Guide Pédagogique

« Animation d’atelier d’écriture »

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Avant propos

Ce guide pédagogique pour l’animation a été conçu dans le cadre d’une dynamique de
lecture-écriture « Le Pied à l’Encrier » visant des enfants de 7 à 12 ans, proposée par
l’Union Cépière Robert Monnier.

Il est destiné aux animatrices et animateurs des lieux d’accueil éducatifs périscolaires et
de loisirs, afin qu’ils puissent proposer des animations autour de la lecture et l’écriture
dans un cadre ludique et créatif. Il se veut pratique et facile d’usage et propose des pistes
pour l’approfondissement à travers des ressources bibliographiques complémentaires.

Les fiches d’activités sont organisées de façon à repérer facilement ce qui pourrait
correspondre le mieux aux besoins des enfants et aux objectifs poursuivis, tout en tenant
compte d’une contrainte importante : le temps d’animation dont chacun dispose avec les
enfants.
Dans chaque fiche, de nombreuses « variantes » aux consignes sont possibles : n’hésitez
pas à votre tour à en imaginer de nouvelles, de façon à enrichir « votre » boite à outils.

En vous souhaitant de vivre de grands moments de créativité, j’espère que ces quelques
pages contribueront à développer le plaisir de lire et d’écrire des « petits poètes » que
vous accompagnez.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 SOMMAIRE

Introduction

Présentation du guide pédagogique

Partie 1 : Eléments méthodologiques

1- L’approche et les objectifs des animations de promotion de la lecture et de

l’écriture dans le cadre ludique et créatif.

2- L’organisation des animations et la mise en place d’un atelier d’écriture

3-Travailler avec d’autres professionnels

Partie 2 : Situations ludiques et créatives

Faire découvrir les livres et la littérature jeunesse

Les jeux avec des contraintes

- L’acrostiche
- Le tautogramme
- Les Haïkus
- Les mots valises
- Remue méninges

Les jeux pour imaginer

- Balade sensorielle
- Avec des photos …

Les jeux pour transformer des textes

- A la manière de…

Bibliographie/webothèque

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Présentation du guide pédagogique
Le présent guide rassemble des ressources qui permettent de mettre en place des ateliers
d’animation faisant la promotion de la lecture et de l’écriture auprès des enfants.

Une première partie d’ordre méthodologique permet d’appréhender un cadre d’accueil

pour concevoir des animations et un atelier d’écriture. Des aspects pédagogiques de mise
en œuvre sont abordés, liés à :
- L’approche et les objectifs des animations de promotion de la lecture et de l’écriture
dans le cadre ludique et créatif,
- l’organisation des animations et la mise en place d’un atelier d’écriture,
- le travail avec un réseau de partenaires médiateurs du livre de jeunesse.

Une deuxième partie, sous forme de fiches, présente des situations ludiques et
créatives à proposer aux enfants. Pour faciliter la mise en œuvre, ces fiches sont
construites de façon à identifier la durée de l’animation, l’âge des enfants auxquels elle
peut s’adresser. Elles présentent les consignes, le matériel et ressources nécessaires à
l’activité (ouvrage jeunesse, texte poétique). Elles contiennent des exemples de
productions le cas échéant. Les différentes fiches présentées plus loin peuvent être
classées selon des visées différentes :

- Jeux pour découvrir la littérature jeunesse : ces animations favorisent l’accès aux
livres par la médiation ludique et active des enfants, qui pour les réaliser, ont besoin
de manipuler, ouvrir, décrire les ouvrages qu’on leur propose, sans « devoir » les lire
en entier. C’est aussi une sensibilisation importante qui passe par la lecture d’images.

- Jeux avec des contraintes formelles : souvent « courts », ces jeux proposent de
suivre une contrainte d’écriture simple centrée sur la manipulation de mots ou de
petites expressions et débouchent sur des petits textes ludiques.

- Jeux pour ouvrir l’imaginaire : Toute une gamme de propositions qui vont, selon la
créativité, solliciter l’imaginaire à travers la fiction ou la poésie.

- Jeux pour « manipuler » des textes d’auteurs : s’appuyer sur des textes écrits
par de grands auteurs, des poètes, et découvrir qu’ils sont un support pour la création.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 1.Eléments méthodologiques

1- L’approche et les objectifs des animations de promotion de la lecture

et de l’écriture dans le cadre ludique et créatif.

Clarifier une posture sur la question de la nécessité de l’écrit et de la

complémentarité avec l’Ecole
Certains enfants aiment spontanément lire ou écrire, d’autres moins. Certains enfants ont,
dans leur famille ou au cours d’activités extérieures, des pratiques de lecture et
d’écriture ; d’autres moins, voire pas du tout. Certains enfants ont des parents lecteurs,
d’autres non. Ces éléments jouent dans l’attitude des enfants vis à vis de la lecture ou
l’écriture, ce qui aura une incidence sur leur relation avec l’écrit, sur leur scolarité et dans
la vie quotidienne.

Pouvons-nous, dans le cadre périscolaire, jouer un rôle sur cette relation de l’enfant à
l’écrit ? Il est préférable que cette position doit faire l’unanimité au sein des équipes
d’animateurs des structures de loisirs et d’accompagnement des enfants. C’est une
approche transversale qui doit être intégrée dans le projet pédagogique de la structure.

Quand ?
Au quotidien, tout animateur ou animatrice en situation avec les enfants est
potentiellement un médiateur du langage, du livre et de l’écrit. Mais plus particulièrement il
devient un « médiateur de l’écrit » dans les situations spécifiques qui mobilisent l’enfant
autour de l’écrit (par exemple pour une activité journal, la préparation d’une sortie, les
diverses animations proposées…) et non pas seulement dans un atelier d’écriture.

Avec qui ?
Chaque personne à son propre rapport à l’écrit, ainsi que le souvenir de notre histoire
scolaire, avec ses joies et ses avatars. De façon très spontanée et compréhensible, ceci
peut jouer comme frein ou levier à la mise en place d’animation lecture/écriture. Une
posture « positive » n’a rien à voir avec « un niveau » en français ou quelque chose de la
sorte.
Nul besoin d’être soi-même un écrivain pour proposer, organiser ces animations. Le travail
d’animation se fait en équipe et dans la recherche de compétences complémentaires aux
siennes. Le plus important est de ne pas priver les enfants de ces animations
lecture/écriture au prétexte qu’on y aurait soi-même peu de goût ou d’intérêt.

Faut-il une approche « technique » ?

Clairement: non ! Tous les enfants sont engagés à l’école, selon leur âge, dans
l’apprentissage de la lecture et l’écriture. La construction des outils pour lire et écrire
concerne l’Ecole et c’est en complémentarité avec l’Ecole et le temps « scolaire » de
l’enfant que les animations de promotion de la lecture/écriture peuvent être pensées. Ce

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

temps de loisir ou périscolaire, dans des activités différentes, permet à l’enfant
d’interroger la façon dont il construit sa relation à l’écrit, à la fois à l’école et en dehors de
l’école.

C’est donc fondamentalement une approche centrée sur la motivation, l’attitude vis à vis de
la lecture et l’écriture, lors d’activités créatives et ludiques, « distanciée » des sphères
d’apprentissage, mais au cours de laquelle « le sens » de cet apprentissage peut être
travaillé et soutenu.

Clarifier les objectifs des animations de promotion de la lecture / écriture

Les animations lecture/écriture dans le champ périscolaire de loisir ou d’accompagnement à
la scolarité visent pour l’enfant, plusieurs objectifs :
- Développer une plus grande confiance en soi, se sentir valorisé
- Oser écrire et lire en groupe (situations de communication dans l’animation)
- Développer une plus grande aisance à l’écrit, en permettant le jeu avec la langue et
les mots
- Accéder à l’univers des mots et des livres, s’ouvrir au monde et aux autres

Les animations proposées ont pour but de provoquer et soutenir le plaisir de lire et d’écrire
en abordant de façon créative, ludique et partagée, les mots et les textes.
Il s’agit aussi de faire découvrir la possibilité d’écrire pour soi et pour le partager avec
d’autres. Parfois ce sera la possibilité d’une « œuvre » collective à laquelle chacun aura
contribué.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

2- L’organisation des animations et la mise en place d’un atelier d’écriture

Comment donner du sens et de l’intérêt aux animations écriture ?

Ecrire en tant que tel n’est pas une activité facilement identifiable par les enfants. Il est
très souvent nécessaire pour donner un sens à l’activité d’écriture, de la contextualiser
dans un projet plus large.

Le fait de participer à une publication ou une lecture publique lors d’un spectacle peut avoir
un sens en soi. L’enfant comprend qu’il s’agit d’écrire un poème ou une histoire pour les lire
et/ou être lu. Cette situation permet aussi à l’enfant de prendre en compte un
destinataire, un auditoire, et de placer l’activité d’écrire dans une relation, une
communication. Cette situation où les enfants écrivent pour lire est d’emblée possible dans
le cadre d’un atelier d’écriture, pour autant que l’on mette en place des temps de lecture et
de partage, suite aux propositions d’écriture.

Pour d’autres enfants, le sens et l’intérêt pour la lecture et l’écriture sont au cœur
d’animations plus ouvertes, qui mobilisent ces compétences.
En voici quelques exemples :
- réaliser un journal, projet collectif long et complexe mais qui peut se décomposer
selon les rubriques (actualités, monde, sports, recettes, poésie…).
- faire ou participer à une émission de radio, de façon ponctuelle ou continue,
nécessite de préparer, écrire ce dont on va parler, préparer une interview, …
- préparer une exposition, avec des photos et des légendes, des petits textes, sur un
thème donné (environnement, sport, ….)
- écrire des saynètes de théâtre pour les jouer ensuite,
- participer à un blog (celui de l’association ou du centre de loisirs…)
- faire un script dans le cadre d’un atelier vidéo
- ….
On voit aisément que les occasions de mobiliser les enfants autour de la lecture et
l’écriture sont possibles à partir de tels projets. Mais parfois les difficultés et les
résistances peuvent apparaître malgré tout.

Comment surmonter les résistances à écrire ?

Les résistances pour écrire sont fréquentes, car l’activité est souvent connotée par la
contrainte, voire le déplaisir. Il s’agit donc de modifier ces représentations en proposant
des démarches d’accompagnement pour favoriser l’expression, la lecture et l’écriture sans
que cela soit une épreuve.
Un détour réside essentiellement dans le choix de propositions d’animations dont l’aspect
ludique est privilégié pour enclencher une dynamique et une envie d’écrire, mais aussi
parfois afin de dédramatiser la situation d’écriture. C’est l’objet des fiches « jeux et
animations d’écriture » proposées dans les pages suivantes et qu’il est possible de mettre
en œuvre dans un atelier d’écriture.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

Parfois un « accompagnement » de l’écriture est à envisager en mobilisant différents
moyens selon les besoins des enfants :

 Aux plus jeunes, l’animateur proposera d’être « la main qui écrit » sous la dictée du
ou des enfants présents. Ceci dans le but de soulager le travail d’écriture à
proprement parler pour qu’ils puissent se focaliser sur l’expression des idées, les
formes et associations qui fourmillent dès que l’imaginaire est stimulé. L’objectif
commun de cette « dictée à l’adulte » est de parvenir à écrire un texte satisfaisant
pour l’enfant que l’on peut aider dans sa formulation. Il est très important que
l’enfant se replace dans une situation de jeu et de (re)trouver du plaisir à « co-
écrire », à rechercher des mots, et de co-construire un texte. Ainsi accompagné, il
se sent soutenu et valorisé, et à même peut-être d’entreprendre ultérieurement
l’écriture d’un petit texte de façon plus autonome.

 Pour d’autres, la possibilité d’écrire est plus étendue. Néanmoins il y a souvent

l’appréhension du regard de l’adulte. Notre bienveillance est importante et l’attitude
positive consiste à valoriser ce que l’enfant réalise en le laissant écrire comme il
veut. L’accompagnement consiste à l’aider dans la mise en forme de ce qu’il veut dire,
préciser une idée, les agencer, organiser le texte…

 Ceci n’empêche pas, pour les plus grands notamment, de favoriser dans un deuxième
temps une réflexion sur l’intérêt de respecter les conventions de l’écrit
(typographie, disposition, titre….) à l’occasion par exemple de la mise en forme du
texte pour une diffusion (journal, exposition, recueil…). On pourra aussi approfondir
la compréhension et l’expression des idées, leur cohérence et enchaînements
logiques. Enfin, si la lisibilité du texte est importante, il ne s’agit pas de se focaliser
seulement sur les erreurs d’orthographe et de grammaire, tâches dont l’animateur
peut soulager les jeunes en se faisant « correcteur » le cas échéant.

Le cadre à poser pour mettre en œuvre l’atelier d’écriture

Un atelier d’écriture se définit comme un lieu où plusieurs personnes se rassemblent pour
écrire, sous la conduite d’un animateur ou d’une animatrice. Il est possible de réaliser
ponctuellement des ateliers d’écriture (lors d’un salon de littérature jeunesse par exemple)
mais en règle générale, le terme d’atelier renvoie à une activité dans la durée. On parlera
alors de « séances » d’ateliers d’écriture.
Dans un centre de loisirs on peut envisager qu’il se tienne régulièrement ou sur un
trimestre, en lien avec un projet ou une animation plus ouvert le cas échéant (théâtre,
vidéo, journal…) comme évoqué précédemment.
Chacun pourra définir des modalités concrètes d’organisation à partir de celles qui sont
proposées et qui sont les plus communément observées.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

Le fonctionnement
- La séance peut se décomposer en plusieurs « jeux d’écriture » selon leur durée, mais
souvent on en fera qu’un seul.
Un certain nombre vous est proposé dans la deuxième partie de ce guide. Il est possible
d’en recueillir d’autres à partir de la bibliographie. Mais très souvent vous serez conviés à
les adapter, voire à en créer. Enfin il est recommandé de « tester » vos jeux d’écriture
(surtout ceux que vous inventez…) soi vous-même ou auprès d’amis.

- Chaque « jeu » se décompose généralement de 4 temps :

 Le temps de la consigne : L’écriture se met en place à partir d’une consigne proposée

par l’animateur ou l’animatrice. Progressivement les participants du groupe peuvent
aussi faire des propositions ou des variantes.
Certaines consignes sont « à tiroirs » et comportent plusieurs étapes. Par exemple :
lecture d’un texte, lister des mots en résonance avec le texte, lire et noter tous les
mots du groupe, créer des expressions en associant des mots, puis proposer d’écrire
un petit poème en utilisant les mots et/ou expressions collectées. Ceci permet
parfois de dynamiser la créativité et d’accompagner le processus d’écriture.

 Le temps d’écriture : Ce temps peut varier de 15 à 20 minutes et peut se faire de

façon « accompagnée » comme cela est décrit plus haut. Il est parfois intéressant de
définir un temps d’écriture commun, afin de permettre aux enfants de commencer
ensemble puis de pouvoir lire ensemble. L’écriture d’un texte peut se faire en
plusieurs fois, soit à continuer ou à reprendre, mais souvent « l’écrit spontané » est
le plus apprécié.

 Le temps des lectures : C’est un moment de partage où l’écoute de chacun est

sollicitée. Pour le lecteur, c’est aussi un moment difficile, qui requiert une confiance
en soi et envers les autres. L’animateur doit être particulièrement attentif dans
cette lecture au respect mutuel des enfants (c’est l’occasion de travailler avec eux
cette condition).

 Le temps des échanges : après chaque lecture ou bien à la fin des lectures,
l’animateur peut proposer que ce fasse des « retours » sur le ou les textes entendus.
Ces retours peuvent porter sur le texte, son contenu, ce que l’on a aimé, des
questionnements, une demande de précisions, mais aussi sur la façon dont on a écrit,
le plaisir ou les difficultés rencontrées. Dans cette phase, que l’animateur conduit
avec les mêmes recommandations de respect évoquées plus haut, chaque enfant se
confronte au regard des autres et aussi à son propre jugement. Il arrive en effet
que très souvent, le regard le plus sévère soit le sien.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

Participants et durée
- 4 à 8 personnes. Au delà c’est possible, mais l’écoute des uns et des autres est
moindre.
- Temps d’une séance : de 45 mn à 1 h 30 pour les plus grands. Au delà l’attention et la
concentration est moindre.

Matériel
- tables et chaises disposées de façon à ce que tous se voient. Le carré ou cercle est
recommandé, surtout lorsque l’on prévoit des manipulations collectives (par exemple
des feuilles vont circuler entre les enfants)
- des feuilles de papiers (couleurs, recyclés, différentes textures…)
- des stylos, crayons, feutres, plumes et encres si l’on aime…
- des objets nécessaires selon les jeux d’écriture : objets anciens et insolites,
cailloux, écorces d’arbres, arômes ou parfums, cartes postales, images diverses,
reproductions de tableaux, publicités et photos, de la musique, sans oublier
l’environnement, paysages et pleine nature, etc.

Les « règles de l’atelier »

Pour gérer le fonctionnement du groupe, des « règles de l’atelier » méritent d’être
formulées au démarrage de l’atelier, et lorsque de nouveaux enfants rejoignent le groupe.
Trois ateliers concernent l’écriture, les lectures et les échanges. Vous pourrez inventer les
vôtres, l’important est qu’elles soient claires et efficaces pour conduire l’animation et les
enfants peuvent contribuer à leur élaboration.

- Il est parfois possible de « ne pas écrire », au sens où certains on besoin de voir

« comment ça se passe » avant de se lancer. Lorsque l’on a un atelier d’écriture
régulier, le principe d’une séance « d’essai » permet aussi à l’enfant de se
déterminer.

- Chaque texte écrit peut être lu (par celui qui l’a produit ou un autre). Là aussi pas
d’obligation à lire pour libérer l’écriture et préserver l’intimité.

- Les échanges suite aux lectures de textes sont dédiés à l’encouragement, la

valorisation, l’expression d’un ressenti ou d’une remarque constructive…éviter les
critiques négatives. S’exprimer en disant « je….. » (et non pas « ton texte est nul… »)

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

Quelques conseils pour éviter des « dérives » :

- Garder le cap sur le côté ludique et créatif. Vérifier que les enfants s’amusent et
prennent plaisir….

- Il est nécessaire de bien adapter les consignes de jeu selon les possibilités des
enfants. Certains jeux peuvent s’utiliser avec des enfants d’âges différents (ex de
l’acrostiche où l’on peut écrire un mot, une expression, une phrase …).

- N’hésitez pas dans le cadre de l’atelier d’écriture à faire découvrir la littérature à

travers des textes que les enfants vont utiliser pour écrire. C’est le cas par exemple
des jeux comme « écrire à la manière de… » ainsi que ceux où un texte lu sert de
point de départ pour « écrire en résonance ».

- Proposer une lecture à haute voix du texte et une consigne en rapport avec le texte.
L’atelier d’écriture permet aux enfants de découvrir les textes que vous aussi vous
aimez (rôle de « passeur ») et de désacraliser la « Littérature » en faisant soi-même
l’expérience d’écrire et de manipuler les textes de façon différente de celle qu’ils
vivent ailleurs, à la maison ou à l’école.

- Il ne s’agit jamais d’enseigner la lecture, l’orthographe, la grammaire… (vous n’êtes

pas « prof de français ») mais de proposer des situations pour développer la
créativité, l’expression et la valorisation de chaque enfant, leur permettre de se
créer un espace d’écriture pour soi-même.

- Dans la gestion des « retours », lors des échanges, l’émotion peut être manifeste,
notamment au moment des lectures des textes. Il faut savoir l’accueillir (vous-même
ainsi que le groupe) en développant un climat de confiance entre les participants.

- Dans l’écriture, l’invention ou la fabulation sont souvent la règle. S’agissant d’un fait
ou d’une histoire, l’intérêt n’est pas de savoir si c’est authentique, ou si c’est arrivé.
Il est préférable de porter son attention sur les textes, ce qu’ils contiennent, les
tournures et expressions plutôt que sur la personne : elles ne viennent pas là en
psychothérapie…. Ainsi même si chacun peut exprimer ce qu’il ressent, donne ses
impressions globales suite à la lecture d’un texte, il peut être pertinent de faire
échanger autour du déroulement d’une intrigue, de la façon de réaliser telle ou telle
description d’un lieu, objet ou personnage, du rythme et des sonorités, etc.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

3) Travailler avec d’autres professionnels

Si cela vous est possible, travailler vos animations avec d’autres professionnels, médiateurs
du livre, bibliothécaire, libraire, documentaliste, animateur d’ateliers d’écriture, écrivain,
conteuse, chorégraphe, metteur en scène….
Certains animateurs d’écriture professionnels, parmi lesquels parfois des écrivains,
pourront être sollicités dans le cadre de vos projets. Cela peut dynamiser votre animation
et permettre aux enfants la rencontre avec un auteur ou un médiateur du livre.

Ces professionnels peuvent intervenir durant une partie ou la totalité de votre projet
d’animation :
- soit au début, pour faire découvrir des textes, lire un conte,
- ou bien pendant l’écriture, un auteur ou un animateur d’atelier d’écriture,
- ou bien encore à la fin, pour accompagner une lecture, préparer un spectacle.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 2. Situations ludiques et créatives

Avant de mettre en œuvre les séances il est nécessaire de préparer ce que l’on va proposer
aux enfants en puisant dans sa « boite à outils », contenant entre autres ressources, des
« jeux d’écritures », propices à déclencher l’écriture, sous différentes formes.
Progressivement vous vous constituerez votre propre boite à outils, privilégiant certains
d’entre eux selon vos objectifs et publics, en imaginant des variantes, voire, en inventant
les vôtres.
De nombreux ouvrages existent (cf. notre bibliographie en annexe) et présentent des
« propositions d’écriture », qui peuvent se ranger dans différentes catégories1 :
- les gammes d’écritures, courtes et ludiques,
- les propositions sollicitant la mémoire, l’autobiographie, les récits de vie,
- la création de fiction
- propositions pour travailler des « styles » d’écrivains

Dans les fiches suivantes les objectifs spécifiques sont mentionnés :

- Découvrir la littérature jeunesse : ces animations favorisent l’accès aux livres par la
médiation ludique et active des enfants, qui pour les réaliser, ont besoin de manipuler,
ouvrir, décrire les ouvrages qu’on leur propose, sans « devoir » les lire en entier. C’est aussi
une sensibilisation importante qui passe par la lecture d’images. Il n’est pas forcément
question d’écriture dans ces animations.

- Jouer avec des contraintes formelles ou « gammes d’écritures » : souvent « courts »

ces jeux proposent de suivre une contrainte d’écriture simple centrée sur la manipulation
de mots ou de petites expressions et débouchent sur des petits textes ludiques. En
France, la référence de ce type de jeux d’écriture est OULIPO (OUvroir de LIttérature
POtentielle) datant de l’époque des surréalistes.

- Ouvrir l’imaginaire : Toute une gamme de propositions qui vont, selon la créativité,
solliciter l’imaginaire à travers la fiction, où très souvent il s’agit de détourner ou
transformer la réalité, qui reste un point de départ aux histoires, mais où le fantastique
aura aussi sa place. La poésie possède également une puissance d’évocation, car elle permet
entre autre, de jouer sur les registres sonores et imagés (les métaphores par exemple).

- Jouer et « manipuler » des textes d’auteurs : s’appuyer sur des textes écrits par de
grands auteurs, des poètes, et découvrir qu’ils sont un support pour la création. Il faut
alors se permettre quelques contorsions avec leurs mots, transformer leurs textes ou bien
encore par bribes, se saisir de quelques passages pour mieux s’envoler avec ses propres
mots et s’engager dans une écriture poétique qui parait alors accessible.

1
Atelier d’écriture, mode d’emploi, Odile PIMET, ESF 1999, p.63

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 3. Présentation des fiches
Chaque fiche est présentée selon une trame, constituée de rubriques facilement
repérables, ce qui en permet une utilisation pratique et rapide.

Le titre :

La rubrique : gamme d’écriture, fiction, animation lecture, manipulation de texte…

L’objectif :

Age(s) :

Le matériel :

La durée : Elle est approximative, notamment en fonction de l’âge des enfants.

Le déroulement : s’il y a des spécificités dans les différentes étapes de la séance

Modalités : individuel/collectif, dictée à l’adulte,….

La/les consigne(s) : Souvent décrite par étapes elle indique (le plus clairement possible !)
ce que l’enfant doit faire et avec quelle ressource éventuellement.

Variante(s) possibles : Vous pourrez souvent en trouver encore d’autres, cela permet de
varier les contenus mais aussi parfois d’enrichir les objectifs.

Un exemple de production : Ceci permet souvent de bien se faire comprendre en cas de

difficulté dans les explications données…..

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 L’acrostiche
Gammes d’écriture

Faire un petit texte à partir d’un mot

placé à la verticale.
Tout âge Individuel 15 à 20 mn

Matériel : Papier, crayons

Un acrostiche est un poème ou petit texte dont les lettres initiales lues dans le
sens vertical donne un nom.
Consigne :
- Chaque enfant choisit un mot (animal, objet, personnage, lieu…) qu’il écrit à la
verticale.
Exemple : (Ici c’est le nom de la ville où l’on habite qui a été choisi)
A
U
C
A
M
V
I
L
L
E
- Au départ de chaque lettre, on propose à l’enfant de trouver un mot ou une courte
expression, ou bien une phrase pour que l’ensemble forme un petit poème ou un texte, en
rapport avec le mot de départ.

Aujourd’hui Aucamville a fait des progrès

Une ville très jolie avec des fleurs
C’est aussi des écoles qui sont biens
Aussi il y a des parcs pour les enfants
Moi en tous cas je vous dis la vérité
Unissons nos forces, unissons nos cœurs
Liberté
La ville est très lumineuse
Et c’est la mienne

Madani 10 ans

Ce jeu est propice à de nombreuses variantes selon l’âge des enfants.

Pour les plus jeunes, il sera plus aisé de trouver un mot ou une courte expression après
chaque lettre. Pour les plus âgés, l’enjeu sera de faire un texte plus long.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

Variante (s) :

- Le mot de départ est le prénom de l’enfant, qui réalise ensuite un texte pour se
présenter. Technique du portrait, choix d’adjectifs, expressions pour se dire, en
qualité ou en défaut… et à confronter au regard des autres ! (à proposer quand les
enfants du groupe se connaissent un peu plus)

- Le mot de départ (animal, objet, personnage…) est le même pour le groupe

d’enfants. Chacun réalise son texte, puis l’animateur organise une mise en commun,
par lecture ou affichage. Il propose ensuite de choisir (voter ?) pour les
meilleures expressions ou phrases et ensuite de composer un seul et unique texte
du groupe.

- deviner le mot de départ : On peut proposer de choisir un mot que les autres
vont devoir trouver à partir de ce que l’on a écrit. Chacun lit son texte sans avoir
dit le mot de départ et les autres doivent le deviner.

Exemples :

Marie M. CM1

- De plus en plus dur… ! L’acrostiche peut être contenu dans les phrases et on doit
le deviner là encore :

Il habite chez moi.

Chaque soir,
il me demande
à manger
et il s'endort.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Tautogrammes
Gammes d’écriture

Ecrire des phrases dont les mots

commencent par la même lettre.
8 – 11 ans Ind/collectif 20 à 30 mn

Matériel : Papier, crayons, un dictionnaire

Un tautogramme (du grec tauto signifiant «le même» et gramma signifiant

« lettre») est une phrase, ou un ensemble de phrases ou de vers dont tous les
mots commencent par la même lettre.
« Veni, vidi, vici » célèbre expression employée par Jules César en 47 av. J-C (que l’on
peut traduire par "je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu", désignant un succès exemplaire)
serait un des plus ancien…

Exemples :

Cauchemar !
Voici venir vingt vampires verts !
Six sales sorcières sifflantes suivent !
Deux dragons déchaînés dégobillent des déchets dégoûtants.
Attention aux affreux assaillants !
Courez, car cinquante crapauds crachent cent cancrelats caoutchouteux.
(Yak Rivais "Les sorcières sont N.R.V.", Ecole des Loisirs.)

Cinq chatons cherchent cinquante coussins. (Léo)

Sept sorcières sucent sept sucettes sucrées. (Florane)
Des directeurs déchaînés donnent des devoirs démoniaques (Solenn)
(Enfants cours élémentaire de l'école de Coustellet)

Consigne :
Après avoir lu quelques exemples, on invite chaque enfant à choisir une lettre, puis à
trouver des phrases, d’abord courtes et de plus en plus longues.
Pour les plus grands, vous pouvez proposer de composer un poème en choisissant des
tautogrammes différents à chaque vers.

Aide :
Si nécessaire, proposer de créer des listes de mots commençant par la lettre choisie, en
s’aidant le cas échéant d’un dictionnaire. Ces listes mises à disposition des enfants
permettent de démarrer en combinant les mots.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

Variante (s) :

- Tautogramme collectif : Le choix des lettres et la recherche de mots va se faire

collectivement. Les enfants recherchent ensuite des phrases et élaborent
ensemble un texte, selon un thème qui peut apparaître au fur et à mesure.

- On peut aussi s'obliger à écrire une phrase en employant le maximum de lettres

imposées : Par exemple, " o ", " e ", mais pas " i " ni " u ".

Zoé zozote, Zorro zézaye.

- « Le texte qui enfle » : En groupe un enfant débute et le voisin continue en

rajoutant un mot et ainsi de suite. Le mot rajouté peut « s’intercaler » entre deux
autres mots. L’animateur peut écrire sur un paper board au fur et à mesure ou
bien choisir de faire aussi travailler la mémoire….

Mathieu mange
Mathieu mange mes makrouds
Mathieu mange mes makrouds mais mastique mollement
Mathieu mange mes makrouds mais mastique mollement, murmurant : mmmmhhhhh !

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Haïkus
Gammes d’écriture

Composé de trois vers, le haïku est un

poème traditionnel japonais qui évoque la
nature, dans un instant saisi au vif… 9-12 ans Individuel 15 à 20 mn

Matériel : Papier, crayons

Le haïku est une forme poétique d'origine japonaise qui existe depuis plusieurs siècles.
Beaucoup de haïkus traditionnels évoquent une des quatre saisons. Le but du haïku est
de transmettre l'intensité d'un moment avec très peu de mots, comme si l’on prenait une
photo de l'instant présent. Avec le haïku, les enfants vont partir à la découverte de leur
environnement, des autres et d'eux-mêmes : regarder autour de soi, prendre conscience
et nommer les objets et les êtres, les événements et phénomènes saisonniers, tant à la
campagne que dans un milieu urbain.

Bashō Matsuo, un moine du onzième siècle, serait à l’origine de ce mode poétique, qui a
évolué au fil du temps :
(traduction)
Fu-ru-i-ké-ya, « Paix du vieil étang.
ka-was-zu-to-bi-ko-mu, Une grenouille plonge.
mi-zu-no-o-to. Trouble de l'eau. »

Exemples (d’après André Duhaime 1) :

le rouge des fraises après la cueillette sur l'étagère
tache les doigts et la bouche dans toute la maison dans un rayon de soleil
des jeunes cueilleurs l'odeur des pommes un château de sable

Consigne :
Si l'on souhaite respecter "à la lettre" les règles du haïku, voici ses contraintes
d'écriture :
- Le haïku comporte l'évocation d'une saison, sans la nommer directement ; à
la lecture d’un haïku, il est possible de se situer dans le temps : la cueillette
des fraises à la fin du printemps, celle des pommes à l’automne, etc.

- Un haïku est très bref : 17 syllabes réparties en :

5 syllabes pour le premier vers,
7 syllabes pour le second
5 syllabes pour le troisième.

1)
Pour en savoir plus, n'hésitez pas à consulter une page composée par André Duhaime, spécialiste de renom de cette
technique d'écriture. http://pages.infinit.net/haiku/jeunes.htm

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 - La description d'un instant de la réalité doit à elle seule provoquer
l'émotion à l'aide de mots simples, en s’appuyant sur les 5 sens :
- la vue : « le rouge des fraises »
- le toucher « tâche les doigts et la bouche »
- l’odorat : « l’odeur des pommes »
- l’ouie : « un groupe passe en chantant »
- le goût : « à ma bouche sucrée »

- L’absence de rime, car le haïku trouve sa force dans d’autres éléments

- Souvent le haïku se caractérise par l’absence de phrase; il est fait d’une

succession d’expressions, comme un style télégraphique, une communication
minimale, pour donner un caractère d’immédiateté.

après la cueillette
dans toute la maison
l'odeur des pommes

- L’humour : le haïku, sans être dans un registre comique, se prête à faire

sourire

Variante (s) :

- A partir de cartes postales ou photos de paysages, d’éléments naturels,

insectes, ou animaux…. proposer de faire un haïku comme légende de cette photo.

- Faire des haïkus à la suite, en imaginant des thèmes (l’eau, le feu, le bois, ou les
4 saisons…). Un premier haïku est donné et on peut, si le groupe est composé de
plusieurs participants, « faire tourner » les poèmes pour en faire une suite
collective.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Mots valises
Gammes d’écriture

Composé à partir de deux mots,

le « mot valise » est une fantaisie dont
on invente aussi la définition… 9-12 ans Individuel 15 à 20 mn

Matériel : Papier, crayons, dictionnaire

Un mot valise est un mot fantaisie composé des syllabes de deux mots bien réels qui ont
une ou plusieurs syllabes communes que l'on accroche pour fabriquer un mot imaginaire !
Le mot valise est suivi d'une définition créée à partir du sens des deux mots d’origine.

Cette pratique est d’ailleurs parfois très sérieuse : de nombreux « nouveaux mots »
sont ainsi conçus. Par exemple « prologiciel » vient de programme et logiciel,
« alicament », de aliment et médicament, et « vidéaste », de vidéo et cinéaste.

Mais pour l’heure, c’est une occasion de jouer avec les mots et leur définition, ainsi que
leurs sonorités. Au passage notez que certaines variantes proposées permettent
d’aborder de façon ludique la nécessité de l’orthographe et d’aborder les définitions des
mots en inventant les siennes, en se saisissant à l’occasion d’un dictionnaire qui n’est pas
un livre de chevet comme chacun sait….

Quelques exemples :
- Un éléphapotame (éléphant + hippopotame)
Pachyderme des rivières qui somnole au fond de l’eau en se servant de sa trompe
pour respirer

- Un médicamenbert (médicament + camembert)

Remède normand … un peu coulant lorsqu’il a chaud

- Une armoure (armure + amour)

Armure dont se servent certains chevaliers des temps modernes pour se protéger
de l’amour.

- une hiboutique (hibou + boutique)

Boutique qui n’ouvre que la nuit (par dérivation e-boutique : boutique virtuelle)

En détournant l’orthographe de certains mots (en faisant exprès des « fautes »…), voici
aussi quelques exemples de mots valises :
- Un ailéphant (aile + éléphant)
Variété de pachyderme volant dont Dumbo est un unique représentant connu

- Un escargo (escargot + cargo)

Bateau de commerce rempli d’escargots
Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier
On peut aussi utiliser des mots existants en s’appuyant sur les sonorités qu’il contient
(et donc d’autres mots « à l’intérieur ») pour détourner leur définition :
- Un amerindien (amer + indien)
Indien amer après la venue de colons qui ont détruit et pollué ses terres (Alaska,
Amazonie,…)

- Un papyrus (papi + russe)

Petit grand-père, habitant de Russie

- Un escabeau (escalier + beau)

Joli escalier

Une variante consiste à utiliser un dictionnaire.

On recherche un premier mot. Par exemple « écriture ». On choisit de « couper » ce

mot (avant le « t ») et de trouver des seconds mots commençant par « tur… » En allant
à la page concernée dans le dictionnaire. On construit ensuite les mots valises en
essayant de trouver des définitions à partir du premier et du second mot.

Exemples
- écriturbin (écriture + turbin)
activité de l’écrivain
- écriturban (écriture + turbin)
écriture toute en arabesque
- écriturbulante (écriture + turbin)
écriture qui dérange

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Gammes d’écriture
Remue-méninges
A partir d’un mot, de ses lettres et
sonorités, on en trouve plein d’autres
pour ensuite faire un texte 8-12 ans Individuel 15 à 20 mn

Matériel : Papier, crayons

Partir d’un mot isolé n’est jamais facile. Pourtant, voici une petite technique (empruntée
à Francis Ponge ) qui permet d’ouvrir tout un champ de possibles et d’avoir beaucoup de
« matériaux » avant de construire un texte.

On procède en suivant deux pistes :

- MATERIELLE : on liste des mots possibles en utilisant les lettres/sons du mot
- IDEELLE : on liste des mots en relation de sens avec le mot donné
Ensuite il s’agit d’utiliser les mots des listes pour composer de courtes expressions.
On termine en utilisant ces expressions dans des phrases de façon à composer un poème
ou un texte.

ILLUSTRATION :
A partir de « CARAMEL » on liste de façon « matérielle » le maximum de mots - noms,
pronoms, adjectifs, prénoms, articles, verbe – que l’on peut faire avec les lettres qu’il
contient en allant progressivement 2 lettres, 3 lettres, 4 lettres, etc. :
le, la, ma, me, ….
lac, car, Léa, mer, mal, mec, ame ….
rame, lame, Amel, Marc, Carl, lama, mare, mâle, râle, cale, amer ….
arme, crame, Carla, larme, calme ….
alarme, carmel, ….
calmera, reclama …

Puis on établit une liste « idéelle », composée à partir de ce que le mot évoque pour
chacun cela renvoie à des souvenirs différents… :
sucré, bonbon, doux, mou, dur, brun, brulé, salé, carré, rond, lisse….
dent, collé, carie, dentiste,….
gâteau, enfant, crème, odeur, Carambar, dessert, épicés….
tendresse, calin, douceur, doigts….
sucer, deguster, goûter, se pourlecher….
Grand-mère, tante, mamie, enfant…
Maison, vacances, glaces, ….

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

Construire ensuite des expressions, des images mêmes surréalistes à partir des mots
dans la même liste ou en alternant dans la liste formelle et la liste idéelle.
A partir de nos listes voici ce que cela peut donner :
Un lac sucré une larme salée la crème crame
Grand-mère Léa l’odeur de la mare un dentiste calme
Tante Clara une mer de bonbons il réclame une glace

Le car cale Carl râle gâteau brulé

Le lac est calme Douces odeurs épicées la maison des douceurs
Léa a le mal de mer Amel est amer le lama est doux

Enfin la construction d’un texte est à faire à l’aide de ces expressions. On peut se
donner comme consigne de rajouter le moins de mots possible, ou bien de laisser courir
sa plume à sa guise. A vous de voir….

Exemple :

La maison des vacances près d’un lac.

Un vent léger porte une douce odeur de bois épicé.
C’est le début de l’été.

Sur l’eau lisse et calme, les enfants rament.

Léa a le mal de mer et verse une larme salée.
Amel est amer car Carl râle tout le temps
Mais chacun sait qu’il est doux comme un lama !

Dans la maison, des douceurs les attendent :

Tante Clara a préparé pour eux,
A l’heure du goûter,
Gâteaux sablés, crèmes brulées
Bonbons dorés et glace au caramel !

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Pour imaginer
Balade sensorielle
On sort dehors et de la promenade,
chacun ramène, des objets, des mots
pour ensuite écrire…. Tout âge collectif 2 x 1 h

Matériel : Papier (calepin), crayons, un petit sac (pour la récolte d’objet), un appareil
photo numérique, grandes feuilles (paper board).

L’art de la promenade (cf textes d’auteurs…)

En amont de la première séance, l’animateur choisit d’aller visiter de beaux endroits,

dans un lieu connu ou non, promenades au bord de l’eau, monuments, ruelles, musées, ou
dans la campagne…

1ere séance (environ une heure) : la balade

Chaque enfant dispose d’un calepin et d’un petit sac. L’animateur propose
ponctuellement des pauses (une minute toutes les 3 minutes par exemple pendant la
demi-heure de balade) pendant lesquelles les enfants sont invités à observer, écouter,
regarder, sentir, et de noter sur un calepin un mot, une expression, une phrase. Cela
peut être un ressenti, la description d’un site, une personne, un objet, un bruit …
Ils peuvent aussi ramasser un objet, cailloux, feuille, petit bout de bois, détritus
( ?)…toute chose insolite qui suggèrera ensuite une piste d’écriture.
Des photos peuvent être prises à chaque arrêt (paysage, objet, monument, statue….)
Elles seront développées par l’animatrice et tenues prêtes pour la seconde séance.

2eme séance (environ une heure) : De retour au centre d’animation

Les enfants sortent leurs calepins et dictent ce qu’ils ont écrit aux animateurs qui le
notent sur de grandes feuilles. Sont également notés les mots décrivant les objets
récoltés (« cailloux blancs », « graviers jaune et gris », « feuilles de platane ocre et
rouge », « bois tordu comme une canne »….).
Les photos sont distribuées et les enfants sont invités à écrire seuls ou pour petits
groupes, avec l’aide des animateurs pour les plus jeunes. Cela peut être un petit texte,
poème, haiku… comme légende de l’image qu’ils auront choisi. L’écriture peut se faire en
s’aidant des mots, expressions, phrases listées sur les grandes feuilles.

Les textes sont lus ensuite, réécrits éventuellement en fonction des retours et
des échanges qu’ils suscitent.

Prolongement : Réaliser des panneaux et une exposition avec les photos et les
textes.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

Variante :

Pour les plus grands, l’écriture se fait au cours de la balade. A chaque pause une phrase
ou expression est notée. Au retour, chacun dispose ces éléments sur une page en
laissant des blancs :

un escalier en bois …..

..

….. un vieil arbre aux branches tordues…..

.. un petit papi accroupi….

…. Un petit chien qui fait pipi….

….l’ombre d’une fontaine dans le soleil…..

Il s’agit ensuite de combler les « blancs » allant d’une expression à l’autre, pour faire un
texte « qui tienne la route »…

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

Faire découvrir les livres et la littérature jeunesse

Les jeux avec des contraintes

- L’acrostiche
- Le tautogramme
- Le haïku
- Les mots valises
- Remue méninges (recherche à partir d’un mot)

Les jeux pour imaginer

- Balade sensorielle
- Avec des photos …

Les jeux pour transformer des textes

- A la manière de…(ou comment faire découvrir la poésie)

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Recueils consultables à l’UCRM 108 route d’Espagne 31100 Toulouse

RODARI, Gianni. 1979 - Grammaire de l'imagination. Introduction à l'art d'inventer des

histoires - trad. Roger Salomon, Ed. Messidor, 252 p. (Ouvrage momentanément
indisponible) 1ère édition, Einaudi, 1974.

Un classique écrit par un écrivain pour la jeunesse italienne à la recherche

des lois de l'invention, à partir d'une longue expérience d'animation
pédagogique avec des enfants. Un essai stimulant et agréable à lire, un
éventail très large de plus de 44 techniques d'invention d'histoires, du «
binôme imaginatif » qui, en rapprochant deux termes éloignés, fait surgir
l'étincelle de l'imaginaire aux jeux de cartes inspirés de la morphologie du
conte de Propp.

BONIFACE, Claire, avec la collaboration de PIMET, Odile. 1992.- Les ateliers d'écriture.-
Paris, Retz.

Bon outil pour comprendre le fonctionnement des différents types

d'ateliers d'écriture, leurs orientations et les modes d'animation qu'ils
utilisent. Ce panorama permet de situer les ateliers les uns par rapport
aux autres.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Bibliographie

OULIPO. 1973 - La littérature potentielle. Créations, Re-créations, Récréations -

Gallimard, Folio/essais n° 95, 320 p. OULIPO. 1981 -Atlas de littérature potentielle. -
Gallimard, Folio/essais n° 109, 432 p.

OULIPO. 1981 - Atlas de littérature potentielle. - Gallimard, Folio/essais n° 109, 432 p.

Deux autres classiques qui réunissent les principaux exemples d'exercices

menés par l'Oulipo - l'ouvroir de littérature potentielle - créé en 1960 par
Raymond Queneau et François Le Lionnais et dont le but est de fournir des
contraintes susceptibles de servir de point de départ à des œuvres
littéraires. Le second titre prolonge la présentation des travaux de
l'Oulipo, donne des définitions, des exemples et des exercices. Il
développe les propositions du premier volume et en introduit de nouvelles.
ANDRE, A. 1990 - Babel heureuse. L'atelier d'écriture au service de la création littéraire.-
Syros Alternatives, 263 p.

Ce livre s'appuie sur l'expérience de plusieurs années d'ateliers d'écriture

organisés dans le cadre de l'association Aleph*. Il décrit les éléments qui
constituent le dispositif de base de l'atelier d'écriture - proposition de
l'animateur, écriture, lectures orales, retour - et propose des outils pour
produire des textes aboutis et socialisables. Dans chaque partie des
séquences « Pratique » présentent des exemples concrets.
*Association Aleph, 7, rue Saint-Jacques, 75005 Paris.

ROCHE, Anne, GUIGUET, Andrée, VOLTZ, Nicole. 1990 -L'atelier d'écriture, éléments pour
la rédaction du texte littéraire. - Bordas, 144 p.

Résultat d'un travail d'équipe expérimenté auprès de publics très divers,

ce livre présente en 7 chapitres une progression raisonnée d'exercices, du
plus simple au plus complexe. Trois principes sous-tendent ce travail : on
écrit parce qu'on est lecteur (l'intertextualité), la contrainte e(s)t la
liberté, l'évaluation, est-ce une vraie ou une fausse question ?
DOUËNEL, Lysiane, JACKSON Genevière, RAOUL Sylvette. 1994 - Si tu t'imagines, Atelier
de littérature, lecture, écriture - Paris : Hatier/Didier, coll. Libre échange, 128 p.

Cet ouvrage, explicitement destiné à un public FLE, présente une sélection

de textes littéraires que l'élève est invité à découvrir au travers d'activités
ludiques. Définie comme une «fréquentation-célébration», l'approche
adoptée stimule la production écrite.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

QUESEMAND, Anne et BERMAN, Laurent 1986 - Colporteurs d'image. - Syros, 44 p.

Un récit amoureux qui fut d'abord monté en spectacle par le Théâtre à

Bretelles et qui est devenu ensuite un livre. Une ballade en 14 tableaux
dont la mise en scène typographique joue avec les lieux, les lettres, les
mots et les sens.
RIVAIS, Yak. 1991 - Les contes du miroir. - Ed. Ecole des loisirs, 156 p.

28 contes célèbres détournés et utilisés comme prétexte à des jeux

littéraires : calligrammes, mots dessinés, mots incrustés, franglais,
écriture verticale, etc.
RIVAIS, Yak. 1991 - Les sorcières sont NRV. - Ed. Ecole des loisirs, 154 p.

24 histoires inédites dans lesquelles des sorcières jouent avec les mots et
la langue : calembours, charades, mots-valises, anagrammes,
tautogrammes, lipogrammes, etc.

RIVAIS, Yak. 1993 - Jeux de langage et d'écriture. Littératurbulences, 7-14 ans - Retz,
208 p.

Un répertoire de jeux littéraires pour stimuler le langage oral et écrit des

enfants.
DUCHESNE Alain, LEGUAY Thierry. 1991 - Lettres en folie. - Petite fabrique de littérature
2, collection "textes et contextes", "périphériques". Magnard, 288 p.

DUCHESNE Alain, LEGUAY Thierry 1991 - Les petits papiers, écrire des textes courts. -
Petite fabrique de littérature 3, collection "textes et contextes", "périphériques".
Magnard, 288 p.

VERMEERSCH, Gérard. 1994 - La petite fabrique d'écriture. - Petite fabrique de littérature

4, collection "textes et contextes", "périphériques". Magnard, 224 p.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

La langue en jeux

Consulter la bibliographie

La langue en jeux
La littérature de jeunesse offre des possibilités nombreuses et variées
pour une meilleure maîtrise de la langue et permet de découvrir et
d'expérimenter des procédés de jeux de langage d'auteurs. Faire
travailler les élèves de façon réflexive et ludique sur la langue dans
toutes ses dimensions (sonore, lexicale, orthographique, étymologique,
sémantique, comparative avec les autres langues…) permet en outre de
réfléchir au pouvoir des mots et aide à stimuler l'écriture.

La poésie est, bien sûr, le genre littéraire par excellence pour jouer
avec la langue. La bibliographie qui accompagne cette fiche, ne propose
que quelques titres qui autorisent des entrées particulières mais ce
thème, très vaste, mériterait d'être traité dans une fiche indépendante.

Pistes d'activités
Pour jouer avec le sens des mots

- Développer une histoire à partir d'une expression ou d'un mot (La tête
dans les nuages, Être une force de la nature)
- Illustrer des mots ou expressions au pied de la lettre (Les livres
d'Alain Le Saux, Mon papa, Mots de tête, Les mots décollent…)
- Lister des expressions qui contiennent un mot (Quels drôles d'oiseaux,
Livre de cœurs, Mon oeil !)
- Classer un corpus de mots en fonction de leur connotation (Les mots
de Zaza, Les boîtes à mots...)
- A partir de différents dictionnaires, observer des définitions et en créer (Le dictionnaire
des mots tordus, Ces nains portent quoi)
- Rechercher et créer des définitions détournées (Le Dico dingue)
- Créer des définitions à partir de mots inventés (Esperluette & Fils). Rechercher les
références culturelles évoquées
- Composer des faits divers à partir de phrases découpées dans les journaux et
assemblées différemment.

- Rechercher des ouvrages qui proposent des mots-valises (Le

sautaméléon)
- Inventer des mots valises et les illustrer (Les étonnants animaux que
le fils de Noé a sauvés)
- Créer des fiches documentaires sur des animaux imaginaires (Carnet
naturaliste imaginaire)
- Analyser les détournements de sens (La belle lisse poire du prince de
Motordu), les effets produits sur le lecteur, en trouver d'autres.

- Substituer des mots les uns aux autres en suivant une règle : sur
l'exemple de Supposons une supposition (In Enfantasques) :
"Suppose et supposons une supposition :
que le mot ver luisant se prononce escarcelle,
que le mot chocolat se prononce violon,
que le mot tirelire se prononce hirondelle..."

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

- Rechercher des textes qui utilisent des mots inventés et analyser ce
qu'ils évoquent, leurs différentes connotations (L'île du droit à la
caresse, Le trouvamour, A la vie, à la...).
L'album Okilélé montre que la communication nécessite le "bon
langage" et que la maîtrise du langage permet d'avoir prise sur son
destin.
- Réfléchir et échanger à partir de ces livres au pouvoir des mots
(psychologique, humoristique…).

A partir du livre Anacoluptères :

- rechercher les mots à plusieurs sens au cours d'un travail avec le
dictionnaire :
- effectuer des collectes : par exemple, faire un brainstorming autour
d'un mot. En retranscrire la liste et écrire un texte en utilisant tous les
termes cités pour le décrire.
- effectuer des tris : définitions scientifiques / histoire / poèmes
- travailler sur les associations d'idées : mots qu'on "enfile", qui font
penser à…

A partir du livre Messieurs Poubelle, Sandwich & Cie :

- effectuer des recherches documentaires sur l'origine de certains mots,
leur sens premier, leur sens actuel.
- rechercher des personnages qui ont laissé leur nom à des objets
- rechercher l'étymologie d'un mot pour comprendre le choix de l'auteur
à l'utiliser
- enquêter sur l'histoire d'un nom.
Un travail sur la notion de nom propre et de nom commun peut donner
lieu à des utilisations particulières du dictionnaire et faire réfléchir les
enfants sur l'évolution de la langue.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Pour jouer avec les devinettes, les charades

Rechercher des livres qui proposent des devinettes, des charades, y

répondre, en créer.
(La ménagerie extraordinaire, La langue au chat, Le dico des
charades…)
Animaginettes propose des devinettes visuelles bilingues : une fenêtre
découpée dans la page de droite donne un indice pour répondre à la
devinette écrite en arabe et en français sur la page de gauche.

Pour jouer avec les proverbes

Dans le conte Un conseil pour cent dinars, extrait de Le loukoum à la

pistache (Paroles de conteurs), tout le récit se décline autour du
proverbe " Fais attention, avant d'agir, à la conséquence de tes actes "
- rechercher les différentes présentations de la phrase (variations de
typographie, mouvements du texte…) et leur sens
- analyser l'effet produit sur le lecteur
- construire plusieurs histoires à partir d'un même proverbe.

Pour jouer avec les sons

Les livres qui jouent avec les sonorités de la langue offrent des pistes
de mise en voix, de lecture à voix haute et sont particulièrement
indiqués pour les élèves en difficultés de lecture.
Pour les tout-petits, les comptines et les chansons sont un support
privilégié pour identifier les composantes sonores du langage. De
nombreux titres dans les collections Pirouette, Cabriole et Guinguette
aux éditions Didier sont particulièrement appropriés pour travailler dans
ce domaine. La collection À la Queue leu leu chez Casterman est
également adaptée à ce type d'activités.
Les abécédaires et tous les livres qui abordent l'alphabet aident à faire
acquérir le lexique (L'alphabétisier, L'abécédaire de Selçuck, ABC)
- créer des abécédaires qui jouent sur le sens, sur la forme de la lettre,
sur le son…
- rechercher et comparer des virelangues, des contrepèteries (Dix
dindons dodus, L'art des mots, l'eau des mares…)

A partir de Tu te trompes petit éléphant :

- rechercher la lettre manquante dans chaque texte
- inventer des textes utilisant toutes les lettres de l'alphabet
- rechercher des palindromes (mots qui se lisent dans les deux sens),
des métagrammes (partir d'un mot et le transformer en changeant une
lettre à chaque fois), des anagrammes (combinaisons différentes d'un
ensemble de lettres), des tautogrammes (texte dont tous les mots
commencent par la même lettre)...
- rechercher d'autres livres qui en utilisent (Les mots décollent).

À partir de Les mots décollent :

- relever les poèmes composés à partir d'acrostiches (certains poèmes
proposent même deux écritures verticales du mot, en début et en fin de
ver)
- en inventer d'autres.

À partir du livre Le Scriptophone (Les éditions du Ricochet) :

- rechercher des homophones (mots qui se prononcent de la même
façon mais ne veulent pas dire la même chose). Écrire un texte
comportant des homophones.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

- Repérer dans un texte des sonorités, chercher des mots pour les
reproduire et écrire un texte avec ces mots.
- Analyser l'effet produit par des segmentations inhabituelles des mots
(L'amoureux, Sur l'île des Zertes) et leur influence sur le sens du texte.
- Rechercher et comparer des auteurs qui jouent souvent sur
l'oralisation et la segmentation des mots (Rivais, Ponti, Corentin…).
Montrer que la prise de conscience du sens vient souvent de cette
oralisation.
- Rechercher des livres propices à la mise en voix, où les particularités
sonores du texte sont mises en valeur par la typographie, par la mise
en espace, par l'illustration… (La chasse à l'ours, L'ami des veaux, Sur
l'île des Zertes, Sur les chapeaux de pou …) Montrer que parfois,
l'intonation et la diction influent sur le sens et faire jouer entre
signifiant et signifié (Les croissants - Paroles de conteurs).

Pour jouer avec les images, la mise en espace, la typographie

Dans la collection Paroles de conteurs chez Syros, on peut remarquer

que la mise en espace et la typographie jouent un grand rôle dans
l'effet produit sur le lecteur. Les variations de taille, de couleur,
d'épaisseur, la place des mots dans la page, peuvent induire des
manières différentes de lire, de dire.
- rechercher les intentions de l'auteur dans la mise en page, la
typographie…

Les calligrammes allient le travail sur le sens et sur l'image (Les mots
ont des visages, Le cagibi de MM.Fust & Gutenberg).
- les déchiffrer et les comprendre
- en inventer
Certains livres proposent une illustration entièrement composée de
mots et de calligrammes (Le colporteur d'images) :
- dans ce livre, rechercher des logos, des calligrammes et des
références culturelles (image)
- analyser l'effet produit
- réfléchir au rapport texte-image.

Écrire avec des contraintes de mise en page (faire apparaître un texte

dans une fenêtre, écrire autour d'une fenêtre...) et échanger sur les
effets produits sur la lecture, sur le sens.

Esperluette et fils crée des liens entre langue (définitions inventées, mots inventés), art
(détails de tableaux célèbres), recherche visuelle (forme de l'esperluette dans les tableaux)
et humour.
A partir de ce livre :
- rechercher la forme de l'esperluette dans les tableaux
- rechercher des lettres ou des formes de lettres dans des images (Alphabetville)
- inventer des définitions à partir de mots valises ou de mots inventés
- décliner des mots inventés à partir d'un mot racine sur le principe du livre.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Pour jouer avec divers procédés d'écriture
Les registres de langues

- Repérer les différents registres de langue dans certains ouvrages (Une

histoire à quatre voix, L'enfant Océan, Victor Hugo s'est égaré, 27
poules sur un mur, Le verlan des oiseaux…)
- repérer les procédés d'écriture qui matérialisent ces changements de
registres (typographie, vocabulaire, jargon, abréviations…)

D'autres procédés d'écriture

- Ecrire en utilisant différents procédés d'écriture (Les sorcières sont

N.R.V). Rechercher comment écrire les mots à la manière de Yak Rivais
et comparer avec l'écriture de SMS, utilisée actuellement sur les
téléphones portables.

Il peut être intéressant aussi de rechercher des procédés poétiques

particuliers pour jouer avec les mots, par exemple les anaphores chez
Prévert (La batteuse, in Paroles) et de les décliner dans un travail
d'écriture.

Certains auteurs ont une production très riche dans le domaine des
jeux avec la langue. Par exemple, toute l'œuvre de Claude Ponti est
basée sur les procédés de jeux de langue et la création de néologismes.
De nombreuses activités sont décrites dans le compte-rendu de
l'animation faite au CRDP par Anne Dupin : "Activités autour de
l'œuvre de Claude Ponti".
Lire le compte-rendu de cette animation

Dans l'ouvrage L'atelier des mots (Casterman - 2002), les auteurs

proposent quatre chapitres ludiques, qui, au travers d'exercices
pratiques, encouragent chaque enfant à se lancer dans l'écriture et
donnent des clés pour créer des mots, des phrases, des textes et
pourquoi pas un livre ? Bruno Coppens donne le ton dans sa “préface” :
“les mots sont à prendre en main pour être pétris, contrepétris, les
sons sont des pâtes à moduler”.

Dans le même esprit, 1001 conseils pour écrivains en herbe, illustré

singulièrement par Pascal Lemaître, présente de nombreuses activités à
mettre en place, seul ou à plusieurs, pour "dérouiller l'imaginaire" et
construire des récits.

Dans La comédie des mots, Régine Detambel explore en se jouant le

monde humoristique des anagrammes et de l'argot, des virelangues et
des calembourgs... Fascinée par la richesse de la langue et la magie du
verbe, elle a concocté avec autant de malice que d'érudition une petite
merveille destinée à tous les amoureux des mots.

Les mots décollent (L'école des loisirs - 2004), dans un réjouissant

rapport texte-image (poésie et photomontages), offre un inventaire à la
Prévert de nombreux jeux possibles avec la langue, autant sur le sens
que sur la forme.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier

 Prolongements

Certains livres de la bibliographie se liront en prolongement du travail

effectué, ce qui permettra de ne pas les expliquer, et d'en préserver la
force et l'intérêt (par exemple A la vie, à la… qui invite également à
réfléchir au pouvoir et à la puissance des mots).

Les livres bilingues ou associant des alphabets différents (L'alphabet

des sables, Devinettes de Tunisie, Animaginettes, Signes de…)
autorisent une autre façon de jouer avec la langue et les langues.

On peut établir un rapport avec le travail des artistes qui jouent avec le
langage dans leurs œuvres, par exemple Magritte
Le site du Scéren propose un article sur ce thème :
Les pièges du langage et le jeu des apparences :
Jeux de mots : Magritte montre les pièges du langage et l'ivresse de
l'évidence qui en découle. "Ceci n'est pas une pipe", écrit-il sur une toile
où est peinte une pipe.

Au sein de l'OuLiPo (Ouvroir de Littérature potentielle), Queneau et

Pérec imaginèrent des textes basés sur des contraintes ludiques ou
mathématiques. Depuis 1992, l'OuBaPo tente le même type
d'expérimentation dans la Bande Dessinée : albums lisibles dans les
deux sens, jeux de répétitions, de détournements...
L'album Les trois chemins est un exemple de bande dessinée basée sur
le principe du dessin à répétition.

Dans les livres en randonnée, les répétitions sont également un

procédé pour jouer avec la langue.
Vous pouvez consulter la fiche pédagogique du comité de lecture
réalisée sur ce thème en 1999
Le dernier numéro de La lettre de Didier Jeunesse est également
consacré aux contes randonnées.

Sur le web

Dictionnaire de mots valises

Sur un site personnel, des mots-valises et leurs définitions, classés par
ordre alphabétique.

Guide actualisé et diffusé par l’Union Cépière Robert Monnier