La section de câble
est également choisie, dans l’optique de la chute de tension, en tenant compte du
nombre maximal de sections qui peuvent être incendiées en même temps.
5 Rapprochements, parallélismes et croisements entre des liaisons câblées de
l’entreprise ferroviaire et ses voies ferrées
En cas de rapprochements, de parallélismes et de croisements entre des liaisons
câblées de l’entreprise ferroviaire et ses voies ferrées, il y a lieu de respecter des
distances suffisantes pour que les liaisons par câble ne soient pas mises en danger.
Les distances mentionnées par l’OLEI n’ont pas besoin d’être respectées si une
sécurité suffisante est attestée.
4
Règlement délégué (UE) 2016/364 de la Commission du 1er juillet 2015 relatif à la classification des
caractéristiques de réaction au feu des produits de construction en vertu du règlement (UE) n° 305/2011
du Parlement européen et du Conseil
5
RS 933.01

(DE 44.b Distribution du courant de traction et câbles)
6 Mise à la terre des manteaux, des blindages ou armatures des câbles

Il y a lieu de veiller aux conditions spécifiquement ferroviaires ainsi qu’à la protection
des personnes et des choses pour la mise à la terre des manteaux, des blindages ou
des armatures des câbles. On peut déroger aux réglementations correspondantes
des ordonnances sur les lignes électriques, sur le courant fort et sur le courant faible
à condition qu’une sécurité suffisante soit attestée.
7 Rapprochements, parallélismes et croisements entre des lignes de transport de
l’entreprise ferroviaire et ses installations de la ligne de contact
En cas de rapprochements, de parallélismes et de croisements entre des lignes de
transport de l’entreprise ferroviaire et ses installations de la ligne de contact d’autre
part, les distances selon l’OLEI, art. 99, al. 1, let. a et al. 2 ainsi que l’art. 101, al. 2,
peuvent ne pas être respectées à condition qu’une sécurité suffisante soit attestée.
7.1 En cas de rapprochements et de parallélismes entre des lignes de transport de
l’entreprise ferroviaire et ses installations de la ligne de contact, la distance de base
de 3 m peut être réduite à 1,5 m conformément à l’OLEI, art. 99, al. 1, let. a, et al. 2.
7.2 En cas de croisements entre des lignes de transport de l’entreprise ferroviaire et ses
installations de la ligne de contact, les distances des croisements entre eux doivent
être évaluées d’après l’art. 81 OLEI.

DE 44 LIGNE DE CONTACT
DE 44.c Installations de la ligne de contact
1 Principe de l’alimentation des lignes de contact

1.1 Les prescriptions relatives aux câbles des DE-OCF ad art. 44, DE 44.b s’appliquent
aux câbles des installations des lignes de contact.
2 Installations de distribution dans le domaine des lignes de contact
2.1 Les installations de distribution dans le domaine des lignes de contact qui ne peuvent
pas être télécommandées doivent être facilement accessibles au personnel instruit.
2.2 En cas de défaillance de la télécommande, les interrupteurs télécommandés doivent
permettre de couper la ligne de contact, par une manipulation sur place. Leur position
est enregistrée et transmise. Les irrégularités de commande ne doivent pas entraîner
de manœuvres ou d’états de couplage dangereux.
2.3 Les installations de distribution dans le domaine des lignes de contact ne doivent pas
pouvoir être manipulées par des personnes non autorisées. Les mesures propres à
prévenir une manipulation non autorisée sont adaptées au potentiel local de mise en
danger.
2.4 Les interrupteurs destinés au court-circuitage d’urgence, à la mise à la terre ou à la
liaison d’urgence avec le conducteur de retour de courant d’installations de la ligne de
contact sous tension doivent être construits et disposés de sorte que la sécurité
requise pour les personnes à proximité soit garantie aussi lors d’opérations de
couplage.
3 Exigences relatives à la ligne de contact
Le système de ligne de contact est choisi en fonction des exigences de l’exploitation
ferroviaire.
3.1 Pour les interactions entre la ligne de contact aérienne et le pantographe, il faut
respecter les exigences de la norme SN EN 503671 ; cela signifie notamment que la
construction des lignes de contact doit permettre une prise de courant irréprochable,
aux vitesses autorisées, avec le nombre de pantographes levés prévu par
l’exploitation lors de la conception, quels que soient leurs écartements et les
conditions météorologiques.
3.2 Les lignes de contact sont agencées conformément à la SN EN 501191, ch. 4 et 5.
3.3 De plus, sur le réseau interopérable, les spécifications techniques d’interopérabilité
1
2
Voir annexe 7 OCF

(DE 44.c Installations de la ligne de contact)
4 Fonctionnalités de la ligne de contact

Les lignes de contact sont subdivisées électriquement.
4.1 Subdivision et possibilité de déclenchement
4.1.1 Les lignes de contact sont subdivisées par le montage de dispositifs de
sectionnement, de manière à pouvoir mettre hors tension des sections clairement
définies. Les dispositifs de sectionnement doivent pouvoir être desservis sous
tension.
De plus, sur le réseau interopérable, les spécifications techniques d’interopérabilité
(STI)3 sont applicables.
4.1.1.1 Lorsque cela est nécessaire, les zones de séparation de la ligne de contact sont cou-
vertes de manière appropriée par des signaux, ou rendues reconnaissables par des
avis de danger, conformément aux prescriptions de circulation des trains (PCT)4
R 300.2 ch. 7.
4.1.1.2 Dans l’exploitation des trams et des trolleybus, les zones de séparation sont mar-
quées de manière appropriée lorsque cela est nécessaire.
4.1.1.3 Le sectionnement se trouve entre le signal d’entrée et le point d’arrêt ultime d’un train
de la direction opposée.
4.1.2 Les emplacements des zones de séparation électriques sur la ligne de contact et les
points d’arrêt prévus4 des véhicules équipés de pantographes sont harmonisés de
manière à ce qu'un arrêt ne puisse pas endommager la ligne de contact et le
pantographe ne puissent pas être endommagés.
4.1.3 Sur des sections de ligne de contact mises à la terre (mises en court-circuit et mises
à la terre ou mises en court-circuit et connectées avec le conducteur de retour de
courant), des mesures d’exploitation ou techniques doivent empêcher de circuler
avec le pantographe levé.
3
Voir annexe 7 OCF
4
Voir PCT, R300.6

4.1.4 Lignes de contact dans les dépôts, dans les installations de maintenance, sur les
voies de transbordement ou de raccordement :
Les lignes de contact dans les dépôts et les installations de maintenance, ainsi que
sur les voies de transbordement et de raccordement, doivent pouvoir être
déclenchées et mises à la terre (mises en court-circuit et mises à la terre ou mises en
court-circuit et connectées avec le conducteur de retour de courant).
4.1.4.1 Dans les dépôts et les installations de maintenance, les lignes de contact de chaque
voie doivent pouvoir être déclenchées comme suit :
a. séparément, pour que seule la ligne de contact requise puisse être remise sous
tension lors de mouvements,
b. par groupes, lorsqu’il est possible d’empêcher qu’un être vivant s’approche de
lignes de contact sous tension du groupe entier.
4.1.4.2 L’annulation d’un état, mis en court-circuit et mis à la terre ou relié au conducteur de
retour de courant, ainsi que l’enclenchement des interrupteurs correspondants doi-
vent pouvoir être empêchés au moyen d’un dispositif de verrouillage.
4.1.4.3 A titre de mesures de protection dans le sens d’une mise en court-circuit et d’une
mise à la terre pour les lignes de contact de trolleybus, il y a lieu :
a. dans le réseau unipolaire mis à la terre ; après séparation du pôle non mis à la terre,
de mettre en court-circuit les deux pôles de la ligne de contact et, s’il n’est pas
attesté que la tension de contact maximale est respectée conformément à
DE-OCF ad art. 44, DE 44.d, ch. 2.2, de les connecter à la mise à la terre de
l’ouvrage,
b. dans les réseaux après séparation des deux pôles ; de mettre en court-circuit les
deux pôles de la ligne de contact et de les connecter à la mise à la terre de
l’ouvrage.

4.1.5 Mesures supplémentaires contre le toucher direct dans les dépôts et les installations
de maintenance
Dans les dépôts et installations de maintenance, des mesures supplémentaires sont
requises afin d’empêcher un toucher involontaire. Les accès aux installations de la
ligne de contact et aux équipements sous tension sont équipés des dispositifs qui
garantissent les distances de sécurité conformément à DE-OCF ad art. 44, DE-OCF
44c, ch. 9.2.
4.1.5.1 Les échelles, les nacelles fixes ou mobiles, les escaliers fixes, les plates-formes et
équivalents sont notamment considérés comme des accès.
Suivant les caractéristiques de construction et le concept de sauvetage, il peut aussi
s’agir d’installations dans des tunnels ferroviaires.
4.1.5.2 Les commandes de tels dispositifs doivent être conçues et réalisées de manière à
éviter toute mise en danger. Elles doivent notamment être agencées de manière
a. que la fonction soit garantie pour les contraintes d’exploitation et influences
extérieures prévisibles ;
b. qu’une défectuosité du dispositif n’entraîne pas de situation dangereuse ;
c. que les erreurs de manipulation prévisibles n’entraînent pas de situation
dangereuse.
4.1.5.3 Par une déclaration de conformité établie sur la base d’un certificat de sécurité délivré
par le constructeur du dispositif, l’entreprise doit confirmer que les exigences fonda-
mentales en matière de sécurité et de protection de la santé sont respectées.
Le constructeur doit remettre à l’exploitant du dispositif des instructions d’utilisation et
de maintenance. En outre, il fournit une instruction sur l’installation construite.
4.1.5.4 La maintenance de ces dispositifs dans les règles de l’art se fait conformément aux
indications du constructeur. Elle doit faire l’objet de protocoles.
4.1.6 Des dispositifs redondants doivent être en place dans les dépôts et les installations
de maintenance. Ils indiquent l’état de couplage de la ligne de contact, par voie
optique ou acoustique, de sorte que l’état de couplage soit identifiable dans la zone
de travail.

4.2 Isolation
4.2.1 L’isolation de la ligne de contact doit résister aux tensions électriques qui, dans
l’exploitation ferroviaire, s’appliquent aux installations.
4.2.1.1 Les lignes de contact de tensions différentes, qui sont installées sur des supports
(structures porteuses) communs, sont réalisées avec des isolateurs dimensionnés
pour la plus élevée de ces tensions.
4.2.1.2 En fonction des caractéristiques locales et de la répartition spatiale des isolateurs, il y
a lieu de prendre des mesures propres à empêcher que l’isolation soit compromise
par des animaux, par de l’eau ou par des salissures spécifiques.
4.2.1.3 La distance d’isolation exigée dans l’air peut être réduite du fait de la mise en place
de matériau d’isolation, à condition que celui-ci présente non seulement la rigidité dié-
lectrique nécessaire, mais aussi une résistance au vieillissement suffisante, par rap-
port à la lumière du soleil et aux sollicitations mécaniques, notamment aux coups de
pantographe.
4.2.2 Il faut monter deux corps isolants indépendants, l’un derrière l’autre, lorsque la ligne
de contact :
a. est suspendue à des structures métalliques ou en béton armé qui ne sont pas
connectées avec le conducteur de retour de courant
b. ne peut pas être mise hors tension pour des travaux de maintenance.
4.2.2.1 Lorsqu’il est prévu d’effectuer des travaux de maintenance sur ou aux abords de par-
ties sous tension,
a. l’isolateur le plus proche de la terre doit se trouver à plus de 2 m du fil de contact ou
du câble porteur (en cas d’isolation double),
b. les isolateurs doivent se trouver à au moins 1 m les uns des autres (en cas
d’isolation triple).
4.2.2.2 Lorsque les supports (structures porteuses) ne sont pas reliés au conducteur de re-
tour de courant, la distance entre le support (structure) et l’isolateur le plus proche
doit être suffisante. Cette distance doit ainsi empêcher les effets de salissures qui
compromettraient la fonction, à savoir un pontage intempestif de l’isolateur.
4.2.3 L’isolation doit comporter trois corps isolants indépendants, l’un derrière l’autre,
lorsque la ligne de contact est suspendue à des bâtiments, par des supports
(structures porteuses) qui ne sont pas reliés au conducteur de retour de courant et
qui ne peuvent pas être mis hors tension pour des travaux de maintenance.
4.2.4 Tout corps isolant indépendant doit pouvoir résister à lui seul aux contraintes de la
tension.
4.2.5 Un seul élément de construction isolant peut se substituer à plusieurs corps isolants
indépendants, à condition qu’il satisfasse aux exigences de rigidité diélectrique et que
les distances requises soient respectées.
4.2.6 Les zones entre la première et la deuxième isolation, ainsi qu’entre la première et la
troisième isolation doivent être considérées comme sous tension, du point de vue des
distances et des mesures de protection correspondantes.

5 Conception et agencement de la ligne de contact

Les lignes de contact sont posées de manière à assurer une exploitation ferroviaire
sûre.
5.1 Tronçons d’alimentation
5.1.1 La longueur des tronçons d’alimentation est coordonnée avec le concept de
protection, notamment en ce qui concerne la détection des courts-circuits.
5.1.2 Le choix de la longueur des tronçons d’alimentation est conforme aux instructions des
SN EN 501635 et SN EN 50388. En outre, les spécifications techniques pour
l’interopérabilité (STI) s’appliquent aux tronçons interopérables6.
5.1.3 Pour l’application de SN EN 50163 en général et pour toutes les tensions nominales
qui n’y sont pas mentionnées en particulier, les tensions sont considérées avec une
variation de +/-30 %.
5.1.4 Sur le réseau principal interopérable, la performance de l’alimentation en énergie fer-
roviaire est évaluée comme suit :
a. par l’attestation de la tension utile moyenne selon la STI ENE ; ou
b. par l’attestation de la tension utile moyenne selon la norme SN EN 50388 ; ou
c. par comparaison à un cas de référence dans lequel la solution d’approvisionne-
ment en énergie est utilisée pour l’exploitation ferroviaire de trains dont la consom-
mation est similaire ou plus élevée (dans le cas de référence, la longueur des tron-
çons d’alimentation et l’impédance des tronçons doivent être comparables ou plus
grandes) ; ou
d. dans les cas simples, par une estimation approximative de la tension utile
moyenne qui permette des capacités supplémentaires en vue d’un futur besoin de
trafic.
5
6
Voir annexe 7 OCF

5.2 Distance au sol

5.2.1 La hauteur des fils de contact (hf) et des parties conductrices connectées avec eux
au dessus du niveau supérieur du rail ou de la voie et de la piste cyclable s’élève au
moins à :
5.2.1.1 Hauteur du fil de contact minimale (hfmin, absolu) en tenant compte du gabarit limite des
obstacles :
hfmin, absolu = Glo + f + H + be + k
Glo gabarit limite des obstacles d’après DE-OCF :
- voie normale OCF 1 : Glo = 4,570 m
(voir DE-OCF ad art. 18, voie normale, DE 18, images, image 2)
- voie normale OCF 3 : GfA = 4,670 m
(voir DE-OCF, ad art. 18, voie normale, DE 18, images image 4)
- voies métrique et spéciale OCF A : Glo = 4,100 m
(voir DE-OCF ad art. 18, voie métrique, DE 18, images, image 2)
- voies métrique et spéciale OCF B : Glo = 4,580 m
- voies métrique et spéciale OCF C : Glo = 3,700 m
Pour les autres installations (par ex. trolleybus), on part des gabarits limites des
obstacles pour calculer hfmin, absolu.
f Supplément de hauteur pour les dômes et cuvelages de la voie
(cf. DE-OCF ad art. 18)
H Hauteur supplémentaire entre le plan de chargement des roues à voie normale
et le plan de roulement (PDR) de la voie métrique (seulement pour OCF B),
pour les chemins de fer avec exploitation par truck ou trucks porteurs
be Distance de protection électrique d’après le chiffre 5.9

k Supplément de sécurité
Glo Supplément k [mm]
OCF 1 70
OCF 2 0
OCF 3 0
OCF 4 0
OCF A 0,5 ∙ be, au maximum 70
OCF B 0,5 ∙ be, au maximum 70
OCF C 0,5 ∙ be, au maximum 70
d’autres 0,5 ∙ be, au maximum 70
Le supplément de sécurité prend en compte une distance supplémentaire par

rapport à la ligne de contact, si le point le plus élevé de véhicules ou de
chargements n’est pas connecté avec le retour de courant.
Sur les tronçons où des engagements de gabarit sont autorisés en
permanence, il s’agit de garantir la faisabilité et la réalisation des conditions de
transport dans le sens des DE-OCF ad art. 47, DE 47.2, voie normale, ch. 5.

ib Zone d’installation pour la ligne de contact

ab Zone de fonctionnement du pantographe

Hauteur minimale du fil de contact hfmin, à respecter en tenant compte des

caractéristiques locales :
Sur les tronçons en pleine voie avec une plate-forme 5,0 m
indépendante sans délimitation reconnaissable (barrière,
talus) par rapport aux abords
Sur les tronçons sans plate-forme indépendante, sur les 5,5 m
routes publiques, surfaces de circulation, sur les passages à
niveau et sur les aires de débord (c.-à-d. en cas d’accès sans
restriction)
Dans le cas où la hauteur minimale du fil de contact prescrite ne peut pas être res-
pectée, la hauteur maximale des véhicules routiers autorisés à circuler sous la ligne
aérienne de contact doit être limitée de façon à garantir les distances d’éloignement
verticales minimales selon la norme SN EN 50122-1, ch. 5.2.4, let. a et b entre le
point le plus haut du véhicule routier (chargement compris) et les parties sous ten-
sion.
En raison de prescriptions nationales et selon la situation, il peut s’avérer nécessaire
de signaliser les hauteurs maximales autorisées pour les véhicules (hauteur
maximale) ou les installations fixes limitant la hauteur des véhicules en dessous de la
distance minimale indiquée (dans la norme SN EN 50122-1, ch. 5.2.4).
Dans les gares sur les passages à chars 3,5 m + H1
H1 = hauteur de la surface de chargement du char
au-dessus du niveau supérieur du rail
Dans les dépôts et les aménagements pour la maintenance
avec travaux de maintenance et de nettoyage des parties
extérieures des véhicules :
- installations à haute tension 5,0 m
4,5 m
- installations à basse tension
Ce classement se réfère à la tension nominale de la ligne de
contact.
Dans les entrepôts où l’on exécute uniquement des travaux Aucun
permettant d’exclure que la ligne de contact soit touchée, Les accès à ces
même par hasard, avec ou sans les objets en usage dans ces locaux doivent être
pourvus
entrepôts. d’avertissements
indiquant la faible
hauteur du fil de
contact.
5.2.1.2 Hauteur minimale théorique du fil de contact (hfmin) calculée à partir de tous les mou-
vements du fil de contact jusqu’à la hauteur minimale du fil de contact :
hfmin = hfmin, absolu + Zhf, min
Zhf, min = fg + fu + thu
Zhf, min = somme des suppléments, conformément à la directive du gestionnaire
d'infrastructure pour :
fg réserve de relèvement du rail
fu écarts du fil de contact vers le bas par suite de
variations de température et influences statiques
et dynamiques
thu tolérances de montage de la ligne de contact vers le bas

5.2.2 Hauteur maximale du fil de contact

5.2.2.1 Dans l’optique d’une efficacité irréprochable du système de prise de courant, la
hauteur maximale du fil de contact (hfmax, absolu) ne doit pas dépasser les valeurs
suivantes :
a. pour tous les chemins de fer, sauf ceux dont le gabarit limite est OCF C : 6,05 m
b. pour les chemins de fer de gabarit limite OCF C : 6,20 m
c. pour les installations de trolleybus conformément aux indications du gestionnaire
d’infrastructure
5.2.2.2 Hauteur maximale théorique du fil de contact (hfmax) sur la base de tous les mouve-
ments possibles du fil de contact jusqu’à sa hauteur maximale :
hfmax = hfmax, absolu - Zhf, max
Zhf, max = fo + tho
Zhf, max = Somme des suppléments, conformément aux indications du gestionnaire de
l’infrastructure pour :
fo Rehaussement du fil de contact suite aux variations de température et in-
fluences statiques et dynamiques, y compris le soulèvement
tho tolérances de montage verticales vers le bas de la ligne de contact
5.2.3 Le long d’un tracé ferroviaire ou de trolleybus, les lignes aériennes d’alimentation, les
lignes aériennes auxiliaires, les lignes aériennes détournées et les parties
conductrices connectées avec ces installations ont au moins la même hauteur que
les fils de contact. En dehors du tracé, l’ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes
électriques (ordonnance sur les lignes électriques, OLEI)7 est applicable.
5.2.4 De plus, sur le réseau interopérable, les spécifications techniques d’interopérabilité
7
RS 734.31
8
Voir annexe 7 OCF

5.3 Portée et géométrie

5.3.1 La portée est définie de manière que la prise de courant ne soit pas compromise et
que les critères y relatifs soient respectés conformément à SN EN 503679.
5.3.2 La portée et l’espace libre latéral du fil de contact sont définis compte tenu de la
vitesse, de la pression du vent, de la géométrie de la voie, des mouvements des
supports (structures porteuses) et des caractéristiques des véhicules. Cela se fait de
manière que la largeur résiduelle d’archet, conforme aux règles reconnues de la
technique, soit garantie pour une largeur d’archet du pantographe donnée.
5.3.3 La géométrie de la ligne de contact aérienne est conforme, dans la mesure où les
présentes dispositions d’exécution ne précisent rien d’autre, à la
SN EN 50119, ch. 5.10.
Font notamment partie de la géométrie :
a. le désaxement du fil de contact (zigzag),
b. le soulèvement,
c. la modification des hauteurs du fil de contact,
d. la hauteur minimale du fil de contact (hfmin, absolu),
e. la hauteur minimale théorique du fil de contact (hfmin) ,
f. la hauteur nominale du fil de contact hf avec hfmin ≤ hf ≤ hfmax,
g. la hauteur maximale théorique du fil de contact (hfmax).
5.3.4 Le désaxement du fil de contact (zigzag), sur le réseau à voie normale, est défini de
manière que la circulation soit possible avec un archet de 1450 mm à cornes
isolantes. Pour les trams, les chemins de fer à crémaillère et les chemins de fer
spéciaux ainsi que pour tous les autres réseaux, le désaxement est défini de manière
que la circulation soit possible avec toutes les largeurs d’archets admis par le
gestionnaire d’infrastructure.
5.3.5 L’écartement vertical entre le fil de contact et le câble porteur en milieu de portée est
défini de manière que, en cas de court-circuit, la caténaire ne puisse pas être
endommagée.
5.3.6 De plus, sur le réseau interopérable, les spécifications techniques d’interopérabilité
9
10
Voir annexe 7 OCF

5.4 Rails de contact

5.4.1 Pour les rails de contact au-dessus des véhicules, les dispositions sur les lignes de
contact s’appliquent par analogie.
5.4.2 Sur demande, l’Office fédéral des transports (OFT) décide d’une part de
l’admissibilité de rails de contact aux abords et au niveau des voies, d’autre part des
mesures de protection correspondantes à prendre. Il y a lieu de respecter en tout cas
les instructions de SN EN 50122-111, chiffres 4.2 et 5.5.
5.5 Lignes de contact multipolaires
5.5.1 Les fils de contact de lignes de contact multipolaires sont suspendus de manière à ce
que la distance d’isolement entre eux soit respectée.
5.5.2 La définition des mesures de sécurité part du principe que tous les fils de contact sont
sous tension.
Sur les réseaux de trolleybus, le pôle mis à la terre ou relié à un conducteur de retour
de courant est également considéré comme étant sous tension.
5.5.3 Si aucun des fils de contact d’une partie d’un réseau n’est mis à la terre, il y a lieu de
surveiller l’isolation de tous les fils de contact par rapport à la terre. Si nécessaire, en
cas d’isolation insuffisante, l’alimentation de ladite partie de réseau est déclenchée
automatiquement.
5.5.4 Si l’on utilise des pantographes à perches, il faut prendre des mesures appropriées
pour que, en cas de déperchage, les parties sensibles des supports (structures
porteuses) ne soient pas endommagées et pour éviter tout report de potentiel
électrique.
Les supports (structures porteuses) de ligne de contact sont réalisés, autant que
possible, de sorte qu’en cas de choc de perche, les structures ou câbles porteurs ne
puissent pas tomber.
Les parties des supports (structures porteuses) qui peuvent être mises sous une
tension de contact dangereuse, par un pantographe déperché, doivent être isolées
des parties des supports (structures porteuses) avec lesquelles on peut entrer en
contact.
S’agissant des pantographes à perches sans limitation latérale particulière, il faut
tenir compte du fait qu’ils peuvent se déployer latéralement à l’axe du véhicule sur au
moins deux tiers de leur longueur.
11

5.6 Sections de protection

5.6.1 Il y a lieu de placer des sections de protection entre deux sections de ligne de contact
appartenant à deux zones d’alimentation dont les tensions, les fréquences ou les
phasages sont différents ou peuvent l’être.
5.6.2 Lorsque des raisons de sécurité exigent une évacuation immédiate d’un véhicule, la
partie neutre de la section de protection doit pouvoir être commutable.
5.6.3 Si une section de protection est facultative, son état doit être indiqué au personnel
roulant de manière appropriée.
En cas d’un contexte de signalisation en cabine, l’état doit être indiqué dans la cabine
de conduite.
5.6.4 Sur les tronçons interopérables, les sections de protection doivent correspondre aux
spécifications techniques pour l’interopérabilité (STI)12.
5.6.5 La longueur de la section de protection est coordonnée avec les différentes
configurations de pantographes possibles.
5.7 Croisements de lignes de contact
Les croisements de lignes de contact à tension, phasage ou fréquence différents sont
réalisés de manière à présenter une distance d’isolement suffisante, tant à l’état
statique que lors du passage de véhicules.
5.8 Sectionnements
La réalisation de sectionnements (isolés ou non) correspond à la norme
SN EN 5011913 ch. 5.12.
12
Voir annexe 7 OCF
13

5.9 Distance de protection électrique

5.9.1 Une distance de protection électrique suffisante doit séparer les parties sous tension
et les parties entièrement ou partiellement conductrices qui ne sont pas sous tension.
5.9.2 En fonction de la tension nominale du fil de contact Un, la distance de protection élec-
trique dans l’air be doit correspondre au moins :
a. aux valeurs visées par la SN EN 50119, ch. 5.1.3 et 5.1.4 sur les tronçons à voie
normale qui ne sont pas énumérés à l’annexe 5 OCF ;
b. aux valeurs visées par la SN EN 50119, ch. 5.1.3 et 5.1.4 sur les autres tronçons ;
si cela n’est pas possible, il y a lieu d’appliquer les valeurs du tableau ci-après :
Un [kV] be [mm]
≤ 1,5 35
> 1,5 … ≤ 3,0 50
> 3,0 … ≤ 10,0 100
> 10,0 10∙Un [kV]
5.9.3 Pour les parties entièrement ou partiellement conductrices qui ne sont ni sous tension
ni reliées au conducteur de retour de courant, la distance de protection dans l’air be
doit être multipliée de manière appropriée, généralement par le facteur trois, mais elle
doit être d’au moins 150 mm.
5.9.4 S’il n’est pas possible de respecter les distances de protection électrique entre les
parties nues sous tension et les parties conductrices d’ouvrage ou d’installations, il
faut poser une gaine isolante.
5.10 Les installations de la ligne de contact qui, du fait de leur méthode de construction,
constituent un danger d’électrocution pour les oiseaux doivent faire l’objet de mesures
préventives afin que les oiseaux ne puissent pas y déclencher de défauts à la terre ni
de courts-circuits.

5.11 Lignes de contact dans les installations de lavage

Lorsque la ligne de contact d’une installation de lavage est sous tension pendant le
lavage, il faut assurer que :
a. les défauts éventuels soient décelés automatiquement et que la ligne de contact soit
alors déclenchée ;
b. l’isolation de la ligne de contact corresponde aux conditions d’emploi ;
c. les parties actives de la ligne de contact ou du système de prise de courant ne
soient pas aspergées directement avec des liquides ;
d. les composantes électriques des véhicules soient placées et montées de manière
appropriée pour le lavage sous tension.
5.12 Lignes de contact dans les zones avec risque d’explosion

Dans des domaines à risque d’explosion, les lignes de contact ne peuvent être cons-
truites que si elles sont ensuite déclenchées, mises en court-circuit et à la terre ou
connectées avec le conducteur de retour de courant pendant les périodes de dangers
d’explosion.
6 Supports (structures porteuses) de ligne de contact
Les supports (structures porteuses) de ligne de contact doivent être dimensionnés de
façon sûre.
6.1 Les supports (structures porteuses) de ligne de contact sont dimensionnés en
principe d’après les normes SN 505 260 à SN 505 267 ou SN EN 1990 à
SN EN 199914.
6.2 Les charges mécaniques sur les supports (structures porteuses) des installations de
la ligne de contact sont déterminées en principe conformément aux SN 505 261 ou
SN EN 1991.
6.3 A titre complémentaire, le requérant peut reprendre les charges mécaniques
ferroviaires spécifiques et le dimensionnement conceptuel de la norme SN EN 50119.
Il y a lieu de respecter les règles suivantes :
a. Les dérogations par rapport aux valeurs conseillées sont motivées.
b. Les réglementations de la norme susmentionnée qui ne sont pas requises pour le
trafic de banlieue sont applicables en Suisse également au trafic de banlieue.
6.4 Le dimensionnement des structures porteuses principales (jougs, portiques, mâts

spéciaux, etc.) d’une part, la preuve de la portance interne des fondations des
installations de la ligne de contact d’autre part, doivent être conformes à SN 505 262,
505 263 et 505 265 ou à SN EN 1992, 1993 et 1995.
14

6.5 On applique les règles suivantes au dimensionnement géotechnique des fondations

des installations de la ligne de contact, telles que fondations monolithiques,
fondations superficielles et fondations sur pieux :
a. Le dimensionnement géotechnique (portance extérieure) doit être conforme aux
indications de SN 505 267 ou de SN EN 1997-1.
b. Si le dimensionnement géotechnique est conforme à SN EN 1997-1, et jusqu’à ce
que les paramètres soient déterminés au niveau national (NPD) pour la Suisse, il y
a lieu de proposer des paramètres spécifiques au projet (par ex. facteurs partiels,
formules de vérification etc.), de les justifier au moyen de calculs de comparaison et
de les faire figurer dans la convention d’utilisation.
c. En matière d’exigences relatives à la protection contre la corrosion pour les pieux et
les ancrages, ainsi qu’au dimensionnement et à l’examen des ancrages, on
applique dans tous les cas les indications de la SN 505 267.
d. Les limites de service à respecter (surtout étirement, basculement, déplacement)
sont fixées par l’exploitant et reportées dans la convention d’utilisation.
6.6 Les supports (structures porteuses) de ligne de contact doivent être protégés contre
la corrosion.
6.7 Les limites de service à respecter pour les supports (structures porteuses) de ligne de
contact et les structures porteuses combinées (par ex. ligne de contact et ligne de
transport) sont fixées et font l’objet d’une documentation de la responsabilité du
gestionnaire de l’infrastructure.
6.8 Les supports (structures porteuses) de ligne de contact permettent de circuler sur le
tronçon avec des véhicules électriques et de respecter les exigences imposées à la
ligne de contact et ce, dans toutes les conditions d’exploitation.
6.9 Dans la mesure où les ch. 6.1 à 6.8 ne contiennent aucune réglementation
dérogatoire, le requérant peut appliquer la norme SN EN 5011915, ch. 6.
6.10 Pour le respect des tensions de contact maximales autorisées, les installations dont
la mise à la terre passe par les mâts et leurs fondations sont équipées de connexions
à haute conductivité. Cela nécessite des connexions entre mât et banquette et à
l’intérieur de la banquette, une bonne conductivité entre la fondation et le terrain et
une faible résistivité du sol.
15

7 Emploi de composants de la ligne de contact

Les composants de la ligne de contact remplissent les exigences sécuritaires
mécaniques et électriques requises pour leur emploi.
7.1 Les composants de la ligne de contact correspondent à la norme SN EN 5011916 en
matière de matériaux employés et pour leur conception mécanique et électrique.
7.2 Le dimensionnement électrique tient compte des surtensions prévues, des courants
de service et des courants de court-circuit ainsi que de la température ambiante.
Les températures des fils ne doivent pas dépasser les températures admises pour les
différents conducteurs en régime normal et en court-circuit.
8 Equipements sur ou aux abords des installations de la ligne de contact
Des équipements tiers sur ou aux abords des installations de la ligne de contact ne
doivent pas compromettre l’exploitation ferroviaire.
8.1 Câbles et lignes électriques aériennes à proximité des lignes de contact
Des lignes à usages ferroviaires et non-ferroviaires peuvent être montées sur des
supports (structures porteuses) de ligne de contact lorsque la sécurité de
l’exploitation ferroviaire est garantie, lorsque cela n’engendre pas d’augmentation du
risque jusqu’au degré intolérable et lorsque la maintenance des installations
électriques n’en est pas entravée.
8.2 Signaux
8.2.1 Les signaux pour l’exploitation ferroviaire destinés à être montés sur les supports
(structures porteuses) doivent l’être de manière que leur maintenance ne
compromette pas l’exploitation ferroviaire. Si la ligne de contact doit être déclenchée
pour cette maintenance, il faut tenir compte des conséquences sur l’exploitation
ferroviaire.
8.2.2 Des avis de mise en garde et les panneaux de signalisation peuvent aussi être fixés à
des parties de la ligne de contact sous tension, à condition que les critères des
chiffres 6.1, 6.2 et 9 soient respectés.
16
17
Voir annexe 7 OCF

8.3 Installations électriques à basse tension et de télécommunications

8.3.1 Les installations électriques à basse tension et de télécommunications ne peuvent
être fixées à des supports (structures porteuses) de l’installation de ligne de contact
que si les deux gestionnaires de l’infrastructure ont signé une convention écrite pour
la sécurité de l’exploitation et la maintenance.
8.3.2 Les mesures de protection doivent être réalisées selon SN EN 50122-118, ch. 7.
Il est interdit de faire usage de la possibilité de raccorder un conducteur de protection
selon SN EN 50122-1, ch. 7; figures 22 et 23, pour les parties d’installation isolées et
reliées au conducteur de retour de courant.
8.3.3 Les corps d’éclairage, ainsi que leurs conduites, qui sont suspendus à leurs propres
câbles porteurs sur des parties sous tension d’une installation de la ligne de contact,
doivent être ;
8.3.3.1 si des parties sous tension de l’installation de ligne de contact peuvent être touchées
lorsque ces systèmes d’éclairage s’abaissent ou tombent ;
a. dimensionnés d’après SN EN 50122-1, ch. 7.3, ou
b. alimentés par un transformateur monté en dehors de l’installation de la ligne de
contact et séparé galvaniquement (le transformateur de séparation et ses
raccordements doivent être conçus pour une surtension temporaire égale à la
tension nominale de la ligne de contact).
8.3.3.2 si des parties sous tension de l’installation de ligne de contact ne peuvent pas être
touchées lorsque ces systèmes d’éclairage s’abaissent ou tombent :
a. dimensionnés d’après SN EN 50122-1, ch. 7.4, ou
b. alimentés par un transformateur monté en dehors de l’installation de la ligne de
contact et séparé galvaniquement.
18

8.3.4 L’isolation de l’installation de ligne de contact ne doit pas être pontée par des
raccordements électriques à basse tension.
8.3.5 Les câbles porteurs, situés au dessus de parties conductrices d’une installation de
ligne de contact et qui ne font pas partie de celle-ci, doivent être :
a. dimensionnés d’après SN EN 50122-119, ch. 6.3.1, le ch. 6.3.1.2 n’étant toutefois
pas applicable, ou
b. isolés de manière qu’en cas de contact involontaire avec des parties sous tension
de l’installation de ligne de contact, aucun report de tension ne se produise sur des
parties avec lesquelles on peut entrer en contact, si la ligne de contact est à basse
tension.
Dans la mesure du possible, la protection par rapport aux câbles porteurs sous
tension qui pendent doit être assurée par des distances suffisantes.
8.3.6 Des dispositifs, notamment des signaux à proximité des fils de contact, ne doivent
pas entraver la maintenance de l’installation de ligne de contact.
8.4 Possibilité de déclencher et de déconnecter pour les transformateurs installés sur les
installations de la ligne de contact
8.4.1 Un transformateur directement alimenté par l’installation de la ligne de contact sur la-
quelle il est monté, est considéré comme étant déconnecté du réseau quand ladite
installation est déclenchée et connectée au conducteur de retour du courant.
8.4.2 L’exploitant de tels transformateurs montés sur des installations de la ligne de contact
vérifie par une évaluation des risques la nécessité d’installer une signalisation, bien
visible si nécessaire, afin de pouvoir contacter le poste de commande pour exiger un
déclenchement.
8.4.3 Un transformateur monté sur l’installation de la ligne de contact doit au moins pouvoir
en être déconnecté de la manière suivante :
- côté primaire : par un coupe-circuit de haute tension ou
par un coupe-circuit à cornes d’amorçage facile à couper
- côté secondaire : par une sécurité ou au moins un interrupteur-sectionneur à
coupure en charge
Durant la procédure de séparation du transformateur, il faut respecter les distances
de sécurité selon les DE-OCF ad art. 45, DE 45.3, déclencher toutes les parties im-
portantes de l’installation de la ligne de contact et les connecter au conducteur de re-
tour de courant.
8.4.4 Les lignes d’apport vers des transformateurs de tension et des parasurtenseurs n’ont
pas besoin de pouvoir être déconnectées individuellement et sous tension.
19

9 Protection au toucher direct

Toutes les parties sous tension d’une installation de ligne de contact, ainsi que les
équipements de véhicules en contact avec celle-ci doivent exclure tout
rapprochement ou toucher involontaire. Aux endroits où il est permis de pénétrer
uniquement à des fins de service, il est possible de prendre des mesures qui
correspondent aux conditions spéciales à considérer.
9.1 Entre des installations de ligne de contact et des bâtiments qui sont proches, les
distances minimales sont prescrites dans l’ordonnance du 30 mars 1994 sur les
lignes électriques (OLEI)20. Ces distances peuvent être réduites lorsque des mesures
appropriées garantissent et attestent la protection contre un rapprochement et un
toucher involontaires.
9.2 Les mesures de protection au toucher doivent respecter SN EN 50122-121,
chiffres 5.1, 5.2, 5.3, 5.5 et 5.6.
Dans les lieux publics, où la présence d’installations électriques n’est pas
immédiatement détectable, il faut prendre des mesures supplémentaires sur la base
des caractéristiques locales et des risques à considérer.
9.3 Les éléments de construction d’une installation de ligne de contact ne sont pas
considérés comme des surfaces de stationnement au sens de SN EN 50122-1,
chiffre 5.2.1.
10 Avis de mise en garde
10.1 Là où les conditions locales accroissent le potentiel de mise en danger en matière de
rapprochement avec des parties sous tension et de leur toucher, les installations
ferroviaires à haute et basse tension doivent être signalées par des avis de danger
bien visibles.
10.1.1 Pour l’information du public, les avis de danger requis doivent signaler le danger par
des moyens facilement lisibles d’une part, et résistants aux intempéries d’autre part.
10.1.2 Aux emplacements destinés au chargement et au déchargement de marchandises,
ainsi que sur les véhicules sur lesquels les opérations de chargement et de
déchargement se font à proximité de la ligne de contact, il y a lieu de signaler que ces
opérations imposent le déclenchement de la ligne de contact, puis sa mise à la terre
(mise en court-circuit et mise à la terre ou mise en court-circuit et liaison au
conducteur de retour de courant).
10.1.3 Les câbles à haute tension qui sont facilement accessibles doivent être munis d’avis
de danger aux endroits appropriés.
10.1.4 Le texte des avis de mise en garde doit être rédigé dans la langue nationale
principalement en usage dans la région concernée.
20
RS 734.31
21
22
Voir annexe 7 OCF

10.1.5 Les modèles (exécution et couleurs) des avis de danger sont prescrits ci-après.
Figure 1 Figure 2 Figure 3

10.2 La forme et la pose des mises en garde doivent être conformes à SN EN 50122-123,
chiffre 5.2.3.
10.3 Les équipes d’intervention compétentes sont instruites en ce qui concerne les
installations électriques. Cette instruction comprend notamment les mesures
nécessaires par rapport aux installations à haute et basse tension, ainsi qu’aux
véhicules ferroviaires.
23

DE 44 RETOUR DU COURANT DE TRACTION ET MISE À LA TERRE

DE 44.d Retour du courant de traction et mise à la terre
1 Principe du retour complet et fiable du courant de traction

Le courant de traction doit retourner à la sous-station de manière fiable et aussi
complète que possible par les cheminements prévus à cet effet.
1.1 Le conducteur de retour de courant est dimensionné pour suffire au courant prévisible
correspondant.
1.2 Pour les chemins de fer à courant continu, les valeurs-limites des conductances
linéiques doivent être respectées, conformément à SN EN 50122-21, ch. 5.2.
1.3 Pour toutes les installations et tous les systèmes de mise à la terre situés dans le
secteur d’influence du système de retour du courant de traction, il y a lieu d’établir, à
temps durant la planification, un concept de retour de courant et de mise à la terre
d’une part, d’en dresser la documentation d’autre part. Font exception les cas très
simples.
Si plusieurs exploitants sont concernés, le concept susmentionné correspond à une
solution concertée.
1.4 Rail de roulement comme conducteur de retour de courant
1.4.1 Si le rail de roulement est utilisé comme conducteur de retour de courant de traction,
ce retour de courant doit être possible à tout moment par deux cheminements
indépendants l’un de l’autre, chaque cheminement étant dimensionné pour suffire au
courant prévisible.
1.4.1.1 Est considéré comme cheminement indépendant :
a. tout rail de roulement courant soudé ou équipé de liaisons présentant une bonne
conduction électrique, y compris les dispositifs d'annonce de voie libre sans joint
isolant,
b. une corde de retour de courant d’au moins 95 mm2 de section (en équivalent
cuivre), posé sur des mâts ou dans le sol de manière contrôlable,
c. une voie isolée à deux rails de roulement est considérée comme un seul
cheminement,
d. une voie isolée à un rail de roulement est considéré comme un seul cheminement.
1

(DE 44.d Retour du courant de traction et mise à la terre)
1.5 Connexions électriques aux rails de roulement

1.5.1 Les circuits de retour et les connexions aux rails de roulement sont réalisées
conformément à SN EN 50122-12, chiffre 10.3.
1.5.2 La rigidité et la conductivité des conducteurs et de leurs connexions ne doivent pas
être compromises par des modifications de l’assiette de la voie dues à l’exploitation,
ni par des ébranlements dus à des véhicules.
1.5.3 Autant que possible. les conducteurs et leurs connexions sont protégés des
éventuels dégâts dus aux travaux de maintenance de la voie.
1.5.4 En cas de court-circuit, les conducteurs et leurs connexions doivent résister aux
charges dynamiques et thermiques.
Les conducteurs et les points de raccordement doivent être contrôlables. Là où un
contrôle visuel n’est pas envisageable, l’examen électrique de chacun des
conducteurs doit être possible.
1.5.5 Les connexions électriques aux rails de roulement ne doivent pas compromettre de
façon inadmissible la solidité des rails de roulement.
1.6 Retour du courant à la sous-station
1.6.1 La manière de réaliser les connexions aux barres collectrices pour le courant de
retour, situées dans la sous-station, est prescrite par SN EN 50122-1, chiffre 10.3.
1.6.2 En pleine voie, les connexions à la sous-station, à partir du rail de roulement, doivent
être réparties sur au moins 50 m, ou, dans le cas de rails encastrés jusqu’à l’arête
supérieure, sur au moins 5 m.
1.6.3 Les cordes de retour de courant dans la zone de la sous-station (lorsqu’elles sont
reliées à la sous-station) sont raccordées au rail de roulement, qui est conducteur du
courant de retour, conformément aux exigences électriques et mécaniques.
1.6.3.1 Aux sous-stations, les connexions aux rails de roulement doivent être facilement ac-
cessibles et bien visibles ou marquées.
2

1.7 Marquage du conducteur de retour du courant et du conducteur de terre

1.7.1 Lorsqu’il y a risque de confusion entre les conducteurs du système de retour de
courant et ceux des systèmes de mise à la terre, il faut prendre des mesures pour
éviter ce risque. On doit notamment chercher à empêcher que des conducteurs
parcourus par des courants soient interrompus par erreur ou que des tensions
dangereuses pouvant mettre en danger des personnes résultent de situations
confuses.
1.7.2 Dans les installations nouvelles ou à modifier, les conducteurs de terre et de retour
du courant doivent être marqués de la façon suivante :
1.7.2.1 Entre les divers points de son système, le conducteur de retour du courant et ses
connexions se distinguent comme suit :
a. les conducteurs isolés en jaune, ou dans une couleur neutre (noir ou gris), avec un
marquage durable en jaune des points de raccordement, ou
b. des conducteurs nus, pour les chemins de fer à courant alternatif, à condition que
cela n’entraîne pas de report du potentiel du rail, ni de rapprochements non
autorisés par rapport à des parties sous tension ou avec des systèmes de mise à la
terre.
1.7.2.2 Les circuits de retour de dispositifs d'annonce de voie libre sont munis d’isolations
dont les couleurs sont spécifiques à l'installation, ou sans isolation mais avec un mar-
quage durable en jaune des points de raccordement.
1.7.2.3 Les circuits de retour aux sous-stations, aux redresseurs de courant, aux transforma-
teurs et aux transformateurs de tension doivent se distinguer comme suit :
a. les conducteurs isolés en jaune, ou dans une couleur neutre (noir ou gris), avec un
marquage durable en jaune des points de raccordement, ou
b. des conducteurs nus avec un marquage durable en jaune des points de
raccordement, pour les chemins de fer à courant alternatif, à condition que cela
n’entraîne pas de report du potentiel du rail, ni de rapprochements non autorisés par
rapport à des parties sous tension ou avec des systèmes de mise à la terre.
1.7.2.4 Les conducteurs d’égalisation du potentiel et les conducteurs de protection, qui ne

transportent pas de courant en exploitation, se distinguent comme suit :
a. par des conducteurs isolés en jaune-vert, ou dans une couleur neutre (noir ou gris)
avec un marquage durable en jaune-vert des points de raccordement,
b. les conducteurs nus dont les points de raccordement sont marqués durablement en
jaune-vert sont admis s’ils ne reportent pas le potentiel du rail et s’il n’en résulte pas
de rapprochements inadmissibles avec des parties sous tension ou des systèmes
de mise à la terre.

2 Principe relatif aux tensions de contact dangereuses

Aucune tension de contact dangereuse ne doit se produire dans le système de retour
du courant de traction, ni en cas de rencontre de systèmes de mise à la terre.
2.1 Rencontre de systèmes de mise à la terre
2.1.1 En cas de rencontre du conducteur de retour du courant de traction avec des
installations à basse tension, qui ne sont pas prévues pour l’alimentation en courant
de traction, il faut procéder selon la norme SN EN 50122-13, ch. 7.
2.1.2 Les mesures prises dans ce domaine peuvent être consultées dans une
documentation déposée durablement à un endroit approprié de l’installation.
2.1.3 L’efficacité d’une séparation du conducteur de retour du courant par rapport à des
systèmes de mise à la terre tiers, tout comme la solution inverse d’une liaison
galvanique entre eux, doivent pouvoir être vérifiées à tout moment.
2.2 Les tensions de contact autorisées figurent dans les normes
SN EN 50122-1, ch. 9 et SN EN 50122-3, ch. 7.
2.3 La façon d’appliquer la notion de tension de contact est définie dans la norme
SN EN 50122-1, ch. 3.1.3. Les équipements conducteurs inférieurs à une hauteur de
2,5 m au-dessus de la surface de stationnement, ou distants de moins de 1,75 m,
sont considérés comme des équipements avec lesquels il est physiquement possible
d’entrer en contact.
2.4 Parmi les fils de contact de lignes de contact multipolaires, ceux qui sont mis à la
terre en régime d’exploitation ne doivent pas être utilisés pour la mise à la terre
d’équipements.
2.5 Pour identifier un défaut d’isolation dans une installation de distribution de courant
continu et empêcher que des tensions de contact dangereuses ne se produisent, il
faut procéder conformément à SN EN 50123-7-1, ch. 6.5.7.
3
4
Voir annexe 7 OCF

3 Mesures de protection contre les effets nuisibles du courant de retour

Le retour du courant de traction ne doit ni déranger ni mettre en danger les
installations de chemins de fer ou de tiers.
3.1 Courants vagabonds
3.1.1 Il faut accorder une attention particulière aux courants vagabonds produits par les
chemins de fer à courant continu, en raison de leur effet corrosif. Les installations
correspondantes doivent être planifiées et construites conformément à la norme
SN EN 50122-25. Par ailleurs, la directive C3 de la Société suisse de protection
contre la corrosion (SGK) est applicable lors de la mise en œuvre et de l’application
des prescriptions.
3.1.2 Si une installation concerne plusieurs exploitants, cela entraîne des mesures de
protection concertées entre eux. Au cas où ces exploitants ne parviennent pas à un
accord, l’autorité de surveillance de l’installation la plus touchée tranche la question,
en accord avec les autres autorités de surveillance.
3.2 Influence électrique
3.2.1 Selon les règles de la technique, les installations et conducteurs, dans le secteur
d'influence électrique des chemins de fer, doivent faire l’objet de mesures de protection
nécessaires contre l’influence de ces installations, en particulier vis-à-vis du risque de
report de potentiel du rail. Il y a notamment lieu d’appliquer l’ordonnance du
30 mars 1994 sur les lignes électriques (ordonnance sur les lignes électriques, OLEI)6
et la norme VSS 71 260.
5
6
RS 734.31

4 Zone avec des mesures spéciales

Les équipements conducteurs situés d’une part dans la zone de la ligne de contact
aérienne et dans la zone de captage du courant, et d’autre part qui ne sont
normalement pas sous tension doivent faire l’objet de mesures appropriées
conformes à la norme SN EN 50122-17, ch. 6, afin d’empêcher toute mise en danger
des personnes et des choses, respectivement par les tensions de contact et par des
courants de défaut.
4.1 La zone de la ligne de contact aérienne et la zone de captage du courant sont fixés
conformément à la norme SN EN 50122-1, ch. 4.
4.1.1 Au niveau national, les valeurs fixées conformément à la norme SN EN 50122-1,
ch. 4.1, figure 1 sont les suivantes :
a. Valeur indicative X :
3 m pour la haute tension, ou
2 m pour la basse tension
Cette valeur X doit être augmentée en fonction du risque à l’intérieur des courbes.
b. Valeur indicative Y :
conformément à la valeur « bp » selon DE-OCF ad art.18, voie normale, DE 18,
images, image 12, ou conformément à la somme des valeurs « bR » et « be » plus
300 [310] mm selon les DE-OCF ad art.18, voie métrique, DE 18, images, image 9.
c. Valeur indicative Z :
0,4 m, si la preuve est fournie qu’un pantographe séparé de la ligne de contact
aérienne, suite à une panne, n’est plus sous tension (mises sous tension par la
liaison de l’équipement de train avec d’autres pantographes électriquement reliés
entre eux ou par freinage du train par récupération, par exemple), ou 2 m dans tous
les autres cas.
4.1.2 Les installations de trolleybus étant uniquement en basse tension en Suisse, les
valeurs fixées conformément à la norme SN EN 50122-1, ch. 4.3 figure 2 sont les
suivantes :
a. Valeur indicative X :
2 m Cette valeur X doit être augmentée en fonction du risque à l’intérieur des
courbes.
b. Valeur indicative Y :
0,6 m
c. Valeur indicative Z :
1m
7
8
Voir annexe 7 OCF

4.2 Les armatures en matériau conducteur sur des mâts non conducteurs doivent être
reliées avec le conducteur de retour de courant dans les cas suivants :
a. supports (structures porteuses) situés dans les gares et aux arrêts
b. supports (structures porteuses) proches des passages à niveau
c. supports (structures porteuses) haubanés, lorsque la distance entre l’étrier du
hauban et les armatures conductrices est inférieure à 0.5 m et que l’ancrage ne
comporte pas d’isolateur.
Ces mesures sont superflues si la ligne de contact aérienne est dotée d’une isolation
double ou renforcée conformément à la norme SN EN 50122-19, ch. 6.2.3.2.
5 Mise à la terre ou raccordement au conducteur de retour de courant d’équipements
déclenchés
Lorsqu’aucun dispositif universel de mise à la terre n’est disponible, il faut prévoir des
emplacements de raccordement spéciaux ou d’autres dispositifs de mise à la terre
appropriés.
5.1 Les points de raccordement prévus aux installations fixes doivent être signalisés.
Leur connexion au conducteur de retour de courant doit être contrôlable à tout
moment.
6 Liaisons par câble
Les câbles de retour du courant de traction et de mise à la terre sont régis par les
prescriptions de la DE-OCF ad art. 44, DE 44.b.
9

DE 44 AUTRES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES SPECIFIQUEMENT

FERROVIAIRES
DE 44.e Autres installations électriques spécifiquement ferroviaires
1 Dispositions complémentaires et principes

1.1 Dispositions complémentaires
Dans la mesure où l’ l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer (OCF)1
et les présentes dispositions d’exécution ne contiennent aucune prescription en la ma-
tière, les dispositions de l’ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations élec-
triques à basse tension (ordonnance sur les installations à basse tension, OIBT)2 et les
dispositions de l’ordonnance du 30 mars 1994 sur le courant fort3 sont applicables
dans la mesure du possible aux autres installations électriques ferroviaires.
1.2 Principes
Il y a lieu de tenir compte des exigences spécifiques en matière de système de retour
du courant de traction et de la coordination de l’isolation.
Les câbles des autres installations électriques spécifiquement ferroviaires sont régis
par les prescriptions de la DE-OCF ad art. 44, DE 44.b.
1.2.1 De manière générale, SN EN 50124-1 et SN EN 50124-24 sont applicables au
dimensionnement de l’isolation, dans les installations de sécurité. Là où elles ne sont
pas applicables, on applique les règles suivantes :
1.2.1.1 Tous les circuits doivent résister de façon suffisante au claquage, les uns par rapport
aux autres, par rapport à la masse, par rapport aux manteaux des câbles et contre
terre. Les classes suivantes sont valables pour la rigidité diélectrique :
a. isolation renforcée 4000 V, 50 Hz, 1 min. à appliquer aux transformateurs de
séparation et aux appareils reliés au câble de ligne,
b. isolation normale 2000 V, 50 Hz, 1 min. à appliquer à tout équipement des
installations intérieures et en campagne, à l’exception des transformateurs de
séparation, des appareils reliés au câble de ligne et des éléments à très basse
tension ou à courant faible des installations intérieures,
c. isolation légère 500 V, 50 Hz, 1 min. à appliquer à des éléments à très basse
tension ou à courant faible des installations intérieures.
1.2.1.2 Les circuits, les appareils ou les éléments de construction qui ne peuvent pas avoir
une rigidité diélectrique suffisante, en raison de leur construction, doivent faire l’objet
d’essais de tension limités à la zone de séparation correspondante. Dans de tels
appareils et éléments de construction, les effets des courts-circuits et les contacts
intempestifs par des brins ne doivent pas compromettre la sécurité. Si cette condition
ne peut pas être remplie, il faut prévoir des mesures de protection qui empêchent les
surtensions dangereuses.
1
RS 742.141.1
2
RS 734.27
3
RS 734.2
4

(DE 44.e Autres installations électriques spécifiquement ferroviaires)
2 Coordination des mesures de protection

La construction et la modification d’installations électriques non ferroviaires qui se
situent sur le domaine d’exploitation ferroviaire doivent être coordonnées à temps, en
regard du système de retour du courant de traction, avec le service spécialisé
compétent de l’exploitant ferroviaire.
2.1 Les mesures suivantes doivent être déterminées et mises en œuvre de façon
concertée afin d’empêcher :
a. toute tension de contact dangereuse
b. toute mise en danger ou tout dérangement non admissible, s’agissant des
installations électriques de chemins de fer ou de celles de tiers, par le retour du
courant de traction ou par le potentiel ferroviaire.
2.2 La mise en œuvre du concept de mise à la terre doit être assurée.
3 Respect des conditions d’exploitation

Les conditions d’exploitation doivent être respectées.
3.1 L’intégrité de la sécurité des installations de sécurité doit être assurée dans toutes les
situations d’exploitation prévisibles des installations électriques. Les situations
d’exploitation considérées comme prévisibles sont :
a. le régime normal (par ex. séparation/lien réseau public/ferroviaire) ;
b. les cas de défaut envisageables (par ex. suppression de la séparation galvanique,
contact intempestif des masses) ;
c. les contrôles à effectuer (par ex. examens d’installation, essais de fonctionnement).
3.2 Les circuits des installations de sécurité qui ne sont pas mis à la terre doivent être
surveillés en matière de défaut à la terre.
3.3 Le conducteur de retour de courant doit être intégré à l’alimentation électrique des
circuits à haute ou à basse tension des véhicules garés. Des alimentations
électriques sans conducteur de retour de courant intégré au même raccordement
sont uniquement autorisées si la preuve d’une sécurité suffisante a été apportée et
que l’état de couplage est reconnaissable de manière univoque pour le personnel
chargé de l’exploitation.
3.4 Pour l’alimentation des véhicules garés, le gestionnaire de l’infrastructure doit définir
des réglementations d’entreprises nécessaires et établir la documentation
correspondante.

DE 44 TECHNIQUE DE PROTECTION, DE CONTRÔLE ET DE COMMANDE

DE 44.f Technique de protection, de contrôle et de commande
1 Principes
1.1 Il y a lieu de prendre des mesures de protection organisationnelles nécessaires, qui
sont réalisables techniquement et économiquement, contre les cas de défauts
électriques dangereux. Ces mesures sont définies par l’état de la technique de
protection.
1.2 Dans l’optique de la protection des personnes, il y a notamment lieu de respecter les
consignes DE-OCF ad art. 44.d, DE 44.d, ch. 2.2, en matière de tensions de contact
autorisées, des cas de défauts électriques. Ce faisant, il faut aussi coordonner les
temps de déclenchement, les courants de défaut et les installations de mise à la
terre.
1.3 La protection des installations doit notamment tenir compte de l’effet thermique et
dynamique des courants de court-circuit qui peuvent se produire, en cas de défauts
électriques.
1.4 La conception de dispositifs de protection électrique pour des systèmes
d’alimentation ferroviaires en courant alternatif et continu doit se faire selon la norme
SN EN 506331.
1.5 Mise en exploitation et examen périodique
1.5.1 L’examen pour la mise en exploitation, de même que la maintenance, doivent être
fixés et exécutés selon les exigences en matière de disponibilité et de sécurité. Ils
font l’objet de procès-verbaux.
1.5.2 L’utilisation de fonctions d’auto-surveillance et d’analyse des cas de défauts, ainsi
que de systèmes de protection redondants, peuvent être pris en compte dans la
définition de la périodicité d’examen.
1.5.3 Dans tous les cas, les éléments du système de protection, notamment les relais de
protection, les disjoncteurs, les transformateurs de mesure, les capteurs, les
alimentations, les connexions avec les postes de commande, doivent être examinés.
1.6 La coordination de la protection de la ligne de contact et des véhicules doit respecter :
a. les spécifications techniques pour l’interopérabilité (STI)2 et la norme
SN EN 503881, ch. 11, sur les tronçons ferroviaires où l’interopérabilité est exigée,
b. la norme SN EN 50388, ch. 11 sur les autres tronçons ferroviaires.
1
2
Voir annexe 7 OCF

(DE 44.f Technique de protection, de contrôle et de commande)
2 Concept de protection
Pour chaque secteur d’alimentation en courant de traction, un concept de protection
adapté aux exigences doit être établi et mis en œuvre.
2.1 Le concept de protection traite notamment les thèmes suivants :
a. Détection des défauts et fonctions de protection requises
b. Temps de déclenchement
c. Sélectivité
d. Fiabilité du système de protection (sécurité de déclenchement, redondance)
e. Examen et maintenance
2.2 Le secteur du réseau à considérer comprend, indépendamment de l’exploitant, tout le

réseau électrique concomitant. Dans ce cadre, il faut d’une part tenir compte de l’état
de couplage en régime normal, d’autre part de toutes les coupures d'urgence
autorisées.
Le concept de protection ne peut être établi pour des parties du réseau que si les
interfaces sont définies de manière univoque.
2.3 Au moyen de processus appropriés, l’exploitant s’assure que chaque réseau est
exploité uniquement selon le concept de protection admis.
2.4 L’exploitant s’assure que le concept de protection est mis à jour et mis en œuvre en
conséquence.
Il s’assure que les informations circulent de façon adéquate entre tous les services
spécialisés concernés et judicieusement pour l’exploitation ferroviaire.
Les modifications à considérer dans un réseau couvert par un système de protection
comprennent notamment sa topologie, les caractéristiques de l'installation (puissance
de court-circuit, caractéristiques des lignes), la charge ainsi que les états de couplage
et régimes d’exploitation autorisés.
3 Technique de contrôle et de commande
Les installations techniques de contrôle et de commande d’installations d'alimentation
en courant de traction servent à l’exploitation ferroviaire et à sa disponibilité optimale.
Par principe, elles ne peuvent pas être infaillibles. La protection des personnes et des
biens doit être assurée par d’autres processus.

Article: Travaux sur les installations électriques ou à proximité Edition: 01.08.2013
DE 45 Généralités
et les présentes dispositions d’exécution ne contiennent pas de prescriptions portant
sur les travaux effectués sur des installations électriques ou à proximité, il y a lieu
d’appliquer les dispositions de l’ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations
mars 1994 sur les lignes électriques (OLEI)3.
1
RS 742.141.1
2
RS 734.2
3
RS 734.31

DE 45.1 Sécurisation des lieux de travail
1 La voie comme conducteur de retour de courant

Pour les chemins de fer dont le mode de propulsion est l’électricité, il faut considérer
la voie comme conducteur de retour de courant.
2 Installations sous tension
Les installations de la ligne de contact sont considérées comme étant sous tension
lorsqu’elles ne sont visiblement pas court-circuitées ni mises à la terre ou liées au
conducteur de retour de courant.
3 Visibilité de l’état des installations (par ex. dispositifs de mise à la terre)
A partir du lieu de travail, on doit pouvoir savoir si une installation est mise à la terre
(court-circuitée et mise à la terre ou court-circuitée et reliée au conducteur de retour
de courant).
4 Sectionneur de mise à la terre et interrupteur de liaison au conducteur de retour de
courant
Les sectionneurs de mise à la terre et les interrupteurs de liaison au conducteur de
retour de courant sont à assurer contre le déclenchement (= interruption de la liaison)
lorsque des travaux sont effectués à proximité des installations ou des conducteurs
mis en court-circuit et à la terre ou reliés au conducteur de retour de courant.
5 Mise à la terre (mise en court-circuit et à la terre ou mise en court-circuit et liaison au
conducteur de retour de courant) avec les deux rails de roulement
Lors d’une mise à la terre (mise en court-circuit et mise à la terre ou mise en court-
circuit et en liaison avec le conducteur de retour de courant) par des dispositifs mo-
biles (par ex. perche de mise à la terre), il y a lieu de relier préalablement les deux
rails de roulement, notamment à proximité de rails de roulement isolés. Là où le rac-
cordement à des rails de roulement n’est pas possible, un raccordement avec un dis-
positif adéquat particulier est autorisé.
6 Mise à la terre (mise en court-circuit et mise à la terre ou mise en court-circuit et liai-
son au conducteur de retour de courant) de différentes sections de ligne de contact
Une mise à la terre (mise en court-circuit et mise à la terre ou mise en court-circuit et
liaison au conducteur de retour de courant) doit être établie sur toutes les sections de
ligne de contact adjacentes (secteurs).
En outre, il faut s’assurer qu’il n’y a ni poste de sectionnement de ligne de contact, ni
alimentation, ni parties conductrices de courant entre le lieu de travail et celui du
court-circuit et de la mise à la terre ou entre le lieu de travail et l’endroit de la liaison
avec le conducteur de retour de courant.
Lieu de travail Mise à la

terre

(DE 45.1 Sécurisation des lieux de travail)
7 Autorisation unilatérale des mises à la terre (mises en court-circuit et mises à la terre

ou mises en court-circuit et liaisons au conducteur de retour de courant)
Une mise à la terre (mise en court-circuit et mise à la terre ou mise en court-circuit et
liaison au conducteur de retour de courant) est uniquement admise d’un seul côté à
condition que :
a. dans la section mise à la terre (court-circuitée et mise à la terre ou court-circuitée et
liée au conducteur de retour de courant), une alimentation ne soit pas possible de-
puis l’autre côté, à savoir celui qui ne permet pas une mise à la terre (ni une mise en
court-circuit, ni une mise à la terre ni une liaison au conducteur de courant de re-
tour) ;
b. les sections de séparation, par rapport aux sections adjacentes, soient exécutées
de façon que le pantographe ne puisse transmettre de tension à la section mise à la
terre (court-circuitée et mise à la terre ou court-circuitée et liée au conducteur de re-
tour de courant) ;
c. aucune induction ne puisse survenir du fait d’installations voisines ;
d. lors de travaux sur les toits des véhicules ou lors du montage de ceux-ci, l’alimenta-
tion des véhicules ne puisse avoir lieu qu’à partir d’un seul côté.
8 Parties sous tension

Sur les installations de ligne de contact, les isolateurs sont considérés comme étant
sous tension jusqu’à la première partie métallique située au sol ou liée au conducteur
de retour de courant. Les éléments de construction entièrement isolés (console,
câbles, etc., utilisés en particulier pour les lignes de contact à courant faible) doivent
être pourvus d’une marque à un endroit attesté comme résistant au courant de fuite.
Ce marquage est valable par analogie, tant vis-à-vis d’une mise à la terre que pour
une liaison au conducteur de retour de courant.
9 Pontage du conducteur de retour de courant
Avant de séparer des rails de roulement, il faut ponter le lieu de séparation prévu par
un conducteur électrique de taille suffisante, de nature à éviter les tensions dange-
reuses sur la voie et sur les objets liés au conducteur de retour de courant. Les cir-
cuits de mise à la terre et de retour liés aux rails de roulement doivent être reliés à ce
conducteur de pontage avant d’être séparés des rails de roulement.

(DE 45.1 Sécurisation du lieu de travail)
10 Sécurisation avec la technique de contrôle-commande

Il n’est pas admis que la sécurisation du poste de travail (mise en court-circuit et mise
à la terre ou mise en court-circuit et en liaison avec le conducteur de retour de cou-
rant puis sécurisation contre les réenclenchements) soit effectuée exclusivement au
moyen de la technique de contrôle-commande, sauf pour les dispositifs de com-
mande sur place spécialement prévus pour cette activité et contrôlés.
La sécurisation contre le réenclenchement peut être effectuée sur place ou par la
technique de contrôle-commande en combinaison avec des mesures organisation-
nelles, à condition que la sécurité soit comparable à celle fournie par la sécurisation
sur place.
11 Installations de trolleybus et de chemins de fer multipolaires
Dans les installations des trolleybus et dans les lignes de contact multipolaires de
chemins de fer, il y a lieu de court-circuiter tous les conducteurs, puis de les mettre à
la terre ou de les connecter au conducteur de retour de courant.

DE 45.2 Personnel et équipement lors de travaux effectués sur des installations électriques ou à proximité
1 Supervision, instruction et surveillance de l'êtat

1.1 Seules des personnes instruites ou compétentes en la matière sont autorisées à su-
perviser et à diriger des travaux menés sur des installations électriques ou à proxi-
mité.
1.2 Seules des personnes compétentes sont autorisées à instruire de tierces personnes.
1.3 La surveillance de l’état des installations électriques selon l’annexe 4 de l’OCF doit
être effectuée par du personnel instruit (spécialiste comme organe de contrôle des
installations ferroviaires).
L’indépendance de la surveillance de l’état desdites installations est régie par la
DE-OCF ad art. 14, DE 14.1, ch. 3.
2 Formation équivalente en entreprise d’une personne compétente
2.1 L’exploitant répond de la formation pratique et théorique nécessaire à toute personne
compétente en la matière. Cette formation comprend au moins :
a. l’électrotechnique spécifiquement ferroviaire,
b. la technique du domaine spécialisé (par ex. ligne de contact, maintenance de véhi-
cules, éclairage, etc.),
c. le comportement de sécurité, portant notamment sur les thèmes suivants : mesures
de protection, dangers du courant électrique, mesures en cas d’accident et de dom-
mages matériels, prévention des accidents et mesures de premiers secours,
d. une expérience pratique dans la construction d’installations électriques sous la con-
duite d’une autre personne compétente ainsi qu’une expérience pratique de durée
adéquate en matière d’installations de ligne de contact, y c. la compétence élec-
trique.
2.2 A l’issue de la formation nécessaire interne à l’exploitation, les personnes compé-

tentes doivent réussir un examen qui porte sur les parties pratique et théorique et qui
doit être réalisé par une personne compétente émanant soit de l’exploitant, soit d’un
tiers.
2.3 La formation de « personne compétente », équivalente et interne à l’entreprise, se
déroulera sous les instructions de personnes compétentes pendant une durée mini-
male de 5 ans. L’exploitant est autorisé à réduire ce laps de temps à 3 ans, à condi-
tion d’en mentionner les motifs et de le documenter.
2.4 L’exploitant rédige une documentation dans laquelle il prescrit le contenu de la « for-
mation de personne compétente », équivalente et interne à l’entreprise.
2.5 L’exploitant détermine dans ladite documentation le temps requis pour acquérir le
contenu des formations théorique et pratique.
2.6 L’exploitant doit confirmer par écrit toute nomination en tant que personne compé-
tente.

(DE 45.2 Personnel et équipement en cas de travaux sur des installations électriques ou à proximité)
3 Équipement
Celui qui travaille à des installations électriques ou à leur proximité doit porter un
équipement qui réponde aux règles reconnues de la technique.
4 Instructions
Les aménagements techniques ne dégagent pas l’exploitant de l’obligation d’instruire
le personnel concerné lors de sa première affectation, puis à des intervalles réguliers.
Les instructions dispensées font l’objet d’une documentation.
DE 45.3 Distances de sécurité et mesures de sécurité particulières
1 Prévenir des accidents dus au courant fort

Afin de prévenir des accidents dus au courant fort, il faut éviter que des parties du
corps, ou des objets encore tenus, pénètrent dans la zone de travail sous tension, in-
tentionnellement ou par mégarde.
Seules dérogations : travaux effectués selon la méthode des « Travaux sous ten-
sion » ou emploi d’outils conçus en vue d’interventions dans cette zone.
2 Distances de sécurité et mesures pour éviter le contact avec des parties sous tension
ou lors de travaux à proximité
2.1 Les distances minimales « DL » et « DV » mentionnées ci-après sont valables pour

les installations de ligne de contact.
Pour toutes les autres installations électriques, les distances citées dans l’ordon-
nance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort (ordonnance
sur le courant fort)4 sont applicables.
2.2 Au sujet de la sécurisation du poste de travail, il faut toujours tenir compte de la plus
grande distance de sécurité « Ds » vis-à-vis de personnes ou d’objets, et de la dis-
tance technique « Dt » vis-à-vis de machines ou d’appareils.
4
RS 734.2

(DE 45.3 Distances de sécurité et mesures de sécurité particulières)
Zones Distances / li- Personnes et objets, ainsi que machines et appareils

mites exté-
rieures des
zones
Zone de travail ≤DL La distance « DL » est mesurée à partir de la surface des pièces
sous tension sous tension. La distance ainsi obtenue définit la zone de travail
(commence à la sous tension (Zone TST).
surface des Il faut par principe éviter toute pénétration dans la zone TST. Les
pièces nues dérogations sont :
sous tension) a. Déclenchement, vérification de l’absence de tension ainsi
que court-circuitage et mise à la terre, ou liaison avec le con-
ducteur de retour de courant afin d’écarter le danger ;
b. Mise en place d’écrans de protection adéquats ou d’une iso-
lation (activité comme en zone libre) ;
c. Application d’une méthode de travail adéquate éprouvée
(notamment qualification des personnes, utilisation à bon es-
cient des outils et des procédures) et vêtements de protec-
tion appropriés répondant à l’état de la technique.

Zones Distances / li- Personnes et objets, ainsi que machines et appareils

mites exté-
rieures des
zones
Zone de voisi- DV La distance « DV » est comptée à partir de la surface des pièces
nage (commence sous tension.
à la limite exté-
Travailler dans la zone de voisinage n’est autorisé que si :
rieure de la zone
de travail sous a. pour des raisons d’exploitation, aucune solution de rechange
tension (zone n’est possible ; il faut alors faire surveiller les personnes qui
TST) travaillent par une personne qui les met en garde contre les
rapprochements dangereux (par ex. pantographe, câble
transversal, bras de retenue, sectionnement, etc.) ;
b. la pénétration dans la zone de travail sous tension est exclue
par des mesures appropriées ou de surveillance, comme par
ex. des personnes qualifiées, une méthode de travail adé-
quate, des limiteurs actifs sur les engins de chantier ;
c. le personnel porte un équipement de protection adéquat ré-
pondant à l’état de la technique.
Personnes et objets Machines et appareils
Zone élargie DS La distance de sécurité « DS » La distance technique « DT »
(commence à la est comptée à partir de la sur- est comptée à partir de la
limite extérieure >= DV
face des pièces sous tension. Il surface des pièces sous ten-
de la zone de voi- (>> DL) s’agit de l’extension de la limite sion. Il s’agit de l’extension
sinage) de voisinage « DV ». Cette ex- de la limite de voisinage
tension est définie au préalable « Dv ».
DT par le responsable des travaux Il faut tenir compte du fonc-
en fonction des objets, des outils tionnement normal des en-
> DV et des gestes à exécuter, de la gins de construction et d’évé-
(>> DL) qualification des personnes, des nements extraordinaires ou
conditions météorologiques, des spéciaux, tels que p. ex. le
caractéristiques locales etc. délestage, le terrain mou, le
balancement de charges, etc.
L’extension correspondante
est définie au préalable par le
responsable des travaux et
peut être différente suivant
l’orientation.
Zone libre (com- Pas de limite ex- En cas de distance supérieure à En cas de distance supé-
mence à la limite térieure « DS », il n’y a plus de mesures rieure à « DT », les machines
extérieure de la particulières, hormis le fait que et les engins fonctionnent
zone élargie les personnes soient qualifiées sans mesure de protection
et portent un équipement de pro- particulière.
tection individuel adéquat.

Distances minimales en fonction de la tension de la ligne de contact
Un DL DV DS DT
[kV] [mm] [mm]
=<3 250 1250

Avant le début du travail, le Avant d’enclencher les machines et
responsable des travaux les engins, le responsable des tra-
11 500 1500 doit définir la distance de sé- vaux doit définir la distance tech-
curité « DS », en fonction des nique « DT ».
15 500 1500 tâches et de l’affectation des
personnes.
25 500 1500
33 750 1750
Un : tension nominale de la ligne de contact (désignation)
DL : issue de la CLC/TR 504885 (tableau 2)
DV : issue de la CLC/TR 50488 (tableau 2)
5

Article: Exploitation et entretien des installations électriques Edition: 01.08.2013
DE 46.1 Installations et équipement de travail
1 Prescriptions complémentaires et principes

et les présentes dispositions d’exécution ne contiennent pas de prescriptions, il y a
lieu d’appliquer les dispositions de l’ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations
mars 1994 sur les lignes électriques (OLEI)3.
2 Exploitation et maintenance des installations (surveillance de l’état)
L’exploitation et la maintenance des installations électriques englobe notamment les
activités et les prescriptions suivantes :
a. Utilisation des installations
b. Instruction
c. Documents d’exploitation actuels
d. Surveillance des processus (par ex. audits, contrôles d’exploitation, inspections)
2.1 Les installations de ligne de contact non utilisées doivent être soit démantelées, soit
maintenues dans le même état que celles en exploitation.
Une demande doit parvenir à l’Office fédéral des transports (OFT) au sujet des
installations de ligne de contact qui ne sont plus exploitées mais ne sont pas
démantelées.
2.2 Au sujet des installations de ligne de contact hors tension, il y a lieu de mettre
durablement en court-circuit les deux pôles ou de relier ces installations au
conducteur de retour.
Au sujet des installations de ligne de contact multipôles ou de trolleybus hors tension,
il y a lieu de mettre tous les conducteurs en court-circuit et à la terre.
1
RS 742.141.1
2
RS 734.2
3
RS 734.31

(DE 46.1 Installations et équipement de travail)
2.3 L’exploitant détermine une période de contrôle pour chaque partie d’installation et
pour les équipements de travail. L’ordonnance sur le courant fort fixe le cadre général
des périodes de contrôle.
Pour les installations électriques, les périodes de contrôle suivantes sont notamment
applicables :
a. une fois par an pour les appareils de protection entre les systèmes de retour de
courant et de mise à la terre, de même qu’entre des parties de ces systèmes
(notamment court-circuiteur), ainsi que pour les dispositifs de verrouillage et les
circuits de retour dans les dépôts et les aménagements consacrés à de la
maintenance, les dispositifs de mise en court-circuit et de mise à la terre, les
liaisons au conducteur de retour, les sectionneurs de mise à la terre, les isolations
doubles avec une masse intermédiaire non mise à la terre ou non liée au
conducteur de retour, les connexions des rails, les équipements flexibles et mobiles
pour l’alimentation de véhicules dételés,
b. tous les dix ans pour les autres parties du système de retour de courant et de mise
à la terre, de même que pour les installations à basse tension destinées
exclusivement ou essentiellement à l’exploitation ferroviaire (installations à basse
tension spécifiquement ferroviaires),
c. conformément à la DE-OCF ad art. 44, DE 44.f, ch. 1.4.2 pour les dispositifs de
protection électrique.

(DE 46.1 Installations et équipement de travail)
2.4 Il y a lieu de vérifier périodiquement l’efficacité de la séparation des systèmes de

retour de courant ou de mise à la terre. La périodicité de ces vérifications est
déterminée d’après les conditions locales et les activités de construction dans la zone
de rencontre des systèmes de retour de courant et de mise à la terre. Lorsque des
installations concernées sont régies par l’ordonnance du 7 novembre 2001 sur les
installations à basse tension (OIBT)1, il faut vérifier l’efficacité de la séparation au
moins lors du contrôle périodique de l’installation conformément à l’OIBT.
2.5 Lors de la mise en court-circuit et à la terre ou lors de la liaison avec le conducteur de
retour de courant, notamment à l’aide de dispositifs mobiles (par ex. dispositifs de
mise à la terre), il y a lieu de tenir compte des valeurs des courants de court-circuit
dans les installations d’alimentation en courant de traction.
2.6 Les dispositifs de mise en court-circuit et de mise à la terre ou de liaison avec le
conducteur de retour de courant (par ex. dispositifs de mise à la terre) doivent être :
a. mis à l’abri des intempéries, des salissures et des dégâts ;
b. facilement accessibles au personnel instruit, si ces perches sont embarquées sur
des véhicules.
2.7 Lors des travaux de maintenance des voies, il y a lieu de tenir compte de manière
appropriée des liaisons avec les rails de roulement.
Les liaisons électriques avec les rails de roulement doivent être contrôlés
régulièrement et remplacés le cas échéant.
3 Equipements de travail
Les appareils et les outils sont considérés comme des équipements de travail.
1
RS 734.27

DE 46.2 Documentation de l’utilisateur
1 Documentation d’exploitation des installations et de maintenance

La documentation d’exploitation des installations et de maintenance décrit
l’installation technique ou les parties de l’installation (selon les let. a à e, de l’annexe
4 de l’OCF) et fournit des instructions pour les personnes qui planifient et exécutent
des activités techniques sur ces dites installations. La documentation doit :
a. indiquer de manière vérifiable comment la sécurité de tout ou partie de l’installation
est garantie pendant la durée d’exploitation prévue ;
b. fixer les mesures requises en considérant les diverses parties de l’installation et la
périodicité desdites mesures ;
c. fixer le délai d’archivage des divers protocoles (attestations) ;
d. décrire la fonction de l’installation et de ses parties ;
e. contenir, pour le personnel technique d’exploitation, des instructions de service et
de maintenance de l’installation, avec le déroulement des opérations, ainsi que les
instructions détaillées, dans les règles de l’art.
Font nommément partie de ces documents :
 La documentation technique relative aux installations électriques :
- Description générale des évènements et du produit
- Concept du conducteur de retour de courant et de mise à la terre, schémas d’alimentation /
schémas, plans de disposition
- Concept des installations de protection et de technique de télésurveillance et d’acquisition de
données
- Manuel général de planification, manuel des composants, manuel de montage et d’installation
- Manuel de service des fabricants concernant l’exploitation, la maintenance et la réparation des
pannes
- Paramètres d’exploitation (réglages, conditions à respecter)
- Documentation sur les composants pertinents, types de construction ou certificat de pièces des
combinaisons des appareils de coupure
- Concept et dispositif de sécurité des installations électriques
- Certificat de sécurité (rapport de contrôle, DS, protocole de mesure et de vérification [M+V])
- Déclaration de conformité des fabricants
 Description des interfaces avec / sous les parties pertinentes des installations
 Directives pertinentes, aides à l’exécution ou similaires (RTE, ESTI, OFEV, etc.)
 Instructions internes aux chemins de fer : « vêtements de protection », « Enclenchement
et mise à la terre (connexion au conducteur de retour de courant) », etc.
2 Langues employées
Les documents sont rédigés et mis à disposition dans les langues employées.

DE 46.3 Documents déterminants pour la sécurité
1 Les documents déterminants pour la sécurité, notamment le schéma d’alimentation et

le concept de mise à la terre, doivent rendre compte à tout moment de l’état actuel
des installations électriques.
2 L’attestation de la sécurité (rapport de contrôle périodique, DS ou M+V) des
installations électriques selon l’annexe 4 de l’OCF doit contenir toutes les indications
pertinentes nécessaires à l’évaluation de la sécurité de l’installation.
DE 46.4 Mesures de protection conjointes
1 L’exploitant et les tiers actifs sur ses installations électriques ou à proximité de celles-
ci sont tenus de communiquer les mesures de protection à leur personnel dans une
langue compréhensible pour eux.
Chapitre: Véhicules Feuille n°: 1

Section: Principes
Article: Exigences essentielles Edition: 01.11.2020
DE 47.1 Exigences essentielles
Les véhicules doivent être construits compte tenu de la superstructure, des ouvrages d’art et des
conditions d'exploitation.
1 Sécurité de marche
1.1 La valeur-limite de la somme des forces de guidage ∑Y des véhicules circulant sur
les tronçons non interopérables des chemins de fer à voie métrique ou spéciale est
(voir aussi DE 31, voie métrique) :
∑Ylim, 2m = 0,85 (10 + P/3) P = charge par essieu en kN.

1.2 L’attestation de la sécurité au déraillement des véhicules circulant sur les tronçons
non interopérables des chemins de fer à voie métrique ou spéciale est régie par la
directive de l’OFT « Attestations relatives au comportement dynamique des chemins
de fer à voie métrique, spéciale et à crémaillère ».
1.3 L’attestation de la stabilité de roulement des véhicules sur les lignes non interopé-
rables des chemins de fer à voie métrique et spéciale, avec une vitesse maximale de
80 km/h, s’appuie sur la norme SN EN 14363 et à 110 % de la vitesse maximale pré-
vue. De plus, la directive « Attestations relatives au comportement dynamique des
chemins de fer à voie métrique, spéciale et à crémaillère » de l’OFT doit être considé-
rée.
2 Hypothèses de charge
2.1 La charge admissible par essieu et les distances entre les axes sont fixées en fonc-
tion des performances de la superstructure, de l’infrastructure et des ouvrages d’art.
2.2 La différence entre les charges statiques exercées sur les deux roues d’un essieu
monté ne doit pas, à vide, dépasser 5 % de la charge par essieu considéré.
2.3 La différence entre les sommes de toutes les charges des roues d'un côté du véhi-
cule et celles de l'autre côté, doit être, à vide, inférieure à:
2.3.1 Chemins de fer à voie normale < 4 % de la masse du véhicule
2.3.2 Chemins de fer à voie étroite < 3 % de la masse du véhicule
2.3.3 Tramways < 3 % de la masse du véhicule
2.4 Des dépassements des valeurs limites selon chiffre 2.3 sont admissibles pour autant
qu’il ne soit porté préjudice à la sécurité au déraillement dans une mesure inadmis-
sible. Les dépassements nécessitent l’accord de l'Office fédéral des transports (OFT).
2.5 Pour la construction des véhicules et la détermination de la charge utile, il faut adop-
ter les valeurs suivantes:
2.6 La norme SN EN 15663 sera appliquée pour les véhicules construits pour assurer
l’interopérabilité.

Section: Principes
(DE 47.1 Exigences essentielles)
2.7 Pour tous les autres véhicules, les dispositions suivantes doivent être appliquées :
Par m2 de surface Poids par personne
effectivement debout ou assise,
disponible pour bagages à main
les places debout compris
2.7.1 Trafic urbain, tramways 8 places debout 70 kg
2.7.2 Trafic de banlieue et
à courte distance 6 places debout 70 kg
2.7.3 Chemins de fer à
crémaillère (sans
chiffre 2.7.4) 6 places debout 75 kg
2.7.4 Trafic à grande distance
sur tronçons à adhérence
et/ou à crémaillère 4 places debout 75 kg
Par m2 de surface
de plancher
2.7.5 Compartiments postaux et 320 kg, toutefois à majorer de manière appropriée
à bagages s'ils sont utilisés pour des places debout.
2.7.6 Pour déterminer le nombre de places debout, on se basera sur la somme des sur-
faces de plancher:
2.7.7 des plates-formes d’accès, sans la surface des marches en contrebas,
2.7.8 des couloirs centraux ou latéraux des compartiments à voyageurs, sans la surface
nécessaire pour les jambes, entre ou devant les sièges,
2.7.9 des compartiments à bagages accessibles aux voyageurs,
2.7.10 en admettant que les éventuels strapontins et porte-skis sont relevés.
2.7.11 Pour tenir compte du fait que l'utilisation de la surface de plancher varie selon la dis-
position des portes et l'aménagement intérieur que celle-ci implique, la surface effec-
tive des places debout ne comporte:
2.7.12 pour les véhicules selon chiffres 2.7.1 et 2.7.2, que 85 %
2.7.13 pour les véhicules selon chiffres 2.7.3 et 2.7.4, que 75 %
de la somme des surfaces de plancher susmentionnées.
2.8 Des valeurs plus faibles que celles mentionnées ci-dessus peuvent être admises si
une limitation de la charge utile est assurée au moyen de dispositifs de pesée ou de
comptage des voyageurs.

Section: Principes
(DE 47.1 Exigences essentielles)
2.9 Des dérogations concernant la charge utile sont possibles en fonction du concept
d’utilisation prévu, sous réserve du ch. 2.11.
2.10 Pour les bogies des véhicules des chemins de fer à caractère essentiellement touris-
tique, l’attestation de la résistance à la fatigue se fonde sur l’hypothèse selon laquelle
tous les sièges et sièges rabattables sont occupés et que les surfaces pour passa-
gers debout sont occupées de manière à atteindre au total 50 % de la charge visée
au ch. 2.7, sous réserve du ch. 2.11.
2.11 Les dérogations au ch. 2.7 requièrent l’approbation de l’OFT.
2.12 Les véhicules des chemins de fer à voie normale doivent être attribués aux classes
de tronçon selon les règles de la norme SN EN 15528.
2.13 Les véhicules des chemins de fer à voie métrique doivent être attribués aux modèles
de charge 4 à 7 indiqués dans la norme SN 505 261. Le classement peut être effec-
tué par la comparaison des charges par essieu ou des charges linéaires effectifs
avec les indicateurs correspondants des modèles de charge. Si les charges par es-
sieu ou les charges linéaires effectives du véhicule dépassent les indicateurs du mo-
dèle de charge déterminant pour l’infrastructure, le classement doit être effectué par
analogie à la méthode de l’annexe B de la norme SN EN 15528, en comparant les
forces de coupe de l’infrastructure virtuelle.
3 Afin de garantir la sécurité globale, les véhicules doivent satisfaire aux exigences
fixées lors de la conception des systèmes de signalisation et de contrôle de la
marche des trains.
3.1 Lors de la construction des véhicules, il faut veiller à ce que les conditions de l’inte-
raction entre les véhicules et les installations de sécurité (dispositifs d’annonce de
voie libre, systèmes de détection des trains etc.) soient remplies.
3.2 Sur les tronçons équipés de l’ETCS, les « conditions pour l’utilisation de véhicules sur
les tronçons équipés de l’ETCS »1 font partie intégrante des conditions fixées.
4 Fréquence de résonance
4.1 Sur le réseau 16,7 Hz, les véhicules moteurs électriques munis de convertisseurs
électroniques doivent, en-dessus de 87 Hz, avoir un comportement passif dès le 1er
janvier 2021.
DE 47.2 Limitation des véhicules et des charges
1 Cf. DE-OCF ad art. 18/47, DE 18.2/47.2:

– voie normale, ch. 1 à 14.
– voie métrique, ch. 1 à 9.
1
Chapitre: Véhicules Feuille n°: 1 N

Section: Principes de construction
Article: Contraintes concernant les poids et gabarit des véhicules et des chargements Edition: 01.07.2010
VOIE NORMALE
DE 47.2 Gabarit des véhicules et des chargements
1 Compte tenu des dispositions d'exécution communes aux DE-OCF ad art. 18/47, voie
normale, DE 18.2/47.2 et de la chiffre 8 ci-après où est représentée l'inscription des
véhicules dans une voie à écartement s = 1'465 mm, les véhicules des chemins de
fer à voie normale ne doivent pas dépasser le contour de référence déterminant.
Les véhicules et les chargements dont la limite supérieure du contour de référence
O1 est dépassé ne doivent pas comporter de parties mobiles dans cette zone et doi-
vent être mise à terre.
2 Les chargements sont soumis aux mêmes dispositions. Cependant, pour les parties
situées du côté intérieur d'une courbe dont le rayon est compris entre 150 m et 250 m
et qui se trouvent à plus de 400 mm au-dessus du plan de roulement (PDR) les demi-
largeurs du contour de référence seront augmentées de
40'000
ei   145
R
au lieu de
50'000
ei   185 (valeur pour véhicules)
R
ei = surlargeur en mm
R = rayon de la courbe en m
3 Les déplacements verticaux à prendre en considération pour déterminer la hauteur

minimale (au-dessus du plan de roulement) des organes situés dans les parties
basses du véhicule sont, d'une part, ceux résultant des usures, d'autre part:
3.1 pour les le déplacement vertical que subirait la locomotive sous l'effet
locomotives: d'une surcharge égale à 30% du poids maximum en service
des masses suspendues ou, lorsqu'il est plus défavorable,
l'effet d'un affaissement égal à celui calculé ci-dessus mais
ne concernant qu'une partie des suspensions;
3.2 pour les le déplacement vertical égal à la totalité du jeu de talon-

automotrices : nement des suspensions ou, s'il est plus défavorable, d'une
partie d'entre elles;

VOIE NORMALE
(DE 47.2 Gabarit des véhicules et des chargements)
3.3 pour les le déplacement vertical de 30 mm des masses suspendues,

voitures vides : ou s'il est plus défavorable (), d'une partie d'entre elles;
3.4 pour les autres le déplacement vertical maximum résultant de la charge et
véhicules : de ses effets dynamiques sur la flexibilité des ressorts, celle
du châssis étant aussi prise en considération pour les wa-
gons; sauf mention contraire, ce déplacement sera égal à la
totalité du jeu de talonnement des suspensions ou, s'il est
plus défavorable (*), d'une partie d'entre elles.
4 Pour des locomotives de ligne circulant sur des dispositifs de voie non escamotables
des triages selon les chiffres 10.1 à 10.3 et selon les DE-OCF ad art. 18/47, DE
18.2/47.2, on tiendra compte, en lieu et place de surcharge, des effets de l'effort de
traction effectif, mais au maximum de 170 kN.
5 Les véhicules et chargements qui dépassent le contour de référence déterminant
sont traités comme des transports avec engagement du gabarit (transport EG). Le
gestionnaire d’infrastructure établit la faisabilité et les conditions d’envoi du transport
EG sur mandat de l’entreprise de transport ferroviaire. Sont déterminants pour cela
les espaces libres, conformément à la chiffre 9, entre le transport EG et les installa-
tions fixes ainsi que les véhicules sur les voies voisines. On entend par véhicules au
sens de ces prescriptions des véhicules moteurs, des voitures/wagons et des petits
wagons ainsi que des machines automotrices ou non-automotrices. Les espaces
libres sont à déterminer selon les bases de calcul des chiffres 10 à 12.
5.1 Les espaces libres peuvent s’écarter des bases de calcul des chiffres 9 à 12, pour
autant qu’ils sont motivés et que l’Office fédéral des transports (OFT) les a autorisés.
5.2 Le gestionnaire d’infrastructure tient les répertoires nécessaires pour définir les es-
paces libres des transports EG entre les installations fixes et les véhicules sur les
voies voisines, et cela dans une forme appropriée. Il les met à jour.
6 Les appareils fixés sur les véhicules servant au déblaiement de la neige, les ma-
chines utilisées pour la pose de la voie, etc. peuvent, lors de leur engagement, dé-
passer le contour de référence déterminant. L'entreprise ferroviaire édicte les pres-
criptions nécessaires permettant d'éviter les mises en danger ou les perturbations de
l'exploitation.
7 Les rétroviseurs et les marchepieds rabattables ainsi que les portes en position ou-
verte peuvent dépasser d'au maximum 0,20 m le contour de référence dans la partie
située à plus de 0,60 m du PDR. On pourra maintenir en position ouverte les rétrovi-
seurs situés entre 1,7 et 3,0 m au-dessus du PDR, ainsi que les marchepieds et les
portes, lors de manœuvres, pour autant qu'il n'en résulte pas de mises en danger
pendant la marche, en particulier lors de croisements avec d'autres véhicules et au
droit d'installations temporaires.
() C'est-à-dire pour les organes dont la projection horizontale est située en dehors de celle du polygone de
sustentation et qui sont susceptibles de s'incliner sous l'effet d'un décentrement de la charge.

VOIE NORMALE
8 POSITIONS D’INSCRIPTION DES VEHICULES SUR LA VOIE

Véhicules à 2 essieux – Bogies et organes qui leur sont liés
en courbe ou
en alignement
Bogies d'automotrices 1)
en courbe ou
en aligment
Voitures à bogies
en courbe
en alignement
1) les automotrices dont le essieu

coefficient d'adhérence au m ilieu de l'essieu
démarrage est inférieur à
0,2 peuvent être traitées direction des jeux du véhicule
comme des voitures à bogies par rapport aux essieux
axe du véhicule
axe de la voie

VOIE NORMALE
9 ESPACES LIBRES ET CONDITIONS POUR L’ENVOI DES TRANSPORTS EG

Par rapport aux installations fixes :
Espace libre [mm] Vitesse autorisée v [km/h]

horizontal vertical (vers le
haut et le bas)
 100  80 v de la catégorie de train et de freinage selon le

tableau des tronçons
90 70 max 60
80 max 40
70 60 max 30
60 max 20
50 50 max 10
 50  50 Interdiction de circuler sur la voie en question
Lorsque les véhicules ont des suspensions molles, il y a lieu de doubler les distances
horizontales du tableau (exemple: voiture à deux étages sur les tronçons non libérés à
cet effet).
Par rapport au fil de contact en position de repos :
Espace libre [mm] Condition
 1.5  be (correspond à 225 mm à 15 kV~) aucune
 1.0  be (correspond à 150 mm à 15 kV~) Transport EG rigide et avec mise à la

terre ferr.
 70 (mais plus petit que 1.0 ∙ be) Caténaire déclenchée
 70 Mesures particulières de cas en cas
be: distance électrique de sécurité conformément aux DE-OCF ad art. 44, DE 44.c,
chiffre 5.9
Par rapport aux véhicules sur les voies voisines :
Espace libre [mm] Rencontre et course parallèle

 200 autorisé
 200 interdit

VOIE NORMALE
10 BASES ET FORMULES DE CALCUL DES ESPACES LIBRES

Les valeurs indiquées ci-dessous sont pertinentes pour le calcul du déport. Il convient
de les utiliser en [m] dans les formules. Les valeurs n’apparaissant pas dans un trans-
port EG concret sont égales à 0 (exemple: p pour un wagon à deux essieux).
na ni na ni
Wagon sans Wagon avec bogies

bogies
np p
a a
(na) a
ni
A
Wagon avec 1 pont
np n1
p a1
(na) a
a1 ni
n1
A B Wagon avec 2 ponts et
à construction asym étrique
np n2
p a2
(na) a
a1 ni
n1 C
A Wagon avec 2 ponts et
à construction sym étrique
np n2 A 1er pont
p B 2e pont, construction asym étrique
a2 C 2e pont, construction sym étrique

VOIE NORMALE
10.1 Calcul du déport, élément de formule Dp pour les bogies et les ponts:
D0  p  np  np 2 Bogie, formule générale
p2
D0  Bogie, cas normal (pivot au centre du bogie)
4
D1  a1  n1  n12 pour un pont ainsi que 2 ponts avec construction symétrique
a1 n1  n12
D1  pour 2 ponts, construction asymétrique
2
D2  a2  n2  n22 pour 2 ponts

Dp  D0  D1  D2 élément de formule pour les bogies et les ponts
10.2 Calcul du déport total:

R rayon de courbure [m]
c somme du jeu latéral [mm] du wagon
Di déport [mm] de la coupe transversale ni par rapport à l’intérieur de la courbe
Da déport [mm] de la coupe transversale na par rapport à l’extérieur de la courbe
Les éléments de formule entre crochets sont égaux à 0 lorsque la voie est droite.
 a  ni  ni 2  Dp 
DiR    1000   c
 2 R 
 a  na  na 2  Dp  2  na  a
DaR    1000   c 
 2 R  a
10.3 Calcul de l’espace latéral nécessaire à partir de l’axe de la voie dans le rayon de
courbure R:
Bi demi-largeur du chargement [mm] en coupe transversale ni
Ba demi-largeur du chargement [mm] en coupe transversale na
Zi Besoin d’espace latéral [mm] en coupe transversale ni après la courbe intérieure
Za Besoin d’espace latéral [mm] en coupe transversale na après la courbe extérieure
Zg Besoin d’espace latéral [mm] en ligne droite
ZiR  Bi  DiR
ZaR  Ba  DaR
Zg  max ZiR , ZaR 

VOIE NORMALE
10.4 Calcul de la distance minimale entre les voies pour permettre le croisement et
les courses parallèles avec des véhicules sur une voie voisine :
R rayon de courbure [m]
G1 distance minimale de la voie [mm] pour croiser un véhicule sans EG
G2 distance minimale de la voie [mm] pour croiser un transport EG identique
Les éléments de formule entre crochets sont égaux à 0 lorsque la voie est droite.
ZR  max ZiR , ZaR  Besoin d’espace latéral déterminant
 8000 
G1R  ZR  1575     42.5  200 lorsque R >= 250 m
 R 
 60'000 
G1R  Z R  1575    208   42.5  200 lorsque R < 250 m
 R 
G2R  2  ZR  200 pour n’importe quel rayon de
courbure R
Chapitre: Véhicules Feuille n°: 1 M

VOIE MÉTRIQUE
DE 47.2 Gabarit des véhicules et des chargements
1 Compte tenu des DE-OCF communes ad art. 18/47, voie métrique, DE 18.2/47.2 et
du chiffre 5 ci-après où est représentée l'inscription des véhicules dans une voie à
écartement s = 1'030 mm, les véhicules des chemins de fer à voie métrique et leurs
chargements ne doivent pas dépasser le contour de référence déterminant.
Il faut arrimer et mettre à la terre les chargements qui dépassent la partie supérieure
du contour de référence déterminant.
2 Pour déterminer la hauteur minimale au-dessus du PDR des organes situés dans les
parties basses des véhicules, il faut vérifier aussi bien le cas d'un affaissement symé-
trique de la suspension que celui d'un affaissement asymétrique. On prendra en con-
sidération le cas le plus défavorable. Pour les automotrices, les voitures et les wa-
gons, on retiendra pour le calcul la totalité du jeu de talonnement des suspensions;
pour les locomotives, on retiendra 1,3 fois le poids en service des masses suspen-
dues.
3 Les appareils fixés sur les véhicules servant au déblaiement de la neige, les ma-
chines utilisées pour la pose de la voie, etc. peuvent, lors de leur engagement, dé-
passer le contour de référence déterminant. L'entreprise ferroviaire édicte les pres-
criptions nécessaires permettant d'éviter les mises en danger ou les perturbations de
l'exploitation.
4 Pour un véhicule à l'arrêt, les rétroviseurs déployés et les marchepieds rabattus ainsi
que les portes en position ouverte ne peuvent dépasser le contour de référence que
s'ils n'entrent pas en conflit avec les espaces de sécurité définis dans les DE-OCF ad
art. 18, DE 18.3 et qu'il n'en résulte pas de mises en danger, en particulier lors de
croisements avec d'autres véhicules, ainsi qu'au droit d'installations fixes temporaires.
Pendant la marche, il en est de même pour les rétroviseurs situés entre 1,7 et 3,0 m
au-dessus du PDR ainsi que pour les marchepieds et les portes ouvertes lors de ma-
nœuvres.
Chapitre: Véhicules Feuille n°: 2 M

VOIE MÉTRIQUE
5 POSITIONS D’INSCRIPTION DES VEHICULES SUR LA VOIE
Véhicules à 2 essieux – Bogies et organes qui leur sont liés
en courbe ou
en alignement
Bogies d'automotrices 1)
en courbe ou
en aligment
Voitures à bogies
en courbe
en alignement
1) les automotrices dont le coefficient essieu

d'adhérence au démarrage est milieu de l'essieu
inférieur à 0,2 peuvent être traitées
comme des voitures à bogies
direction des jeux du véhicule
par rapport aux essieux
axe du véhicule
axe de la voie

Section: Véhicules interopérables
Article: Champ d’application Edition: 01.07.2016
DE 48.2 Dispositions pertinentes
1. Aménagement en fonction des besoins des handicapés

1.1 L’aménagement de l’espace intérieur en fonction des besoins des handicapés est
régi par la DE-OCF ad art. 51, DE 51.1, ch. 3 (aménagement en fonction des besoins
des handicapés).
1.2 L’aménagement des zones des portes en fonction des besoins des handicapés est
régi par la DE-OCF ad art. 53, DE 53.1, ch. 4 (accès en chaise roulante et avec dé-
ambulateurs).

Section: Véhicules non interopérables
Article: Champ d’application Edition: 01.11.2020
DE 49.1 Mesure de l’énergie des véhicules non interopérables1
1 Mesure de la consommation énergétique.

1.1 La consommation en courant électrique doit être mesurée en temps réel. Le bilan éner-
gétique doit être justifié.
1.2 Si un exploitant de véhicule expose qu’il peut mesurer et suivre autrement la consom-
mation effective d’énergie lors de la course d’un véhicule, il est possible de se passer
de l’installation d’un système de mesure sur le véhicule.
1.3 Les données saisies doivent être évaluées par les exploitants de véhicules et les ges-
tionnaires de l’infrastructure afin d’identifier des potentiels d’efficience, d’ordonner des
mesures d’économie d’énergie et de vérifier l’efficacité de mesures déjà prises.
1.4 Le conducteur de locomotive doit pouvoir disposer de ces données en temps réel afin
de le soutenir dans l’adoption d’un style de conduite efficace en énergie, sans que cela
ne le distrait de ses tâches déterminantes pour la sécurité.
1.5 Les données peuvent être utilisées pour le décompte, basé sur la consommation, du
captage d’énergie. Dans ce cas, le gestionnaire de l’infrastructure est tenu de fixer les
conditions indispensables en matière de qualité et de transmission des données. Afin
de garantir l’interface de communication vers les installations fixes, il est recommandé
d’appliquer la norme SN EN 50159.
1.6 Les véhicules spéciaux selon l’art. 56, al.1, OCF ainsi que les véhicules qui seront mis-
hors service dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de cette réglementation n’ont
pas besoin de mesurer leur consommation énergétique.
DE 49.2 Champ d’application
1 Cela s’applique notamment aux véhicules qui circulent sur les voies de raccordement
et n’empruntent une voie ou un tronçon interopérable uniquement jusqu’aux points de
réception dans une gare.
1
Précision de l’art. 10 OCF

Article: Systèmes électriques Edition: 01.07.2016
DE 50.1 Parties électriques de véhicules
1 Principe de la terre de protection

La terre de protection des véhicules sur rails doit être établie de manière qu’il ne puisse
pas se produire de tensions de contact pouvant mettre en danger des personnes.
1.1 Il y a lieu de tenir compte de l’ordonnance du 30 mars 1994 sur le courant fort1, 4e
chapitre (art. 54, al. 1, art. 55 et 57) ainsi que de la norme sur les installations à
basse tension (NIBT), chapitre 4.1 (protection contre les chocs électriques)2.
1.2 En matière de terre de protection, les normes SN EN 501532, SN EN 503432 et SN
EN 60349-12 sont applicables par analogie.
1.3 Les assemblages vissés de manière sûre, sans couche intermédiaire à effet isolant et
de section correspondante, sont considérés comme des tresses de mise à la masse,
sauf pour les barrières de protection métalliques des équipements électriques.
2 Concept de mise à la terre
La mise à la terre de tous les éléments de construction et systèmes de véhicules doit
être définie et mise en œuvre par un concept.
2.1 Le concept de mise à la terre se compose de:
a. schéma de mise à la terre,
b. définition des sections des câbles,
c. rapport AMDEC sur le concept de protection et la mise à la terre d’éléments de
construction,
d. attestation de l’impédance entre la caisse du véhicule et le conducteur
de protection.
2.2 L’examen des tresses de mise à la terre doit se dérouler conformément aux exi-
gences selon SN EN 50153, chiffre 6.4.4.
3 Isolation
L’isolation des véhicules est exécutée de manière à maîtriser les tensions et à éviter
tout amorçage.
3.1 En matière de propagation dans l’air et de courants de fuite, SN EN 50124-12 est ap-
plicable.
3.2 La rigidité diélectrique doit être testée conformément à SN EN 60077-12.
1
RS 734.2
2

(DE 50.1)
3.3 L’examen de chaque appareil (notamment transformateur, moteur de traction, redres-

seur) doit être conforme aux normes en vigueur.
3.4 L’isolation des trolleybus doit être conforme à SN EN 505023.
3.5 Les examens périodiques des trolleybus sont régis par les valeurs prescrites dans SN
EN 50502.
3.6 Les valeurs de l’examen périodique de SN EN 50502 s’appliquent aussi aux trolley-
bus anciens remis à neuf.
3.7 Pour les trolleybus dont l’isolation ne correspond pas à l’état visé par SN EN 50502, il
y a lieu de faire effectuer, à intervalles plus brefs, des vérifications à vue des zones
d’embarquement par des spécialistes en électricité.
3.7.1 Les contrôles périodiques de ces trolleybus doivent être effectués au plus tard tous
les 2 mois ou lorsque le véhicule a roulé 7’500 km, la première valeur-limite atteinte
faisant foi, et après toute intervention de maintenance sur le dispositif électrique.
4 Tensions non autorisées
Afin d’éviter les dommages corporels et matériels, l’agencement du véhicule doit ga-
rantir la protection contre les tensions non autorisées externes et internes.
4.1 Les mesures de protection contre les dangers électriques doivent être en adéquation
avec SN EN 50153.
4.2 L’agencement sur le toit d’appareils à basse et très basse tension ainsi que leur pro-
tection doivent être agencés de manière à éviter les surtensions.
4.3 Le véhicule doit pouvoir être déclenché de la ligne de contact en sécurité et à tous les
pôles à partir de la cabine de conduite.
4.4 En matière d’exigences de sécurité et de systèmes de connexion, il y a lieu d’appli-
quer SN EN 50502.
3

(DE 50.1)
5 Circuits
Les circuits des véhicules seront protégés contre les surintensités.
5.1 Pour la conception et la protection de circuits, il y a lieu d’appliquer SN EN 50153 et
pour les trolleybus SN EN 50502.
5.2 Les véhicules avec pantographe seront équipés d’un disjoncteur principal qui sec-
tionne tous les circuits de la ligne de contact.
5.3 Les véhicules moteurs doivent être protégés des avaries par surintensité par au
moins un dispositif de mise hors circuit automatique. Ce dispositif de mise hors circuit
doit être en mesure d’interrompre automatiquement et de manière sûre les courts-cir-
cuits et les défauts à la terre à l’intérieur du véhicule.
5.4 Chaque circuit individuel doit être protégé contre les surintensités, indépendamment
des autres circuits, par des dispositifs de mise hors circuit automatique.
5.5 Lors de l’utilisation du frein électrique, en cas de défaillance de celui-ci, la poursuite
du freinage doit être garantie automatiquement et de manière fiable.
5.6 Pour empêcher toute surchauffe dangereuse, les chauffages électriques doivent être
équipés d’un dispositif de protection d’énergie et interrompre le courant de manière
sûre.
Le dispositif de protection doit agir indépendamment de la régulation et de la source.
6 Sections des câbles électriques
Les sections des câbles électriques doivent être dimensionnées de sorte qu’il ne se
produise pas de surchauffe.
6.1 La conception et l’installation des conduites électriques doit être conforme à
SN EN 50343.
6.2 Le dimensionnement coordonné de la section des câbles et de la protection de la
conduite électrique doit être conforme à SN EN 60865-14.
7 Harmoniques
Les véhicules ne doivent produire aucune harmonique qui puisse entraîner des déran-
gements dans le système global des chemins de fer. La régulation doit exclure toute
résonance de réseau indésirable.
7.1 Les instructions du gestionnaire de l’infrastructure doivent être respectées.
7.2 La compatibilité doit être prouvée conformément à SN EN 503884 et à
SN EN 502384.
4

(DE 50.1)
8 Approchement de la zone de danger

La pénétration de personnes ou de choses dans la zone de danger de parties sous
tension doit être évitée.
8.1 Les revêtements, verrouillages et marquages de parties et d’appareils sous tension
doivent être conformes aux SN EN 50153, SN EN 605295 et SN EN 60349-15 et à
l’art. 72 de l’ordonnance du 30 mars 1994 sur le courant fort.
8.2 Pour les trolleybus, SN EN 505025 est applicable.
8.3 Il n’est permis de pénétrer dans la zone de danger de la ligne de contact, notamment
en montant sur les véhicules, que si la ligne de contact est déclenchée et mise en
court-circuit, à la terre ou liée au conducteur de retour de courant conformément aux
prescriptions.
8.4 Les couvercles d’appareils avec éléments de commande sont à mettre à la terre.
8.5 Les coffrets d’appareil de circuits à très basse tension peuvent être mis à la terre con-
formément à SN EN 50153, domaine 1.
8.6 Les éléments de construction métalliques sur le toit doivent être mis à la terre.
8.7 Dans les véhicules, les dispositifs de verrouillage des compartiments abritant des ins-
tallations sous haute tension doivent être aménagés de manière à ne pouvoir être ou-
verts que si les circuits sont éteints, mis en court-circuit et mis à la terre.
8.8 Le pantographe ne peut être levé que si les locaux d’appareils sont fermés.
8.9 Les véhicules avec ligne de train dans le domaine de la haute tension doivent être
équipés d’un dispositif de sectionnement et de mise à la terre avec lequel on peut dé-
clencher sous charge tous les consommateurs raccordés à la ligne de train.
8.10 L’accouplement / désaccouplement de la ligne de train doit être réglé au moyen de
prescriptions d’exploitation.
8.11 Les véhicules ouverts destinés au transport de personnes doivent être protégés en
vue de l’exploitation sous la ligne de contact de telle sorte que les parties de la ligne
de contact, qu’un dérangement déplacerait vers le bas, provoque le déclenchement
de la ligne de contact avant que celle-ci ne soit touchée par les personnes qui se
trouvent dans le véhicule.
5

(DE 50.1)
9 Tensions résiduelles
Les personnes et les choses ne doivent pas être mises en danger par des tensions ré-
siduelles.
9.1 Les mesures de protection des tensions résiduelles doivent être conformes à SN EN
50153.
10 Batteries et dispositifs de stockage d’énergie
Les batteries et les dispositifs de stockage d’énergie doivent être installés de manière
sûre et exploités de manière qu’ils ne puissent pas mettre en danger des personnes ou
des choses.
10.1 Les batteries seront montées et exploitées conformément à SN EN 50272-26 ou SN
EN 50272-36.
11 Pantographes
Les pantographes doivent être réglés pour toutes les situations d’exploitation de ma-
nière que ni la ligne de contact ni le pantographe ne soient endommagés et que la
prise de courant soit continue.
11.1 Il doit être assuré que la prise de courant n’entraîne ni dégâts ni usure inhabituelle de
l’archet ou de la ligne de contact.
11.2 Les pantographes doivent être positionnés de telle façon qu’ils entraînent la plus pe-
tite surlargeur en courbe possible dans le profil d’espace libre.7
11.2.1 Le pantographe doit être placé dans l’axe longitudinal du véhicule; pour les véhicules
à bogies, il doit être placé autant que possible dans l’axe du point de rotation, et pour
les véhicules à essieux, à la verticale d’un essieu. De cette manière, on peut ad-
mettre pour la zone du pantographe, une surlargeur en courbe e = 0. Des dérogations
sont possibles en accord avec le gestionnaire de l’infrastructure.
11.3 Les interactions entre pantographe et ligne de contact aérienne doivent être attestées
pour les chemins de fer à voie normale conformément à SN EN 503676.
La norme peut être appliquée par analogie aux chemins de fer à voie étroite.
11.4 Pour les trolleybus, les perches de prise de courant doivent respecter SN EN 50502.
6
7
Ajouté par chiffre I de l’O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er juillet 2010 (RO 2009 5991).

(DE 50.1)
12 Appareillages de coupure et de commande

Les appareillages de coupure et de commande dans les véhicules doivent être montés
et protégés de manière à ne provoquer aucune mise en danger de personnes ni de
choses.
12.1 Les parties de l’équipement électrique qui chauffent beaucoup pendant l’exploitation
ou qui produisent des étincelles seront agencées de manière à ne provoquer aucune
mise en danger.
12.2 Il faut empêcher par des mesures appropriées, que les accouplements des conduites
électriques, puissent être ouverts sous tension dangereuse ou sous charge.
13 Logique de commande
Les dispositifs de commande et de contrôle doivent, si possible, être conçus de
manière à signaler les dérangements susceptibles de diminuer la sécurité.
13.1 Sont notamment considérés comme dispositifs devant être conçus conformément à
l’ordonnance: la commande des freins (électrique, pneumatique, hydraulique), la
commande de la traction, les équipements de sécurité (dispositif de protection contre
la survitesse, contrôle de la marche des trains, etc.), le système de verrouillage des
portes.
13.2 La coupure de la traction doit être sécuritaire et, pour les véhicules moteurs télécom-
mandés en unités multiples, cette commande doit s’effectuer au minimum par deux
canaux indépendants.
13.3 Lorsqu’il n’est pas possible de réaliser certains appareillages ou couplages pour des
raisons de coût ou de complexité, il doit alors être possible d’effectuer des contrôles
périodiques aisés.
13.4 Les fonctions dont le comportement en cas de défaut ou de dérangements peut in-
fluer sur la sécurité sont des fonctions sécuritaires (relevant de la sécurité).
13.5 La preuve de la sécurité technique et fonctionnelle doit être démontrée pour les fonc-
tions sécuritaires.
13.6 On retrouve par ex. des fonctions sécuritaires dans les domaines suivants: com-
mande du véhicule, commande de la traction et du freinage, systèmes de contrôle de
la marche des trains, équipements de sécurité, commande de l’inclinaison des trains,
commande automatique des trains, commandes des portes.
13.7 Lors de défaillances simples dans la commande et la surveillance des équipements
sécuritaires, la sécurité doit être assurée et il doit s’ensuivre une annonce de déran-
gement correspondante.
13.8 Dans chaque cabine de conduite, il doit être possible en tout temps de façon sûre et
fiable de procéder à un freinage d’urgence avec déclenchement automatique de la
traction.

(DE 50.1)
14 Antienrayage et antipatinage
Les véhicules moteurs de ligne doivent comporter des dispositifs qui diminuent le
patinage et le glissement des roues.
14.1 Les dispositifs dans le sens de cette prescription sont, par exemple, les sablières, les
antienrayeurs, le frein antipatinage, les couplages appropriés et les caractéristiques
effort-vitesse.
15 Indicateur de vitesse et enregistrement des données
Les véhicules moteurs et les voitures de commande doivent être équipés d’un enre-
gistreur de données à enregistrement durable et la cabine occupée doit en outre être
équipée d’un indicateur de vitesse.
15.1 Les enregistrements doivent pouvoir être prélevés et conservés pour analyses.
15.2 Outre le diagramme de la vitesse (en fonction de la distance et du temps), les fonc-
tions suivantes doivent pouvoir être enregistrées:
15.2.1 le déclenchement du serrage rapide par le mécanicien des véhicules qui franchissent
de nombreux passages à niveau ou parcourent des tronçons établis en chaussée;
15.2.2 les signaux émis par le contrôle de la marche des trains ou d’autres informations en
provenance de la voie;
15.2.3 Lors de la procédure d’homologation, l’Office décide de cas en cas de l’opportunité
d’enregistrer d’autres actions ou fonctions (par ex. sifflet, commutation d’engrenage
pour les chemins de fer à crémaillère).
15.3 Pour les tramways et les trains tractés par des véhicules du service des manœuvres,
un enregistreur de données à enregistrement durable qui n’enregistre que le dia-
gramme de la vitesse sur le dernier tronçon parcouru (enregistreur de fin de par-
cours) et un indicateur de vitesse dans la cabine de conduite occupée suffisent.

DE 50.2 Dispositif de sécurité et contrôle de la marche des trains
1 En règle générale, les convois doivent être munis de dispositifs de sécurité et de vigi-
lance capables de provoquer l’arrêt du train sur n’importe quel tronçon en cas de ma-
laise du conducteur.
1.1 Est considéré comme dispositif de sécurité un équipement qui oblige le mécanicien à
actionner en permanence un organe de commande particulier (par ex. « pédale
d’homme mort » ou touche). Si cette action est interrompue, un signal acoustique doit
immédiatement ou au maximum après 3 secondes attirer l’attention du mécanicien.
1.1.1 Si le mécanicien n’intervient pas, il faut, après une durée d’avertissement de 3 à 5 se-
condes ou un parcours de 50 à 100 m, que l’effort de traction soit interrompu automa-
tiquement et que le train soit immobilisé le plus rapidement possible. Le déclenche-
ment du système peut être choisi en fonction de la durée ou de la distance parcou-
rue.
1.1.2 Afin de laisser au mécanicien une plus grande liberté de mouvement et une meilleure
vue d’ensemble lors des courses de manœuvre, le fonctionnement du dispositif peut
être rendu inopérant pour des vitesses inférieures à 15 km/h, à condition que cela se
fasse automatiquement et qu’un freinage déjà commencé ne soit pas entravé.
1.1.3 Les organes de commande (pédale, touche, etc.) seront installés et conçus (effort sur
la pédale, pivotement) de manière qu’ils fonctionnent sûrement en cas de malaise du
mécanicien, notamment s’ils sont aménagés pour être desservis en position assise.
1.2 Le contrôle de vigilance implique que le mécanicien doit, de plus, confirmer à diffé-
rents intervalles (mesures en fonction du temps ou de la distance) sa présence active
en effectuant certaines manipulations (par ex. lâcher et presser à nouveau la « pé-
dale d’homme mort », actionner le combinateur ou les freins).
1.2.1 Si, durant la marche, cette activité fait défaut sur un parcours de 500 à 1’600 m ou
pendant une durée de 30 à 60 sec., un signal acoustique (qui se différencie claire-
ment du signal acoustique du dispositif de sécurité) doit attirer l’attention du mécani-
cien.
1.2.2 Si ce signal n’est suivi d’aucune intervention, il faut, après un parcours supplémen-
taire de 200 m environ, que le dispositif enclenche automatiquement un freinage d’ur-
gence de tout le train et interrompe l’effort de traction.
1.3 Si le dispositif a fonctionné et que le train s’est arrêté, ce dernier ne doit pas pouvoir
être remis en marche uniquement au moyen d’une nouvelle mise en action de l’or-
gane de commande correspondant (par ex. nouvelle pression sur la pédale) sans ac-
tionnement complémentaire.
1.4 Le fonctionnement correct des dispositifs doit pouvoir être essayé par des moyens
simples.
1.5 En complément des DE 50.2, les DE 54.2.c, ch. 1 à 4.4 doivent être observées.

(DE 50.2)
2 Sur les tronçons équipés en conséquence, le contrôle de la marche des trains doit
être capable de provoquer l'arrêt du train. Le contrôle de la marche des trains doit
soutenir le conducteur dans le but que les vitesses maximales ne soient pas dépas-
sées.
2.1 Le système de contrôle de la marche des trains peut agir sur les mêmes appareils
que le dispositif de sécurité (DE 50.2). Pour les courses de manœuvre, son action est
fixée de cas en cas.
2.2 Le système de contrôle de la marche des trains doit remplir les conditions suivantes:
2.2.1 Système de contrôle de la marche des trains à une seule information « arrêt d’ur-
gence »:
2.2.1.1 Si le train franchit un signal équipé en conséquence, le dispositif doit enclencher
automatiquement un freinage d’urgence si le signal est en position d’arrêt.
2.2.1.2 Avant la reprise de la marche après un arrêt d’urgence, il doit rendre attentif le con-
ducteur de locomotive à la cause de l’arrêt du train et attendre sa confirmation corres-
pondante.
2.2.1.2.1 Cette confirmation ne doit normalement pas pouvoir être effectuée depuis la zone du
poste de conduite du mécanicien (par ex. touche de réarmement dans l’armoire d’ap-
pareillage incorporée dans la paroi arrière de la cabine ou dans un autre local d’appa-
reillage) ou ne doit être possible qu’à l’arrêt.
2.2.1.2.2 Si nécessaire, l’action du dispositif sur le frein et le moteur doit pouvoir être suppri-
mée depuis la cabine de conduite au moyen d’une touche « manœuvre », ceci pour
permettre le franchissement des signaux d’arrêt (courses de manœuvre ou dérange-
ment de la signalisation). II faut ainsi garantir automatiquement que la fonction « frei-
nage d’urgence » ne soit inefficace que pendant un temps limité ou que le convoi ne
puisse circuler dans cet état à une vitesse assez élevée. Cet état et l’état de déclen-
chement du dispositif doivent être indiqués dans la cabine de conduite.
2.2.2 Dans le cas d’un système de contrôle de la marche des trains avec plusieurs informa-
tions (« arrêt », « avertissement » et éventuellement « voie libre »), surveille ponctuel-
lement:
2.2.2.1 en sus des conditions figurant au ch. 2.2.1, il doit fonctionner comme dispositif d’aver-
tissement lorsque le convoi franchit un signal équipé en conséquence et indiquant un
avertissement.
2.2.3 Pour les systèmes de contrôle de la marche des trains munis de la surveillance conti-
nue, la confirmation du mécanicien peut aussi être effectuée à partir de la cabine de
conduite pour autant que les conditions suivantes sont remplies:
2.2.3.1 Le contrôle de la vitesse doit se faire de manière continue durant tout le parcours.
2.2.3.2 Chaque actionnement d’un freinage d’urgence doit être enregistré.
2.2.3.2.1 Il faut enregistrer la raison, le lieu et l’heure. La raison de l’actionnement doit ressortir
clairement des données enregistrées.
2.2.3.2.2 La raison de l’entrée en action doit être indiquée au mécanicien.

(DE 50.2)
2.2.3.3 Le réarmement ne doit être possible qu’en actionnant plusieurs touches de manière
inhabituelle.
2.2.3.4 Le réarmement ne doit être possible qu’à l’arrêt.
2.2.3.5 II faut offrir des possibilités d’annulation, si nécessaire moyennant une réduction de
vitesse, pour franchir les signaux dérangés, ainsi que les aiguilles et les passages à
niveau etc. qui ne fonctionneraient pas.
2.2.3.6 Si le système de contrôle de la marche des trains offre aussi des fonctions de surveil-
lance dans le service de la manœuvre, ce mode d’exploitation doit pouvoir être présé-
lectionné dans la cabine de conduite.
2.3 Le fonctionnement correct du système de contrôle de la marche des trains doit pou-
voir être examiné facilement (par ex. touche, parcours de vérification).
3 Dès que les dispositifs de sécurité ou le contrôle de la marche des trains entrent en
action, l'efficacité de freinage du frein ainsi actionné devra rester constante pendant
une durée suffisante.
3.1 La condition suivant laquelle l’effort de freinage du frein mis en action par les disposi-
tifs de sécurité ou du système de contrôle de la marche des trains doit rester constant
pendant une durée suffisante est considérée comme remplie,
3.1.1 si un agent de train peut assurer le convoi ou
3.1.2 si, dans les trains non accompagnés, les mesures suivantes sont prises:
Déclivité maximale Genre de convoi:
parcourue Automotrice à voyageurs Véhicule moteur avec
en ‰: circulant seule: charge remorquée freinée:
3.1.2.1 0 ... 30 Contrôle du maintien de Charge remorquée avec

l’effort de freinage au moins frein automatique.
tous les 3 mois.
3.1.2.2 31 ... 50 Contrôle du maintien de Contrôle du maintien de
l’effort de freinage au moins l’effort de freinage du véhi-
tous les 3 mois; de plus, il cule moteur et d’une remor-
faut au moins 2 cylindres que au moins tous les 3 mois.
de frein indépendants.
3.1.2.3 > 50 Frein du véhicule-moteur complètement indépendant des
sources d’énergie extérieures (par ex. frein à ressort, encli-
quetage de la timonerie de frein lorsque le frein a été
actionné.

(DE 50.2)
4 La présence d’un système automatique de marche et de freinage ne doit pas entraver

l'action des dispositifs de sécurité.
4.1 Sont considérés comme équipements de sécurité qui ne doivent pas être entravés
par un dispositif automatique de marche et de freinage:
4.1.1 le dispositif de sécurité et le contrôle de vigilance;
4.1.2 le dispositif de protection contre la survitesse ainsi que sa commande, en particulier
pour les chemins de fer à crémaillère.
5 Dans la mesure où la transmission d'informations entre les installations fixes et les
véhicules remplit des fonctions de sécurité, une sûreté de fonctionnement et une
fiabilité suffisante doivent être garanties.
5.1 La notion de «transmission des informations» recouvre aussi bien:
5.1.1 la transmission d’informations par radio,
5.1.2 que la transmission de l’autorisation de circuler et de descriptions d’itinéraires des
installations de sécurité du sol au train (par ex. ETCS).

Article: Systèmes mécaniques Edition: 01.11.2020
DE 51.1 Eléments et systèmes mécaniques
1. Organes de roulement
Les matériaux, la construction et les dimensions des organes de roulement doivent
assurer la sécurité de marche des véhicules.
1.1 Les véhicules doivent être aptes à rouler parfaitement, même dans les courbes du
rayon le plus petit.
1.2 En règle générale, les roues doivent être composées d’un corps de roue en acier la-
miné, forgé ou moulé et d’un bandage rapporté en acier (par ex. serti à chaud). Elles
peuvent aussi être venues d’une seule pièce en acier laminé ou forgé (roues mono-
blocs). Si l’on emploie des corps de roue fabriqués avec d’autres matériaux, il faut
veiller particulièrement à leurs caractéristiques technologiques.
1.3 La preuve de solidité des roues est régie par les normes SN EN 13260, SN EN 13262
et SN EN 13979-1. Si le coefficient d’utilisation de la capacité est suffisamment faible,
une attestation calculée suffit. Pour le reste, la directive « Attestations du dimension-
nement des structures de véhicules, des bogies et organes de roulement des che-
mins de fer à voie métrique et spéciale » de l’OFT est applicable.
1.4 Les attestations pour les roues munies de bandages sont établies par analogie aux
normes précitées.
1.5 Les bandages doivent plaquer d’une manière continue sur tout le pourtour du corps
des roues et être assurés contre des déplacements latéraux inadmissibles (par ex.
cercle-agrafe ou autres mesures constructives).
1.6 Pour des roues élastiques à éléments de caoutchouc incorporés, il faut veiller à la sû-
reté du guidage sur les rails, ainsi qu’à l’évacuation de la chaleur produite par le frei-
nage.
1.7 Les dimensions des roues et des bandages de roue des véhicules ferroviaires à voie
normale non interopérables sont régies par les prescriptions techniques uniformes
(PTU) basées sur la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires
(COTIF 1999)1.
1.8 La largeur des bandages de roue ou des parties qui en tiennent lieu (roues mono-
blocs), sera, à l’état neuf, en règle générale la suivante :
Au plus Au moins
1.8.1 126 mm *) 119 mm *) Chemins de fer à voie métrique
110 mm Chemins de fer à écartement de 750 mm
1.8.2 – 80 à 90 mm
de préférence Tramways et chemins de fer sans plate-forme
indépendante
*) Pour la voie métrique, on applique la réglementation R RTE 29500 de l’UTP sur la
«standardisation des essieux et des branchements à voie métrique»2.
1.9 Pour déterminer l’épaisseur et l’usure admissible des bandages, il faut prendre en
considération la sollicitation mécanique et thermique. La liaison sûre entre le corps de
roue et le bandage doit être assurée dans tous les cas.
1
COTIF 1999, « Convention relative aux transports internationaux ferroviaires », voir DE-OCF annexe n° 3
2

(DE 51.1)
1.10 La plus forte usure admissible pour les bandages doit être indiquée par une rainure
tournée sur la face frontale extérieure.
Dimensions en mm
Ecartement des roues
10
14
14
10
Ecartement de l'essieu
Ecartement de la voie
Ecartement des plans des cercles de

roulement
1.11 L’écartement des faces internes des deux roues d’un essieu entre les faces inté-
rieures des jantes-bandages, mesuré au niveau des rails et avec le véhicule à vide ou
chargé, est de:
au moins 935 +1/-2 mm *) pour la voie métrique
1.12 Les deux plans des cercles de mesure d’un essieu seront supposés avoir un écarte-
ment de:
1050 mm pour la voie métrique
écartement de la voie + 50 mm pour les écartement de voie plus petits que
ceux des voies normale et métrique
« Standardisation Essieux et Branchements Voie métrique »3.
3

(DE 51.1)
1.13 L’écartement d’un essieu, mesuré à 10 mm à l’extérieur des cercles de roulement,

sur les boudins de roue, peut être de:
au plus au moins
989 mm *) 975 mm *) pour la voie métrique
Ecartement de Ecartement de
la voie - 8 mm la voie - 20 mm pour les voies moins larges que la voie
normale ou métrique
1.14 La hauteur des boudins, mesurée par rapport au cercle de roulement, peut être de:
au plus au moins
38 mm *) 28 mm *) pour la voie étroite, max. 41 mm admis pour
les véhicules moteurs à crémaillère
– 13 mm pour les tramways
1.15 La dimension qR doit atteindre:
à l’état neuf au moins
1.15.1 7,23 mm *) 4,5 mm *) pour la voie métrique
Remarques :
Si le mode de construction des branchements ne permet pas d’appliquer les dimen-
sions prévues par les chiffres 1.10 à 1.14 pour la voie métrique, l’autorité de surveil-
lance peut autoriser des dimensions divergentes (essieu B selon les directives R RTE
29500 de l’UTP «Standardisation Essieux et Branchements Voie métrique»4) jusqu’à
ce que les branchements soient entièrement adaptés selon les DE-OCF ad art. 32,
DE 32.1, chiffre 7.2.
Pour les véhicules passant dans une zone pour tramways, les dimensions des es-
sieux-montés doivent être conformes avec les installations de rails à gorge des tram-
ways.
« Standardisation Essieux et Branchements Voie métrique »4.
1.16 Lors du dimensionnement du corps des essieux, il faut prendre en considération les
facteurs suivants:
Les forces extérieures, les efforts dynamiques horizontaux et verticaux, l’effet d’en-
taille dû aux modifications brusques des sections et à l’état de la surface, les assem-
blages pressés, ainsi que la limite d’endurance du matériau.
1.17 Les normes SN EN 13103 et SN EN 13104 s’appliquent au dimensionnement des
corps d’essieu dans les domaines respectifs.
4

(DE 51.1)
1.18 Pour les chemins de fer à caractère essentiellement touristique, les charges calcu-
lées selon les normes SN EN 13103 et SN EN 13104 peuvent être réduites en fonc-
tion des prestations kilométriques annuelles effectives. Les détails figurent dans la
directive « Attestations du dimensionnement des structures de véhicules, des bogies
et organes de roulement des chemins de fer à voie métrique et spéciale » de l’OFT.
1.19 Les roues, les corps d’essieu / essieu portique des véhicules doivent régulièrement
faire l’objet d’un contrôle non destructif. Les intervalles de contrôle doivent être fixés
sur la base d’évaluations des risques documentées et suivies. Un contrôle exclusive-
ment visuel n’est pas autorisé. Pour cette procédure, il faut utiliser les règles de main-
tenance applicables de la branche.
1.20 Essieux / axes et suspension
Les véhicules doivent reposer sur les essieux par l’intermédiaire de ressorts. La ré-
partition de la charge sur les roues ne doit pas affecter la sécurité contre le risque de
déraillement, quelle que soit la charge admissible des véhicules.
1.21 Un fléchissement suffisant de la suspension ou d’autres mesures constructives (par
ex. suspension à trois points) permettent d’obtenir une bonne répartition des charges
sur les roues.
1.22 Les ressorts ne doivent pas se modifier d’une manière inadmissible durant le temps
d’exploitation du véhicule.
1.23 Le fléchissement des ressorts des suspensions doit être tel que des modifications de
l’inclinaison latérale de la voie, comme elles apparaissent sur les rampes de dévers,
ainsi que les divergences tolérées de la géométrie de la voie ne puissent porter at-
teinte à la sécurité contre le déraillement.
1.23.1 Pour les véhicules à suspension pneumatique, il faut prendre des mesures qui empê-
chent toute répartition inégale et inadmissible des charges, même en cas de non-
étanchéité.
1.23.2 Dans le cas de la marche de secours, si les qualités de roulement exigent une réduc-
tion de vitesse, la panne doit être signalée dans la cabine de conduite en service.
1.23.3 Il faut veiller à atténuer suffisamment les oscillations.
1.24 Pour les roues, notamment celles avec éléments élastiques incorporés, il faut vouer
une attention particulière à la mise à la terre du véhicule (mises à la terre de protec-
tion et de service) et dans le cas des paliers à rouleaux, au retour aux rails du courant
de traction et de chauffage.
1.24.1 Lorsque des circuits de voie sont utilisés dans les installations de sécurité, la résis-
tance électrique d’une surface de roulement à l’autre ne doit pas dépasser 0,01 ohm
pour les nouveaux essieux montés et après la pose de nouveaux bandages et 0,1
ohm après la révision du véhicule sans pose de nouveaux bandages. Ces valeurs
sont mesurées avec des tensions et des courants du même ordre de grandeur que la
tension d’exploitation et le courant de service des circuits de voie utilisés.
1.24.2 Pour les essieux portiques, il faut que la conductance minimale réponde aux exi-
gences des circuits de voie utilisés. Il y a lieu d’attester que ces véhicules sont détec-
tés de manière sûre (cf. DE-OCF ad art. 39, DE 39.3.e, ch. 1.3.3).

(DE 51.1)
2. Aménagement intérieur des voitures et protection des personnes

2.1 L’aménagement intérieur des caisses de voitures doit procurer aux voyageurs la plus
grande protection possible, ainsi qu’un confort convenable.
2.2 Les véhicules ferroviaires doivent être construits de façon qu’un incendie puisse être
évité.
2.2.1 Les matériaux utilisés pour l’aménagement intérieur et les vitres des fenêtres ne doi-
vent pas émettre des produits de décomposition, même en quantité réduite, qui en
cas d’inhalation, d’absorption ou contact avec la peau, puissent entraîner la mort ou
causer des atteintes aigües ou chroniques pour la santé.
2.2.2 Le matériel et le genre de construction doivent être choisis de façon qu’un incendie
se développe le plus lentement possible.
2.2.3 Des dispositions doivent être prises pour la détection préventive d’un incendie.
2.2.4 Lors d’un nouveau développement ou d’une transformation d’un véhicule, les risques
dus au choix du matériel, du genre de construction ainsi que de l’exploitation doivent
être analysés systématiquement par rapport au risque de développement d’un incen-
die.
2.2.5 Pour les véhicules ferroviaires destinés au transport de voyageurs, l’évacuation de
ces derniers, dans les meilleurs délais possibles, doit être démontrée pour chaque
cas d’exploitation.
2.2.6 L’aptitude de circuler avec un véhicule en feu doit pouvoir être maintenue aussi long-
temps que les conditions d’exploitation et les mesures de secours l’exigent.
2.3 Les fragments de matériaux de l’aménagement intérieur et des vitres des fenêtres ne
doivent normalement pas causer de blessures graves; en particulier le bris des vitres
ne doit pas produire des débris à arêtes vives et tranchantes. Des dispositions doi-
vent être prises pour la détection préventive d’un incendie.
2.4 Si les fenêtres ne peuvent pas s’ouvrir ou ne le peuvent pas suffisamment, il faut pré-
voir des sorties de secours. On peut renoncer à ces sorties, pour autant qu’il existe,
par compartiment, deux portes qui puissent être ouvertes à la main ou à l’aide d’une
ouverture de secours.
2.5 Les exigences quant aux mains courantes dans les véhicules ferroviaires sont régies
par la norme SN EN 16585-2:2017. Une évaluation de la conformité par un orga-
nisme d'évaluation de la conformité est requise uniquement pour les véhicules ferro-
viaires qui circulent sur les tronçons interopérables (art. 15a OCF5).
2.6 En règle générale, l’aménagement intérieur doit être fixé solidement et ne doit pas
présenter d’arêtes vives.
2.7 Les revêtements de sol seront choisis, en tenant compte du genre de chemin de fer,
en vue d’obtenir des planchers peu glissants. Est déterminante la norme
SN EN 16584-3:2017.
2.8 Les marches, les bords des marches et les zones de danger doivent être marqués
avec un contraste et bien éclairés. Sont déterminantes les normes SN EN 16584-
1:2017 et SN EN 16584-3:2017.
5
RS 742.141.1

(DE 51.1)
2.9 L’équipement des véhicules en éclairage, chauffage, aération et toilettes est axé sur
les besoins de l’exploitation.
2.10 Les exigences en matière d’éclairage des compartiments voyageurs sont définies
dans la norme SN EN 13272.
2.11 Les porte-bagages doivent être construits de telle manière que les bagages ne puis-
sent pas tomber facilement lors freinages brusques; le cas échéant, les surfaces des
porte-bagages doivent être telles que seuls de petits bagages puissent y être dépo-
sés.
3. Aménagement en fonction des besoins des handicapés
3.1 Les exigences générales relatives à l’aménagement des véhicules en fonction des
besoins des handicapés sont régies par la STI PMR6 ainsi que par la section 2 de
l’OETHand7. Une évaluation de la conformité par un organisme d’évaluation de la
conformité est requise uniquement pour les véhicules ferroviaires qui circulent sur les
tronçons interopérables (art. 15a OCF).
3.2 Dans la mesure du possible, les handicapés doivent avoir accès au wagon restau-
rant.
3.2.1 De plus, la norme SN EN 16585-1:2017 est déterminante en ce qui concerne les exi-
gences relatives à l’aménagement des toilettes en fonction des besoins des handica-
pés dans les véhicules circulant sur les tronçons interopérables (art. 15a OCF).
gences relatives à l’aménagement, en fonction des besoins des handicapés, des élé-
ments destinés à s’asseoir, à se tenir debout et à se déplacer dans les véhicules cir-
culant sur les tronçons interopérables.
gences relatives à l’aménagement, en fonction des besoins des handicapés, des
portes automatiques d’intercommunication et des compartiments.
gences relatives à l’aménagement, en fonction des besoins des handicapés, des pas-
sages dans les véhicules circulant sur les tronçons interopérables.
6
Voir annexe 7 OCF
7
RS 151.342

(DE 51.1)
3.3 De plus, les dérogations suivantes à la STI PMR sont valables pour les véhicules qui
ne circulent pas sur les tronçons interopérables et pour les tramways (chiffres de la
STI PMR entre crochets):
3.3.1 Sièges prioritaires [4.2.2.1.2.1 (7), (8), (9) et (10), 4.2.2.1.2.3 (1)]: en raison de limita-
tions liées à la construction (profil d’espace libre, place disponible), les dimensions
des sièges prioritaires et l’espace disponible pour leurs utilisateurs peuvent être ré-
duits si l’utilisabilité n’en est pas restreinte de manière déterminante. Les sièges dis-
posés vis-à-vis peuvent être placés à la distance habituelle les uns des autres. Les
sièges rabattables aux dimensions normales ne sont pas considérés comme du type
strapontin au sens de la STI PMR et peuvent également être des sièges prioritaires.
3.3.2 Places pour chaises roulantes [4.2.2.2 (4)]: au plus 150 mm de la distance minimale
horizontale entre l’arrière de la place pour chaises roulantes et la prochaine surface
adjacente peuvent être rentrants afin d’y placer les repose pieds. Cet espace rentrant
doit être accessible latéralement et sa hauteur libre minimale est de 300 mm.
3.3.3 Places pour chaises roulantes, dispositifs d’appel d’urgence [4.2.2.2 (11)]: si la rame
est équipée d’un système d’appel d’urgence, il faut qu’un dispositif d’appel d’urgence
soit situé à la place pour chaises roulantes afin de permettre à la personne en chaise
roulante d’entrer en contact avec une personne qui puisse prendre des mesures adé-
quates en cas de danger.
3.3.4 Toilettes [4.2.2.5 (2) et (3)]: en raison de limitations liées à la construction (profil d’es-
pace libre, place disponible), les dimensions des toilettes standard et des toilettes
universelles peuvent être réduites si l’utilisabilité n’en est pas restreinte de manière
déterminante. Cela signifie que le transfert latéral et diagonal de la chaise roulante
sur le siège des toilettes doit être possible. En revanche, il est admissible qu’une ma-
nœuvre de la chaise roulante soit nécessaire devant l’entrée de la cabine des toi-
lettes.
3.3.5 Couloirs [4.2.2.6 (1) et (2)]: en raison de limitations liées à la construction (profil d’es-
pace libre, place disponible), les espaces libres peuvent être restreints.
3.3.6 Couloirs [4.2.2.6 (3)]: il faut prévoir, à côté de la place pour chaise roulante et dans
les autres zones où les personnes en chaise roulante sont susceptibles de devoir ma-
nœuvrer, si possible une zone d’un diamètre minimal de 1500 mm. La place pour
chaise roulante peut être intégrée à ce diamètre.
3.3.7 Différences de niveau [4.2.2.8 (1)]: à l’intérieur du train, les marches (à l’exception
des marches d’embarquement) ne doivent pas être plus hautes que 200 mm et elles
doivent avoir une profondeur minimale de 280 mm, mesurée sur l’axe médian de la
marche. Elles peuvent être hautes de 230 mm au plus si cela permet d’économiser
une marche sur un maximum de quatre marches.
3.3.8 Différences de niveau [4.2.2.8 (3)]: il faut prévoir des mains courantes, si possible des
deux côtés, afin d’assurer la sécurité d’utilisation des escaliers.
3.3.9 Différences de niveau (4.2.2.8 (4)]: les escaliers à une, deux ou trois marches doivent
être équipés, si possible des deux côtés, d’au moins une main courante ou d’un autre
dispositif fournissant un maintien sûr.
3.3.10 Marches d’accès et de sortie [4.2.2.11.2 (8)]: cette disposition n’est pas applicable au
domaine non interopérable.

(DE 51.1)
3.4 Exigences supplémentaires relatives à l’aménagement des tramways en fonction des

besoins des handicapés:
3.4.1 La part minimale de plancher surbaissé est de 50 %. Dans les véhicules dont l’habi-
tacle mesure jusqu’à 35 m de longueur, il faut prévoir de l’espace pour au moins une,
si possible deux chaises roulantes. Lorsque l’habitacle mesure 35 m ou plus, il faut
prévoir de l’espace pour au moins deux chaises roulantes.
3.4.2 Il faut prendre des mesures de sécurité passives appropriées pour les personnes en
chaise roulante ou se servant d’un déambulateur. Les personnes en chaise roulante
sont transportées avec le dos dans le sens de marche ou perpendiculairement au
sens de marche. Les parois doivent être équipées de poignées ou de barres placées
à une hauteur entre 70 et 90 cm.
3.4.3 Dans les véhicules, il faut placer des mains courantes des portes aux places pour les
passagers (assises ou debout) à une hauteur située entre 80 et 120 cm. Il faut placer
des mains courantes le long des rangées de sièges, si possible des deux côtés.
Lorsqu’il n’est pas possible de les placer des deux côtés, elles doivent toujours être
placées du même côté. De plus, il faut prévoir, dans la mesure du possible, une barre
horizontale aussi continue que possible au-dessus des têtes; par ailleurs il faut
qu’une main courante, si possible également au-dessus des têtes, soit atteignable à
partir de chaque place debout.
3.4.4 Les personnes se servant d’un déambulateur ne doivent pas être transportées as-
sises sur le déambulateur s’il existe des dispositifs spécifiques de sécurité adaptés
aux déambulateurs dans le véhicule. Le cas échéant, il faut apposer des notices à ce
sujet.
4. Appareils de choc et de traction
4.1 Les véhicules doivent être munis d’appareils de choc et de traction, ainsi que de
points d’application pour les appareils de levage.
4.2 Lorsque le choix du système d’attelage est possible, il est préférable de recourir à
l’attelage automatique ou semi-automatique.
4.3 Les organes de l’attelage doivent être munis si possible d’éléments élastiques absor-
bant l’énergie et d’éléments autodestructeurs.
4.4 Les véhicules circulant seuls peuvent être munis d’organes d’attelage simplifiés, utili-
sables seulement en cas d’irrégularités. Ces organes doivent présenter une élasticité
suffisante.
4.5 Afin de parvenir à la plus grande uniformisation possible des chemins de fer à voie
métrique, il faut chercher à obtenir une hauteur de l’attelage comprise entre 620 et
650 mm au-dessus du plan de roulement.
4.6 L’attelage et les éléments de déformation doivent être dimensionnés pour les efforts
suivants:

(DE 51.1)
4.7 Chemins de fer à voie normale:

4.7.1 Le système de ressort de l’appareil de traction doit avoir une capacité d’absorption
d’énergie en statique d’au moins 8 kJ.
4.7.2 Le crochet de traction et la barre d’attelage doivent résister sans rupture à un effort
de 1’000 kN.
4.7.3 L’attelage à vis doit résister sans rupture à un effort de 850 kN. La résistance à la
rupture de l’attelage à vis doit être inférieure à la résistance à la rupture des autres
constituants de l’organe de traction.
4.8 Chemins de fer à voie étroite et tramways: détermination de cas en cas.
4.9 Les points d’application des appareils de levage seront désignés de façon bien vi-
sible.
4.10 La rigidité de la structure des véhicules ainsi que la fixation de l’équipement doivent
être déterminées en référence à la SN EN 12663 et à la SN EN 15227 en tenant
compte de toutes les forces de traction et de poussée prévisibles, des efforts en cas
de collision et des forces transmises par les appareils de levage.
5. Echauffement et projection d’étincelles
5.1 Les matériaux de construction et les matières de consommation sensibles à la cha-
leur (par ex. huile des dispositifs hydrauliques) qui se trouvent à proximité des freins
doivent être protégés à l’aide de tôles pare-étincelles ou de plaques de protection
contre le rayonnement thermique.
6. Equipement et signes distinctifs
Les véhicules doivent être munis des objets d’équipement nécessaires à l’exploitation
et à la sécurité.
6.1 Au sens de la présente disposition, on entend par objets d’équipement:
6.1.1 les extincteurs à proximité des cabines de conduite;
6.1.2 les objets d’équipement prescrits selon les Prescriptions suisses de circulation des
trains PCT, (par ex. les moyens de signalisation, les moyens de freinage pour assurer
la sécurité du train contre la dérive);
6.1.3 le matériel sanitaire;
6.1.4 les lampes portatives;
6.1.5 le matériel nécessaire, basé sur les analyses de risques, comme par ex. le masque
de fuite;
6.1.6 Au cas où chaque véhicule ne serait pas équipé de tous ces objets, le train doit en
être doté d’un nombre suffisant.
6.2 Les rames doivent être équipées de chasse-pierres. Sur les véhicules de tramways
circulant essentiellement dans les zones pour tramways, les chasse-pierres sont rem-
placés par des dispositifs de protection conformément aux DE 55.b.

(DE 51.1)
6.3 La tête et la queue de chaque train doivent être signalisées conformément aux pres-
criptions. Il faut pouvoir donner des signaux d’avertissement acoustiques en avant du
train.
6.3.1 La signalisation en tête, en queue et entre les véhicules doit être réalisée conformé-
ment aux PCT.
6.3.1.1 Si un véhicule circule exclusivement sur des tronçons pour lesquels le gestionnaire
d’infrastructure
- dispose d’un système disponible en permanence de télécommunication mobile pour
les trains et
- l’exige pour tous les trains
et s’il existe une fonction d’appel d'urgence utilisable depuis le véhicule, on peut re-
noncer à la signalisation du signal d'alerte conformément aux PCT.
6.3.2 Les tramways doivent être munis de clignotants indicateurs de changements de di-
rection, d’indicateurs de danger et de feux stop.
6.3.2.1 Les feux stop doivent s’allumer lors de décélérations provoquées soit automatique-
ment par la commande du véhicule ou les équipements de sécurité, soit par l’action-
nement d’un dispositif.
Ils doivent être reconnaissables sans éblouir, sur au minimum 100 m de jour et 300 m
de nuit. Si les feux stop sont intégrés dans le signal de queue, ils doivent, de par leur
luminosité, être clairement distinguables de ce dernier.
6.3.3 Les entreprises de transport ferroviaires qui circulent sur des tronçons à plate-forme
non indépendante sont autorisées à équiper de feux tournants jaunes les véhicules
qui constituent pour les autres usagers de la route un danger difficilement reconnais-
sable.
6.3.4 Les entreprises de transport ferroviaires qui circulent sur des tronçons à plate-forme
non indépendante doivent équiper leurs véhicules de sifflets à un ou deux tons, res-
pectivement d’un avertisseur sonore selon SN EN 15153-2. Pour les tramways, les
cloches d’appel sont autorisées en tant qu’équipement minimal.
6.3.5 Les appareils destinés à donner des signaux d’avertissement sonores ne doivent pas
être raccordés aux conduites du frein à vide.
6.4 Les véhicules doivent porter les inscriptions nécessaires au personnel de l’exploita-
tion et aux usagers.
6.4.1 Les indications suivantes doivent figurer dans les cabines de conduite:
6.4.1.1 Chemins de fer à adhérence et chemins de fer à crémaillère:
6.4.1.1.1 Vitesse maximale pour laquelle le véhicule est homologué;
6.4.1.1.2 Numéro du véhicule;
6.4.1.1.3 Numéro de la cabine de conduite;
6.4.1.1.4 Plaquettes indicatrices ou pictogrammes pour les appareils de conduite, de contrôle
et de mesure;
6.4.1.1.5 Indication éventuelle que le frein d’immobilisation n’agit pas sur toutes les roues du
véhicule;

(DE 51.1)
6.4.1.1.6 Interdiction de converser avec le conducteur de locomotive pendant la marche, ainsi

qu’interdiction de toucher aux appareils et aux instruments de conduite, si les cabines
sont accessibles au public.
6.4.1.2 Chemins de fer à crémaillère:
6.4.1.2.1 Les vitesses maximales admissibles, sur les tronçons de lignes à adhérence, sur les
tronçons de ligne à crémaillère à la descente et à la montée;
6.4.1.2.2 Si le tronçon à parcourir comprend des pentes différentes et s’il n’y a pas d’indica-
teurs de déclivité, les vitesses à la descente seront mentionnées séparément pour
chaque tronçon s’il n’y a pas d’indications au sol;
6.4.2 Les inscriptions suivantes doivent figurer sur les parois latérales extérieures des véhi-
cules:
6.4.2.1 Chemins de fer à adhérence et chemins de fer à crémaillère:
6.4.2.1.1 Désignation du détenteur ou de l’entreprise de transport ferroviaire;
6.4.2.1.2 Indication de la série et du numéro du véhicule;
6.4.2.1.3 Les valeurs pour l’exploitation, notamment: vitesse maximale, poids propre (tare),
poids du véhicule y compris la charge utile (masse totale en charge), le poids-frein et
la force de freinage du frein d’immobilisation (force de retenue). Pour les véhicules du
trafic voyageurs qui circulent en composition fermée ou dans des trains formés tou-
jours de la même manière, il suffit d’indiquer les données importantes pour le calcul
des freins à un endroit bien accessible à l’intérieur du véhicule (par ex. plate-forme
avec frein à main ou cabine de conduite).
6.4.2.1.4 Indication appropriée lorsqu’il n’est pas possible d’actionner le frein d’immobilisation
sur chaque plate-forme et que cela ne peut se constater directement (par ex. plates-
formes fermées), ainsi qu’indication appropriée lorsque la force de freinage du frein
d’immobilisation (force de retenue) n’est pas indiquée et que le poids total ne peut
être pris en compte que moyennant un coefficient (par ex. 1/2) pour le calculer;
6.4.2.2 Capacité de charge et surface du plancher pour les compartiments à bagages ou à
marchandises;
6.4.2.2.1 Désignation des compartiments et des classes selon le règlement de transport, pour
autant qu’il existe différentes classes et compartiments.
6.4.2.3 Chemins de fer à crémaillère: Nombre des places assises et nombre maximum des
places debout des compartiments-voyageurs, des plates-formes, et le cas échéant du
compartiment à bagages.
6.4.2.4 Pour les tramways qui circulent essentiellement dans les zones pour tramways, il suf-
fit d’indiquer le nom de l’entreprise propriétaire (armoiries de la ville) et le numéro du
véhicule.

(DE 51.1)
6.4.3 Les inscriptions suivantes doivent figurer à l’intérieur des véhicules:

6.4.3.1 Désignation des compartiments et des classes, selon ch. 6.4.2.2.1;
6.4.3.2 Indications relatives à la commande du frein d’urgence;
les véhicules parcourant des lignes comportant des tunnels et non pourvus de pon-
tage du frein d’urgence ou de la demande de freinage d’urgence doivent être munis
d’une plaque indicatrice: ne pas actionner le frein d’urgence dans les tunnels.
6.4.3.3 Des indications relatives à l’ouverture de secours des portes;
6.4.3.4 Les sorties de secours, respectivement les chemins de fuit doivent être signalés;
6.4.3.5 Le cas échéant, indications relatives à l’usage des boutons-poussoirs de demandes
d’arrêts et d’ouvertures des portes;
6.4.3.6 Indications de mises en garde des voyageurs debout contre les dangers de freinages
brusques pour les chemins de fer ayant des conditions d’exploitation particulières
(par ex. sans plate-forme indépendante, à crémaillère avec majorité de places de-
bout).
6.4.4 En trafic régional et longues distances, les trains doivent être munis, à l’extérieur,
d’un nombre suffisant d’indications sur la marche du train (numéro de la ligne, desti-
nation, arrêts intermédiaires importants). Les exigences concernant les informations
optiques données aux clients figurent dans l’OETHand8.
6.4.5 Les publicités ou la couleur des parois ne doivent pas gêner la lisibilité des indica-
tions.
7. Cabine de conduite
Les rames doivent avoir au moins une cabine de conduite dotée de tous les disposi-
tifs permettant au mécanicien de conduire le train en toute sécurité.
7.1 Chaque cabine de conduite doit être équipée des dispositifs suivants:
7.1.1 Organes de commande des freins;
7.1.2 Appareils de contrôle nécessaires au déroulement sûr et normal de l’exploitation (par
ex. manomètres pour les freins, ampèremètre et voltmètre pour les moteurs de trac-
tion et la ligne de contact, lampes-témoin pour les portes, rétroviseur à l’extérieur du
véhicule, etc.);
7.1.2.1 II est recommandé de mentionner sur les instruments indicateurs les domaines de
fonctionnement et les valeurs maximales autorisés;
8
RS 151.342

(DE 51.1)
7.1.2.2 En cas d’utilisation de dispositifs optiques, les couleurs seront si possible, choisies de
la manière suivante:
«rouge» = Danger, interdiction de circuler ou demande d’arrêt;
«orange» = Avertissement et invitation à prendre certaines mesures;
«vert» = Autorisation de circuler ou annonce qu’une fonction déterminée est
en ordre;
«blanc» = Information d’ordre général;
«bleu» = Information particulière;
7.1.3 Organes de commande de l’éclairage et de la signalisation exigés. II faut prévoir un
éclairage de secours lorsque l’éclairage normal est alimenté directement par la ligne
de contact;
7.1.4 Dispositifs garantissant une bonne visibilité totale par des fenêtres suffisamment
grandes (par ex. essuie-glaces, pare-soleil, chauffage des glaces); la perception de la
couleur naturelle des signaux ne doit pas être faussée;
7.1.5 Commande et contrôle des portes selon DE 53.2.
7.1.6 Dispositif signalant que la ligne de train (par ex. la conduite de chauffage) qui peut
être désaccouplée pour les besoins d’exploitation, est sous tension.
7.2 Tous les organes de commande doivent être disposés de manière à pouvoir être ma-
nipulés sans que cela gêne la sécurité de la conduite du train.
7.3 Les installations de la cabine de conduite non occupée doivent pouvoir être verrouil-
lées ou mises sous clé de manière que les personnes non autorisées ne puissent
exécuter des manipulations dangereuses.
7.4 Dans les automotrices à voyageurs, sans compartiments distincts pour les cabines de
conduite, il faut au moins protéger la place du mécanicien au moyen d’une cloison.
Pour les tramways, une barrière mobile suffit.
7.5 Les accès des cabines de conduite doivent être aménagés de façon
7.5.1 que l’on puisse y parvenir ou les quitter même lorsque le profil d’espace libre est res-
treint,
7.5.2 qu’une liaison sûre entre agents des manœuvres et mécaniciens soit garantie,
7.5.3 que le mécanicien puisse quitter rapidement la cabine, même pendant la marche
(chemin de fuite).
7.6 Les rames destinées au service sans mécanicien doivent être munies d’une cabine
de conduite de secours.
7.6.1 L’équipement de la cabine de conduite de secours doit permettre de conduire le train
au moins jusqu’au prochain point d’évitement.

(DE 51.1)
8. Installations thermiques
8.1 Sont notamment considérés comme installations thermiques les moteurs à allumage
par compression.
8.2 Les installations pour carburants doivent satisfaire aux conditions suivantes:
8.2.1 Les réservoirs à carburants et les tuyaux doivent être fabriqués avec des matériaux
appropriés. Les soudures tendres ne sont pas autorisées.
8.2.2 L’étanchéité des réservoirs pour carburants liquides est contrôlée par une épreuve à
la pression, avec surpression de 0,3 bar.
8.2.3 Les tuyaux destinés aux carburants facilement volatils doivent être raccordés à la
partie supérieure des réservoirs.
8.2.4 Les bouches de remplissage et d’aération doivent être conçues de manière à empê-
cher, dans la mesure du possible, que les carburants et les gaz pénètrent à l’intérieur
du véhicule.
8.2.5 Les bouches de remplissage des récipients destinés aux carburants volatils doivent
être munies d’un treillis contre les retours de flamme.
8.2.6 Les conduites de carburant reliant moteur et réservoirs doivent être munies de robi-
nets d’arrêt bien accessibles placés, en règle générale, près du moteur et, si les ré-
servoirs sont en position surélevée, également près de ces derniers.
8.2.7 Les conduites de carburant doivent être installées de manière que des fuites éven-
tuelles ne puissent s’égoutter, ni sur l’installation d’échappement des gaz, ni sur des
autres éléments surchauffés.
8.2.8 Les récipients contenant des gaz liquéfiés ne doivent être déposés que dans des en-
droits bien aérés.
8.2.9 Les réservoirs à carburant et leurs tuyaux doivent être construits et installés de ma-
nière à éviter, dans toute la mesure du possible, l’écoulement du carburant, notam-
ment lors d’accidents.
8.3 Les machines doivent répondre aux conditions suivantes:
8.3.1 Il faut assurer une ventilation suffisante des compartiments des machines.
8.3.2 Il faut prendre des mesures appropriées contre les nuisances causées par les gaz
d’échappement, le bruit et les trépidations.
8.3.3 Les installations accessibles aux voyageurs doivent être munies de protections adé-
quates.
8.4 Les installations d’échappement des gaz doivent répondre aux conditions suivantes:
8.4.1 Les conduites d’évacuation des gaz d’échappement doivent être disposées de façon
à éviter que les gaz puissent pénétrer à l’intérieur des véhicules;
8.4.2 Les conduites des gaz d’échappement doivent être munies de silencieux efficaces.
8.5 Dans les trains de voyageurs, les carburants volatils peuvent être utilisés seulement
pour l’alimentation des appareils auxiliaires. Leur quantité à bord doit être limitée.

(DE 51.1)
9. Caisses
9.1 En règle générale, les voitures à voyageurs et les fourgons sont de construction fer-
mée. Il doit être possible de circuler d’un bout à l’autre du véhicule et lorsque les con-
ditions d’exploitation ou les caractéristiques de la ligne l’exigent, de passer d’un véhi-
cule à l’autre.
9.1.1 On entend par «construction fermée» d’un véhicule, un type de construction où toute
la surface utile est recouverte d’un toit fixe.
9.1.2 S’ils doivent être accessibles aux voyageurs (par ex. dans les trains qui conduisent
des wagons-restaurants), les passages entre les véhicules doivent être équipés de
dispositifs de protection adéquats contre les chutes et pour éviter le contact avec des
parties dangereuses.
9.1.3 Ces dispositifs de protection (par ex. soufflets ou bourrelets en caoutchouc) doivent
être construits en matériaux difficilement combustibles.
10. Equipements et parties sous pression
10.1 Les parties sous pression des installations pneumatiques, hydrauliques et à vapeur,
fixées à un véhicule et servant à son exploitation, doivent pouvoir être contrôlées ai-
sément.
10.1.1 Il y a lieu de respecter l’ordonnance relative à l’utilisation des équipements sous pres-
sion9, la directive « Equipements sous pression » de la CFST10, le devoir d’annonce
vis-à-vis de la Suva ainsi que l’obligation à l’inspection périodique.
10.1.2 Pour les récipients et réservoirs sous pression destinés au transport de produits sous
forme liquide et gazeuse et qui font partie intégrante du véhicule mais ne servent pas
à son exploitation, on appliquera les prescriptions particulières afférentes (RID/RSD,
etc.).
10.1.3 Les récipients à pression et les chaudières à vapeur provenant de l’étranger seront
vérifiés conformément aux dispositions suisses.
10.1.4 Tous les systèmes sous pression pneumatique, hydraulique et à vapeur seront con-
trôlés en exploitation quant à leur étanchéité. Les fuites seront colmatées le plus tôt
possible.
10.1.5 Des dispositifs pour recueillir les liquides provenant des fuites doivent être placés aux
endroits où elles peuvent se produire (sauf s’il s’agit d’eau).
9
RS 832.312.12 « Ordonnance relative à l’utilisation des équipements sous pression » du 15 juin 2007
10
Directive CFST n° 6516 « Equipements sous pression », décembre 2014

(DE 51.1)
10.2 Ces éléments doivent faire l’objet d’une épreuve à la pression avant leur mise en ser-
vice.
10.2.1 Les épreuves à la pression doivent être effectuées avec des liquides, sauf pour les
installations de chauffage à vapeur. Elles doivent être effectuées sur les réservoirs à
air et les systèmes hydrauliques (sauf les systèmes à injection).
10.2.2 Lors de la première mise en service, la pression d’épreuve doit être de 1,3 fois la
pression de service pour les réservoirs à air et les installations de chauffage à va-
peur.
10.2.3 Après les épreuves à la pression, il faut contrôler si les chaudières et les réservoirs
ont subi des déformations.
10.2.4 Pour les systèmes de freins, les fuites constatées lors des mises en service ou après
révision (l’alimentation étant interrompue), ne doivent pas dépasser les valeurs sui-
vantes:
10.2.4.1 Perte de l’effort de freinage des freins à air comprimé et des freins hydrauliques: de
10 % de la valeur nominale après 30 minutes.
10.2.4.2 Pour les freins à vide:
La perte de la conduite générale avec tous les appareils raccordés ne doit pas excé-
der 0,027 bar (2 cm Hg) par minute lorsque le vide initial est de 0,69 bar (52 cm Hg);
La perte ne doit pas excéder 0,027 bar (2 cm Hg) en 10 minutes après avoir effectué
un freinage, la mesure étant faite dans la chambre supérieure du cylindre de frein et
dans le réservoir supplémentaire.
DE 51.2 Exigences structurelles
1 Les véhicules ferroviaires doivent être conçus, pour ce qui est de leur comportement
aux collisions, en analogie à la norme SN EN 15227 sur la base de considérations
des risques. Pour le reste, la directive « Attestations du dimensionnement des struc-
tures de véhicules, des bogies et organes de roulement des chemins de fer à voie
métrique et spéciale » de l’OFT est applicable.
1.1 Les véhicules ferroviaires doivent être conçus de façon que, pour tous les événe-
ments prévisibles, un comportement de déformation adéquat soit atteint.
2 Le comportement aux déformations des nouveaux véhicules ferroviaires doit être
considéré en fonction des risques et adapté par rapport aux autres véhicules ferro-
viaires avec lesquels ils sont exploités.
3 La rigidité de la structure des véhicules ainsi que la fixation de l’équipement doivent
être déterminées en référence aux normes SN EN 12663-1 et SN EN 15227 en te-
nant compte de toutes les forces de traction et de poussée prévisibles, des efforts en
cas de collision et des forces transmises par les appareils de levage.
4 Les détails de la marche à suivre pour établir la preuve de solidité des structures des
véhicules découlent des normes susmentionnées ; la marche à suivre est aussi dé-
crite en détail dans la directive « Attestations du dimensionnement des structures de
véhicules, des bogies et organes de roulement des chemins de fer à voie métrique et
spéciale » de l’OFT.

Article: Freins Edition: 01.11.2020
DE 52.1 Exigences
1 En règle générale, les véhicules ferroviaires doivent être munis d’un A c CNE TM
frein automatique :
- qui permette de s’arrêter à tout instant;
- qui, en cas de rupture d’attelage, agisse automatiquement sur
chaque partie du convoi;
- dont l’action persiste pendant une durée suffisante, indépendamment
de toute source d’énergie extérieure au véhicule.
1.1 Pour autant que les véhicules puissent être accouplés en service nor- A c C N E T
mal, le frein automatique doit pouvoir fonctionner avec les freins des
chemins de fer avec lesquels il y a échange de véhicules.
2 Pour que le frein automatique puisse à tout moment arrêter le véhicule A c C N E T
ou le train, il faut en particulier:
2.1 sur les lignes à longues et fortes pentes et en tenant compte d’un A c CNE T
échauffement antérieur éventuel des organes de frein, un frein de
maintien au moins sur le véhicule-moteur (par ex. frein moteur);
2.2 la subdivision du frein des véhicules-moteurs en plusieurs systèmes A c CNE TM
selon le ch. 8;
2.3 observer les aussi la DE-OCF ad art. 51, DE 51.1, ch. 10 relatives à A c CNE T
l’étanchéité des conduites de frein;
2.4 en cas d’urgence, le conducteur de véhicule moteur doit pouvoir arrê- A c C N E T M
ter le train au moyen d’un robinet de secours monté directement sur la
conduite générale. On peut renoncer à ce montage si le robinet de
mécanicien est purement pneumatique.
2.5 L'aptitude thermique des éléments de freinage, qui ne doivent pas A c CNE TM
avoir été préalablement chauffés lors de freinages précédents, doit
être telle que, avec la charge maximale du véhicule, il est possible
d'effectuer deux freinages d'urgence consécutifs sans endommager le
frein ou une partie de celui-ci. La distance d'arrêt du deuxième frei-
nage d'urgence peut être plus longue que la première, mais en aucun
cas plus longue que la distance d'arrêt calculée conformément à la DE
52.2 ch. 4, avec une réduction de l’effort d’application P de 16,58 %.
3 Pour les trains qui ne sont composés que d’un véhicule-moteur (auto- A NE T
motrice) et qui franchissent des déclivités de moins de 30 ‰, le frein
moteur en combinaison avec le frein d’immobilisation, peut servir de
frein automatique. Pendant le processus de freinage, l’effet de frei-
nage prescrit (décélération ou rapport de freinage) du frein moteur doit
être conservé jusqu’à une vitesse de 6 km/h et le train doit ensuite
pouvoir être immobilisé au moyen du frein d’immobilisation.
Explication des signes: A=adhérence, c ou C=crémaillère, c≤125 ‰, C>125 ‰,

N=voie normale, E=voie étroite, T=tramway,
M=seulement véhicules moteurs

(DE 52.1)
4 Les organes de commande du frein de secours, respectivement de de- A c C N E T

mande de freinage d’urgence (robinets, poignées, etc.)
4.1 doivent être placés de manière visible et être accessibles en perma- A c CNE T
nence soit sur les plates-formes d’accès, et/ou dans les comparti-
ments des voyageurs, et si nécessaire dans les cabines de conduite
(par ex. lorsque le robinet du frein du mécanicien n’a pas de position
« serrage rapide »).
4.2 Si ces organes de commande ne sont disponibles que sur les plates- A c C N E T
formes d’entrée, il faut l’indiquer dans les zones accessibles aux voya-
geurs.
4.3 Les organes de commande doivent être placés de telle sorte qu’ils ne A c CNE T
puissent pas être actionnés par inadvertance.
4.4 Une fois actionnés, ils ne doivent pas se remettre automatiquement en A c C N E T
position initiale.
4.5 Les véhicules destinés au transport de voyageurs doivent être équipés A c C N E T
d’une demande de freinage d’urgence ou du pontage du frein d’ur-
gence:
– s’ils parcourent des lignes comportant des tunnels de plus de
1000 m de long et que ces tunnels ne disposent pas de places
aménagées pour l’évacuation,
– ou si les places d’évacuation sont situées à plus de 100 m d’inter-
valle et plus de 100 trains par jour circulent sur ces lignes.
En dehors de la zone d’arrêt, le pontage du frein d’urgence doit per-
mettre au conducteur de locomotive d’intervenir dans le processus du
freinage d’urgence, afin de choisir le point d’arrêt, ou de redémarrer le
train de suite après l’arrêt.
4.5.1 Pour les trains formés de voitures isolées, il faut s’assurer que les
fonctions de tous les véhicules soient compatibles.
4.5.2 Sous réserve de la DE-OCF ad art. 54, DE 54.2.c, ch. 1.2 pour les CNE
chemins de fer à crémaillère dont les déclivités dépassent 125 ‰.


(DE 52.1)
5 Pour être indépendant de toute source d’énergie située hors du véhi- A c CNE T
cule,
5.1 On peut installer par exemple, des réservoirs d’air de secours sur les A c CNE T
véhicules, prévoir un approvisionnement d’air suffisant dans les véhi-
cules-moteurs, monter des freins à ressorts, ou encore installer des
freins électriques auto-excités.
5.2 Le frein est considéré comme ayant une efficacité suffisamment du- Ac CNE T
rable s’il suffit à provoquer l’arrêt du véhicule et agit encore le temps
nécessaire pour permettre de prendre les mesures appropriées contre
la dérive du véhicule arrêté, ou encore, si les conditions selon la
DE-OCF ad art. 50, DE 50.2, ch. 3 sont remplies.
6 Le frein automatique n’est pas exigé pour les tracteurs du service des A c C N E T
manœuvres ou de la voie qui circulent principalement dans les sta-
tions ou sans charge remorquée en pleine voie.
7 Traction en unités multiples avec télécommande A c CNE T
S’il se produit une rupture d’attelage intempestive à l’endroit de l’ac-
couplement automatique lors de la conduite en unités multiples de
compositions ou de véhicules moteurs lors de la préparation ou pen-
dant la marche:
7.1 celle-ci doit être annoncée immédiatement et sans équivoque dans le
poste de conduite du train, dans le champ de vision du conducteur de
véhicule moteur.
7.2 chaque partie de train se trouvant entre les coupures et la queue du
train doit être arrêtée automatiquement et immédiatement au moyen
du frein d’urgence.
7.3 La partie avant du train dans le sens de marche doit s’arrêter automa-
tiquement au moyen d’un serrage d’urgence temporisé, de façon à ce
qu’il ne se produise pas de collision entre les parties de train entre
elles; le freinage d’urgence déclenché par le conducteur de véhicule
moteur, par le système de contrôle de la marche des trains ou par les
équipements de sécurité s’effectuera dans tous les cas sans tempori-
sation.
7.4 La suppression de l’effet du freinage par le conducteur de véhicule
moteur ne doit être possible à l’arrêt seulement par une manipulation
adéquate; il ne pourra remettre la partie avant du train en mouvement
qu’après s’être assuré de la cause du freinage d’urgence intempestif.
7.5 Celui-ci doit être enregistré de façon durable sur les véhicules avoisi-
nants la coupure avec les données relatives à la rupture d’attelage.


(DE 52.1)
8 Les véhicules moteurs seront équipés, en plus du frein automatique, A NE T

d’un frein qui permette d’arrêter à tout moment le véhicule haut le pied.
8.1 Le frein supplémentaire, indépendant du frein automatique, qui est A NE T
exigé, doit être en mesure d’arrêter sûrement le véhicule moteur
chargé sur la plus forte pente parcourue.
8.2 On peut prendre en considération comme frein supplémentaire ou A NE T
comme mesure équivalente au sens du chiffre 1 ci-dessus:
8.2.1 L’équipement moteur (frein moteur) combiné avec un frein d’immobili-
sation dont l’effet de freinage en cas de rupture de timonerie conserve
la moitié au moins de sa valeur;
8.2.2 L’équipement moteur (frein moteur) qui, lorsqu’il agit seul, reste en A NE T
fonction même sans caténaire (pour les véhicules moteurs électriques)
et même en cas de défaillance du moteur thermique (pour les véhi-
cules qui en sont équipés);
8.2.3 Le frein automatique lui-même lorsqu’il est subdivisé au moins en A NE T
deux systèmes partiels indépendants qui disposent chacun de leur
propre cylindre de frein avec distributeurs distincts reliés à la conduite
d’alimentation et qui sont chacun en mesure d’arrêter le véhicule
comme il est prescrit au chiffre 1;
8.2.4 Le frein automatique subdivisé comme au chiffre 8.2.3, mais au lieu de A NE T
l’alimentation indépendante de chaque cylindre, on dispose d’un frein
non automatique (frein de manœuvre ou frein d’immobilisation) qui uti-
lise le même cylindre et qui permet d’arrêter le véhicule comme il est
prescrit au chiffre 1.
8.3 Pour les petits véhicules moteurs destinés exclusivement au service A NE T
de la manœuvre dans les gares, on peut, avec l’autorisation de l’OFT,
renoncer au frein supplémentaire indépendant du frein automatique.
9. Les rames doivent être munies d’un frein de sécurité indépendant de A c C N E T
l’adhérence entre la roue et le rail lorsqu’elles circulent sur des lignes:
a.
établies en chaussée, sur lesquelles la vitesse n’est pas réduite de
manière appropriée, cette règle étant aussi valable pour les tram-
ways;
b.
avec plate-forme indépendante présentant une déclivité de plus
de 60 ‰.


(DE 52.1)
9.1 Les freins électromagnétiques sur rail, les freins sur voie par courant A c CNE T
de Foucault, les freins à crémaillère, etc. sont considérés comme des
freins de sécurité indépendants de l’adhérence entre le rail et la roue.
9.1.1 L’alimentation en courant des freins activés électriquement doit, en A NE T
cas de manque de la tension de la ligne de contact, rester assurée au
moins jusqu’à l’arrêt.
9.1.2 Pour les freins électromagnétiques sur rail, il faut veiller à ce que les A NE T
aimants s’appliquent bien sur le champignon du rail, en particulier
dans les courbes, afin que l’action de freinage soit maximale.
9.1.3 Lorsque les freins de sécurité déchargent les roues tels que, par A c CNE T
exemple les freins à carborundum (sabots en carborundum qui sont
pressés de haut en bas sur le champignon du rail), ou les freins à cré-
maillère (roues dentées freinées qui s’engrènent dans une crémail-
lère), il faut vérifier l’efficacité des freins agissant sur les roues et la sé-
curité au déraillement, cette dernière conformément à la DE 54.1.
9.2 De plus, pour le ch. 9, let. a: A T
9.2.1 Pour les tramways, la somme des forces d’attraction des sabots ma- A T
gnétiques d’un véhicule doit être au moins égale à la moitié de la force
du poids global du véhicule.
9.2.2 Pour les chemins de fer autres que les tramways, il y a lieu de viser le A NE
même rapport entre la force d’attraction et la force du poids global que
celui visé au ch. 9.2.1.
9.2.3 Pour le dimensionnement du frein de sécurité, il y a lieu de prendre en A NE T
considération les exigences selon la DE 52.2, ch. 7.1.
9.3 De plus, pour le ch. 9, let. b: A NE T
9.3.1 Le frein de sécurité doit être conçu de manière à pouvoir provoquer A NE T
sûrement l’arrêt d’un train sur la pente maximale, même si les roues
du véhicule moteur glissent.
9.3.2 Le poids-frein du frein de sécurité doit être déterminé par des essais A NE T
selon DE 52.2, la vitesse initiale devant être identique à la vitesse de
marche sur les tronçons pour lesquels le frein de sécurité est prescrit.
9.3.3 Si le frein de sécurité influence l’action d’autres freins (par ex. déles- A NE T
tage des roues dû au frein à carborundum), l’effet de freinage doit être
déterminé lorsque tous les freins agissent simultanément.


DE 52.2 Force de freinage
1 Pour les lignes à plate-forme indépendante, c’est le rapport de frei- A NE T

nage qui sert de critère pour mesurer l’efficacité du frein d’un véhicule
à adhérence; pour les lignes sur plate-forme non indépendante, c’est
la décélération au freinage qui joue ce rôle.
2 Pour atteindre les rapports de freinage ou les décélérations au frei- A NE T
nage exigés ci-après, il sera nécessaire de profiter, sur un long tron-
çon du chemin de freinage, de l’adhérence disponible entre la roue et
le rail. Il faut, à cet effet, tenir compte des sollicitations thermiques et
de la modification des coefficients de frottement provoquée par
l’échauffement des éléments de freins.
3 Afin que l’effort de freinage maximum agissant sur le pourtour des A NE T
roues ne dépasse pas la limite d’adhérence entre la roue et le rail, en
particulier pour des vitesses au-delà de 30 km/h, la force de pression
du sabot de frein peut être calculée comme suit:
Q  μs A NE T
P g
μk30
P Effort d’application du couple de frottement, par essieu, en [kN]

Q Charge de l’essieu en [t]
s Coefficient de frottement roue-rail (valeurs maximales):
a) pour les freins à sabots avec semelles K 0,13
b) pour les freins à disque 0,13
c) pour les freins à sabots avec semelles en fonte grise 0,15
pour a) à c) s’il y a un dispositif d’antiglissement 0,22
g Accélération de la pesanteur = 9,81 [m/s ] 2
k30 Coefficient de frottement entre la semelle de frein et la roue ou

entre la garniture de frein et le disque pour une vitesse de
30 km/h. Suivant les conditions d’exploitation (faible vitesse
maximale), on ne doit pas négliger le fait que les coefficients de
frottement, notamment dans le cas des semelles en fonte, aug-
mentent fortement avec la diminution de la vitesse en dessous
de 30 km/h.


(DE 52.2)
3.1 A noter que le rapport entre l’effort de freinage et la charge par essieu A NE T
peut varier fortement en fonction de l’effort d’application spécifique et
du couple de frottement.
3.2 La détermination des efforts de freinage agissant sur les essieux doit A NE T
se faire en tenant compte des charges par essieu minimale et maxi-
male. Dans le cas des véhicules moteurs ayant d’importantes masses
rotatives, ces efforts de freinage peuvent être plus élevés sans que le
risque de glissement des roues augmente.
4 Pour le frein à régime simple des véhicules, l’évaluation se fait selon A E
les courbes caractéristiques du ch. 6.1.5. Ces courbes d'évaluation
sont basées sur les relations et valeurs suivantes:
𝑠 𝑣 ∙ ∆𝑡 𝑎 ∙ ∆𝑡
𝑣 𝑣 𝑎 ∙ ∆𝑡 𝑡 𝑡 ∆𝑡
𝑎 𝑎 ; 𝑎 ∆ ; ; ∙∆
1 𝑃
𝑎 ; 1 𝑒 ∙ ∙𝜆∙𝜇 𝑎 𝑎
1 𝜉 𝐺
𝑠 Distance d’arrêt pour l’évaluation des freins [m] 𝑃 Effort d’application couple de frott. [N]
𝑛 Index lors de l’intégration numérique 𝐺 Masse du véhicule [kg]
𝑣 Vitesse instantanée à 𝑡 [ms-1] 𝜆 Rapport de freinage [%]
𝑣 Vitesse initiale de freinage [ms-1] 𝑔 Accél. de la pesanteur = 9,81 [ms-2]
∆𝑡 Intégration numérique du temps = 0.1 [s] 𝑚 Masse inerte [kg]
𝑡 Incrémentation du temps à l’index de pas 𝑛 [s] 𝑚 Masse rotative [kg]
𝜏 Temps de remplissage à 95% du cyl. de frein = 2.6 [s] 𝜉 Rapport 𝑚 ⁄𝑚 = 0,055 [1]
𝑎 Décélération moyenne durant ∆𝑡 [ms-2] 𝑖 Déclivité de la ligne [‰]
𝑎 ; Décélération instantanée [ms-2] 3,092 [N/kg] (D)
3,513 [N/kg] (K)
𝑎 Résistance à l’avancement = 20 . ∙ [ms-2]
𝑎 Résistance due à la déclivité = 𝑔 ∙ 𝑠𝑖𝑛 𝑡𝑎𝑛 𝑖 ⁄1000 [ms-2]
𝜇 Caractéristique du coefficient de frottement combinée frein à disque (D) et à sabot avec semelle K [1]
selon le polynôme : 𝑎 𝑣 𝑎 𝑣 𝑎 𝑣 𝑎 𝑣 𝑎 𝑣 𝑎 𝑣 𝑎 avec 𝑣 en [km/h] et
𝜇 𝑣 [km/h] 𝑎 𝑎 𝑎 𝑎 𝑎 𝑎 𝑎
D ≤ 80 5.41795E-14 -2.03624E-11 2.73971E-09 -1.77011E-07 1.17528E-05 -1.17900E-03 3.84878E-01
K > 80 6.34337E-18 4.55092E-12 -1.35100E-09 7.24688E-08 1.42685E-05 -2.27480E-03 3.79410E-01


(DE 52.2)
5 Pour déterminer le rapport de freinage, des essais de freinage doivent A NE

être exécutés au moins avec le premier véhicule de chaque série.
Pour les autres véhicules de série, dont l’état technique et fonctionnel
est identique, il suffit de déclarer que la construction est conforme.
5.1 Pour les chemins de fer à adhésion, il faut déterminer le rapport de A NE
freinage () ainsi que le poids frein (B) à inscrire sur le véhicule,
5.2 respectivement la décélération pour les tramways. A T
6 Pour le pourcentage de freinage  à atteindre, les freins doivent être A NE
conçus en fonction des indications mentionnées ci-après.
6.1 Les règles ci-après sont valables pour les véhicules non pourvus de A NE
frein de sécurité et circulant sur des lignes à plate-forme indépen-
dante:
6.1.1 Sur un tronçon horizontal, si la distance d’arrêt est de s ≅ 252,8 m lors A NE
d’un freinage d’urgence à partir d’une vitesse de v0 = 80 km/h, le rap-
port de freinage correspondant est de  = 100%.
6.1.2 Pour déterminer le rapport de freinage selon le chiffre 5, des essais de A NE
freinages d’urgence doivent être exécutés sur un tronçon de voie hori-
zontal et rectiligne. A l’aide du diagramme d’évaluation de freinage au
chiffre 6.1.5, le rapport de freinage correspondant peut être déterminé
pour la distance d’arrêt mesurée.
6.1.2.1 Si, pour des raisons de topographie, la distance d’arrêt, lors de l’éva- A NE
luation des freins, ne peut pas être déterminée sur un tronçon horizon-
tal, la valeur doit être convertie à l’aide de la formule figurant sous
ch. 4, ou selon une autre méthode de calcul adéquate.
6.1.3 Pour les véhicules mentionnés ci-dessous, les pourcentages de frei- A NE
nage doivent atteindre, à 80 km/h:
– Voitures sans freinage à la charge, à vide:   100
– Automotrices à voyageurs, à vide:   90
– Fourgons automoteurs, à vide:   85
– Locomotives:   85
6.1.4 L’adaptation des courbes caractéristiques pour l’évaluation des freins A NE
sur la base de la caractéristique du coefficient de frottement des freins
à disque selon chiffre 4 exige, que tous les véhicules circulant à des
vitesses supérieures à 80 km/h soient impérativement évalués d’après
le diagramme d’évaluation de freinage selon chiffre 6.1.5 (état 2020) à
la vitesse maximale admissible.
6.1.4.1 Le « Complément a » actualisé du commentaire n° 4 de l’ordonnance A NE
sur les chemins de fer contient en annexe les graphiques, qui ont été
révisés sur la base du modèle de calcul figurant au chiffre 4.

Paramètres de calcul: Caractéristique du coefficient de frottement combinée:
Diagramme d'évaluation de freinage 𝒊 Déclivité de la ligne 0 [‰]
6.1.5
𝒗𝟎 [km/h] Caractéristique 𝝁 𝒗 Taux de freinage 𝑷/𝑮
Article:
pour le freinage de véhicules isolés 𝝉 Temps de remplissage des cylindres de frein à 95% 2.6 [s] Section:
Chapitre:
𝝃 [1] 𝟖𝟎 Frein à disque (D) 3.092 [N/kg]
(DE 52.2)
Part de la masse rotative 0.055
𝝀 Rapport de freinage [%] 𝒔𝒇 Dispersion de l'effort de freinage 0 [%] 𝟖𝟎 Semelle de frein K (K) 3.513 [N/kg]
200
190
180 Vitesses initiales de freinage 𝒗𝟎 [km/h]
170
160
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
Freins
Explication des signes:

150
Véhicules
140
130
120
15
110
100
90
Véhicules non interopérables
80
Diagramme d’évaluation de freinage
70
60

50
10
DISPOSITIONS D’EXÉCUTION DE L’O SUR LES CHEMINS DE FER

40
30
A=adhérence, c ou C=crémaillère, c≤125 ‰, C>125 ‰,

Ad art.:
Edition:
A
Feuille n°: 9
52
NE
20
20
30
40
50
60
70
80
90
10
01.11.2020
200
300
400
500
600
700
800
900
100
100 0
𝒔 Distance d'arrêt [m]


(DE 52.2)
6.1.6 L’évaluation des freins se fait en principe à l’aide de méthodes de me- A NE

sure et d’évaluation appropriées, sur la base de courses d’essais sur
un tronçon de voie horizontal et rectiligne, à la vitesse de 80 km/h. Si
la vitesse maximale 𝑣 se situe au-delà de 80 km/h, des essais
supplémentaires à la vitesse initiale de freinage 𝑣 doivent être
exécutés pour l’évaluation des freins. Pour l’inscription sur le véhicule,
le rapport de freinage le plus bas 𝜆 des deux séries d’essais à
𝑣 respectivement 𝑣 / est déterminant.
𝐵 𝑚 ∙𝜆 ∙
𝐵 poids-frein en [t]
𝑚 masse du véhicule à vide en [t]
𝜆 plus petit rapport de freinage à 𝑣 / et 𝑣 en [%]
6.1.6.1 Pour les véhicules sans freinage en fonction de la charge, il faut y ins- A NE
crire le poids-frein (𝐵) pour le véhicule à vide.
6.1.6.2 Les véhicules avec un freinage en fonction de la charge réglable ma- A NE
nuellement doivent comporter, pour chaque position, l’inscription du
poids d’inversion et le poids-frein (𝐵).
6.1.6.3 Les véhicules avec un freinage autovariable en fonction de la charge A NE
doivent être marqués en conséquence. Le rapport de freinage et le
poids-frein maximal doivent y être inscrits. Les essais de frein doivent
être exécutés et évalués aussi bien avec un véhicule à vide que
chargé, pour lequel le seuil de commande limite du dispositif sera at-
teint. Pour l’inscription du rapport de freinage (λ), la valeur la plus
basse des deux évaluations est déterminante.


(DE 52.2)
6.1.7 Le chargement admissible ne doit pas provoquer une diminution du A NE

rapport entre le freinage théorique et l’accélération de la pesanteur
𝑃 100 %
𝛿 ∙
𝐺 1000 ∙ 𝑔
𝛿 rapport entre le freinage théorique et l’accélération de la pesanteur

𝑃 somme des forces d’application des sabots du véhicule, en [N]
𝐺 masse du véhicule en [t] (charge comprise)
𝑔 accélération de la pesanteur en [ms-2]
 Type de véhicule Déclivités déterminantes
40 % pour les wagons de 0 à 30 ‰
41... 45 % pour les wagons 1) de 31 à 50 ‰
46... 50 % pour les wagons 1) de 51 à 70 ‰
en dessous des valeurs suivantes:
1) Pour les déclivités les plus élevées, il faut tenter d’obtenir les pour-
centages les plus forts.

6.1.8 Si nécessaire, la conception du frein doit être telle que l’effort de frei- A NE
nage puisse s’adapter à la charge (freinage en fonction de la charge).
L’adaptation peut être manuelle ou automatique. De plus, il faut pren-
dre en considération:
6.1.8.1 Freins à sabots avec des semelles en fonte grise: A NE
  100 ... 120: Frein à régime simple admis *)
 > 100 ... 120: Frein à régime double nécessaire *)
*) Pour les vmax les plus élevées, il faut tenter d’obtenir les valeurs li-
mites inférieures.
6.1.8.2 Freins à disque ou freins à sabots avec caractéristique de friction K: A NE
  120: Dispositif antiglissement nécessaire.


(DE 52.2)
6.2 Pour les véhicules, selon chiffre 6.1, qui sont toutefois dotés de freins A NE T
de sécurité, il faut respecter les dispositions prévues sous chiffre 6.1 et
en plus celles de la DE 52.1, ch. 9 concernant le frein de sécurité.
7 Les freins seront conçus pour que les décélérations atteignent les va- A NE T
leurs suivantes:
7.1 Trains de chemins de fer à adhérence pourvus de freins de sécurité, A NE T
circulant sur des lignes sans plate-forme indépendante et tramways
pourvus de freins de sécurité:
En palier et sur rail sec et propre, ils doivent atteindre, sans utilisation
de sable, les décélérations de freinage minimales 𝑝̅ indiquées ci-
après:
7.1.1 0,9 m/s2 à vide, en utilisant le frein automatique à la vitesse initiale A NE T
de 40 km/h.
7.1.2 2,3 m/s2 à vide, en utilisant simultanément le frein automatique, le frein A NE T
de sécurité et le frein moteur ou un frein supplémentaire (DE 52.1)
lorsque le frein moteur est utilisé comme frein automatique. Ceci s’en-
tend pour une vitesse initiale comprise entre 40 km/h et la vitesse
maximale.
Lorsque la vitesse initiale est comprise entre 40 et 20 km/h, la décélé-
ration ne doit diminuer graduellement que dans la mesure où sa valeur
ne tombe pas à un chiffre inférieur à 1,9 m/s2 à la vitesse de 20 km/h.
7.1.3 Si les valeurs minimales ne sont pas atteintes, la vitesse de marche A NE T
sera réduite en conséquence. Lorsque l’état du rail est mauvais, ces
valeurs de décélération peuvent naturellement être plus faibles.
7.1.4 Pour toutes les vitesses initiales comprises entre 20 km/h et la vitesse A NE T
maximale, la décélération ne doit pas être supérieure à 2,8 m/s2.


(DE 52.2)
7.2 Trains de chemins de fer à adhérence sans freins de sécurité circulant A NE T

sur des lignes sans plate-forme indépendante et tramways sans frein
de sécurité (véhicules de tramways de type ancien).
En palier, sur rail sec et propre ils doivent atteindre, sans utiliser du
sable, les décélérations de freinage minimales 𝑝̅ citées ci-après:
7.2.1 0,9 m/s2 à vide, en utilisant le frein automatique à la vitesse initiale A NE T
de 40 km/h,
7.2.2 1,0 m/s2 en charge, en utilisant le frein automatique conjointement A NE T
avec le frein moteur ou avec un frein supplémentaire si le frein moteur
est utilisé comme frein automatique, la vitesse initiale étant
de 40 km/h.
7.2.3 Lorsque l’état du rail est mauvais, ces valeurs de décélération peuvent A NE T
naturellement être plus petites.
7.3 𝑝̅ doit être calculé comme suit: A c CNE T
𝑣
𝑝̅
2∙𝑠
𝑝̅ décélération moyenne en [m/s2]

𝑣 vitesse initiale en [m/s] dès la mise en action du freinage d’ur-
gence
𝑠 distance d'arrêt en [m], mesurée dès la mise en action du frei-
nage d’urgence et jusqu’à l’arrêt


DE 52.3 Effet de freinage
1 L’action du frein ne doit pas être entravée par l’usure, le jeu ni d’autres A c C N E T
systèmes.
1.1 Les dispositifs de réglage des freins seront constitués par des régleurs A c C N E T
de timonerie de frein fonctionnant automatiquement et permettant de
compenser au moins l’usure maximale des semelles ou des garni-
tures, ainsi qu’une partie de l’usure des bandages.
2 Le jeu des ressorts du véhicule ne doit pas nuire à l’effet de freinage. A c CNE T
2.1 Le jeu des ressorts du véhicule ne doit pas nuire notamment: A c CNE T
– à l’efficacité du frein sur rail (frein de sécurité),
– à l’efficacité du frein à disque qui pourrait être entravée par l’ex-
centricité,
– à l’efficacité du frein à sabots qui pourrait être entravée par le dé-
placement du sens de l’effort,
– à l’efficacité du freinage en fonction de la charge,
– aux conditions d’engrènement et de stabilité dans le cas des
freins sur roues dentées de crémaillère.
2.2 Les sabots de frein n’agissant que sur un seul côté des roues ne sont A c C N E T
autorisés que si les organes de roulement ont été construits en consé-
quence.
3 L’affectation d’éléments du système de freinage à d’autres fonctions A c CNE T
ne doit pas nuire à l’effet de freinage.
3.1 Les réservoirs à air utilisés également pour les services auxiliaires A c CNE T
(commande des portes, etc.) ne doivent être reliés à la conduite géné-
rale que par des soupapes de retenue et des valves d’étranglement
disposées en série avec ces dernières (pour éviter d’allonger les
temps de serrage et de desserrage du frein).
3.2 Si les services auxiliaires utilisent d’importantes quantités d’air prove- A c C N E T
nant de la même source que l’air de freinage, il faut veiller à maintenir
une qualité suffisante de ce dernier (p.ex. à l’aide de sécheurs à ad-
sorption).
4 Le bon fonctionnement du frein doit être contrôlable par un essai de A c CNE T
frein à l’arrêt.
4.1 On doit pouvoir s’assurer du bon fonctionnement du frein. Dans ce but, A c C N E T
il faut pouvoir contrôler les mouvements de la timonerie ou la pression
des cylindres.
4.2 Lorsque les freins à ressorts sont rendus inefficaces au moyen du dis- A c C N E T
positif de déblocage de secours, cet état doit être reconnaissable.
4.3 On doit pouvoir contrôler à l’arrêt l’aptitude à fonctionner du frein mo- A c CNE T
teur si ce frein est utilisé comme frein automatique.


DE 52.4 Frein d’immobilisation
1 Le frein d’immobilisation doit pouvoir être actionné ou amorcé indé- A c CNE T

pendamment du frein automatique, mais la timonerie peut toutefois
être commune aux deux freins.
2 Dans la mesure où la force de retenue minimale est atteinte et à con- A NE T
dition qu’il n’y ait pas de convention contraire pour les véhicules du tra-
fic international, il suffit que le frein d’immobilisation agisse sur une
partie des roues. S’il n’est pas possible de décharger le véhicule avant
d’empêcher la dérive, il faut dimensionner le frein pour le poids global.
3 Au cas où le frein d’immobilisation serait utilisé en plus pour régler la A NE T
vitesse de marche (par ex. manœuvres au lancer), il doit être dimen-
sionné en fonction des sollicitations thermiques et doit pouvoir être ac-
tionné depuis une plate-forme.
4 Sont considérés comme freins d’immobilisation, les freins actionnés à A c C N E T
la main ou au pied (manivelle, levier, pédale, etc.) et les freins à res-
sorts, à condition qu’ils ne puissent pas se desserrer automatiquement
(un verrouillage est nécessaire si, par exemple, l’effort de freinage
peut diminuer en cas de fuite d’huile du système hydraulique ou si
l’auto-enrayage n’est pas suffisant pour les freins à vis).
5 La commande du frein d’immobilisation, au moyen de manivelles ou A c CNE T
de volants, doit être conçu de sorte que l’effort de freinage augmente
lorsque la manivelle ou le volant sont actionnés dans le sens des ai-
guilles de la montre.
5.1 II faut prendre en considération les valeurs suivantes pour la concep- A c CNE T
tion:
5.1.1 Force à la manivelle pour les manivelles de frein desservies à
deux mains: 500 N;
5.1.2 Force à la manivelle pour les manivelles de frein desservies à
une main: 200 N;
5.1.3 Rendement
 97 % par levier pour la timonerie de frein
 29 à 42 % pour les vis du frein, suivant la forme du filet et le pas.
5.1.4 Le rapport de transmission ne doit pas, en règle générale, être supé-
rieur à 1’400 : 1, sauf pour les véhicules moteurs.


(DE 52.4)
6 L’efficacité du frein d’immobilisation de véhicules à adhérence destiné A NE T

à la sécurisation de ceux-ci contre une dérive inopinée dans les décli-
vités peut être déterminée à l’aide de la force de retenue.
6.1 Si les conditions du ch. 5 sont remplies, la force de retenue est la force A NE T
de traction requise pour mettre en mouvement des véhicules sur une
voie horizontale et rectiligne.
6.2 La force de retenue peut être calculée comme suit: A NE T
𝐹 𝐹 ∙𝜇 ∙
𝐹 Force du frein d’immobilisation exercée sur toutes les roues

en [kN]
𝐹 Forces de pression statiques du sabot de frein ou de la garni-
ture de frein en [kN]
𝑟 Rayon de frottement moyen (freins à sabots 𝑟 𝑟 ) en [m]
𝑟 Rayon d’une roue usée jusqu’à la moitié en [m]
𝜇 Valeurs de frottement à 0 km/h [1]
Sabots: fonte grise ............................... 0,35
semelles K .............................. 0,20
semelles LL ............................ 0,20
Garnitures: matériau composite organique 0,35
métal fritté ............................... 0,30
6.3 La force de freinage à la jante ne doit être prise en compte que jusqu’à A NE T
la sollicitation maximale des valeurs d’adhérence 𝜏 / 0,12 de
chaque essieu freiné par le frein d’immobilisation.
6.4 Il faut viser un coefficient de sécurité 𝐾 1,4 pour éviter la dérive. A NE T
6.5 La déclivité maximale jusqu’à laquelle les véhicules peuvent être sécu- A NE T
risés à l’aide du frein d’immobilisation est calculée comme suit:
𝐹
𝑖 ∙ 100 %
𝑚 ∙𝑔∙𝐾
𝑖 Déclivité en [‰]
𝐹 Force statique du frein d’immobilisation exercée sur toutes les
roues en [kN]
𝑚 Masse du véhicule (sans masses rotatives) en [t]
𝑔 Accélération de la pesanteur de 9,81 [m/s2]
𝐾 Coefficient de sécurité contre la dérive [1]


Article: Portes Edition: 01.11.2020
DE 53.1 Exigences relatives aux portes d’accès
1. La norme SN EN 14752 concernant les exigences pour la construction et

l’exploitation des portes d’accès pour matériel roulant doit être appliquée.
1.1 La demande d’arrêt et la demande d’ouverture peuvent, par dérogation à la norme
SN EN 14752, être indiquées par un voyant vert sur les boutons de portes, même si
les portes ne sont pas libérées.
2. Les portes doivent être reconnaissables dans le respect de SN EN 16584-1:2017.
L’évaluation de la conformité par un organisme d’évaluation de la conformité n’est
requise que pour les véhicules qui circulent sur des tronçons interopérables (art. 15a
OCF).
3. Les exigences concernant les boutons poussoirs pour l’ouverture des portes sont
régies par SN EN 16584-2:2017. De plus, il y a lieu de tenir compte de l’ordonnance
du DETEC sur les exigences techniques concernant les aménagements visant à
assurer l’accès des personnes handicapées aux transports publics (OETHand)1.
4. Accès en chaise roulante et avec déambulateur
4.1 L’accès autonome des personnes en chaise roulante ou avec déambulateur (« accès
de plain-pied ») doit être garanti par au moins une porte par train. Ces accès doivent
être désignés à l’extérieur du véhicule par un pictogramme figurant une chaise
roulante, pour autant que cela convienne au concept d’exploitation.
La construction des véhicules doit garantir que les paires de valeurs conformément
au ch. 2.3 STI PMR2 soient respectés lors de la conception de la construction. Ces
paires de valeur concernent les espaces maximaux situés entre le rebord du quai et
le bord extérieur du dispositif comble-lacune du véhicule, (par ex. marche rabattable /
rétractable, baguette d’usure), ou, en l’absence dudit dispositif, l’arête d’accès au
compartiment voyageurs.
4.2 Lorsque l’accès autonome ne peut pas être assuré, les entreprises de transports
publics fournissent l’aide nécessaire, en particulier aux personnes en chaise roulante,
en mettant du personnel et les moyens auxiliaires indispensables à disposition (par
ex. lifts mobiles, lifts adaptés aux chaises roulantes, rampes). En cas d’utilisation de
rampes pour les chaises roulantes, la pente maximale est de 18 %.
4.3 L’évaluation de la conformité par un organisme d’évaluation de la conformité n’est
requise que pour les véhicules qui circulent sur des tronçons interopérables (art. 15a
OCF).
4.4 La preuve de l’accès autonome aux véhicules à voie normale et métrique doit être ap-
portée conformément aux directives ad hoc de l’OFT.
1
RS 151.342
2
Voir annexe 7 OCF

Article: Portes Edition: 01.07.2016
DE 53.2 Exigences relatives à la surveillance des portes
1. Le conducteur de véhicule moteur doit pouvoir vérifier si les portes d'accès sont
ouvertes ou mal fermées.
2. Aucun freinage d’urgence ne doit être provoqué par une éventuelle interdépendance
des circuits si, pendant la marche, une porte est ouverte au moyen de l’ouverture de
secours des portes.
DE 53.3 Porte de fourgon
1. Lorsqu’une porte qui coulisse dans le sens longitudinal du véhicule se ferme

intempestivement, il doit encore subsister un espace d’environ 300 mm.
DE 53.4 Portes d’intercirculation entre véhicules
1. La sécurité requise peut être obtenue par le relèvement des passerelles

d’intercirculation aux extrémités, pour autant que celles-ci ne puissent pas être
abaissées involontairement.

Article: Véhicules des chemins de fer à crémaillère Edition: 01.07.2016
DE 54 Principes
1 Au sens de la présente ordonnance, un véhicule à crémaillère est un A c C N E

véhicule qui développe son effort de traction ou de freinage par l’inter-
médiaire d’une crémaillère fixée à la voie. Est également considéré
comme tel tout véhicule qui fonctionne simultanément en partie par
crémaillère et en partie par adhérence sur les rails, lorsque l’effort de
freinage ou de traction développé effectivement par adhérence n’est
pas suffisant et que la part de l’effort qui fait défaut doit être fournie
par la crémaillère.
1.1 Dans le calcul de l’effort de traction ou de freinage des entraînements A c C N E
à crémaillère, les coefficients maximums de frottement relatifs aux
forces exercées effectivement entre le rail et la roue seront estimés à
0,2 pour la traction et à 0,15 pour le freinage.
1.2 Les véhicules à crémaillère doivent satisfaire aux conditions d’engrè- A c CNE
nement selon DE 54.2.b.1.
2 Les véhicules à adhérence dont le frein de sécurité exigé par A c CNE T
DE-OCF ad art. 52, DE 52.1, ch. 9 est conçu sous forme de frein à
crémaillère ne sont pas des véhicules à crémaillère au sens de la pré-
sente définition.
2.1 En ce qui concerne les conditions d’engrènement et la sécurité au dé- A c C N E T
raillement, ils doivent cependant répondre aux prescriptions appli-
cables aux véhicules à crémaillère.
3 Concernant les chemins de fer exclusivement à crémaillère, vu les dé- c C
célérations élevées et les faibles vitesses il est renoncé à une concep-
tion qui soit capable de résister aux collisions conformément aux DE
51.2.


DE 54.1 Sécurité au déraillement
1 Pour la circulation sur une voie en alignement, le facteur de sécurité c CNE

SQ (stabilité longitudinale) est défini par l’équation suivante :
Q
SQ  1  eff
Qo
Il s’élèvera au moins à:
1.1 1,3 pour les vitesses de la catégorie 2 et à c CNE
1.2 1,4 pour les vitesses de la catégorie 3. c CNE
2 Etant donné que les déraillements se produisent en général vraisem- c CNE
blablement dans les courbes, un tel critère n’est pas suffisant à lui
seul. Il importe plutôt de contrôler la sécurité en tenant compte des
forces exercées sur les roues suite à la poussée de soulèvement sur
le boudin.
Le facteur de sécurité SR (sécurité au déraillement) est défini dans ce
cas par l’équation suivante :
R
SR  1  eff
Ro
Il s‘élèvera au moins à:
2.1 1,2 pour les vitesses de la catégorie 2 et à c CNE
2.2 1,25 pour les vitesses de la catégorie 3. c CNE
3 Signification des symboles : c CNE
3.1 Qo respectivement Ro: force exercée sur l’essieu ou sur la roue, mesu- c CNE
rée sur une voie en palier en l’absence de tout effort de freinage ou de
traction; le « multiplicateur de charge sur les essieux » est pris en con-
sidération, même s’il n’agit que lors de la traction ou du freinage.
3.2 Qeff, resp. Reff: force exercée sur l’essieu ou sur la roue en question, c CNE
mesurée perpendiculairement à la voie durant le processus étudié.
3.3 Pour le calcul de la sécurité au déraillement, les profils de rail, de bou- c CNE
dins de roue et de la crémaillère sont supposés être non usés (concer-
nant l’usure de la crémaillère voir DE 33.1).
3.4 Les coefficients de frottement suivants serviront de base au calcul: c CNE
3.4.1 Coefficient de frottement roue-champignon du rail μS = 0.3 c CNE
3.4.2 Coefficient de frottement boudin-rail μb = 0.3 resp. c CNE
μb = 0.151)
1) uniquement lorsqu’un graissage satisfaisant des boudins est assuré
durablement (par ex. aussi en cas de neige et de froid).


(DE 54.1)
3.4.3 Coefficient de frottement crémaillère-roue dentée μZ = 0.15 c CNE
4 En ce qui concerne la sécurité au déraillement, on tiendra compte, c CNE

pour les cas extrêmes, des hypothèses suivantes:
4.1 L’effort maximum de traction correspondant aux valeurs de réglage c CNE
fixées pour cet effort (limitation instantanée du courant ou de la pres-
sion, limitation du couple).
4.2 L’action simultanée des deux systèmes de frein c CNE
(voir DE 54.2.b.2, ch. 1.2) ou la superposition de l’un des systèmes de
frein au frein de maintien, les proportions suivantes devant être prises
en considération:
4.2.1 cas d’action de deux freins d’arrêt mécaniques, c CNE
4.2.1.1 l’effort de freinage maximum des deux freins, c CNE
4.2.1.2 lorsque les deux sont des freins à main à vis, l’effort de freinage maxi- c CNE
mum de l’un et l’effort de freinage réduit de 30 % de l’autre.
4.2.2 En cas d’action d’un frein d’arrêt mécanique et d’un frein de maintien, c CNE
4.2.2.1 l’effort maximum du frein d’arrêt mécanique concentré sur le véhicule c CNE
moteur et 120 % de l’effort du frein de maintien pour la charge maxi-
male du train sur la pente considérée, lorsque le frein mécanique en
question peut se déclencher sous l’effet d’un dispositif de protection
contre la survitesse,
4.2.2.2 100 % de l’effort du frein de maintien produit à vitesse constante pour c CNE
la charge maximale du train sur la pente considérée et l’effort maxi-
mum du frein d’arrêt mécanique concentré sur le véhicule moteur
lorsqu’aucun dispositif de protection contre la survitesse ne peut agir
sur le frein mécanique en question.
4.2.2.3 Dans les deux cas, on peut compter avec la somme effective des c CNE
forces de freinage qu’on peut attendre des deux freins, somme qui est
normalement plus petite que la somme théorique. On prouvera par
des essais que la valeur admise n’est pas dépassée.


(DE 54.1)
5 La sécurité au déraillement sera calculée selon une méthode recon- c CNE

nue par l’Office fédéral en admettant les efforts de freinage suivants:
5.1 l’effort déterminé selon DE 54.2.b.2, ch. 2.2.1 et 2.2.2 pour chacun c CNE
des freins d’arrêt mécaniques ou
5.2 l’effort effectif déterminé par des mesures, compte tenu de l’éventuelle c CNE
dispersion.
5.3 Il faut tenir compte aussi: c CNE
5.3.1 des caractéristiques de la ligne (combinaison des pentes et des c CNE
rayons de courbure, force centrifuge dans les courbes pour la vitesse
correspondant à la valeur de réglage du dispositif de protection contre
la survitesse),
5.3.2 de l’influence d’un vent latéral de 50 km/h dans le sens le plus défavo- c CNE
rable, pour autant que les conditions locales n’impliquent pas d’autres
valeurs;
5.3.3 de la charge du véhicule en question (à vide, à pleine charge, le cas c CNE
échéant avec charge asymétrique) ;
5.3.4 de la composition et de la charge du train (composition admissible en c CNE
exploitation, s’il y a lieu traction multiple) ;
5.3.5 des irrégularités: panne du frein ou annulation de l’effort de traction c CNE
dans une partie quelconque du train; démarrage lorsque les freins de
la charge poussée sont serrés.
5.3.6 D’autres cas éventuels seront donnés dans le cahier des charges. c CNE
6 La sécurité contre le risque de déraillement des voitures de voyageurs c CNE
et des wagons doit être assurée conformément aux exigences ci-des-
sus applicables aux véhicules moteurs.
6.1 La sécurité au déraillement des voitures et des wagons est surtout c CNE
compromise par la poussée transversale des tampons (pressions
maximales des tampons en relation avec l’inscription en courbe) ainsi
que par la poussée de soulèvement de la roue dentée se produisant
par suite du freinage du véhicule concerné.
6.2 Le facteur de sécurité SR doit être d’au moins: c CNE
6.2.1 SR = 1,1 pour toutes les voitures et wagons d’un convoi à la c CNE
montée,
6.2.2 SR = 1,05 pour les voitures et wagons sans roues dentées c CNE
freinées à la descente,
6.2.3 SR = 1,2 pour toutes les autres voitures ou wagons d’un convoi à c CNE
la descente,
6.2.4 SR = 1,2 pour les voitures ou wagons circulant seuls à la c CNE
descente (par ex. lors d’un essai de frein).


DE 54.2.a Appareils de traction et de choc
DE 54.2.a.1 Véhicules attelés
1 Les appareils de choc sont indispensables dans tous les cas. En c CNE
outre, on prévoira des attelages si nécessaire pour l’accouplement de
véhicules.
1.2 Dans chaque cas il faut déterminer si les véhicules doivent être accou- c CNE
plés ou non en vue d’éviter une coupure de train (par ex. sur les tron-
çons à faible déclivité).
1.2.1 Lorsque des véhicules placés en amont du véhicule moteur sont utili- c CNE
sés sur des tronçons en rampe continue et que l’on utilise comme
moyen de traction de petites locomotives à 2 ou 3 essieux rigides, la
locomotive doit être découplée en permanence ou sur certains tron-
çons seulement.
1.2.2 S’il s’agit de véhicules moteurs à bogies ou de véhicules reliés aux c CNE
conduites de la télécommande, ils seront accouplés en permanence
entre eux, tant à la descente qu’à la montée. Cela a pour consé-
quence que l’on ne peut pas utiliser des crochets de traction non assu-
rés comme attelages.
1.3 Les appareils de choc et de traction seront conçus de telle manière c CNE
que les sollicitations ne provoquent aucun déraillement, ni déplace-
ment inadmissible des tampons, ni flambage des attelages.
1.3.1 Sont considérés comme appareils de choc et de traction éprouvés, par c CNE
ex. les attelages à vis avec tampons centraux ou latéraux, les atte-
lages à tampon central semi- ou entièrement automatiques et les dis-
positifs analogues.
1.3.2 Des systèmes plus simples sont autorisés pour l’attelage des véhi- c CNE
cules poussés, placé en amont, à condition qu’ils ne puissent se dé-
coupler intempestivement (p.ex. flèche d’attelage avec crochet de
traction assuré).
1.3.3 Un crochet de traction non assuré est admis comme appareil de trac- c CNE
tion, lorsqu’on circule parfois avec des véhicules non accouplés.
1.3.4 Un crochet de traction non assuré ou une liaison par câble ou par c CNE
chaîne peut servir d’appareil de traction pour les véhicules placés en
amont et servant au transport des marchandises et des skis.


DE 54.2.a.2 Véhicules non accouplés
1 Si l’on utilise des véhicules non accouplés, il faut faire en sorte que c CNE
ceux-ci ne reculent pas vers le véhicule moteur suite à une coupure du
train.
1.1 On prendra des mesures appropriées pour obvier à cet inconvénient c CNE
(par ex. frein à cliquets ou frein de recul équivalent sur le véhicule
poussé). Dans le cas contraire, il n’est pas permis de circuler, à la
montée, avec des véhicules non accouplés.
1.2 Chaque véhicule ou groupe de véhicules non accouplé au reste du c CNE
train et roulant à pleine charge à la vitesse admissible sur la pente
maximale doit pouvoir s’arrêter par ses propres moyens.
1.2.1 La valeur de la décélération n’est pas prescrite. c CNE
1.2.2 Les freins en question seront desservis ou mis en action par un dispo- c CNE
sitif de protection automatique contre la survitesse. Dans ce dernier
cas, le déclenchement doit être simultané sur tous les véhicules, par
ex. au moyen d’une liaison électrique.


DE 54.2.b Freins
DE 54.2.b.1 Véhicules moteurs
1 Les véhicules moteurs seront pourvus d'au moins deux roues dentées c CNE M
pouvant être freinées. Sur les véhicules à bogies, ces roues doivent
être réparties sur au moins deux bogies. En outre, elles doivent pré-
senter des conditions d'engrènement suffisantes.
1.1 Si, à la suite d’un incident, une des roues dentées freinables n’en- c CNE M
grène plus dans la crémaillère, le train doit encore pouvoir être arrêté.
1.2 On peut coupler mécaniquement les roues dentées; dans ce cas, il est c CNE M
nécessaire de répartir uniformément les forces et de tenir compte du
système oscillant qu’elles constituent.
1.3 Dans les cas où le type de construction de la crémaillère n’empêche c CNE M
pas le déplacement latéral des roues dentées, il faut prendre des me-
sures, au moins aux endroits exposés de la ligne, de manière que le
véhicule soit encore guidé sûrement sur la voie, même si les boudins
ne devaient momentanément plus guider.
1.4 La distance entre roues dentées ne doit pas être un multiple du pas c CNE M
(voir dessin) afin de ne pas produire d’oscillations supplémentaires.
1.5 Une roue dentée peut se composer d’une ou de plusieurs couronnes c CNE M
dentées (par ex. système Abt).
1.5.1 Afin d’obtenir une répartition uniforme des forces sur les dents, on as- c CNE M
surera aux différentes couronnes d’une roue dentée une élasticité tan-
gentielle; on s’efforcera d’éviter que les couronnes arrivent en fin de
leur course élastique lorsque l’effort de traction ou l’effort de freinage
produit par un frein d’arrêt mécanique est maximum.
1.5.2 La paire de roues dentées utilisée sur la crémaillère horizontale, sys- c CNE M
tème Locher, est considérée par analogie comme une roue dentée à
deux couronnes dans la mesure où celles-ci sont reliées mécanique-
ment.
1.6 Pour apprécier les conditions d’engrènement, il faut se rapporter à la c CNE M
durée d’engrènement « e » en ce qui concerne la continuité de la
transmission et à la durée d’enfoncement « l » en ce qui concerne la
transmission ininterrompue dans le cas d’une rupture de dent.


Article: Chemins de fer à crémaillère Edition: 01.07.2016
(DE 54.2.b.1)
Figure DE 54.2.b.1


(DE 54.2.b.1)
1.6.1 Afin d’assurer un engrènement continu, c CNE M
1.6.1.1 la durée d’engrènement « e » de chaque couronne dentée devrait être c CNE M

au moins de 1,15.
1.6.1.2 Si cette valeur n’est pas atteinte, chaque couronne dentée devra pos- c CNE M
séder une élasticité tangentielle.
1.6.2 Afin d’éviter, dans le cas d’une rupture de dent, que la transmission ne c CNE M
soit interrompue et que la crémaillère reçoive des chocs dus à l’inertie
des masses,
1.6.2.1 chaque couronne dentée devrait toujours engrener sur la crémaillère c CNE M
au moyen de deux dents au moins.
1.6.2.2 La durée d’enfoncement « l » de chaque couronne dentée (voir des- c CNE M
sin) doit donc être au moins de 2,15.
1.6.3 Si les conditions des chiffres 1.6.1 et 1.6.2 ne sont pas remplies, les c CNE M
conditions d’engrènement seront considérées comme insuffisantes.
Normalement les conditions du chiffre 1.6.1 sont remplies, lorsque
celles du chiffre 1.6.2 le sont.
1.6.3.1 Pour la détermination de « e », on admettra des profils de dents non c CNE M
usés. La valeur prescrite de 1,15 pour la durée d’engrènement con-
tient donc une réserve de 0,15 pour l’usure.
1.6.3.2 Eu égard aux imprécisions concernant la hauteur de la crémaillère, la c CNE M
valeur de la durée d’enfoncement « l » (2,15) contient également une
réserve de sécurité de 0,15.
1.6.3.3 Pour les crémaillères à faible moment de résistance (par ex. système c CNE M
Abt), il faut prendre en considération le fait que, par suite de la pous-
sée de soulèvement de la roue dentée, les lames peuvent fléchir forte-
ment entre leurs points d’appui, ce qui augmente considérablement le
danger d’escalade.
1.6.3.4 Les chiffres précités devront être respectés en ce qui concerne le flé- c CNE M
chissement de la crémaillère tel qu’il est autorisé par les DE 33.1.


(DE 54.2.b.1)
1.7 Crémaillère avec engrènement dans le plan vertical c CNE M
1.7.1 En cas de faible stabilité, les forces d’inertie intervenant lorsque les c CNE M
conditions d’engrènement sont insuffisantes peuvent favoriser l’esca-
lade de la roue dentée sur la crémaillère.
1.7.2 Les valeurs minimales indiquées pour les durées d’engrènement « e » c CNE M
et d’enfoncement « l » doivent être respectées lorsque les roues den-
tées se trouvent dans la position la plus élevée. Ce cas se produit
avec des roues porteuses neuves. Si la position des roues dentées est
soumise au jeu des ressorts, il faut alors prendre en considération le
fléchissement statique de ces derniers dans le cas du véhicule vide,
sous l’influence des efforts de traction et de freinage.
1.7.3 Lorsque la position des roues dentées motrices et de freinage est la c CNE M
plus basse possible (usure maximale des roues et, le cas échéant, jeu
intégral des ressorts), il ne doit pas y avoir de coincement dans la cré-
maillère, ni de contact entre le sommet d’une dent et le fond de la den-
ture. Afin de remplir ces conditions, les roues dentées, lorsque leur po-
sition est soumise au jeu des ressorts, doivent pouvoir être déplacées
en hauteur pour compenser l’usure des roues.
1.7.4 Pour que le processus d’engrènement se déroule sans perturbation, c CNE M
les flancs des dents doivent être dénués d’aspérités sur toute la hau-
teur d’engrènement.
1.8 Crémaillère avec engrènement dans le plan horizontal c CNE M
1.8.1 Pour la crémaillère avec engrènement horizontal bilatéral, l’engrène- c CNE M
ment est obligé. Les conditions d’engrènement insuffisantes n’ont
donc effet que sur les forces d’inertie et l’usure qui leur est liée.
1.8.2 Pour la raison indiquée sous chiffre 1.8.1, les valeurs minimales men- c CNE M
tionnées pour « e » et « l » devraient également être atteintes.
1.9 Passage du courant du véhicule à la crémaillère: Il ne faut pas perdre c CNE M
de vue que si des mesures spéciales ne sont pas prises, le courant de
traction peut passer non seulement des roues porteuses aux rails,
mais encore des roues dentées à la crémaillère.


(DE 54.2.b.1)
2 Lorsque l'effort de freinage transmis peut dépasser, par suite de dé- c CNE M
rangement, la limite calculée pour déterminer la sécurité contre le
risque de déraillement, on intercalera un limiteur de couple entre la
transmission et la roue dentée. Ce dispositif ne doit pas être placé
entre l'organe de freinage du frein d'arrêt mécanique et la roue dentée.
On peut, aux conditions fixées dans les présentes dispositions d'exé-
cution1, renoncer à ce dispositif si la pente ne dépasse 125 ‰ sur au-
cun tronçon de la ligne.
2.1 Les dispositifs de limitation doivent empêcher que de trop grands c CNE M
couples ne soient transmis aux roues dentées, faute de quoi (par ex.
en cas de court-circuit dans le circuit de freinage, de coups de feu aux
collecteurs si l’on freine électriquement, etc.) les couples de freinage
peuvent devenir si élevés qu’il en résulte de trop fortes sollicitations
des matériaux et que le véhicule moteur peut être soulevé hors de la
crémaillère (lorsque celle-ci est à engrènement vertical).
2.2 On entend ici par organe de freinage du frein d’arrêt mécanique, la c CNE M
partie accouplée à la transmission (p.ex. tambours, disques de frein).
2.3 Si la pente ne dépasse nulle part 125 ‰, on peut renoncer aux dispo- c CNE M
sitifs de limitation du couple pour les véhicules à bogies dont chaque
essieu possède un entraînement indépendant.
3 Les véhicules moteurs doivent être équipés d'un dispositif de déclen- c CNE M
chement de freinage sûr, qui provoque automatiquement l'arrêt du
train au moyen d'un des freins d'arrêt mécaniques dès que la vitesse
maximale autorisée est dépassée à la descente.2
3.1 Les fonctions de la surveillance de la survitesse et du déclenchement c CNE M
de la survitesse doivent être mises en œuvre dans un module de sé-
curité.
3.2 Dès qu’il est détecté que le frein d’urgence en action ne respecte plus c CNE M
la valeur limite de la décélération minimale en pente selon les DE
54.2.b.2, ch. 2.2.2.3, l’installation de surveillance de la vitesse doit im-
médiatement activer en plus l’autre frein d’arrêt mécanique selon DE
54.2.b.2, ch. 1.2 pour provoquer l’arrêt du train.
3.2.1 L’intégration de la surveillance de la décélération dans les circuits de c CNE M
commande doit s’effectuer de manière qu’un dérangement du système
de surveillance ne génère pas de double freinage.
1
RS 742.141.11
2
Version du chiffre I de l’O. du 16 nov. 2011, en vigueur depuis le 1er juillet 2012 (RO 2011 6233).

(DE 54.2.b.1)
3.3 Le dispositif de protection contre la survitesse doit être réglé de ma- c CNE M
nière à fonctionner au maximum à 10 % au-dessus de la vitesse de
marche admissible vadm la plus élevée.
3.4 Si l’on désire augmenter la vitesse maximale en fonction d’une pente c CNE M
plus faible, le dispositif de protection contre la survitesse peut être ré-
glé à une vitesse de déclenchement supérieure à vadm déterminante
pour la pente maximale.
3.4.1 Si l’on fixe la vitesse de déclenchement à une valeur plus élevée et c CNE M
que l’effort de freinage reste constant, la sollicitation thermique du
frein est augmentée (voir DE 54.2.b.2, ch. 2.2.1). Cette vitesse limite
devra donc être fixée de cas en cas, compte tenu du comportement
thermique des freins.
3.5 Le dispositif de protection contre la survitesse comprendra plusieurs c CNE
valeurs de déclenchement correspondant aux différentes vitesses
fixées,
3.5.1 lorsque l’effort de freinage, pour tenir compte des décélérations se c CNE
produisant sur les faibles pentes, est échelonné en fonction de la
pente,
3.5.2 ou bien, lorsque, compte tenu du comportement thermique des freins, c CNE
on ne peut pas circuler suffisamment vite sur les pentes plus faibles
dans le sens du chiffre 3.2.
3.5.3 La commutation permettant d’adapter à une pente donnée tant l’effort c CNE
de freinage que la vitesse fixée pour le déclenchement du dispositif de
protection contre la survitesse doit satisfaire aux conditions suivantes :
3.5.3.1 elle sera effectuée à la main, par le mécanicien. c CNE
3.5.3.2 La commutation à la valeur correspondant au tronçon à parcourir doit c CNE
être contrôlée à partir de la voie de manière que le train soit arrêté
automatiquement en cas de non conformité.
3.6 La mise en action du dispositif de protection contre la survitesse doit c CNE M
rester dans les limites d’une tolérance de ± 5 %. Lors de l’entrée en
action du freinage, il faut interrompre tout effort de traction.
3.7 L’entraînement du dispositif de protection contre la survitesse doit se c CNE M
faire sans glissement à partir d’une roue dentée motrice ou de frei-
nage.
3.7.1 La transmission par chaîne ou par courroie dentée n’est autorisée que c CNE M
s’il existe un dispositif de sécurité qui, en cas d’interruption de trans-
mission de la force, provoque un freinage.
3.7.2 L’entraînement doit être indépendant du fonctionnement du limiteur de c CNE M
couple.


(DE 54.2.b.1)
3.8 Le déclenchement du frein par le dispositif de protection contre la sur- c CNE M

vitesse doit se faire par des moyens simples, directs, déployant leurs
effets le plus rapidement possible.
4 Les véhicules moteurs doivent être équipés d'un dispositif anti recul c CNE M
automatique qui, lors de la montée, empêche tout recul involontaire du
train. Il en va de même pour les véhicules qui, dans le même sens de
marche, circulent tant sur des rampes que sur des pentes.3
4.1 En lieu et place des freins à roue libre (par ex. freins à cliquets), on c CNE M
peut utiliser comme frein de recul des dispositifs qui réagissent à la
modification du sens de la marche et qui provoquent ainsi l’arrêt du
train au moyen d’un des freins mentionnés aux DE 54.2.b.2, ch. 1.2.
4.1.1 En cas de recul, le tronçon parcouru jusqu’à l’arrêt sera, au maximum, c CNE M
de 5 m sur la plus forte pente.
4.1.2 La vitesse à laquelle les freins entrent en action sous l’effet de ce dis- c CNE M
positif ne dépassera pas 10 km/h.
4.2 Quant aux freins à roue libre à la montée (par ex. freins à cliquets), il c CNE M
faut veiller à ce qu’ils soient, avant le départ:
4.2.1 serrés à fond c CNE M
4.2.2 et assurés contre tout desserrage intempestif. c CNE M
3

DE 54.2.b.2 Composition de trains
1 Les trains doivent posséder les dispositifs de freinage suivants: c CNE
1.1 Un frein de maintien pour une marche à vitesse normale constante c CNE
pour le poids maximal du train. Ce frein doit aussi pouvoir la réduire au
moins à 50 % de la vitesse autorisée sur la pente en question et la
maintenir.
1.1.2 Sont considérés comme frein de maintien: c CNE
1.1.2.1 les freins de l’appareil moteur, comme par ex : c CNE
– les freins rhéostatiques et à récupération des véhicules moteurs
électriques,
– le frein rhéostatique des véhicules moteurs thermoélectriques,
– le frein moteur des véhicules à moteurs à combustion interne,
– les freins hydrodynamiques et hydrostatiques de tout type
(par ex. ceux des véhicules à moteurs thermiques),
– frein à contre-pression des locomotives à vapeur;
1.1.2.2 les freins à friction, comme par ex. c CNE
– les freins à tambour, à disque ou à sabots agissant sur les ban-
dages, mais qui permettent un freinage continu;
1.1.2.3 une combinaison des freins précités. c CNE
1.1.3 Un frein conçu comme frein d’arrêt mécanique c CNE
1.1.3.1 ne peut être utilisé comme frein de maintien qu’à la condition, du point c CNE
de vue thermique, qu’il soit en tout temps en mesure de fonctionner
comme frein d’arrêt conformément au ch. 2.2.1.
1.1.3.2 Sur les pentes supérieures à 125 ‰, aucun des deux freins d’arrêt CNE
mécaniques prescrits au ch. 1.2 ne doit être utilisé comme frein de
maintien.
1.1.4 Le frein de maintien doit être conçu de manière qu’en cas de manque c CNE
de tension à la ligne de contact ou de panne du moteur thermique:
1.1.4.1 le véhicule soit en mesure d’acheminer les voyageurs en lieu sûr à c CNE
partir d’un endroit quelconque du tronçon à crémaillère.
1.1.4.2 Dans ce cas, il n’est pas nécessaire que la vitesse soit réglable. c CNE
1.1.5 Dans le circuit du frein de maintien électrique, on peut incorporer des c CNE
dispositifs de contrôle et des appareils de commande. Ces derniers
peuvent, en cas de surintensité, ouvrir le circuit du frein de maintien
électrique, à condition que cela provoque simultanément et automati-
quement l’entrée en fonction du système de frein I ou Il (cf. ch.1.2).


(DE 54.2.b.2)
1.2 deux freins d’arrêt mécaniques indépendants pour la descente. c CNE
1.2.1 L’exigence de disposer de deux freins d’arrêt mécaniques indépen- c CNE

dants est satisfaite par les combinaisons suivantes:
Déclivités 1er frein d’arrêt 2e frein d’arrêt
mécanique mécanique
1.2.1.1 Toutes frein à crémaillère frein à crémaillère c CNE
1.2.1.2 Toutes frein combiné frein à crémaillère c CNE
crémaillère-adhérence
1.2.1.3 Jusqu'à 90 ‰ frein à adhérence frein à crémaillère c NE
1.2.2 Les freins d’arrêt mécaniques et le frein de maintien des trains doivent c CNE
être intégrés dans deux systèmes de freins selon l’une des combinai-
sons suivantes:
Déclivités Système de frein I Système de frein II
1.2.2.1 Toutes Frein à crémaillère =  Frein à crémaillère =  c CNE

1.2.2.2 Toutes Frein combiné Frein à crémaillère =  c CNE
crémaillère-adhérence = 
1.2.2.3 Jusqu’à 125 ‰ Frein combiné Frein à crémaillère =  c NE
crémaillère-adhérence =  assisté selon ch. 2.2.1.4
1.2.2.4 Jusqu’à 90 ‰ Frein à adhérence =  Frein à crémaillère =  c NE
1.2.3 Les deux freins d’arrêt mécaniques ne peuvent avoir en commun que c CNE
les roues dentées.
1.2.3.1 Lorsque les organes des freins sont actionnés hydrauliquement, c CNE
chaque système de frein doit être vidangé par des conduites de retour
distinctes.
1.2.3.2 Celles-ci peuvent être munies de filtres à huile, pour autant qu’un dis- c CNE
positif de décharge empêche toute retenue dans les conduites si les
filtres sont bouchés.
: 1er frein d’arrêt mécanique

: 2e frein d’arrêt mécanique


(DE 54.2.b.2)
2 Les freins d’arrêt mécanique doivent satisfaire aux conditions sui- c CNE
vantes:4
2.1 Au moins l’un de ces freins doit être construit comme frein à crémail- c CNE
lère proprement dit.
2.1.1 Est considéré comme frein à crémaillère, un frein disposé de manière c CNE
quelconque dont l’effet de freinage est transmis sans glissement à la
roue dentée et par conséquent à la crémaillère.
2.1.1.1 Dans le cas d’une transmission combinée et non débrayable pour cré- c CNE
maillère et adhérence, le frein à adhérence est aussi considéré
comme frein à crémaillère proprement dit.
2.1.2 Le frein à crémaillère proprement dit c CNE
2.1.2.1 ne peut être réparti sur les différents véhicules d’une rame que si les c CNE
conditions suivantes sont remplies: la composition de la rame ne doit
pas pouvoir être modifiée en exploitation, la rame toute entière doit
être entretenue selon les prescriptions applicables aux véhicules mo-
teurs et l’effort de freinage de chaque véhicule dimensionné selon son
poids.
2.1.2.1.1 L’expression « non modifié en exploitation » signifie que la composi- c CNE
tion d’une telle rame ne peut être modifiée dans sa grandeur que par
du personnel qualifié affecté à un dépôt ou à un atelier. Cette me-
sure contribue à assurer un fonctionnement parfait de ce frein.
2.1.2.1.2 En principe, le jumelage de telles rames est admis c CNE
(cf. DE-OCF ad art. 54, DE 54.2.b.4, ch. 2).
2.1.2.2 Dans tous les autres cas, ce frein ne doit agir que sur les véhicules c CNE
moteurs du convoi.
2.1.3 L’autre frein d’arrêt mécanique peut être constitué: c CNE
2.1.3.1 par un frein combiné crémaillère-adhérence qui est réparti sur tout le c CNE
convoi, c’est-à-dire qui agit aussi sur les voitures.
2.1.3.1.1 La part du frein à adhérence peut être soutenue par les freins ma- c CNE
gnétiques si les conditions suivantes sont remplies:
2.1.3.1.1.1 la composition circule sur la même ligne aussi sur des tronçons en c CNE
adhérence pure avec plate-forme indépendante et déclivités supé-
rieures à 60 ‰.
2.1.3.1.1.2 la commande du frein magnétique s’effectue d’après les principes c CNE
de base des fonctions sécuritaires, selon DE 50.1, ch. 13.4 à 13.7.
2.1.3.2 pour les déclivités jusqu’à 90 ‰ au maximum, par un frein à adhé- c CNE
rence proprement dit, qui doit être réparti sur le convoi, c’est-à-dire
qui doit agir sur tous les véhicules.
4

(DE 54.2.b.2)
2.1.4 Lorsqu’on détermine les parts relatives d’efforts de freinage des freins c CNE
à adhérence et à crémaillère en vue de l’exploitation sur les tronçons
de ligne à crémaillère, il faut prendre en considération,
2.1.4.1 le fait que des essieux soient délestés sur les fortes pentes, ce qui di- c CNE
minue l’effort de freinage disponible par adhérence.
2.1.4.2 Pour les tronçons de ligne à adhérence, le frein à adhérence des véhi- c CNE
cules destinés au service mixte crémaillère-adhérence doit satisfaire
aux dispositions applicables aux chemins de fer de ce type.
2.2 Chacun de ces freins doit être à même, lors de la descente, d'arrêter c CNE
le train en toute sécurité. Sur des pentes ne dépassant pas 125 ‰ et
aux conditions fixées dans les présentes dispositions, il peut être dé-
rogé à cette règle, l'action d'un autre frein pouvant être prise en consi-
dération
2.2.1 Principes pour le dimensionnement c CNE
2.2.1.1 Pour le dimensionnement du système de freinage, la pente maximale c CNE
et le poids maximal du véhicule-moteur ou du train sont déterminants
pour le cas de freinage considéré.
2.2.1.1.1 Ces poids seront déterminés sur la base de la charge admissible c CNE
(voyageurs assis et debout, marchandises, neige selon limite ins-
crite sur le véhicule); sauf données contraires du cahier des
charges, il faut se référer aux valeurs données dans la DE-OCF ad
art. 47, DE 47.1, ch. 2.4.
2.2.1.1.2 Si l’on estime que le nombre de voyageurs pourrait dépasser le c CNE
nombre de places inscrit, il faut prendre en considération les places
debout, les plates-formes, les surfaces des couloirs ainsi que celles
des compartiments à bagages.
2.2.1.2 Pour les trains dont aucun des deux freins d’arrêt mécaniques n’est c CNE
constitué par un frein automatique selon la DE-OCF ad art. 52,
DE 52.1, ch. 1, les deux freins d’arrêt mécaniques du véhicule moteur
seront conçus chacun pour le poids maximum du train.
2.2.1.3 Pour les trains dont un des deux freins d’arrêt mécaniques est consti- c CNE
tué par un frein automatique selon la DE-OCF ad art. 52, DE 52.1, ch.
1, le frein en question du véhicule moteur devra être conçu seulement
pour le poids maximum de ce dernier, les voitures et wagons fournis-
sant eux-mêmes leur part d’effort de freinage.


(DE 54.2.b.2)
2.2.1.4 Pour les trains selon chiffre 2.2.1.3 et qui circulent sur des déclivités c CNE
ne dépassant pas 125 ‰, le frein d’arrêt mécanique concentré sur le
véhicule moteur (deuxième frein d’arrêt mécanique) peut être assisté,
eu égard à la sécurité anti-déraillement des véhicules remorqués, de
la façon suivante pour constituer le système de frein II :
2.2.1.4.1 par la partie du frein de maintien indépendante du premier frein d’ar- c CNE
rêt mécanique de la charge remorquée (système de frein I), ou
2.2.1.4.2 par le premier frein d’arrêt mécanique du véhicule moteur, étant en- c CNE
tendu que la température de son frein à ruban (frein à crémaillère)
doit être surveillée.
2.2.1.4.3 Dans les deux cas: c CNE
2.2.1.4.3.1 l’effort de freinage du 2e frein d’arrêt mécanique doit suffire à lui c CNE
seul à assurer contre la dérive le poids maximum du train dans la
pente la plus forte et
2.2.1.4.3.2 le 2e frein d’arrêt mécanique et le frein qui l’assiste doivent pouvoir c CNE
être actionnés au moyen d’un seul organe de commande, qui est
indépendant de l’organe de commande du frein de maintien et de
celui du premier frein d’arrêt mécanique, ainsi que du système de
frein 1.
2.2.1.4.3.3 La charge remorquée par le véhicule moteur doit c CNE
– comprendre au moins deux véhicules et
– atteindre 50 % de la charge remorquée maximale admissible
du véhicule moteur.
2.2.1.4.4 Pour le système de frein II, les mêmes conditions que celles pour un c CNE
frein d’arrêt mécanique correspondant sont valables en ce qui con-
cerne la stabilité longitudinale, la sécurité anti-déraillement, le di-
mensionnement (ch. 2.2.1.1) ainsi que les valeurs de décélération
(ch. 2.2.2).
2.2.2 Valeurs de décélération c CNE
2.2.2.1 La valeur nominale BO de l’effort de freinage sera, en principe, calcu- c CNE
lée à l’aide de la formule suivante :
Bo  mg (pe  a) signification des symboles voir ch. 2.2.4.
2.2.2.1.1 II faut tabler par expérience sur une dispersion de l’effort de frei- c CNE
nage, notamment pour les freins à ruban pour lesquels on peut ad-
mettre une dispersion de ± 15 %.


(DE 54.2.b.2)
2.2.2.1.2 Pour les freins à ruban, il faut donc apporter la preuve que les exi- c CNE
gences suivantes sont remplies:
2.2.2.1.2.1 Lorsque la valeur de l’effort de freinage effectif dépasse de 15 % la c CNE
valeur nominale BO, il est nécessaire que les conditions relatives à
la sécurité anti-déraillement déterminée par calcul soient remplies.
2.2.2.1.2.2 Si l’effort de freinage effectif des freins à ruban équivaut à 0,85 BO, c CNE
un véhicule
 en pleine charge,
 sur les pentes maximales,
 à la vitesse maximale admissible,
doit encore pouvoir être arrêté sûrement lors d’un deuxième frei-
nage suivant immédiatement le premier sans que les freins soient
trop fortement sollicités du point de vue thermique. La décélération
minimale n’est pas prescrite pour ce freinage.
L’un de ces freinages doit être déclenché par le dispositif de survi-
tesse éventuellement disponible.
2.2.2.1.2.3 Cette dernière condition sera contrôlée au cours des essais de c CNE
frein pour vérifier par la formule suivante l’effort de freinage effectif,
en partant de la valeur pe mesurée :
Be  mg (pe  a) (signification des symboles voir ch. 2.2.4).
2.2.2.2 Chaque système de frein doit être à même de provoquer l’arrêt du c CNE
train (en cas de traction multiple de la partie du train correspondante)
ou du véhicule moteur; l’effort de freinage étant alors défini par les va-
leurs déterminantes précitées et les décélérations mentionnées au
chiffre 2.3
2.2.2.2.1 Si l’action de freinage est réglable automatiquement (par ex. en c CNE
fonction d’une valeur déterminée de l’effort de freinage ou de la dé-
célération), le réglage doit être tel que l’effort de freinage total
s’exerce en cas de panne du dispositif.
2.2.2.2.2 Le freinage provoqué par chaque système de frein ne doit pas être c CNE
trop brusque (par ex. sur les faibles pentes). Un freinage est qualifié
de brusque lorsque la décélération effective pe (décélération après
application totale de l’effort de freinage) dépasse 3,0 m/s2.
2.2.2.2.3 Ce qui est tout aussi important que la valeur de décélération, c’est c CNE
sa variation dans le temps ou l’à-coup. Le temps d’application de
l’effort de freinage ne devrait pas être inférieur à 0,2 s.


(DE 54.2.b.2)
2.2.2.3 En cas de mise en action du frein par le mécanicien ou par un équipe- c CNE
ment de commande sur le véhicule, excepté le déclenchement par la
survitesse, la décélération moyenne de chaque système de frein sera
calculée, sur la base du chemin de freinage, selon la formule suivante:
vo2
px  Signification des symboles voir ch. 2.2.4.
2X
2.2.2.3.1 Pour l’effort de freinage Bo, px doit être au moins de 0,3 m/s2. c CNE
2.2.2.3.2 Chaque système de freins doit être à même d’assurer un freinage c CNE
de la vitesse vo = vadm jusqu’à l’arrêt, ceci dans les conditions sui-
vantes: partant de l’état froid, les freins devront supporter sans subir
d’échauffement dommageable, trois freinages successifs à des in-
tervalles les plus courts possibles.
2.2.2.3.3 Lors du troisième freinage, une décélération moyenne px inférieure c CNE
à 0,3 m/s2 est admise, mais l’arrêt du convoi doit être garanti.
2.2.2.4 En cas de freinage provoqué par le dispositif de protection contre la c CNE
survitesse, le frein concerné doit être à même, étant froid au départ,
d’exécuter deux freinages consécutifs jusqu’à l’arrêt, sans échauffe-
ment nuisible.
2.2.2.4.1 La valeur de la décélération effective pe ne dépassera pas celle que c CNE
l’on obtient lorsque le frein est mis en action par le mécanicien.
2.2.2.4.2 Pour le deuxième freinage, la décélération effective peut être sensi- c CNE
blement inférieure à ce qu’elle était au premier freinage, mais l’arrêt
doit être garanti.
2.2.3 Essai des freins: L’essai des freins sert à contrôler que l’efficacité des c CNE
freins corresponde aux calculs. Lors de la mise en service et des con-
trôles périodiques, il faut procéder selon les instructions suivantes.
2.2.3.1 Mise en action du frein par le mécanicien (voir également ch. 2.2.2.3): c CNE
2.2.3.1.1 Le point à partir duquel le freinage doit commencer sera repéré sur c CNE
la voie.
2.2.3.1.2 L’essai commencera à une distance suffisante pour que, à l’aide du c CNE
frein de maintien, on puisse s’approcher du repère à une vitesse
constante. La vitesse vo doit se rapprocher le plus possible de la vi-
tesse maximale admissible vadm.


(DE 54.2.b.2)
2.2.3.1.3 A l’ordre d’arrêt donné à la hauteur du repère, on desserrera le frein c CNE

de maintien (exception: voir ch. 2.2.1.4.1) et l’on mettra en action le
plus rapidement possible le frein d’arrêt.
2.2.3.1.3.1 La désactivation du frein de maintien comprend simplement la c CNE
suppression de la force de freinage concernée mais pas le déte-
lage des masses rotatives qui font partie de ce frein.
2.2.3.1.3.2 S’il existe différentes possibilités de mise en action du frein (par c CNE
ex. commande par le robinet du mécanicien, par déclenchement
électrique, par volant ou par manivelle) et que la grandeur ou le
temps de réponse du frein dépendent du mode de mise en ac-
tion, l’essai de freinage sera exécuté pour chaque mode. Les dé-
célérations mesurées lors des essais doivent rester dans les li-
mites prescrites.
2.2.3.1.3.3 Pour la mise en action au moyen d’un volant ou d’une manivelle, c CNE
le frein sera laissé dans la position de desserrage normale
jusqu’à ce que l’ordre d’arrêt soit donné (pas de tour de serrage
préalable).
2.2.3.1.3.4 La mise en action des freins prévue uniquement pour assurer c CNE
l’immobilisation du train (par ex. mise en action « directe » selon
ch. 2.5) ne sera effectuée qu’à l’arrêt.
2.2.3.1.4 Au cours des essais de frein, il faut mesurer: c CNE
2.2.3.1.4.1 la vitesse vo: c CNE
Par suite du temps mort inévitable τ, la vitesse lors du fonctionne-
ment du frein sera toujours plus élevée que vo;
2.2.3.1.4.2 le chemin de freinage x; c CNE
2.2.3.1.4.3 la décélération effective pe, qui sera mesurée et enregistrée im- c CNE
médiatement au moyen d’un appareil adéquat. En général, la
courbe p enregistrée laisse apparaître des oscillations. Sera con-
sidérée comme décélération effective pe, celle qui, une fois l’effort
de freinage appliqué, résulte de la valeur moyenne des diffé-
rentes oscillations.
On peut déterminer pe de façon plus précise et plus claire par l’in-
clinaison de la courbe vitesse-temps, lorsque celle-ci est enregis-
trée ;
2.2.3.1.4.4 Le temps de freinage T, à titre de comparaison. c CNE


(DE 54.2.b.2)
2.2.3.1.5 Diagrammes d’enregistrements c CNE
2.2.3.1.5.1 Afin d’apprécier correctement le déroulement des phénomènes, il c CNE

est recommandé d’enregistrer également la vitesse v et le chemin
x, en fonction du temps
2.2.3.1.5.2 De même, on relèvera sur le même diagramme d’enregistrement, c CNE
l’ordre d’arrêt, le desserrage du frein de maintien (exception: voir
ch. 2.2.1.4.1) et la mise en action ou l’enclenchement du frein d’ar-
rêt.
2.2.3.2 Déclenchement du freinage par le dispositif de protection contre la sur- c CNE
vitesse (voir aussi ch. 2.2.2.4).
2.2.3.2.1 Pour cet essai, la vitesse est réglée à environ 70 à 80 % de la vi- c CNE
tesse à laquelle fonctionne ledit dispositif; le frein de maintien sera
desserré à la hauteur du repère posé sur la voie (comme pour le ch.
2.2.3.1).
2.2.3.2.2 Si v (et x, éventuellement) est enregistré en fonction du temps t et si c CNE
la mise en action du dispositif de protection contre la survitesse est
marquée, il est possible, en se basant sur le diagramme, de détermi-
ner la vitesse v1 lors de l’entrée en action de ce dispositif et, à des
fins de comparaison, le temps de serrage T1, qui s’écoule de l’entrée
en action à l’arrêt.
La lecture de la vitesse à l’entrée en action du dispositif de protec-
tion contre la survitesse ainsi que le repérage du marquage sur la
voie sont trop imprécis pour permettre d’obtenir des résultats exacts
au moyen du chemin de freinage X.
2.2.3.2.3 La décélération effective pe se déduit directement de l’inclinaison de c CNE
la courbe de vitesse enregistrée, mais elle peut aussi être détermi-
née à l’aide d’un décéléromètre.
2.2.3.2.4 Pour les contrôles périodiques, il suffit en général de déterminer le c CNE
temps T1 avec un chronographe, pour autant que l’entrée en action
puisse être relevée de manière assez précise. Ainsi, il suffit de dis-
poser d’un seul instrument pour mesurer pe.
2.2.3.3 Contrôle subséquent de l’effort de freinage effectif Be. c CNE
2.2.3.3.1 L’accélération libre (a) sera mesurée en vue du contrôle et de l’ajus- c CNE
tage de l’effort de freinage effectif
Be  mg (pe  a) (Signification des symboles voir ch. 2.2.4)
2.2.3.3.2 La valeur (a) sera déterminée sur la base d’un essai effectué par un c CNE
« laisser couler » à partir de l’arrêt. Cet essai peut être combiné
avec l’essai de freinage visant à contrôler le frein par mise en action
au moyen du dispositif de protection contre la survitesse (voir ch.
2.2.3.2).


(DE 54.2.b.2)
2.2.4 Signification des symboles: c CNE
2.2.4.1 Temps en [s]: c CNE

t = Temps, valeur instantanée dès l’ordre d’arrêt
T = Temps de serrage, temps s’écoulant entre le moment où l’ordre
d’arrêt est donné et l’arrêt.
T1 = Temps de serrage, temps s’écoulant entre l’entrée en action du
dispositif de protection contre la survitesse et l’arrêt.
τ = Temps mort: temps s’écoulant entre l’ordre d’arrêt et l’applica-
tion de l’effort de freinage.
2.2.4.2 Distance en [m]: c CNE
x = Distance à un instant donné, en cours de freinage
X = Chemin de freinage, du repère « stop » jusqu’au point d’arrêt
2.2.4.3 Vitesses en [m/s]: c CNE
vadm = Vitesse de marche maximale admissible selon DE 76
vo = Vitesse au moment où l’ordre d’arrêt est donné
v = Valeur instantanée de la vitesse
v1 = Vitesse lors de l’entrée en action du dispositif de protection
contre la survitesse
2.2.4.4 Vitesse en [km/h]: c CNE
vadm [km/h] = 3.6 vadm [m/s]
2.2.4.5 Accélération en [m/s2]: c CNE
a = Accélération libre en descente libre sur la pente considérée


(DE 54.2.b.2)
2.2.4.6 Décélérations en [m/s2]: c CNE

p = Valeur instantanée de la décélération au cours du freinage
pe = Décélération effective après l’application de l’effort de
freinage. Elle peut être déterminée soit au moyen d’un décélé-
romètre enregistreur en prenant la valeur moyenne des oscil-
lations, soit à partir de l’inclinaison de la courbe vitesse-temps,
si celle-ci est enregistrée.
p x = Décélération moyenne (à calculer sur la base du chemin de
freinage X)
2.2.4.7 Grandeurs diverses: c CNE
mg = [kg] Masse totale: somme des masses mues en translation
et des masses en rotation rapportées à la crémaillère
Be = [N] Effort effectif de freinage
L = [W] Valeur instantanée de la puissance de freinage
développée aux tambours de freins
Puissance de freinage = v • Be
Lmax = [W] Puissance maximale de freinage
A = [J] Energie totale produite
2.3 A la montée, en palier et sur de faibles contre-pentes, il suffit que l'un c CNE
de ces freins soit efficace.
2.3.1 Il est avantageux de rendre l’autre frein d’arrêt mécanique non opéra- c CNE
tionnel à la montée (frein à cliquets), à condition que les caractéris-
tiques de la ligne le permettent (par ex. ligne dont les rampes sont es-
sentiellement dans le même sens de marche).
2.3.2 Sont considérées comme faibles contre-pentes, celles dont la déclivité c CNE
ne dépasse pas 40 ‰.


(DE 54.2.b.2)
2.4 A la descente et, en règle générale, également à la montée, un de ces c CNE

freins doit être modérable au serrage et au desserrage.
2.4.1 Il n’est pas nécessaire que ce frein d’arrêt mécanique soit modérable à c CNE
la montée, si un autre frein (par ex. le frein de la voiture-pilote, le frein
de maintien du véhicule moteur) suffit à provoquer l’arrêt normal du
train.
2.5 Un de ces freins doit pouvoir être actionné directement à la main en c CNE
tout temps.
2.5.1 On entend par «frein actionné directement» celui qui remplit l’une des c CNE
conditions ci-après
2.5.1.1 L’effort de freinage peut être produit directement par la force humaine c CNE
(par ex. frein à vis ou à contrepoids) ou lorsque,
2.5.1.2 l’effort de freinage peut être produit par la détente d’un ressort tendu à c CNE
l’avance (frein à ressort), on maintient ce frein desserré,
2.5.1.2.1 par un cliquet que l’on peut déclencher directement à la main ou, c CNE
2.5.1.2.2 par un cylindre à air comprimé ou à pression d’huile dont on peut c CNE
commander la vidange directement à la main ou par un cylindre à
vide dont on peut permettre le remplissage directement à la main,
2.5.1.2.3 l’organe de commande hydraulique ou pneumatique devant agir di- c CNE
rectement et être, si possible, d’une construction simple.
2.5.1.2.4 Un organe de commande indirecte doit pouvoir commander en pre- c CNE
mière priorité le circuit de frein pneumatique ou hydraulique par
deux canaux séparés
2.5.1.3 Lorsqu’il existe, dans chaque cabine, un organe de commande de se- c CNE
cours indirect spécialement désigné qui commute le frein à ressort en
multipolaire et en première priorité.
2.5.2 On ne peut pas considérer que « le frein est actionné directement » s’il c CNE
existe, dans le circuit de vidange du système à pression ou dans celui
de remplissage du système à vide, des valves de régulation ou des
appareils de tout genre commandés électriquement.
2.5.2.1 Les valves de régulation sont des valves qui permettent des ouver- c CNE
tures de sections variables.
2.5.2.2 Les valves de retenue n’entrent pas dans la catégorie décrite au ch. c CNE
2.5.2.1.


(DE 54.2.b.2)
2.5.3 En complément comme exigence sécuritaire, l’action directe est égale- c CNE
ment nécessaire pour assurer le train à l’arrêt.
2.5.3.1 Le frein actionné directement doit pouvoir être commandé de chaque c CNE
cabine de conduite du train au sens de la présente disposition.
2.6 Les deux freins doivent pouvoir être actionnés depuis la cabine de c CNE
conduite desservie si le frein qui assure la sécurité contre le recul ne
peut être armé avant la montée. Il faut que le mécanicien puisse les
actionner par deux systèmes distincts.
2.6.1 On peut admettre que deux systèmes sont entièrement indépendants c CNE
l’un de l’autre dans les cas suivants:
2.6.1.1 le frein automatique à air comprimé commandé par le robinet du mé- c CNE
canicien et
2.6.1.2 le frein à ressort qui, bien que desserré par pression d’air, est actionné c CNE
par une vidange effectuée au moyen d’électrovalves.
2.6.2 Afin de faciliter la commande et en relation avec les dispositifs de sé- c CNE
curité, il est possible, en plus de ces deux freins indépendants pres-
crits, d’utiliser d’autres possibilités de commande de frein, non indé-
pendantes l’une de l’autre (par ex. mise en action électropneumatique
des deux freins).
2.6.3 La commande des freins doit, dans la mesure du possible, être conçue c CNE
de manière que toute perturbation se manifeste dans le sens de la sé-
curité.
2.6.4 Moyennant les conditions ci-après, on peut renoncer à la possibilité c CNE
particulière d’actionner le frein à cliquet à partir de la cabine de con-
duite du train située en amont:
2.6.4.1 le frein doit pouvoir être actionné directement et c CNE
2.6.4.2 être protégé contre le desserrage par des personnes non autorisées. c CNE
2.6.4.3 de plus, la course à la montée ne doit pas être possible si l’on a omis c CNE
de serrer le frein.


(DE 54.2.b.2)
3 Au passage sur les entrées et les sorties de crémaillère des chemins c CNE
de fer mixtes à adhérence et à crémaillère, l’effort de freinage néces-
saire pour arrêter le train doit toujours être à disposition.
3.1 Les commutations pour le passage de l’adhérence à la crémaillère et c CNE
vice versa (par ex. adaptation des freins, commande d’éventuels em-
brayages pour l’adhérence, efficacité du dispositif de protection contre
la survitesse) seront effectuées sur le véhicule, à la main, par le méca-
nicien.
3.1.1 Lorsque plusieurs trains ou véhicules moteurs sont jumelés, il est per- c CNE
mis de procéder à une commutation par étapes (véhicule moteur par
véhicule moteur).
3.1.2 A cet effet, la commutation manuelle doit être exécutée immédiate- c CNE
ment sur le premier véhicule moteur et avec un retard approprié sur
les autres véhicules moteurs du train.
3.2 Le choix adéquat du genre de traction sera contrôlé à partir de la voie c CNE
de manière que le train soit stoppé en cas de non conformité.
4 Pour la montée, on peut installer à la place de la cabine de conduite c CNE
un dispositif simplifié permettant de conduire le train de manière satis-
faisante.
4.1 A la montée, la cabine de conduite en tête du train peut être rempla- c CNE
cée par un poste de pilotage occupé par un conducteur de véhicule
moteur qui conduit le train indirectement. L’aménagement et l’équipe-
ment de ce poste de pilotage doivent être tels qu’il soit possible d’ob-
server parfaitement le parcours, de donner des signaux d’avertisse-
ment et des signaux au conducteur qui commande le véhicule afin
d’arrêter le train en cas de nécessité.
4.2 Dans des conditions particulièrement simples, notamment quand la c CNE
ligne est courte et que les véhicules moteurs circulent seuls, le convoi
peut comporter une seule cabine de conduite pour les deux sens de
marche. Le mécanicien doit cependant disposer dans les deux sens
de marche d’une bonne visibilité, assurée le cas échéant, par des
moyens appropriés.
4.3 En ce qui concerne les voitures pilotes et les véhicules-moteurs, il est c CNE
judicieux d’aménager la cabine de conduite amont de telle sorte
qu’elle puisse être utilisée comme poste de pilotage, aussi selon
chiffre 1, en cas de besoin.


DE 54.2.b.3 Wagons et voitures
1 Chaque wagon ou voiture doit être pourvu :

1.1 d’un frein à crémaillère ou d’un frein combiné adhérence-crémaillère c CNE
pour circuler sur les tronçons à crémaillère;
1.1.1 II n’est pas nécessaire d’équiper les véhicules poussés du frein auto- c CNE
matique selon DE-OCF ad art. 52, DE 52.1, ch. 1.
1.1.2 Les véhicules incorporés dans des trains équipés du frein automatique c CNE
selon DE-OCF ad art. 52, DE 52.1, ch. 1, doivent répondre aux exi-
gences des DE 54.2.b.2, ch. 2.2.1.
1.1.3 Sur les tronçons à crémaillère, les véhicules mixtes crémaillère-adhé- c CNE
rence remorqués doivent pouvoir être freinés sûrement, même lorsque
les conditions d’adhérence sur les tronçons à crémaillère sont défavo-
rables. Lors de la détermination de l’effort de freinage du frein à cré-
maillère, il faut également tenir compte de l’allègement des essieux
amont et de la réduction de l’effort du frein à adhérence qui en résulte.
1.2 Frein à adhérence pour circuler sur les tronçons à adhérence. c CNE
1.2.1 La partie adhérence du frein combiné adhérence-crémaillère est va- A c CNE
lable sur les tronçons en adhérence.
L’art. 52 est déterminant par analogie pour ce frein.
2 Chaque véhicule doit pouvoir être maintenu à l’arrêt, même à pleine c CNE
charge, sur la pente la plus forte au moyen de l’un des freins mention-
nés sous ch. 1, let. a, actionné directement.
2.1 Pour les conditions d’application de « frein actionné directement » voir c CNE
la DE 54.2.b.2, ch. 2.3.
3 On peut renoncer au frein à crémaillère si les circonstances le justi- c CNE
fient.
3.1 On peut renoncer au frein à crémaillère sur les véhicules légers – wa- c CNE
gons de service, wagons à marchandises et fourgons à bagages –
ainsi que sur les véhicules destinés à des transports spéciaux.
Ceux-ci doivent cependant pouvoir être assurés contre la dérive, à
pleine charge et sur la pente maximale, avec des moyens d’équipe-
ment faisant partie de l’inventaire du véhicule (par ex. amarrage au rail
avec un câble).
3.2 Sur les déclivités égales ou inférieures à 90 ‰, on peut remplacer le c CNE
frein à crémaillère par un frein à adhérence, si celui-ci suffit à assurer
les véhicules contre la dérive.
3.3 Pour les véhicules appartenant à des chemins de fer à adhérence cir- c CNE
culant sur des tronçons adjacents à crémaillère, les DE 54.2.b.4 et
l’art. 77 sont valables.
4 On peut construire des véhicules pour lesquels les exigences relatives c CNE
aux freins et aux appareils de choc et de traction sont réduites,
4.1 lorsque ces véhicules sont toujours placés en amont des véhicules c CNE
moteurs de convois circulant,
4.2 sur des lignes à crémaillère sans contre-pentes avec toutefois des c CNE
sections horizontales.


DE 54.2.b.4 Trains avec véhicules remorqués
1 Les conditions suivantes doivent être remplies pour que des véhicules c CNE
puissent être remorqués à la montée sur des rampes égales ou infé-
rieures à 250 ‰:
1.1 le train doit être muni d’un frein selon c CNE
DE-OCF ad art. 52, DE 52.1, ch. 1.
1.2 n’importe quelle partie du train doit pouvoir être parfaitement assurée c CNE
contre la dérive en temps utile et sur la plus forte rampe.
1.2.1 On admet comme protection contre la dérive: c CNE
1.2.1.1 des freins d’arrêt dont l’effort de freinage se maintient indépendam- c CNE
ment de sources d’énergie extérieures au véhicule, agissant automati-
quement en cas de rupture d’attelage (par ex. freins à ressorts).
1.2.1.2 la présence d’agents d’accompagnement répartis dans le train et c CNE
ayant pour tâche d’actionner les freins d’immobilisation dont l’effort de
freinage est contrôlé à des intervalles de temps adéquats.
1.2.2 Lorsque trois wagons au plus (marchandises, service ou poste) sont c CNE
attelés en queue d’un train, il n’est pas nécessaire qu’un agent d’ac-
compagnement, selon ch. 2.2.1.2, se tienne sur l’un de ces véhicules
durant la marche.
1.2.3 Si le véhicule moteur est assuré avec un frein dont l’effort de freinage c CNE
se maintient indépendamment de sources d’énergie extérieures au vé-
hicule, le mécanicien de locomotive peut remplacer l’agent d’accom-
pagnement selon ch. 2.2.1.2 pour assurer le nombre suivant de voi-
tures ou wagons aux conditions ci-après:
1.2.3.1 Déclivité jusqu’à 125 ‰ 5 voitures ou wagons, c NE
1.2.3.2 Déclivité supérieure à 125 ‰ 2 voitures ou wagons. CNE
1.2.3.3 les voitures ou les wagons à assurer doivent pouvoir être atteints en c CNE
temps utile depuis la cabine occupée.
1.2.4 Pour les conditions supplémentaires relatives à la conduite de trains c CNE
non accompagnés, voir art. 79 OCF.
2 Ces conditions sont valables par analogie également lors de des- c CNE
centes avec un véhicule moteur de convoi placé en amont.


DE 54.2.b.5 Traction multiple
1 En traction multiple, le frein pour marche à vitesse constante et les c CNE

freins d’arrêt de chaque composition partielle ainsi que pour toute la
composition, doivent satisfaire aux conditions de l’art. 54 lors de la
mise en action simultané sur tous les véhicules des freins correspon-
dants.
1.1 Commande à distance des freins d’arrêt mécaniques prescrits aux DE c CNE
54.2.b.2, ch. 1.2:
1.1.1 Sur les déclivités inférieures ou égales à 125 ‰, il suffit que l’un des c NE
deux freins mécaniques soit commandé à distance.
1.1.1.1 Lorsque, sur aucun des véhicules-moteurs, le deuxième frein ne peut c NE
être mis en action pendant la marche, indépendamment de son méca-
nicien (par ex. par les dispositifs de protection contre la survitesse), il
suffit, pour obtenir une action simultanée, que les mécaniciens com-
muniquent entre eux (par ex. au moyen du sifflet de la machine).
1.1.1.2 L’action retardée des dispositifs de sécurité sur ce frein conformément c NE
à DE 54.2.c, ch. 4 est autorisée.
1.1.2 Sur les déclivités supérieures à 125 ‰, les deux freins du train doivent CNE
être commandés à distance. La télécommande peut s’effectuer par
conduite électrique, pneumatique ou hydraulique.
1.1.3 La vérification du fonctionnement de ces freins, même dans un véhi- c CNE
cule commandé à distance, doit pouvoir se faire au moyen d’un essai
de frein.


(DE 54.2.b.5)
1.2 Arrêt du train par action directe de l’un des deux freins mécaniques, c CNE
conformément à DE 54.2.b.2, ch. 2.5:
1.2.1 Sur les déclivités jusqu’à 125 ‰, on considère comme suffisante la c NE
communication entre les mécaniciens des véhicules-moteur au sujet
de l’actionnement de ce frein.
1.2.2 Sur les déclivités supérieures à 125 ‰, ainsi qu’en traction multiple CNE
avec télécommande, la commande du frein depuis un seul des véhi-
cules moteurs doit provoquer l’arrêt du train entier à la descente.
1.2.2.1 Afin de remplir la condition relative à « l’actionnement direct », ce frein CNE
d’arrêt mécanique des véhicules à moteur télécommandés doit être
mis en action au moins par deux circuits et éléments indépendants l’un
de l’autre.
1.2.2.1.1 Chacun des deux circuits et chacun des deux éléments doit, lors de CNE
l’essai de frein, pouvoir être examiné individuellement quant à son
fonctionnement.
1.3 Aucune condition n’est posée à la commande simultanée des freins à c CNE
l’arrêt (par ex. mise en action directe pour immobiliser le train ou arme-
ment du frein à cliquet avant la montée).
2 En traction multiple, le frein d’arrêt mécanique doit agir simultanément c CNE
dans tout le train en cas de freinage d’urgence ou lorsqu’il est actionné
par un dispositif de contrôle.
3 La traction multiple sans télécommande n’est pas autorisée sur les dé- c CNE
clivités supérieures à 125 ‰.


DE 54.2.c Equipements de sécurité
1 Les convois doivent être munis des équipements de sécurité sui- c CNE
vants :
1.1 un dispositif de sécurité assorti d’un contrôle de vigilance qui, lorsqu’il c CNE
entre en action, arrête le train en toute sécurité sur n’importe quel tron-
çon; le contrôle de vigilance peut être supprimé lorsque la voie est
équipée d’installations garantissant le même degré de sécurité;
1.1.1 Il y a lieu de mettre en œuvre dans un module de sécurité le dispositif c CNE
de sécurité agissant en fonction du temps ou du chemin parcouru et
d’observer les temps suivants (sur les fortes pentes, on se rappro-
chera du temps le plus court):
1.1.1.1 au maximum 3 à 5 s depuis l’interruption de l’organe de commande c CNE
jusqu’à l’apparition du signal d’avertissement
(voir DE-OCF ad art. 50, DE 50.2, ch. 1) et,
1.1.1.2 jusqu’à 5 s entre l’apparition du signal d’avertissement et l’entrée en c CNE
fonction du freinage.
1.1.1.3 Le contrôle de vigilance doit s’effectuer à des intervalles compris entre c CNE
60 et 120 s. Le contrôle de vigilance vérifie l’attention du mécanicien
en fonction du temps ou du chemin parcouru.
1.1.2 Afin d’éviter qu’à la montée, le dispositif de sécurité ne provoque un c CNE
arrêt trop brusque, il suffit, lorsque le mécanisme de sécurité contre le
recul consiste en un frein à roue libre, d’interrompre l’effort moteur.
1.1.3 Les DE-OCF ad art. 50, DE 50.2, ch. 1.5, est valable en ce qui con- c CNE
cerne le desserrage des freins après fonctionnement du dispositif de
sécurité.
1.2 un dispositif permettant aux voyageurs de provoquer l’arrêt du train ou c NE
un dispositif leur permettant de signifier au mécanicien d’arrêter le
train;
1.2.1 Les dispositifs recommandés sont: c NE
un dispositif de freinage d’urgence sur les chemins de fer ayant une
pente inférieure ou égale à 125 ‰,
1.2.2 un signal acoustique de secours permettant d’attirer l’attention du mé- CNE
canicien sur les chemins de fer ayant une pente supérieure à 125 ‰.


(DE 54.2.c)
1.3 un dispositif (p. ex. avec interdépendance des circuits) qui actionne c CNE
automatiquement un frein d’arrêt mécanique ou qui signale au mécani-
cien d'arrêter le train, au cas où une panne de la commande (tension,
pression) entraverait le fonctionnement normal du frein pour marche à
vitesse constante, du dispositif de freinage en cas d’excès de vitesse,
du dispositif de sécurité ou du contrôle de vigilance.
2 Le dispositif de sécurité doit agir sur un frein totalement indépendant c CNE
des sources d’énergie extérieures au véhicule. Si l’arrêt a été obtenu
par un autre frein, un deuxième frein, lui aussi complètement indépen-
dant des sources d’énergie extérieures au véhicule, doit alors entrer
en action et maintenir le train à l’arrêt. On peut renoncer à ces disposi-
tions si, en plus du mécanicien, d’autres agents accompagnent le
train.
2.1 Un frein à air dont la pression est maintenue par une source d’énergie c CNE
extérieure au véhicule ne remplit pas la condition d’indépendance des
sources d’énergie; en revanche, un frein à ressorts remplit cette condi-
tion.
3 Ces dispositions sont valables par analogie lorsqu’il existe un dispositif c CNE
automatique de marche et de freinage.


(DE 54.2.c)
4 En règle générale, le dispositif pour le freinage en cas d’excès de vi- c CNE

tesse doit agir sur l’un des deux freins d’arrêt mécaniques, le dispositif
de sécurité devant agir sur l’autre.
4.1 La répartition de l’action des dispositifs de sécurité mentionnés consti- c CNE
tue la règle, car elle permet de disposer d’un deuxième système de
freinage actionné par le dispositif de protection contre la survitesse au
cas où le mécanicien ne serait plus en mesure d’agir.
4.2 Le dispositif de sécurité, le contrôle de vigilance et le dispositif de pro- c CNE
tection contre la survitesse peuvent agir sur le même frein à condition
que le deuxième frein entre en action après 120 % du temps de frei-
nage du premier frein, compté à partir du fonctionnement du dispositif
de sécurité ou du contrôle de vigilance.
4.2.1 C’est le cas par ex. pour la traction multiple sans télécommande où le c CNE
deuxième frein d’arrêt mécanique n’est pas commandé à distance.
4.2.2 Par ce retard on vise à provoquer, après le fonctionnement du disposi- c CNE
tif de sécurité ou du contrôle de vigilance, l’arrêt du train par le premier
frein avant que le deuxième frein n’entre en action comme sécurité
supplémentaire.
4.3 Lorsque les conditions sont simples, l’un des freins d’arrêt mécaniques c CNE
n’est souvent conçu que comme frein à main.
Dans ce cas, il est loisible de faire agir le dispositif de sécurité, le con-
trôle de vigilance et le dispositif de protection contre la survitesse sur
l’autre frein d’arrêt mécanique.
4.4 Il faut éviter qu’en cas de panne, les deux freins d’arrêt mécaniques c CNE
entrent en action simultanément.
En cas de commande électrique, cela interdit parfois, l’utilisation ex-
clusive de circuits à courant de repos pour éviter toute action de frei-
nage double par suite de disparition de la tension de commande.


Article: Tramways Edition: 01.07.2016
DE 55 Principes
Les véhicules utilisés en campagne et n’y circulant sans site propre que sur de courtes sections
ne font pas partie de la catégorie tramways.
DE 55.a Freins de tramways
Les tramways doivent atteindre les valeurs de décélération exigées. Les exigences sont
notamment définies à la DE-OCF ad art. 52, DE 52.2, ch. 7.
DE 55.b Protection contre les collisions
1. Les tramways doivent avoir une conception qui, quant au comportement en cas de
collision, soit adéquate pour l’utilisation prévue.
2. La conception du véhicule se réfère aux exigences de la norme SN EN 15227 et se
base sur les estimations des risques.
3. En sus de la norme SN EN 15227, il faut impérativement tenir compte des scénarios
suivants:
- collision avec un tramway d’un autre type de construction du même parc de
véhicules;
- collision à 15 km/h avec un véhicule routier de 7,5 t.
4. Les extrémités des véhicules doivent être conçues de telle sorte que des passants ne
puissent pas être écrasés par le véhicule en cas de collision.

Section: Véhicules spéciaux
Article: Champ de validité Edition: 01.07.2016
DE 56.1 Définition des véhicules historiques
1. Tous les véhicules retirés du service régulier et maintenus en état d’être exploités
dans le but de préserver le patrimoine culturel font partie de la catégorie des
véhicules historiques.

Article: Véhicules de service Edition: 01.07.2016
DE 57.1 Définition et catégories de véhicules de service
1. Par véhicule de service, on entend:

1.1 Les véhicules1 ferroviaires, automoteurs ou tractés, destinés à la construction, à la
maintenance et à l’inspection de la superstructure, des ouvrages d’art, de l’infrastruc-
ture et des installations de la ligne de contact (ligne de contact aérienne et rail de con-
tact), ainsi qu’à l’exploitation sur des voies avec dispositif de détection de trains;
1.2 Véhicules/machines2 rail-route, automoteurs, destinés à l’exploitation sur des voies et
au sol, ainsi qu’à l’exploitation avec systèmes de signalisation et de commande;
1.3 Machines déraillables3, automotrices, non destinées à l’exploitation sur des voies avec
systèmes de signalisation et de commande;
1.4 Remorques4, tractées, aucun transport sur rails entre les chantiers, non destinés à l’ex-
ploitation sur des voies avec systèmes de signalisation et de commande.
2. Les différents types de véhicules de service sont énumérés à l’annexe 1 de la direc-
tive « Homologation des véhicules ferroviaires ».
1
SN EN 14033-1, SN EN 14033-2, SN EN 14033-3; voir DE-OCF, annexe n° 3
2
SN EN 15746-1, SN EN 15746-2, prEN 15746-3; voir DE-OCF, annexe n° 3
3
SN EN 15955-1, SN EN 15955-2; voir DE-OCF, annexe n° 3
4
SN EN 15954-1, EN 15954-2; voir DE-OCF, annexe n° 3

Article: Véhicules de service Edition: 01.11.2020
DE 57.2 Prescriptions complémentaires
1. Dans les simplifications admises pour les véhicules de service, on part du principe
que ces véhicules accueillent des personnes qui disposent des connaissances né-
cessaires des installations et du déroulement de l’exploitation.
2. La radiocommande doit pouvoir arrêter le plus rapidement possible tous les mouve-
ments du véhicule de service.
3. Les inscriptions et les marquages des véhicules de service doivent être conformes à
la norme SN EN 15877-25 et aux normes harmonisées concernant les différentes ma-
chines et véhicules.
4. Pour définir la masse des véhicules de service, il y a lieu d’utiliser la masse opéra-
tionnelle en ordre de marche (MVO) du tableau 1 de la norme SN EN 156636 à la
place de la masse morte.
5. Lors des mesures, les véhicules doivent être chargés comme indiqué au tableau 5
(MVO) de la norme SN EN 156636.
6. La sécurité liée aux instruments de travail sur les véhicules de service (plates-formes
élévatrices, grues, dispositifs de déblaiement de la neige, chaînes de dégarnissage,
bennes, etc.) lors de travaux sur les infrastructures ferroviaires est régie par les pres-
criptions de la Suva7, notamment la directive sur les machines8 et ne fait pas l’objet
des présentes dispositions d’exécution.
5
SN EN 15877-2, Applications ferroviaires - Inscriptions pour véhicules ferroviaires - Partie 2 : inscriptions
extérieures sur voitures voyageurs, éléments automoteurs, locomotives et engins de travaux
6
7
Société suisse d’assurance accidents
8
Directive 2006/42/CE

Article: Véhicules à vapeur et véhicules historiques Edition: 01.07.2016
DE 58.1 Exigences en matière de maintenance des véhicules historiques
1. La maintenance des véhicules historiques est régie par les dispositions suivantes:
1.1 Les véhicules sont maintenus conformément à l’utilisation qui en est faite.
1.2 Les travaux de maintenance effectués doivent être documentés ; les documents doi-
vent indiquer l’étendue des travaux, le nom et le visa de la personne qui les a effec-
tués et la date.
1.3 Si un véhicule n’a pas été utilisé pendant plus de six mois, il faut vérifier sa capacité
au roulement ; la vérification doit être consignée dans des documents indiquant
l’étendue de la vérification, le nom et le visa de la personne qui a effectué la vérifica-
tion, et la date.
2. Pour chaque véhicule historique, il faut dresser un dossier sous forme papier ou élec-
tronique. Celui-ci doit être conservé jusqu’à la mise à la ferraille du véhicule. Il con-
tient au moins les indications suivantes:
2.1 données techniques
2.2 esquisse de type, ou à défaut, des photographies
2.3 liste de tous les travaux de maintenance effectués conformément au ch. 1.2
2.4 procès-verbaux originaux des travaux de maintenance effectués par des externes
conformément au ch. 1.2
2.5 instructions de travail
2.6 manuel de service
2.7 informations sur la présence d’amiante et sur les assainissements réalisés.

DE 58.2 Exigences relatives aux véhicules à vapeur
3. Les locomotives à vapeur sont régies par la DE-OCF ad art. 51, DE 51.1, ch. 8 « Ins-
tallations thermiques » et, à titre complémentaire, par les conditions suivantes:
3.1 Pour les locomotives à vapeur, il faut prendre des mesures pour empêcher que des
escarbilles incandescentes ne s’échappent de la cheminée et du cendrier.
3.2 L’installation de chauffe des locomotives à vapeur doit fonctionner, si possible, sans
émettre de fumée.
3.3 L’équipement des chaudières des locomotives à vapeur, auquel l’ordonnance du 9
avril 1925 concernant l’établissement et l’exploitation des générateurs de vapeur et
des récipients de vapeur1 est applicable par analogie, doit comprendre:
3.3.1 Deux dispositifs d’alimentation indépendants l’un de l’autre; chacun d’eux devra pou-
voir fournir à lui seul, pendant la marche, l’eau nécessaire à la chaudière, et l’un des
dispositifs devra pouvoir fonctionner aussi lorsque le véhicule est à l’arrêt;
3.3.2 Deux niveaux d’eau indépendants l’un de l’autre, permettant de mesurer avec exacti-
tude l’eau de la chaudière (tube de verre, doté d’une protection résistante et ne gê-
nant pas l’observation;
3.3.3 L’obturateur du niveau d’eau doit pouvoir être manœuvré sans danger en cas de bris
du verre, ou alors l’obturation doit se produire automatiquement;
3.3.4 Le niveau minimum admissible, compte tenu de la pente maximale du chemin de fer
doit être indiqué par des repères ne pouvant pas être déplacés;
3.3.5 Un manomètre placé dans la cabine de conduite permettant de surveiller la pression
de la chaudière. Un trait rouge doit indiquer sur le cadran la pression maximale auto-
risée;
3.3.6 Une plaque ronde en cuivre, fixée à la chaudière au-dessus du gueulard et portant le
numéro de la chaudière et la pression de service; une ouverture pratiquée dans l’en-
veloppe de la chaudière doit permettre de voir cette plaque;
3.3.7 Un manomètre placé dans la cabine pour le chauffage à vapeur lorsque celui-ci
existe. Un repère rouge sur son cadran doit indiquer la pression de service admis-
sible;
3.3.8 Un raccord pour manomètre étalon;
3.3.9 Deux soupapes de sûreté réglées et plombées pour la pression de service;
3.3.10 Les robinets purgeurs des locomotives à vapeur munis de silencieux.
3.4 Les prescriptions d’exploitation d’origine doivent se trouver à bord de la machine,
également celles des véhicules musée.
3.5 On entend par « chaudière » tant la chaudière tubulaire que la boîte à feu.
3.6 Les épreuves à la pression doivent être effectuées avec des liquides, sauf pour les
installations de chauffage à vapeur.
1
RS 832.312.11 « Ordonnance du 9 avril 1925* concernant l’établissement et l’exploitation des générateurs
de vapeur et des récipients de vapeur » * état le 27 juin 2006 (RS 8 381)

(DE 58.2)
3.7 Lors de la première mise en service, la pression d’épreuve doit satisfaire aux pres-
criptions spécifiques. Elle doit être mesurée à l’aide d’un manomètre étalon.
3.8 Après les épreuves à la pression, il faut contrôler si les chaudières et les réservoirs
ont subi des déformations.
3.9 Pour les chaudières des locomotives à vapeur, il faut vérifier, en particulier, si les pa-
rois du foyer ont subi des déformations et contrôler l’étanchéité des tubes et des en-
tretoises. En cas de déformations inadmissibles, il faut procéder immédiatement à
une visite intérieure.
3.10 Celle-ci s’étend au nettoyage et à l’examen de l’état intérieur et extérieur de la chau-
dière, au contrôle de l’épaisseur des parois et à la vérification des arrondis de la boîte
à feu quant aux fissures.
3.11 Tous les tubes à fumée et de surchauffe doivent être démontés.
3.12 L’enveloppe de la chaudière doit être enlevée.
3.13 L’espace de la chaudière compris entre le foyer et la boîte à feu, ainsi que les entre-
toises, l’armature du ciel, etc. doivent être contrôlés.
3.14 Les chaudières et les installations de chauffage à vapeur doivent faire l’objet d’un
contrôle extérieur annuel, ou avant la mise en exploitation en cas d’exploitation sai-
sonnière, conformément aux prescriptions de l’Inspection des chaudières.
Chapitre: Exploitation ferroviaire Feuille n°: 1

Section: Conditions préalables
Article: Espaces de sécurité pour activités d’exploitation Edition: 01.11.2020
DE 71
1 Les espaces de sécurité destinés aux activités d’exploitation sont des zones intermé-
diaires de sécurité selon PCT et la zone à préserver à côté d’une voie.
1.1 La largeur et l’aménagement de ces espaces de sécurité sont régis par la DE 19.3.
Les zones intermédiaires de sécurité sont reconnaissables conformément aux PCT.
2 Des espaces de sécurité doivent être prévus aux endroits où des activités
d’exploitation ont, ou auront, régulièrement lieu à proximité des voies.
2.1 Sont notamment visées les activités d’exploitation sur un train telles que manœuvre,
préparation d’un train, ainsi que les voies destinées aux interventions, par exemple en
cas d’alarme à une installation de contrôle des trains. En conséquence, ces espaces
de sécurité doivent être prévus sur des voies principales selon PCT lorsque des acti-
vités d’exploitation y sont prévues et, de manière générale, entre les voies secon-
daires selon PCT et sur les voies où il y a régulièrement des mouvements de ma-
nœuvre et des véhicules garés.
3 Lorsque des endroits destinés à l’arrêt de trains voyageurs ou marchandises (sauf

aux haltes selon PCT) sans activités régulières d’exploitation, ne disposant pas de
zone intermédiaire de sécurité selon PCT, il faut prévoir, en règle générale, un simple
dégagement de service afin de permettre des travaux sur et aux abords des voies (si
nécessaire avec des limitations de vitesse temporaires ; voir DE 19.3) en cours
d’exploitation. On peut renoncer à un tel dégagement de service lorsque celui-ci n’est
pas nécessaire pour exécuter les travaux requis par le concept d’entretien.
Chapitre: Exploitation Feuille n°: 1

Section: Préalables
Article: Désignation des installations ferroviaires et des trains Edition: 01.11.2020
DE 73.1
1 Désignation des installations ferroviaires
1.1 Pour l’information du personnel roulant, les gares et les tronçons doivent comporter
des indications de distance.
1.1.1 Les distances doivent être indiquées en kilomètres, hectomètres ou mètres à partir
d’un point zéro déterminé.
1.2 Le gestionnaire d’infrastructure appose des signaux d'indication pour la limite entre
voie de raccordement et gare ou pleine voie ou encore zone équipée de la
signalisation en cabine. Ces signaux sont placés à l’emplacement géographique de la
limite.
1.2.1 Les indicateurs « début de la voie de raccordement » doivent toujours être apposés.
1.2.2 Les indicateurs « fin de la voie de raccordement » peuvent être apposés au besoin.
2 Désignation des voies
2.1 Les voies dans les gares doivent être numérotées en chiffres arabes croissants.
2.1.1 En règle générale, la numérotation commence du côté du bâtiment de la gare.
2.1.2 Dans les gares en coin et les gares-îlots, la numérotation commence à la voie la plus
à l’extérieur utilisée par des trains de voyageurs.
2.1.3 Dans les gares dont les voies sont subdivisées par des signaux et des diagonales,
les tronçons de voie situés face au bâtiment de la gare portent un numéro de base à
un chiffre et les sections adjacentes un numéro à deux chiffres, le chiffre des unités
étant le numéro de base.
2.1.4 En règle générale, dans les gares dont les installations sont étendues, on les
subdivise en faisceaux de voies A, B, C etc. et on numérote chacune des voies
conformément aux chiffres 2.1.1 et 2.1.2.
2.2 Les voies de la pleine voie sont numérotées par des chiffres arabes, en règle
générale à trois chiffres.
2.2.1 Les cantons de block sont numérotés dans le sens du kilométrage, chaque voie de la
pleine voie conservant son chiffre des centaines constant.
3 Désignation des signaux
3.1 Les signaux principaux sont désignés par des lettres, en règle générale dans le sens
du kilométrage. Le cas échéant, celles-ci sont complétées par le numéro
correspondant à la voie. Sur les plans et les prescriptions de service, on ajoute les
images possibles.
3.2 Les signaux de manœuvre et de barrage sont désignés suivant leur fonction par la
lettre R, S, ou V suivie du numéro correspondant à la voie.
3.3 Les signaux avancés et répétiteurs sont désignés par les mêmes lettres que les
signaux principaux suivants.

Section: Préalables
Article: Désignation des installations ferroviaires et des trains Edition: 01.11.2020
(DE 73.1)
4 Désignation des aiguilles, croisements, dispositifs de déraillement, sabots d’arrêt, etc.

et leurs signaux.
4.1 En règle générale, dans les gares et en pleine voie, les aiguilles, croisements,
dispositifs de déraillement, sabots d’arrêt, etc. sont numérotés en chiffres dans le
sens du kilométrage. Les signaux qui leur sont attribués portent le numéro
correspondant et, le cas échéant, la fonction.
5 Désignation des installations de passage à niveau

5.1 Les installations de passage à niveau visées à la DE-OCF ad art. 39, DE 39.3f, ch. 2,
let. a doivent être signalées des deux côtés par le signal d'indication « installation de
passage à niveau surveillée ».
5.2 Les installations de passage à niveau visées à la DE-OCF ad art. 39, DE 39.3f, ch. 2,
let. b doivent être signalées des deux côtés par le signal d'indication « installation de
passage à niveau autonome ».
5.3 Pour les chemins de fer à voie métrique ou spéciale et sur les tronçons à voie
normale non interopérables conformément à l’annexe 5 OCF, les zones présentant
une imbrication (terme selon PCT) peuvent être indiquées par le signal d'indication
« zone avec imbrication d'installations de passages à niveau ».
DE 73.2
1 La désignation des trains est déterminée par les prescriptions suisses de circulation
des trains et doit être réglée dans les prescriptions d'exploitation des entreprises de
chemin de fer.

Section: Formation et conduite des trains
Article: Vitesse Edition: 01.11.2020
DE 76.1.a
1 La vitesse maximale en fonction de la déclivité de la ligne est fixée: A c CNE T

1.1 pour les trains des chemins de fer à adhérence sur plate-forme A NE T
indépendante:
1.1.1 selon le tableau de freinage utilisé ainsi que par le tableau des chiffres A NE T
5, 6 ou 7,
1.1.2 pour les trains des chemins de fer à voie étroite comprenant des A E T
véhicules spéciaux destinés au transport de véhicules à voie normale,
sur la base de la sécurité au déraillement.
1.2 pour les trains des chemins de fer à adhérence sur plate-forme non A NE T
indépendante
1.2.1 par le tableau du chiffre 8, A NE T
1.2.2 pour les trains des chemins de fer à voie étroite comprenant des A E T
véhicules spéciaux destinés au transport de véhicules à voie normale,
sur la base de la sécurité au déraillement.
1.3 pour les trains sur tronçons de ligne à crémaillère: c CNE T
1.3.1 par le tableau du chiffre 9, c CNE T
1.3.2 cependant la vitesse ne doit pas dépasser 40 km/h c CNE T
1.3.3 et pour le franchissement des aiguilles à crémaillère et des entrées à c CNE T
crémaillère, en fonction de la construction de ces éléments.
2 La vitesse maximale en fonction du rayon des courbes est fixée: A c CNE T
2.1 pour les trains des chemins de fer à adhérence ou à crémaillère à voie A c C N E T
normale, par le tableau du chiffre 11.
2.2 pour les trains des chemins de fer à adhérence ou à crémaillère à voie A c C E T
métrique, par les dispositions du chiffre 12.
2.3 Des valeurs spéciales sont applicables aux véhicules à inclinaison A c CNE T
latérale.
3 Critères d’emplacement des signaux d’indication de vitesse: A c CNE T
3.1 Les tronçons qui doivent être parcourus en permanence à vitesse A c CNE T
réduite doivent être signalés par des signaux d’indication de vitesse.
Sur les tronçons à plusieurs voies, ces signaux doivent être posés
pour chaque voie, sauf sur les tronçons à deux voies non équipés
pour la banalisation.
3.2 En gare et dans les haltes, on peut renoncer à mettre en place un A c CNE T
signal dans les cas suivants:
3.2.1 Si la limitation commence avant ou au niveau de l’aiguille de sortie ou A c C N E T
à la fin du quai, le signal avancé et le signal d’exécution sont
supprimés si la vitesse du tronçon en question est égale ou supérieure
à celle de la gare.


(DE 76.1.a)
3.2.1.1 Dans les haltes, si la limitation de vitesse commence après le milieu A c CNE T
du quai, le signal avancé et le signal d’exécution sont supprimés si la
vitesse du tronçon en question est égale ou supérieure à celle du
tronçon de ligne avant la halte.
3.2.2 la limitation cesse à l’aiguille d’entrée ou après celle-ci, le signal final A c CNE T
est supprimé.
3.3 A l’intérieur d’un réseau, ou d’une ligne déterminée, on peut aussi A c CNE T
mettre en place une signalisation continue de la vitesse, pour autant
que cette mesure puisse être appliquée uniformément à tout le réseau
ou à toute la ligne et que la vitesse maximale prescrite par le
gestionnaire de l’infrastructure soit de 100 km/h au plus.
3.3.1 Le début du tronçon de voie en question est signalé par le signal A c CNE T
avancé de réduction de vitesse. On renonce aux signaux d’exécution
et final de réduction de vitesse.
3.3.2 En cas de réduction de vitesse, la différence ne doit pas être A c CNE T
supérieure à 40 km/h. Si la diminution de la vitesse est supérieure à
20 km/h, il faut le mentionner dans le tableau des parcours.
4 Critères d’emplacement des signaux pour l’exploitation des tramways: A c C N E T
4.1 Les zones d’exploitation des tramways doivent être équipées A c CNE T
conformément aux prescriptions suisses de circulation des trains.
4.2 Pour la signalisation des zones d’exploitation des tramways, il faut A c CNE T
toujours implanter, même dans les gares, un signal avancé, un signal
d’exécution et un signal final. Si la signalisation de la vitesse est
continue, on renonce au signal avancé.
4.3 Dans une zone où la signalisation de la vitesse est continue selon le A c CNE T
chiffre 3.3, l’emplacement du signal d’exécution doit être défini en
relation avec la vitesse et les conditions de visibilité locales de sorte
que les conducteurs de véhicules moteurs puissent accomplir leur
devoir de diligence conformément à la LCR dans la zone de circulation
commune. Si la zone entre le signal d’exécution et le début de la zone
de circulation commune ne se distingue pas clairement de l’intérieur
de la zone de circulation commune, il faut prévoir des mesures
constructives.
4.4 Dans des zones sans circulation de train et à une vitesse maximale A NE T
admise de 40 km/h, au lieu de l’indiquer au moyen de signaux
extérieure, il est possible de déterminer la zone pour l’exploitation des
tramways dans le tableau des parcours ou dans les prescriptions
d’exploitation.


(DE 76.1.a)
5 VITESSE MAXIMALE EN FONCTION DE LA A N

DÉCLIVITÉ DÉTERMINANTE
Valable pour
– les trains circulant sur lignes à adhérence et plate-forme
indépendante et
– distances d’implantation des signaux avancés et déclivités selon
tableau de freinage 90 et
– un facteur d’énergie équivalente ≤ 1 ≥ (Wpente / (Wpalier) et
décélération moyenne minimale de 0.13 m/s2 pour les véhicules
sur position de freinage P
Wpente: Energie de freinage lors d’un freinage d’urgence en pente à vpente
Wpalier: Energie de freinage lors d’un freinage d’urgence en palier à vmax véh
déclivité vitesse maximale en km/h pour les trains avec
freins à doubles sabots pour λ ≤ 135 %

freins à sabots
freins à disques pour λ ≥ 135%
vmax ≤120 km/h vmax ≤ 140 km/h 140 km/h ≤ vmax ≤ 160 km/h
λ ≤ 115 % λ min = 115 λ min = 125 λ min = 135 λ min = 150 λ min = 180
rampe et 0 ‰ 120 140 140 160 160 160
pentes 5 ‰ 120 135 140 160 160 160
pentes 10 ‰ 115 130 140 160 160 160
pentes 15 ‰ 110 120 130 160 160 160
pentes 20 ‰ 100 115 125 140 150 155
pentes 25 ‰ 95 105 115 135 140 145
pentes 30 ‰ 85 100 110 125 130 140
pentes 35 ‰ 75 95 100 120 125 135
pentes 40 ‰ 70 85 95 115 120 130
pentes 45 ‰ 60 75 85 110 115 125
pentes 50 ‰ 55 70 80 105 110 120


(DE 76.1.a)
6 VITESSE MAXIMALE EN FONCTION DE LA A N

Valable pour
indépendante et
tableaux de freinage I et II
Vitesse maximale en km/h
Déclivité en Catégorie R Autres catégories

‰
Tableaux de Frein- Frein- Frein-
freinage voyageurs voyageurs marchandises
Rampes et paliers 125 120 80
Pentes
jusqu’à 10 ‰ 125 120 80
plus de 10 ... 13 120 115 80
plus de 13 ... 16 I 115 110 80
plus de 16 ... 19 110 105 80
plus de 19 ... 22 105 100 80
plus de 22 ... 25 II 100 95 75
plus de 25 ... 28 95 90 70
plus de 28 ... 31 90 85 65
plus de 31 ... 34 85 80 60
plus de 34 ... 37 80 75 55
plus de 37 ... 40 75 70 50
plus de 40 ... 43 70 65 45
plus de 43 ... 46 65 60 45
plus de 46 ... 50 60 55 40


(DE 76.1.a)
7 VITESSE MAXIMALE EN FONCTION DE LA A NE T

Valable pour
indépendante et
tableaux de freinage IIA, III et IV
Freinage avec un frein automatique

Déclivité en
graduable au desserrage
‰
Tableaux de freinage Tableau de
IIA et IV freinage III
Rampes et
paliers 0 ‰ 90 75
Pentes
jusqu’à 5 90 75
plus de 5 ... 10 90 75
plus de 10 ... 15 80 75
plus de 15 ... 20 75 70
plus de 20 ... 25 70 65
plus de 25 ... 30 65 60
plus de 30 ... 35 60 55
plus de 35 ... 40 55 50
plus de 40 ... 45 50 45
plus de 45 ... 50 45 40
plus de 50 ... 60 35 30
plus de 60 ... 70 30 25
Pour les trains munis du frein automatique non graduable au

desserrage:
– les vitesses maximales sont inférieures de 5 km/h aux valeurs
indiquées pour le frein graduable, mais au maximum 80 km/h au
lieu de 90 km/h.
Pour un train muni du frein automatique non graduable au
desserrage, remorqué par un véhicule moteur, dont le frein moteur
est conçu de manière que la vitesse admissible sur les différentes
pentes puisse être respectée:
– les vitesses maximales prévues pour le frein graduable au
desserrage, à condition que le poids-frein de tous les véhicules
freinés au frein automatique (y compris le frein graduable ou non
graduable au desserrage) soit suffisant pour ces vitesses plus
élevées.


(DE 76.1.a)
8 VITESSE MAXIMALE EN FONCTION DE LA A NE

Valable pour
– les trains circulant sur lignes à adhérence sans plate-forme
indépendante
Vitesse maximale en km/h pour les

Déclivité en trains munis du frein automatique
‰ Véhicules avec frein Véhicules sans frein
de sécurité de sécurité
Rampes et
paliers 50 40
Pentes jusqu’à
10 50 40
20 44 40
30 41 36
40 38 33
50 35 30
60 32 (26)
70 28 --
80 24 --
90 21 --
( ) valable pour les

tronçons hors des
localités


(DE 76.1.a)
9 VITESSE MAXIMALE EN FONCTION DE LA c CNE

Valable pour
 les trains circulant sur des lignes à crémaillère

Déclivité en
‰ Catégorie de Catégorie de Catégorie de
vitesses 1 vitesses 2 vitesses 3
Rampes
et paliers 0‰ 35 40 40
Pentes jusqu’à 20 35 40 40
30 35 37,5 40
50 30 33 40
60 28 30,5 39
70 26 29 36
80 24 27 34
90 22,5 25,5 32
100 21 24 30
110 20 23 29
120 19 21,5 27,5
130 18 21 26,5
145 17 19,5 24,5
160 16 18,5 23
180 15 17 21,5
200 14 16 20
250 12 14 17,5
300 10,5 12 15
390 8 9,5 12
480 6 7 9
Application des catégories de vitesses:

1:
Véhicules construits avant le 1er janvier 1972 pour des vitesses
stipulées par la circulaire du 15 mars 1937 du Département des
chemins de fer.
2:
Véhicules conformes aux dispositions de la présente ordonnance.
3:
Véhicules conformes aux dispositions de la présente ordonnance et
qui répondent, en plus, aux conditions figurant au chiffre 10.


(DE 76.1.a)
10 VITESSE MAXIMALE EN FONCTION DE LA c CNE

CONDITIONS POUR LA CATÉGORIE DE VITESSE 3
Valable pour
– les trains circulant sur des lignes à crémaillère
Conditions pour les véhicules:
– L’organe de roulement doit se composer de bogies. c CNE
– Les freins d’arrêt mécanique doivent être répartis uniformément CNE
dans le convoi, de manière que l’effort de freinage de chaque
véhicule soit dimensionné en fonction de son poids brut.
– Les freins de chaque véhicule doivent être conçus de manière que CNE
la progression de l’effort de freinage soit simultanée sur tous les
véhicules et proportionnelle aux poids à freiner.
– Les appareils de choc et de traction entre les différents véhicules c CNE
doivent remplir par analogie les conditions des DE 54.2.a.1
– Les convois de ce genre ne peuvent circuler jumelés que si la c CNE
traction multiple est télécommandée.
Conditions pour les installations:
– Les irrégularités de la voie et de la crémaillère doivent être prises c CNE
en compte lorsqu’on fixe la vitesse maximale autorisée pour
l’exploitation.


(DE 76.1.a)
11 VITESSE MAXIMALE EN FONCTION DE LA A c CN T

GÉOMÉTRIE DE LA VOIE ET DU TRACÉ
Valable pour
– les véhicules à voie normale sans dispositif d’inclinaison latérale
– des trains circulant sur des lignes à adhérence et à crémaillère
Les prescriptions des DE-OCF ad art. 17, DE 17, les règlements et
dispositions des chemins de fer sont déterminants pour fixer la vitesse
maximale de la catégorie de train R en fonction de la géométrie de la
voie et des branchements.
Les vitesses maximales de la catégorie de train A résultent en principe
de l’équation suivante:
vA = vR – 5 vA, vR [km/h]
De plus, les vitesses maximales de la catégorie de train A sont
limitées à:
vA max = v(üf = 122 mm) – 5 vAmax, v(üf = 122 mm) [km/h], R [m], ü [mm]
ou:
v A max  0,291  R ü  122 
0,5
5 vAmax [km/h], R [m], ü [mm]
Les vitesses maximales de la catégorie des trains pendulaires et des

trains à dispositif de compensation de roulis sont fixées en fonction
des caractéristiques des différents types de véhicules et des objectifs
conceptuels pour leur utilisation sur les tronçons concernés, de cas en
cas, sur la base de l’homologation des véhicules et des mesurages de
leur roulement.
Les véhicules ne doivent pas dépasser les valeurs limites valables
pour leur homologation en ce qui concerne les forces statiques, quasi-
statiques et dynamiques entre la roue et le rail pour la Vmax + 10 %
(voir aussi DE-OCF ad art. 31, DE 31, chiffre 21 et DE-OCF ad art. 47,
DE 47.1).
Les vitesses maximales sont applicables aux véhicules et aux voies
bien entretenues. Dès que l’état fixé pour l’un des composants
interactifs (véhicule ou voie) ne peut pas être respecté, il faut réduire
en conséquence les vitesses maximales.


(DE 76.1.a)
12 VITESSE MAXIMALE EN FONCTION A c C E T

DE LA GÉOMÉTRIE DE LA VOIE ET DU TRACÉ
Valable pour
– les véhicules à voie métrique
– des trains circulant sur des lignes à adhérence et à crémaillère
Les prescriptions des DE 17, les règlements et dispositions des
chemins de fer sont déterminants pour fixer la vitesse maximale de la
catégorie de train R en fonction de la géométrie de la voie et des
branchements.
Les vitesses de la catégorie de train A sont données par la relation
suivante:
v A = vR – 5 vA [km/h], vR [km/h]
Les véhicules ne doivent pas dépasser les valeurs limites valables
pour leur homologation en ce qui concerne les forces statiques, quasi-
statiques et dynamiques entre la roue et le rail pour la vitesse
Vmax + 10 % (voir aussi entre autres DE-OCF ad art. 31, DE 31 et DE-
OCF ad art. 47, DE 47.1).
Les vitesses maximales sont applicables aux véhicules et aux voies
bien entretenues. Dès que l’état fixé pour l’un des composants
interactifs (véhicule ou voie) ne peut pas être respecté, il faut réduire
les vitesses maximales en conséquence.


DE 76.1.b
1 Pour fixer la vitesse maximale en fonction des installations de sécurité A c C N E T

et des aiguilles: voir chapitre 2, section 7 de l’ordonnance du 23
novembre 1983 sur les chemins de fer (OCF)1.
DE 76.1.c
1 Pour fixer la vitesse maximale en fonction des types de véhicules: A c CNE T

voir chapitre 3 OCF, ainsi que DE-OCF ad art. 76, DE 76.1.a.
DE 76.1.d
1 Pour fixer la vitesse maximale en fonction de la composition du train, il A c C N E T

faut prendre en considération:
– le classement des véhicules moteurs en service
– les transports exceptionnels
– les véhicules dont la vitesse de marche est la plus faible
– le chargement et l’état des véhicules
– la vitesse maximale fixée par les prescriptions suisses de
circulation des trains PCT et par les prescriptions d’exploitation.
DE 76.1.e
1 Pour fixer la vitesse maximale en fonction des freins: A c CNE T

voir chapitre 3 OCF, ainsi qu’art. 77 OCF.
DE 76.1.f
1 Les entreprises ferroviaires fixent les vitesses maximales à observer A c CNE T

en fonction des conditions techniques et celles valables en cas de
dérangements et d’irrégularités ou selon les circonstances locales.
1
RS 742.141.1

DE 77.1
1 L’essai des freins sera exécuté selon les prescriptions suisses de A c CNE T
circulation des trains (PCT)1.
2 On procédera par analogie pour le contrôle du frein de sécurité. A c CNE T
3 A titre exceptionnel, le contrôle de fonctionnement du frein A c CNE T
automatique n’est pas exigé dans les cas suivants:
3.1 pour les véhicules remorqués des chemins de fer à crémaillère, si la c CNE T
desserte simultanée des freins d’immobilisation de ces véhicules et
l’efficacité de leurs freins sont telles que chaque partie du train peut
être arrêtée.
4 Le bon fonctionnement des différents freins de chacun des véhicules A c C N E T
moteurs et celui des dispositifs agissant par eux (p.ex. dispositifs de
sécurité ou autre dispositif assurant le maintien de l’effort de freinage)
doivent être contrôlés au moins une fois par jour lors de la première
mise en service.
DE 77.2
1 Les freins efficaces doivent être répartis dans le train de manière aussi A c C N E T
uniforme que possible.
2 Il faut raccorder les conduites du frein automatique sur autant de A c CNE T
véhicules que cela est nécessaire pour obtenir au moins le rapport de
freinage prescrit dans les tableaux des chiffres 2.1 à 2.8. Pour les
valeurs intermédiaires, le rapport de freinage doit être interpolé.
Le tableau de freinage déterminant sera fixé selon chiffre 3.
1
RS 742.173.001

(DE 77.2)
2.1 TABLEAU DE FREINAGE I A N
Valable pour: – des rapports de freinage calculés sur la base des poids-frein selon UIC 544
– des distances d’implantation des signaux avancés de 350 à 870m
– des déclivités déterminantes jusqu’à 30 ‰
Rapports de freinage minimums requis λ [%]
Pente [‰]
Vitesse [km/h]
25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125
0 6 7 8 11 14 18 23 27 32 37 42 47 53 59 65 71 78 85 93 102 112
1 6 7 9 11 14 18 23 27 32 37 42 47 53 59 65 71 78 85 93 102 112
2 6 7 9 12 15 19 23 28 33 38 43 48 54 60 66 72 78 86 94 103 113
3 7 8 9 13 16 20 24 28 33 38 43 49 54 60 66 72 79 87 95 104 114
4 7 9 10 13 16 20 25 29 34 39 44 50 55 61 67 73 80 88 96 105 115
5 7 9 10 14 17 21 26 30 35 40 45 51 56 62 68 74 81 89 97 106 116
6 8 10 12 15 18 22 27 31 36 41 46 52 57 63 69 75 82 90 98 107 117
7 8 10 12 15 19 23 28 32 37 42 47 53 58 64 70 76 83 91 99 108 118
8 9 11 13 16 20 24 29 33 38 43 48 54 60 65 71 78 85 92 101 110 120
9 9 11 14 17 21 25 30 34 39 45 50 55 61 67 73 79 86 93 103 112 122
10 10 12 15 18 22 26 31 36 41 46 51 57 63 68 74 80 88 95 105 114 125
11 11 13 16 19 23 27 32 37 42 47 53 58 64 70 76 82 90 97 106 117
12 12 14 17 20 24 29 34 38 44 49 54 60 66 72 78 84 92 100 109 120
13 13 15 18 21 25 30 35 40 45 51 56 62 68 74 80 86 94 102 111 123
14 14 16 19 22 26 31 36 41 47 52 58 64 70 76 82 89 96 104 114
15 15 17 20 23 28 32 37 43 48 54 60 65 72 78 84 91 99 107 117
16 16 18 21 25 29 34 39 44 50 55 61 67 74 80 87 94 101 110 120
17 17 19 22 26 30 35 40 46 51 57 63 69 76 82 89 96 104 113
18 18 20 23 27 32 37 42 47 53 59 65 71 78 85 91 99 107 116
19 19 21 24 29 33 38 44 49 55 61 67 73 80 87 94 101 109 119
20 20 23 26 30 35 40 45 51 57 63 69 76 83 90 97 104 113
21 21 24 27 32 36 41 47 53 59 65 71 78 85 92 100 107 116
22 23 25 29 33 38 43 49 55 61 67 73 80 87 95 102 110 119
23 24 27 31 34 40 45 50 56 63 69 76 83 90 98 105 113
24 25 28 32 36 41 46 52 58 65 71 78 85 93 100 108 116
25 27 30 34 38 43 48 54 60 67 73 80 88 95 103 111 120
26 28 31 35 39 45 50 56 62 69 76 83 90 98 106 114
27 30 33 37 41 46 52 58 64 71 78 85 93 101 109 117
28 31 34 38 43 48 54 59 66 73 80 87 95 103 112 121
29 33 35 40 44 50 55 61 68 75 82 90 98 106 115
30 34 37 41 46 51 57 63 70 77 85 92 101 109 118
Sur les tronçons – désignés par la direction de l’exploitation – avec une distance d’implantation
des signaux avancés plus grande, des vitesses maximales plus élevées sont autorisées
moyennant un rapport de freinage déterminé.


(DE 77.2)
2.2 TABLEAU DE FREINAGE II A N
Valable pour: – des rapports de freinage calculés sur la base des poids-frein selon UIC 544
– des distances d’implantation des signaux avancés de 240 à 590 m
Pente [‰]
Vitesse [km/h]
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
0 6 7 9 12 16 20 24 30 36 42 49 57 65 74 82
2 7 8 10 13 17 21 26 31 37 43 51 59 67 75 84
4 8 10 12 15 19 22 27 33 38 45 52 60 69 77 86
6 10 11 13 16 20 24 28 34 40 47 54 62 70 79 89
8 11 13 15 17 21 25 30 36 41 48 56 64 72 80 91
10 12 14 16 19 22 26 31 37 43 50 58 66 74 83 93
12 14 15 17 20 24 28 33 39 45 52 60 68 77 86 96
14 16 17 19 22 26 30 35 41 47 54 62 70 79 88 99
16 17 18 20 23 27 32 36 43 48 56 64 72 80 91 101
18 19 20 22 25 29 33 38 44 51 58 66 74 83 93 104
20 20 22 24 27 31 35 40 46 53 60 68 77 86 96 107
22 22 24 26 29 33 37 42 48 55 62 71 79 89 99
24 24 25 28 30 35 39 44 51 57 65 73 82 91 102
26 26 27 30 32 36 41 46 53 59 67 76 84 94 105
28 28 29 31 34 38 43 49 55 62 70 78 87 97
30 30 31 33 36 41 45 50 57 64 72 81 90 100
32 32 33 36 39 43 48 53 60 67 75 84 (93) (103)
34 34 35 38 41 45 50 56 62 69 77 86 (96) (106)
36 36 37 40 43 47 52 58 65 72 80 89 (99)
38 38 39 42 46 49 55 61 67 75 83 (92) (102)
40 40 41 44 48 52 57 63 70 77 86 (95) (105)
42 42 43 46 50 54 59 66 72 80 89 (98) (108)
44 44 46 48 52 57 62 68 75 83 (92) (101)
46 46 48 50 54 59 64 71 78 85 (94) (104)
48 48 50 53 56 61 67 74 80 88 (97) (107)
50 50 52 55 59 64 70 76 83 91 (100) (110)
L’application des vitesses correspondant aux chiffres entre parenthèses sera autorisée cas par
cas.

Vitesse [km/h]
2.3
Pente [‰ ]
Article:
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 Section:
Chapitre:
(DE 77.2)
0 6 8 10 12 14 17 20 23 26 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135
1 6 8 10 12 15 18 21 24 27 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 135
2 7 9 11 13 16 19 22 25 28 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 107 112 117 122 127 132 135
3 7 9 11 14 17 20 23 26 29 33 38 43 48 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 103 108 113 118 123 128 133 135
4 8 10 12 15 18 21 24 27 30 34 39 44 49 54 59 64 69 74 79 84 89 94 99 104 109 114 119 124 129 134 135
Freins
Explication des signes:

5 9 11 13 16 19 22 25 28 31 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 135
6 9 11 14 17 20 23 26 29 32 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 135 135
7 10 12 15 18 21 24 27 30 33 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 107 112 117 122 127 132 135 135
8 10 13 16 19 22 25 28 31 34 38 43 48 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 103 108 113 118 123 128 133 135 135
9 11 14 17 20 23 26 29 32 35 39 44 49 54 59 64 69 74 79 84 89 94 99 104 109 114 119 124 129 134 135 135
10 12 15 18 21 24 27 30 33 36 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 135 135
Exploitation ferroviaire
11 12 15 18 21 25 28 31 34 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 107 112 117 122 127 132 135 135 135
12 13 16 19 22 26 29 32 35 39 43 48 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 103 108 113 118 123 128 133 135 135 135
13 14 17 20 23 27 30 33 37 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 135 135 135
14 15 18 21 24 28 31 34 38 42 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 135 135 135 135
Formation et conduite des trains
15 16 19 22 25 29 32 35 39 43 48 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 103 108 113 118 123 128 133 135 135 135 135
16 17 20 23 26 29 33 36 40 44 49 54 59 64 69 74 79 84 89 94 99 104 109 114 119 124 129 134 135 138 144
17 18 21 24 27 30 34 37 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 135 135 141 153
TABLEAU DE FREINAGE 90
18 19 22 25 28 31 35 38 43 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 107 112 117 122 127 132 135 139 144 162

19 20 23 26 29 32 36 39 44 49 54 59 64 69 74 79 84 89 94 99 104 109 114 119 124 129 134 135 141 147 171
– trains voyageurs jusqu'à vmax = 160 km/h
20 21 24 27 30 33 37 41 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 135 142 150 180
21 21 24 28 31 34 38 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 107 112 117 122 127 132 135 135 150
22 22 25 29 32 35 39 43 48 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 103 108 113 118 123 128 133 135 135 158
Valable pour: – des rapports de freinage calculés selon UIC 544

23 23 26 29 33 36 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 135 140 164
24 24 27 30 34 37 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 135 135 145 172
25 25 28 31 35 39 43 48 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 103 108 113 118 123 128 133 135 135 150 180
26 26 29 32 36 40 45 50 54 59 64 69 74 79 84 89 94 99 104 109 114 119 124 129 134 135 135 156
27 27 30 33 37 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 135 135 135 162
A=adhérence, c ou C=crémaillère, c≤125 ‰, C>125 ‰,

Ad art.:
Edition:
28 28 31 34 38 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 107 112 117 122 127 132 135 135 143 168
A
29 29 32 35 39 44 49 54 59 64 69 74 79 84 89 94 99 104 109 114 119 124 129 134 135 135 150 174
Feuille n°: 4
77
30 30 33 36 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 135 150 165 180
N
35 36 39 43 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 107 112 115 122 127 132 135 135 150 165 180
40 42 46 50 54 59 64 69 74 79 84 89 94 99 104 109 114 119 124 129 134 135 135 135 165 180
Les rapports de freinage > 135% sont basés sur des études théoriques concernant l’énergie de freinage.
45 48 53 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 107 112 117 122 127 132 135 135 135 150 165 180
01.11.2020
50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 135 135 135 150 165 180

(DE 77.2)
2.4 TABLEAU DE FREINAGE G2016 A N
Valable pour: – des rapports de freinage calculés selon UIC 544

– les trains de marchandises jusqu'à vmax = 120 km/h

Pente [‰]
Vitesse [km/h]
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
0 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (23) (29) (35) (41) (47) (49) 52 55 58
1 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (22) (25) (31) (37) (42) (48) 51 53 56 59
2 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (23) (26) (32) (38) (44) (49) 52 55 57 60
3 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (22) (25) (28) (34) (40) (45) 50 53 56 59 61
4 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (21) (24) (27) (30) (35) (41) (47) 52 54 57 60 63
5 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (22) (25) (28) (31) (37) (43) (48) 53 56 58 61 64
6 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (21) (24) (27) (30) (33) (39) (44) (49) 54 57 60 62 65
7 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (23) (26) (29) (32) (35) (40) (46) 51 55 58 61 64 66
8 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (22) (25) (27) (30) (33) (36) (42) (47) 52 57 59 62 65 68
9 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (21) (24) (26) (29) (32) (35) (38) (43) (49) 53 58 61 63 66 69
10 (20) (20) (20) (20) (20) (20) (23) (25) (28) (31) (34) (36) (40) (45) 50 55 59 62 65 67 70
11 (20) (20) (20) (20) (20) (22) (24) (27) (29) (32) (35) (38) (41) (47) 52 56 60 63 66 69 71
12 (20) (20) (20) (20) (21) (23) (26) (28) (31) (34) (37) (40) (43) (48) 53 58 62 64 67 70 73
13 (20) (20) (20) (21) (23) (25) (27) (30) (33) (35) (38) (41) (45) 50 55 59 63 66 69 71 74
14 (20) (20) (21) (23) (24) (27) (29) (32) (34) (37) (40) (43) (46) 51 56 60 64 67 70 73 75
15 (21) (22) (23) (25) (26) (28) (31) (33) (36) (39) (42) (45) (48) 53 58 62 66 68 71 74 78
16 (23) (24) (25) (26) (28) (30) (32) (35) (37) (40) (43) (46) 50 55 59 63 67 70 72 75 84
17 (25) (26) (26) (28) (29) (32) (34) (36) (39) (42) (45) (48) 51 56 61 65 68 71 74 77 91
18 (27) (27) (28) (30) (31) (33) (36) (38) (41) (44) (47) 50 53 58 62 66 70 72 75 78 97
19 (29) (29) (30) (31) (33) (35) (37) (40) (42) (45) (48) 51 55 59 64 67 71 74 77 80 103
20 (31) (31) (32) (33) (34) (36) (39) (41) (44) (47) 50 53 56 61 65 69 72 75 78 85 110
21 (32) (32) (33) (35) (36) (38) (40) (43) (46) (48) 51 55 58 63 67 70 74 77 79 90 116
22 (36) (36) (36) (37) (38) (40) (42) (44) (47) 50 53 56 60 64 68 72 75 78 81 95
23 (37) (37) (37) (38) (39) (41) (44) (46) (49) 52 55 58 61 66 70 73 77 79 82 100
24 (39) (39) (39) (40) (41) (43) (45) (48) 50 53 56 60 63 67 71 75 78 81 86 106
25 (41) (41) (41) (42) (43) (45) (47) (49) 52 55 58 61 65 69 73 76 79 82 90 111
26 (42) (42) (42) (43) (44) (46) (48) 51 54 56 60 63 66 71 74 78 81 84 95 116
27 (44) (44) (44) (45) (46) (48) 50 53 55 58 61 65 68 72 76 79 82 85 99
28 (46) (46) (46) (47) (48) 50 52 54 57 60 63 66 70 74 78 81 84 88 104
29 (47) (47) (47) (48) (49) 51 53 56 58 61 65 68 71 75 79 82 85 92 109
30 (49) (49) (49) 50 51 53 55 57 60 63 66 69 73 77 81 84 87 96 114
31 51 51 51 52 53 54 57 59 62 65 68 71 75 79 82 86 89 100 118
32 53 53 53 54 54 56 58 61 63 66 69 73 76 80 84 87 90 104
33 54 54 54 55 56 58 60 62 65 68 71 74 78 82 86 89 94 108
34 56 56 56 57 58 59 61 64 66 69 73 76 80 84 87 90 97 113
35 59 59 59 59 59 61 63 65 68 71 74 78 81 85 89 92 101 117
36 60 60 60 60 61 63 65 67 70 73 76 79 83 87 91 94 105
37 62 62 62 62 63 64 66 69 71 74 78 81 85 89 92 96 109
38 63 63 63 64 64 66 68 70 73 76 79 83 86 90 94 100 113
39 65 65 65 66 66 67 70 72 75 78 81 84 88 92 96 103 117
40 67 67 67 67 68 69 71 73 76 79 83 86 90 94 98 107
Valeurs entre parenthèses ne sont déterminantes que pour le rapport de freinage partiel requis selon PCT.

(DE 77.2)
2.5 TABLEAU DE FREINAGE IIA A NE
Valable pour: – des rapports de freinage calculés selon DE 52.2 chiffre 6.1.1
– des distances d’arrêt jusqu’à 325 m

Pente [‰]
Vitesse [km/h]
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
0 6 7 9 12 16 20 24 30 36 42 49 57 65 74 82 90 99
5 9 11 13 16 20 23 28 34 39 46 53 61 69 78 87 96 106
10 12 14 16 19 22 26 31 37 43 50 58 66 74 83 93 103 113
15 16 18 20 23 26 31 35 42 47 55 63 71 79 89 100 (110)
20 20 22 24 27 31 35 40 46 53 60 68 77 86 96 (107)
25 25 26 29 31 35 40 45 52 58 66 74 83 92 (104)
30 30 31 33 36 41 45 50 57 64 72 81 90 (100)
35 35 36 39 42 46 51 57 64 70 79 87 (98)
40 40 41 44 48 52 57 63 70 77 86 (95) (105)
45 45 47 49 53 58 63 69 77 84 (93) (102)
50 50 52 55 59 64 70 76 83 (91) (100) (110)
Les vitesses correspondant aux chiffres entre parenthèses sont soumises à une autorisation
spéciale de l’Office fédéral.
Voir aussi chiffre 10 pour certains cas particuliers.


(DE 77.2)
2.6 TABLEAU DE FREINAGE III A NE

Pente [‰]
Vitesse [km/h]
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75
0 5 6 6 8 11 16 23 30 38 47 57 68 83 97
5 6 7 9 11 15 20 27 34 42 51 61 72 87 102
10 10 10 12 15 19 24 31 38 46 55 65 76 91 106
15 15 15 16 19 23 28 35 42 50 59 69 80 95 110
20 20 20 21 24 28 33 40 47 55 64 74 85 99
25 25 25 26 29 33 38 45 54 61 71 81 92
30 30 30 31 35 39 44 52 60 69 79 90
35 35 35 36 41 45 51 59 68 78 89
40 40 40 42 47 52 58 67 77 88
45 45 45 48 53 59 67 76 86
50 50 51 54 60 67 75 85
55 55 57 61 68 76 85 (95)
60 60 64 69 76 85 (94)
65 65 71 78 85 95 (105)
70 70 77 86 95 (105)
Les chiffres entre parenthèses servent uniquement à calculer les valeurs intermédiaires.
Voir aussi chiffre 10 et 11 pour les conditions particulières et les déclivités supérieures à 70 ‰.


(DE 77.2)
2.7 TABLEAU DE FREINAGE IV A NE
– des distances d’arrêt jusqu’à 535 m compte tenu d’une dispersion de l’effort
de freinage de 16.58 %

Pente [‰]
Vitesse [km/h]
10 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
0 17 21 24 26 28 30 33 36 39 43 47 51 55 60 65 70
5 21 26 28 30 32 35 38 41 44 47 50 54 58 63 68 74
10 25 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 64 68 73 79
15 28 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 70 (76)
20 32 38 40 42 44 47 50 53 56 59 62 65 70 (73)
25 35 42 45 48 51 54 57 60 62 65 68 71 73
30 39 46 49 52 55 58 61 64 67 70 73 (76)
35 43 50 54 56 59 62 65 67 70 73
40 46 55 58 61 64 66 69 71 73
45 50 59 62 65 68 70 72 74
50 53 63 67 70 72 74 76
55 57 68 72 75 77 80
60 60 72 76 79 83
65 65 76 80 84
70 70 81 85 89
Les chiffres entre parenthèses servent uniquement à calculer les valeurs intermédiaires.
Voir aussi chiffre 10 et 11 pour les conditions particulières et les déclivités supérieures à 70 ‰.


(DE 77.2)
2.8 TABLEAU DE FREINAGE S2020 A E
Valable pour: – des rapports de freinage calculés selon DE-OCF ad art. 52, DE 52.2 ch. 6.1.1
– une capacité de charge thermique du frein selon DE 52.1 ch. 2.5, sans
utilisation du frein automatique pour régler la vitesse de marche
– une décélération effective minimale de 0,13 ms-2
– une sensibilité relative de la distance d’arrêt de 4 %
– un taux de freinage pour des charges à l’essieu allant jusqu’à 16 t
– des déclivités déterminantes jusqu’à -80 ‰
Pente [‰]
Vitesse [km/h]
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
0 21 22 22 22 22 23 23 23 22 22 22 22 22 22 22 25 28 31 35 39 44 48 53
5 25 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 26 26 26 29 33 36 40 44 49 53 58
10 29 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 34 37 41 45 49 53 58 63
15 34 34 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 36 35 36 39 42 46 50 54 58 63 (68)
20 38 39 39 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 43 47 51 55 59 63 (68) (73)
25 42 43 44 44 44 44 45 45 45 45 45 45 45 45 45 48 52 56 60 64 (68) (73) (78)
30 46 47 48 48 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 50 53 57 60 64 (69 (73) (78) (83)
35 51 52 52 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 55 58 61 65 (69) (74) (78) (83) (88)
40 55 56 56 57 57 58 58 58 58 58 58 59 60 60 62 64 66 (70) (74) (78) (83) (88) (93)
45 59 60 61 61 62 62 62 62 63 63 64 65 66 66 67 69 (71) (75) (79) (83) (88) (93) (98)
50 64 64 65 66 66 67 67 67 67 69 70 71 72 73 73 (74) (76) (80) (84) (88) (93) (98) (103)
55 69 70 70 71 72 72 72 73 73 74 76 77 78 79 (79) (80) (81) (85) (89) (93) (98) (103) (108)
60 74 75 76 76 77 77 78 78 78 80 81 83 84 85 (85) (86) (87) (89) (94) (98) (103) (108) (113)
65 79 80 81 82 82 83 83 84 84 86 87 89 90 (91) (92) (92) (93) (94) (98) (103) (108) (113) (119)
70 84 85 86 87 87 88 89 89 89 91 93 95 96 (97) (98) (98) (99) (99) (103) (108) (113) (118) (124)
75 89 90 91 92 93 93 94 95 95 97 99 101 (102) (103) (104) (104) (105) (106) (108) (113) (118) (123) (129)
80 94 95 96 97 98 99 99 100 100 103 105 106 (108) (109) (110) (110) (111) (111) (113) (118) (123) (128) (134)
2.8.1 Utilisation du tableau selon le type de construction des freins A E

2.8.1.1 Zone sans valeurs numériques entre parenthèses:
 pour les véhicules équipés de freins à sabots
 preuve à fournir concernant l’aptitude thermique des éléments de
freins pour les véhicules équipés de freins à disque
2.8.1.2 Zone avec valeurs numériques entre parenthèses:
 preuve à fournir concernant l’aptitude thermique des éléments de
freins pour les véhicules équipés de freins à sabots et à disque


(DE 77.2)
3 Le tableau de freinage déterminant est fixé en fonction de la A c CNE

configuration de la ligne et les exigences d’exploitation. Les rapports
de freinage à déterminer à cet effet selon le « Complément a » du
commentaire n° 4 de l’OCF, qui ne doivent pas être inférieurs aux
rapports de freinage minimums requis du tableau de freinage utilisé,
sont déterminants pour le respect des distances d’arrêt disponibles
(distance des signaux avancés, dispositif de commande et de contrôle
des installations automatiques de protection des passages à niveau).
4 L’action des freins peut être considérée comme suffisante, lorsque les A NE
rapports de freinage des trains atteignent au moins les valeurs
exigées dans les tableaux de freinage des ch. 2.1 à 2.8, pour freiner
une course jusqu’à l’arrêt.
4.1 Les freins moteurs et les freins non automatiques (freins directs et A NE
n’agissant pas automatiquement) ne sont pas pris en considération
pour le calcul du rapport de freinage.
4.2 Pour les pentes de plus de 60 ‰, les freins de sécurité peuvent, selon A NE
l’art. 52, al. 2 de l'ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins
de fer (OCF)2 être pris en considération pour le calcul du rapport de
freinage, jusqu’à concurrence de 50% de leur poids-frein déterminé
avec des rails secs. Toutefois, lorsque des véhicules ont un frein qui
ne fonctionne pas, il n’est pas permis de remplacer le poids-frein
manquant par celui du frein de sécurité.
4.3 Sur les pentes inférieures à 60 ‰, le poids-frein du frein de sécurité A NE
peut être pris en considération comme il suit:
4.3.1 Lors du calcul du rapport de freinage, il faut au maximum imputer ce A NE
qui est nécessaire pour ne pas devoir circuler plus lentement que sur
des pentes supérieures à 60 ‰;
4.3.2 Lorsqu’on détermine le chemin de freinage d’un véhicule en rapport A NE
avec la distance entre le feu de contrôle et le passage à niveau, le
poids-frein du frein de sécurité, fourni pour la vitesse maximale, peut
être pris en compte dans le rapport de freinage lorsque le frein de
sécurité est conçu selon la DE 52.2, qu’il peut être mis en "position de
freinage d’urgence" au moyen du robinet du mécanicien, et que le
sablage des rails ne se fait pas automatiquement.
4.4 Si le rapport de freinage est supérieur à la valeur prescrite, la vitesse A NE
peut être augmentée, à condition que la composition du convoi le
permette. Si la somme des poids-freins est inférieure à la valeur
prescrite, il faut réduire la vitesse maximale autorisée, ou enlever des
véhicules sans frein, ou ajouter des véhicules avec frein.
4.5 En accord avec l’Office fédéral des transports (OFT), des rapports de A NE
freinage plus faibles correspondant aux installations (distances entre
signaux, etc.) peuvent être admis.
2
RS 742.141.1

(DE 77.2)
5 On a besoin des éléments ci-après pour déterminer le calcul du A NE

freinage:
5.1 Poids-frein de chaque véhicule selon DE-OCF ad art. 52, DE 52.2. A NE
5.2 ∑ é A NE
Le rapport de freinage du train
5.2.1 En règle générale, les véhicules moteurs doivent être inclus dans le A NE
calcul de freinage.
5.2.2 Le poids du train = Somme de la tare et du chargement de tous les A NE
véhicules du train.
5.2.3 Le rapport de freinage est indiqué en %. A NE
5.2.4 Dans le calcul de freinage, les fractions de tonnes et de pour-cents de A NE
freinage supérieures ou égales à 0,5 sont arrondies au chiffre
supérieur, les fractions inférieures à 0,5 sont arrondies au chiffre
inférieur.
6 Sur de longues et fortes pentes, si le frein moteur du véhicule moteur A NE
est hors service ou en panne, le poids-frein de la charge remorquée
doit être suffisant à lui seul pour tout le train (y compris les véhicules
moteurs) pour satisfaire aux données du tableau de freinage, au
moins pour la pente déterminante et la plus faible vitesse (25 km/h
respectivement 10 km/h).
6.1 Pour les véhicules moteurs dont le frein automatique est conçu selon A NE
DE-OCF ad art. 52, DE 52.1, ch. 1, on peut cependant prendre en
considération pour le calcul du rapport de freinage:
6.1.1 la moitié du poids-frein du frein automatique ainsi que, A NE
6.1.2 la moitié du poids-frein du frein de sécurité indépendant de la ligne de A NE
contact selon DE-OCF ad art. 52, DE 52.1, ch. 9.
6.1.3 Sur une forte pente, la distance qui peut être parcourue dans ces A NE
conditions sans provoquer un échauffement dangereux des freins, doit
être déterminée pour chaque cas particulier par des essais en tenant
compte d’un échauffement préalable.
7 En rampe et pour tenir compte d’une marche arrière éventuelle, il faut A NE
adopter le plus grand des deux rapports tirés des tableaux de freinage
7.1 pour la déclivité déterminante et la vitesse la plus faible du tableau de A NE
freinage à appliquer (25 ou 10 km/h),
7.2 pour la déclivité de 0 ‰ et la vitesse maximale autorisée pour le train. A NE


(DE 77.2)
8 La déclivité déterminante est l’inclinaison d’une droite reliant deux A NE

points d’un tronçon présentant la plus grande différence de niveau sur
une distance de:
8.1 1’000 m en cas d’application des tableaux de freinage I, 90 et G2016, A NE
8.2 500 m en cas d’application des tableaux de freinage II, IIA, IV A NE
et S2020,
8.3 300 m en cas d’application du tableau de freinage III. A NE
8.4 Ces distances seront adaptées, sachant que la déclivité déterminante
peut être aussi grande que la déclivité effective du tronçon considéré:
8.4.1 pour les tronçons ayant des points dangereux se trouvant dans/sur
des pentes ou immédiatement après celles-ci (p.ex. passages à
niveau, courbes serrées, entrées dans les gares), ou
8.4.2 lorsque la ligne est surtout empruntée par des compositions courtes.
8.5 Les déclivités déterminantes entre les stations doivent être indiquées
dans l’horaire graphique et les autres documents d’horaire.
9 En cas de circonstances particulières, telles que longs tronçons en A NE
pente, rails fréquemment humides ou exposés à la chute de feuilles, il
faut prendre des mesures spéciales (réduction de la vitesse,
amélioration de l’efficacité des freins, etc.).
10 Les chemins de fer à adhérence sur plate-forme indépendante ayant A NE
des déclivités supérieures à 70 ‰ feront l’objet de dispositions
spéciales relatives aux freins, dispositions qui seront adaptées à
chaque situation particulière.
11 Sur des tronçons à adhérence sans plate-forme indépendante, le frein A NE
automatique doit fonctionner sur tous les véhicules.
12 Sur des tronçons à crémaillère, au moins autant de freins sur roue c CNE
dentée doivent être reliés au frein automatique afin que les conditions
selon DE-OCF ad art. 54, DE 54.2.b.2, ch. 2.2 soient remplies.


Article: Accompagnement des trains Edition: 01.11.2020
DE 79
1 Conditions techniques relatives à la conduite de trains non A NE T

accompagnés sur des tronçons à adhérence :
1.1 Toutes les portes d’accès utilisables par les voyageurs doivent être A NE T
télécommandées de manière sélective par côté
(DE-OCF ad art. 53, DE 53.1, ch. 1 et DE 53.2, ch. 1).
2 Conditions techniques supplémentaires relatives à la conduite de c CNE
trains non accompagnés sur des tronçons à crémaillère
(DE-OCF ad art. 54, DE 54.2.b.4) :
2.1 Les tronçons à crémaillère sur lesquels circulent des trains non c CNE
accompagnés, seront équipés d’un système de surveillance (block de
ligne ou personnel de gare) et seront dotés d’une liaison radio. Des
téléphones de ligne seront installés à des intervalles appropriés dans
les galeries et les tunnels.
3 Conditions d’exploitation pour la conduite de trains-voyageurs non A c CNE T
accompagnés:
3.1 Les mesures nécessaires doivent être prises tant à l’intérieur qu’à A c CNE T
l’extérieur des véhicules pour l’information des voyageurs (indications
concernant le contrôle des titres de transport et la succession des
arrêts, annonces par haut-parleur. etc.).
3.2 Pour les trains spéciaux qui peuvent transporter des voyageurs en A c CNE T
dehors des voitures, d’automotrices ou de rames automotrices (par ex
transport d’un cirque, militaire ou trains-autos), l’ETF évalue le risque
spécifique pour ce train. Elle prend, le cas échéant, des mesures
complémentaires afin que le même degré de sécurité soit garanti ou
qu’il n’en résulte pas de risque inacceptable et que toutes les mesures
proportionnées visant à diminuer les risques soient prises.


Article: Mesures en faveur des voyageurs Edition: 01.11.2020
DE 80.2
1 Les entreprises édictent dans les prescriptions d'exploitation les dispositions néces-
saires à l’information irréprochable des voyageurs en tenant compte des prescriptions
de transmissions et déterminent les voies d’annonce en accord entre le gestionnaire
de l'infrastructure et l’entreprise de transport ferroviaire.
Chapitre: Dispositions finales Feuille n°: 1
Article: Dispositions d’exécution Edition: 01.07.2012
DE 81
1 Les termes définis à l’annexe 4 sont valables en vue de l’application des présentes
dispositions d’exécution (DE).
Article: Dispositions transitoires Edition: 01.07.2014
DE 83
1 Dispositions transitoires des modifications du 01.01.2001

1.1 La circulation de trains non accompagnés qui comprennent des véhicules qui ne sa-
tisfont pas encore aux DE 53 implique que les voitures et les automotrices acces-
sibles aux voyageurs :
1.1.1 ne doivent pas présenter à l’extérieur de possibilités de s’agripper lorsque les portes
sont fermées et
1.1.2 doivent être équipées de marchepieds ou de marches couvertes, escamotables ou
rétractables qui signalent en cabine la présence d’un objet ou d’une personne sur ces
marches (contact sur le marchepied).
1.2 La conduite de trains non accompagnés qui ne satisfont pas encore aux dispositions
des DE 53 et aux DE 83, ch. 1.1, implique que :
1.2.1 Ces trains ne comportent pas plus de 5 voitures ou automotrices occupées par des
voyageurs.
1.2.2 Les gares doivent être occupées; le responsable de la circulation des trains devant
être en mesure de surveiller l’embarquement et le débarquement des voyageurs (ins-
tallations bien adaptées), ou
1.2.3 Que le mécanicien puisse surveiller l’embarquement et le débarquement des voya-
geurs (trains courts).
1.2.4 Lorsque les installations sont bien éclairées et bien visibles et qu’il est facile d’embar-
quer, (p. ex. faible intervalle entre le marchepied et le quai, marches larges) et que
les temps d’arrêt prévus sont suffisamment longs, il est possible, dans certains cas,
de renoncer à l’application complète des critères ci-dessus.
1.2.5 La disposition transitoire selon chiffre 1.2 est valable jusqu’au 31 décembre 2018.
Article: Dispositions transitoires Edition: 01.07.2016
(DE 83)

2.1 Lors de transformations partielles, les éléments qui ne requièrent pas encore de
transformation peuvent rester en l’état jusqu’en 2040 au plus tard et ce, en dérogation
aux DE-OCF ad art. 34, DE 34, chiffre 2.1.1.
2.2 Les prescriptions des DE-OCF ad art. 44, DE 44.f, chiffre 2 doivent être mises en
œuvre d’ici au 30 juin 2017.
2.3 Les prescriptions des DE-OCF ad art. 44, DE 44.c, chiffre 10 doivent être mises en
2.4 Les prescriptions des DE-OCF ad art. 44, DE 44.d, chiffre 4.1 doivent être mises en
œuvre d’ici au 31 décembre 2013.

3.1 Les prescriptions des DE-OCF ad art. 73, DE 73.1, ch. 1.2 doivent être mises en
3.2 Les prescriptions des DE-OCF ad art. 73, DE 73.1, ch 5.1 et 5.2 doivent être mises
en œuvre d’ici au 30 juin 2018.
Article: Entrée en vigueur Edition: 01.11.2020
DE 84
1 Les dispositions d’exécution sont valables conjointement aux prescriptions de l’ordon-

nance sur les chemins de fer.
2 La date d’entrée en vigueur des feuilles isolées des dispositions d’exécution figure
sur chaque feuille en regard du terme « Edition : ».
Berne, le 20 juillet 2020
DEPARTEMENT DE L’ENVIRONNEMENT, DES TRANSPORTS, DE L’ENERGIE ET

DE LA COMMUNICATION
Simonetta Sommaruga
DEPARTEMENT FEDERAL DE L'ENVIRONNEMENT, DES TRANSPORTS,
DE L'ENERGIE ET DE LA COMMUNICATION
DISPOSITIONS D'EXECUTION DE L'ORDONNANCE SUR LES CHEMINS DE FER (DE-

OCF)
Annexe n° 1
Ouvrages situés à proximité, au-dessus ou au-dessous

du chemin de fer
Installations fixes
Annexe aux DE-OCF ad art. 27
Novembre 2020
Annexe n° 1 ad art. 27 DE-OCF Ad art.: 27
Feuille n°: 1
Ouvrages situés à proximité, au-dessus ou au-dessous du chemin de fer
Edition: 01.07.2014
Table des matières Feuille n°

1 Terminologie 2
1.1 Définitions 2
1.2 Abréviations 4
1.3 Notations 4
2 Généralités 6
2.1 Introduction 6
2.2 But 6
2.3 Champ d'application 6
2.4 Principes 6
3 Exigences auxquelles doivent satisfaire les ouvrages à proximité et
au-dessus du chemin de fer 7
4 Classes d’ouvrage 8
5 Type de tronçon 9
5.1 Probabilité de déraillement et de choc 9
5.2 Tronçons sans appareil de voie 9
5.3 Tronçons avec appareils de voie 9
6 Mesures de protection contre les chocs 10
6.1 Indications générales 10
6.2 Distances de sécurité 10
6.3 Forces dues aux chocs 11
6.4 Mesures de protection complémentaires 12
7 Mesures de protection pour les ouvrages de la classe A 14
7.1 Situations d’exploitation 15
7.2 Mesures de protection pour les ouvrages de la classe A sur des tronçons
sans appareil de voie 15
7.3 Mesures de protection pour les ouvrages de la classe A sur des tronçons
avec appareils de voie 16
7.4 Réduction des forces dues aux chocs en cas de bordures guide, d’éléments
de déviation et de quais 18
8 Mesures de protection des ouvrages de la classe B 19
8.1 Distances et forces dues aux chocs 20
8.2 Mesures de protection complémentaires pour les ouvrages de la classe B 22
9 Mesures de protection pour les ouvrages de la classe C 25
10 Exigences en matière de construction 26
10.1 Eléments de structure porteuse exposés à des chocs 26
10.2 Dispositifs de guidage des véhicules 27
10.3 Eléments protecteurs de déviation 28
11 Eléments de structure porteuse exposés à des chocs
derrière les extrémités de voie 29
12 Dispositions complémentaires aux analyses des risques
selon le Code UIC 777-2 31
Feuille n°: 2
Edition: 01.07.2014
1 Terminologie
1.1 Définitions
Les définitions suivantes sont utilisées dans la présente annexe n° 1 aux DE-OCF ad
art. 27 :
Action accidentelle Action à faible probabilité d’occurrence, en règle

générale de courte durée et d’effet considérable.
Aiguille de protection Appareil de voie qui, lorsqu’il est en position de
protection, empêche une prise en écharpe.
Bloc absorbeur de choc Mesures de construction destinées à protéger les piliers
d’un choc direct agissant parallèlement à la voie.
Bordure guide Limitation du domaine de la voie, parallèlement à celle-
ci, ayant une fonction de guidage; la bordure guide est
une construction massive destinée à empêcher les
véhicules ferroviaires de quitter la voie sur des sections
critiques.
Bordure du quai Limite physique entre le domaine de la voie et celui du
quai.
Choc Collision d’un corps en mouvement avec un ouvrage.
Classe d’ouvrage Caractérisation schématique d’ouvrages qui tient
compte d’une mise en danger comparable des
personnes en cas d’endommagement de l’ouvrage.
Concept de structure Idée de base déterminante pour le projet de la structure
porteuse.
Conditions similaires aux Les véhicules et l’exploitation d’un chemin de fer
tramways circulant dans un espace routier sont comparables à
ceux d’un tramway.
Constructions exposées à Constructions pour lesquelles on peut, par expérience,
des chocs partir du principe que la probabilité d’être percutées par
des véhicules ferroviaires ayant déraillé ou quittant la
voie est accrue.
Contre-rail Dispositif de guidage des roues destiné à conserver le
guidage après déraillement.
Déraillement Perte du guidage (par rail) des véhicules ferroviaires.
Moyen de déraillement Dispositifs de protection mécaniques provoquant le
déraillement d’un véhicule ferroviaire pour empêcher la
circulation sur une section de voie.
Dispositif de guidage Dispositif parallèle à la voie à fonction de guidage des
véhicules ferroviaires déraillés, empêchant ceux-ci de
quitter la voie.
Distance critique Chemin de déraillement le plus long parallèlement à la
voie avec une décélération de 3 m/s2.
Feuille n°: 3
Edition: 01.07.2014
Distance limite Distance permettant d’opérer la distinction entre les

constructions exposées à des chocs et les
constructions non exposées à des chocs.
Distance de sécurité Distance minimale (gabarit) entre l’axe de la voie et un
élément de structure porteuse.
Elément de construction Partie physiquement distincte d’un ouvrage ou d’une
structure porteuse.
Eléments de construction Eléments de construction et de structures porteuses
exposés à des chocs d’ouvrages exposés à des chocs.
Elément de déviation Banquette parallèle à la voie, destinée à dévier les
véhicules afin de protéger les porteurs verticaux contre
un choc direct.
Eléments protecteurs de Mesures de construction destinées à protéger les
déviation piliers, les rangées de piliers et les parois de chocs
directs venant de n’importe quelle direction.
Elément de structure Elément de construction d’une structure porteuse.
porteuse
Fin du quai Limite du domaine du quai dans le sens parallèle à la
voie (longitudinal).
Force due au choc Force qui agit sur l’ouvrage lors du choc.
Gabarit limite des Limitation de l’espace autour d’une voie à l’intérieur
obstacles duquel aucune installation fixe ne doit empiéter.
Mesure de protection Mesures de construction sur des ouvrages exposés à
des chocs.
Mesure de protection Mesures de construction destinées à diminuer la
complémentaire probabilité de choc ou à protéger des ouvrages
exposés à des chocs directs.
Pilier Élément de construction, en général vertical, dont la
forme de la section transversale peut varier d’un
élément à l’autre, destiné à supporter des charges
principalement dans son axe longitudinal en les
reportant sur d’autres éléments de construction.
Porteurs verticaux Eléments de la structure porteuse tels que les culées,
les piliers, les rangées de piliers, les parois, les voiles ;
ces éléments conduisent dans le terrain de fondation
les forces exercées par une structure porteuse située à
proximité ou au-dessus des voies.
Risque de choc Caractérisation qualitative ou quantitative d’un
dommage dû au choc d’un véhicule ferroviaire avec un
ouvrage eu égard à sa probabilité d’occurrence et son
ampleur.
Situation d’exploitation Caractérisation du trafic ferroviaire eu égard à la vitesse
de circulation des trains voyageurs et marchandises.
Feuille n°: 4
Edition: 01.07.2014
Structure porteuse Ensemble des éléments de construction, y compris le

sol de fondation, nécessaires pour garantir l’équilibre et
la conservation de la forme d’un ouvrage.
Situation de voie Emplacement des voies et des appareils de voie par
rapport à un ouvrage.
Type de tronçon Caractérisation d’une section de voie de chemin de fer
en fonction de certaines caractéristiques.
Véhicules ferroviaires Véhicules ferroviaires qui quittent partiellement ou
quittant la voie intégralement le domaine de la voie après déraillement.
Voile Elément de construction vertical reprenant les charges
essentiellement dans le sens vertical et les reportant
sur d’autres éléments de construction.
1.2 Abréviations
CO Classe d’ouvrage
ARQ Analyse de risque quantitative destinée à l’évaluation des risques de choc
selon le code UIC 777-2
LM 4 Modèle de charge 4 selon SIA 261, chiffre 12.2
LM 5 Modèle de charge 5 selon SIA 261, chiffre 12.2
WA Pointe de l’appareil de voie
WE Talon de l’appareil de voie
1.3 Notations
A-i Situation d’exploitation des ouvrages de la classe d’ouvrage A
a Distance entre l’élément de structure porteuse exposé à des chocs et l’axe
de la voie la plus proche, perpendiculairement à cet axe
aG Distance limite entre l’axe de la voie et l’élément de structure porteuse
exposé à des chocs, perpendiculairement à l’axe de la voie
aGi Dimension des zones de danger pour les ouvrage de la classe d’ouvrage A
aLK Distance entre l’axe de la voie et la surface de limitation d’une bordure guide,
côté voie, perpendiculairement à l’axe de la voie
amin Distance minimale à respecter entre l’axe de la voie et un élément de
structure porteuse exposé à des chocs, perpendiculairement à l’axe de la
voie
aARQ Distance entre l’axe de la voie et un élément de structure porteuse exposé à
des chocs qui, si elle n’est pas atteinte, requiert une analyse de risque afin
de déterminer la nécessité de mesures de protection complémentaires
Feuille n°: 5
Edition: 01.07.2014
aR Distance entre l’axe de la voie et un élément de structure porteuse exposé à

des chocs qui, si elle est respectée ou dépassée, permet de réduire les
forces dues aux chocs définies
aU Distance entre la surface de limitation d’une bordure guide, côté voie, et
l’élément de structure porteuse que la bordure guide doit protéger
ax Distance entre le point d’arrêt (heurtoir) et le prochain porteur vertical dans le
prolongement de l’axe de la voie
ax,min Distance minimale entre le point d’arrêt (heurtoir) et le prochain porteur
vertical dans le prolongement de l’axe de la voie
Bmin Epaisseur minimale d’un porteur vertical conçu comme une paroi
dcr Distance critique entre le lieu d’un déraillement et un élément de
construction, mesurée parallèlement à l’axe de la voie
H Hauteur d’un porteur vertical, mesurée entre le niveau supérieur de la
fondation et l’intrados de la structure porteuse soutenue
LLW Longueur d’un élément de déviation, mesurée parallèlement à l’axe de la
voie à partir du porteur vertical
HLK Hauteur d’une bordure guide mesurée à partir du PDR
HLW Hauteur d’un élément de déviation mesurée à partir du PDR
Lmin Longueur minimale d’un porteur vertical, parallèlement à la voie, conçu
comme une paroi
hQ Hauteur du point d’application des forces statiques de remplacement,
mesurée à partir du plan de roulement
Qdi,red Valeur de dimensionnement de la force due au choc déterminée à l’aide du
coefficient de réduction a,red
Qdx Valeur de dimensionnement de la force due au choc parallèlement à l’axe de
la voie
Qdy Valeur de dimensionnement de la force due au choc perpendiculairement à
l’axe de la voie
V Vitesse autorisée, en km/h, des trains voyageurs ou marchandises pour
l’exploitation sur la voie déterminante
VGZ Vitesse autorisée des trains marchandises pour l’exploitation sur la voie
déterminante
VRZ Vitesse autorisée des trains voyageurs pour l’exploitation sur la voie
déterminante
a,red Coefficient de réduction pour déterminer les forces dues aux chocs lorsque a
> aR
L Coefficient de réduction pour déterminer les forces dues aux chocs exercées
sur des porteurs verticaux protégés par des éléments de déviation, des
bordures guides ou des quais.
LM4 Coefficient de réduction pour déterminer les forces dues aux chocs pour le
modèle de charge 4 sur la base des valeurs du modèle de charge 5
Feuille n°: 6
Edition: 01.07.2014
2 Généralités
2.1 Introduction
2.1.1 La présente annexe n° 1 aux DE-OCF contient des définitions propres à atteindre
l’objectif donné dans la DE-OCF ad art. 27, DE 27.1.
2.2 But
2.2.1 Les présentes dispositions ont pour but d’influer sur la disposition et la construction des
ouvrages à proximité des voies de sorte que, en cas d’événement, les dommages
corporels et matériels ne dépassent très probablement pas une mesure acceptable.
2.3 Champ d’application

2.3.1 La présente annexe n° 1 est applicable à tous les nouveaux ouvrages à proximité ou
au-dessus de chemins de fer à voie normale, métrique ou spéciale et qui présentent
les caractéristiques des classes d’ouvrage décrites au chiffre 4.3.
2.3.2 En ce qui concerne les tramways et les chemins de fer avec des conditions similaires
aux tramways, il y a lieu, en principe, de prendre les mesures propres aux chocs de
véhicules routiers.
2.3.3 Les présentes dispositions sont applicables par analogie aux ouvrages de
soutènement lorsque ceux-ci revêtent une fonction de protection particulière ou qu’ils
contribuent de manière déterminante à la stabilité d’ouvrages.
2.3.4 Les présentes dispositions ne sont pas applicables aux portails de tunnels, aux ponts
ferroviaires avec des éléments de structures porteuses au-dessus du plan de
roulement (par ex. longerons d’auge, poutres en treillis, arcs, suspentes) et aux
obstacles naturels (par ex. talus rocheux).
2.3.5 S’agissant des ouvrages temporaires (par ex. étaiements d’échafaudages), les
mesures de protection doivent être définies au cas par cas et en accord avec
l’autorité de surveillance.
2.3.6 En cas d’installations ferroviaires et d’ouvrages préexistants, il faut déterminer la
nécessité des mesures de protection selon les DE-OCF ad art. 27, DE 27.2 et 27.3.
2.4 Principes
2.4.1 Lors de la planification d’installations ferroviaires ou d’ouvrages à proximité ou au-
dessus du chemin de fer, il y a lieu de porter une grande attention dès le départ aux
risques de choc.
2.4.2 Il faut tenir compte des futurs intérêts du point de vue de l’exploitation ferroviaire et
des possibilités d’aménagement ultérieures.
2.4.3 Des concepts de structure choisis avec soin et une planification bien réfléchie des
installations de voies permettent de restreindre efficacement les risques de choc.
2.4.4 Dans des conditions d’exploitation comparables, le risque de choc est nettement
supérieur sur les tronçons avec appareils de voie que sur ceux sans appareil de voie.
Des mesures de protection constructives ne permettent de compenser que
partiellement l’augmentation du risque de choc due à la présence d’appareils de voie.
Il faut donc éviter autant que possible de réaliser des ouvrages à proximité
d’appareils de voie, ou alors les réaliser à la plus grande distance possible de la voie.
Feuille n°: 7
Edition: 01.07.2014
2.4.5 Lors du placement d’aiguilles de protection et de moyens de déraillement, il faut

également évaluer le risque auquel seraient exposés les ouvrages et les installations
par des véhicules ferroviaires que l’on fait dérailler.
3 Exigences auxquelles doivent satisfaire les ouvrages à proximité et au-dessus du

chemin de fer
3.1 Lors de la réalisation d’ouvrages à proximité et au-dessus du chemin de fer, il faut

veiller à ce qu’ils soient protégés de manière appropriée des risques causés par les
véhicules ferroviaires déraillés et quittant la voie.
3.1.1 Un degré de protection adéquat est atteint lorsque toutes les mesures de protection
nécessaires sont réalisées.
3.2 Les mesures de protection qui s’imposent sont définies à l’aide de la présente annexe
n° 1 et selon la démarche suivante :
Définition des caractéristiques

spécifiques au tronçon du
chemin de fer (vitesse,
situation de voies, appareils
de voie).
Définition des
caractéristiques
spécifiques à l’ouvrage
(utilisation, distances par
rapport aux voies).
Définition de la classe d’ouvrage (CO)

selon chiffre 4, tableau 1.
non
non non
CO A ? CO B ? CO C ? CO D ?
oui oui oui oui
Définir mesures Définir mesures Définir mesures Tenir compte de

selon ch. 7. selon ch. 8. selon ch. 9. la distance
minimale selon
ch. 6.2.2.4.
Diagramme 1 : démarche pour définir les mesures de protection nécessaires

Feuille n°: 8
Edition: 01.07.2014
4 Classes d’ouvrage
4.1 Les ouvrages à proximité et au-dessus d’un chemin de fer doivent être attribués à
une classe d’ouvrage.
4.2 Ces classes d’ouvrage tiennent compte des différents potentiels de dégâts qui
découlent du type et de l’utilisation de l’ouvrage en question.
4.3 Classes d’ouvrage
Classe A Ouvrages à fort potentiel de dommage, qui font souvent état

d’une densité élevée de population tels que :
- Bâtiments à proximité ou au-dessus du chemin de fer et
comprenant des locaux commerciaux, de manifestation, de
formation ou de fabrication
- Bâtiments d’habitation, parkings ou entrepôts à plusieurs
étages à proximité ou au-dessus du chemin de fer
- Sauts-de-moutons du chemin de fer sur des tronçons à fort
volume de trafic (≥ 120 trains par jour et par direction)
- Ponts routiers importants et à fort volume de trafic (TJM >
40 000 véh./j)
- Gares souterraines
Classe B Ouvrages à potentiel de dommage considérable, qui font souvent
état d’une densité de population faible à moyenne tels que :
- Ponts routiers, passerelles pour cyclistes ou piétons
- Sauts-de-moutons du chemin de fer sur des tronçons à volume
de trafic faible ou moyen (< 120 trains par jour et par direction)
- Bâtiments à un ou deux étages situés au-dessus du chemin de
fer, sans logements ni locaux commerciaux, de formation ou de
fabrication
- Galeries de protection du chemin de fer
Classe C Ouvrages à faible potentiel de dommage, qui font, en règle
générale, état d’une faible densité de population tels que :
- Maisons individuelles (seules ou mitoyennes) à un ou plusieurs
étages et autres bâtiments d’habitation à un ou deux étages
situés à proximité du chemin de fer
- Usines et entrepôts à un étage
- Dépôts et ateliers du chemin de fer
- Structures porteuses de lignes de transport d’électricité en
béton armé
Classe D Ouvrages à un seul étage sur les quais, structures porteuses
d’installations de la technique ferroviaire, ouvrages qui ne sont pas
attribuables à une autre classe tels que :
- Pylônes de ligne de contact et mâts de signalisation, ponts de
signalisation
- Marquises pour une ou deux bordures de quai, mais pas les
halles de quai
- Installations de chargement
Tableau 1: Classes d’ouvrage
Feuille n°: 9
Edition: 01.07.2014
4.3.1 Pour les ouvrages particulièrement importants des classes B et C, il faut examiner au
cas par cas leur attribution à la classe A au lieu de B ou à la classe B au lieu de C.
5 Type de tronçon
5.1 La présence d’appareils de voie détermine dans une large mesure la probabilité de
déraillement et de choc. C’est pourquoi il faut définir pour chaque élément de
structure porteuse exposé à des chocs s’il faut prendre des mesures de protection
pour des tronçons avec ou sans appareils de voie.
5.2 Tronçons sans appareil de voie

Lorsque la distance entre l’appareil de voie le plus proche et l’élément de structure
porteuse exposé à des chocs est supérieure à la distance critique dcr (cf. chiffre 5.4), il
faut prendre des mesures de protection pour tronçons sans appareils de voie.
WA
WE
Pilier
Tronçon sans appareil de voie Distance critique dcr
Fig. 1: Tronçon sans appareil de voie
5.3 Tronçons avec appareils de voie

Lorsque la distance entre le début de l’appareil de voie et l’élément de structure
porteuse exposé à des chocs est inférieure à la distance critique dcr (cf. chiffre 5.4), il
faut prendre les mesures de protection pour des tronçons avec appareils de voie.
WA
WE
Pilier
Distance critique dcr

Tronçon avec appareils de voie
Fig. 2: Tronçon avec appareil de voie
5.4 La distance critique dcr est une valeur dépendante de la vitesse de circulation
autorisée en exploitation et est définie ainsi :
dcr = V2/80
avec : dcr en [m] et V en [km/h]
Feuille n°: 10
Edition: 01.07.2014
6 Mesures de protection contre les chocs
6.1 Indications générales

6.1.1 En principe, on considère comme mesures appropriées de protection contre les
chocs toutes les mesures préventives de construction et d’exploitation qui entraînent
une réduction de la probabilité de déraillement, de choc ou de défaillance d’une
structure porteuse.
6.1.2 La présente annexe contient des dispositions sur les mesures de protection
suivantes :
- Distances de sécurité
- Dimensionnement aux forces dues aux chocs
- Mesures de protection complémentaires telles que dispositifs de guidage des
véhicules et éléments protecteurs de déviation
6.1.3 Dans des cas particuliers, d’autres mesures de construction (par ex. remblais de
protection) peuvent fournir le degré de protection adéquat contre les chocs. La prise
en compte de ces autres mesures de construction présuppose l’accord de l’autorité
de surveillance.
6.1.4 L’effet de protection des talus en pente vers l’amont (pente ≥ 2:3) peut être pris en
compte de manière appropriée lors de la détermination des distances limite et des
forces statiques de remplacement.
6.2 Distances de sécurité

6.2.1 Les distances minimales et les distances limite font partie des distances de sécurité.
6.2.2 Distances minimales

6.2.2.1 Il y a lieu de respecter la distance minimale amin entre les éléments de structure
porteuse exposés à des chocs et l’axe de la voie la plus proche.
Voile
amin
Axe de la voie
amin
amin
Pilier
Fig. 3 : Distance minimale axe de la voie – porteur vertical
6.2.2.2 Les distances minimales suivantes (gabarits) sont applicables aux ouvrages des
classes A, B et C situés à proximité de voies sur lesquelles la vitesse de circulation
autorisée est > 20 km/h :
- Chemins de fer à voie normale : amin = 3,00 m
- Chemins de fer à voie métrique : amin = 2,80 m
- Chemins de fer à voie spéciale : amin = 2,60 m
Feuille n°: 11
Edition: 01.07.2014
6.2.2.3 Pour les ouvrages des classes B et C situés à proximité de voies sur lesquelles la
vitesse de circulation autorisée est ≤ 20 km/h, la distance minimale peut être réduite
au plus jusqu’à la moitié de la largeur du profil d’espace libre (gabarit limite des
obstacles et les espaces de sécurité requis), si les conditions suivantes sont remplies
(cumulatif) :
- Aucun train de voyageurs ne circule sur le tronçon en question et
- Les éléments de structure porteuse exposés à des chocs sont dimensionnés en
prenant en compte les forces dues aux chocs de la classe d’ouvrage
correspondante et des conditions d’exploitation.
6.2.2.4 Pour les ouvrages de la classe D, la distance minimale peut être réduite sans
restriction jusqu’à la moitié du profil d’espace libre (gabarit limite des obstacles et
espaces de sécurité requis).
6.2.2.5 Les distances minimales doivent être respectées également en présence de mesures de
protection complémentaires (par ex. bordures guide, éléments de déviation, contre-rails).
6.2.3 Distances limite

6.2.3.1 Tous les éléments de structure porteuse pour lesquels la distance a < aG sont
considérés comme exposés à des chocs et doivent être dimensionnés de manière à
résister aux chocs.
Voile non exposé à des chocs
Distance limite aG a
Axe de la voie
a
Distance limite aG a
Pilier exposé à des
chocs
Pilier non exposé à des chocs

Fig. 4: Distance limite aG
6.2.3.2 Les porteurs verticaux doivent être placés autant que possible à une distance a > aG.
6.3 Forces dues aux chocs

6.3.1 La prise en compte de l’action du choc a pour but que les éléments de structure
porteuse concernés soient suffisamment résistants.
6.3.2 Les forces dues aux chocs doivent être considérées comme des actions accidentelles
au sens de la norme SN 505 260.
6.3.3 Le point d’application et la surface d’application des forces dues aux chocs doivent
être pris en compte conformément au tableau 2.
Ecartement de la Hauteur de Largeur de la
Elément Hauteur du point d’application
voie la surface surface
Pilier, voie normale 1,80 m au-dessus du PDR ≤ 1,00 m ≤ 2,00 m

voile voie métrique 1,50 m au-dessus du PDR ≤ 1,00 m ≤ 2,00 m
Tableau 2 : Point et surface d’application des forces dues aux chocs

Feuille n°: 12
Edition: 01.07.2014
6.3.4 Les forces dues aux chocs sont des actions horizontales composées d’une
composante Qdx qui s’exerce parallèlement à la voie et d’une composante Qdy qui
s’exerce perpendiculairement à l’axe de la voie. On peut admettre que les
composantes Qdx et Qdy n’agissent pas simultanément.
6.3.5 Les forces dues aux chocs spécifiées dans la présente annexe sont axées sur les
valeurs fixées dans le Code UIC 777-2. Il s’agit de valeurs de force attendues en cas
de choc avec des trains voyageurs ou marchandises déformables. Il faut les
considérer comme des valeurs minimales pour le dimensionnement des éléments de
structure porteuse exposés à des chocs. Des objectifs de protection particuliers
peuvent justifier l’hypothèse de forces dues aux chocs plus élevées.
6.3.6 Vu les définitions et vu les connaissances acquises jusqu’ici, il n’est pas nécessaire
de prendre en compte le choc non amorti d’une locomotive. La probabilité qu’une
locomotive qui a déraillé quitte la voie au-delà des distances limite conformément au
chiffre 6.2.2 est très faible. De plus, la probabilité de déraillement de locomotives est
nettement plus faible que la probabilité de déraillement de wagons/voitures.
6.4 Mesures de protection complémentaires
6.4.1 Les mesures de protection complémentaires visent à réduire davantage le risque de
choc. Elles sont nécessaires lorsqu’elles sont proportionnées. Il est possible
d’examiner la proportionnalité à l’aide d’une analyse de risque selon le Code UIC
777-2. Il faut prendre en compte les dispositions du chiffre 12 pour établir une
analyse de risque.
6.4.2 Les principales mesures de protection complémentaires sont les dispositifs de
guidage des véhicules ou les éléments protecteurs de déviation.
6.4.3 Dispositifs de guidage des véhicules
6.4.3.1 Les bordures guide et les contre-rails empêchent que des véhicules ferroviaires
déraillés s’éloignent trop du domaine de la voie. Ils réduisent la probabilité de choc en
déviant les véhicules déraillés de manière à éviter les endroits dangereux.
6.4.3.2 Les bordures guide sont placées entre la voie et les éléments de structure porteuse
exposés à des chocs. Elles ont une longueur minimale définie en fonction de la
vitesse de circulation et ont une hauteur prescrite. La distance par rapport à l’axe de
la voie est définie à l’aide de la hauteur de la bordure guide, du gabarit limite des
obstacles, des exigences de l’exploitation et des conditions cadre de l’entretien des
voies.
≤ 2,50 m WE WA
aG
Pilier Bordure guide
Distance > Lcr
Fig. 5 : Bordure guide

Feuille n°: 13
Edition: 01.07.2014
6.4.3.3 Les contre-rails sont placés parallèlement aux rails de roulement. Les exigences
qu’ils doivent remplir sont définies dans les DE-OCF ad art. 26, DE 26.2.
6.4.4 Eléments protecteurs de déviation

6.4.4.1 Les éléments de déviation et les blocs absorbeurs de choc ont pour but d’empêcher
un choc direct entre des véhicules ferroviaires déraillés et des structures porteuses et
de diminuer ainsi la probabilité d’effondrement de ces dernières.
6.4.4.2 Les éléments de déviation sont placés entre la voie et les éléments de structure
porteuse exposés à des chocs. Ils sont nettement plus courts que les bordures guide.
Il n’y a pas de différence entre les éléments de déviation et les bordures guide en ce
qui concerne la hauteur réglementaire et la distance par rapport à l’axe de la voie.
≤ 2,50 m WE WA
aG
Pilier Elément de déviation
LLW
Fig. 6 : Elément de déviation

6.4.4.3 Les blocs absorbeurs de choc ont pour but de protéger des chocs directs les
éléments de structure porteuse devant lesquels ils sont placés en absorbant le
premier choc des véhicules. Ils se prêtent à la protection d’éléments de structure
porteuse qui ne peuvent pas être conçus pour les forces dues aux chocs prescrites
Qdx et/ou qui se trouvent dans une zone critique derrière un heurtoir.
Bloc absorbeur de choc
Pilier Heurtoir
Fig. 7 : Blocs absorbeurs de choc

Feuille n°: 14
Edition: 01.07.2014
7 Mesures de protection pour les ouvrages de la classe A

Les mesures de protection nécessaires doivent être définies en tenant compte du type
de tronçon, de la situation d’exploitation et de la distance a entre l’élément de structure
porteuse exposé à des chocs et la voie la plus proche, selon le diagramme suivant :
L’ouvrage à proximité ou au-

dessus du chemin de fer est
attribué à la CO A
Définition des caractéristiques

chemin de fer (vitesses, voies,
appareils de voie, dcr)
Définir la distance
maximale possible entre
structure porteuse et voie
(amin cf. ch. 6.2.2)
Définir la situation
d’exploitation
A-I, A-II, A-III, A-IV
oui Tronçon sans non

appareil de
voie ? (ch. 5.2)
Mesures selon Mesures selon

non
ch. 7.2 ch. 7.3
réalisables? réalisables?
oui oui
Réaliser les Réaliser les

mesures mesures
oui Possibilité oui

d’adapter
distance a ?
non
Adapter les caractéristiques spécifiques du chemin de fer

(vitesse, appareils de voies) et/ou définir des mesures de
protection complémentaires en accord avec l’autorité de
surveillance.
Diagramme 2 : Définition des mesures de protection pour la CO A

Feuille n°: 15
Edition: 01.11.2020
7.1 Les situations d’exploitation tiennent compte des conditions d’exploitation ferroviaire
sur les voies adjacentes :
Situation Vitesse autorisée pour l’exploitation
d’exploitation
VRZ 1) VGZ 1)
A-I > 120 km/h > 80 km/h
A-II 60 < VRZ ≤ 120 km/h 40 < VGZ ≤ 80 km/h
A-III ≤ 60 km/h ≤ 40 km/h
A-IV exclusivement courses de service et mouvements de
manœuvre à vitesse V≤ 20 km/h
1) Est déterminante la vitesse qui mène à la situation d’exploitation supérieure. A-I est
la situation d’exploitation « maximale ».
Tableau 3: Situations d’exploitation pour les ouvrages de la classe A, chemins de fer à voie
normale, à voie métrique et à voie spéciale
7.2 Mesures de protection pour CO A sur les tronçons sans appareil de voie
7.2.1 Situation d’exploitation A-I

7.2.1.1 Pour les porteurs verticaux, les forces dues aux chocs doivent être fixées au cas par
cas et en accord avec l’autorité de surveillance.
7.2.1.2 En principe, les porteurs verticaux sont conçus comme des voiles continus aux
dimensions minimales conformes au chiffre 10.1.1.
7.2.1.3 Des piles de ponts sont admises si elles sont situées à une distance a d’au moins
4,50 m par rapport à l’axe de la voie et protégées par un élément de déviation.
7.2.2 Situation d’exploitation A-II

7.2.2.1 Les ouvrages situés à proximité des chemins de fer à voie normale sans appareil de
voie doivent, en fonction de leur distance, prendre en compte les forces dues aux
chocs suivantes:
Zones de danger
Distance
et distance limite Qdx [MN] Qdy [MN]
a [m]
[m]
3,00 ≤ a ≤ aG1 aG1 = 5,00 6,0 2,0
5,00 < a ≤ aG2 aG2 = 7,00 4,0 1,5
7,00 < a ≤ aG aG = 9,00 2,0 1,0
Tableau 4 : CO A / tronçons sans appareil de voie / distances et forces dues aux chocs voie
normale
Feuille n°: 16
Edition: 01.07.2014
7.2.2.2 Les ouvrages situés à proximité des chemins de fer à voie métrique ou spéciale sans
appareil de voie doivent, en fonction de leur distance, prendre en compte les forces
dues aux chocs suivantes :
Zones de LM 4 LM 5
Distance danger et
a [m] distance Qdx [MN] Qdy [MN] Qdx [MN] Qdy [MN]
limite [m]
2,80 ≤ a ≤ aG1 aG1 = 4,50 2,0 0,8 4,0 1,5
4,50 < a ≤ aG2 aG2 = 6,00 1,3 0,5 2,5 1,0
6,00 < a ≤ aG aG = 8,00 0,8 0,3 1,5 0,6
Tableau 5 : CO A / tronçons sans appareil de voie / distances et forces dues aux chocs voie
métrique ou spéciale
7.2.2.3 En principe, les porteurs verticaux placés à une distance a < aG1 doivent être conçus
comme voiles aux dimensions minimales conformes au chiffre 10.1.1.
7.2.2.4 Les piliers peuvent être situés à une distance a ≤ aG1 si la distance a est d’au moins
4,00 m par rapport à l’axe de la voie et s’ils sont protégés de chocs directs par des
éléments de déviation ou, dans les gares, par des quais continus.
7.2.3 Situation d’exploitation A-III
7.2.3.1 Les forces dues aux chocs selon les tableau 4 et tableau 5 peuvent être réduites de
30 %.
7.2.3.2 Il n’est pas nécessaire de tenir compte des forces dues aux chocs lorsque les porteurs
verticaux sont situés à une distance a > aG2.
éléments de déviation, des bordures guide ou, dans les gares, par des quais continus.
7.2.4 Situation d’exploitation A-IV
50 %.
7.3 Mesures de protection pour CO A sur les tronçons avec appareils de voie
7.3.1 Situation d’exploitation A-I
7.3.1.1 Pour les porteurs verticaux, les forces dues aux chocs et les exigences auxquelles les
bordures guide doivent satisfaire sont fixées au cas par cas et en accord avec l’autorité
de surveillance.
7.3.1.2 En principe, les porteurs verticaux sont conçus comme des voiles continus aux
dimensions minimales conformes au chiffre 10.1.1 et ils doivent être protégés des
chocs directs à l’aide de bordures guide.
7.3.1.3 Des piles de pont sont admises si elles sont situées à une distance a d’au moins
4,00 m par rapport à l’axe de la voie et si elles sont protégées par une bordure guide (à
partir du début de l’appareil de voie jusqu’à la pile).
Feuille n°: 17
Edition: 01.07.2014
7.3.2 Situation d’exploitation A-II

7.3.2.1 Les ouvrages situés à proximité des chemins de fer à voie normale avec appareil de
voie doivent, en fonction de leur distance, prendre en compte les forces dues aux
chocs suivantes :
Zones de danger
Distance
et distance limite Qdx [MN] Qdy [MN]
a [m]
[m]
3,00 ≤ a ≤ aG1 aG1 = 5,00 6,0 3,0
5,00 < a ≤ aG2 aG2 = 8,00 4,0 2,0
8,00 < a ≤ aG aG = 11,00 2,0 1,5
Tableau 6 : CO A / tronçon avec appareils de voie / distances et forces dues aux chocs voie
normale
7.3.2.2 Les ouvrages situés à proximité des chemins de fer à voie métrique ou spéciale avec
appareil de voie doivent, en fonction de leur distance, prendre en compte les forces
dues aux chocs suivantes :
Zones de danger LM 4 LM 5
Distance
et distance limite
a [m] Qdx [MN] Qdy [MN] Qdx [MN] Qdy [MN]
[m]
2,80 ≤ a ≤ aG1 aG1 = 4,50 2,0 0,8 4,0 1,5
4,50 < a ≤ aG2 aG2 = 7,00 1,3 0,5 2,5 1,0
7,00 < a ≤ aG aG = 9,00 0,8 0,3 1,5 0,6
Tableau 7 : CO A / tronçon avec appareils de voie / distances et forces dues aux chocs voie
métrique ou spéciale
7.3.2.3 En principe, les porteurs verticaux situés à une distance a ≤ aG1 sont conçus comme
des voiles continus aux dimensions minimales conformes au chiffre 10.1.1.
bordures guide ou, dans les gares, par des quais continus.
7.3.2.5 Les porteurs verticaux situés à une distance aG1< a < aG2 peuvent être conçus comme
des piliers s’ils sont protégés de chocs directs par des éléments de déviation ou, dans
les gares, par des quais continus.
7.3.3 Situation d’exploitation A-III

30 %.
7.3.3.2 Pour les porteurs verticaux situés à proximité des voies de chemins de fer à voie
étroite ou spéciale et à une distance a > aG2, il n’est pas nécessaire de tenir compte
des forces dues aux chocs.
7.3.3.3 Les porteurs verticaux à une distance a ≤ aG1 peuvent être conçus comme des piliers
s’ils sont protégés de chocs directs par des éléments de déviation ou, dans les gares,
par des quais continus.
Feuille n°: 18
Edition: 01.07.2014
7.3.4 Situation d’exploitation A-IV

40 %.
7.4 Réduction des forces dues aux chocs en cas de bordures guide, d’éléments de
déviation ou de quais
7.4.1 Les forces dues aux chocs peuvent être multipliées dans toutes les situations
d’exploitation par le coefficient de réduction L selon le tableau 8, si les porteurs
verticaux à dimensionner sont protégés par des bordures guide, des éléments de
déviation ou, dans les gares, des quais adéquats.
Distance a [m] L
a ≤ aG1 0,7
aG1 < a ≤ aG2 0,5
aG2 < a ≤ aG 0,4
Tableau 8 : Coefficients de réduction L

7.4.2 Pour les porteurs verticaux situés sur les quais, les forces dues aux chocs peuvent être
définies à l’aide du coefficient de réduction L uniquement si le porteur vertical est situé
à une distance dU ≥ 3LLW de la fin du quai ou si la fin du quai est conçue comme
élément de déviation. LLW voir chiffre 10.3.1.2.
dU > LLW
Pilier
Elément de
déviation Bord du quai
LLW
Fig. 8 : Protection de fin de quai

Feuille n°: 19
Edition: 01.07.2014
8 Mesures de protection pour les ouvrages de la classe B

Les mesures de protection nécessaires doivent être définies en tenant compte du type
de tronçon, de la distance et de la vitesse autorisée pour l’exploitation, selon le
diagramme suivant :
Ouvrage à proximité ou au-dessus

du chemin de fer attribué à la CO B
Définir les caractéristiques

chemin de fer (vitesse, voie,
appareils de voie)
Sélectionner la distance a
(voie - structure porteuse)
compte tenu de amin selon
ch. 6.2.2
oui Tronçon sans non

appareil de voie
(ch. 5.2)
a < aARQ oui oui a < aARQ

(cf. ch. 8.2) (cf. ch. 8.2)
non non
Exigences selon non non Exigences selon

tableaux 9 / 11 tabl. 10 / 12
satisfaites ? satisfaites ?
oui oui
Tenir compte des Tenir compte des
forces dues aux forces dues aux chocs
chocs selon tableaux selon tableaux 10
Possibilité oui
d’augmenter la
distance a ?
Adapter les caractéristiques non Vérifier par ARQ si des mesures

spécifiques du chemin de fer de protection complémentaires
(vitesse, appareils de voie) s’imposent et les mettre en
œuvre le cas échéant
Diagramme 3 : Définition des mesures de protection pour la CO B
Feuille n°: 20
Edition: 01.07.2014
8.1 Distances et forces dues aux chocs
8.1.1 Les porteurs verticaux situés à l’intérieur des distances limite aG doivent être
dimensionnés avec les forces de choc Qdx et Qdy selon les Tableau 9 à Tableau 12.
8.1.2 Pour les porteurs verticaux situés à une distance aG ≥ a ≥ aR, les forces dues aux
chocs peuvent être diminuées à la valeur Qdi,red = a,red Qdi à l’aide du coefficient de
réduction a,red.
8.1.3 Lorsque les porteurs verticaux sont protégés par des bordures guide, des éléments de
déviation ou des bordures de quais conçues comme de tels éléments (cf. ch.7.4.2), les
forces dues aux chocs pour ces porteurs peuvent être diminuées à l’aide du coefficient
de réduction L = 0,7.
8.1.4 Distances et forces dues aux chocs le long des tronçons à voie normale
8.1.4.1 Distances et forces dues aux chocs le long des tronçons sans appareil de voie
Distance Force due Force due Distance Coefficient

V
limite aG au choc Qdx au choc Qdy limite pour de réduction
réduction aR a,red
[km/h] [m] [MN] [MN] [m]
20 - 40 4,00 2,0 0,8 - -
41 – 60 4,00 3,0 1,1 - -
61 – 120 5,00 4,0 1,5 - -
121 – 160 7,00 5,5 2,0 6,00 0,8
161 – 200 9,00 6,5 2,5 7,00 0,6
201 - 250 11,00 7,5 3,0 9,00 0,5
Tableau 9 : Forces dues aux chocs pour tronçons à voie normale sans appareil de voie
8.1.4.2 Distances et forces dues aux chocs le long des tronçons avec appareils de voie
Distance Force due Force due Distance Coefficient

V
limite aG au choc Qdx au choc Qdy limite pour de réduction
réduction aR a,red
[km/h] [m] [MN] [MN] [m]
20 – 40 4,00 2,0 0,8 - -
41 – 60 5,00 3,0 1,1 - -
61 – 120 7,00 4,0 1,5 6,00 0,8
121 – 160 9,00 5,5 2,0 7,00 0,7
161 – 200 11,00 6,5 2,5 9,00 0,6
201 - 250 13,00 7,5 3,0 11,00 0,5
Tableau 10 : Forces dues aux chocs pour tronçons à voie normale avec appareils de voie
Feuille n°: 21
Edition: 01.07.2014
8.1.5 Distances et forces dues aux chocs le long des tronçons à voie métrique ou spéciale
8.1.5.1 Distances et forces dues aux chocs le long de tronçons sans appareil de voie
Force due Force due Distance Coefficient Coefficient

V Distance
au choc au choc limite aR de de
limite aG
Qdx Qdy [m] réduction réduction
[km/h] [m]
[MN] [MN] a,red LM4
10 – 20 3,00 1,0 0,4 -- -- 0,5
21 – 40 3,50 1,5 0,6 -- -- 0,5
41 – 60 4,00 2,0 0,8 -- -- 0,5
61– 80 4,50 2,5 1,0 -- -- 0,5
> 80 5,00 3,0 1,2 4,00 0,85 0,5
Valeurs Qdx et Qdy pour trains tirés par des locomotives (LM 5). Les forces dues aux chocs
pour les trafics urbain et d’agglomération (LM 4) doivent être définies en appliquant le
coefficient de réduction LM4 aux forces dues aux chocs LM 5.
Tableau 11 : Forces dues aux chocs pour tronçons à voie métrique ou spéciale sans appareil de
voie
8.1.5.2 Distances et forces dues aux chocs le long de tronçons avec appareils de voie
Force due Force due Distance Coefficient Coefficient

V Distance
au choc au choc limite aR de de
limite aG
Qdx Qdy [m] réduction réduction
[km/h] [m]
[MN] [MN] a,red LM4
10 – 20 3,50 1,0 0,4 -- -- 0,5
21 – 40 4,00 1,5 0,6 -- -- 0,5
41 – 60 5,00 2,0 0,8 4,00 0,8 0,5
61– 80 6,00 2,5 1,0 5,00 0,7 0,5
> 80 7,00 3,0 1,2 6,00 0,7 0,5
Valeurs Qdx et Qdy pour trains tirés par des locomotives (LM 5). Les forces dues aux chocs
pour les trafics urbain et d’agglomération (LM 4) doivent être définies en appliquant le
coefficient de réduction LM4 aux forces dues aux chocs LM 5.
Tableau 12 : Forces dues aux chocs pour tronçons à voie métrique ou spéciale avec appareils de
voie
Feuille n°: 22
Edition: 01.07.2014
8.2 Mesures de protection complémentaires pour les ouvrages de la CO B
8.2.1 Pour les ouvrages de la classe B exposés à un risque de choc accru, il faut vérifier si
des mesures complémentaires aux mesures de protection selon le chiffre 8.1
s’imposent afin de réduire le risque de choc. Cette vérification a lieu à l’aide d’une
analyse de risque spécifique à l’objet et selon le code UIC 777-2 ainsi qu’à l’aide du
guide d’évaluation des risques de choc1.
8.2.2 Il y a risque de choc accru lorsque la distance a entre l’axe de la voie et les porteurs
verticaux exposés à des chocs est inférieure aux distances aARQ.
8.2.3 La distance aQRA tient compte des grandeurs d’influence Vitesse, Densité du trafic et
Composition du trafic ferroviaire ainsi que de la probabilité de défaillance de la
composante exposée à des chocs.
S1: a > aARQ ARQ non nécessaire
aARQ a
Axe de la voie
aARQ a
S2: a < aARQ ARQ nécessaire
Fig. 9 : Distance aARQ
8.2.3.1 Les distances aARQ pour tronçons à voie normale figurent aux tableaux 13 à 16.2
8.2.3.2 Pour les tronçons avec plus d’un appareil de voie dans la distance critique dcr, la
distance aARQ doit être définie à l’aide du guide1.
1
OFT/CFF; guide « Evaluation des risques de chocs de véhicules ferroviaires dans le cas d’ouvrages
existants »
2
Les valeurs des tableaux sont définies en fonction des informations du guide relatives aux ponts routiers
pour TJM ≤ 20 000 véhicules/jour. Elles sont applicables de manière générale aux ponts routiers de la classe
d’ouvrage B.
Feuille n°: 23
Edition: 01.07.2014
8.2.3.3 Tronçon sans appareil de voie – composante exposée à des chocs : culée
aARQ [m]
Vitesse [km/h] 60 80 100 120 140 160 200 250
20 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 4,00 9,00
50 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 7,00
30
Nombre de trains (trains voyageurs + marchandises)
80 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00

20 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 4,00 9,00 11,00
50 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 7,00 11,00
60
Part de trains marchandises en %
80 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 7,00

20 % 3,00 3,00 3,00 3,00 5,00 7,00 11,00 11,00
100
50 % 3,00 3,00 3,00 3,00 4,00 7,00 11,00 11,00

80 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 7,00 11,00
20 % 3,00 3,00 3,00 5,00 8,00 8,00 11,00 11,00
150
50 % 3,00 3,00 3,00 4,00 7,00 8,00 11,00 11,00

80 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 5,00 9,00 11,00
20 % 3,00 3,00 4,00 7,00 8,00 8,00 11,00 11,00
200
50 % 3,00 3,00 3,00 7,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 3,00 3,00 3,00 3,00 5,00 7,00 11,00 11,00
20 % 3,00 3,00 7,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
300
50 % 3,00 3,00 5,00 7,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 3,00 3,00 3,00 5,00 7,00 8,00 11,00 11,00
Tableau 13 : nécessité d’une analyse de risque spécifique pour chemin de fer à voie normale
sur tronçons sans appareil de voie – composante exposée à des chocs: culée
8.2.3.4 Tronçon sans appareil de voie – composante exposée à des chocs : pilier
aARQ [m]
Vitesse [km/h] 60 80 100 120 140 160 200 250
20 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 9,00 11,00
50 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 7,00 11,00
30
80 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 7,00

20 % 3,00 3,00 3,00 3,00 5,00 7,00 11,00 11,00
50 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 5,00 9,00 11,00
60
80 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 7,00 11,00

20 % 3,00 3,00 3,00 5,00 7,00 8,00 11,00 11,00
100
50 % 3,00 3,00 3,00 4,00 7,00 8,00 11,00 11,00

80 % 3,00 3,00 3,00 3,00 4,00 7,00 11,00 11,00
20 % 3,00 3,00 5,00 7,00 8,00 8,00 11,00 11,00
150
50 % 3,00 3,00 4,00 7,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 3,00 3,00 3,00 4,00 7,00 8,00 11,00 11,00
20 % 3,00 3,00 7,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
200
50 % 3,00 3,00 5,00 7,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 3,00 3,00 4,00 7,00 8,00 8,00 11,00 11,00
20 % 3,00 4,00 7,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
300
50 % 3,00 3,00 7,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 3,00 3,00 5,00 7,00 8,00 8,00 11,00 11,00
Tableau 14 : nécessité d’une analyse de risque spécifique pour chemin de fer à voie normale
sur tronçons sans appareil de voie – composante exposée à des chocs : pilier
Feuille n°: 24
Edition: 01.07.2014
8.2.3.5 Tronçon avec un appareil de voie – composante exposée à des chocs : culée
aARQ [m]
Vitesse [km/h] 60 80 100 120 140 160 200 250
20 % 3,00 3,00 3,00 4,00 5,00 7,00 9,00 11,00
50 % 3,00 3,00 3,00 3,00 4,00 5,00 9,00 11,00
30
80 % 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 5,00 9,00

20 % 3,00 4,00 5,00 7,00 8,00 8,00 11,00 11,00
50 % 3,00 4,00 5,00 7,00 8,00 8,00 11,00 11,00
60
80 % 3,00 3,00 4,00 5,00 7,00 8,00 11,00 11,00

20 % 4,00 7,00 7,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
100
50 % 4,00 7,00 7,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 4,00 5,00 7,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
20 % 5,00 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
150
50 % 7,00 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 7,00 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
20 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
200
50 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
20 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
300
50 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
Tableau 15 : nécessité d’une analyse de risque spécifique pour chemin de fer à voie normale sur
tronçons avec appareil de voie – composante exposée à des chocs : culée
8.2.3.6 Tronçon avec appareil de voie – composante exposée à des chocs : pilier
aARQ [m]
Vitesse [km/h] 60 80 100 120 140 160 200 250
20 % 3,00 3,00 5,00 7,00 7,00 8,00 11,00 11,00
50 % 3,00 4,00 5,00 7,00 7,00 8,00 11,00 11,00
30
80 % 3,00 4,00 5,00 7,00 7,00 8,00 11,00 11,00

20 % 3,00 5,00 7,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
50 % 3,00 5,00 7,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
60
80 % 3,00 5,00 7,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00

20 % 4,00 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
100
50 % 4,00 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 4,00 5,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
20 % 5,00 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
150
50 % 7,00 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 7,00 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
20 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
200
50 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
20 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
300
50 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00

80 % 7,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 11,00 11,00
Tableau 16 : nécessité d’une analyse de risque spécifique pour chemin de fer à voie normale sur
tronçons avec appareil de voie – composante exposée à des chocs : pilier
Feuille n°: 25
Edition: 01.07.2014
8.2.4 Distances aARQ pour tronçons à voie métrique ou spéciale
8.2.4.1 La nécessité de mesures de protection complémentaires ne doit être examinée que si

le volume de trafic sur la voie déterminante dépasse 100 trains/jour.
8.2.4.2 Tronçon sans appareil de voie
V aARQ [m]
[km/h] Culée Piliers / voiles
> 80 3,00 3,00
Tableau 17 : Nécessité de l’analyse de risque pour tronçons à voie métrique ou spéciale sans
appareil de voie
8.2.4.3 Tronçon avec appareils de voie
V aARQ [m]
[km/h] Culée Piliers / voiles
40 - 60 2,80 3,50
61 - 80 2,80 4,00
> 80 2,80 5,00
Tableau 18 : Nécessité de l’analyse de risque pour tronçons à voie métrique ou spéciale avec
appareils de voie
9 Mesures de protection pour les ouvrages de la classe C

9.1 Il y a lieu de respecter les distances minimales selon le chiffre 6.2.2 entre les éléments
de structure porteuse et l’axe de la voie la plus proche.
9.2 Pour les éléments de structure porteuse d’usines situées à proximité de tronçons avec
appareils de voie, il faut augmenter les distances minimales données sous chiffre 6.2.2
de 1,00 m si les conditions suivantes sont remplies (cumulatif):
- vitesse autorisée : V ≥ 60 km/h
- volume de trafic : ≥ 60 trains/jour
appareils de voie, il faut envisager un reclassement de l’ouvrage en classe B si les
conditions suivantes sont remplies (cumulatif):
- volume du trafic : ≥ 120 trains/jour
S’il n’y a pas de reclassement, les distances minimales données sous chiffre 6.2.2
doivent être augmentées de manière appropriée, mais au moins de 1,00 m.
Feuille n°: 26
Edition: 01.07.2014
appareils de voie, un reclassement de l’ouvrage en classe B est obligatoire si les
conditions suivantes sont remplies (cumulatif) :
- volume du trafic : ≥ 120 trains/jour
- densité de population dans souvent plus de 10 personnes dans les locaux à
le bâtiment : proximité immédiate du chemin de fer
10 Exigences en matière de construction

10.1 Les éléments de structure porteuse exposés à des chocs ne doivent pas présenter de
modifications essentielles des sections transversales ni des résistances sur la longueur
H.
10.1.1 Voiles
Dimensions minimales Classe d’ouvrage A Classe d’ouvrage B

Epaisseur min. de la
0,80 m (0,60 m)1 0,60 m (0,40 m)1
paroi Bmin
Longueur min. de la
Lmin ≥ H/2 Lmin ≥ H/2
paroi Lmin
1)
Les valeurs entre parenthèses sont applicables aux éléments de construction situés à proximité des
chemins de fer à voie métrique ou spéciale
B : Epaisseur du voile, mesurée perpendiculairement à l’axe de la voie
L : Longueur du voile, mesurée parallèlement à l’axe de la voie
H : hauteur du voile
Tableau 19 : Dimensions minimales des voiles

10.1.2 Piliers
10.1.2.1 Les piliers en béton armé situés le long des chemins de fer à voie normale et sur
lesquels V > 80 km/h doivent, s’ils ne font pas l’objet de mesures de protection
complémentaires, avoir au moins les dimensions suivantes :
Forme de la section Dimensions minimales
Ronde Ø ≥ 1,20 m
Carrée(s x s) côté ≥ 1,20 m
Rectangulaire (a x b) a ≥ 0,80 m / b ≥ 2,5 a
Tableau 20 : Dimensions minimales des piliers en béton armé

Pour les piliers constitués d’un autre matériau, les dimensions minimales doivent être
fixées selon les exigences de la situation de projet à prendre en compte.
Feuille n°: 27
Edition: 01.07.2014
10.2 Dispositifs de guidage des véhicules

10.2.1 Bordures guide
10.2.1.1 En règle générale, les bordures guide doivent être conçues comme un ouvrage de
soutènement en béton armé, remblayé de terre. Elles ne doivent pas être liées avec
les éléments de structure porteuse exposés à des chocs.
aLK aU
HLK
Fig. 10 : Disposition de bordures guide
10.2.1.2 Afin que les bordures guide puissent remplir leur fonction, il faut respecter les hauteurs
et distances suivantes entre la bordure et l’axe de la voie :
aLK [m]
Type de chemin de fer HLK [m]
min. max. Cas type
Voie normale (abords de quais) 0,55 selon homologation de série P55
selon
Voie normale (pleine voie) 0,76 exigences 2,50 2,201)
liées au
profil
Voie métrique ou spéciale 0,35 d'espace 2,30 2,001)
libre
1) Entrele gabarit limite des obstacles et la bordure guide, le dégagement d’évacuation (conçu
verticalement) doit être libre
Tableau 21 : Distances entre l’axe de la voie et les bordures guide

10.2.1.3 Les distances suivantes entre le porteur vertical et la limite côté voie de la bordure
guide doivent être respectées :
- tronçons à voie normale : aU ≥ 1,30 m
- tronçons à voie métrique ou spéciale : aU ≥ 1,00 m
10.2.1.4 La longueur des bordures guide découle de l’emplacement du porteur vertical à
protéger et de la distance critique ou de l’emplacement de l’appareil de voie
déterminant (cf. fig. 5).
Feuille n°: 28
Edition: 01.07.2014
10.2.1.5 Les bordures guide doivent être dimensionnées avec l’action accidentelle Qdy selon le
tableau 22.
Type de chemin de fer HLK [m] Qdy [MN]

Voie normale 0,55 - 0,76 0,8
Voie métrique ou spéciale 0,35 0,5
Tableau 22 : Forces dues aux chocs sur les bordures guide

10.2.1.6 La force due au choc agit 0,10 m au-dessous du niveau supérieur de la bordure guide
et peut être répartie sur une longueur de 3,00 m. L’action participative des sections de
bordure adjacentes peut être prise en compte de manière appropriée si la répartition
des forces dans la longueur est garantie.
10.2.1.7 Aux abords des quais, on peut renoncer au dimensionnement de la bordure guide si le
quai présente une largeur d’au moins 3,00 m (voie normale) ou 2,00 m (voie étroite ou
spéciale) et si les bordures de quai en équerre sont remblayées sur toute leur hauteur
et longueur avec de la grave bien compactée.
10.2.1.8 Les bordures guide doivent être pourvues de marches lorsque le dégagement de
service se situe sur la bordure guide ou que celle-ci est située entre la voie et le
dégagement de service.
10.2.2 Contre-rails
10.2.2.1 L’emplacement et la conception de contre-rails sont régis par les DE-OCF ad art. 26,
DE 26.2.
10.3 Eléments protecteurs de déviation

10.3.1 Eléments de déviation
10.3.1.1 En règle générale, les éléments de déviation doivent être conçus comme construction
en béton armé sans joint et ne doivent pas être liés avec des éléments de structure
porteuse exposés à des chocs.
10.3.1.2 Exigences géométriques quant aux éléments de déviation :
Voie normale Voie métrique
Dimensions
Abords de quai Autres Abords de quai Autres
Longueur LLW 20,00 m 15,00 m 15,00 m 10,00 m
Hauteur HLW 0,55 m 0,76 m 0,35 m 0,55 m
Pour les chemins de fer à voie spéciale, les exigences géométriques auxquelles doivent
satisfaire les éléments de déviation doivent être définies au cas par cas en accord avec
l’autorité de surveillance.
Tableau 23 : Exigences géométriques quant aux éléments de déviations

10.3.1.3 Les distances entre l’élément de déviation et l’axe de la voie ainsi qu’entre l’élément de
déviation et le porteur vertical sont définies comme pour les bordures guide.
Feuille n°: 29
Edition: 01.07.2014
10.3.1.4 Les éléments de déviation doivent être dimensionnés avec les forces dues aux chocs
selon le tableau 24. Le point d’application, la longueur de répartition et l’action
participative des sections adjacentes de l’élément de déviation peuvent être pris en
compte conformément au chiffre 10.2.1.6.
Type de chemin de fer HLW Qdx Qdy

[m] [MN] [MN]
Voie normale 0,76 2,5 1,0
Voie métrique ou spéciale 0,50 1,5 0,5
Tableau 24 : Forces dues aux chocs sur les éléments de déviation

10.3.1.5 Les éléments de déviation doivent être pourvus de marches lorsque le dégagement de
service se situe sur l’élément de déviation ou que celui-ci est situé entre la voie et le
dégagement de service.
10.3.2 Blocs absorbeurs de choc

10.3.2.1 Les blocs absorbeurs de choc peuvent constituer un dispositif de protection approprié
lorsqu’il n’est pas possible de réaliser d’autres mesures de protection.
10.3.2.2 Les blocs absorbeurs de choc doivent être conçus de manière à ne pas présenter de
jonction avec les éléments de structure porteuse exposés à des chocs. Il faut un
espace libre d’au moins 1,00 m et d’au plus 2,00 m entre le bloc absorbeur et l’élément
exposé à des chocs.
10.3.2.3 La géométrie (largeur, forme de la section) des blocs absorbeurs de choc doit être
définie en fonction de l’objet à protéger. La hauteur minimale des blocs à partir du PDR
est de 2,00 m.
10.3.2.4 Les blocs absorbeurs de choc situés à proximité des voies doivent être dimensionnés
avec l’action des forces dues aux chocs Qdx et Qdy relatives à la classe d’ouvrage
correspondante et au type de tronçon.
11 Eléments de structure porteuse exposés à des chocs situés derrière les extrémités de
voies
11.1 Exigences pour les ouvrages de la classe A
11.1.1 Par principe, il y a lieu d’assurer la protection d’éléments de structure porteuse situés
derrière les extrémités de voie par un contrôle de la marche des trains.
11.1.2 Lorsque le franchissement du point d’arrêt pour les courses de trains et les
mouvements de manœuvre n’est pas empêché par un contrôle de la marche des
trains, il faut équiper l’extrémité de la voie d’un heurtoir performant (heurtoir de
freinage) et d’un mur d’arrêt.
11.1.3 On peut renoncer à un mur d’arrêt lorsque la condition ax ≥ ax,min est remplie (ax,min
conformément au tableau 23).
Feuille n°: 30
Edition: 01.07.2014
Porteur vertical
Chemin de déplacement
Heurtoir de du heurtoir
freinage Qdx Mur d’arrêt
hQ
ax
Fig. 11 : Exécution des extrémités de voie pour les ouvrages de la CO A

11.1.4 Le mur d’arrêt doit être dimensionné avec les forces dues aux chocs Qdx suivantes :
Trains Trains de
Type de chemins ax,min hQ
voyageurs marchandises
de fer [m] [m]
Qdx [MN] Qdx [MN]
Voie normale 20,00 5,0 10,0 1,20

En accord avec
Voie métrique ou l’autorité de
15,00 3,5 0,80
spéciale surveillance
Tableau 25 : Forces dues aux chocs pour les murs de heurtoir

11.1.5 La capacité de travail des heurtoirs de freinage doit être d’au moins 4,0 kJ.
11.1.6 S’agissant des déraillements avant le point d’arrêt, il y a lieu de respecter les
dispositions des chiffres 7.2 et 7.3.
11.2 Exigences pour les ouvrages des classes B et C

11.2.1 Pour le cas d’un franchissement du point d’arrêt, il faut équiper l’extrémité de la voie
d’un heurtoir performant. La capacité de travail des heurtoirs et leur chemin de
déplacement nécessaire doivent être définis en fonction du poids du train admissible et
de la vitesse résiduelle à déterminer en fonction des conditions d’exploitation. En règle
générale, il faut tenir compte d’une vitesse résiduelle de 15 km/h pour les courses de
trains et de 10 km/h pour les mouvements de manœuvre.
11.2.2 Pour les ouvrages de la CO B, il faut dimensionner les porteurs verticaux situés à une
distance ax ≤ ax,min en fonction des forces dues aux chocs selon le tableau 25 ou les
protéger moyennant de blocs absorbeurs de choc dimensionnés de manière adéquate
Feuille n°: 31
Edition: 01.11.2020
12 Dispositions complémentaires aux analyses de risque selon le Code UIC 777-2
12.1 Pour les analyses de risque selon le Code UIC 777-2, la fréquence des déraillements
et l’ampleur des dégâts dans des conditions adaptées à la Suisse se trouvent dans le
rapport final de l’Office fédéral des transports (OFT) "Beurteilung von Anprallrisiken,
Vertiefte Untersuchung von Ereignishäufigkeit et Schadenausmass" (n’existe qu’en
allemand).
12.2 La probabilité d’un choc P2 se définit à l’aide de l’équation suivante:

P2 = [(b - a)/b]2c/d.
La variable a désigne la distance déterminante entre la voie et l’élément exposé à
des chocs, en fonction de la situation de choc.
La distance déterminante a entre la voie et les éléments exposés à des chocs est
définie en tenant compte des éléments horizontaux du tracé (courbe de la voie)
conformément au guide OFT / CFF « Evaluation des risques de chocs de véhicules
ferroviaires dans le cas d’ouvrages existants ».
Les variables b, c et d sont prises en compte conformément à l’annexe F.2 du Code
UIC 777-2.
12.3 La probabilité d’une collision avec un train arrivant en sens inverse (P4) se calcule
comme suit :
P4 = nombre de trains arrivant en sens inverse x délai d’avertissement / temps
d’exploitation
Le délai d’avertissement est de 5 minutes. En règle générale, le temps d’exploitation
est de 18 heures.
12.4 L’aversion face au risque doit être prise en compte individuellement pour chaque
scénario d’événement. Le facteur d’aversion Apf se calcule comme suit :
Apf = 1.52 x (ampleur du scénario d’événement)0,5
12.5 Il incombe au gestionnaire d’infrastructure de déterminer les coûts marginaux pour

éviter des morts, mais le montant ne doit pas être inférieur à 6.5 millions de francs par
vie humaine.
12.6 Les coûts d’investissement théoriques des mesures de protection complémentaires se

définissent avec un taux d’intérêt calculatoire ≤ 5 % et une durée d’utilisation de 100
ans.
12.7 Le volume de circulation à prendre en compte doit être basé sur un horizon temporel
d’au moins 10 ans.
DISPOSITIONS D'EXECUTION DE L'ORDONNANCE SUR LES CHEMINS DE FER

(DE-OCF)
Annexe n° 2
Abrogé; pour le marquage optique et tactile des quais et de leurs accès, les exigences du
guide de l’OFT « Marquage tactilo-visuel des quais de gare »1 font foi.)
Novembre 2020
1
DISPOSITIONS D'EXECUTION DE L'ORDONNANCE SUR LES CHEMINS DE FER

(DE-OCF)
Annexe n° 3
Concrétisation de renvois dans les DE-OCF
Annexe aux DE-OCF ad art. 2, DE 2.2, ch. 1
Novembre 2020
Mentionné dans les
Renvois contenus dans les DE-OCF1 Désignation précise, y c. version dispositions suivantes des
DE-OCF
Directive « Tirants d’ancrage », OFROU 12005, édition 2007, version
Directive OFROU « Tirants d’ancrage » DE 25, ch. 10.1.6
V3.11
Guide OFT/CFF « Evaluation des risques de

Guide « Evaluation des risques de chocs dans le cas d’ouvrages
chocs dans le cas d’ouvrages nouveaux et DE 27.2, ch. 2.3
nouveaux et existants », OFT – CFF, état : 3. Décembre 2012
existants »
CIE S 004/E-2001: « Colours of Light Signals - Couleurs des signaux
CIE S 004/E-2001 DE 39.3.b, ch. 6.1.2
lumineux - Farben von Signallichtern »
CEN/TR 17231:2018 Actions sur les structures. Actions sur les ponts,
CEN/TR 17231 DE 26.1, ch. 1.4.5
dues au trafic. Interaction voie-pont
CLC/TR 50488: déc. 2006 « Applications ferroviaires - Mesures de

CLC/TR 50488 sécurité pour le personnel travaillant sur ou à proximité des lignes DE 45.3, ch. 2.2
aériennes de contact »
Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF

COTIF 1999) dans la teneur du Protocole de Vilnius entrée en vigeur le DE 51.1, ch. 1.7
01.07.2006 et valable dès le 01.07.2015
D RTE 22564 « Exécution standard

D RTE 22564 « Exécution standard d’aiguilles », édition 1er janvier 2010 DE 32.1, voie métrique, ch. 4
d’aiguilles »
PTU LOC&PAS 2015 « Prescriptions techniques uniformes applicables

au sous-système Matériel roulant :
LOCOMOTIVES ET VOITURES A VOYAGEURS», applicables dès le
Prescriptions techniques uniformes 1.1.2015 DE 51.1, ch. 1.7
PTU WAG 2015 « Prescriptions techniques uniformes applicables au
sous-système Matériel roulant : WAGONS DE MARCHANDISES »,
applicables dès le 01.01.2015
1
Les normes techniques, règlements, notices explicatives, etc. mentionnés dans les présentes dispositions d’exécution sont précisés dans l'annexe n° 3. Les
références sont valables sous réserve de l'art. 2, al. 2 à 4, de l'ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer (OCF), qui prescrit que les règles
reconnues de la technique ou l’état de la technique sont applicables en complément ou à la place des normes indiquées au cas où ces dernières ne seraient pas
adéquates pour concrétiser les prescriptions de la législation ferroviaire (cf. DE-OCF ad art. 2, DE 2.2, chiffres 1 et 1.1).
Annexe n° 3 aux DE-OCF, novembre 2020 page 2 de 22

Mentionné dans les
DE-OCF
édictées par l’ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR
LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES
DE 21.2, ch. 4
Guide de l’OFT « Marquage tactilo-visuel des quais de gare »
Guide de l’OFT « Marquage tactilo-visuel des DE 34, ch. 3.2, 3.3 et 3.5
du 01.11.2020
quais de gare » DE-OCF, Annexe 2
Consultable sur www.bav.admin.ch/mobile  bases légales
(abrogée)
Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai DE 57.1, ch. 6 et note de bas de
Directive relative aux machines
2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) page
Directive « Sécurité sismique des installations DE 25.1, ch. 8.2.1, 10.1.5, 12.1.4 et
Directive « Sécurité sismique des installations ferroviaires »
ferroviaires » DE 26.1, ch. 1.1.3
SN EN 13146 « Applications ferroviaires – voie – méthodes d’essai pour

les systèmes de fixation »
- partie 1 : édition 2012+A1 :2014
- partie 2 : édition 2012
- partie 3 : édition 2012 DE 31, voie normale,
SN EN 13146 - partie 4 : édition 2012+A1 :2014
- partie 5 : édition 2012 ch. 7
- partie 9 : édition 2009+A1 :2011
SN EN 13230 « Applications ferroviaires – voie – traverses et
supports en béton »
SN EN 13230 - partie 2 : édition 2016 DE 31, voie normale ch. 8
SN EN 13481 « Applications ferroviaires – voie – prescriptions de
SN EN 13481 performance pour les systèmes de fixation » DE 31, voie normale, ch. 7
- partie 2+A1 : édition 2017

Mentionné dans les
DE-OCF
- partie 5+A1 : édition 2017
- partie 8 : édition 2012/AC:2014
SN EN 13674 « Applications ferroviaires – voie – rails »

- partie 1 : édition 2011+A1 : 2017
SN EN 13674 - partie 2 : édition 2006+A1 : 2019 DE 31, voie normale, ch. 6
SN EN 16730 Applications ferroviaires - Voie - Traverses et supports en
SN EN 16730 DE 31, voie normale, ch. 12
béton avec semelles sous traverse, édition 2016
SN EN 50502:2015 « Applications ferroviaires – Matériel roulant -

DE 50.1, ch. 3.4,3.5, 3.6, 3.7, 4.4,
SN EN 50502 Équipement électrique des trolleybus - Exigences de sécurité et systèmes
5.1, 8.2 et 11.4
de connexion », non encore disponible en tant que SN
ISO 3095:2013 « Applications ferroviaires – Acoustique – Mesurage du
ISO 3095 DE 4, ch. 5.1
bruit émis par les véhicules circulant sur rails »
NIBT SEV 1000:2010 Norme sur les installations à basse tension (NIBT)
NIBT SEV DE 50.1, ch. 1.1
SEV
SN 640 560:2018 « Sécurité passive dans l’espace routier ; Norme de
SN 640 560 DE 27.4, ch. 1
base », édition 2018-12
VSS 40 561:2019 « Sécurité passive dans l’espace routier ; Dispositifs de
VSS 40 561 DE 27, ch. 1
retenue de véhicules », édition 2019-03
R RTE 22041 « Voies et appareils de voie sans joints et éclissés - Voie
R RTE 22041 DE 31, voie normale, ch. 8
normale », édition le 7 mai 2019
R RTE 22541 « Voies sans joints (VSJ), appareils de voie soudés sans
R RTE 22541 joints et voies éclissées pour l’écartement métrique », édition 30 DE 31, voie normale, ch. 8
novembre 2005

Mentionné dans les
DE-OCF
DE 32.1, voie métrique, ch. 7.2 ;
R RTE 29500, « Standardisation Essieux et branchement, voie DE 48.1, ch. 2.6.2 ;
R RTE 29500
métrique », édition 31 janvier 2007 DE 48.1, ch. 2.10.2
DE 51.1, ch. 1.7.3
Directive (UE) 2016/797 du Parlement européen et du Conseil du 11 mai
Directive (UE) 2016/797 2016 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire au sein de l’Union DE 43.1.a
Européenne (refonte)
Directive C3 de la Société suisse de protection Directives pour la protection contre la corrosion provoquée par les
DE 44.d, ch. 3.1.1
contre la corrosion (SGK) courants vagabonds d’installations à courant continu, Édition 2011
Directive « Évacuation des eaux des Directive « Évacuation des eaux des installations ferroviaires »,
DE 25, ch. 6.1
installations ferroviaires » OFT/OFEV, août 2018
Bases de l'évaluation de la qualité des filets Bases de l’évaluation de la qualité des filets pare-pierres et leurs
DE 25, ch. 12.2.1
pare-pierres et leurs fondations fondations, OFEV, 2018
Directive technique et auxiliaire d’exécution

Directive technique et l’auxiliaire d’exécution « Constructions d’ouvrages
« Constructions d’ouvrages paravalanches DE 25, ch. 12.5.2
paravalanches dans la zone de décrochement », OFEV, 2007
dans la zone de décrochement »
Rapport final « Beurteilung von Anprallrisiken, Rapport final « Beurteilung von Anprallrisiken, Vertiefte Untersuchung von
Annexe I des DE ad art. 27 OCF,
Vertiefte Untersuchung von Ereignishäufigkeit Ereignishäufigkeit und Schadenausmass » Office fédéral des transports,
ch. 12
und Schadenausmass » 31 décembre 2007 (en allemand seulement)
Dimensionnement des divers éléments constitutifs de la voie.
ERRI D 170 DE 31, voie normale, ch. 2.1
Normalisation des caractéristiques et des essais d'homologation
Programmes de simulation CWR-SAFE et CWR-BUCKLE (voir question

Programmes de simulation CWR-SAFE et
ERRI D 202 « Amélioration de la connaissance des efforts apparaissant
CWR-BUCKLEdéveloppés par l’ERRI (voir
dans les voies en longs rails soudes, y compris les appareils de voie », DE 31, voie normale, ch. 5.3
question ERRI D 202, en particulier les
en particulier le rapport 4 de mars 1999, les rapports 10 et 12 d’avril
rapports 4, 10, et 12).
1999).
DE 25, ch. 10.1.5, 12.1.4
SN 505 260:2013 « Bases pour l’élaboration des projets de structures
SN 505 260 Annexe I des DE 27, ch. 6.3.2
porteuses », édition 2013
DE 44.c, ch. 6.1;

Mentionné dans les
DE-OCF
DE 25, ch. 10.1.5, 12.1.4
DE 26.1, Ziff. 1.2.1;
DE 26.2 ch. 1.1;
SN 505 261 SN 505 261:2014 « Actions sur les structures porteuses », édition 2003 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.2
Annexe I des DE ad art. 27, OCF,
ch. 1.2, 1.3.2.1 et 1.3.2.2
DE 47.1, ch. 2.13
SN 505261/1:2003 « Actions sur les structures porteuses – Spécifications
SN 505 261/1 DE 25, ch. 12.1.4
complémentaires », édition 2003
DE 25, ch. 10.1.5, 12.1.4
SN 505 262 SN 505 262:2013: Construction en béton, édition 2013
DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
SN 505 262:2013: Construction en béton – Spécifications DE 25, ch. 10.1.5, 12.1.4
SN 505 262/1
complémentaires, édition 2013 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
DE 25, ch. 10.1.5, 12.1.4

SN 505 263 SN 505 263:2013: Construction en acier, édition 2013
DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
SN 505 263/1:2013: Construction en acier – Spécifications DE 25, ch. 10.1.5, 12.1.4

SN 505 263/1
complémentaires, édition 2013 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
DE 25, ch. 10.1.5, 12.1.4

SN 505 264 SN 505 264:2014: Construction mixte acier-béton, édition 2014
DE 44.c, ch. 6.1
DE 25, ch. 10.1.5, 12.1.4
SN 505 265 SN 505 265:2012: Construction en bois, édition 2012
DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
DE 25, ch. 10.1.5, 12.1.4

SN 505 266 SN 505 266:2015: Construction en maçonnerie, édition 2015
DE 44.c, ch. 6.1
SN 505 266/2 SN 505 266/2:2012: Maçonnerie en pierre naturelle, édition 2012 DE 26.1, ch. 1.1.1
DE 25, ch. 8.2.1, 10.1.5, 12.1.4
SN 505 267 SN 505 267:2013: Géotechnique. Édition 2013
DE 44.c, ch. 6.1 et 6.5

Mentionné dans les
DE-OCF
SN 505 267/1:2013: Géotechnique – Spécifications complémentaires, DE 25, ch. 8.2.1, 10.1.5, 12.1.4
SN 505 267/1
édition 2013 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.5
SN 505 269:2011 « Bases pour la maintenance des structures DE 25, ch. 8.2.1
SN 505 269
porteuses », édition 2011 DE 26.1, ch. 1.1.3
SN 505 269/1:2011 « Maintenance des structures porteuses – Actions », DE 25, ch. 8.2.1
SN 505 269/1
édition 2011 DE 26.1, ch. 1.1.3
SN 505 269/2:2011 « Maintenance des structures porteuses – Structure DE 26.1, ch. 1.1.3
SN 505 269/2
en béton », édition 2011
SN 505 269/3:2011 « Maintenance des structures porteuses – Structures DE 26.1, ch. 1.1.3
SN 505 269/3
en acier », édition 2011
SN 505 269/4
mixtes acier-béton », édition 2011
SN 505 269/5
en bois », édition 2011
SN 505 269/6-1:2011 « Maintenance des structures porteuses – DE 26.1, ch. 1.1.3

SN 505 269/6-1
Structures en maçonnerie, partie 1: pierres naturelles», édition 2011
SN 505 269/6-2:2014 « Maintenance des structures porteuses – DE 26.1, ch. 1.1.3
SN 505 269/6-2
Structures en maçonnerie, partie 2 : pierres naturelles », édition 2014
SN 505 269/7:2011 « Maintenance des structures porteuses – DE 25, ch. 8.2.1

SN 505 269/7
Géotechnique », édition 2011 DE 26.1, ch. 1.1.3
SN 505 269/8:2017 « Maintenance des structures porteuses – DE 25, ch. 8.2.1
SN 505 269/8
Séismes », édition 2017 DE 26.1, ch. 1.1.3
SN 521 500 / SIA 500 « constructions sans obstacles », édition 2009 -

SN 521 500 / SIA 500 DE 66.1, ch. 4
Correctif du 1er octobre 2013
SN 588 469 SN 588 469 « Maintenance des ouvrages d’art », édition 1997 DE 26.1, ch. 1.1.3
VSS 40 202 VSS 40 202 « Profils géométriques types ; Elaboration », édition 2019-03 DE 23.1, ch. 2.1, figure

Mentionné dans les
DE-OCF
VSS 40 238:2007 « Trafic des piétons et des deux-roues légers ;
VSS 40 238 DE 34.4, ch. 1.4.2
Rampes, escaliers et rampes à gradins », édition 2019-03
VSS 40 246a:2010 « Traversées à l’usage des piétons et des deux-roues

VSS 40 246 DE 34.4, ch. 1.4.2 et 1.4.3
légers », passages inférieurs édition 2019-03
SN 640 340a:2003 « Evacuation des eaux de chaussée ; Bases », édition

SN 640 340 DE 25, ch. 6.3
2003-08
VSS 40 350:2000 « Evacuation des eaux de chaussée ; Intensité des
VSS 40 350 DE 25, ch. 6.3
pluies », édition 2019-03
VSS 40 353:2019 « Evacuation des eaux de chaussée – Bases pour la

VSS 40 353 DE 25, ch. 6.3
détermination du débit », édition 2019-03
VSS 40 357:2019 « Evacuation des eaux de chaussée - Débit de

VSS 40 357 DE 25, ch. 6.3
dimensionnement des canalisations », édition 2019-03
VSS 40 360:1985 « Evacuation des eaux ; Collecteurs et drainage;

VSS 40 360 DE 25, ch. 6.3
Prescriptions d'exécution », édition 2019-03
VSS 40 430:2019 « Enrobés bitumineux compactés – Conception,

VSS 40 430 DE 25, ch. 4.3.4
exécution et exigences relatives aux couches en place », édition 2019-03
SN EN-13108-8:2019 « Mélanges bitumineux – Spécifications pour le
SN EN 13108-8 DE 25, ch. 4.3.2
matériau; Partie 8: Agrégats d’enrobés », édition 2019-04
VSS 40 525:2019 « Caractéristiques de surface des chaussées -

VSS 40 525 DE 25, ch. 4.4
Exigences », édition 2019-03
VSS 40 585b:2006 « Compactage et portance ; Exigences », édition
VSS 40 585 DE 25, ch. 4.1.4, 4.3.13, 8.2.2
2019-03
SN 640 852:2005 « Marquages ; Marquages tactilo-visuels pour piétons

SN 640 852 DE 34, ch. 2.2.2.2 et 2.2.3.1
aveugles et malvoyants », édition 2005-08.
SN 670 110:2004 / EN 13450:2002 « Granulats pour ballasts de voies

SN 670 110 / EN 13450 DE 25, ch. 3.6
ferrées », édition 2005-01

Mentionné dans les
DE-OCF
SN 670 119-NA:2011 / SN EN 13242:2002/A1:2007 / SN EN 13285:2010
« Granulats pour matériaux traités aux liants hydrauliques et matériaux
SN 670 119-NA / SN EN 13242 / SN EN 13285 DE 25, ch. 4.3.7, 4.3.9
non traités utilisés pour les travaux de génie civil et pour la construction
des chaussées ; Graves non traitées ; Spécifications » édition 2011-08
VSS 70 125a:1983 « Matériaux pour filtre ; Prescriptions de qualité »,
VSS 70 125 DE 25, ch. 7
édition 2019-03
VSS 70 140 VSS 70 140b:2001 « Gel », édition 2019-03 DE 25, ch. 5.1, 5.2
SN EN 13250:2016 « Géotextiles et produits apparentés –

SN EN 13250 Caractéristiques requises pour l’utilisation dans la construction des voies DE 25, ch. 1.12
ferrées », édition 2017-03
VSS 70 311:2006 « Compactage et portance ; méthodes de contrôle »,
VSS 70 311 DE 25, ch. 4.1.4
édition 2019-03
VSS 70 313:2019 « Sols ; Appareil d’essai de plaque à masse tombante

VSS 70 313 DE 25, ch. 4.1.2
légère et essai de plaque dynamique », édition 2019-07
VSS 70 317 VSS 70 317:2019 « Sols ; Essai de plaque EV et ME », édition 2019-03 DE 25, ch. 4.1.1
SN 670 330-2:2015 / SN EN 13286-2:2010/AC:2012 « Mélanges traités
et mélanges non traités aux liants hydrauliques ; Partie 2 : Méthodes
SN 670 330-2 / SN EN 13286-2/AC DE 25, ch. 4.3.9
d’essai de détermination en laboratoire de la masse volumique de
référence et la teneur en eau – Compactage Proctor », édition 2015-09
SN EN 13286-47:2018 « Mélanges traités et mélanges non traités aux

liants hydrauliques ; Partie 47 : Méthodes d’essai pour la détermination
SN EN 13286-47 DE 25, ch. 4.3.9
de l’indice portant Californien (CBR), de l’indice portance immédiate (IPI)
et du gonflement linéaire », édition 2018-09
VSS 70 362a:1991 « Poutre de Benkelmann ; Appareil, mode opératoire

VSS 70 362 DE 25, ch. 4.1.1
et exploitation des résultats », édition2019-03
VSS 71 253:2019 « Rail–Route - Tracés parallèles ou rapprochés; DE 23.1, ch. 1.3, 2.2
VSS 71 253
Distance et mesures de protection », édition 2019-03 DE 27.4, ch. 1

Mentionné dans les
DE-OCF
DE 25, ch. 6.8
VSS 71 260:2002 « Croisements et parallélisme de conduites
VSS 71 260 DE 27.5, ch. 1.1 ;
souterraines avec les voies ferrées », édition 2019-03
DE 44.d, ch. 3.2.1
VSS 71 240:2019 « Entretien des espaces verts de l’infrastructure
VSS 71 240 DE 25, ch. 8.3.3
ferroviaire ; Végétation non ligneuse, haies et buissons », édition 2019-03
SN EN 1990:2002: Eurocodes structuraux - Eurocodes : Bases de calcul

SN EN 1990 DE 44.c, ch. 6.1
des structures
SN EN 1991-1-1:2002: Eurocode 1 : Actions sur les structures - Partie 1-

SN EN 1991-1-1 1: Actions générales ; Poids volumiques, poids propres, charges DE 44, ch. 6.1 et 6.2
d’exploitation des bâtiments
SN EN 1991-1-2:2002: Eurocode 1 - Actions sur les structures - Partie 1-
SN EN 1991-1-2 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.2
2: Actions générales ; Actions sur les structures exposées au feu

SN EN 1991-1-3 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.2
3: Actions générales ; Charges de neige
SN EN 1991-1-4:2005: Eurocode 1: Actions sur les structures - Partie 1-

SN EN 1991-1-4 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.2
4: Actions générales - Actions du vent
SN EN 1991-1-5:2003: Eurocode 1: Actions sur les structures - Partie 1-

SN EN 1991-1-5 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.2
5: Actions générales; Actions thermiques

SN EN 1991-1-6 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.2
6: Actions générales - Actions en cours d’exécution
SN EN 1991-1-7:2005: Eurocode 1 - Actions sur les structures Partie 1-7:

SN EN 1991-1-7 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.2
Actions générales - Actions accidentelles
SN EN 1991-2:2003: Eurocode 1: Actions sur les structures - Partie 2: DE 26.1, ch. 1.4.5
SN EN 1991-2
Actions sur les ponts, dues au trafic DE 44.c, ch. 6.1 et 6.2
SN EN 1991-3:2006: Eurocode 1 - Actions sur les structures - Partie 3 :

SN EN 1991-3 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.2
Actions induites par les appareils de levage et les machines

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 1991-4:2006: Eurocode 1 - Actions sur les structures - Partie 4:
SN EN 1991-4 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.2
Silos et réservoirs
SN EN 1992-1-1:2004: Eurocode 2: Calcul des structures en béton -

SN EN 1992-1-1 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 1-1: Règles générales et règles pour les bâtiments
SN EN 1992-1-2:2004: Eurocode 2: Calcul des structures en béton -

SN EN 1992-1-2 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 1-2: Règles générales - Calcul du comportement au feu
SN EN 1992-2:2005: Eurocode 2 - Calcul des structures en béton - Partie
SN EN 1992-2 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
2: Ponts en béton - Calcul et dispositions constructives
SN EN 1992-3:2006: Eurocode 2 - Calcul des structures en béton - Partie

SN EN 1992-3 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
3: Silos et réservoirs
SN EN 1993-1-10:2005: Eurocode 3 - Calcul des structures en acier -

SN EN 1993-1-10 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 1-10: Choix des qualités d’acier

SN EN 1993-1-11 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 1-11: Calcul des structures à câbles ou éléments tendus
SN EN 1993-1-12 Partie 1-12: Règles additionnelles pour l’utilisation de l’EN 1993 jusqu’à la DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
nuance d’acier S 700
SN EN 1993-1-2:2005: Eurocode 3: Calcul des structures en acier -
SN EN 1993-1-2 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 1-2: Règles générales - Calcul du comportement au feu
SN EN 1993-1-3 Partie 1-3: Règles générales - Règles supplémentaires pour les profilés DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
et plaques à parois minces formés à froid

SN EN 1993-1-4 Partie 1-4: Règles générales - Règles supplémentaires pour les aciers DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
inoxydables
SN EN 1993-1-5 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 1-5: Plaques planes

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 1993-1-6 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 1-6: Résistance et stabilité des structures en coque

SN EN 1993-1-7 Partie 1-7: Résistance et stabilité des structures en plaques planes DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
chargées hors de leur plan
SN EN 1993-1-8 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 1-8: Calcul des assemblages

SN EN 1993-1-9 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 1-9: Fatigue
SN EN 1993-2:2006: Eurocode 3 - Calcul des structures en acier - Partie

SN EN 1993-2 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
2: Ponts métalliques
SN EN 1993-3-1 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 3-1: Tours, mâts et cheminées - Pylônes et mâts haubannés
SN EN 1993-3-2 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 3-2: Tours, mâts et cheminées - Cheminées
SN EN 1993-4-1 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 4-1: Silos
SN EN 1993-4-2 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 4-2: Réservoirs
SN EN 1993-4-3:2007: Eurocode 3 - Calcul des constructions en acier -
SN EN 1993-4-3 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
Partie 4-3: Tuyauterie
SN EN 1993-5 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
5: Pieux et palplanches
SN EN 1993-6 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
6: Chemins de roulement
SN EN 1994-1-1:2004: Eurocode 4 - Calcul des structures mixtes acier-
SN EN 1994-1-1 DE 44.c, ch. 6.1
béton - Partie 1-1: Règles générales et règles pour les bâtiments

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 1994-1-2:2005: Eurocode 4 - Calcul des structures mixtes acier-
SN EN 1994-1-2 DE 44.c, ch. 6.1
béton - Partie 1-2: Règles générales - Calcul du comportement au feu
SN EN 1994-2:2005: Eurocode 4 - Calcul des structures mixtes acier-

SN EN 1994-2 DE 44.c, ch. 6.1
béton - Partie 2: Règles générales et règles pour les ponts
SN EN 1995-1-1:2004: Eurocode 5: Conception et calcul des structures
SN EN 1995-1-1 en bois - Partie 1-1: Généralités - Règles communes et règles pour les DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
bâtiments
SN EN 1995-1-2:2004: Eurocode 5 - Conception et calcul des structures
SN EN 1995-1-2 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
en bois - Partie 1-2: Générales - Calcul des structures au feu
SN EN 1995-2:2004: Eurocode 5: Conception et calcul des structures

SN EN 1995-2 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.4
bois - Partie 2: Ponts
SN EN 1996-1-1:2005: Eurocode 6 - Calcul des ouvrages en maçonnerie
SN EN 1996-1-1 - Partie 1-1: Règles générales pour ouvrages en maçonnerie armée et DE 44.c, ch. 6.1
non armée
SN EN 1996-1-2:2005: Eurocode 6 - Calcul des ouvrages en maçonnerie
SN EN 1996-1-2 DE 44.c, ch. 6.1
- Partie 1-2: Règles générales - Calcul du comportement au feu
SN EN 1996-2:2005: Eurocode 6 - Calcul des ouvrages en maçonnerie -

SN EN 1996-2 Partie 2: Conception, choix des matériaux et mise en œuvre des DE 44.c, ch. 6.1
maçonneries
SN EN 1996-3:2006: Eurocode 6 - Calcul des ouvrages en maçonnerie -

SN EN 1996-3 Partie 3: Méthodes de calcul simplifiées pour les ouvrages en maçonnerie DE 44.c, ch. 6.1
non armée
SN EN 1997-1:2004: Eurocode 7 - Calcul géotechnique - Partie 1: Règles
SN EN 1997-1 DE 44.c, ch. 6.1 et 6.5
générales
SN EN 1997-2:2007: Eurocode 7 - Calcul géotechnique - Partie 2:
SN EN 1997-2 DE 44.c, ch. 6.1
Reconnaissance des terrains et essais

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 1998-1:2004: Eurocode 8 - Calcul des structures pour leur
SN EN 1998-1 résistance aux séismes - Partie 1: Règles générales, actions sismiques et DE 44.c, ch. 6.1
règles pour les bâtiments
SN EN 1998-2 DE 44.c, ch. 6.1
résistance aux séismes - Partie 2: Ponts
SN EN 1998-3:2005: Eurocode 8: Calcul des structures pour leur

SN EN 1998-3 résistance aux séismes - Partie 3: Evaluation et renforcement des DE 44.c, ch. 6.1
bâtiments
SN EN 1998-4 DE 44.c, ch. 6.1
résistance aux séismes - Partie 4: Silos, réservoirs et canalisations
SN EN 1998-5:2004: Eurocode 8 - Calcul des structures pour la
SN EN 1998-5 résistance aux séismes - Partie 5: Fondations, ouvrages de soutènement DE 44.c, ch. 6.1
et aspects géotechniques
SN EN 1998-6:2005: Eurocode 8: Calcul des structures pour leur

SN EN 1998-6 DE 44.c, ch. 6.1
résistance aux séismes - Partie 6: Tours, mâts et cheminées
SN EN 1999-1-1:2007: Eurocode 9 - Calcul des structures en aluminium -

SN EN 1999-1-1 DE 44.c, ch. 6.1
Partie 1-1: Règles générales
SN EN 1999-1-2 DE 44.c, ch. 6.1
Partie 1-2: Calcul du comportement au feu
SN EN 1999-1-3:2007: Eurocode 9: Calcul des structures en aluminium -

SN EN 1999-1-3 DE 44.c, ch. 6.1
Partie 1-3: Structures sensibles à la fatigue
SN EN 1999-1-4 DE 44.c, ch. 6.1
Partie 1-4: Les structures à plaques formées à froid

SN EN 1999-1-5 DE 44.c, ch. 6.1
Partie 1-5: Coques
SN EN 12352:2006
SN EN 12352 DE 37c Généralités, ch. 1.2.3
« Equipements de régulation du trafic – Feux de balisage et d’alerte »

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 12368:2017
SN EN 12368 DE 37c Généralités, ch. 1.2.3
« Equipements de régulation du trafic – Signaux »
SN EN 12464-1 SN EN 12464-1 « Lumière et éclairage – Éclairage des lieux de travail – DE 34.4, ch. 2.1
Partie 1 : lieux de travail intérieurs »
SN EN 12464-2 SN EN 12464-2 « Lumière et éclairage – Éclairage des lieux de travail – DE 34.4, ch. 2.1
Partie 2 : lieux de travail extérieurs »
SN EN 12663-1+A1:2015 « Applications ferroviaires - Prescriptions de
dimensionnement des structures de véhicules ferroviaires - Partie 1: DE 51.1, ch. 4.10
SN EN 12663-1
Locomotives et matériels roulants voyageurs (et méthode alternative pour DE 51.2, ch. 3
les wagons de marchandises) »
SN EN 13103 + A2:2012 « Applications ferroviaires - Essieux montés et
SN EN 13103 DE 51.1, ch. 1.16, 1.17
bogies - Essieux-axes porteurs - Méthode de conception »

SN EN 13104 DE 51.1, ch. 1.16, 1.17
bogies - Essieux-axes moteurs - Méthode de conception »

SN EN 13260 DE 51.1, ch. 1.3,
bogies - Essieux montés - Prescriptions pour le produit »

SN EN 13262 DE 51.1, ch. 1.3,
bogies - Roues - Prescriptions pour le produit »
SN EN 13272:2012 « Applications ferroviaires - Eclairage électrique pour

SN EN 13272 DE 51.1, ch. 2.10
matériel roulant des systèmes de transport public »
SN EN 13749:2011 « Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies

SN EN 13749 - Méthode pour spécifier les exigences en matière de résistance des DE 51.1, ch. 1.3
structures de châssis de bogie »
SN EN 13979-1 + A2:2011 « Applications ferroviaires - Essieux montés et

SN EN 13979-1 bogies - Roues monobloc - Procédure d'homologation technique - Partie DE 51.1, ch. 1.3
1: Roues forgées et laminées »

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 14033-1:2011 « Applications ferroviaires - Voies - Machines de
SN EN 14033-1 construction et de maintenance empruntant exclusivement les voies DE 57.1
ferrées - Partie 1: Prescriptions techniques pour la circulation »
SN EN 14033-2+A1:2012 « Applications ferroviaires - Voie - Machines de

ferrées - Partie 2: Prescriptions techniques pour le travail »
SN EN 14033-3+A1:2012 « Applications ferroviaires - Voie - Machines de
ferrées - Partie 3: Prescriptions générales pour la sécurité »
SN EN 14363:2016 +A1 :2018 « Applications ferroviaires - Essais en vue

SN EN 14363 de l'homologation du comportement dynamique des véhicules ferroviaires DE 47.1, ch. 1.3
- Essais en ligne et à poste fixe »
SN EN 14752:2015 « Applications ferroviaires - Systèmes d'accès
SN EN 14752 DE 53.1, ch. 1.
latéraux pour matériel roulant »
SN EN 15153-2:2013 « Applications ferroviaires - Dispositifs externes
SN EN 15153-2 d'avertissement optiques et acoustiques pour les trains - Partie 2: DE 51.1, ch. 6.3.4
Avertisseurs sonores »
SN EN 15227+A1:2011 « Applications ferroviaires - Exigences en DE 51.1, ch. 4.10

SN EN 15227 sécurité passive contre collision pour les structures de caisses des DE 51.2, ch. 1
véhicules ferroviaires » DE 55. b, 2. + 3.
SN EN 15273-2 + A1:2017 « Applications ferroviaires -
SN EN 15273-2 DE 18.2 / 47.2 N, ch. 8 et 9
Gabarits -Partie 2: Gabarit du matériel roulant »
SN EN 15528:2016 « Applications ferroviaires - Catégories de ligne pour

SN EN 15528 la gestion des interfaces entre limites de charges des véhicules et de DE 47.1, ch. 2.12, 2.13
l'infrastructure »
SN EN 15663:2009 « Applications ferroviaires - Définitions des masses DE 57.2, ch. 4. + 5.
SN EN 15663
de référence des véhicules » DE 47.1, ch. 2.6

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 15746-1+A1:2012 « Applications ferroviaires - Voie - Machines
SN EN 15746-1 rail-route et équipements associés - Partie 1: Prescriptions techniques DE 57.1
pour la circulation et le travail »
SN EN 15746-2+A1:2012 « Applications ferroviaires - Voie - Machines

SN EN 15746-2 rail-route et équipements associés - Partie 2: Prescriptions générales de DE 57.1
sécurité »
prEN 15746-3 « Applications ferroviaires - Voie - Machines rail-route et
prEN 15746-3 DE 57.1
équipements associés - Partie 3: Prescriptions pour la circulation »
SN EN 15877-2:2014 « Applications ferroviaires - Inscriptions pour
SN EN 15877-2 véhicules ferroviaires - Partie 2: Inscriptions extérieures pour voitures, DE 57.2, ch. 3.
engins moteur, locomotives et engins de pose de voie »
SN EN 15954-1:2013 « Applications ferroviaires - Voie - Remorques et

SN EN 15954-1 éléments associés - Partie 1: Prescriptions techniques pour la circulation DE 57.1
et le travail »
SN EN 15954-2:2013 « Applications ferroviaires - Voie - Remorques et
SN EN 15954-2 DE 57.1
éléments associés - Partie 2: Prescriptions générales pour la sécurité »
SN EN 15955-1:2013 « Applications ferroviaires - Voie - Machines
SN EN 15955-1 déraillables et éléments associés - Partie 1: Prescriptions techniques DE 57.1
pour la circulation et le travail »
SN EN 15955-2:2013 « Applications ferroviaires - Voie - Machines

SN EN 15955-2 déraillables et éléments associés - Partie 2: Prescriptions générales de DE 57.1
sécurité »
SN EN 16584-1:2017 « Applications ferroviaires - Conception destinée à DE 51.1, ch. 2.8
SN EN 16584-1:2017
l'usage par les PMR - Exigences générales - Partie 1: Contraste » DE 53.1, ch. 2
SN EN 16584-2:2017 « Applications ferroviaires - Conception destinée à

SN EN 16584-2:2017 DE 53.1, ch. 3
l'usage par les PMR - Exigences générales - Partie 2: Informations »

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 16584-3:2017 « Applications ferroviaires - Conception destinée à
SN EN 16584-3:2017 l'usage par les PMR - Exigences générales - Partie 3: Caractéristiques DE 51.1, ch. 2.7, 2.8
optiques et de friction »
SN EN 16585-1:2017 « Applications ferroviaires - Conception à l'usage

SN EN 16585-1:2017 des personnes à mobilité réduite - Équipements et éléments à bord du DE 51.1, ch. 3.2.1
matériel roulant - Partie 1: Toilettes »
des personnes à mobilité réduite - Équipements et éléments à bord du
SN EN 16585-2:2017 DE 51.1, ch. 2.5, 3.2.2
matériel roulant - Partie 2: Dispositifs pour la position assise, la position
debout et le déplacement »

SN EN 16585-3:2017 des personnes à mobilité réduite - Équipements et éléments à bord du DE 51.1, ch. 3.2.3, 3.2.4
matériel roulant - Partie 3: Intercirculation et portes intérieures »
SN EN 15663:2009 « Applications ferroviaires - Masses de référence des DE 57.2, ch. 4. + 5.
SN EN 15663
véhicules »
SN EN 50119:2009 +A1 2013: Applications ferroviaires - Installations DE 44.c, ch. 3.2, 5.3.3, 5.8, 5.9.2,
SN EN 50119
fixes - Lignes aériennes de contact pour la traction électrique 6.3, 6.9 et 7.1
SN EN 50121: 2015: Applications ferroviaires – Compatibilité

SN EN 50121- série DE 39.2, ch. 4.2.2.4
électromagnétique, partie 1 , 2 et 4
DE 44.c, ch. 5.2.3, 5.4.2, 8.3.2,
SN EN 50122-1:2011 + A1:2011 + AC:2012 + A2:2016 + A3:2016 +
8.3.3.1, 8.3.3.2, 8.3.5, 9.2, 9.3 et
A4:2017: Applications ferroviaires - Installations fixes - Sécurité
SN EN 50122-1 10.2;
électrique, mise à la terre et circuit de retour - Partie 1: Mesures de
DE 44.d, ch. 1.5.1, 1.6.1, 2.1.1, 2.2,
protection contre les chocs électriques (+ A:2011 n'existe qu'en allemand)
2.3, 4, 4.1, 4.1.1, 4.1.2 et 4.2
SN EN 50122-2:2010 : Applications ferroviaires - Installations fixes -

Sécurité électrique, dispositions pour les courants de retour et mise à la
SN EN 50122-2 DE 44.d, ch. 1.2 et 3.1.1
terre - Partie 2: Mesures de protection contre les effets des courants
vagabonds issus de la traction électrique à courant continu

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 50122-3:2010 : Applications ferroviaires - Installations fixes -
Sécurité électrique, dispositions pour les courants de retour et mise à la
SN EN 50122-3 DE 44.d, ch. 2.2
terre - Partie 3: Interactions entre systèmes de traction en courant
alternatif et en courant continu
SN EN 50123-7-1:2003 : Applications ferroviaires - Installations fixes -
Appareillage à courant continu. Partie 7-1: Appareils de mesure de
SN EN 50123-7-1 DE 44.d, ch. 2.5
commande et de protection pour usage spécifique dans les systèmes de
traction à courant continu - Guide d’application
SN EN 50124-1:2017: Applications ferroviaires - Coordination de

DE 44.e, ch. 1.2.1
SN EN 50124-1 l’isolement. Partie 1: Règles fondamentales - Distances d’isolement dans
DE 50.1, ch. 3.1
l’air et lignes de fuite pour tout le matériel électrique et électronique
SN EN 50124-2:2017: Applications ferroviaires - Coordination de DE 44.e, ch. 1.2.1
SN EN 50124-2
l’isolement. Partie 2 : Surtensions et protections associées DE 50.1, ch. 3.1
SN EN 50125:2014: Applications ferroviaires – Conditions

SN EN 50125-1 d’environnement pour le matériel. DE 39.2, ch. 4.2.2.4
Partie 1: Equipement embarqué du matériel roulant
SN EN 50125:2009 – correction mai 2010:

SN EN 50125-3 Applications ferroviaires – Conditions d’environnement pour le matériel. DE 39.2, ch. 4.2.2.4
Partie 3: Equipement pour la signalisation et les télécommunications
SN EN 50126-1:2017: Applications ferroviaires  Spécification et

DE 38.1, ch. 1,
SN EN 50126-1 démonstration de la fiabilité, de la maintenabilité et de la sécurité (FDMS)
DE 41.1, ch. 4
– Partie 1: Processus générique FDMS
SN EN 50126-2:2017: Applications ferroviaires  Spécification et

DE 38.1, ch. 1;
SN EN 50126-2 démonstration de la fiabilité, de la maintenabilité et de la sécurité (FDMS)
DE 41.1, ch. 4
– Partie 2: Approche systématique pour la sécurité
SN EN 50129:2018: Applications ferroviaires - Systèmes de signalisation,

DE 38.1, ch. 1.3,
SN EN 50129 de télécommunications et de traitement - Systèmes électroniques de
sécurité pour la signalisation

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 50153:2014 Applications ferroviaires - Matériel roulant - Mesures DE 50.1, ch. 1.2, 2.2, 4.1, 5.1, 8.1,
SN EN 50153
de protection vis-à-vis des dangers d’origine électrique 8.5 et 9.1
SN EN 50159:2010
« Applications ferroviaires - Systèmes de signalisation, de DE 38.1, ch. 1.2
SN EN 50159
télécommunication et de traitement » – Communication de sécurité sur DE 42.2, ch. 1.2
des systèmes de transmission
SN EN 50163:2004+ A1:2007 + corr (2010): Applications ferroviaires.
SN EN 50163 DE 44.c, ch. 5.1.2 et 5.1.3
Tensions d’alimentation des réseaux de traction
SN EN 50238:2003, correction mai 2010, « Applications ferroviaires - DE 39.3.e, ch. 1.6;
SN EN 50238
Compatibilité entre matériel roulant et systèmes de détection de train » DE 50.1, ch. 7.2
SN EN 50272-2:2001 : Règles de sécurité pour les batteries et les
SN EN 50272-2 DE 50.1, ch. 10.1
installations de batteries. Partie 2: Batteries stationnaires
SN EN 50272-3:2002 : Règles de sécurité pour les batteries et les

SN EN 50272-3 DE 50.1, ch. 10.1
installations de batteries. Partie 3: Batteries de traction
SN EN 50343:2014 : Applications ferroviaires - Matériel roulant - Règles

SN EN 50343 DE 50.1, ch. 1.2 et 6.1
d’installation du câblage
SN EN 50367:2012 / A1:2016: Applications ferroviaires - Systèmes de

DE 44.c, ch. 3.1 et 5.3.1;
SN EN 50367 captage de courant - Critères techniques d’interaction entre le
DE 50.1, ch. 11.3
pantographe et la ligne aérienne de contact (réalisation du libre accès)
DE 43.1.a, ch. 1 et 1.2
SN EN 50388:2012: Applications ferroviaires - Alimentation électrique et
DE 44.a, ch. 3.2 et 5.1
matériel roulant. Critères techniques pour la coordination entre le
SN EN 50388 DE 44.c, ch. 5.1.2; 5.1.4
système d’alimentation (sous-station) et le matériel roulant pour réaliser
DE 44.f, ch. 1.5
l’interopérabilité
DE 50.1, ch. 7.2
SN EN 50633 SN EN 50633:2016 Applications ferroviaires – Installations fixes - DE 44.f, ch. 1.4

Principes de protection pour les réseaux de traction électrique à courant
alternatif et à courant continu

Mentionné dans les
DE-OCF
SN EN 60077-1:2002 : Applications ferroviaires - Equipements
SN EN 60077-1 électriques du matériel roulant. Partie 1: Conditions générales de service DE 50.1, ch. 3.2
et règles générales
SN EN 60349-1:2010 « Traction électrique - Machines électriques
tournantes des véhicules ferroviaires et routiers - Partie 1 : machines
SN EN 60349-1 DE 50.1, ch. 1.2 et 8.1
autres que les moteurs à courant alternatif alimentés par convertisseur
électronique »
SN EN 60529+A1+A2:2014 « Degrés de protection procurés par les

SN EN 60529 DE 50.1, ch. 8.1
enveloppes »
SN EN 60865-1:2012 « Courants de court-circuit - Calcul des effets -

SN EN 60865-1 DE 50.1, ch. 6.2
Partie 1 : définitions et méthodes de calcul »
Directive technique et aide à l’exécution Directive technique et aide à l’exécution « Constructions d’ouvrages
« Constructions d’ouvrages paravalanches paravalanches dans la zone de décrochement », OFEV, 2007 DE 25, ch. 12.5.2
dans la zone de décrochement »
Directive technique 716 pour chaudières de Directive technique 716 pour chaudières de locomotives, DT 716, ASIT,
DE 4, ch. 1, let. g
locomotives n° de rév. 180924
UIC International Railway Solution 70713-1, Railway Application - Track &
UIC IRS 70713-1 Structure “Under Sleeper Pads (USP) - Recommendations for Use”, Ed. DE 31, voie normale, ch. 12
n° 1 , avril 2018
Code UIC 719-1 "Recommendations for the UIC-Kodex 719-1 "Recommendations for the use of Under Ballast Mats.
DE 31, voie normale, ch. 12
use of Under Ballast Mats. UBM" UBM", Ed. n° 1, juin 2011
DE 27.1, ch. 1.5 ;

Code UIC 777-2 « Constructions situées au- Code UIC 777-2 « Constructions situées au-dessus des voies ferrées – DE 27.2, ch. 2.2 ;
dessus des voies ferrées – Dispositions Dispositions constructives dans la zone des voies », 2e édition, octobre DE 27.3, ch. 2.2 ;
constructives dans la zone des voies » 2002 Annexe I des DE ad art. 27 OCF,
ch. 11
Code UIC 518 « Essais et homologation de véhicules ferroviaires du point
Code UIC 518 « Essais et homologation de de vue du comportement dynamique - Sécurité - Fatigue de la voie - DE 31 N, ch. 2.1
véhicules ferroviaires du point de vue du Qualité de marche », 3e édition 2009

Mentionné dans les
DE-OCF
comportement dynamique - Sécurité - Fatigue
de la voie - Qualité de marche »
Code UIC 519 « Méthode de détermination de Code UIC 519 « Méthode de détermination de la conicité équivalente »,
DE 31 N, ch. 2.1
la conicité équivalente » 1re édition 2004
Code UIC 700 « Classification des lignes - Limites de charge des wagons DE 31 N, ch. 2.1
Code UIC 700
qui en résuItent » 10e édition 2004 DE 31 N, ch. 4.2
Code UIC 716 « Profils d'usure maximum Code UIC 716 « Profils d'usure maximum admissible pour les aiguilles »,
DE 32.1 M, ch. 7.2.2
admissible pour les aiguilles » 2e édition 2004
Code UIC 717 Recommandations pour la Code UIC 717 Recommandations pour la construction de ponts compte DE 26.1, ch. 1.1
construction de ponts compte tenu des tenu des exigences techniques de la superstructure et de diminution de
exigences techniques de la superstructure et l’émission de bruit, 2e édition, septembre 2010
de diminution de l’émission de bruit“
Code UIC 774-3 Interaction voie – pont. Code UIC 774-3 Interaction voie – pont. recommandations pour les DE 26.1, ch. 1.1
recommandations pour les calculs calculs, 2e édition, octobre 2001
Code UIC 776-2 Exigences relatives à la plani- Code UIC 776-2 Exigences relatives à la planification des ponts DE 26.1, ch. 1.1
fication des ponts ferroviaires par rapport aux ferroviaires par rapport aux interactions dynamiques véhicule – voie –
interactions dynamiques véhicule – voie – pont pont, 2e édition, octobre 2009
Code UIC 776-3 Déformations de ponts Code UIC 776-3 Déformations de ponts, 1re édition, janvier 1989 DE 26.1, ch. 1.1
Code UIC 930 Échange de données pour le Code UIC 930 Échange de données pour le décompte de courant de
DE 42.2, ch. 1.2
décompte de courant de traction traction pour le trafic ferroviaire transfrontalier. 1re édition 2010
« Voraussetzungen für den Einsatz von Fahrzeugen auf ETCS-Strecken
Conditions pour l’utilisation de véhicules sur les DE 38.3, ch. 1.1
», Version v2.5 (existe uniquement en allemand); CFF; responsable de la
tronçons équipés de l’ETCS2 DE 47.1, ch. 3.2
direction du projet global ETCS en Suisse
Standard national « Contrôle de la marche des trains pour les chemins de

Standard ZBMS2 DE 38.3, ch. 3
fer qui ne migrent pas vers l’ETCS », version 2.0
2
Document publié sur le site Internet de l’OFT

DEPARTEMENT FEDERAL DE L’ENVIRONNEMENT, DES TRANSPORTS,
DISPOSITIONS D’EXECUTION DE L’ORDONNANCE SUR LES CHEMINS DE FER (DE-

OCF)
Annexe n° 4
Définitions
Annexe aux DE-OCF ad art. 81, DE 81
November 2020
ANNEXE n° 4 aux DE-OCF Ad art.: 81
Feuille n°: 1
DÉFINITIONS
Edition: 01.08.2013
GÉNÉRALITÉS
Maintenance Instandhaltung
Combinaison de toutes les mesures techniques et administratives ainsi que des mesures du
management prises pendant la durée de vie d’une unité, afin de la maintenir ou de la remettre en
état opérationnel de sorte qu’elle puisse assurer sa fonction. Correspond à SIA : surveillance et
entretien.
Modification déterminante pour la sécurité Sicherheitsrelevante Änderung / Modifikation

Voir DE-OCF ad art. 10, DE 10.1, chiffre 2.
Station -- gare Station -- Bahnhof

Les deux notions (station, gare) sont identiques : dans quelques DE-OCF, on adopte actuellement
le terme de gare (notion utilisée dans les PCT). Pour les autres DE, on garde le terme de station
(notion utilisée dans les textes d’ordre supérieur, à savoir la LCdF et l’OCF).
Surveillance de l’état Zustandsüberwachung

Activité manuelle ou automatique de mesure des caractéristiques et paramètres de l’état effectif
d’une unité. (=examen des attestations + inspection + détection de panne /diagnostic + essai de
fonction) corr. à SIA : surveillance = observation + inspection + mesure de contrôle + contrôle de
fonction.
Feuille n°: 2
DÉFINITIONS
Edition: 01.11.2020
OUVRAGES ET INSTALLATIONS
Caractéristiques géométriques de la voie ; distances de sécurité; infrastructure, ouvrages d’art et
dispositifs de protection ; superstructure ; gares
Voies de raccordement Anschlussgleise
Les voies définies dans l’art. 2, let. c, de l’ordonnance du 25 mai 2016 sur le transport de
marchandises(OTM ; RS 742.411).
Eléments d’équipement essentiels Grundlegende Ausrüstungselemente
L’équipement essentiel sur les quais consiste en aménagements que les personnes malvoyantes
ou aveugles doivent pouvoir trouver, reconnaître et utiliser afin d’accéder aux trains.
Exemples : dispositifs text-to-speech, dispositif de demande d’arrêt et indications tactiles du
numéro de voie et du secteur de quai au sens de l’art. 6, al. 1, OETHand.
Voies de manœuvre Rangiergleise
Voies avec V ≤ 40 km/h (sauf voies de raccordement) utilisées exclusivement pour les
mouvements de manœuvre.
Voies de circulation Zuggleise
Voie normale (sauf crémaillère) : voies qui peuvent être utilisées pour la circulation de
trains.
Voie métrique, crémaillère : voies qui peuvent être utilisées pour la circulation de
trains (tramways : par analogie).

Feuille n°: 3
DÉFINITIONS
Edition: 01.11.2020
Installations de sécurité, applications télématiques, systèmes d’avertissement des personnes
Aiguille de protection Schutzweiche

Aiguille qui, en position de protection, empêche une prise en écharpe. Une aiguille n’est une
aiguille de protection que pendant le temps où la protection lui est demandée.
Appareil de calage d’aiguille Weichenverschluss

Dispositif qui maintient au moins la lame plaquée (force de verrouillage), souvent aussi la lame
ouverte (force de maintien) en position correcte par rapport au sommier.
Application télématique Telematikanwendung

Application qui met en œuvre la télématique comme aide à l’exploitation du chemin de fer dans les
domaines de la sécurité, de la performance, du confort et de l’environnement.
Autorisation de circuler Fahrerlaubnis

L’autorisation donnée à un train ou à un mouvement de manœuvre de se déplacer tout en
respectant des conditions déterminées.
Elle correspond à l’assentiment pour circuler (circulation des trains ou mouvements de manœuvre)
respectivement à l’autorisation de circuler CAB selon les PCT.
Commande de secours Notbedienung

Fonction qui annule des dépendances ou modifie des annonces d’états dans l’installation de
sécurité.
Contrôle de la marche des trains Zugbeeinflussung

Equipement de contrôle destiné à soutenir la prise en considération des signaux ou le respect de
vitesses maximales ou à agir sur les véhicules.
Feuille n°: 4
DÉFINITIONS
Edition: 01.07.2012
(Installations de sécurité, applications télématiques, systèmes d’avertissement des personnes)
Dispositif de contrôle de position d’aiguille Weichenlageüberwachung

Sous-système comprenant les parties nécessaires au contrôle et à la transmission de l’information
de la position des lames d’aiguilles, du cœur mobile ou des parties correspondantes d’un moyen
de déraillement (du point de fixation à la lame jusqu’aux bornes de raccordement électrique).
Dispositif de localisation des convois Zugortungsanlage

Equipement qui sert à détecter la position de véhicules ferroviaires.
Dispositif de manœuvre d’aiguille Weichenumstellvorrichtung

Sous-système comprenant les parties nécessaires au déplacement des lames, du cœur mobile ou
des parties correspondantes d’un moyen de déraillement (des bornes de raccordement électrique
au point de fixation à la lame).
Dispositif de transmission de la force (aiguilles) Kraftübertragungsmittel (bei Weichen)

Composant secondaire du dispositif de manœuvre d’aiguille : tringle de manœuvre et autres
pièces qui transmettent les forces de manœuvre et de maintien du moteur aux lames, ceci
directement ou par l’intermédiaire du dispositif de calage.
Distance de glissement Durchrutschweg

Partie de l’installation des voies située à la suite d’un itinéraire. Elle est réservée par l’installation de
sécurité afin de réduire les risques que peut entraîner un train qui dépasse la fin de son itinéraire.
Equipement de contrôle de l’état libre de la voie Gleisfreimeldeeinrichtung

Equipement qui sert à détecter qu’il ne se trouve pas de véhicule ferroviaire sur le tronçon de voie
contrôlé.
Feuille n°: 5
DÉFINITIONS
Edition: 01.07.2012
Force de calage de l’aiguille Weichen-Verschlusskraft

Force avec laquelle la lame plaquée est maintenue dans sa position par le calage.
Force de maintien (aiguilles) Festhaltekraft (bei Weichen)

Force avec laquelle la lame ouverte est maintenue dans sa position par le moteur d’aiguille ;
correspond aussi à la force avec laquelle le calage est maintenu dans sa position.
Force de manœuvre (aiguilles) Umstellkraft (bei Weichen)

Force avec laquelle la lame est déplacée et amenée dans sa nouvelle position de fin de course.
Gestion de la marche des trains Zuglaufmanagement

Equipement qui demande l’établissement de parcours et assiste le personnel dans ses tâches de
disposition et opérationnelles pour des trains et des mouvements de manœuvre.
Installation de sécurité Sicherungsanlage

Installation de commande et de protection des circulations de trains et des mouvements de
manœuvre.
Itinéraire Fahrstrasse
Parcours protégé par une installation de sécurité.
Moteur d’aiguille Weichenantrieb

Composant principal du dispositif de manœuvre d’aiguille : module qui transforme en mouvement
l’ordre de tourner l’aiguille (force de manœuvre) et maintient les parties mobiles dans leurs
positions finales (force de maintien).
Feuille n°: 6
DÉFINITIONS
Edition: 01.07.2012
Parcours Fahrweg
Voies parcourues par un train ou un mouvement de manœuvre.
Position de fin de course de l’aiguille Weichenendlage

Etat d’une aiguille (et information correspondante à l’interface avec les fonctions de contrôle des
parcours), cette aiguille se trouvant en position correcte pour être parcourue, les lames et le cœur
mobile étant verrouillés en position correspondante.
Résistance de pontage d’un essieu : Achsnebenschlusswiderstand

Résistance de la connexion électrique que provoque un essieu qui se trouve dans un circuit de
voie.
Résistance du ballast Bettungswiderstand

Résistance électrique avec laquelle une file de rails d’un tronçon de contrôle de l’état libre de la
voie est isolée par rapport à l’autre file de rails.
Signalisation en cabine Führerstandsignalisierung

Système de signalisation placé dans la cabine de conduite.
Télématique Telematik
Saisie, transmission, traitement, fourniture d’informations (terme composé des mots
« télécommunication » et « informatique»).
Feuille n°: 7
DÉFINITIONS
Edition: 01.07.2014
Installations électriques [selon art. 42 OCF]
Câble porteur Tragseil

Élément porteur isolé ou sous tension, le plus souvent sous forme d’un câble.
Concept de protection pour les installations Schutzkonzept für Bahnstromanlagen

du courant de traction
Dans le contexte d’un réseau d’alimentation en courant ferroviaire, le terme recouvre la prise en
considération globale de toutes les mesures de protection, en cas de défauts électriques, ainsi que
leur coordination.
Dépôt Depot
On entend aussi par « dépôt » des « remises » et des « hangars ».
Exploitation de l'installation Anlagenbetrieb

Tous les processus et les états techniques et d’organisation nécessaires au maintien du
fonctionnement d’une installation de chemin de fer (comme par ex. installation de la ligne de
contact, redresseurs, ...) en vue de l’exploitation ferroviaire.
Exploitant selon art. 46 OCF Betriebsinhaber nach Art. 46 EBV

Exploitant responsable (propriétaire, gérant, locataire etc.) d’une installation électrique (art. 3, ch. 5
ordonnance sur le courant fort).
Fil de contact / rail de contact Fahrdraht / Stromschiene

Conducteur d’usure conduisant le courant entre l’installation de la ligne de contact et les appareils
de prise de courant des véhicules.
Installations de maintenance Instandhaltungseinrichtung

On entend aussi par « installations de maintenance » des « ateliers ».
Feuille n°: 8
DÉFINITIONS
Edition: 01.07.2014
(Installations électriques [selon art. 42 OCF])
Ligne de contact Fahrleitung
Ligne de contact est le terme générique pour la ligne de contact aérienne (caténaire usuelle,
caténaire simple sans câble porteur ou rail de contact aérien) et pour le rail de contact dans le
domaine du rail de roulement. La ligne de contact est un système de conducteurs et de rails de
contact servant à l’alimentation des véhicules en énergie électrique, via un appareil de prise de
courant. Elle comprend tous les conducteurs que nécessite la prise de courant et elle se compose
des éléments suivants :
 fil de contact
 lignes de renforcement (feeder)
 supports qui ne sont pas isolés des conducteurs
 isolateurs reliés aux parties sous tension
 lignes transversales d’alimentation
 sectionneurs
 dispositifs de sectionnement dans la ligne de contact :
o isolation de section [isolateur de section]
o sectionnement de protection (section de protection, séparation de phases à courant
alternatif, sectionnement du système) ; [isolateur de section, tendeur]
o sectionnement [isolateur de section, tendeur]
 dispositifs de protection de surtensions
Ligne de contact aérienne Oberleitung

Ligne de contact montée au-dessus ou sur le côté du contour de référence supérieur pour les
véhicules. Elle alimente les véhicules en énergie électrique via un appareil de prise de courant fixé
sur le toit de ces derniers.
Ligne de transport Übertragungsleitung

Dans le cadre du réseau d’alimentation ferroviaire (=réseau spécifique), ligne transportant du
courant de traction. Elle assure principalement le transport d’énergie ferroviaire entre les lieux de
production et les sous-stations.
Personne compétente dans le domaine Sachverständige Person für

des installations électriques elektrische Anlagen
Personne au bénéfice d’une formation de base en électrotechnique (apprentissage professionnel
en électrotechnique, formation équivalente en entreprise ou études dans le domaine
électrotechnique), ainsi que d’une expérience du travail sur les installations à courant fort. Une
personne compétente connaît les spécificités locales et les mesures de protection à prendre.
Feuille n°: 9
DÉFINITIONS
Edition: 01.11.2020
(Installations électriques [selon art. 42 OCF])
Personne instruite dans le domaine des Instruierte Person für elektrische

installations électriques Anlagen
Personne sans formation électrotechnique qui, grâce à une instruction correspondante, peut
effectuer des activités limitées et décrites avec précision, dans les installations à courant fort. Cette
personne instruite connaît les spécificités locales et les mesures de protection à prendre.
Technique de contrôle et de commande Leittechnik für elektrische Anlagen

pour les installations électriques Bahnstromtelematikanlagen)
(applications télématiques pour les installations du courant de traction)
Dans le contexte du réseau d’alimentation en courant de traction, le terme « technique de contrôle
et de commande » comprend la technique de télésurveillance et d’acquisition de données d’ordre
supérieur ainsi que l’électrotechnique locale (télésurveillance et acquisition de données dans les
postes, télésurveillance et acquisition de données dans les installations). Elle englobe la
transmission des données à distance correspondante.
Télématique du courant de traction Bahnstrom-Telematik

Comprend les technologies de l’information et de la communication (TIC) ainsi que tous les
dispositifs électriques de la « technique secondaire » (technique de protection et technique de
contrôle-commande, y compris leurs interfaces importantes).
Tension de contact Berührungsspannung

Tension entre des parties conductrices lorsqu’elles sont touchées en même temps par une
personne ou par un animal.
Terre de protection (véhicule) Schutzerde (Fahrzeug)

Liaison électrique indépendante de la ligne de retour du courant de service entre les essieux et les
autres éléments des véhicules.
Feuille n°: 10
DÉFINITIONS
Edition: 01.11.2020
Zone d’alimentation pour installations Speisebezirk für Fahrleitungsanlagen
de ligne de contact
Ensemble des sections de ligne de contact alimentées électriquement par un poste de distribution.
Zone de captage du courant Stromabnehmerbereich

Zone dans laquelle se trouve un pantographe sous tension, même cassé ou en cas de
déraillement, en règle générale.
Zone de la ligne de contact aérienne Oberleitungsbereich

Zone au-delà de laquelle ne sort pas une ligne de contact aérienne arrachée, en règle générale.
Zone du pantographe Stromabnehmerraum

Partie du gabarit libre occupée par le pantographe.
Feuille n°: 11
DÉFINITIONS
Edition: 01.07.2012
VÉHICULES
Comportement de conduite Fahrverhalten
Est utilisé comme terme générique pour les trois éléments : technique de conduite, sécurité au
déraillement et comportement en cas de vent latéral.
Freinage à fond Vollbremsung

Freinage avec un effort de freinage maximal, après renforcement par paliers de l’effort de freinage
(paliers de freinage).
Freinage d’urgence Schnellbremsung

Freinage à fond accéléré sans renforcement par paliers de l’effort de freinage. Sur les véhicules
avec frein de sécurité, celui-ci agit en plus.
Rame (au sens technique) Zugskomposition (im technischen Sinn)

Un ou plusieurs véhicules moteurs accouplés, avec ou sans voitures ou wagons, qui peuvent
circuler dans cette formation, c’est-à-dire avec au moins une cabine de conduite équipée de façon
à satisfaire aux exigences de l’exploitation.
Technique de conduite Fahrtechnik

On entend par technique de conduite les enquêtes et les calculs selon la norme EN 14363 du point
de vue de la technique de roulement ou, pour les véhicules pour voies spéciales, les enquêtes
menées à ce sujet sur la base des OCF/DE-OCF.
Télécommande Fernsteuerung
Commande d’un véhicule moteur à partir d’un autre véhicule.
Traction multiple Mehrfachtraktion

Traction réunie de plusieurs rames ou véhicules moteurs (par ex. traction double).
Traction multiple sans télécommande Mehrfachtraktion ohne Fernsteuerung

Chaque véhicule moteur non télécommandé est commandé par un conducteur de véhicules
moteurs qui se trouve à bord.
Traction multiple avec télécommande Mehrfachtraktion mit Fernsteuerung

Tous les véhicules moteurs sont commandés à partir d’une seule cabine de conduite.
Feuille n°: 12
DÉFINITIONS
Edition: 01.07.2012
VÉHICULES
Véhicules interopérables Interoperable Fahrzeuge
On entend par véhicules interopérables les véhicules affectables en Suisse sur des lignes
interopérables au sens des STI ainsi que sur les autres lignes à voie normale.
Visite extérieure Äussere Untersuchung

– Réservoirs et conduites : examen de l’état extérieur et de l’entretien.
– Chaudières : recherche d’éventuels dommages apparents à la chaudière et à son équipement.
L’enveloppe doit être démontée seulement si l’on procède à une visite intérieure (révision de
chaudière).
Visite intérieure Innere Untersuchung

– Réservoirs : examen de l’état intérieur.
– Chaudières (révision) : nettoyage, puis examen de l’état intérieur et extérieur; contrôle de
l’épaisseur des parois et vérification des courbures de la boîte à feu quant aux fissures.
Démontage des tubes de chaudière et de chauffe. Dépose de l’enveloppe de la chaudière.
Nettoyage de l’espace de la chaudière compris entre le foyer et la boîte à feu.
Voiture poussée Vorstellwagen

Voiture qui sur une ligne à crémaillère est toujours placée en amont de tous les véhicules moteurs.
Feuille n°: 13
DÉFINITIONS
Edition: 01.11.2020
EXPLOITATION FERROVIAIRE
Force minimale de retenue Mindestfesthaltekraft
La force minimale de retenue requise pour sécuriser des véhicules immobilisés s’exprime en kilo-
newton (kN). Il n’est permis de tenir compte que des moyens de freinage qui ne dépendent pas de
l’action du frein à air.
Poids du train Zuggewicht

Somme des poids des véhicules moteurs en service et de la charge remorquée, exprimée en
tonnes. La charge remorquée comprend le poids des voitures et wagons avec leurs chargements,
ainsi que celui des véhicules moteurs remorqués.
Poids-frein Bremsgewicht
Le poids-frein est une valeur exprimant le degré d’efficacité d’un frein, elle s’exprime en t. Le
poids-frein d’un train est la somme des poids-freins de tous les véhicules entrant en ligne de
compte pour le calcul de freinage.
Rapport ou pourcentage de freinage Bremsverhältnis

Efficacité, en pourcentage (%), des freins d’un véhicule ou d’un train.
Train (dans le sens du service de transport) Zug (im fahrdienstlichen Sinn)

On entend par trains les convois circulant en pleine voie et composés de véhicules moteurs isolés
ou accouplés, avec ou sans voitures ou wagons, depuis le moment où ils sont pris en charge par
le personnel roulant sur la voie de départ de la gare initiale jusqu’à l’arrivée sur la voie de réception
de la gare de destination, exception faite des mouvements de manœuvre.
Train-navette Pendelzug
Train composé d’un ou de plusieurs véhicules tracteurs, qui possède une cabine de conduite à
chaque extrémité et qui peut être commandé, selon le sens de la marche, depuis l’une ou l’autre
cabine.
Train non accompagné Unbegleiteter Zug

Train avec conducteur de véhicule moteur seul.
DEPARTEMENT FEDERAL DE L’ENVIRONNEMENT, DES TRANSPORTS,
DISPOSITIONS D’EXECUTION DE L’ORDONNANCE SUR LES CHEMINS DE FER

(DE-OCF)
Annexe n° 5
Dossier de sécurité des véhicules
Annexe aux DE-OCF ad art. 8, DE 8.3

Annexe n° 5 aux DE-OCF Ad art.: 8
Feuille n°: 1
Edition: 01.07.2016
PRINCIPES
1 Le dossier sécurité des véhicules ferroviaires comprend les attestations d’exécution
conforme aux prescriptions, assorties des attestations de conformité
correspondantes, du rapport de sécurité, du rapport d’évaluation de la sécurité1 ainsi
que des rapports d’inspection d’experts, dans la mesure où ils sont exigés. Le dossier
de sécurité doit être transmis à l’Office fédéral des transports (OFT) dans le cadre du
processus de l’autorisation d’exploiter ou de l’homologation de série.
Dossier de sécurité
Attestation d’exécu‐ Rapport de sécurité Rapport d’évaluation

tion conforme aux de la sécurité
prescriptions
La documentation doit être accompagnée d’une lettre explicative dans laquelle :

– les documents sont énumérés et clairement identifiés en ce qui concerne le titre
des documents, le numéro, la version, l’auteur et la date
– le respect des exigences selon les lois suivantes est confirmé : la loi fédérale sur
les chemins de fer (LCdF)2, l’ordonnance sur les chemins de fer (OCF)3 et ses
dispositions d’exécution, la loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand)4, la loi
fédérale sur la sécurité des produits (LSPro)5, la Directive européenne 2006/42/CE
relative aux machines (MRL)6 etc.,
– les éventuelles dérogations sont énumérées.
Cette déclaration constitue le document cadre du dossier de sécurité et doit être
signée par le requérant.
2 Le dossier de sécurité d’un véhicule ferroviaire correspondant à sa construction et à
son équipement doit être transmis avec la déclaration selon la structure suivante. La
structure distingue trois types de véhicules: véhicules interopérables, véhicules non
interopérables et véhicules de service. Les attestations à remettre selon cette
structure dans chacun des domaines spécialisés sont définis dans une directive.
D’autres documents peuvent être exigés dans le cadre de l’examen du dossier de
sécurité par l’OFT.
La documentation doit être transmise à l’OFT au plus tard 3 semaines avant le
contrôle technique de sécurité. En outre, une liste sera envoyée avec tous les
documents transmis, comprenant: la désignation des documents, le numéro du
document, la révision/index, la date d’émission et l’auteur des documents. La
documentation doit être transmise sous forme électronique, à l’exception de la
demande munie des signatures, qui est présentée sur papier. Il est renoncé aux
documents sur papier, à moins qu’il en ait été convenu autrement.

1
En cas de modifications significatives selon l’art. 8c OCF
2
RS 742.101
3
RS 742.141.1
4
RS 151.3
5
RS 930.11
6
Journal officiel de l’Union européenne du 9.6.2006 (L 157, p. 24)
Feuille n°: 2
Edition: 01.07.2016
STRUCTURE DU DOSSIER DE SÉCURITÉ DES VÉHICULES

INTEROPÉRABLES
ATTESTATION D’EXÉCUTION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

A Attestation de conformité STI du sous-système «véhicules - wagons »
Attestation de contrôle CE STI, sous-système « véhicules – wagons »
B Attestation de conformité STI, sous-système « contrôle-commande et signalisation »
Attestation de contrôle CE STI, sous-système « contrôle-commande et signalisation »
C Attestation de conformité STI, sous-système « locomotives et voitures »
Attestation de contrôle CE STI, sous-système « locomotives et voitures »
D Attestation de conformité STI, sous-système « énergie»
Attestation de contrôle CE STI, sous-système « énergie»
E Attestation de conformité STI, sous-système « véhicules – bruit »
Attestation de contrôle CE STI, sous-système « véhicules – bruit »
F Attestation de conformité STI, sous-système « véhicules » du système ferroviaire
transeuropéen à grande vitesse
Attestation de contrôle CE STI, sous-système « véhicules » du système ferroviaire
transeuropéen à grande vitesse
G Attestation de conformité STI en matière de « personnes à mobilité réduite »
Attestation de contrôle CE STI en matière de « personnes à mobilité réduite »
H Attestation de conformité STI en matière de « sécurité dans les tunnels ferroviaires »
Attestation de contrôle CE STI en matière de « sécurité dans les tunnels
ferroviaires »
I Attestation de conformité aux règles techniques nationales notifiées RTNN7

J Attestation de contrôle des règles techniques nationales notifiées RTNN
RAPPORT DE SÉCURITÉ
RAPPORT D’ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ
RAPPORT D’INSPECTION D’EXPERTS8

7
Art. 48, al. 3, OCF
8
Art. 15m OCF
Feuille n°: 3
Edition: 01.11.2020
STRUCTURE DU DOSSIER DE SÉCURITÉ DES VÉHICULES NON

INTEROPÉRABLES

0 Généralités
1 Comportement dynamique
2 Carrosserie
3 Organes de choc et traction
4 Bogie et organes de roulement
5 Essieu / boîte d’essieu
6 Equipement de freinage
7 Installations pressurisées pour l’exploitation du véhicule
8 Appareil de prise de courant
9 Vitres
10 Portes
11 Passage entre véhicules
12 Alimentation en courant
13 Électrotechnique
14 Installations d’évacuation des eaux
15 Protection de l’environnement
16 Protection contre l’incendie
17 Sécurité au travail
18 Gabarit d'encombrement limite du véhicule
19 Dispositifs de sécurité
20 Inscriptions et signes
21 Technique d’assemblage
22 Carnet de maintenance
23 Manuel d’exploitation
24 Équipements
25 Dérangements et accidents
RAPPORTS D’INSPECTION D’EXPERT9

9
Art. 8a OCF pour l’attestation de sécurité de l’intégration et de la compatibilité technique
Feuille n°: 4
Edition: 01.11.2020
STRUCTURE DU DOSSIER DE SÉCURITÉ DES VÉHICULES DE SERVICE

0 Généralités
1 Type avec description technique
2 Gabarit d'encombrement limite du véhicule
3 Charges par roue et charge par essieux
4 Suspension
5 Résistance à la rotation des bogies
6 Sécurité contre le risque de déraillement sur les gauches de voie
7 Châssis de véhicule et accessoires
8 Moteur et protection de l’environnement
9 Diagramme de traction vitesse / rampe
10 Equipement de freinage
11 Bogie et organes de roulement
12 Dispositifs de verrouillage et de sécurité
13 Appareil de choc et traction
14 Inscriptions et signes
15 Cabines
16 Installations pressurisées pour l’exploitation du véhicule
17 Autres calculs, mesures, attestations et essais
18 Dispositifs de sécurité
19 Manuel de maintenance et d’exploitation
20 Alimentation en courant / CEM
21 Déclaration de conformité CE
RAPPORTS D’INSPECTION D’EXPERT10

10
Art. 8a OCF pour l’attestation de sécurité de l’intégration et de la compatibilité technique
Feuille n°: 1
REMISE A JOUR
Edition: 01.11.2020
1 Les dispositions d’exécution font partie intégrante de l’ordonnance sur les chemins de
fer et sont publiées sous forme de pages interchangeables. Il incombera dès lors à
l’utilisateur de se renseigner périodiquement pour connaître l’état des modifications
apportées aux dites dispositions d’exécution.
2 Les dispositions d’exécution de l’ordonnance sur les chemins de fer pourront être
obtenues auprès de l'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL). Les
commandes devront être adressées directement au service susmentionné.
Diffusion:
OFCL, Diffusion publications, CH-3003 Berne
(Téléphone 058 465 50 50 ou Internet www.bbl.admin.ch/bundespublikationen)
Feuille n°: 1
LISTE DES DIRECTIVES ET DES COMMENTAIRES
Edition: 01.11.2020
DISPOSITIONS D’EXECUTION
La liste des modifications est publiée sur le site Internet de l’OFT (www.bav.admin.ch).
ANNEXES ET COMMENTAIRES
Pour certaines dispositions d’exécution, des exigences plus détaillées et des explications sont
publiées sous forme d’annexe aux DE-OCF.
Annexes
N° Titre 1re édition Révisions
1 Ouvrages situés à proximité, au-dessus ou au- Janvier 1994 01.07.12 / 01.07.14 /

dessous du chemin de fer, DE-OCF ad art. 27 01.11.20
2 Abrogée 01.07.12 / 01.07.14

01.07.16 / 01.11.20
3 Concrétisation de renvois dans les DE-OCF juillet 2010 01.07.12 / 01.07.14

01.07.16 / 01.11.20
4 Définitions juillet 2012 01.07.14 / 01.07.16 /

01.11.20
5 Dossier de sécurité des véhicules juillet 2012 01.07.12 / 01.07.16
Des commentaires ont été rédigés sur l’ensemble de l’ordonnance, sur certains problèmes réglés
dans cette dernière, ainsi que sur quelques dispositions d’exécution. Ces commentaires donnent
des informations et des explications supplémentaires.
Il y a lieu toutefois de considérer les commentaires comme des documents historiques, qui
fournissent des informations de fond importantes sur une certaine révision datée. Ils peuvent
cependant contribuer à une meilleure compréhension des dispositions des DE-OCF qui sont
toujours en vigueur.
Les commentaires sont pour la plupart des documents de base assez volumineux. C’est pourquoi
ils ne sont remis que sur demande, pour des raisons de place et de coûts. On peut les obtenir à
l’Office fédéral des transports (OFT), 3003 Berne. La liste des commentaires est publiée sur le site
Internet de l’OFT (www.bav.admin.ch).

De Ocf

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

De Ocf

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

De Ocf

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

742.141.

DE L’ORDONNANCE SUR LES CHEMINS DE FER

Etat au 1er novembre 2020

LE DEPARTEMENT FEDERAL DE L’ENVIRONNEMENT, DES TRANSPORTS,

l’art. 81 de l’ordonnance sur les chemins de fer du 23 novembre 1983 1)

ARTICLE OCF N° REGISTRE

SUIVI / LISTE DES MODIFICATIONS 9

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Objet, but et champ d‘application Edition: 01.07.2016

1 Application de l’ordonnance sur les chemins de fer.

1.1 L’ordonnance et ses dispositions d’exécution s’appliquent sans restriction à

2 Dans la mesure où les différents écartements de la voie exigent des dispositions

3 Pour la mise en œuvre au niveau de l'exploitation, les Prescriptions suisses de

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Principes, règles reconnues de la technique, état de la technique Edition: 01.11.2020

2 Les entreprises ferroviaires élaborent les règlementations nécessaires à la mise en

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 2

Article: Principes, règles reconnues de la technique, état de la technique Edition: 01.11.2020

1 Lorsque, dans les cas d’application concrète, notamment lors de nouveaux

2 Dans le champ d’application de l’ordonnance du 27 février 1991 sur la protection

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Prise en compte d’autres intérêts Edition: 02.07.2006

1 Les besoins des personnes handicapées sont concrétisés à l’aide de la loi du

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Dispositions complémentaires Edition: 01.11.2020

1 Les actes normatifs ci-après sont applicables si l’ordonnance du 23 novembre 1983

2 Sont notamment applicables en complément à l’OCF et aux présentes dispositions

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 2

Article: Dispositions complémentaires Edition: 01.11.2020

3 La loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)12 et ses dispositions

4 L’OCF et les présentes dispositions d’exécution régissent la transmission des

5 Valeur limite d’émission de bruit des véhicules ferroviaires

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 3

Article: Dispositions complémentaires Edition: 01.11.2020

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Système de gestion de sécurité et certificats complémentaires Edition: 01.11.2020

1 Sécurité TIC (ICT-security)

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Approbation des plans Edition: 01.11.2020

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Autorisation d’exploiter Edition: 01.07.2012

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Dossier de sécurité Edition: 01.07.2016

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Responsabilité Edition: 01.07.2012

2 Modification déterminante pour la sécurité

2.1.1 Modification déterminante pour la sécurité dans ce contexte:

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Organisation de l'exploitation Edition: 01.11.2020

1 Lors de la détermination de l’organisation de l’exploitation et de l’effectif en personnel,

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Prescriptions de circulation des trains Edition: 01.07.2016

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Prescriptions d’exploitation Edition: 01.11.2020

2 Les prescriptions d’exploitation doivent:

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 2

Article: Prescriptions d’exploitation Edition: 01.11.2020

Chapitre: Dispositions générales Feuille n°: 1

Article: Principes d’entretien Edition: 01.07.2016