WMO 49 Volume 3 2006 FR

ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE
RÈGLEMENT TECHNIQUE
VOLUME III
Hydrologie
Édition 2006
Documents de base N° 2
OMM-N° 49
Secrétariat de l’Organisation météorologique mondiale – Genève – Suisse

2006
! 2006, Organisation météorologique mondiale
ISBN 92-63-25049-9
NOTE
Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part
du Secrétariat de l’Organisation météorologique mondiale aucune prise de position quant au statut juridique des pays,
territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
Édition 2006
TABLEAU POUR NOTER LES SUPPLÉMENTS
SUPPLÉMENT
Inséré dans la publication

N° Daté du
par date
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Édition 2006
NOTE DE L’ÉDITEUR
La disposition typographique suivante a été adoptée:
Les pratiques et procédures normalisées ont été imprimées en romain mi-gras;
Les pratiques et procédures recommandées ont été imprimées en romain maigre (les définitions figurent en caractères
plus grands);
Les notes ont été imprimées en petits caractères romain maigre et sont précédées de l’indication: NOTE.
Édition 2006
INTRODUCTION
1. Le Règlement technique de l'OMM (OMM-N° 49) est a) Sont les pratiques et procédures qu'il est souhaitable
divisé en trois volumes: que les Membres suivent ou appliquent; et, par
conséquent,
Volume I — Pratiques météorologiques générales normali-
sées et recommandées b) Ont la même valeur juridique que les recommanda-
tions destinées aux Membres, auxquelles les disposi-
Volume II — Assistance météorologique à la navigation tions de l'article 9 b) de la Convention ne sont pas
aérienne internationale applicables;
Volume III — Hydrologie. c) Sont caractérisées par l'emploi du terme should dans la
version anglaise et de formes verbales équivalentes
But du Règlement technique dans les versions arabe, chinoise, espagnole, française
et russe, sauf lorsque le Congrès en aura expressément
2. Le Règlement technique de l'Organisation météoro- décidé autrement.
logique mondiale est établi par le Congrès, conformément
à l'article 8 d) de la Convention. 6. Conformément aux définitions ci-dessus, les
Membres doivent faire tout leur possible pour appliquer les
3. Les buts du présent Règlement sont les suivants: pratiques et procédures normalisées. En vertu de l'article 9
b) de la Convention et conformément aux dispositions
a) Faciliter la coopération en matière de météorologie et de la règle 127 du Règlement général de l'OMM, les
d'hydrologie entre les Membres; Membres doivent notifier expressément par écrit au
Secrétaire général leur intention d'appliquer les pratiques et
b) Répondre le plus efficacement possible, sur le plan
procédures normalisées du Règlement technique, à l'excep-
international, aux besoins spécifiques des différents
tion de celles pour lesquelles ils ont signalé des dérogations
domaines d'application de la météorologie et de
particulières. Les Membres informent également le
l'hydrologie; et
Secrétaire général, au moins trois mois à l'avance, de tout
c) Assurer, d'une manière adéquate, l'uniformité et la changement apporté au degré d'application d'une pratique
normalisation des pratiques et procédures employées ou procédure normalisée annoncée précédemment et de la
pour atteindre les buts a) et b). date à laquelle ce changement prend effet.
7. En ce qui concerne les pratiques et procédures
Catégories de règles et notes recommandées, les Membres sont instamment priés de s'y
conformer, mais ils ne sont toutefois pas tenus de signaler
4. Le Règlement technique comprend des pratiques et au Secrétaire général l'inobservation de l'une ou l'autre
procédures normalisées et des pratiques et procédures des règles de cette catégorie, excepté pour celles du
recommandées. chapitre C.3.1.
5. Ces deux catégories de règles sont définies de la 8. Afin de mettre en lumière la valeur juridique des
manière suivante: diverses règles, les pratiques et procédures normalisées se
distinguent des pratiques et procédures recommandées par
Les pratiques et procédures normalisées: une disposition typographique différente, indiquée dans la
note de l'éditeur.
a) Sont les pratiques et procédures qu'il est nécessaire
que les Membres suivent ou appliquent; et, par consé- 9. Certaines NOTES ont été insérées dans le Règlement
quent, technique. Ce sont des notes explicatives qui renvoient
notamment aux publications pertinentes de l'OMM, guides
b) Ont la même valeur juridique que les stipulations et autres publications de caractère purement documentaire.
d'une résolution technique auxquelles les dispositions Ces notes n'ont pas la valeur juridique des dispositions du
de l'article 9 b) de la Convention sont applicables; Règlement technique. (Les guides de l'OMM indiquent les
c) Sont invariablement caractérisées par l'emploi du pratiques, les procédures et les spécifications que les
terme shall dans la version anglaise et de formes Membres sont invités à suivre ou à appliquer lorsqu'ils
verbales équivalentes dans les versions arabe, chinoise, prennent leurs dispositions pour se conformer au
espagnole, française et russe. Règlement technique, de même que lorsqu'ils développent
les services météorologiques et hydrologiques de leurs pays
Les pratiques et procédures recommandées: respectifs.)
Édition 2006
vi RÈGLEMENT TECHNIQUE — VOLUME III — HYDROLOGIE
Valeur juridique des annexes et être communiqué à tous les Membres, au moins trois
des appendices mois avant d'être soumis au Congrès.
10. Les publications de l'OMM, autres que le Règlement 13. Les amendements au Règlement technique
technique (Volumes I à III), qui contiennent des textes sont – en règle générale – approuvés par le Congrès.
réglementaires ont la valeur juridique du Règlement
14. Lorsqu'une commission technique compétente
technique et sont des annexes de ce dernier. Ces annexes,
recommande un amendement au cours d'une de ses
habituellement aussi appelées manuels, sont établies par
sessions et que la nouvelle règle doit être mise en œuvre
décision du Congrès et sont destinées à faciliter l'applica-
avant la session suivante du Congrès, le Conseil exécutif
tion du Règlement technique à des domaines spécifiques.
peut, au nom de l'Organisation, approuver l'amendement
En principe, les annexes peuvent contenir des pratiques et
conformément à l'article 14 c) de la Convention.
procédures tant normalisées que recommandées.
Normalement, les amendements aux annexes du
11. Les textes appelés appendices figurant dans le Règlement technique proposés par les commissions
Règlement technique ou dans l'une de ses annexes ont la techniques compétentes sont approuvés par le Conseil
même valeur juridique que la partie du Règlement à exécutif.
laquelle ils se réfèrent.
15. Lorsqu'une commission technique compétente
recommande un amendement dont la mise en œuvre est
Mise à jour du Règlement technique et urgente, le Président de l'Organisation peut prendre les
de ses annexes mesures nécessaires, au nom du Conseil exécutif, confor-
mément à la règle 9, alinéa 5), du Règlement général.
12. Le Règlement technique est mis à jour, s'il y a lieu,
compte tenu des progrès réalisés en météorologie et en 16. En ce qui concerne les textes mis à jour pour
hydrologie, ainsi que dans les applications de la météorolo- la publication OMM-N° 49, les nouvelles éditions des
gie, et des perfectionnements apportés aux techniques Volumes I et III paraissent normalement après chaque
météorologiques et hydrologiques. Certains principes qui session du Congrès (c'est-à-dire tous les quatre ans). Le
ont été adoptés antérieurement par le Congrès et appliqués texte du Volume Il est préparé en étroite collaboration
pour sélectionner les textes à inclure dans le Règlement par l'Organisation météorologique mondiale et l'Orga-
technique sont rappelés ci-après. Ces principes servent à nisation de l'aviation civile internationale, conformément
guider les organes constituants, notamment les commis- aux arrangements de travail conclus par ces organisations;
sions techniques, lorsqu'ils traitent des questions concer- ceci s'applique également à la publication des nouvelles
nant le Règlement technique: éditions du Volume II. Dans l'intervalle entre la publica-
tion de deux éditions successives, le Règlement technique
a) Les commissions techniques ne devraient pas recom- est tenu à jour au moyen de suppléments selon les
mander qu'une disposition du Règlement constitue besoins.
une pratique normalisée si cette disposition n'est pas
approuvée à une forte majorité;
b) Les dispositions du Règlement technique devraient Règlement technique concernant
comporter des instructions appropriées destinées aux l'hydrologie
Membres concernant l'application de la disposition
prévue; 17. Le Volume III du Règlement technique présente les
pratiques et procédures recommandées en hydrologie.
c) Aucun changement important ne devrait être apporté Certaines des règles contenues dans le Volume I répondent
au Règlement technique sans que les commissions aux besoins de l'hydrologie. Dans ce cas, les textes perti-
techniques compétentes aient été consultées; nents ont été reproduits ici.
d) Tout amendement proposé au Règlement technique 18. Ce volume comprend une annexe intitulée
par des Membres ou des organes constituants devrait «Instruments et méthodes d'observation hydrologique».
__________________________
Édition 2006
TABLE DES MATIÈRES
Page
Définitions ................................................................................................................................... ix
SECTION D — HYDROLOGIE
D.1 INFORMATION ET AVIS HYDROLOGIQUES
[D.1.1] Chapitre D.1.1 — Réseaux et stations hydrologiques d'observation....................... D.1.1 – 1
[D.1.1.] 1 Classification des stations hydrologiques d'observation ............................................... D.1.1 – 1
[D.1.1.] 2 Réseaux de stations hydrologiques d'observation ........................................................ D.1.1 – 1
[D.1.1.] 3 Emplacement des stations hydrologiques d'observation .............................................. D.1.1 – 2
[D.1.1.] 4 Identification des stations hydrologiques d'observation ............................................... D.1.1 – 2
[D.1.1.] 5 Renseignements relatifs aux stations hydrologiques d'observation ............................... D.1.1 – 2
[D.1.1.] 6 Inspection des stations hydrologiques d'observation ................................................... D.1.1 – 3
[D.1.1.] 7 Système d'observation hydrologique ........................................................................... D.1.1 – 3
[D.1.1.] 8 Fonctions et responsabilités des Services hydrologiques nationaux.............................. D.1.1 – 3
[D.1.2] Chapitre D.1.2 — Observations hydrologiques........................................................ D.1.2 – 1

[D.1.2.] 1 Éléments à observer .................................................................................................... D.1.2 – 1
[D.1.2.] 2 Programme d'observation et de transmission pour les stations hydrologiques
d’observation .............................................................................................................. D.1.2 – 1
[D.1.2.] 3 Instruments et méthodes d'observation....................................................................... D.1.2 – 2
[D.1.2.] 4 Rassemblement, traitement et publication des données hydrologiques ....................... D.1.2 – 3
[D.1.2.] 5 Consignes de sécurité.................................................................................................. D.1.2 – 5
Appendice — Symboles et unités .......................................................................................................... D.1.2 – 7
[D.1.3] Chapitre D.1.3 — Prévisions et avis hydrologiques ................................................. D.1.3 – 1

[D.1.3.] 1 Généralités .................................................................................................................. D.1.3 – 1
[D.1.3.] 2 Organisation des services ............................................................................................ D.1.3 – 1
[D.1.3.] 3 Programme de prévision et d'avis................................................................................ D.1.3 – 1
[D.1.4] Chapitre D.1.4 — Transmission des données hydrologiques.................................... D.1.4 – 1

[D.1.4.] 1 Généralités .................................................................................................................. D.1.4 – 1
[D.1.4.] 2 Système et plan relatifs à la transmission des données................................................. D.1.4 – 1
[D.1.4.] 3 Organisation de la transmission des données .............................................................. D.1.4 – 1
[D.1.5] Chapitre D.1.5 — Surveillance de la qualité des eaux ............................................. D.1.5 – 1

[D.1.5.] 1 Généralités .................................................................................................................. D.1.5 – 1
[D.1.5.] 2 Programme de surveillance ......................................................................................... D.1.5 – 1
[D.1.5.] 3 Objectifs de la surveillance .......................................................................................... D.1.5 – 1
[D.1.5.] 4 Conception du réseau ................................................................................................. D.1.5 – 1
[D.1.5.] 5 Paramètres de qualité de l'eau..................................................................................... D.1.5 – 1
[D.1.5.] 6 Prélèvement d'échantillons d'eau................................................................................. D.1.5 – 1
[D.1.5.] 7 Sécurité sur le terrain................................................................................................... D.1.5 – 2
Édition 2006
viii RÈGLEMENT TECHNIQUE — VOLUME III — HYDROLOGIE
Page
D.2 ASSISTANCE MÉTÉOROLOGIQUE À L'HYDROLOGIE
[D.2.] 1 Généralités .................................................................................................................. D.2 – 1

[D.2.] 2 Observations météorologiques à des fins hydrologiques.............................................. D.2 – 1
[D.2.] 3 Prévisions et avis météorologiques pour l'hydrologie ................................................... D.2 – 2
[D.2.] 4 Publication et diffusion de données climatologiques à des fins hydrologiques ............. D.2 – 2
Appendice — Statistiques climatologiques............................................................................................. D.2 – 3
D.3 BIBLIOGRAPHIE ET PUBLICATIONS HYDROLOGIQUES
[D.3.] 1 Documents et résumés hydrologiques ......................................................................... D.3 – 1

Appendice — Classification décimale universelle pour l'hydrologie ........................................................ D.3 – 3
Annexe — Instruments et méthodes d'observation hydrologique .......................................................... III-An. – 1

Définitions ................................................................................................................... III-An. – 3
I — Étalonnage des moulinets en bassins découverts rectilignes ........................... III-An. – 9
II — Appareils de mesure du niveau....................................................................... III-An. – 13
III — Matériel de sondage et de suspension pour le mesurage direct
de la profondeur............................................................................................. III-An. – 19
IV — Moulinets à coupelles et à hélices................................................................... III-An. – 23
V — Déversoirs préétalonnés pour la détermination du débit ................................ III-An. – 25
VI — Installation et exploitation d'une station hydrométrique................................. III-An. – 27
VII — Détermination de la relation hauteur-débit..................................................... III-An. – 39
VIII — Calcul de l'erreur limite sur les mesures de débit ............................................ III-An. – 43
IX — Mesure de débit au moyen de canaux jaugeurs ............................................. III-An. – 47
X — Méthodes de dilution pour le mesurage du débit .......................................... III-An. – 51
XI — Mesures de la profondeur de l'eau – Écho-sondeurs ....................................... III-An. – 53
XII — Mesure de débit par la méthode du canot mobile ......................................... III-An. – 55
XIII — Surveillance de la qualité des eaux ................................................................. III-An. – 57
Édition 2006
DÉFINITIONS
Note d'introduction. La liste ci-après donne les définitions de différents Débit. Volume d'eau qui traverse une section transversale
termes employés dans le Volume III du Règlement technique. Certains par unité de temps.
de ces termes sont déjà définis dans le Volume I de ce Règlement ou
dans le Manuel du Système mondial d'observation (OMM-N° 544) qui Délai de prévision (ou d'avis). Intervalle de temps entre le
constitue l'Annexe V du Règlement technique de l'OMM, mais il a été moment où est diffusée une prévision (un avis) et le
jugé souhaitable, pour la commodité du lecteur, de les répéter dans moment où est censé se manifester l'élément prévu.
le présent volume. Ces termes sont marqués d'un astérisque.
Écoulement. Volume d’eau qui traverse une section trans-
* Altitude. Distance verticale entre un niveau, un point ou versale à surface libre par unité de temps.
un objet assimilé à un point, et le niveau moyen de la mer.
Estuaire. Portion relativement large d'un cours d'eau
Apport latéral. Quantité d'eau arrivant dans une rivière, un proche de son embouchure, en amont de laquelle la
lac ou un réservoir, le long d'un tronçon quelconque, et hauteur est fonction du débit amont et en aval de laquelle
provenant de la partie du bassin versant attenant au tronçon. la hauteur est fonction des marées et des ondes de la masse
d'eau dans laquelle elle s'écoule.
Avis hydrologique. Information à caractère urgent concer-
nant un événement hydrologique prévu et considéré Épaisseur du manteau neigeux. Distance verticale entre la
comme dangereux. surface d'une couche de neige et le sol, la couche étant
supposée uniformément répartie sur le terrain qu'elle
Bassin versant. Ensemble de la région ayant un exutoire recouvre.
commun pour ses écoulements de surface.
Équivalent en eau de la couverture de neige. Hauteur de la
Bilan d'eau. Inventaire des ressources en eau fondé sur le couche d'eau que l'on obtiendrait en faisant fondre la
principe selon lequel, durant un certain intervalle de temps, couverture de neige.
la quantité totale d'eau entrant dans un bassin versant ou
dans une masse d'eau donnée doit être égale à la quantité Erreur limite. Intervalle à l'intérieur duquel on peut espérer
totale d'eau sortant de ce bassin plus le changement net que se trouve la valeur vraie avec une probabilité donnée.
de l'accumulation d'eau dans celui-ci.
Formation aquifère. Formation géologique poreuse
Cheminement nivométrique. Ligne, tracée et jalonnée d'une pouvant contenir de l’eau en quantité exploitable.
façon permanente, le long de laquelle des échantillons de Grand fleuve. Fleuve dont le débit annuel moyen à l'em-
neige sont prélevés, ou la hauteur de la neige mesurée, à bouchure est supérieur à 2 000 m3/s ou dont la superficie
des stations séparées par des distances déterminées et à des du bassin versant dépasse 500 000 km2.
moments appropriés.
Hauteur d'eau. Distance verticale entre la surface de l'eau d'un
Cote d'alerte. Niveau de l'eau égal au niveau de crue cours d'eau, d'un lac ou d'un réservoir et la cote zéro de l'échelle.
considéré comme dangereux ou proche de celui-ci, et à
partir duquel il faudrait commencer à diffuser des avis. Hydrogramme. Courbe représentant les variations de la
hauteur, du débit ou de la vitesse en fonction du temps, ou
Cote du zéro de l'échelle. Distance verticale entre le zéro de encore de certaines autres caractéristiques hydrologiques.
l'échelle et un niveau donné.
Inondation par ruissellement local. Inondation provenant
Courbe hauteur-débit. Courbe indiquant la relation entre la de précipitations locales ou d'apports par ruissellement
hauteur d'eau et le débit d'un cours d'eau au droit d'une local que le réseau hydrographique et/ou le réseau de drai-
station hydrométrique. nage ne parviennent pas à évacuer.
Cours d'eau important. Cours d'eau dont le débit annuel Message – avis hydrologique. Information concernant un
moyen à l'embouchure est supérieur à 100 m3/s ou dont la phénomène hydrologique prévu et considéré comme
superficie du bassin versant dépasse 100 000 km2. potentiellement dangereux.
Couverture de neige. Neige accumulée au sol. Mise à jour d'une prévision. Affinage d'une prévision à
mesure que parviennent de nouvelles informations.
Crue éclair. Crue de courte durée caractérisée par un débit
de pointe relativement élevé et dans laquelle l'intervalle de Niveau des eaux souterraines. Hauteur, à un certain endroit et
temps entre le phénomène causal observable et la crue est à un certain moment, de la surface de la nappe phréatique ou
inférieur à quatre à six heures. de la surface piézométrique d'une formation aquifère.
Édition 2006
x RÈGLEMENT TECHNIQUE — VOLUME III — HYDROLOGIE
Observation hydrologique. Mesure directe ou évaluation tendances climatiques. À cet effet, il faut disposer de séries
d'un ou de plusieurs éléments hydrologiques tels que la d'observations homogènes portant sur de longues périodes
hauteur d'eau, le débit, la température de l'eau, etc. (au moins 30 ans), effectuées en des emplacements où des
modifications du milieu dues aux activités de l'homme se
* Observation météorologique (Observation). Mesure ou sont rarement produites et ont peu de chance de se
évaluation d'un ou de plusieurs éléments météorologiques. produire. Dans l'idéal, les relevés devraient porter sur une
Onde de tempête. Différence entre le niveau effectif de l'eau période assez longue pour permettre de déceler les chan-
subissant l'influence d'une perturbation météorologique et le gements séculaires du climat.
niveau qui devrait exister en l'absence de cette perburbation. * Station climatologique destinée à des fins hydrologiques.
Parcours journalier du vent. Distance obtenue par intégra- Station climatologique installée spécialement dans un bassin
tion de la vitesse du vent, mesurée au point d'observation, versant pour renforcer le réseau climatologique existant en
sur un intervalle de 24 heures. vue de satisfaire aux besoins en matière d'hydrologie.
Précision de l'observation ou de la lecture. La plus petite * Station climatologique destinée à des fins particulières.
unité de division d'une échelle de mesure qu'il est possible Station climatologique établie pour l'observation d'un ou
d'apprécier, soit directement, soit par estimation. de plusieurs éléments déterminés.
Prévision de l'approvisionnement en eau. Prévision du * Station climatologique ordinaire. Station climatologique

volume d'eau disponible dans un intervalle de temps et en où l'on procède, au moins une fois par jour, à des observa-
un lieu donnés (si possible avec la distribution dans le tions ainsi qu'au relevé des maximums et des minimums
temps et les probabilités associées). quotidiens de la température et des valeurs quotidiennes
de la précipitation.
Prévision de l'état des glaces. Énoncé de l'évolution de l'état des
glaces prévue pour une période donnée et un endroit donné. * Station climatologique principale. Station climatologique
où l’on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des
Prévision hydrologique. Exposé des conditions hydrologi- observations sont faites au moins trois fois par jour, en plus
ques prévues pour une période définie et pour un endroit des relevés horaires établis à partir de données enregistrées
déterminé. automatiquement.
Prévision hydrologique à court terme. Prévision de la valeur Station d'observation des eaux souterraines. Station où sont
future d'un élément du régime d'une masse d'eau couvrant effectués des relevés sur un ou plusieurs des éléments
une période inférieure ou égale à deux jours à compter de suivants relatifs aux eaux souterraines: niveau de l'eau,
la date d'émission. température de l’eau, autres propriétés physiques et
chimiques de l'eau, vitesse et volume de prélèvement et/ou
Prévision hydrologique à long terme. Prévision de la valeur d'alimentation.
future d'un élément du régime d'une masse d'eau au-delà
du dixième jour suivant la date d'émission. Station hydrologique destinée à des fins particulières.
Station hydrologique établie pour l’observation d'un ou de
Prévision hydrologique à moyen terme. Prévision de la plusieurs éléments déterminés en vue de l'étude de phéno-
valeur future d'un élément du régime d'une masse d'eau mènes hydrologiques.
couvrant une période comprise entre le deuxième et le
dixième jour suivant la date d'émission. Station hydrologique d'observation. Lieu où sont effectuées
des observations hydrologiques ou des observations clima-
Prévision hydrologique saisonnière. Prévision de la valeur tologiques à des fins hydrologiques.
future d'un élément du régime d'une masse d'eau pour une
saison (couvrant généralement une période de plusieurs Station hydrométrique. Station où sont effectués des relevés
mois ou davantage). sur un ou plusieurs des éléments suivants relatifs aux eaux
des rivières, des lacs et des réservoirs: hauteur d'eau, débit,
* Prévision météorologique (Prévision). Exposé de condi- transport de sédiments et dépôt, température et autres
tions météorologiques prévues pour une heure ou une propriétés physiques de l'eau, caractéristiques du champ de
période définie et pour une zone ou une partie d'espace glace et propriétés chimiques de l'eau.
aérien déterminée.
Station hydrométrique principale. Station hydrométrique
Sécheresse hydrologique. Période anormalement sèche, où sont observés, pendant de nombreuses années, un ou
suffisamment prolongée pour entraîner une diminution ou plusieurs éléments, compte tenu de l'influence de ces
un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, éléments sur le milieu ambiant. Cette station est générale-
des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les ment équipée d'enregistreurs.
amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un
assèchement anormal du sol. Station hydrométrique secondaire. Station hydrométrique
établie seulement pour un nombre limité d’années afin de
compléter le réseau de base des stations hydrométriques
* Station automatique. Station où des instruments effec-
principales.
tuent et transmettent ou enregistrent des observations
automatiquement, le chiffrement des messages d'observa- * Station d'observation pluviométrique. Station où seules les
tion étant fait, si nécessaire, soit directement à la station, précipitations sont mesurées.
soit dans une station de mise en forme.
Vérification des prévisions. Détermination de l'exactitude des
* Station climatologique. Station qui fournit des données prévisions par l'analyse statistique des erreurs de prévision.
climatologiques.
Zone inondée. Zone couverte d'eau lorsque le débit
Station climatologique de référence. Station climatologique dépasse la capacité du chenal ou par suite de l'établisse-
dont les données doivent permettre de déterminer les ment d'un barrage en aval.
Édition 2006
SECTION D
HYDROLOGIE
D.1 — INFORMATION ET AVIS HYDROLOGIQUES
Chapitre D.1.1 — Réseaux et stations hydrologiques d'observation
Chapitre D.1.2 — Observations hydrologiques
Chapitre D.1.3 — Prévisions et avis hydrologiques
Chapitre D.1.4 — Transmission des données hydrologiques
Chapitre D.1.5 — Surveillance de la qualité des eaux
D.2 — ASSISTANCE MÉTÉOROLOGIQUE À L'HYDROLOGIE
D.3 — BIBLIOGRAPHIE ET PUBLICATIONS HYDROLOGIQUES
Édition 2006
D.1 — INFORMATION ET AVIS HYDROLOGIQUES
CHAPITRE D.1.1
RÉSEAUX ET STATIONS HYDROLOGIQUES D’OBSERVATION
[D.1.1.] 1 d) Mesure de l'humidité du sol;
Classification des stations hydrologiques e) Détermination des propriétés physiques et chimiques

d'observation de l'eau.
[D.1.1.] 1.1 NOTE: Toute station hydrologique destinée à des fins particulières
peut servir à plus d'une des fins précitées.
Les stations hydrologiques d'observation devraient être
classées comme suit: [D.1.1.] 2
a) Stations hydrométriques; Réseaux de stations hydrologiques
b) Stations d'observation des eaux souterraines; d'observation
c) Stations climatologiques et stations d’observation NOTE: Des directives détaillées sur la planification des réseaux, y
pluviométrique destinées à des fins hydrologiques; compris la densité, figurent dans le Guide des pratiques
hydrologiques (OMM-N° 168).
d) Stations hydrologiques destinées à des fins particulières.
[D.1.1.] 2.1
NOTE: Toute station peut appartenir à plusieurs des catégories
énumérées ci-dessus. Chaque Membre devrait établir sur son territoire un réseau
de stations hydrologiques d'observation.
[D.1.1.] 1.2
NOTE: Pour la planification des réseaux hydrométriques, on peut
Les stations climatologiques destinées à des fins hydrologi- se fonder sur le principe d'une subdivision en stations prin-
ques devraient être classées comme suit: cipales et stations secondaires.
a) Stations climatologiques de référence;
[D.1.1.] 2.2
b) Stations climatologiques principales;
La densité du réseau de stations hydrologiques d'observa-
c) Stations climatologiques ordinaires; tion devrait être suffisante pour permettre d'évaluer, avec la
précision qui convient à son objet, les éléments du cycle
d) Stations climatologiques destinées à des fins particulières. hydrologique et les autres caractéristiques hydrologiques
NOTES:
de n'importe quelle région.
a) Les définitions des stations énumérées ci-dessus figurent dans [D.1.1.] 2.3
la rubrique «Station climatologique», dans l’appendice du
Volume I du Manuel du Système mondial d’observation Dans la planification des réseaux de stations hydrologiques
(OMM-N° 544). d'observation, il faudrait tenir compte des besoins concer-
nant les études ou programmes à l'échelle mondiale ou
b) Une station peut appartenir à plusieurs des catégories énumé-
régionale. À cet égard, toutes les rivières dont le débit annuel
rées ci-dessus.
moyen à l'embouchure est supérieur à 100 m3/s ou dont la
superficie du bassin versant dépasse 100 000 km2 devraient
[D.1.1.] 1.3 faire l'objet de mesure.
Les stations hydrologiques destinées à des fins particulières
devraient comprendre les stations dont les données sont [D.1.1.] 2.4
nécessaires ou sont utilisées à des fins telles que celles qui
sont énumérées ci-après: Dans la planification des réseaux de stations hydrologiques
d'observation installés sur des bassins versants internatio-
a) Détermination du bilan hydrologique des bassins naux, il faudrait tenir compte des besoins des divers
versants, des lacs, des réservoirs ou des glaciers; Membres intéressés.
b) Mesure des vagues et des courants dans les lacs et les [D.1.1.] 2.5
réservoirs;
Des observations de l'épaisseur du manteau neigeux et de
c) Mesure de l'évaporation et de l'évapotranspiration; l'équivalent en eau de la couverture de neige devraient être
Édition 2006
D.1.1 – 2 RÈGLEMENT TECHNIQUE — VOLUME III — HYDROLOGIE
effectuées à un certain nombre de stations climatologiques bassin fluvial, du lac, du réservoir ou de la formation aqui-
destinées à des fins hydrologiques. fère où elle est située.
NOTE: Le système des indicatifs de stations utilisé dans les codes
[D.1.1.] 3
hydrologiques internationaux de l'OMM pour les stations
Emplacement des stations hydrologiques hydrologiques d'observation est indiqué dans l'Annexe Il
d'observation du Règlement technique (Manuel des codes (OMM-
N° 306), Volume I.1).
[D.1.1.] 3.1
Chaque station devrait être établie en un lieu où il est possi- [D.1.1.] 5
ble d'exposer et de faire fonctionner correctement les
instruments et d'effectuer de façon satisfaisante les relevés Renseignements relatifs aux stations
de ceux-ci, ainsi que les observations ne nécessitant pas hydrologiques d'observation
l'emploi d'instruments.
[D.1.1.] 3.2 [D.1.1.] 5.1
Chaque station hydrométrique, ainsi que chaque station Chaque Membre devrait tenir à jour un répertoire de ses
d'observation des eaux souterraines, devrait être située en stations hydrométriques, de ses stations d'observation des
un lieu et dans des conditions permettant d'assurer l'exploi- eaux souterraines et de ses stations hydrologiques destinées
tation régulière de la station durant une période d'au moins à des fins particulières. Ce répertoire devrait contenir pour
10 ans, à moins qu'elle ne soit destinée à une fin particu- chaque station les renseignements suivants, le cas échéant:
lière qui justifie son fonctionnement pendant un laps de a) Nom du bassin fluvial, nom de la rivière, du lac, du
temps plus court. réservoir ou de la formation aquifère, nom et coordon-
[D.1.1.] 3.3 nées géographiques de la station;
Les stations climatologiques destinées à des fins hydrolo- b) Cote du zéro de l'échelle pour les observations du
giques devraient être situées conformément aux indications niveau de l'eau et/ou altitude de la station et système
figurant aux paragraphes 2.8.5, 2.8.6 et 2.8.7 de la géodésique de référence;
partie III du Volume I du Manuel du Système mondial c) Altitude de la surface du sol au puits utilisé pour
d'observation (OMM-N° 544). l'observation des eaux souterraines;
NOTE: Pour plus de commodité, le libellé des paragraphes 2.8.5, d) Type de station (jaugeage des cours d'eau, jaugeage
2.8.6 et 2.8.7 de la partie III du Volume I du Manuel du des lacs, observation des eaux souterraines, humidité
Système mondial d'observation est reproduit ci-dessous.* du sol, précipitations, neige, évaporation, sédiments
et qualité chimique de l'eau);
[D.1.1.] 3.4
e) Éléments observés;
Chaque station hydrologique destinée à des fins particuliè-
res devrait être située en un lieu et dans des conditions f) Instruments utilisés, programme d'observation et
permettant d'assurer correctement son exploitation durant heures des observations;
la période requise. g) Superficie du bassin versant en amont de la station en
km2;
[D.1.1.] 4
h) Information sur le contrôle et la régularisation artifi-
Identification des stations hydrologiques ciels du débit ou de la hauteur d'eau, ainsi que sur les
d'observation conditions ayant trait aux glaces;
Une station hydrologique d'observation devrait être identi- i) Historique de la station précisant les dates du début, de
fiée par son nom et ses coordonnées géographiques et, la fin ou de l'interruption des relevés, les changements
suivant le cas, par le nom de la rivière, du plus important apportés au nom de la station, les modifications surve-
nues dans les instruments ou dans le programme
* 2.8 Stations climatologiques d’observation, les changements apportés aux unités de
mesure et les renseignements sur l’alimentation ainsi
2.8.5 Chaque station climatologique devrait être établie en que sur les eaux prélevées ou restituées figurant ou non
un lieu et dans des conditions permettant son exploitation parmi les données d'observation, selon le cas;
régulière pendant au moins 10 ans et assurant la constance de
l'exposition pendant une période prolongée, à moins qu'elle ne j) Nom de l'organisation ou de l'institution qui exploite
soit destinée à une fin particulière qui justifie son fonctionnement la station et dont celle-ci dépend;
pendant un laps de temps plus court.
k) Renseignements relatifs aux caractéristiques du bassin
2.8.6 Chaque station climatologique de référence devrait être versant ou du bassin hydrogéologique, notamment en
située en un lieu jouissant d'une exposition convenable et ce qui concerne l'altitude, la topographie, la géologie,
constante qui permette d'effectuer des observations dans des l'hydrogéologie, la végétation, le développement
conditions représentatives. Les environs de la station ne devraient urbain, la mise en valeur des principales ressources en
subir aucune transformation risquant de compromettre l'homo- eau et le drainage, selon le cas.
généité des séries d'observations.
[D.1.1.] 5.2
2.8.7 L'altitude d'une station climatologique devrait être indiquée
au multiple de cinq mètres près, au moins, sauf pour les stations avec Les renseignements concernant les stations climatologiques
baromètre dont l'altitude devrait être indiquée au mètre près. d'observation destinées à des fins hydrologiques devraient
Édition 2006
RÉSEAUX ET STATIONS HYDROLOGIQUES D’OBSERVATION D.1.1 – 3
être répertoriés conformément aux indications figurant au [D.1.1.] 6.3

paragraphe 2.8.4 de la partie III du Volume I du Manuel du
Système mondial d'observation (OMM-N° 544). L'inspection des stations hydrologiques destinées à des fins
particulières devrait être organisée de manière à répondre
NOTE: Pour plus de commodité, le libellé du paragraphe 2.8.4 de aux besoins d'études déterminées.
la partie III du Volume I du Manuel du Système mondial
d'observation est reproduit ci-dessous.* [D.1.1.] 7
[D.1.1.] 6 Système d’observation hydrologique
Inspection des stations hydrologiques [D.1.1.] 7.1

d'observation Un système d’observation hydrologique devrait mettre en
jeu un réseau de stations hydrologiques d’observation, des
[D.1.1.] 6.1 observateurs, des dispositifs d’observation, des méthodes
et des procédures d’observation, ainsi que des liaisons de
Chaque Membre devrait prendre des dispositions pour que
télécommunications. Il devrait fournir des observations
ses stations hydrométriques et ses stations d'observation
hydrologiques selon un plan donné.
des eaux souterraines soient inspectées au moins tous les
six mois, de manière à assurer le bon fonctionnement des [D.1.1.] 7.2
instruments et la qualité des observations. La cote du zéro
de l'échelle de chaque station hydrométrique et de chaque Le plan des observations hydrologiques devrait, en général,
station d'observation des eaux souterraines devrait être comprendre tous les principaux éléments du bilan hydri-
vérifiée au moins une fois par an. que, quantitatifs et qualitatifs (y compris l'inspection du lit
des cours d'eau et la mesure du transport de sédiments).
NOTE: Ces inspections n'ont rien à voir avec les inspections et les
travaux d'entretien habituels des instruments et des [D.1.1.] 7.3
stations absolument nécessaires au bon fonctionnement
quotidien des installations. Chaque Membre devrait établir et exploiter un système
d'observation hydrologique conformément aux besoins
nationaux.
[D.1.1.] 6.2
[D.1.1.] 7.4
L'inspection des stations climatologiques destinées à des
fins hydrologiques devrait être organisée conformément Le système d'observation hydrologique devrait être
aux indications figurant au paragraphe 3.1.9 de la partie III examiné et revisé selon les besoins.
du Volume I du Manuel du Système mondial d'observation
(OMM-N° 544).
[D.1.1.] 8
NOTE: Pour plus de commodité, le libellé du paragraphe 3.1.9 de
la partie III du Volume I du Manuel du Système mondial Fonctions et responsabilités des
d'observation est reproduit ci-dessous.** Services hydrologiques nationaux
[D.1.1.] 8.1
Généralités
* 2.8 Stations climatologiques
Chaque Membre devrait se doter d'une infrastructure
2.8.4 Chaque Membre établit et tient à jour un répertoire des nationale pour l'acquisition, l'archivage et la diffusion des
stations climatologiques établies sur son territoire. Ce répertoire
données et de l'information hydrologiques nécessaires à
devrait contenir pour chaque station les renseignements suivants,
une mise en valeur et à une gestion de ses ressources en
généralement appelés métadonnées:
a) Nom et coordonnées géographiques;
eau, ainsi qu'à l'atténuation des risques liés à l'eau.
b) Altitude de la station; NOTE: Le Guide des pratiques hydrologiques (OMM-N° 168)
c) Brève description de la topographie locale; contient des instructions détaillées sur l'acquisition des
d) Catégorie à laquelle appartient la station et programme
données et de l'information hydrologiques.
d'observation;
e) Exposition des instruments, notamment les hauteurs au-dessus
du sol des thermomètres, pluviomètres et anémomètres; [D.1.1.] 8.2
f) Historique de la station (dates du début des relevés, change-
ments de site de la station, cessation ou suspension des observa- Organisation
tions, changements de nom de la station et toutes modifications
Des dispositions devraient être prises, en fonction du
importantes du programme d'observation);
g) Nom de l'organisation ou de l'institution dont dépend la
système de gouvernement et des caractéristiques socio-
station; économiques et géographiques de chaque pays Membre,
h) Niveau de référence auquel se rapportent les données de la en vue d'assurer une coordination et une communication
pression atmosphérique de la station. efficaces et rationnelles entre les fournisseurs et les utilisa-
teurs des données et de l'information hydrologiques.
** 3.1.9 Les stations climatologiques principales devraient être Lorsque plusieurs organismes et/ou niveaux de décisions et
inspectées au moins une fois par an et les stations climatologiques de responsabilités se partagent la charge de fournir ou d'uti-
ordinaires et pluviométriques au moins une fois tous les trois ans. liser les renseignements, les mesures administratives
Dans la mesure du possible, les inspections devraient être réalisées et juridiques voulues devraient être prises pour établir claire-
de temps à autre en hiver. ment responsabilités et relations et coordonner leurs efforts.
Édition 2006
NOTE: Les publications OMM-N° 461 (Casebook of Examples of j) Transmettre, traiter et archiver les données et assurer
Organization and Operation of Hydrological Services) et le contrôle de la qualité et la sécurité des données
OMM/TD-N° 602 (The Legal Basis and Role of Hydrological archivées;
Services) contiennent des exemples des méthodes à
suivre pour l'acquisition des données et de l’information k) Faire le nécessaire pour que les utilisateurs aient accès
hydrologiques. aux données en respectant leurs exigences quant à
l'heure, le lieu et la forme, par le biais, notamment,
des mesures suivantes:
[D.1.1.] 8.3 i) Diffusion des prévisions et avis hydrologiques;
ii) Publication d'annuaires de données de base, sur
papier, sur microfiches ou sous une forme lisible
Fonctions par ordinateur;
iii) Rédaction de rapports sur les ressources en eau,
En général, les fonctions courantes des Services hydrologi- comprenant une analyse complète des données.
ques nationaux devraient être les suivantes: Cela peut inclure les atlas hydrologiques ou les
a) Assurer la coordination des organismes chargés bases de données dans les systèmes d'infor-
d'acquérir et/ou d'utiliser les données et l'information mation géographique;
hydrologiques; iv) Publication de documents d'information ou de
matériel didactique s'adressant au grand public,
b) Recenser les besoins des utilisateurs effectifs ou poten- aux médias ou aux écoles;
tiels des données et de l'information hydrologiques, y v) Diffusion d'informations utilisables dans la
compris les besoins des autres organisations qui conception;
rassemblent des données écologiques et des données vi) Aide aux centres mondiaux de données ainsi
d'impact sur l'environnement dans le domaine de qu'aux programmes et projets internationaux;
l'utilisation des sols et des changements climatiques; l) Informer les utilisateurs potentiels des renseignements
c) Fixer les normes applicables aux données (exactitude, mis à leur disposition et les aider à les utiliser au
précision, fréquence, accessibilité, etc.), en fonction mieux;
des besoins établis; m) Adapter ou mettre au point de nouvelles méthodes et
d) Concevoir, mettre en place et exploiter les réseaux techniques touchant:
hydrométriques pour la mesure des divers paramètres i) La conception de réseaux;
utiles. Il peut falloir établir à la fois des réseaux spécia- ii) Les instruments et méthodes d'observation;
lisés et des réseaux de base pouvant se compléter ou iii) La transmission et le traitement des données;
même faire double emploi et qu’iI serait donc bon iv) La prévision hydrologique;
d'intégrer; v) L'analyse, l'interprétation et la présentation des
données;
e) Évaluer le degré d'efficacité du réseau actuel, de
manière à s'assurer que les données et l'information n) Conduire des recherches sur les processus hydrologi-
recueillies permettent de satisfaire les besoins des ques et connexes, afin d'aider les utilisateurs à
usagers; interpréter et à comprendre les données;
f) Mettre en train un programme de garantie de qualité, o) Engager du personnel qualifié et assurer sa formation
portant entre autres sur la qualification du personnel, et son perfectionnement;
la formation et le perfectionnement, la documentation p) Collaborer avec les organismes chargés d'acquérir des
relative aux méthodes et procédures de collecte et informations sur l'eau ou dans des domaines
d'analyse des données, l'acquisition et l'étalonnage connexes: quantité d'eau, qualité de l'eau, sédiments,
des appareils ainsi que l'examen et l'approbation des hydrogéologie, utilisation de l'eau, topographie et
rapports; utilisation des sols, météorologie, etc.;
g) Mettre au point des méthodes pour extrapoler des q) Participer, conjointement avec les organismes étran-
données provenant d'une station de mesure aux gers œuvrant dans le secteur de l'eau, aux program-
endroits ou aux régions pour lesquels elles sont suppo- mes et projets internationaux;
sées être représentatives;
r) Fournir des informations hydrologiques à insérer dans
h) Recueillir les données et contrôler la qualité des opéra- les rapports périodiques des divers pays sur l'état de
tions de collecte en inspectant les installations et en l'environnement;
vérifiant les pratiques d'exploitation;
s) Procéder à des études d'évaluation des ressources en
i) Rassembler les données et l'information hydrologiques eau à des fins de développement;
provenant d'organisations non gouvernementales,
internationales et privées, et veiller à ce qu'elles soient t) Participer à la conception, à la mise au point et à la
accessibles; gestion de projets concernant les ressources en eau.
Édition 2006
CHAPITRE D.1.2
OBSERVATIONS HYDROLOGIQUES
[D.1.2.] 1 h) Rayonnement solaire;
Éléments à observer i) Insolation;

j) Température du sol;
[D.1.2.] 1.1
k) Pression atmosphérique;
Les observations faites dans une station hydrométrique
devraient porter sur l'un ou plusieurs des éléments suivants: l) Humidité du sol.
a) Hauteur d'eau de la rivière, du lac ou du réservoir;
b) Débit; [D.1.2.] 1.3
c) Transport de sédiments et/ou dépôt; Les observations effectuées par les stations d'observation
des eaux souterraines devraient porter sur l'un ou plusieurs
d) Température et autres propriétés physiques de l'eau des éléments suivants:
des rivières, des lacs ou des réservoirs;
a) Niveau de l'eau;
e) Caractéristiques et étendue du champ de glace sur les
rivières, les lacs et les réservoirs; b) Température de l'eau et autres propriétés physiques de
l'eau;
f) Propriétés chimiques et biologiques de l'eau des
rivières, des lacs où des réservoirs. c) Propriétés chimiques;
d) Vitesse et volume de prélèvement ou d'alimentation.
[D.1.2.] 1.2
Les observations faites dans une station climatologique [D.1.2.] 1.4
destinée à des fins hydrologiques devraient porter sur un Les observations faites dans une station hydrologique desti-
ou plusieurs des éléments nécessaires pour évaluer quanti- née à des fins particulières devraient porter sur les éléments
tativement les phases atmosphériques du cycle hydrologi- correspondant aux buts visés par la station (voir [D.1.1.]
que, à savoir: 1.3), notamment sur certains des éléments indiqués sous
[D. 1.2.] 1.1 et [D.1.2] 1.2.
a) Précipitations:
i) Quantité;
ii) Heure d'occurrence; [D.1.2.] 2
iii) Forme (par exemple pluie, neige, pluie et neige
mêlées); Programme d'observation et de
iv) Caractère (continu, par intermittence, averses transmission pour les stations
éparses, etc.); hydrologiques d'observation
v) Intensité;
NOTE: En plus des règles énoncées dans cette section, des
b) Température de l'air (y compris les températures directives détaillées concernant les programmes d'obser-
extrêmes); vation figurent dans le Guide des pratiques hydrologiques
(OMM-N° 168).
c) Humidité de l'air;
d) Vent — vitesse et direction (moyenne sur 10 minutes); [D.1.2.] 2.1

— parcours journalier; Lorsqu'on ne dispose pas d'enregistreurs automatiques,
e) Nébulosité et genre de nuages; l'observation des éléments à des fins hydrologiques devrait
être faite à intervalles réguliers déterminés suivant les
f) Couverture de neige: éléments et les objectifs.
i) Épaisseur du manteau neigeux;
ii) Densité; [D.1.2.] 2.2
iii) Équivalent en eau;
En général, dans un bassin versant, les heures d'observation
g) Évaporation (mesurée au moyen d’un bac); devraient être uniformes.
Édition 2006
[D.1.2.] 2.3 [D.1.2.] 3

Lorsque les rivières sont en crue ou pour les stations à Instruments et méthodes d'observation
contrôle variable, des mesures spéciales devraient être
NOTE: En plus des règles énoncées dans cette section, des directi-
faites à intervalles suffisamment fréquents pour déterminer
ves détaillées concernant l'équipement et les méthodes
l'hydrogramme.
d'observation figurent dans le Guide des pratiques hydrolo-
giques (OMM-N° 168).
[D.1.2.] 2.4
L'intervalle de transmission des données relatives à la [D.1.2.] 3.1
hauteur d'eau d'un cours d'eau, d'un lac ou d'un réservoir Chaque Membre devrait équiper ses stations d'instruments
devrait être fixé de manière à répondre aux besoins prévus convenablement étalonnés et prendre toutes dispositions
de l'exploitation. pour que ces stations utilisent des techniques d'observation
et de mesure adéquates, afin d'assurer que les mesures
[D.1.2.] 2.5 et observations des divers éléments hydrologiques sont
suffisamment précises pour satisfaire aux besoins de
En cas de montée subite et dangereuse des eaux d'une
l'hydrologie.
rivière, des observations devraient être faites et transmises
dès que possible sans qu'iI soit tenu compte de l'heure
d'observation habituelle, de manière à répondre aux [D.1.2.] 3.1.1
besoins prévus de l'exploitation. Les spécifications relatives aux installations, à l'équipement
et à la procédure à utiliser pour l'étalonnage des moulinets
[D.1.2.] 2.6 devraient être celles indiquées dans l’annexe, section I —
Étalonnage des moulinets en bassins découverts rectilignes.
Le programme d'observation et de transmission des stations
climatologiques destinées à des fins hydrologiques devrait être
[D.1.2.] 3.1.2
exécuté conformément aux indications données aux para-
graphes 2.8.12, 2.8.13 et 2.8.14 de la partie III du Volume I du Les dispositifs servant à mesurer le niveau d'eau devraient
Manuel du Système mondial d'observation (OMM-N° 544). être conformes aux spécifications de l’annexe, section II —
NOTE: Pour plus de commodité, le libellé des paragraphes 2.8.12, Appareils de mesure du niveau.
2.8.13 et 2.8.14 de la partie III du Volume I du Manuel du
Système mondial d'observation est reproduit ci-dessous.* [D.1.2.] 3.1.3
Le matériel servant à mesurer la profondeur de l'eau et à
[D.1.2.] 2.7 suspendre les moulinets et les appareils d'échantillonnage
Les renseignements hydrologiques échangés à des fins des sédiments devrait être conforme aux spécifications de
internationales devraient être rédigés en langage clair ou l'annexe, section III — Matériel de sondage et de suspen-
chiffrés dans les formes symboliques appropriées mises au sion pour le mesurage direct de la profondeur, et
point par accord bilatéral ou multilatéral. section XI — Mesures de la profondeur de l'eau – Écho-
sondeurs.
NOTE: La règle qui régit l'échange des renseignements chiffrés dans
les formes symboliques internationales (Règlement technique, [D.1.2.] 3.1.4
Volume I (édition 1988), règle [A.2.3.] 1.1.1) est reproduite
ci-dessous.**
Les conditions de fonctionnement, de construction, d'éta-
lonnage et d'entretien des appareils de mesurage de la
vitesse munis d'un élément rotatif devraient être celles qui
* 2.8. Stations climatologiques sont indiquées dans l'annexe, section IV — Moulinets à
2.8.12 Chaque Membre devrait prendre des dispositions pour que, coupelles et à hélices.
dans toute station climatologique, les observations soient faites à heures
fixes, sans modification en cours d'année, soit sur la base du temps [D.1.2.] 3.1.5
universel coordonné (UTC), soit sur la base du temps moyen local.
Les conditions nécessaires au mesurage du débit à l'aide de
2.8.13 Lorsque deux ou plusieurs observations météorologiques
sont faites par une station climatologique, les heures d'observation
déversoirs devraient être celles qui sont indiquées dans
devraient être fixées de façon à refléter les variations diurnes impor- l'annexe, section V — Déversoirs préétalonnés pour la
tantes des éléments climatiques. détermination du débit.
2.8.14 Lorsque les heures des observations climatologiques sont
modifiées dans un réseau, des observations simultanées devraient être [D.1.2.] 3.1.6
faites par un nombre réduit de stations représentatives durant une
période comprenant les saisons climatiques principales de la région,
Une mesure de débit, au moyen de canaux jaugeurs devrait
aux anciennes et aux nouvelles heures d'observation. être réalisée dans les conditions indiquées dans l'annexe,
section IX — Mesure de débit au moyen de canaux
** [A.2.3.] 1.1.1 jaugeurs.
Les renseignements chiffrés échangés à des fins internationales le sont
dans les formes symboliques internationales appropriées, telles [D.1.2.] 3.1.7
qu'elles sont spécifiées dans l'Annexe II (Manuel des codes (OMM-
N° 306), Volume I). Les méthodes de dilution pour le mesurage du débit dans
NOTE: Les renseignements chiffrés échangés uniquement entre deux les canaux découverts devraient être utilisées dans les
Membres peuvent l'être dans d'autres formes convenues par conditions indiquées dans l'annexe, section X — Méthodes
accord bilatéral. de dilution pour le mesurage du débit.
Édition 2006
OBSERVATIONS HYDROLOGIQUES D.1.2 – 3
[D.1.2.] 3.1.8 locales. Le pourcentage de l'erreur limite sur la mesure du

débit ne devrait pas dépasser:
La mesure du débit par la méthode du canot mobile devrait
être effectuée dans les conditions et avec l'équipement a) En général 5 % pour un niveau de confiance de
décrits dans l'annexe, section XII — Mesure de débit par la 95 %;
méthode du canot mobile.
b) Dans des conditions difficiles, 10 % pour un niveau de
confiance de 95 %.
[D.1.2.] 3.2
Chaque Membre devrait avoir accès à un laboratoire d'ana- [D.1.2.] 3.7
lyse des sédiments, équipé pour remplir deux fonctions
principales: Les méthodes permettant de calculer l'erreur limite sur les
mesures de débit devraient être conformes aux spécifica-
a) Détermination des concentrations de sédiments en tions de l'annexe, section VIII — Calcul de l'erreur limite sur
suspension dans les échantillons d'eau recueillis dans les mesures de débit.
les cours d'eau;
[D.1.2.] 3.8
b) Détermination de la distribution des particules consti-
tuant les sédiments en suspension, les matériaux du lit L'erreur limite sur l'observation de la température des riviè-
ainsi que les dépôts dans les réservoirs. res, des lacs, des réservoirs et des eaux souterraines ne
devrait pas dépasser:
[D.1.2.] 3.3
a) En général 0,1 °C pour un niveau de confiance de
La méthode de mesure du débit à une station nouvellement 95 %;
installée devrait être choisie sur la base des caractéristiques b) Dans des conditions difficiles, 0,5 °C pour un niveau
du débit à cet endroit, déterminées en fonction d'observa- de confiance de 95 %.
tions sur la vitesse de l'eau le long de diverses verticales
d’une section transversale et à des profondeurs différentes [D.1.2.] 3.9
sur chaque verticale.
Dans les stations climatologiques destinées à des fins
[D.1.2.] 3.3.1 hydrologiques, les observations devraient être effectuées
avec la précision généralement requise pour ces types
Les stations hydrométriques pour la mesure du débit
d'observation.
devraient être installées et exploitées conformément aux
spécifications de l'annexe, section VI — Installation et NOTE: Des directives détaillées concernant les instruments et
exploitation d'une station hydrométrique. les méthodes d'observation utilisés dans les stations clima-
tologiques figurent dans le Guide des instruments et des
[D.1.2.] 3.4 méthodes d'observation météorologiques (OMM-N° 8).
Le nombre de mesures du débit à effectuer à une station de [D.1.2.] 3.10

jaugeage d'un cours d'eau devrait être suffisant pour
Les mesures de l'épaisseur et de l'équivalent en eau de la
permettre de tracer la courbe hauteur-débit de la station, à
couverture de neige devraient être faites dans des zones
tout moment.
délimitées une fois pour toutes ou suivant des chemine-
[D.1.2.] 3.4.1 ments nivométriques lorsque les relevés nivométriques sont
effectués chaque année. Ces zones ou ces cheminements
Pour déterminer la relation hauteur-débit (courbe hauteur- devraient être situés de manière à permettre d'obtenir des
débit) à une station, il faudrait appliquer les méthodes indications sûres quant à l'équivalent en eau de la couver-
indiquées dans l'annexe, section VII — Détermination de la ture de neige sur une grande partie du bassin fluvial.
relation hauteur-débit.
[D.1.2.] 3.11
[D.1.2.] 3.5 Les échantillons de sédiments en suspension devraient être
L'erreur limite sur l'observation des niveaux d'eau des prélevés de manière à indiquer des concentrations qui
rivières, des estuaires, des lacs, des réservoirs et des nappes soient vraiment représentatives de la concentration
souterraines ne devrait pas dépasser: moyenne des sédiments en suspension pour toute la
section transversale du cours d'eau.
a) En général 10 mm pour un niveau de confiance de
95 %;
[D.1.2.] 4
b) Dans des conditions difficiles, 20 mm pour un niveau
de confiance de 95 %.
Rassemblement, traitement et publication
des données hydrologiques
[D.1.2.] 3.6
NOTE: Des directives détaillées concernant le rassemblement, le trai-
Le débit des cours d'eau devrait être mesuré avec une préci- tement et la publication des données hydrologiques figurent
sion en fonction de l'importance du débit et des conditions dans le Guide des pratiques hydrologiques (OMM-N° 168).
Édition 2006
[D.1.2.] 4.1 [D.1.2.] 4.7
Chaque Membre devrait rassembler et conserver ses relevés Les caractéristiques ci-après devraient être déterminées sur
hydrologiques. une base annuelle pour un certain nombre de stations
d'observation des eaux souterraines sélectionnées:
[D.1.2.] 4.2 a) Valeurs maximales et minimales des niveaux de l'eau;
Chaque Membre devrait prendre les dispositions b) Fréquence statistique des niveaux de l'eau moyens
nécessaires pour faciliter la recherche et l'analyse de quotidiens;
ses données hydrologiques à l'aide d'équipements de
traitement automatique des données. c) Valeurs mesurées de la concentration des constituants
chimiques de l'eau.
[D.1.2.] 4.3
[D.1.2.] 4.8
Chaque Membre devrait tenir à jour dans ses archives
l'inventaire des données hydrologiques disponibles sur son Les Membres devraient calculer sur de longues périodes des
territoire. moyennes mensuelles et annuelles de certains éléments
pour certaines stations hydrologiques d'observation situées
sur leur territoire et dans lesquelles il existe des relevés
[D.1.2.] 4.4 continus se rapportant à au moins 10 années.
Les unités de temps utilisées pour le traitement des don-
nées hydrologiques destinées aux échanges internationaux [D.1.2.] 4.9
devraient être choisies parmi les unités ci-après: Chaque Membre devrait publier des rapports annuels de
a) L'année civile selon le calendrier grégorien; données hydrologiques sous une forme appropriée.
b) Les mois de ce calendrier; NOTE: Les rapports mensuels augmentés d'un résumé annuel
peuvent constituer un rapport annuel.
c) Le jour solaire moyen, de minuit à minuit, selon le
fuseau horaire, lorsque les données le permettent; [D.1.2.] 4.9.1
d) D'autres périodes fixées par accord mutuel dans le Lorsqu'une station appartient à plusieurs catégories (voir la note
cas des bassins versants internationaux ou dans celui qui fait suite à [D.1.1.] 1.1), des données sélectionnées de ces
des bassins versants situés dans le même type de stations devraient être publiées pour chacune de ces catégories.
région.
[D.1.2.] 4.9.2
[D.1.2.] 4.5 Les renseignements figurant dans les publications annuelles
devraient comprendre:
Les sommes ou les moyennes de la totalité ou de la plupart
des données ci-après, relevées dans un certain nombre de a) Des indications relatives à chaque station hydro-
stations hydrométriques et de stations d'observation des métrique et à chaque station d'observation des eaux
eaux souterraines sélectionnées, devraient être calculées souterraines, à savoir, le cas échéant:
pour chaque mois et chaque année: i) Le nom de la rivière, du lac, du réservoir ou de la
formation aquifère, ainsi que le nom et les coor-
a) Hauteur d'eau du cours d'eau, du lac, du réservoir ou données géographiques de la station;
niveau des eaux souterraines; ii) L'altitude, en mètres, du niveau de référence pour
les observations;
b) Débit; iii) La superficie en km2 du bassin versant en amont
c) Transport de sédiments; de la station;
iv) La catégorie de la station ainsi que le programme
d) Température de l’eau; d'observation détaillé, y compris les heures
d'observation;
e) Popriétés chimiques de l'eau. v) L'instrumentation;
vi) La période sur laquelle portent les relevés;
[D.1.2.] 4.6 vii) Des renseignements sur les principales dérivations
et les principaux contrôles artificiels en amont;
Les caractéristiques ci-après devraient être déterminées sur b) Un certain nombre de tableaux comprenant les
une base annuelle pour un certain nombre de stations données hydrologiques et/ou leurs caractéristiques
hydrométriques sélectionnées: statistiques, le cas échéant.
a) Valeurs maximales instantanées et valeurs quotidien-
nes minimales des hauteurs d'eau et des débits; [D.1.2.] 4.9.3
b) Fréquence statistique des hauteurs d'eau moyennes Toutes les fois que des moyennes établies sur une longue
quotidiennes et/ou débits moyens quotidiens; période seront publiées, la période considérée devrait être
mentionnée.
c) Valeurs moyennes hebdomadaires des débits
solides; [D.1.2.] 4.9.4
d) Valeurs mesurées de la concentration des constituants Si la langue principale dans laquelle paraît une publication
chimiques des cours d'eau. n'est pas l'anglais, l'espagnol, le français ou le russe, tous les
Édition 2006
titres des tableaux devraient être établis dans l'une de ces [D.1.2.] 5
langues officielles ou au moyen de symboles ou de lettres
universellement admis (des légendes accompagnant les Consignes de sécurité
tableaux pouvant suffire dans ce dernier cas).
[D.1.2.] 5.1
NOTE: Bien que l'arabe et le chinois soient aussi des langues offi-
cielles de l'OMM, le Congrès n'en a pas encore approuvé Chaque Membre s'assurera que les consignes de
l'emploi à tous les échelons des activités de l'OMM. sécurité qui régissent l'ensemble de ses activités sont
convenablement précisées, étayées par des documents
[D.1.2.] 4.10 adéquats et mises en application.
Sauf lorsque les pratiques de l'OMM prescrivent le contraire,

les Membres devraient utiliser, dans les publications et [D.1.2.] 5.2
autres documents scientifiques, le Système international
d'unités (unités SI), tel qu'iI est défini par l'Organisation Il conviendra de rédiger un guide des consignes
internationale de normalisation (ISO). nationales de sécurité, qui insistera sur les précau-
tions et les pratiques nécessitées par les conditions
NOTE: Des directives sur l'utilisation de ces unités figurent dans les propres au pays considéré. Ces consignes doivent
Tables météorologiques internationales (OMM-N° 188) et aussi satisfaire à toutes les exigences du pays aux
dans le Recueil de normes ISO 2 – Unités de mesure, 1979.
plans juridique et sanitaire ainsi qu'en matière de
sécurité.
[D.1.2.] 4.10.1
NOTE: Outre les règlements précisés dans la présente section, les
Il faudrait utiliser, aux fins de l'hydrologie, les symboles et pays se reporteront au Guide des pratiques hydrologiques
les unités recommandés qui figurent à l'appendice du (OMM-N° 168), cinquième édition, qui contient des
présent chapitre. instructions détaillées sur les consignes de sécurité.
Édition 2006
APPENDICE
(Voir [D.1.2.] 4.10.1)
SYMBOLES ET UNITÉS
NOTE: Les symboles internationaux ont été utilisés lorsque cela était approprié, et sont accompagnés de la mention «ISO» dans la dernière
colonne (voir le tableau 1.4 pour les modificateurs de symboles).
Tableau 1.1
Symboles et unités recommandés
Rubrique Élément Symbole Unités Remarques
1 Accélération de la pesanteur g m/s2 ISO
S’exprime au moyen
2 Albédo r
d’un nombre décimal
Aire ou surface de la section ISO
m2
3 transversale d’un cours d’eau A ISO
km2
Superficie d’un bassin versant ha également utilisé
ppm également
4 Qualité chimique mg/l utilisé (pour les
solutions diluées)
1
! 1$
5 Coefficient de Chézy #v /( Rh S ) 2 & C m 2 /s ISO
" %
€
6 Débitance K m3/s ISO
€
7 Degré-jour D Degré-jour
8 Densité p kg/m3 ISO
m
9 Profondeur, diamètre, épaisseur d ISO
cm
Débit
(cours d’eau) Q m3/s ISO
10 (puits) Qwe l /s
(unité zonale Q/A, ou partielle) q m3/s km2 ISO
l /s km2
m
11 Rabattement s
cm
12 Viscosité dynamique (absolue) ' Pa s
13 Évaporation E mm
14 Évapotranspiration ET mm
Nombre sans
15 Nombre de Froude Fr ISO
dimension
16 Charge, hauteur de chute z m ISO
Édition 2006
17 Charge piézométrique hp m
Charge statique (niveau de l’eau) cm
18 h ISO
= z + hp m
19 Charge spécifique = z + hp+ hv H m ISO
cm
20 Charge cinétique = v2/2g hv
m
Conductivité hydraulique
21 K cm/s m/d également utilisé
(perméabilité)
22 Diffusivité hydraulique D cm2/s
23 Rayon hydraulique = A/Pw Rh m ISO
24 Épaisseur de la glace dg cm
25 Infiltration f mm
26 Taux d’infiltration If mm/h
27 Perméabilité intrinsèque k 10-8 cm2
28 Viscosité cinématique v m2/s ISO

cm
29 Longueur l m ISO
km
2 1 1
30 Coefficient de Manning = Rh 3 S 2 / v n s/m 3 ISO
kg
31 Masse ISO
€
m
g
€
Si nécessaire, on peut
32 Porosité n % également utiliser
le symbole (
33 Précipitation P mm
34 Intensité d’une précipitation IP mm/h

mb ou mbar également
35 Pression p Pa utilisés. Voir aussi
charge piézométrique
Rayonnement* (quantité d’énergie
36 R J/m2
rayonnante par unité de surface)
Intensité du rayonnement*
37 IR J/m2 s
(flux par unité de surface)
38 Rayon d’appel r1 m
S’exprime au moyen
39 Coefficient de tarissement Cr
d’un nombre décimal
40 Humidité relative U %
41 Nombre de Reynolds Re Nombre sans dimension ISO
42 Écoulement R mm
* Termes généraux: pour plus de détails sur la terminologie et les symboles, consulter le Guide des instruments et des méthodes
d’observation météorologiques (OMM-N° 8).
Édition 2006
43 Concentration des sédiments cs kg/m3 ppm également utilisé
44 Débit solide Qs t/d
45 Contrainte de cisaillement ) Pa ISO
Pente de la ligne d’eau ou Nombre

46 S ISO
d’un bassin sans dimension
47 Couverture neigeuse An %
48 Hauteur de la neige dn cm
Exprimé généralement
49 Fonte des neiges M mm
en valeurs quotidiennes
% masse également
50 Humidité du sol Us % volume
utilisé
51 Déficit en eau du sol Us* mm
52 Débit spécifique d’un puits = Qwe/m Cs m2/s
53 Conductance spécifique + µS/cm à , = 25 °C
Coefficient de drainage – S’exprime au moyen

54 Ys
porosité effective d’un nombre décimal
55 Emmagasinement S m3
Coefficient d’emmagasinement S’exprime au moyen

56 Cs
(eaux souterraines) d’un nombre décimal
S’exprime au moyen Valeur réelle (n)/nombre
57 Insolation n/N
d’un nombre décimal possible d’heures (N)
58 Tension superficielle - N/m ISO
ISO
59 Température , °C
t également utilisé
ppm également utilisé
60 Quantité totale de matière dissoute md mg/l pour les solutions
diluées
61 Transmissivité T m2/d
mb ou mbar
62 Tension de vapeur e Pa
également utilisé
63 Vitesse (eau) v m/s ISO
64 Volume V m3 ISO
65 Équivalent en eau de la neige wn mm
Nombre
66 Nombre de Weber We
sans dimension
67 Périmètre mouillé Pw m
Largeur (d’une section transversale m

68 b ISO
ou d’un bassin) km
km/h, kn (ou kt)
69 Vitesse du vent u m/s
également utilisés
Édition 2006
Tableau 1.2
Symboles divers
Rubrique Élément Symbole Remarques
1 concentration c ISO
2 coefficient (en général) C ISO
ISO, les valeurs étant exprimées au
3 différence .
moyen des mêmes unités
4 débit entrant I
5 temps de réponse .t diverses unités sont utilisées
6 débit solide relatif L
7 nombre de (ou rang) m ISO
8 débit sortant O
9 alimentation f (voir infiltration dans le tableau 1.1)
10 total N
Tableau 1.3
Unités utilisées dans le tableau 1.1
Rubrique Unité Symbole Remarques
1 centimètre cm ISO
2 jour d ISO
3 degré Celsius °C ISO
4 gramme g ISO
5 hectare ha
6 heure h ISO
7 joule J ISO
8 kilogramme kg ISO
9 kilomètre km ISO
10 nœud kn, kt
11 litre l ISO
12 mètre m ISO
13 microsiemens µS
14 millibar mb, mbar ISO
15 milligramme mg ISO
16 millimètre mm ISO
17 minute min ISO
18 newton N ISO
19 parties par million ppm
20 pascal Pa ISO
21 pourcentage %
22 seconde s ISO
23 tonne (tonne métrique) t ISO
24 année a ISO
Édition 2006
Tableau 1.4
Indices utilisables avec les symboles du tableau 1.1
Rubrique Indication complémentaire Symbole Remarques
1 réel(le), (ou mesuré(e)) – trait tracé sous le symbole

2 air a
3 base b
4 canal, chenal ch
5 calculé(e) c
6 critique cr
7 hydraulique h
8 glace g
9 initial(e) o lire «zéro»
10 intensité (vitesse) i
11 limitatif (ou qui exerce une influence) l
12 valeur maximale max
13 valeur moyenne – ISO – trait tracé au-dessus du symbole
14 valeur minimale min

15 observé(e) ob
16 sur terre ov
17 pression p
18 récession r
19 sédiment, sol, surface, spécifique s
20 neige n
21 souterrain ss
22 fonction du temps t
(ou à un instant donné)
23 traceur tr
24 vapeur e
25 vitesse v
26 eau w
27 puits (puits tubulaire) we
Édition 2006
CHAPITRE D.1.3
PRÉVISIONS ET AVIS HYDROLOGIQUES
[D.1.3.] 1 c) Prévision hydrologique à longue échéance (plus de

10 jours);
Généralités
d) Prévision hydrologique saisonnière (plusieurs mois).
Chaque Membre devrait veiller à ce que des prévisions et
des avis hydrologiques soient diffusés à des fins de protec-
tion des collectivités contre des phénomènes hydrologi- [D.1.3.] 3.1.2
ques dangereux et de gestion des eaux.
Les éléments hydrologiques fondamentaux qui devraient
NOTE: Des directives détaillées concernant les principes et faire l'objet de prévisions sont les suivants:
les pratiques de prévision hydrologique figurent dans
le Guide des pratiques hydrologiques (OMM-N° 168), a) Niveau de l'eau (rivières/lacs) pour des heures
cinquième édition, partie E. données; également vitesse et débit lorsque c'est
nécessaire aux fins de la navigation, de l'approvision-
nement en eau et/ou à d'autres fins;
[D.1.3.] 2
b) En période de crue, montées de l'eau au-dessus du
Organisation des services niveau d'alerte, pointes de crue (vitesse et/ou débit)
avec indication des heures d'occurrence;
Le service de prévision hydrologique devrait être organisé
c) État des glaces sur les rivières, les lacs et les réservoirs;
de manière à assurer une coordination et une communi-
cation efficaces, y compris pour le rassemblement des d) Volume et distribution dans le temps de l'écoulement
données et l'échange des données hydrologiques, entre pour différentes périodes (périodes de hautes et de
tous ses départements et centres ainsi qu'entre le service basses eaux, mois, saison, année) et, chaque fois que
lui-même et ceux qui sont chargés de fournir les données possible, probabilités associées;
et les prévisions météorologiques. Lorsqu'il s'agit d'organi-
sations séparées, la répartition des tâches et de l'autorité e) Niveaux d'eau anormalement bas ou débits anormale-
entre le Service hydrologique et le Service météorologique ment faibles (conditions de sécheresse);
devrait être clairement définie.
f) Ondes de tempête et hauteurs des vagues dans les
NOTE: Des renseignements détaillés sur les services de prévision estuaires, les zones côtières, et les lacs et les réservoirs
hydrologique figurent dans le Guide des pratiques hydrolo- de grande superficie;
giques (OMM-N° 168), cinquième édition, section 41.4.
g) Divers paramètres de qualité de l'eau.
NOTE: Voir le Guide des pratiques hydrologiques (OMM-N° 168),
[D.1.3.] 3 cinquième édition, section 41.2.
Programme de prévision et d'avis
[D.1.3.] 3.1.3
[D.1.3.] 3.1 Les informations hydrologiques suivantes devraient être
diffusées régulièrement:
Types de prévisions, d'avis et de messages-avis
à établir a) Informations sur la situation hydrologique du moment
(suivant les cas, hauteurs d'eau, débits, paramètres de
qualité de l'eau des rivières, des estuaires, des zones
[D.1.3.] 3.1.1
côtières, des lacs et des réservoirs; état des glaces;
Les prévisions hydrologiques devraient être classées, en niveaux des eaux souterraines; humidité du sol; préci-
fonction des périodes sur lesquelles elles portent (voir pitations; équivalent en eau de la couverture de neige);
définitions), en:
b) Évaluation des conditions propices à des niveaux d'eau
a) Prévision hydrologique à courte échéance (2 jours); élevés et au ruissellement;
b) Prévision hydrologique à moyenne échéance (2 à c) Évaluation des conditions qui pourraient être un indice
10 jours); de sécheresse future.
Édition 2006
[D.1.3.] 3.2 c) Données météorologiques pertinentes pour les calculs

de l'évapotranspiration:
Besoins en matière de données i) Rayonnement solaire ou pourcentage d'insolation;
Les réseaux devraient être conçus compte tenu des besoins ii) Température du point de rosée ou humidité
particuliers de la prévision hydrologique. Chaque Membre relative;
devrait prendre des dispositions pour rassembler et distri- iii) Évaporation observée dans les bacs.
buer, en temps opportun, les données nécessaires à la
préparation des prévisions et des messages-avis mention- [D.1.3.] 3.3
nés sous [D.1.3.] 3.1.
Choix des méthodes
[D.1.3.] 3.2.1
Lors du choix des méthodes de prévision, le service de
Rassemblement et transmission des données prévision hydrologique devrait tenir compte des besoins en
La précision et la fréquence des mesures des éléments matière de prévision, des ressources disponibles et, entre
hydrologiques devraient être conformes aux indications autres, de l'expérience tirée des études et des comparaisons
données dans le Guide des pratiques hydrologiques (OMM- des méthodes effectuées au cours des vingt dernières
N° 168), cinquième édition, partie E. années.
NOTES: NOTE: Des renseignements sur les possibilités relatives des modèles
hydrologiques et les ressources qu'ils nécessitent figurent
a) Voir également les chapitres D.1.1, D.1.2 et D.1.4. dans le Guide des pratiques hydrologiques (OMM-N° 168),
cinquième édition, section 33.2, chapitre 34, sections 39.1,
b) La prévision hydrologique a des exigences propres en matière
39.2, 39.3 et chapitre 43, dans les publications intitulées
de réseaux et de rassemblement des données. Des directives
Intercomparison of conceptual models used in operational
détaillées concernant le rassemblement et la transmission
hydrological forecasting (WMO-No. 429) et Intercomparison
des données figurent le Guide des pratiques hydrologiques
of models of snowmelt runoff (WMO-No. 646) et dans les
(OMM-N° 168), cinquième édition, partie C, ainsi que dans
sections J et K du Manuel de référence du SHOFM.
les sections E et F du Manuel de référence du SHOFM.
[D.1.3.] 3.2.2 [D.1.3.] 3.4

Données météorologiques Considérations d'ordre administratif
La précision des observations et la fréquence des mesures [D.1.3.] 3.4.1
des éléments météorologiques nécessaires aux fins de la
prévision hydrologique devraient être conformes aux Utilisation des PQP en prévision hydrologique
spécifications énoncées sous [D.2.] 2.3.
[D.1.3.] 3.4.1.1
[D.1.3.] 3.2.2.1
Les prévisions hydrologiques devraient être fondées sur
Données pluviométriques et prévision quantitative toute combinaison des données pluviométriques observées
des précipitations (PQP) et prévues fournissant la prévision la plus opportune et la
plus exacte.
Le spécialiste de la prévision hydrologique devrait recevoir
régulièrement des PQP, celles-ci étant fréquemment mises
à jour en situation de crue. Le spécialiste de la prévision [D.1.3.] 3.4.1.2
météorologique établissant la PQP devrait disposer de La décision d'utiliser les PQP dans une prévision hydrologi-
toutes les observations pluviométriques du moment y que devrait être une décision opérationnelle fondée sur les
compris des observations réalisées essentiellement à des renseignements hydrologiques ci-après relatifs au phéno-
fins hydrologiques. mène prévu:
[D.1.3.] 3.2.2.2 a) L'erreur probable de la PQP en ce qui concerne le

volume, le lieu et le moment;
Données d'observation et de prévision
météorologiques autres que pluviométriques b) La manière dont ces erreurs vont se propager dans le
processus de prévision hydrologique et affecter l'exac-
Le spécialiste de la prévision hydrologique devrait disposer titude de la prévision;
aux heures d'observation standard des types d'informa-
tions, données et prévisions météorologiques ci-après: c) La manière dont l'utilisateur de la prévision est affecté
par les différentes échéances des prévisions et les
a) Température, y compris: divers degrés d'exactitude de ces prévisions.
i) Données actuelles;
ii) Prévisions des changements soudains et sensibles;
[D.1.3.] 3.4.2
iii) Prévisions des températures anormalement
élevées ou anormalement basses; Correction des prévisions
b) Vent, y compris: La mise à jour des prévisions hydrologiques devrait
i) Données actuelles; être effectuée de manière à tirer pleinement parti des
ii) Prévisions des vents anormalement forts; connaissances et du jugement du prévisionniste. Lorsque
iii) Prévisions des changements soudains de direction c'est possible, des méthodes de correction automatisées
du vent lorsque ces changements sont significatifs devraient être utilisées pour faciliter le processus d'ajuste-
du point de vue hydrologique; ment de la prévision.
Édition 2006
PRÉVISIONS ET AVIS HYDROLOGIQUES D.1.3 – 3
NOTE: Des renseignements sur les méthodes de correction des NOTE: Les renseignements techniques concernant la propagation
prévisions figurent dans le Guide des pratiques hydrologiques des hydrogrammes figurent dans le Guide des pratiques
(OMM-N° 168), cinquième édition, section 43.10 et à la hydrologiques (OMM-N° 168), cinquième édition, para-
section J du Manuel de référence du SHOFM. graphe 44.3.3, et dans les sections J et K du Manuel de
référence du SHOFM.
[D.1.3.] 3.4.3
[D.1.3.] 3.8
Incertitudes dans les prévisions hydrologiques
Estuaires et zones côtières
Le service de prévision hydrologique devrait établir un
règlement administratif indiquant de quelle manière Lorsque les terres émergées attenantes à un estuaire ou à
doivent être exprimées les prévisions hydrologiques et leurs un littoral sont susceptibles d'être endommagées par des
erreurs probables. Le service devrait également entre- inondations ou que les hauteurs d'eau et/ou les débits
prendre toutes les activités didactiques nécessaires pour extrêmes d'un estuaire affectent la navigation, on
s'assurer que l'utilisateur de la prévision comprend non devrait établir des prévisions de ces hauteurs et/ou de ces
seulement celle-ci mais également l'erreur probable. débits.
NOTE: Des renseignements sur les aspects techniques de la
[D.1.3.] 3.5 prévision dans les estuaires figurent dans le Guide des prati-
Crues éclair et ondes de tempête ques hydrologiques (OMM-N° 168), cinquième édition,
sections 43.8 et 44.4. Un service qui se trouve confronté à
Dans les zones où les crues éclair ou les ondes de tempête un problème d'estuaire et qui ne dispose pas des moyens
constituent un problème, le service de prévision hydro- nécessaires à la mise en œuvre d'un modèle de propaga-
logique devrait chercher à mettre en place toutes les tion dynamique peut obtenir des résultats convenables
procédures automatiques et administratives nécessaires en utilisant une relation graphique empirique entre le débit
pour assurer: en amont, la houle en haute mer et la hauteur d'eau dans
l'estuaire.
a) Une transmission rapide des observations de terrain au
bureau de prévision;
b) Un calcul rapide de la prévision; [D.1.3.] 3.9
c) Une transmission rapide de la prévision à l'utilisateur Prévisions de basses eaux

final.
[D.1.3.] 3.9.1
Le service devrait fournir des avis généralisés de crues éclair
ou d'ondes de tempête sans attendre la préparation de Prévisions des apports
prévisions locales affinées. Lorsque nécessaire, on devrait établir des prévisions à
longue échéance (généralement mensuelles ou saison-
[D.1.3.] 3.6 nières) du débit des cours d'eau pour assurer le bon
fonctionnement des systèmes de distribution de l'eau.
Inondations par ruissellement local Ordinairement, ces prévisions devront tenir compte des
Dans les zones où se produisent des inondations par conditions météorologiques futures et elles devraient donc,
ruissellement local et des apports latéraux, on devrait en général, être rédigées en termes de probabilités.
évaluer l'intensité de précipitation qui risque de les provo-
NOTES:
quer. Lorsque surviennent de telles intensités, ou lorsque
celles-ci sont considérées comme imminentes, on devrait a) On trouve des informations sur les méthodes de prévision
diffuser des annonces. Le service de prévision hydrologique des apports dans le Guide des pratiques hydrologiques
devrait veiller à ce que toutes les personnes concernées, y (OMM-N° 168), cinquième édition, section 44.5.
compris les utilisateurs, saisissent la différence entre les
b) Les méthodes permettant de prévoir l'approvisionnement en
inondations par ruissellement local et celles qui sont provo-
eau au moyen de modèles de l'écoulement continu alimentés
quées par les crues des cours d'eau et par les ondes de
par des données d'entrée stochastiques ou d'analyses proba-
tempête.
bilistes des sorties de modèles effectuées à l'aide de données
historiques sont traitées dans le Guide des pratiques hydro-
[D.1.3.] 3.7 logiques (OMM-N° 168), cinquième édition, sections 43.11 et
44.5.
Ruptures de barrages
Le service de prévision hydrologique devrait effectuer
une étude des barrages situés dans la région dont il [D.1.3.] 3.9.2
est chargé. Pour ceux dont une défaillance entraînerait
d'importants dégâts matériels et/ou des pertes en vies Prévisions des sécheresses
humaines, on devrait effectuer par avance les calculs des Les services de prévision devraient se soucier constamment
lignes d'eau provoquées en aval par de tels événements, de détecter les indices susceptibles d'indiquer le début
ainsi que des cotes d'alerte, en considérant les différents d'une période de sécheresse et de diffuser régulièrement
types de défaillance possibles, y compris dans les cas une évaluation de la situation.
les plus catastrophiques. Les résultats de ces calculs
devraient être immédiatement disponibles en cas de NOTE: Voir le Guide des pratiques hydrologiques (OMM-N° 168),
défaillance. cinquième édition, sections 35.4 et 35.5.
Édition 2006
[D.1.3.] 3.10 de divers organes responsables devraient être établis pour

les situations d'urgence.
Phénomènes caractéristiques des
régions froides NOTE: Un examen des méthodes de diffusion et des considérations
à cet égard figurent dans le Guide des pratiques hydrologiques
[D.1.3.] 3.10.1 (OMM-N° 168), cinquième édition, section 41.5.
Neige
[D.1.3.] 3.12
NOTE: Voir le Guide des pratiques hydrologiques (OMM-N° 168),
cinquième édition, chapitre 45 pour les prévisions de la Évaluation/vérification des prévisions
fonte des neiges et paragraphe 42.6.2 pour la télédétection. Le service de prévision hydrologique devrait constamment
a) Dans les régions où les précipitations peuvent tomber contrôler la qualité de ses produits. Un tel contrôle devrait
sous forme de neige ou de pluie, le mode de rédaction surtout porter sur la valeur des prévisions pour les utilisa-
des messages devrait permettre au prévisionniste teurs potentiels et l'évaluation devrait donc être fondée sur
d'identifier la forme de la précipitation; leur exactitude et l'opportunité de leur diffusion, ainsi que
sur les réactions des utilisateurs lors de la diffusion des
b) Dans les parties accessibles des bassins, on devrait prévisions et des avis.
effectuer des relevés nivométriques aussi souvent qu'il
est nécessaire pour tenir à jour une information quan- NOTE: Des renseignements sur la vérification des prévisions
titative sur le stock de neige. opérationnelles figurent dans le Guide des pratiques
hydrologiques (OMM-N° 168), cinquième édition,
sections 41.3 et 41.3.1.
[D.1.3.] 3.10.2
Prévisions de l'état des glaces [D.1.3.] 3.13
NOTE: Voir le Guide des pratiques hydrologiques (OMM-N° 168), Formation des utilisateurs
cinquième édition, chapitre 46.
L'intérêt des prévisions, notamment de la prévision des
Le service de prévision hydrologique devrait déterminer les crues, et des avis qui en découlent, dépend du degré de
tronçons de rivières sujets à la formation de glaces et d'em- compréhension des destinataires et de la façon dont ils
bâcles. Par temps froid, des reconnaissances régulières réagissent. Pour améliorer ce genre de réaction, notam-
devraient être effectuées dans les zones concernées. On ment quand il s'agit de crues éclair, il faudrait mettre au
devrait également évaluer les effets prévus des embâcles point, pour le public, un programme de formation perma-
sur le niveau de l'eau. nente portant sur l'interprétation des prévisions de crues et
sur les mesures à prendre.
[D.1.3.] 3.11
[D.1.3.] 3.14
Diffusion des prévisions
Bassins internationaux
Le service de prévision hydrologique devrait se préoccuper
non seulement de la préparation des prévisions et des avis L'échange des prévisions et des avis hydrologiques relatifs
mais également de leur diffusion aux utilisateurs finals et de aux bassins internationaux devrait être organisé sur la base
leur présentation sous une forme qu'ils puissent aisément d'accords bilatéraux ou multilatéraux (voir la note relative
comprendre. Des plans spéciaux d'information du public et au paragraphe [D.1.2.] 2.7).
Édition 2006
APPENDICE
(Voir [D.3.] 1.2)
CLASSIFICATION DÉCIMALE UNIVERSELLE POUR L’HYDROLOGIE
NOTE: La Classification décimale universelle (CDU) est patronnée à l'échelon international par la Fédération internationale de documen-
tation, avec l'autorisation de laquelle le système adopté pour l'hydrologie générale (CDU 556) est reproduit ici. La structure de la
CDU et les explications relatives au système de notation utilisé sont données dans la Universal Decimal Classification, Medium English
Edition, FID No. 571,1985. La liste ci-dessous sera mise à jour dès que la nouvelle édition de la CDU sera publiée.
MAJOR CLASSES AND SECONDARY HEADINGS APPLICABLE TO HYDROLOGY
0 GENERALITIES
3 SOCIAL SCIENCES
31 Sociology. Demography. Statistics
32 Political Science
33 Economics
34 Law
35 Public Administration
37 Education
5 MATHEMATICS AND NATURAL SCIENCES

51 Mathematics
519.2 Probability and mathematical statistics
52 Astronomy. Astrophysics. Space Research. Geodesy
520 Instruments and techniques
527 Navigation
528 Geodesy. Surveying. Photogrammetry. Remote sensing. Cartography
53 Physics
531 Mechanics
532 Fluid mechanics, Hydromechanics
533 Gas mechanics
536 Heat. Thermodynamics
539 Physical nature of matter (Nuclear physics)
54 Chemistry
546 Inorganic chemistry
547 Organic chemistry
548 Crystallography
55 Geology, Meteorology. Hydrology
550 Collateral science. Geophysics
.3 Geophysics
.34 Seismology
.37 Geoelectricity
.38 Geomagnetism
551 General geology. Meteorology. Climatology. Stratigraphy
.2 Interior geodynamics
.3 Exterior geodynamics
.32 Glaciology
.33 Glacial geology
.34 Frost action on rocks and soil
.4 Geomorphology
.46 Physical oceanography
.5 Meteorology*
* La section CDU 551.5 est reproduite dans son intégralité dans l’appendice C du Volume I du Règlement technique de l’OMM.
Édition 2006
D.3 – 4 RÈGLEMENT TECHNIQUE — VOLUME III — HYDROLOGIE
.7 Historical geology. Stratigraphy

.8 Paleography
552 Petrology. Petrography
553 Economic geology. Mineral deposits
556 Hydrosphere. Water (in general). General hydrology
.1 Hydrological cycle, properties and conditions. Global water balance
.3 Groundwater hydrology. Geohydrology. Hydrogeology
.5 Surface water hydrology. Land hydrology
56 Paleontology
57 Biology
58 Botany
59 Zoology
6 APPLIED SCIENCES. MEDICINE. TECHNOLOGY

61 Medical Sciences
62 Engineering
621 Mechanical and electrical engineering
.22 Water power. Utilization of hydraulic energy
.3 Electrical engineering
.39 Telecommunication
623 Military and naval engineering
624 Civil engineering
625 Railway, highway engineering
626 Hydraulic engineering
627 River and harbour engineering
628 Public health engineering
629 Transport engineering
63 Agriculture and Related Sciences and Techniques
630 Forestry
633 Field crops and their production
634 Horticulture generally
635 Garden plants. Gardening
636 Animal husbandry
639 Game and fish management
65 Management. Administration. Organization
68 Specialized trades, etc.
681.2 Instrument making, Instrumentation
.3 Data processing equipment
.5 Automatic control engineering
69 Building
7 ARTS. SPORTS
71 Physical Planning. Landscape, etc.
72 Architecture
77 Photography
79 Entertainment. Games. Sports
8 LANGUAGES AND LITERATURE
9 GEOGRAPHY. BIOGRAPHY. HISTORY

91 Geography
929 Biography
93/99 History
SECTION 556 – HYDROSPHERE. WATER (IN GENERAL)
556 HYDROSPHERE. WATER (IN GENERAL). GENERAL HYDROLOGY

Comprehensive works on surface waters and groundwater
!532 Fluid mechanics. Hydraulics
551.4 Geomorphological aspects
551.46 Oceanographic aspects
621.6 Fluid storage and distribution (engineering)
66/627 Hydraulic construction works. Waterways, etc.
628.1/3 Water supply, drainage, and waste disposal
556.01 Theory. Principles of research and investigation
.011 Theoretical principles
.012 Research, methodology, requirements, etc.
.013 Theoretical investigation: use of models, etc. Cf. 556.072 Models
Édition 2006
BIBLIOGRAPHIE ET PUBLICATIONS HYDROLOGIQUES D.3 – 5
.014 Experimental (laboratory and field) investigation

556.02 Practical work: organization, programmes, projects, etc.
Details of organization :061...
Organization and management techniques by :65....
.023 Laboratories and laboratory work
.024 Stations and field work generally
.025 Services and networks, including network design
.028 Representative and experimental basins
556.04 Observation(s), data and records
.042 Observation methods
.043 Data handling: collection, processing, and dissemination
.044 Data, observational data (on specific hydrological phenomena)
.045 Records
.047 Hydrological analyses
.048 Hydrological computation. Coefficients, etc.
556.06 Hydrological forecasting and forecasts
“32” Seasonal
(1/9) Regional
556.07 Equipment, installations and apparatus for hydrological work
.072 Models, analogies, etc. Subdivide as 53.072
.078 Special apparatus and equipment for study of hydrological phenomena, e.g. 556.132.8.078
Evaporation pans
556.08 Measurement: principles and instruments. Subdivide as 53.08, e.g.
.082 Principles of measurement and of measuring instruments
.084 Instruments: design, construction, and components
.085 Indicators, Scales, etc.
.088 Measurement errors, correction, and evaluation
556.1 HYDROLOGICAL CYCLE, PROPERTIES AND CONDITIONS. GLOBAL WATER BALANCE

556.11 Water properties
.113 Physical properties of water
.2 Further details: 53...
.3 Turbidity
.4 Colour
.114 Chemical properties of water
Further details: 54..., e.g.
:541.132 Electrolytic dissociation and pH (H-ion concentration)
:543.242 Oxidation-reduction analysis. Redox potential
:543.319 Alkalinity
.2 Dissolved gases
.3 Hardness of water
.4 Taste and odour
.42 Taste of water
.44 Odour of water
.5 Salinity
.6 Element and inorganic content (of water)
Subdivide as 546, e.g.
.6.027 Isotope content (generally)
.611*3 Tritium (3H) content
.679 Radioactive elements (generally)
Cf. 556.388; 556.535.8; 556.555.8
.7 Organic chemical content
Subdivide as 547... (or :547)
.115 Biological and microbiological properties of water
Further details: 57/59, e.g.
:579.8 Bacteria, micro-organisms
:582 Plants, flora
:592/599 Animals, fauna
556.12 Precipitation: rainfall, snow, etc. (as element in the hydrological cycle)
! 551.57 Aqueous vapour, precipitation, and hydrometeors (meteorology)
“32” Seasonal variations
“45” Annual variations
(1/9) Geographical, areal distribution
.04 Observations, data and records, e.g. snow and glacier melt rates
.121 Amount and duration of precipitation
.2 Mean or average
.3 Maximum
.4 Minimum
Édition 2006
.6 Intensity
.7 Duration
.8 Relation between duration and intensity
.123 Rainfall. Subdivide as 556.121 and use “32” and “45” for seasonal and annual variations
.124 Snow and ice. Snowpack. Glacier
! 551.32/.34
.1 Amount and duration. Subdivide as 556.121
.2 Snow cover: distribution and water equivalent
.3 Melting of snow: rate, relationships, etc.
.4 Melting of glaciers
556.13 Evaporation, evapotranspiration and transpiration (in the hydrological cycle). Cf. 551.571/.574
.131 Total evaporation. Evapotranspiration
.1 Computation and determination: methods and equipment
.11 Water balance methods
.112 Evaporimetry and evaporimeters
.114 Lysimetry and lysimeters
.116 Soil-moisture and groundwater level variations
.12 Energy balance methods
.13 Vapour flux, turbulent diffusion
.14 Moisture advection
.18 Empirical formula methods of computation
.2 Amounts of total evaporation
.3 Condensation of the Earth’s surface
.5 Evaporation control ! 556.18
.132 Evaporation
.2 Evaporation from water bodies
.28 Evaporation from ponds
.4 Evaporation from snow and ice former number: 556.134
.6 Evaporation from land (solid, fields, forests) former number: 556.133
.8 Pan evaporation
556.14 Infiltration (as element in the hydrological cycle)
.142 Soil moisture ! 631.432 (Agriculture)
.143 Groundwater storage ! 556.32 (Vertical distribution)
556.15 Water storage (as element in the hydrological cycle)
.152 Surface detention
.153 Channel (and bank) storage
.5 Bank storage
.155 Lake and reservoir storage ! 627.81 Dams
.157 Valley storage
556.16 Runoff
“32” Seasonal
“45” Annual
.01 Theory of runoff
.044 Depth, runoff depth
.045 Streamflow records
.047 Hydrographs, unit hydrographs
.048 Computation and coefficients
.06 Forecasting, forecasts
.161 Rainfall–runoff relation. Runoff factors
.162 Distribution (and frequency). Use “32”, “45” and (1/9)
.164 Surface runoff. Overland flow
.165 Normal runoff and its computation
.166 Maximum runoff. Floods and flood runoff
! 627.51
“321” Spring (snow-melt)
“324” Winter
.2 Storm floods
.4 Flash floods
.167 Minimum runoff. Base flow. Dry-weather flow
.2 Base flow
.6 Drying-up, drought
.168 Underground runoff ! 556.332.2 Aquifers
556.18 Water management. Applied hydrology. Human control of hydrological conditions
Divide by: 626/627, :628..., :631.6..., etc.
.182 Conjunctive use of surface and groundwater resources
556.3 GROUNDWATER HYDROLOGY. GEOHYDROLOGY. HYDROGEOLOGY
! 550.8 Geological exploration methods, prospecting

551.44 Speleology, subterranean waters, etc.
Édition 2006
.01 Theory of groundwater, principles of investigation and research

.02 Practical work organization: projects, laboratories, stations, services, and networks
.04 Observation(s), data, and records
.06 Forecasting and forecasts
.07 Equipment, apparatus, models, etc.
.08 Measurement: principles and instruments
556.31 Properties of groundwater. Subdivide as 556.11, e.g.
.313 Physical properties: temperature, colour, turbidity, etc.
.314 Chemical and physio-chemical properties: hardness, taste and odour, salinity, chemical content
.315 Biological and microbiological properties: bacteria, plants, animals
556.32 Subterranean (underground) water: vertical distribution
.322 Zone of aeration. Suspended water. Vadose water
.2 Soil water
.4 Pellicular and gravitational water
.6 Capillary water
.324 Zone of saturation. Groundwater (in restricted sense)
556.33 Aquifers. Water-bearing strata
.332 Unconfined (phreatic) aquifers
.2 Storage capacity: inflow and outflow
.4 Permeability of rock formations
.04 Observations and tests, data, records, analyses
.042 Pumping tests
.048 Storage coefficient. Specific yield
.41 Impermeable, not containing water. Aquifuges
.42 Impermeable, containing water. Aquicludes
.43 Slowly permeable water-bearing strata
.44 Easily permeable water-bearing strata
.46 Karst formations ! 551.435.8 Geomorphology of karst
.5 Water table. Phreatic surface
.52 Fluctuations (or water table)
“32” Seasonal fluctuations
:551.466.7 Tides
:550.348 Seismic disturbances, tremors, earthquakes
:551.54 Atmospheric pressure effects
:556.53 Rivers and streams (as fluctuation factors)
.6 Recharge
.62 Natural recharge and its sources
:556.12 Precipitation, rainfall, etc.
:556.168 Underground runoff
:556.55 Lakes and reservoirs
.625 Juvenile water
.629 Other sources of natural recharge
.63 Artificial recharge and its methods ! 628.112.2/.3
.632 Pits and shafts
.633 Spreading
.634 Injection wells
.636 Induced recharge
.639 Other methods of artificial recharge
.7 Seawater intrusion ! 556.388 Pollution
.72 Freshwater–saltwater interface
.78 Methods of prevention (of seawater intrusion)
.334 Confined (artesian) aquifers
Subdivide as 556.332 where applicable, adding:
.3 Compressibility
.5 Piezometric surface
.336 Perched aquifers. Subdivide as 556.332 where applicable
556.34 Groundwater flow. Well hydraulics
! 532.5 Hydrodynamics, fluid flow
628.112 Wells (water supply)
.042 Observation wells
.342 Flow rate. Velocity. Gradient
.2 Darcy’s law
! 532.546 Flow in porous media
.343 Flow to wells. Drawdown
.2 Radial flow
.22 Steady flow
.24 Non-steady flow
.3 Partially penetrating wells
.4 Interference of wells
Édition 2006
.5 Well losses
556.36 Springs Cf. 556.182 ! 628.112.1 Catchment
.362 Depression springs
.363 Contact springs
.364 Artesian springs
.366 Fracture springs
.367 Intermittent springs
.368 Volcanic springs
! 553.7 Mineral springs
556.38 Groundwater basins. Groundwater management
Cf. 556.182 Conjunctive use of groundwater and surface water
.02 Practical work organization: projects, networks, etc.
.382 Safe yield
.383 Overdraft
.388 Pollution (of groundwater). Protective measures
! 556.332.7 Sea-water intrusion
504.43 Groundwater environment
.2 Protection of intake areas and sources
.4 Protection of springs and wells
556.5 SURFACE WATER HYDROLOGY. LAND HYDROLOGY
! 551.435 Geomorphology of surface waters
.01 Theory, principles of investigation and research
.02 Practical work organization: stations, networks, etc.
.04 Observations(s), data and records
.06 Forecasting and forecasts
.07 Equipment, apparatus, models
.072 Models. Subdivide as 53.072
.08 Measurement: principles and instruments. Subdivide as 53.08
556.51 Drainage or catchment areas, basins. River basins. Watersheds (Amer.)
! 551.435.164 Geomorphology: catchment basins
.512 Water balance of drainage basins
.513 Area of drainage basins
.514 Shape of drainage basins
.515 Slope of drainage basins
.516 Stream density
556.52 River systems. Potamology (general description)
.522 Classification. Order of stream
.523 Large streams
.524 Tributaries
556.53 Rivers, streams and canals
.531 Water properties (in rivers). Subdivide as 556.11, e.g.
.3 Physical properties: temperature, turbidity, colour
.4 Chemical properties, incl. hardness, taste, and odour
.5 Biological and microbiological properties
.532 Water balance (of perennial streams)
:556.16 Runoff
.535 River regimes
.2 Level
.3 Discharge
.4 Thermal regime
.5 Ice regime ! 551.326.83 Ice on streams
.6 Sediment transport ! 532.584 Hydrodynamics
.8 Pollution (of rivers) ! 504.453 Fluvial environment, rivers, streams
.536 Hydraulics, hydrodynamics of rivers and streams
Fluvial hydraulics ! 532.5 Hydrodynamics
.2 Currents, river currents
.3 Waves
.5 Wind influences Cf. 551.556.8 (Meteorology)
.537 Channel and bank formation (only hydrological aspects)
! 551.435.1 Geomorphology of rivers
627.4 River training
.538 Intermittent or ephemeral streams
.1/7 Subdivide as 556.531/.537 where applicable
556.54 River mouths. Estuaries. Deltas. Subdivide as 556.53 where applicable
! 551.435.126 Geomorphology of deltas
! 551.468.6Estuaries. Exchange of sweet and sea water
.541 Water properties in river mouths and estuaries. Subdivide as 556.11
Édition 2006
.542 Water balance (in river mouths and estuaries)

.545 Estuarine regimes, pollution. Problems of exchange between fresh and saline water, mixing,
resulting in brackish water
! 504.454 Fluvio-marine environment. River mouths.
Estuaries
.546 Estuarine hydraulics and hydrodynamics
556.55 Lakes, reservoirs and ponds. Limnology
! 551.435.38 Geomorphology of lake basins
(211) Polar
(212) Temperate
(213) Tropical and subtropical
.551 Water properties in lakes, reservoirs, and ponds. Subdivide as 556.11
.552 Water balance of lakes
.555 Lake regimes
.2 Level
.3 Inflow and outflow
.4 Thermal regime. Thermal stratification
.41 Epilmnion
.42 Metalimnion. Thermocline
.43 Hypolimnion
.5 Ice regimes ! 551.326.85 Ice on lakes
.6 Sedimentation and silting (in lakes)
.7 Chemical stratification
.8 Pollution of lakes
! 504.455 Freshwater environment, lakes, reservoirs and ponds
.556 Hydraulics, hydrodynamics of lakes
! 532.5 Hydrodynamics
.2 Currents
.3 Waves
.4 Seiches
.5 Wind influences. Wind set-up
Cf. 551.556.8 (Meteorology)
.557 Lake shores and their alteration
! 551.435.3 Geomorphology of lakes
627.8 Dams
556.56 Swamps and marshes
:626.86 Drainage of swamps
! 551.435.1 Geomorphology of swamps
.561 Water properties in swamps. Subdivide as 556.11
.562 Water balance of swamps
.565 Swamp regimes. Pollution, etc. ! Freshwater environment, swamps
.566 Hydraulics, hydrodynamics of swamps
! 532.5 Hydrodynamics
Édition 2006
CHAPITRE D.1.4
TRANSMISSION DES DONNÉES HYDROLOGIQUES
[D.1.4.] 1 [D.1.4.] 3
Généralités Organisation de la transmission des
données
[D.1.4.] 1.1
Chaque Membre devrait assurer la transmission des [D.1.4.] 3.1
données d'observation hydrologique requises pour répon- Chaque Membre devrait faire en sorte que les moyens et
dre aux besoins nationaux. installations nationaux de transmission des données hydro-
logiques permettent de répondre à la fois aux besoins
[D.1.4.] 1.2 nationaux et aux nécessités internationales reconnues sur la
Les moyens et installations de transmission devraient être base d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
conçus de façon à permettre l'échange, à l'échelon interna-
tional, des données, prévisions et avis hydrologiques, sur la
base d'accords bilatéraux ou multilatéraux (voir la note [D.1.4.] 3.2
relative au paragraphe [D.1.2.] 2.7). Chaque Membre devrait veiller à ce que les caractéristiques
techniques et les méthodes d'exploitation des systèmes
[D.1.4.] 1.2.1 qu'il utilise soient compatibles avec les réseaux régionaux
de télécommunications, ainsi qu'avec les plans relatifs à ces
Le Système mondial de télécommunications (SMT) de la derniers.
Veille météorologique mondiale (VMM) devrait être utilisé,
chaque fois que cela sera faisable et rentable, pour assurer
l'échange international des données hydrologiques.
[D.1.4.] 3.3
NOTE: D'autres systèmes pourraient être plus appropriés pour la
Chaque Membre devrait prendre des dispositions pour
transmission des données hydrologiques qui ne sont pas
assurer le rassemblement des données d'observation hydro-
nécessaires en temps réel.
logique et des données d'observation météorologique
connexes recueillies sur son propre territoire et, si besoin
[D.1.4.] 2 est, veiller à recevoir les données similaires en provenance
Système et plan relatifs à la transmission d'un ou de plusieurs autres Membres, sur la base d'accords
bilatéraux ou multilatéraux.
des données
[D.1.4.] 2.1
Tout système de transmission des données devrait compor- [D.1.4.] 3.4
ter les moyens et installations de télécommunications Chaque Membre devrait veiller à ce que les données
propres à assurer la transmission, la retransmission et le recueillies et l'information traitée qui en résulte soient
rassemblement des données provenant d'un système diffusées aux utilisateurs nationaux, ainsi que, si besoin est,
d'observation hydrologique, ainsi que la diffusion de l'infor- à d'autres Membres sur la base d'accords bilatéraux ou
mation traitée aux utilisateurs. multilatéraux.
[D.1.4.] 2.2
Tout plan de transmission des données hydrologiques [D.1.4.] 3.5
devrait comporter des dispositions relatives à la jonction
des capteurs, aux équipements de télécommunications, au Chaque Membre devrait:
mode de présentation des données, au personnel et aux
a) Suivant les besoins nationaux, relier son (ses)
procédures d'exploitation.
Service(s) hydrologique(s) national(aux) au Centre
météorologique national (CMN);
[D.1.4.] 2.2.1
Le plan relatif à la transmission des données hydrologiques b) Établir, selon les besoins, pour l'échange international
devrait faire l'objet d'une révision et être mis à jour selon les des données, une liaison par l'intermédiaire du CMN,
besoins. afin de pouvoir utiliser le SMT.
Édition 2006
CHAPITRE D.1.5
SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DES EAUX
[D.1.5.] 1 sur le long terme et réparties stratégiquement (réseau de

base), complété, le cas échéant, par des études périodiques
Généralités concernant le court terme et effectuées par des stations
Chaque Membre devrait établir un programme de surveil- intermédiaires (réseau secondaire) y compris la surveillance
lance de la qualité des eaux conformément à ses besoins de la pollution accidentelle des masses d'eau.
nationaux. Le réseau doit être conçu en fonction des objectifs de
NOTE: On trouvera des directives détaillées sur l'établissement surveillance définis pour le programme et être coor-
d'un programme de surveillance de la qualité des eaux donné avec le réseau hydrologique existant.
dans la section XIII de l’annexe et dans le Manual on Water
Quality Monitoring (WMO-No. 680).
[D.1.5.] 5
[D.1.5.] 2
Paramètres de qualité de l'eau
Programme de surveillance
[D.1.5.] 5.1
Un certain nombre de facteurs étroitement liés entre eux
devraient être pris en considération à propos du Le choix des paramètres de qualité de l'eau à surveiller pour
programme de surveillance de la qualité des eaux: ce qui est des cours d'eau, des lacs/réservoirs et des eaux
souterraines devrait être fonction d'études pilotes préala-
a) Législations et politiques relatives à la qualité des bles. Les paramètres fondamentaux sont énumérés dans le
eaux; tableau de la section XIII de l'annexe.
b) Objectifs du programme;
c) Conception du programme; [D.1.5.] 5.2
d) Activités sur le terrain; Il faudrait prendre des précautions spéciales pour protéger
l'intégrité des échantillons pendant le stockage et le trans-
e) Activités en laboratoire; port en vue de leur analyse en laboratoire.
f) Gestion des données;
NOTE: La qualité de certains paramètres – conductivité électrique,
g) Analyse des données; pH, oxygène dissous, température, couleur, turbidité,
transparence, etc., peut changer pendant le stockage et
h) Programme d'assurance de qualité; devrait être mesurée in situ ou sur le terrain dès que possi-
i) Interprétation des données et élaboration de rapports; ble après le prélèvement d'échantillons.
j) Utilisation des informations et prise de décision.

[D.1.5.] 6
[D.1.5.] 3
Prélèvement d'échantillons d'eau
Objectifs de la surveillance
Les objectifs d'un programme de surveillance de la qualité [D.1.5.] 6.1
des eaux devraient être exposés en terme de «produits» Le type d'échantillon d'eau de surface à prélever devrait
que ce programme fournira et être directement fonction être déterminé selon:
des responsabilités qui découlent de la législation, des poli-
tiques et des priorités établies ainsi que de l'infrastructure et a) Les objectifs du programme, notamment les paramè-
des ressources existantes. tres à prendre en considération ainsi que la pécision et
l'exactitude nécessaires;
[D.1.5.] 4 b) Les caractéristiques du système à l'étude, notamment
le régime de courant, les affluents, les infiltrations
Conception du réseau d'eau souterraine, l'homogénéité de la masse d'eau,
NOTE: Une surveillance adéquate de la qualité des eaux peut être les conditions climatiques, les apports anthropiques et
assurée grâce à un réseau de stations d'observation portant les organismes aquatiques présents.
Édition 2006
D.2 — ASSISTANCE MÉTÉOROLOGIQUE À L’HYDROLOGIE
[D.2.] 1
Généralités analyser les réactions d'un bassin versant aux modifications

des conditions météorologiques.
Chaque Membre devrait faire en sorte que la diffusion de [D.2.] 2.2
l'information météorologique nécessaire pour satisfaire aux
besoins de l'hydrologie soit sûre, régulière et adaptée aux Les observations météorologiques effectuées dans ces
besoins exprimés et reconnus. stations aux fins de l'hydrologie devraient porter sur un ou
plusieurs des éléments météorologiques énumérés sous
[D.2.] 2 [D.1.2.] 1.2, selon le cas.
Observations météorologiques à des fins [D.2.] 2.3

hydrologiques
La précision de l'observation des éléments météorologiques
[D.2.] 2.1 nécessaires aux fins de l'hydrologie et l'intervalle de
transmission des données aux fins de la prévision hydrolo-
Chaque Membre devrait diffuser les messages d'observa- gique devraient être tels qu’ils figurent dans le tableau
tion des stations météorologiques qui sont nécessaires pour ci-dessous.
Intervalle de transmission
Élément Précision à respecter pour
la prévision hydrologique
a) Précipitations – quantité et forme* ± 2 mm au-dessous de 40 mm Toutes les 6 heures**

± 5 % au-dessus de 40 mm
b) Épaisseur de la couche de neige ± 2 cm au-dessous de 20 cm Quotidiennement
± 10 % au-dessus de 20 cm
c) Équivalent en eau de la couverture de neige ± 2 mm au-dessous de 20 mm Quotidiennement
± 10 % au-dessus de 20 mm
d) Température de l’air ± 0,1 °C Toutes les 6 heures
e) Température du thermomètre mouillé ± 0,1 °C Toutes les 6 heures
f) Bilan du rayonnement ± 0,4 MJ/m2d au-dessous de 8MJ/m2 Quotidiennement
± 5 % au-dessus de 8MJ/m2d
g) Évaporation (bac) ± 0,5 mm Quotidiennement
h) Température de surface – neige ± 1 °C Quotidiennement
i) Profils de température – neige ± 1 °C Quotidiennement
j) Vent: vitesse ± 10 %
Toutes les 6 heures
direction ± 10 °C
k) Durée de l’insolation ± 0,1 heure Quotidiennement
l) Humidité relative ±1% Toutes les 6 heures
* À certains emplacements, il sera nécessaire de préciser la forme des précipitations (liquide ou solide).
** Dans les bassins sujets à des crues éclair, il est souvent nécessaire que les données soient transmises toutes les 2 heures ou plus
fréquemment; dans d’autres cas, des valeurs quotidiennes peuvent suffire.
Édition 2006
[D.2.] 3 plus de celles qu'il publie déjà en tant que données

climatologiques.
Prévisions et avis météorologiques pour
l'hydrologie
[D.2.] 4.2
[D.2.] 3.1
La publication des données climatologiques à des fins
Les Membres devraient veiller à ce que des prévisions et des hydrologiques devrait obéir aux dispositions [B.1.] 4.1.1,
avis météorologiques pour l'hydrologie soient régulière- [B.1.] 5.2.2, [B.1.] 5.2.3 et [B.1.] 5.2.4 du Règlement techni-
ment mis à la disposition des spécialistes de la prévision que, relatives à la publication des données climatologiques,
hydrologique, selon les besoins. sauf que les données devraient être groupées en fonction
des principaux bassins versants.
[D.2.] 3.2
NOTE: Pour plus de commodité, le libellé des dispositions
Le programme de prévisions et d'avis pour l'hydrologie [B.1.] 4.1.1, [B.1.] 5.2.2, [B.1.] 5.2.3 et [B.1.] 5.2.4 est
devrait comprendre: reproduit dans l'appendice du présent chapitre.
a) La nature des renseignements météorologiques suivant
la liste figurant sous [D.2.] 2.3. Les prévisions devraient
[D.2.] 4.3
être régulières et détaillées et préciser dans toute la
mesure possible les variations locales et régionales; Les données climatologiques publiées ou diffusées pour
b) Les prévisions ci-après: répondre aux besoins de l'hydrologie devraient comporter
i) Prévisions quantitatives des précipitations (PQP) des fréquences, sommes ou moyennes, suivant le cas, pour
pour des périodes allant jusqu'à 72 heures; les éléments suivants et pour les unités de temps indiquées
ii) Température de l'air, humidité, point de rosée, dans les dispositions [B.1.] 4.1.1, [B.1.] 4.2.1, [B.1.] 4.2.2
vent et état du ciel pour des périodes allant jusqu'à du Règlement technique:
cinq jours;
a) Température de l'air;
iii) Vitesse et direction du vent pour 24 heures ou plus;
c) Des avis de conditions météorologiques dangereuses, b) Humidité relative;
particulièrement dans les cas suivants:
c) Vitesse et direction du vent;
i) Fortes précipitations (quantité et intensité);
ii) Variations soudaines et persistantes de la tempé- d) Précipitations (quantité et intensité);
rature passant au-dessus ou au-dessous du point
de congélation; e) Rayonnement solaire;
iii) Forts vents.
f) Couverture de neige;
[D.2.] 4 g) Évaporation (bac);
Publication et diffusion de données h) Température du thermomètre mouillé;

climatologiques à des fins hydrologiques i) Durée de l'insolation.
[D.2.] 4.1
NOTE: Pour plus de commodité le libellé des dispositions
Chaque Membre devrait publier annuellement ses [B.1.] 4.1.1, [B.1.] 4.2.1, [B.1.] 4.2.2 est reproduit dans
données climatologiques à des fins hydrologiques, en l'appendice du présent chapitre.
Édition 2006
APPENDICE
(Voir [D.2.] 4.2 et 4.3)
STATISTIQUES CLIMATOLOGIQUES
(Textes reproduits du Volume I, chapitre B.1)
[B.1.] 4.1 g) Direction du vent à heures fixes;
Unités de temps h) Quantité de nuages à heures fixes;
[B.1.] 4.1.1 i) Quantité de précipitations pendant des périodes fixes;
Les unités de temps utilisées pour le dépouillement des j) Durée de l'insolation effective pendant des périodes
données climatologiques devraient être choisies parmi les fixes.
unités ci-après:
a) L'année civile selon le calendrier grégorien; [B.1.] 5.2.2
b) Les mois de ce calendrier; Les renseignements généraux figurant dans les rapports
climatologiques annuels devraient comprendre:
c) Le jour solaire moyen, de minuit à minuit, selon le
fuseau horaire ou le fuseau horaire moyen de la
station, lorsque les données climatologiques le [B.1.] 5.2.2.1
permettent.
Un exposé faisant connaître:
[B.1.] 4.2 a) Les systèmes horaires utilisés;
Fréquences, sommes et moyennes b) Les types d'instruments employés;

climatologiques c) Les méthodes de correction;
[B.1.] 4.2.1 d) Les méthodes suivies pour calculer les moyennes
conventionnelles;
Les fréquences, sommes et moyennes (suivant le cas) des
observations d'un élément météorologique faites à une e) Les heures auxquelles les températures extrêmes sont
heure du jour déterminée ou les moyennes des valeurs relevées.
extrêmes quotidiennes devraient être calculées soit pour
des unités individuelles de temps, soit pour une série d'uni-
tés périodiques de temps (par exemple les mois de janvier [B.1.] 5.2.2.2
de dix années consécutives, etc.) en utilisant la désignation
internationale de temps. Une liste indiquant pour chaque station:
a) Le nom et les coordonnées géographiques;
[B.1.] 4.2.2
b) L'altitude du niveau de référence pour la pression de la
Les fréquences, sommes et moyennes (suivant le cas) de station;
toutes ou de la plupart des données ci-après relevées à
partir d'un certain nombre de stations climatologiques c) Les hauteurs au-dessus du sol du réservoir du thermo-
sélectionnées devraient être calculées pour chaque mois: mètre, du sommet de l'anémomètre et de la bague du
pluviomètre.
a) Pression atmosphérique relevée à heures fixes et
réduite au niveau de référence de la station indiquée NOTE: Des modèles de tableaux pour résumés climatologiques
sous [B.1.] 5.2.2.2 b); sont insérés dans le Guide des pratiques climatologiques
(OMM-N° 100).
b) Température de l'air à heures fixes;
c) Valeurs quotidiennes extrêmes de la température de l'air;
[B.1.] 5.2.3
d) Humidité relative à heures fixes;
Si la langue principale dans laquelle paraît une publication
e) Tension de vapeur à heures fixes; n'est pas l'anglais, l'espagnol, le français ou le russe, tous les
titres des tableaux devraient être établis dans l'une de ces
f) Vitesse du vent à heures fixes et pendant des périodes langues officielles ou au moyen de symboles ou de lettres
fixes; universellement admis.
Édition 2006
NOTE: Bien que l'arabe et le chinois soient aussi des langues offi- a) En ce qui concerne les stations radiométriques prin-
cielles de l'OMM, le Congrès n'en a pas encore approuvé cipales, les totaux horaires du rayonnement solaire
l'emploi à tous les échelons des activités de l'OMM. global et du rayonnement du ciel [voir le Règlement
technique, Volume I, [B.1.] 5.2.4 a)];
[B.1.] 5.2.4
b) En ce qui concerne les stations radiométriques ordi-
Chaque Membre devrait publier ou fournir, sur le plan naires, les totaux quotidiens du rayonnement solaire
national et régional, au moins les données radiométriques global [voir le Règlement technique, Volume I, [B.1.]
suivantes: 5.2.4 b)].
Édition 2006
D.3 — BIBLIOGRAPHIE ET PUBLICATIONS HYDROLOGIQUES
[D.3.] 1 devraient être classés conformément à la section 556 de la

Classification décimale universelle (CDU), figurant dans
Documents et résumés hydrologiques l'appendice, et devraient porter le numéro correspondant à
cette classification.
[D.3.] 1.1
Forme générale des documents et des [D.3.] 1.3

résumés hydrologiques Préparation des catalogues et
[D.3.] 1.1.1 documents hydrologiques
Les publications officielles qui donnent les résultats d'études [D.3.] 1.3.1
dans le domaine de l'hydrologie et qui sont susceptibles de
Les fiches de catalogue, préparées par les Membres et desti-
faire l'objet d'une diffusion internationale devraient compor-
nées à faire l'objet d'une diffusion internationale, devraient
ter un résumé dans l'une au moins des quatre langues
porter les numéros correspondants CDU des documents,
officielles suivantes: anglais, espagnol, français, ou russe.
livres, brochures et périodiques hydrologiques auxquels se
NOTE: Bien que l'arabe et le chinois soient aussi des langues offi- rapportent lesdites fiches.
cielles de l'OMM, le Congrès n'en a pas encore approuvé
l'emploi à tous les échelons des activités de l'OMM. [D.3.] 1.3.2
[D.3.] 1.1.2 Les fiches de catalogue, préparées par les Membres pour les
livres, brochures et périodiques, devraient porter les indica-
Le système de translittération cyrillique de l'Organisation tions suivantes: l'indexation de la Classification décimale
internationale de normalisation (ISO) devrait être utilisé universelle, le nom de l'auteur (ou les noms des auteurs), le
dans tous les documents et publications hydrologiques titre et, éventuellement, sa traduction, le nom du rédacteur
d'usage international. en chef, le numéro d'édition, le numéro du volume ou du
tome ou l'année de publication ou de réimpression (dans le
cas d'une série ou d'un périodique), le numéro de livraison,
[D.3.] 1.1.3
le lieu de publication, l'éditeur, la date de publication, le
Les microfilms, perforés ou non, utilisés pour la reproduc- nombre de volumes d'un ouvrage isolé, le format, la pagi-
tion de documents hydrologiques, devraient avoir une nation du livre isolé ou de l'article, les illustrations et les
largeur de 16, 35 ou 70 mm. planches, l'indication de collection ou de série, l'indication
éventuelle du résumé d'auteur, toute précision rendant le
titre plus explicite.
[D.3.] 1.2
Classification des documents et

résumés hydrologiques
Les documents, résumés et bibliographies hydrologiques
officiels devant faire l'objet d'une diffusion internationale
Édition 2006
APPENDICE
(Voir [D.2.] 4.2 et 4.3)
STATISTIQUES CLIMATOLOGIQUES
(Textes reproduits du Volume I, chapitre [B.1.])
Édition 2006
ANNEXE
INSTRUMENTS ET MÉTHODES D’OBSERVATION HYDROLOGIQUE
Page
Définitions .................................................................................................................................................. III-An. – 3
I — Étalonnage des moulinets en bassins découverts rectilignes ............................................................ III-An. – 9
II — Appareils de mesure du niveau........................................................................................................ III-An. – 13
III — Matériel de sondage et de suspension pour le mesurage direct de la profondeur............................ III-An. – 19
IV — Moulinets à coupelles et à hélices.................................................................................................... III-An. – 23
V — Déversoirs préétalonnés pour la détermination du débit.................................................................. III-An. – 25
VI — Installation et exploitation d'une station hydrométrique .................................................................. III-An. – 27
VII — Détermination de la relation hauteur-débit...................................................................................... III-An. – 39
VIII — Calcul de l'erreur limite sur les mesures de débit ............................................................................. III-An. – 43
IX — Mesure de débit au moyen de canaux jaugeurs .............................................................................. III-An. – 47
X — Méthodes de dilution pour le mesurage du débit............................................................................ III-An. – 51
XI — Mesures de la profondeur de l'eau – Écho-sondeurs ........................................................................ III-An. – 53
XII — Mesure de débit par la méthode du canot mobile........................................................................... III-An. – 55
XIII — Surveillance de la qualité des eaux .................................................................................................. III-An. – 57
Édition 2006
DÉFINITIONS
NOTE: La liste ci-après donne les définitions des différents termes contrôle, pendant une longue période et où les dépôts et
utilisés dans l’annexe du Volume III — Hydrologie — du les affouillements durant la crue et la décrue sont trop
Règlement technique. Les termes qui ont déjà été définis au faibles pour avoir une influence sur l'étalonnage.
début du Règlement technique ne sont pas reproduits dans
cette liste. Champ d'inondation. Partie d'une vallée, extérieure au lit
principal mais contiguë à celui-ci, qui n'est submergée que
lorsque le débit du cours d'eau excède la capacité de débit
Acidité. Mesure de la capacité du milieu aqueux de réagir
du lit principal.
avec des ions hydroxyles.
Col. Section transversale la plus étroite dans un canal
Adsorption. Rétention en surface de molécules, atomes ou
jaugeur. Elle peut revêtir n'importe quelle forme (rectangu-
ions solides, liquides ou gazeux par un solide ou un liquide.
laire, trapézoïdale, en U, etc.).
Appareil de prélèvement à pompe. Appareil captant le
Confluent. Point de jonction de deux ou plusieurs rivières.
mélange eau-sédiments par une conduite ou un tuyau dont
l'extrémité est placée au point de prélèvement souhaité.
Contractions latérales.
Appareil à prélèvements multiples. Instrument permettant
a) Réduction de la largeur de la lame déversante due aux
le prélèvement simultané de plusieurs échantillons de
composantes de la vitesse orientée vers le centre de
matières en suspension de volumes égaux ou différents.
l’écoulement et régnant sur les bords latéraux;
Bassin d'étalonnage. Bassin contenant de l'eau liquide au
b) Réduction locale dans la largeur d'un chenal dans un
repos dans laquelle on déplace le moulinet à vitesse
canal jaugeur à ressaut.
constante pour l'étalonner.
Contrôle hydraulique. Caractéristiques physiques d'un
Bâton lesté, bâton de vitesse. Bâton flottant lesté à sa base, de
chenal, naturel aussi bien qu'artificiel, qui déterminent la
façon qu'il se déplace dans le courant en position presque
relation entre la hauteur et le débit à un emplacement dans
verticale; la partie immergée du bâton peut être de longueur
le chenal.
réglable.
Correction de câble exondé. Correction de dérive corres-
Bief. Tronçon d'un chenal découvert entre deux sections
pondant à la partie du câble de suspension se trouvant
transversales.
au-dessus de la surface de l'eau, lorsque l'écoulement fait
Bief de mesurage. Tronçon d'un canal découvert choisi pour dévier ce câble vers l'aval.
mesurer le débit.
Correction de câble immergé. Correction de dérive corres-
Blanc. Échantillon d'eau distillée ou désionisée exempte des pondant à la partie du câble de suspension se trouvant sous
matières à analyser. la surface de l'eau lorsque l'écoulement fait dévier ce câble
vers l'aval.
Câble de suspension. Câble auquel est suspendu le
moulinet, comportant éventuellement un ou plusieurs Courant de densité. Phénomène d'écoulement par gravité
conducteurs isolés (câble électroporteur). d'un liquide par rapport à un autre ou écoulement relatif au
sein d'un même liquide, par suite d'une différence de
Canal jaugeur. Canal de forme et de dimensions bien densité.
déterminées permettant le mesurage des débits.
Courant de fond (voir courant de densité).
Canal jaugeur (canal jaugeur à col, canal jaugeur à ressaut).
Canal jaugeur avec contraction latérale et/ou contraction Crête, seuil. Ligne ou surface définissant le sommet du
verticale, dans lequel l'écoulement passe du régime fluvial au déversoir.
régime torrentiel et où le débit est déterminé au moyen de
l'aire de la section transversale et de la vitesse de l'écoule- Critères de qualité de l'eau. Informations scientifiques —
ment pour la profondeur critique dans le col. exemple: concentration — utilisées pour définir des objec-
tifs de qualité de l'eau.
Célérité. Vitesse de propagation d’une onde.
Dénivelée. Différence entre la hauteur de la surface de l'eau
Chenal stable. Chenal dont le lit et les berges ne subissent en deux points d'un cours d'eau à un moment donné.
pas de modification sensible, au moins dans le bief de Lorsque la dénivelée est brutale, on l'appelle chute.
Édition 2006
III-An. – 4 RÈGLEMENT TECHNIQUE — VOLUME III — HYDROLOGIE
Déversoir. Dispositif par-dessus lequel l'eau s'écoule. On Échantillonneur Van Dom. Appareil à prélèvement automa-
l'utilise soit pour régler le niveau de l'eau en amont, soit tique ponctuel d'échantillons de matières en suspension
pour mesurer le débit, soit pour les deux. dans l'eau à une profondeur déterminée. L'axe longitudinal
du cylindre peut être abaissé en position horizontale ou
Déversoir à contraction. Déversoir dont le seuil ne s'étend verticale.
pas sur toute la largeur du canal.
Échantillons identiques (dans l'espace). Deux échantillons
Déversoir à échancrure. Déversoir en mince paroi de n'im- ou plus prélevés simultanément dans la section en travers
porte quelle forme, provoquant des contractions latérales. étudiée. Ils sont utilisés pour mesurer, dans une section en
Déversoir à extrémité arrondie. Déversoir à extrémité arron- travers, les variations des paramètres de qualité de l'eau.
die en amont. Échantillons identiques (dans le temps). Deux échantillons
Déversoir à seuil épais. Déversoir dont la crête a une dimen- ou plus prélevés au même endroit à intervalles déterminés
sion suffisante (dimension de la crête dans la direction de sur une période donnée. Ils sont utilisés pour déterminer
l'écoulement) pour que le régime critique se produise en un l'incertitude concernant divers paramètres de qualité de
point de la crête. l'eau, imputable à des variations dans le temps.
Déversoir en mince paroi. Déversoir réalisé de façon à ce Écho-sondeur (sondeur à ultrasons). Instrument qui utilise
que la lame déversante ne soit en contact avec la crête que la réflexion acoustique sur le lit d'un cours d'eau pour
suivant une ligne. mesurer la profondeur.
Déversoir noyé. Déversoir pour lequel la cote du niveau de Écoulement dénoyé. Écoulement qui n'est pas influencé par
l'eau en amont est influencée par celle du niveau en aval. le niveau de l'eau en aval d'un ouvrage, par exemple d'un
dispositif de mesurage.
Déversoir rectangulaire. Déversoir en mince paroi dont la
forme est rectangulaire dans le plan perpendiculaire à la Élément enrichisseur. Substance chimique connue ajoutée
direction de l'écoulement. en quantités connues à un échantillon.
Déversoir triangulaire. Déversoir en mince paroi dont Erreur. Différence entre le résultat d'une mesure et la valeur
l'échancrure est formée par deux arêtes également vraie de la grandeur mesurée.
inclinées sur la verticale, dans le plan perpendiculaire à la NOTE: Ce terme désigne aussi la différence entre le résultat d'une
direction de l'écoulement. mesure et la meilleure approximation de la valeur vraie,
plutôt que la valeur vraie elle-même. La meilleure approxi-
Distribution normale (distribution de Laplace-Gauss).
mation peut être obtenue en faisant la moyenne de
Distribution continue, symétrique, en forme de cloche,
plusieurs ou de nombreuses mesures.
définie mathématiquement, qui est traditionnellement
censée représenter les erreurs fortuites. Erreur fortuite. Partie de l'erreur totale qui varie de façon
imprévisible en importance et en signe lorsque les mesures
Eau stagnante. Eau ayant un mouvement très ralenti ou d'une grandeur donnée se font dans les mêmes conditions.
complètement immobile.
Erreur limite. Intervalle à l'intérieur duquel on peut espérer
Écart type (sy). Racine carrée positive de la somme des que se trouve la valeur vraie avec une probabilité donnée.
carrés des écarts par rapport à la moyenne arithmétique
divisée par (n – 1); l’écart type est donné par l'équation Erreur systématique. Partie de l'erreur qui:
suivante:
a) Soit demeure constante au cours d'un certain nombre
1 de mesures d'une grandeur donnée;
" n 2
% 2
$( ( y i ! y ) ' b) Soit varie selon une loi bien déterminée lorsque les
sy = $ 1 ' conditions changent.
$ n !1 '
$ ' Erreur type d'estimation (se). Mesure de la variation ou de
# &
la dispersion des observations par rapport à une relation de
– régression linéaire. Elle est numériquement identique à
où y est la moyenne arithmétique de n mesures indépen-
dantes de la variable y. l'écart type, sauf que la relation de régression remplace la
€ moyenne et que (n – 1 ) est remplacé par (n – m):
Échantillon ponctuel. Échantillon prélevé en un emplace-
ment, à une profondeur et à un moment choisis. " n %
1
2
2
Échantillon séquentiel intégré dans le temps. Échantillon $ ( ( di ) '
obtenu soit par pompage continu et constant d'eau, soit Se= $ 1 '
$ n!m '
par mélange de volumes d'eau égaux à intervalles réguliers. $ '
Ce type d'échantillon représente la qualité moyenne de # &
l'eau pendant la période de prélèvement.
où di est l'écart d'une observation par rapport à la valeur de
Échantillonneur Kemmerer. Appareil à prélèvement auto- régression calculée, m est le nombre de constantes dans
matique ponctuel vertical d'échantillons de matières en l'équation de régression et (n – m) représente les degrés de
suspension dans l'eau. liberté dans la résolution de l'équation.
Échantillonneur Shipek. Instrument conçu pour prélever Étalonnage. Détermination expérimentale de la relation
des échantillons relativement peu perturbés à la surface du entre la quantité à mesurer et l'indication donnée par
fond (appelé aussi mini-Shipek). l'instrument, le dispositif ou le procédé de mesure.
Édition 2006
ANNEXE III-An. – 5
Filtration. Procédé consistant à faire passer un liquide à Marée. Montée et baisse périodiques de l'eau dans les
travers un filtre pour retirer les matières en suspension ou océans et les grands lacs, dues principalement à l'attraction
colloïdales. de la Lune et du Soleil.
Flotteur. Tout corps naturel ou artificiel porté par l'eau, Mesure aberrante. Valeur dont on sait avec certitude qu'elle
partiellement ou entièrement immergé, dont les mouve- est fausse, par exemple par suite d'erreurs humaines
ments verticaux indiquent les variations du niveau de l'eau ou d'erreurs dues à un mauvais fonctionnement des
et dont le déplacement horizontal indique la vitesse de instruments.
l'eau à la surface ou à diverses profondeurs.
Mesures in situ. Mesures effectuées directement dans le
Flotteur double. Corps dont la flottabilité est légèrement milieu observé.
négative, qui se déplace avec le cours d'eau à une profon-
deur connue et dont la position est indiquée par un petit Méthode de dilution. Méthode dans laquelle le débit d'un
flotteur de surface auquel il est suspendu. cours d'eau est déterminé en mesurant le taux de dilution
dans l'écoulement d'une solution de traceur injectée.
Flotteur profond. Flotteur dont la traînée est localisée en
dessous de la surface, pour mesuer les vitesses profondes. Méthode d'injection à débit constant. Méthode de mesu-
rage du débit dans laquelle un traceur de concentration
Flotteur superficiel. Flotteur dont la traînée est localisée près connu est injecté à débit constant et connu dans une
de la surface, pour mesurer les vitesses superficielles. section, sa dilution étant mesurée dans une section située
à l'aval en un point où le mélange est considéré comme
Géochimie. Science qui traite de la composition chimique satisfaisant.
de la croûte terrestre et des modifications chimiques de
cette croûte. Méthode du canot mobile. Méthode de mesure du débit
dans laquelle un canot traverse le cours d'eau le long de la
Hauteur de lame. Hauteur du liquide au-dessus du point le section de mesurage, tandis qu'on mesure continuellement
plus bas de la crête du déversoir, mesurée en un point la vitesse, la profondeur et la distance parcourue.
amont (le point de mesurage dépend du type de déversoir
utilisé). Méthode par intégration (injection en une fois ou en
plusieurs fois). Méthode de mesurage du débit dans
Hauteur de pelle. Hauteur entre le lit et le point le laquelle une quantité connue de traceur est injectée rapide-
plus bas de la crête du déversoir, mesurée en amont de ment dans une section, sa dilution étant mesurée dans une
celui-ci. section située à l'aval, en un point où le mélange est consi-
Herbicide. Agent chimique qui détruit une végétation spéci- déré comme satisfaisant, pendant une période de temps
fique. suffisante pour que la totalité du traceur ait pu franchir
cette section de sorte que le rapport concentration/
Homogène. Uniforme quant à la composition. temps du traceur pendant l'échantillonnage peut être
déterminé.
Hystérésis (dans la relation hauteur-débit). Phénomène qui
affecte la relation hauteur-débit à une station de jaugeage Moulinet. Dispositif servant à mesurer la vitesse de l'eau en
lorsque la pente de la surface de l'eau est variable et qui a un point.
pour effet de faire correspondre, à une hauteur donnée à
l'échelle, des débits différents suivant qu'on est à la crue ou Moulinet à coupelles. Moulinet dont le rotor se compose
à la décrue. d'une roue pourvue de coupelles tournant autour d'un axe
vertical.
Intervalle de confiance. Intervalle qui contient la valeur
vraie avec une probabilité imposée et qui est fonction des Moulinet à hélice. Moulinet dont le rotor est constitué par
caractéristiques statistiques de l'échantillon. une hélice tournant autour d'un axe parallèle à l'écoulement.
Lame déversante. Nappe d'eau s'écoulant au-dessus de la Moyenne arithmétique. Quotient d'une somme de valeurs/
crête d'un mur, d'un barrage ou d'un déversoir construit en variables par leur nombre/par le nombre de cas.
travers d'un cours d'eau; présente une surface inférieure et Moyenne pondérée. Moyenne arithmétique d'une série de
une surface supérieure. résultats de mesures, calculée en faisant la somme des
Limite de détection. Concentration la plus faible d'une valeurs observées, affectées d'un poids (la somme des poids
substance dont la présence peut être détectée avec un étant égale à l'unité).
degré déterminé de précision et d'exactitude par une Niveau de confiance. Probabilité pour que l'intervalle de
méthode d'analyse spécifique. confiance contienne la valeur vraie.
Limnimètre à flotteur. Limnimètre dont l'élément essentiel Nombre de Froude. Nombre sans dimension exprimant le
est un flotteur qui suit les variations du niveau de la surface rapport des forces d'inertie aux forces de gravité:
de l'eau, ce mouvement étant transmis à un dispositif de
lecture ou d'enregistrement (dans ce dernier cas, l'appareil *
est appelé limnigraphe). Fr =
g) d
Lit instable (voir chenal stable).
Longueur de bon mélange. Distance minimale parcourue v = vitesse caractéristique (vitesse maximale, moyenne ou
par un traceur au-delà de laquelle on obtient un mélange superficielle)
considéré comme correct pour les besoins du mesurage. g = accélération
€ de la pesanteur
Macrophytes. Grands végétaux. d = profondeur moyenne
Édition 2006
Nucléides produits par le rayonnement cosmique. Radio- Section de contrôle d'un déversoir ou d'un canal jaugeur.
isotopes à courte période tels que le tritium, le beryllium-7 Section provoquant l'écoulement critique.
et le carbone-14 formés par les électrons et les noyaux
atomiques provenant de l'espace et interagissant avec Section de contrôle variable. Section de contrôle où la
certains éléments atmosphériques et terrestres. relation entre le niveau et le débit varie par suite de
changements physiques dans le cours d'eau.
Objectif de qualité de l'eau. Concentration ou formule de
composition qu'il convient de respecter pour garantir la Section de prélèvement. Section du cours d'eau où sont
qualité de l'eau utilisable. prélevés les échantillons, où la dilution du traceur est
mesurée directement (in situ).
Onde stationnaire. Type d'onde dans lequel la surface de
l'eau oscille verticalement entre des nœuds fixes. Section d'injection. Section du cours d'eau dans laquelle
on injecte une solution de traceur au cours d'un
Perche de sondage. Tige rigide utilisée pour mesurer la jaugeage.
profondeur de l'eau.
Section en travers. Section d'un cours d'eau à angle droit
Perche de jaugeage. Perche graduée, rigide et légère, que par rapport à la direction principale (moyenne) du
l'on tient à la main, pour mesurer la profondeur et mettre courant.
le moulinet en position afin de mesurer la vitesse dans les
chenaux peu profonds. Sédiments de fond. Sédiments qui constituent le lit d'un
écoulement ou d'une masse d'eau inerte.
NOTE: Ce dispositif peut être utilisé à partir de bateaux ou d'une
couverture de glace, dans les chenaux peu profonds. Seuil à profil triangulaire. Déversoir à seuil épais dont le
profil est triangulaire dans un plan vertical parallèle à la
Périphyton. Ensemble d'organismes aquatiques fixés ou direction de l'écoulement.
accrochés à des végétaux enracinés dans le fond.
NOTE: À ne pas confondre avec le déversoir triangulaire.
Pesticide. Agent chimique qui détruit les nuisibles.
Sondage. Mesurage de la profondeur de l'eau au moyen
Plage. Différence entre la valeur la plus basse et la plus d'une ligne ou d'une perche de sondage ou par tout autre
élevée d'une série de données. procédé.
Plancton. Organismes de petite dimension, le plus souvent Sonde. Câble, chaîne ou filin lesté utilisé pour mesurer la
microscopiques, qui soit ont une faible capacité de locomotion profondeur de l'eau.
soit dérivent dans l'eau sous l'effet des vagues et des courants.
Sondeur acoustique. Instrument qui utilise la réflexion
Porte-bouteille. Dispositif conçu pour recevoir les bouteilles d'un signal acoustique sur le fond pour en déterminer la
de prélèvement de différentes dimensions. profondeur.
Profil du lit (d'un cours d'eau). Section de la surface du lit par Sous-échantillon ou fraction d'échantillon. Échantillon
un plan vertical. Il s'agit d'un profil en long (dans le sens de obtenu en divisant un échantillon en plusieurs sous-
l'écoulement) ou d'un profil en travers (dans une section). échantillons identiques.
Profondeur critique. Profondeur de l'eau dans un canal Subsidence. Abaissement du niveau d'une portion impor-
découvert en régime critique. tante de la surface du sol, dû à un prélèvement des
matériaux sous-jacents ou à leur entraînement par l'eau
Puits de limnigraphe. Puits relié au cours d'eau de façon à après dissolution.
permettre le mesurage du niveau en eau relativement calme.
Téflon. Polytétrafluoréthylène — matière plastique synthé-
Radier. Partie inférieure de la section transversale d'un canal tique inerte en présence de la plupart des produits
ou autre ouvrage hydraulique. chimiques ou réactifs à l'exception des métaux alcalins
Radioactivité. Propriété que possèdent certains éléments fondus. Il est utilisé pour l'équipement en laboratoire et sur
d'émettre spontanément des rayons alpha, béta, ou le terrain.
gamma ou des neutrons, par désintégration de leur noyau. Tolérance. Variation admissible de la valeur spécifiée d'une
Régime critique. Écoulement dans lequel le nombre de grandeur.
Froude est égal à l'unité. La célérité des petites perturba- Traceur. Substance chimique, éventuellement radioactive,
tions est alors égale à la vitesse moyenne du courant. introduite dans un système d'écoulement pour suivre le
Régime fluvial. Écoulement pour lequel le nombre de comportement d'un composé quelconque de ce système;
Froude est inférieur à l'unité et où une petite perturbation le traceur que l'on peut observer doit se comporter de la
superficielle se déplace vers l'amont et vers l'aval. même manière que le composé à suivre dont le comporte-
ment ne peut pas être facilement observé.
Régime supercritique. Écoulement pour lequel le nombre de
Froude est supérieur à l'unité et où une petite perturbation Traînée. Force exercée sur un corps dans la direction de son
se déplace vers l'aval. mouvement relatif par un fluide réel, par exemple l'eau,
dans lequel il est immergé.
Repère de nivellement. Marque permanente, naturelle ou
artificielle, à une cote connue par rapport à un niveau de Tranquillisateur. Dispositif placé dans un courant pour
référence fixe. améliorer la distribution des vitesses.
Saumon. Poids profilé, fixé à une sonde ou au dispositif de Transducteur. Dispositif qui répond à un phénomène et
suspension d'un moulinet, lors des mesures de vitesses produit un signal qui est fonction d'une ou de plusieurs
et/ou de profondeurs dans un cours d'eau. caractéristiques du phénomène.
Édition 2006
Tube de Pitot. Tube coudé à angle droit dont l'extrémité Verticale de prélèvement. Verticale allant de la surface de
est ouverte et orientée vers l'amont quand on le plonge l'eau jusqu'au fond et selon laquelle on prélève un ou
dans un courant. La vitesse peut être déduite de la plusieurs échantillons pour déterminer diverses propriétés
différence mesurée entre la charge statique et la charge de la masse liquide.
dynamique.
Viscosité. Propriété d’un liquide de résister au cisaillement
Valeur vraie. Valeur qui est censée caractériser une en présence de gradients de vitesse. Elle est en général
grandeur dans les conditions qui existent au moment exprimée par un coefficient.
où on la considère (notamment pour en faire une
détermination). C’est une valeur idéale qu'il n'est Vitesse critique. 1) Valeur de la vitesse en écoulement criti-
possible d'atteindre qu'en éliminant toutes les causes que. 2) Vitesse à laquelle l'écoulement passe du régime
d'erreur. fluvial au régime turbulent, ou inversement.
Édition 2006
I – ÉTALONNAGE DES MOULINETS EN BASSINS DÉCOUVERTS RECTILIGNES
(Voir [D.1.2.] 3.1.1)
I-1 Objet et domaine d'application c) La longueur de la section de mesurage devrait être

telle que l'erreur d'étalonnage, qui se compose des
NOTE: La présente section est fondée sur la norme ISO 3455 incertitudes sur la mesure du temps, de la distance
(1976) intitulée «Mesure de débit des liquides dans les parcourue et de la vitesse de rotation, ne dépasse à
canaux découverts — Étalonnage des moulinets à élément aucune vitesse la tolérance requise.
rotatif en bassins découverts rectilignes».
Exemple: Si, pour déterminer la distance parcourue par le
La présente section spécifie le mode opératoire à suivre chariot, ainsi que le nombre de tours du mouli-
pour l'étalonnage des moulinets, en vue de mettre en appli- net, on mesure le temps avec une erreur limite de
cation les dispositions du Règlement technique énoncées 0,01 s, afin d'être sûr que l'erreur de mesurage du
sous [D.1.2.] 3.1 et de satisfaire au critère de précision temps ne dépasse pas 0,1 % avec un niveau de
pour la mesure du débit des cours d'eau indiqué sous confiance de 95 %, la durée de l'essai devrait être
[D.1.2.] 3.6. Elle spécifie également le type de bassin et de de 10 s au moins à la vitesse maximale. Si la
matériel utilisés, ainsi que le mode de présentation des vitesse maximale est de 6 m/s, la section de
résultats. mesurage du bassin devrait être longue de 60 m;
NOTE: On trouvera des recommandations détaillées concernant
la longueur totale du bassin devrait donc être de
l'étalonnage des moulinets dans le Guide des pratiques
100 m environ dont 20 m réservés à l'accéléra-
hydrologiques (OMM-N° 168) et dans le Manual on Stream
tion et à la stabilisation et 20 m au freinage.
Gauging (WMO-No. 519). NOTE: On trouvera dans le Manual on Stream Gauging
(WMO-No. 519) une description détaillée de plusieurs
bassins.
I-2 Principe de l'étalonnage
Il faudrait déplacer le moulinet en eau claire morte, dans un I-3.2 Chariots d’étalonnage
bassin rectiligne de section uniforme, à un certain nombre
de vitesses uniformes et mesurer la vitesse du chariot de I-3.2.1 Pour déplacer le moulinet dans l'eau à des vites-
remorquage et la vitesse de rotation du rotor du moulinet. ses constantes et mesurées avec précision, il faudrait le
Les deux séries de valeurs devraient être liées par une suspendre à un chariot se déplaçant sur des rails ou sur une
ou plusieurs équation(s) dont les limites d'application voie.
devraient être indiquées.
I-3.2.2 Les rails ou la voie devraient être rigoureuse-
ment parallèles à l'axe longitudinal du bassin et le plan des
I-3 Caractéristiques de construction rails devrait être parallèle à la surface de l'eau du bassin.
des stations d'étalonnage
I-3.2.3 Les roues du chariot devraient être exemptes de
I-3.1 Dimensions du bassin d'étalonnage toute irrégularité pour empêcher les à-coups dans le
mouvement du chariot et l'apparition de vibrations qui
NOTE: Les dimensions du bassin et le nombre et la position rela- peuvent se transmettre au moulinet et affecter l'étalon-
tive des moulinets dans sa section peuvent affecter les nage.
résultats des essais.
NOTE: On utilise communément deux types de chariots, à savoir:
Longueur a) Le chariot remorqué qui est mû le long des rails par l'intermé-
diaire d'un câble entraîné par un moteur de vitesse constante
a) La longueur totale d'un bassin d'étalonnage devrait placé à l'extérieur du chariot mobile. Le chariot remorqué
être fixée par la longueur des quatre sections qui le peut être de construction légère, d'où l'avantage d'une accé-
constituent, à savoir: la section d'accélération, la lération et d'un freinage rapides, mais l'élasticité du câble de
section de stabilisation, la section de mesurage et la remorquage peut provoquer des irrégularités dans la marche
section de freinage; du chariot;
b) La longueur des sections d'accélération et de freinage b) Le chariot autopropulsé qui se déplace sur les rails grâce à un
devrait être compatible avec la conception du chariot moteur incorporé. Le chariot autopropulsé est de construction
et la vitesse maximale de remorquage du moulinet plus lourde puisqu'il doit également supporter le moteur d'en-
dans le bassin. La longueur nécessaire de la section de traînement, ce qui augmente son inertie et contribue à la
freinage est déterminée par des impératifs de sécurité; régularisation du mouvement du chariot.
Édition 2006
I-3.3 Appareillage de mesure I-3.4 Matériel auxiliaire

NOTE: L'étalonnage d'un moulinet exige le mesurage simultané Pour accroître l'efficacité d'une station d'étalonnage de
des trois grandeurs suivantes: moulinets, on devrait utiliser un certain nombre de maté-
riels auxiliaires:
a) La distance parcourue par le chariot;
b) Le nombre d'impulsions émises par le moulinet;
a) Matériels de filtration, de dosage, d'épuration pour
veiller à ce que l'eau soit claire;
c) Le temps.
b) Des dispositifs de tranquillisation, réduisant la
La vitesse de remorquage est calculée d'après le mesurage simul- réflexion des perturbations de l'eau sur les parois
tané de la distance et du temps, et la vitesse de rotation du rotor extrêmes du bassin;
est obtenue par le mesurage simultané du nombre d'impulsions et
du temps. c) Des dispositifs pour vérifier qu'un moulinet à suspen-
sion par câble est correctement aligné au commence-
ment de l'essai;
I-3.3.1 Distance
d) Un thermomètre pour indiquer la température de
L'erreur limite sur la distance mesurée ne devrait pas dépas- l'eau dans le bassin.
ser 0,1 % pour un niveau de confiance de 95 %.
NOTE: Il faut mesurer la température de l'eau du bassin pour
NOTE: Deux des méthodes les plus couramment utilisées sont les déterminer l'existence de courants de densité dans le
suivantes: bassin et calculer la viscosité du lubrifiant utilisé dans le
a) La fixation, à intervalles réguliers sur toute la longueur du moulinet à étalonner.
bassin d'étalonnage, de repères qui actionnent des transmet-
teurs mécaniques ou optiques d'impulsions fixés au chariot;
I-4 Méthode d'étalonnage
b) L'utilisation de roues de mesurage pourvues de transmetteurs
mécaniques ou photo-électriques d'impulsions qui sont tirées I-4.1 Instructions pour l'étalonnage
par le chariot le long du rail.
Les instructions pour l'étalonnage devraient comporter:
I-3.3.2 Temps a) Les limites des vitesses d'étalonnage;
La précision de la mesure du temps devrait être telle que la b) Des précisions relatives aux moyens de suspension et
marge d’erreur ne dépasse pas 0,1 % pour un niveau de au lest;
confiance de 95 %.
c) Pour les moulinets à chambre d'huile, des spécifica-
NOTE: Deux des méthodes les plus couramment utilisées sont les tions relatives à l'huile utilisée;
suivantes:
d) Des renseignements quant aux documents d'étalonnage
a) Une horloge donnant une impulsion de contact à intervalles requis (équations, graphiques ou tables d'étalonnage
d'une ou de plusieurs secondes. Ces impulsions de temps sont et unités dans lesquelles les résultats doivent être
généralement enregistrées sur un graphique ou sur une exprimés);
bande magnétique avec celles de l'élément rotatif du mouli-
net et celles qui correspondent aux distances parcourues. Le e) Toutes les prescriptions particulières, par exemple
temps correspondant à un nombre entier d'impulsions du étalonnage du moulinet «dans l'état où il a été livré»
moulinet se détermine généralement par interpolation des et «après réparation».
impulsions de temps;
b) Des horloges électroniques capables de mesurer des fractions
de seconde permettant d'enregistrer et d'afficher un nombre I-4.2 Suspension du moulinet
défini d'intervalles de distance et un nombre correspondant I-4.2.1 Avant l'immersion du moulinet dans l'eau, on
d'impulsions du moulinet. devrait vérifier sa propreté, sa lubrification et son fonction-
nement mécanique et électrique.
I-3.3.3 Impulsions du moulinet
I-4.2.2 La suspension du moulinet devrait norma-
a) L’erreur limite concernant la vitesse de rotation du lement être la même que celle qui est utilisée pour les
rotor ne devrait pas dépasser 0,1 % pour un niveau de mesurages sur le terrain.
confiance de 95 %. Les impulsions du moulinet
I-4.2.3 Le moulinet devrait être placé à une profondeur
devraient être comptées ou enregistrées;
suffisante au-dessous de la surface de l'eau pour que
b) Pour déterminer le nombre de tours de moulinet l'influence de la surface soit négligeable.
dans un temps donné, le mesurage devrait être
NOTES:
effectué entre des points identiques de l'impulsion de
celui-ci; a) Pour un moulinet à hélice, une profondeur (comptée de la
surface du liquide à l'axe de rotation) égale à deux fois le
c) Si l'on procède à l'enregistrement, la vitesse de diamètre de l'hélice est en général suffisante.
l'enregistreur devrait être réglable, de manière à faire
correspondre l'écart entre les impulsions du moulinet b) Un moulinet à coupelles devrait être immergé à une profon-
avec la vitesse du chariot et la précision de mesurage deur minimale de 0,3 m ou à une fois et demie la hauteur du
désirée. rotor, si cette dernière valeur est supérieure.
Édition 2006
I-4.2.4 Si l'on étalonne plusieurs moulinets simultané- a) v = a + bn

ment, il faudrait veiller à ce qu'il ne se produise pas d'inter-
férence entre eux. où:
I-4.2.5 Lorsque le moulinet est fixé sur une perche, il v est la vitesse, en mètres par seconde;
devrait lui être lié de façon suffisamment rigide pour qu'on n est la vitesse de rotation du rotor, en tours par
soit assuré qu'il reste parallèle à la direction du mouvement. seconde;
I-4.2.6 Un moulinet suspendu à un câble devrait être a et b sont des constantes déterminées pour chaque
aligné sur la direction du mouvement au début de chaque équation;
parcours.
ou
I-4.2.7 Si le moulinet est d'un type susceptible de pivo-
ter dans un plan vertical et/ou horizontal, son équilibre N
devrait être vérifié et, si besoin est, réglé avant le début des b) v =a+b
t
essais d'étalonnage pour qu'il soit horizontal et perpendicu-
laire à la section transversale. lorsqu'il est commode de faire apparaître le temps t corres-
pondant au nombre total N de tours du rotor.
€
I-4.3 Exécution de l'étalonnage
I-4.3.1 Vitesse minimale de réponse I-5.3 Tables d'étalonnage
La vitesse minimale de réponse devrait être déterminée en La relation entre v et n devrait être présentée sous forme de
augmentant progressivement la vitesse du chariot à partir tables.
de l'arrêt jusqu'à ce que l'élément rotatif tourne à une
NOTE: On peut donner la vitesse tous les 0,01 rev s-1 ou pour un
vitesse angulaire constante.
nombre entier de tours en un temps prédéterminé, ou
encore en fonction du temps correspondant à un nombre
I-4.3.2 Nombre de points d'étalonnage prédéterminé de tours.
Les mesurages devraient se faire à partir de la vitesse

minimale de réponse pour un nombre de vitesses de I-5.4 Certificat d'étalonnage
remorquage suffisant pour définir avec précision l'étalon-
nage du moulinet. Outre les éléments mentionnés sous I-5.1, I-5.2 et I-5.3, le
certificat d'étalonnage devrait indiquer les renseignements
NOTE: Il faut, en général, prévoir de plus petits intervalles de
suivants:
vitesse pour les valeurs inférieures de la gamme, car c'est
d'ordinaire pour ces valeurs que l'on observe les plus a) Le nom et l'adresse de la station d'étalonnage;
grands pourcentages d'erreurs.
b) La date de l'étalonnage;
I-4.3.3 Temps de tranquillisation c) Le numéro de l'étalonnage;
L'eau du bassin devrait être relativement tranquille avant d) La marque et le type de moulinet;
chaque essai, et la période d'attente devrait être choisie de
sorte que les vitesses résiduelles soient négligeables par e) Le numéro de série du moulinet et de chaque rotor;
rapport à la vitesse de l'essai suivant.
f) Des détails sur la suspension utilisée et le lest;
NOTE: La durée de tranquillisation de l'eau dépend des dimensions
g) La position du moulinet dans la section transversale du
du bassin, du type de dispositifs d'amortissement, de la vitesse
bassin;
de l'essai précédent, de la taille et de la forme des moulinets
et de la partie immergée du matériel de suspension. h) L'indication de la vitesse minimale de réponse;
i) Les limites d'étalonnage;
I-5 Présentation des résultats
j) Toutes les observations, notamment étalonnage du
I-5.1 Diagrammes d'étalonnage moulinet «dans l'état où il a été livré», ou indication
Les points d'étalonnage devraient être portés sur un graphi- des modifications apportées au moulinet, notamment
que ayant comme ordonnée la vitesse v et comme abscisse de l'adaptation de pièces de rechange;
la vitesse de rotation du rotor n. k) La température de l'eau lors de l'étalonnage;
l) La viscosité de l'huile des roulements;
I-5.2 Équations d'étalonnage
m) Une indication de la précision de l'équation d'étalon-
Le certificat d'étalonnage devrait indiquer l'équation (les nage, qui devrait comprendre une évaluation de la
équations) de la (des) droite(s) à laquelle (auxquelles) la précision de la méthode d'étalonnage de base;
courbe d'étalonnage peut être assimilée, en précisant les
intervalles des valeurs de n dans lesquels chacune d'elles est n) La signature du responsable de l'équipe de la station
applicable: d'étalonnage.
Édition 2006
II – APPAREILS DE MESURE DU NIVEAU
(Voir [D.1.2.] 3.1.2)
II-1 Objet et domaine d'application lorsqu'il se trouve dans le cours d'eau, de façon à demeurer
stable en toutes circonstances.
NOTES:
II-2.1.4 Le puits et tous les joints de construction du
a) La présente section est fondée sur la norme ISO 4373 (1995) puits et des tuyaux de prise devraient être étanches de
intitulée «Mesure de débit des liquides dans les chenaux — manière que l'eau ne puisse entrer ou sortir que par la prise
Appareils de mesure du niveau de l’eau». elle-même.
b) On trouvera des recommandations détaillées concernant les
II-2.1.5 Le puits devrait être vertical et avoir une hauteur
appareils de mesure du niveau dans le Guide des pratiques
et une profondeur suffisantes pour permettre le libre dépla-
cement du flotteur dans toute la gamme des niveaux d'eau
Gauging (WMO-No. 519).
possibles.
La présente section spécifie les conditions de fonctionnement:
II-2.1.6 Les dimensions du puits devraient permettre le
a) D'un puits de limnigraphe à flotteur, avec un tuyau de fonctionnement sans encombre de tous les instruments qui
prise; y sont installés. La distance entre les parois et le flotteur
devrait être d'au moins 75 mm et, si le puits contient deux
b) Des indicateurs limnimétriques; flotteurs ou plus, la distance entre les deux flotteurs devrait
être d'au moins 150 mm. Dans les rivières à transport solide
c) Des appareils enregistreurs; important, le puits devrait être suffisamment large pour
en vue de mettre en application les dispositions du qu'il soit possible d'y pénétrer pour le nettoyer.
Règlement technique énoncées sous [D.1.2.] 3.1 et de II-2.1.7 Lorsqu'il est situé dans la berge du cours d'eau,
satisfaire aux critères de précision pour la mesure de la le puits de limnigraphe devrait avoir un fond étanche pour
hauteur d'eau des rivières, des lacs et des réservoirs, et des empêcher le suintement en provenance de l'extérieur ou les
niveaux des nappes indiqués sous [D.1.2.] 3.5. fuites.
II-2.1.8 Dans le cas d'un puits à fond étanche, le fond
II-2 Puits de limnigraphe et devrait être au moins à 300 mm sous le radier de la prise la
prises d'eau plus basse, pour ménager une réserve à l'accumulation des
sédiments et éviter l'enlisement du flotteur lors des basses
II-2.1 Puits de limnigraphe eaux.
NOTE: Le puits de limnigraphe a pour fonction:
II-2.1.9 Dans les régions à climat froid, il faudrait proté-
a) De contenir les instruments et de protéger le flotteur; ger le puits contre la formation de glace, en faisant usage
de couvercles, de planchers isolants ou de réchauffeurs, ou
b) D'obtenir à l'endroit de la mesure le même niveau que dans la bien en répandant de l'huile à la surface de l'eau. Dans ce
rivière; dernier cas, l'huile forme une surépaisseur par rapport au
c) D'amortir les oscillations de la surface de l'eau. niveau normal de l'eau et une correction est nécessaire.
II-2.1.1 Le puits peut être creusé en retrait dans la berge
ou installé (tube ou tour) dans la rivière; dans ce dernier II-2.2 Prises d'eau
cas, on devrait éviter que les effets dynamiques du courant
NOTE: Les prises d'eau du puits de limnigraphe ont pour fonction:
aient une trop grande influence sur le niveau dans le tube
ou la tour. a) De permettre l'entrée ou la sortie de l'eau dans ou hors du
puits de sorte que le niveau dans le puits reste à peu près le
II-2.1.2 Le puits ne devrait pas perturber le régime
même que celui du cours d'eau, quelles que soient les condi-
d'écoulement dans le chenal d'approche et, s'il est associé
tions d'écoulement;
à un contrôle hydraulique, il devrait être placé dans la fosse
en amont de celui-ci, et suffisamment loin du contrôle pour b) De limiter le retard et les oscillations à l'intérieur du puits.
ne pas subir l'effet d'abaissement de la ligne associé à un
contrôle d'eau. Les prises d'eau peuvent se présenter sous la forme d'un
tuyau raccordant le puits à la rivière lorsque le puits est
II-2.1.3 Le puits devrait avoir des fondations solides placé sur la rive, ou sous la forme d'une série de trous ou de
lorsqu'il est placé dans la rive et être solidement ancré fentes pratiqués dans le puits lui-même lorsque celui-ci est
Édition 2006
placé directement dans la rivière. Dans les rivières très char- fonction d'un repère dont la cote est connue par rapport au
gées, un puits placé dans le cours d'eau peut avoir un fond niveau de la mer.
en forme de trémie servant à la fois de prise et de moyen
d'autonettoyage. Deux prises ou plus peuvent être instal- II-3.1.2 Il conviendrait d'établir la correspondance entre
lées à des niveaux différents pour que le système puisse le zéro de l'échelle et son altitude dans le nivellement natio-
continuer à fonctionner même si l'une des prises se trouve nal en se basant sur le repère de la station.
obstruée. II-3.1.3 Le repère de nivellement de la station devrait
II-2.2.1 Les dimensions des prises devraient être suffi- être placé, dans toute la mesure possible, à l'abri des acci-
santes pour que le niveau d'eau dans le puits puisse suivre dents. Il devrait être solidement fixé à un bloc de béton ou
les hausses ou les baisses de niveau dans la rivière, sans autre support enfoncé dans le sol jusqu'à un niveau à l'abri
retard sensible. de tout dérangement, comme le gel ou les glissements de
terrains.
II-2.2.2 Les dimensions des prises devraient être assez
petites pour amortir les oscillations causées par l'effet des
vagues ou les remous. II-4 Échelles limnimétriques
verticales et inclinées
NOTE: Les deux dernières conditions étant contradictoires, il est
nécessaire de réaliser un compromis. En règle générale, la NOTE: La graduation des échelles peut être gravée ou peinte
section totale des prises ne devrait pas être inférieure à 1 % directement sur une surface existante ou aménagée dans
de la section transversale du puits. ce but, ou sur des éléments séparés que l'on fixe à un
support.
II-2.2.3 Lorsque le puits est aménagé dans la berge, le
radier de la prise la plus basse devrait se situer à au moins
150 mm en dessous du niveau le plus bas escompté et à au II-4.1 Conditions de fonctionnement
moins 300 mm au-dessus du fond du puits. Dans les Les échelles devraient remplir les conditions de fonctionne-
régions à climat froid, cette prise devrait se trouver en ment suivantes:
dessous de la profondeur maximale de pénétration du gel
dans le sol. a) Être précises et comporter des graduations claires;
II-2.2.4 Les tuyaux de prise devraient avoir une pente b) Être durables et faciles à entretenir;
constante et être posés sur une fondation appropriée qui ne
risque pas de s'affaisser. c) Être simples à installer et à utiliser.
II-2.2.5 La prise devrait être orientée dans le cours d'eau

de telle manière que l'on puisse mesurer le niveau vrai. II-4.2 Matériau
Lorsque les vitesses au point de mesurage sont assez gran-
Le matériau de construction des échelles limnimétriques
des pour que la pression dynamique ait une valeur appré-
devrait être résistant et avoir un faible coefficient de dilata-
ciable, la prise devrait comporter un dispositif permettant
tion.
de mesurer réellement la pression statique.
II-2.2.6 Les tuyaux de prise de plus de 20 m de long II-4.3 Graduation
devraient être équipés de chambres de décantation et d'un
trou d'homme intermédiaire permettant d'y accéder pour II-4.3.1 Les graduations devraient être marquées de
le nettoyage. façon claire et permanente. Les chiffres devraient être
faciles à lire et placés de sorte qu'il n'y ait aucun risque
II-2.2.7 Des moyens devraient être prévus pour le d'ambiguïté.
nettoyage des prises, soit avec un système de rinçage par
envoi d'eau sous une pression de plusieurs mètres à l'arrivée II-4.3.2 Les plaques limnimétriques devraient être d'une
de la prise dans le puits de mesurage, soit par pompage longueur appropriée, et ne pas avoir moins de 50 mm de
d'eau à partir de la prise, soit par des moyens manuels à large.
l'aide de curettes à tige démontables.
II-4.3.3 Les marques des subdivisions devraient avoir
II-2.2.8 En cas de vitesse élevée à l'extrêmité située côté une précision de ± 0,5 mm et l'erreur cumulative de
rivière de la prise d'eau, il peut se produire une aspiration hauteur ne devrait pas excéder la plus grande des deux
de l'eau dans le puits. Il faudrait atténuer le phénomène en valeurs 0,1 % ou 0,5 mm.
fixant, à l'extrémité côté rivière de la prise, un tube statique
perforé fermé au bout, se prolongeant horizontalement
vers l'aval. II-4.4 Installation et emploi
II-4.4.1 Généralités
II-3 Indicateurs limnimétriques
a) L'échelle limnimétrique devrait être placée de préfé-
II-3.1 Cote du zéro de l'échelle rence à proximité de la rive, de manière à permettre
une lecture directe du niveau d'eau.
NOTE: La cote du zéro de l'échelle peut être une altitude connue,
comme le niveau moyen de la mer, ou un plan de référence b) L'échelle devrait être placée aussi près que possible de
arbitraire choisi parce qu'il permet des mesures de valeur la section de jaugeage, sans pour autant perturber les
relativement faible, plus faciles à utiliser, mais toujours posi- conditions d'écoulement en ce point.
tive.
c) L'échelle devrait être d'un accès aisé et commode, de
II-3.1.1 Si l'on choisit un plan de référence arbitraire, façon que l'observateur puisse effectuer ses lectures à
celui-ci devrait être défini par un nivellement précis en hauteur d'yeux ou presque.
Édition 2006
II-4.4.2 Échelles verticales II-5.4 Installation et emploi

Le corps de l'échelle ou sa plaque support devraient être a) La pointe limnimétrique devrait être montée au-
solidement fixés à une paroi ou à des pieux présentant une dessus d'une surface d'eau libre au bord du cours
surface verticale et parallèle au sens de l'écoulement. d'eau, si les conditions le permettent. Si cette solution
n'est pas possible dans la pratique, en raison de
remous, de l'action du vent ou des difficultés d'accès,
II-4.4.3 Échelles en gradins il faudrait l'installer dans une zone calme ou un puits
Lorsque l'amplitude des variations de niveau dépasse la de mesurage.
capacité d'une seule échelle limnimétrique verticale, b) La pointe limnimétrique devrait être placée aussi près
d'autres échelles peuvent être aménagées dans la même que possible de la section de jaugeage.
section en travers.
c) Si plusieurs potences ou plaques de nivellement
a) Les échelles en gradins devraient être installées à des doivent être installées à des niveaux différents, il
intervalles permettant de mesurer le niveau d'eau quel faudrait, comme dans le cas d'échelles en gradins, les
que soit l'écoulement. aligner dans une même section transversale. En cas
b) Les graduations des échelles en gradins devraient avoir d'impossibilité, elles devraient au moins toutes se
un chevauchement suffisant. situer à moins d'un mètre de distance d'un côté ou de
l'autre de la section transversale.
II-4.4.4 Échelles inclinées d) Les potences des pointes et les plaques de nivellement
devraient être montées sur des fondations solides
Les échelles inclinées devraient être installées de manière à s'enfonçant en dessous de la profondeur maximale de
suivre fidèlement le profil de la rive du cours d'eau et elles pénétration du gel dans le sol.
devraient être graduées ou étalonnées sur place au moyen
d'un nivellement précis par rapport au repère de référence e) La cote des plaques de nivellement, par rapport
de la station. auxquelles est déterminé le niveau de la surface d'eau
libre, devrait être établie avec le plus grand soin. La
tolérance sur le nivellement de chaque plaque par
II-5 Pointes limnimétriques rapport au repère de nivellement de la station ne
devrait pas dépasser ± 1,0 mm.
Les pointes limnimétriques se composent d'une tige et d'un
moyen permettant de déterminer leur position exacte,
dans le plan vertical, par rapport à un point de référence. Il II-6 Limnimètres à flotteur
existe deux types de pointes limnimétriques:
NOTE: Le limnimètre à flotteur est utilisé principalement dans un
a) Les pointes limnimétriques droites, dont la tige ap- puits comme indicateur de niveau d'eau. Un limnimètre à
proche de la surface libre de l'eau à partir du haut; flotteur type comprend un flotteur se déplaçant dans le
puits de limnigraphe, un ruban d'acier gradué, un contre-
b) Les pointes limnimétriques recourbées, dont la tige poids, une poulie et un cadran indicateur à aiguille.
trempe dans l'eau et approche de la surface libre de
l'eau à partir du bas.
II-6.1 Conditions de fonctionnement
La position verticale peut être déterminée par une échelle
graduée, un ruban à vernier ou un indicateur numérique. a) L'installation d'un limnimètre à flotteur devrait
permettre de mesurer le niveau d'eau pour toutes les
hauteurs comprises entre le niveau minimal et le
II-5.1 Conditions de fonctionnement niveau maximal prévus, et même au-delà.
a) L'installation d'une pointe limnimétrique devrait b) Le flotteur devrait être fabriqué dans un matériau
permettre de mesurer le niveau d'eau à toutes les durable, qui ne craint ni la corrosion ni l'encrassement.
hauteurs comprises entre le niveau minimal et le Il devrait être étanche et fonctionner dans un plan
niveau maximal prévus, et même au-delà. absolument vertical.
b) L'endroit où la pointe touche la surface du liquide à c) Le flotteur devrait flotter correctement et le ruban ou
l'état libre devrait être bien éclairé. le câble devrait être exempt de torsions ou de pliures.
c) L'extrémité de la pointe devrait être en forme de cône d) Il faudrait prévoir un moyen de vérifier aisément les
à 60° avec un arrondi en bout de 0,25 mm de rayon indications du limnimètre à flotteur par rapport à la
environ. hauteur effective du cours d'eau.
II-5.2 Matériau II-6.2 Graduation

La pointe limnimétrique et les pièces auxiliaires devraient Un limnimètre à flotteur devrait être gradué en millimètres.
être entièrement fabriquées en un matériau durable et La graduation devrait être claire et précise.
résistant à la corrosion.
II-7 Limnimètres à palpeur
II-5.3 Graduation
NOTE: Un limnimètre à palpeur comporte un tambour avec un
Une pointe limnimétrique devrait être graduée en millimè- enroulement simple de câble, un poids en bronze
tres. La graduation devrait être claire et précise. attaché à une extrémité du câble, un disque gradué et un
Édition 2006
compteur, le tout enfermé dans un boîtier de protection. d) Le tuyau devrait être installé selon une pente descen-
Le limnimètre à palpeur sert d'indicateur de niveau là où dante continue jusqu'à l'orifice de prise.
d'autres limnimètres sont difficiles d'emploi. Il est normale-
ment utilisé à partir d'un pont ou de toute autre structure
située au-dessus du plan d'eau. II-8.2 Compensation de la densité de l'eau
La densité de l'eau dont le capteur doit mesurer le niveau
II-7.1 Conditions de fonctionnement variant avec la température et aussi avec la teneur en matiè-
res dissoutes et en suspension, il faudrait prévoir des
Un limnimètre à palpeur devrait permettre de mesurer la moyens automatiques ou mécaniques de compenser ces
hauteur à tous les niveaux. variations.
II-7.2 Matériau II-8.3 Variations de la masse du gaz

Un limnimètre à palpeur devrait être entièrement fabriqué Si l'on utilise la technique faisant appel au gaz pour trans-
dans un matériau durable et résistant à la corrosion. mettre la pression, il conviendrait de prévoir des moyens de
compenser les variations de la densité du gaz en fonction
II-7.3 Graduation de la température et de la pression.
Un limnimètre à palpeur devrait être gradué en millimètres. II-8.4 Plage de mesure

La plage de l'instrument devrait être suffisante pour couvrir
II-7.4 Installation et emploi le marnage escompté.
a) Un limnimètre à palpeur ne devrait pas être installé à
un endroit où la surface de l'eau est exposée à des II-8.5 Sensibilité
turbulences, à l'action du vent ou à des remous.
L'instrument devrait avoir des réactions suffisamment rapi-
b) La hauteur d'un tel limnimètre devrait être contrôlée des pour répondre à toutes les variations prévues du niveau
fréquemment pour s'assurer que les observations du de l'eau.
niveau sont fiables.
II-9 Appareils enregistreurs

II-8 Limnimètres à pression (limnigraphes)
NOTE: Les limnimètres à pression sont fréquemment utilisés dans
II-9.1 Enregistreurs mécaniques
les endroits où il serait trop onéreux d'installer des puits de
limnigraphe. Une méthode très répandue de mesure du II-9.1.1 Couple d'entraînement
niveau consiste à mesurer la hauteur de l'eau par rapport à
un plan de référence déterminé. On peut le faire indirecte- NOTE: Dans les appareils enregistreurs, le mouvement angulaire
ment, en mesurant la pression en un point fixe au-dessous de l'arbre d'entrée est transformé en mouvement du stylet
de la surface de l'eau, pression qui est proportionnelle à la d'un enregistreur analogique par l'intermédiaire d'une
hauteur de l'eau au-dessus de ce point. La meilleure transmission mécanique, ou en indication numérique par
méthode pour transmettre cette pression à l'appareil de l'intermédiaire d'un codeur. Si le frottement est important,
mesure est de disposer un tuyau plein de gaz dont le c'est-à-dire s'il faut un couple important pour mettre en
remplissage est garanti par une injection continue à très position l'élément enregistreur, il en résulte un retard sensi-
faible débit, provoquant une légère fuite de gaz au niveau ble dans l'indication des variations du niveau d'eau.
de la prise en rivière. a) Le couple d'entraînement devrait être suffisant pour
surmonter les frottements provoqués par les transmis-
II-8.1 Technique de la fuite de gaz sions mécaniques.
(alimentation par l'intermédiaire b) Les frottements devraient être aussi faibles que
d'un barboteur) possible et ne pas dépasser 7 mN.m.
a) Il faudrait assurer une alimentation convenable en gaz
ou en air comprimé. La source d'alimentation devrait II-9.1.2 Hystérésis
avoir une pression de refoulement supérieure à celle
de la gamme des pressions à mesurer. L'hytérésis devrait être minimale et en aucun cas supérieure
à 3 mm.
b) Il faudrait prévoir un détendeur permettant d'établir
une pression excédant en toute sécurité la pression NOTE: Si l'arbre d'entrée tournant dans un sens pour entraîner le
maximale au niveau de la prise. Un robinet de réglage stylet se met à tourner dans le sens inverse, l'hystérésis
du débit de gaz, doublé d'un indicateur visuel de totale correspond à la quantité de mouvement requise
débit, devrait permettre de régler convenablement ce pour entraîner le stylet dans le sens inverse.
débit. La pression devrait être réglée de façon à empê-
cher l'eau de pénétrer dans le tube, quelle que soit la II-9.1.3 Mécanisme de synchronisation
rapidité des variations du niveau de la rivière.
a) Le mécanisme d'horlogerie qui déroule le papier
c) Il faudrait réduire au maximum les erreurs de mesure graphique devrait être de très bonne qualité, robuste
entraînées par les pertes de charge dues au frottement et sûr, et devrait être protégé contre la poussière, la
du gaz dans le tuyau. corrosion et les insectes par un carter adéquat.
Édition 2006
b) L'erreur limite sur la mesure du temps ou du II-9.1.10 Alignement de l'arbre d'entrée

mécanisme d'horlogerie ne devrait pas dépasser
± 30 secondes par jour sur une période d'au moins Il faudrait prévoir des moyens d'alignement horizontal de
30 jours. l'arbre d'entrée.
c) Un système de réglage du mouvement devrait être

prévu pour pouvoir remplir les conditions de précision II-9.1.11 Notice d'emploi
indiquées à l'alinéa b). Une notice générale d'emploi devrait être fournie. Elle devrait
contenir les descriptions et figures nécessaires pour assurer le
bon fonctionnement et l'entretien de l'enregistreur.
II-9.1.4 Papier (feuille ou ruban)
On devrait utiliser un papier indéformable dans des limites II-9.2 Enregistreurs manométriques
assez strictes, dans n'importe quelle condition prévue de
température et d'humidité. II-9.2.1 Plage de pressions
a) La plage de pressions de l'enregistreur devrait être
choisie de manière à couvrir l'éventail prévu de pres-
II-9.1.5 Stylet sions de l'eau. Il faudrait tenir compte d'éventuelles
Si l'on utilise une plume, elle devrait, ainsi que l'encre, être conditions extrêmes pour éviter d'endommager l'élé-
de qualité telle que le trait soit bien lisible et que l'encre ne ment manosensible.
bave pas sur le papier. Si l'on utilise un crayon, sa mine
b) En vue de réduire le plus possible l'hystérésis, les
devrait avoir la dureté qui convient pour laisser un trait
éléments mécaniques et manosensibles devraient être
lisible.
de très bonne qualité, tant pour les matériaux que
pour la finition.
II-9.1.6 Erreurs c) Il faudrait incorporer à l'enregistreur un système de
correction d'altitude.
Les sources d'erreurs lors de l'emploi d'appareils enregis-
treurs sont:
II-9.2.2 Mécanisme de synchronisation
a) Frottement dans le mécanisme d'entraînement;
Voir II-9.1.3 ci-dessus.
b) Hystérésis dans le mécanisme d'entraînement;
c) Déplacement du câble dû au changement de hauteur II-9.2.3 Papier (graphique ou ruban)
de flottaison du flotteur lors d'une variation rapide du
niveau et au changement de traction sur le câble du Voir II-9.1.4 ci-dessus.
flotteur que cela entraîne;
d) Étirement ou dilatation du papier; II-9.2.4 Stylet
e) Ambiguïté, si le niveau marque entre deux chiffres Voir II-9.1.5 ci-dessus.
(enregistreurs numériques).
Dans le cas des enregistreurs numériques, si le niveau II-9.2.5 Conditions climatiques
marque entre deux chiffres, il faudrait forcer l'enregistreur à L'enregistreur devrait fonctionner de manière satisfaisante
passer au chiffre le plus proche avant la perforation de la dans toutes les conditions prédominantes de température
bande, afin d'éviter toute ambiguïté. ambiante, d'humidité relative et de pression atmosphérique.
II-9.1.7 Conditions climatiques II-9.2.6 Matériau

L'enregistreur devrait fonctionner de manière satisfaisante Voir II-9.1.8 ci-dessus.
dans toutes les conditions prédominantes de température
ambiante et d'humidité relative.
II-9.2.7 Boîtier
II-9.1.8 Matériau Voir II-9.1.9 ci-dessus.
Toutes les pièces de l'enregistreur devraient être fabriquées

dans des matériaux résistant à la corrosion dans les condi-
II-9.2.8 Notice d'emploi
tions d'emploi sur le terrain. Voir II-9.1.11 ci-dessus.
II-9.1.9 Boîtier II-9.3 Enregistreurs électroniques

L'enregistreur devrait être logé dans un boîtier étanche à II-9.3.1 Précision
l'humidité et à la poussière, et résistant aux intempéries. Le
boîtier devrait avoir une fenêtre permettant le contrôle L'erreur limite sur les relevés de l'enregistreur électronique
visuel de l'enregistrement sans qu'il soit nécessaire de ne devrait pas dépasser 0,5 % de la lecture sur toute la
l'ouvrir. plage de mesure.
Édition 2006
II-9.3.2 Lisibilité II-9.3.6 Stylet

Le mouvement global du mécanisme de commande Voir II-9.1.5 ci-dessus.
(stylet) devrait permettre une résolution correspondant à la
graduation la plus petite. La largeur du papier graphique
devrait correspondre au moins à l'amplitude de mouve- II-9.3.7 Conditions climatiques
ment du stylet.
II-9.3.3 Stabilité
La stabilité d'un enregistreur de niveau devrait être de II-9.3.8 Matériau
± 2 divisions d'échelle sur une période de 30 jours.
L'enregistreur devrait être construit et protégé de
NOTE: La stabilité d'un enregistreur est l'aptitude de celui-ci à manière à fonctionner de façon satisfaisante pendant de
enregistrer toujours la même valeur, avec une certaine tolé- longues périodes dans les conditions d'emploi sur le
rance, pour un même signal d'entrée. terrain.
II-9.3.4 Mécanisme de synchronisation

II-9.3.9 Boîtier
II-9.3.5 Papier
II-9.3.10 Notice d'emploi
Il ne faudrait utiliser qu'un papier de la meilleure qualité,
avec un quadrillage à l'échelle imprimé avec précision. Voir II-9.1.11 ci-dessus.
Édition 2006
III – MATÉRIEL DE SONDAGE ET DE SUSPENSION POUR LE MESURAGE
DIRECT DE LA PROFONDEUR
(Voir [D.1.2.] 3.1.3)
III-1 Objet et domaine d'application III-2.2 Câble de sondage

NOTES: III-2.2.1 Il faudrait utiliser le câble de sondage dans les
cas où il est impossible de se servir d'une perche du fait de
a) La présente section est fondée sur la norme ISO 3454 (1983) la profondeur et des vitesses de l'eau.
intitulée «Mesure de débit des liquides dans les canaux décou-
verts — Matériel de sondage et de suspension pour le mesurage III-2.2.2 Le câble de sondage devrait être lesté d'un
direct de la profondeur». poids approprié pour le maintenir vertical.
b) On trouvera des recommandations détaillées concernant le
matériel de sondage et de suspension dans le Guide des prati- III-2.3 Saumons
ques hydrologiques (OMM-N° 168) et dans le Manual on
Stream Gauging (WMO-No. 519). Les saumons devraient être profilés de manière à offrir le
minimum de résistance à l'écoulement de l'eau.
La présente section spécifie les conditions de fonctionne-
ment du matériel utilisé dans le mesurage du débit des NOTE: Il est possible d'obtenir une estimation de la masse que doit
liquides dans les canaux découverts, pour: avoir le saumon selon la profondeur et la vitesse de l'eau en
utilisant la formule suivante:
a) Le mesurage de la profondeur de l'eau;
m = 5 v– d
b) La suspension des instruments de mesure (moulinet où:
ou appareil de prélèvement de sédiments) en vue de m est la masse du saumon, en kg;
mettre en application les dispositions du Règlement v– est la vitesse moyenne de l'écoulement, en m/s;
technique énoncées sous [D.1.2] 3.1 et de satisfaire d est la profondeur, en m.
aux critères de précision pour la mesure du débit
indiqués sous [D.1.2] 3.6.
III-3 Matériel de suspension
III-2 Matériel de sondage III-3.1 Matériel de suspension
NOTE: Le sondage a pour objet de mesurer la distance verticale Le matériel de suspension devrait remplir les conditions
entre la surface et le fond du chenal. Pour ce faire on utilise suivantes:
une perche ou un câble de sondage en fonction de la
vitesse et de la profondeur de l’écoulement. a) Permettre de suspendre le dispositif de mesurage ou
de prélèvement à une profondeur et dans une position
prédéterminées de manière qu'il ne cause pas de
III-2.1 Perche de sondage perturbations notables, quelles que soient la profon-
deur et la vitesse;
NOTE: Perche de construction rigide qui peut être tenue et
actionnée à la main ou fixée à un support et actionnée b) Maintenir le dispositif de mesurage ou de prélèvement
mécaniquement. à la profondeur et dans la position prédéterminées,
dans des conditions satisfaisantes de stabilité durant la
III-2.1.1 La perche de sondage tenue à la main peut être période d'observation.
utilisée jusqu'à une profondeur de 3 m au maximum et
pour des vitesses ne dépassant pas 2 m/s.
III-3.2 Matériel de suspension par perche
NOTE: Une perche à support et à fonctionnement mécanique
NOTE: Le matériel de suspension par perche a le mérite de permet-
convient généralement pour des profondeurs allant jusqu'à
tre de placer le dispositif de mesurage ou d'échantillonnage
6 m et des vitesses allant jusqu'à 2 m/s.
au point de mesurage sans trop s'écarter de la verticale.
III-2.1.2 Pour de faibles profondeurs et des vitesses peu
élevées (jusqu'à 1 m et 1 m/s respectivement), il faudrait III-3.2.1 Matériel de suspension par perche à
utiliser une perche de jaugeage à gué. fonctionnement manuel
III-2.1.3 Au cours des mesurages, la perche devrait être Les perches de jaugeage devraient être utilisées dans les
maintenue en position verticale. cours d'eau peu profonds se prêtant à une traversée à gué,
Édition 2006
mais peuvent être utilisées jusqu'à des profondeurs de 3 m d) Elle ne devrait pas constituer un obstacle susceptible
et des vitesses de 2 m/s. de faire élever de façon notable le niveau de l'eau;
e) L'intervalle entre les graduations devrait permettre de
III-3.2.2 Matériel de suspension par perche à relever les positions ou les profondeurs à 10 mm près;
fonctionnement mécanique les graduations correspondant à des intervalles de 0,1 m,
0,5 m et 1 m devraient être marquées de façon distincte;
NOTE: Ce matériel permet de placer avec précision le dispositif de
mesurage ou d'échantillonnage à la profondeur et dans la f) La perche devrait comporter une semelle métallique
position requises, mais il est plus lourd et exige une instal- qui l'empêche de s'enfoncer dans le lit du chenal;
lation soigneuse et une certaine habileté de manœuvre.
g) Elle devrait comporter un dispositif de fixation amovi-
Le matériel de suspension actionné mécaniquement peut ble permettant le montage du moulinet et un système
être utilisé là où l'emploi d'une perche tenue à la main de transmission du signal électrique.
devient impossible; il ne devrait cependant pas, en règle
générale, être employé à des profondeurs supérieures à
6 m et à des vitesses supérieures à 2 m/s. III-4.1.2 Perche de sondage et de suspension à
fonctionnement mécanique
III-3.3 Matériel de suspension par câble Les perches à fonctionnement mécanique (voir III-3.2
ci-dessus) devraient non seulement répondre aux condi-
III-3.3.1 Un matériel de suspension par câble devrait être tions indiquées sous III-4.1.1, alinéas a) à g), mais aussi
utilisé dans les cas où, en raison des profondeurs et des comprendre:
vitesses de l'eau, il est impossible d'employer un matériel de
suspension par perche. a) Un dispositif de blocage tel qu'un système à rochet,
pour maintenir la perche de sondage ou de suspen-
NOTE: Deux types de matériel de suspension par câble sont sion dans la position voulue;
couramment utilisés:
b) Un dispositif mécanique pour abaisser ou relever faci-
a) Des suspensions par câble actionnées à la main, utilisables lement la perche de sondage ou de suspension;
avec des saumons pouvant atteindre 15 kg;
c) Un dispositif pour fixer solidement la perche à la plate-
b) Des suspensions par treuil fixées sur un pont, une nacelle, un
forme de jaugeage ou à tout autre ouvrage;
bateau ou la couverture de glace devraient être utilisées si le
saumon pèse plus de 15 kg. d) Un contrepoids suffisant pour assurer la stabilité.
III-3.3.2 Lorsque l'écoulement fait dévier le câble vers
l'aval avec un écart supérieur à 4° par rapport à la verticale, III-4.2 Matériel de sondage et de
la profondeur indiquée est entachée d'une erreur inaccep- suspension par câble
table et il convient d'appliquer deux corrections distinctes à
la profondeur mesurée: III-4.2.1 Câble de sondage et de suspension
a) Une correction de câble exondé pour la partie du Le câble utilisé avec le matériel de sondage et de suspen-
câble comprise entre le point de suspension et la sion devrait:
surface de l'eau;
a) Être résistant à la corrosion et préformé, avec commet-
b) Une correction de câble immergé pour la partie du tage inversé pour éviter le vrillage;
câble se trouvant dans l'eau.
b) Être muni d'un système d'attache adapté au matériel
NOTE: Des tables de correction sont publiées dans le Manual on de mesurage et au saumon;
Stream Gauging (WMO-No. 519), Volume I — Fieldwork,
pages 141 et 143. c) Comprendre des conducteurs isolés permettant de
transmettre des signaux à partir de l'instrument;
d) Être construit de telle manière qu'en service normal il
III-4 Conditions particulières ne subisse ni coques, ni torsions permanentes, ce qui
affecterait son aptitude à l'emploi et sa longueur;
III-4.1 Perches de sondage et de suspension
e) Avoir une résistance suffisante pour supporter sans
III-4.1.1 Perches de sondage et de suspension à risques le moulinet et le saumon. Son étirement sous
fonctionnement manuel cette charge ne devrait pas dépasser 0,5 %.
Ce matériel devrait remplir les conditions suivantes: NOTE: Une résistance à la rupture d'au moins cinq fois le poids du
saumon donne une marge de sécurité suffisante pour tenir
a) Sa masse devrait être aussi faible que possible; compte de la charge supplémentaire due à la traînée et aux
b) La perche devrait être rectiligne et avoir une résistance efforts dynamiques. Lorsque le câble est manœuvré à la main,
suffisante à la force de l'écoulement pour ne pas subir la partie qui doit être tenue à la main devrait être fabriquée
de flexion prononcée ou de vibration. Elle pourrait être en un matériau adéquat et avoir des dimensions appropriées
constituée de plusieurs éléments pour pouvoir la (par exemple, 10 mm de diamètre, revêtu de P.V.C. ou de
démonter; caoutchouc) de manière à ne pas gêner ni blesser l'opérateur.
La partie mouillée du câble devrait avoir un diamètre aussi
c) Elle devrait être fabriquée en un matériau résistant à la petit que possible, conformément aux conditions indiquées
corrosion; aux alinéas a) à e), pour réduire au maximum la traînée.
Édition 2006
III-4.2.2 Treuils a) Devraient avoir une résistance suffisante pour suppor-

ter le treuil, ainsi que le matériel de mesurage et/ou de
Les treuils utilisés pour manœuvrer le câble de suspension prélèvement, y compris le saumon;
et mesurer la longueur dévidée devraient remplir les condi-
tions suivantes: b) Devraient permettre de relever ou d'abaisser le maté-
riel de mesurage et/ou de prélèvement dans un plan
a) Le rayon des tambours, des poulies et des guide-câble vertical suffisamment éloigné du point de manœuvre;
ne devrait pas être inférieur au rayon minimal de
flexion du câble spécifié par le fabricant; c) Devraient être munis d'un rapporteur permettant de
mesurer l'angle du câble avec la verticale;
b) Un dispositif devrait permettre de mesurer la longueur
de câble déroulé. Ce dispositif peut être actionné par d) Devraient être munis de contrepoids destinés à les
le tambour, si le câble ne fait qu'un enroulement maintenir stables en toutes circonstances;
simple; sinon, il peut être actionné directement par le
câble; e) Peuvent avoir un dispositif pour fixer le moteur;
c) Un dispositif devrait permettre d'obtenir un enroule- f) Devraient être facilement transportables. Pour cela, ils
ment uniforme du câble sur le tambour; l'extrémité du peuvent être démontables.
câble devrait être solidement fixée au tambour;
d) Un dispositif de blocage devrait permettre de verrouil- III-4.2.4 Saumons
ler le tambour à tout moment;
Les saumons devraient être construits en un matériau dense
e) Un raccordement électrique devrait être prévu entre le pour étudier au maximum le volume, être profilés pour
matériel d'enregistrement et l'instrument suspendu; réduire au maximum l'effet de traînée et être munis d'ailet-
tes assurant la stabilité directionnelle. Le saumon devrait
f) Le treuil devrait être conçu de telle façon qu'il puisse être placé par rapport à l'instrument de mesurage de
être facilement actionné à la main; le tambour peut manière à réduire au maximum son influence sur les carac-
être actionné par un moteur pour relever ou abaisser téristiques de fonctionnement de l'instrument. Le point
le matériel de mesurage fixé au saumon; le dispositif d'ancrage pour attacher le saumon au câble de suspension
de fixation du treuil à son support devrait être simple devrait être aussi petit que possible ou incorporé dans le
et sûr. Ce support peut être une nacelle, une passe- corps du saumon. Il n'est pas conseillé d'attacher plus d'un
relle, une couverture de glace, une grue, un mât de saumon au même câble.
charge, etc.
NOTE: En outre, le saumon peut:
III-4.2.3 Supports et systèmes de montage pour a) Être muni d'un dispositif repérant et signalant le contact avec
treuils le fond;
b) Recevoir un matériel hydrométrique autre que le moulinet;
Les supports de treuils et les systèmes de montage destinés
à les fixer sur un pont, un bateau, une couverture de c) Faire partie d'un ensemble comportant un support en
glace, etc.: surplomb pour attacher du matériel hydrométrique.
Édition 2006
IV – MOULINETS À COUPELLES ET À HÉLICES
(Voir [D.1.2.] 3.1.4)
IV-1 Objet et domaine d'application IV-3.2 Le couple résistant des paliers devrait être aussi
faible que possible et constant durant l'utilisation. Les
NOTES: paliers devraient être lubrifiés selon les indications du fabri-
a) La présente section est fondée sur la norme ISO 2537 (1988) cant. Des dispositions devraient être prises pour empêcher
intitulée «Mesure de débit des liquides dans les canaux le limon et l'eau de pénétrer dans les paliers sauf dans le cas
découverts — Moulinets à élément rotatif». des paliers lubrifiés à l'eau.
b) On trouvera des recommandations détaillées concernant les IV-3.3 Les révolutions du rotor devraient, par des
moulinets dans le Guide des pratiques hydrologiques (OMM- contacts mécaniques ou par des dispositifs magnétiques,
N° 168) et dans le Manual on Stream Gauging (WMO-No. 519). optiques ou autres, produire un signal net et positif pour
toutes les vitesses situées dans la gamme de fonctionne-
La présente section précise les conditions de fonctionnement du moulinet. Si des connexions électriques sont utili-
ment, de construction, d'étalonnage et d'entretien des sées, elles devraient être convenablement hydrofugées.
appareils de mesurage de la vitesse munis d'un élément
rotatif en vue de mettre en application les dispositions du IV-3.4 Les fabricants devraient stipuler la conductivité
Règlement technique énoncées sous [D.1.2.] 3.1.4. maximale de l'eau dans laquelle le moulinet peut être
utilisé.
IV-2 Principe de fonctionement IV-3.5 Pour mesurer les faibles vitesses, il devrait être
possible de choisir la fréquence des signaux émis au méca-
NOTE: Les moulinets de construction conventionnelle sont desti- nisme de comptage de façon à réduire au maximum les
nés à fonctionner dans une position horizontale ou à peu erreurs dues à une durée normale de mesure.
près horizontale. Les moulinets conçus pour fonctionner
dans d'autres positions ne rentrent pas dans le domaine de IV-3.6 Pour mesurer les vitesses élevées, si la fréquence
la présente section. des signaux est telle qu'il soit impossible de les compter ou
de les indiquer correctement, il faudrait installer un dispo-
IV-2.1 Le matériel devrait conserver un alignement sitif pour réduire le nombre de signaux par tour du rotor.
avec l'écoulement de façon que l'élément rotatif réagisse
au mouvement de l'écoulement comme prévu. Si le IV-3.7 Les pièces détachées devraient être totalement
moulinet comprend une suspension articulée, celle-ci interchangeables, de manière à avoir des caractéristiques
devrait permettre une liberté de mouvement dans le plan de fonctionnement uniformes et à causer moins de 2 % de
vertical pour assurer un alignement correct avec l'écoule- modifications par rapport à l'étalonnage.
ment du liquide.
IV-3.8 Les moulinets devraient être fabriqués en maté-
IV-2.2 Le moulinet devrait offrir une résistance aussi riau non corrosif ou en matériau efficacement protégé
faible que possible à la force de l'écoulement. contre les conditions que l'on rencontre habituellement
dans les eaux naturelles. Le moulinet devrait être de
IV-2.3 L'élément rotatif du moulinet devrait être tel que, construction suffisamment solide pour conserver son
lorsqu'il est mené par le fluide, il tourne à une vitesse angu- étalonnage dans les conditions normales d'emploi.
laire qui est liée par une relation connue à la vitesse de
l'écoulement, à l'intérieur de la gamme de vitesses étalon-
nées fixée par le fabricant ou par le laboratoire d'étalonnage. IV-4 Étalonnage
IV-2.4 La réponse du moulinet devrait être rapide et IV-4.1 Tous les étalonnages devraient être effectués en
tenir compte des variations de la vitesse; le fabricant devrait conformité avec la section I de la présente annexe.
indiquer les temps de réponse prévus.
IV-4.2 Pour l'étalonnage individuel ou groupé des
IV-2.5 Sauf indication contraire, le moulinet devrait moulinets, un certificat d'étalonnage conforme aux spécifi-
pouvoir être utilisé dans les eaux contenant des sédiments cations énoncées sous I-5.4, à la section I de la présente
en suspension et dans les eaux salines. annexe, devrait être fourni avec chaque moulinet.
IV-4.3 Les étalonnages groupés devraient être basés
IV-3 Caractéristiques de construction sur l'étalonnage d'un groupe de moulinets de fabrication
uniforme. L'échantillon de moulinet étalonné devrait être
IV-3.1 Les hélices devraient être en matériau de taille suffisante et comprendre, si possible, des moulinets
indéformable. neufs et des moulinets anciens en bon état.
Édition 2006
IV-4.4 Dans le cas d'étalonnages groupés, l'étalonnage spécialisé et sans personnel spécialement formé. L'outillage
des moulinets devrait être contrôlé périodiquement pour nécessaire à ces opérations devrait faire partie des acces-
s'assurer qu'ils fonctionnent toujours dans les limites de soires normalement fournis.
tolérance prévues.
IV-5.3 Avant usage, il faudrait vérifier le bon fonction-
IV-4.5 Dans le cas d'étalonnages individuels, un rééta- nement du moulinet. Pour cela, il faudrait faire tourner
lonnage devrait être effectué régulièrement tous les ans ou lentement le rotor et comparer le nombre de rotations avec
toutes les 300 heures d'emploi, au premier terme échu. le nombre d'impulsions reçues. Pour les moulinets à géné-
rateur, il faudrait vérifier que le rendement varie avec la
IV-4.6 En dehors des règles énoncées ci-dessus, un vitesse du rotor.
moulinet devrait être réétalonné dès que son fonctionne-
ment fait naître des doutes. IV-5.4 L'état du moulinet devrait être contrôlé avant et
après chaque mesurage de débit, en le soumettant à un
IV-4.7 Pour la fiabilité de l'étalonnage, le laboratoire essai de rotation.
d'étalonnage devrait spécifier des limites de tolérance au
niveau de confiance de 95 % à des vitesses de 0,15, 0,25 NOTE: L'essai de rotation s'effectue comme suit: Placer le moulinet
et 0,50 m/s et au-dessus. dans sa position normale de fonctionnement, avec le rotor
protégé des courants d'air. Faire tourner le rotor à la main.
IV-4.8 Comme contrôle du bon tracé de la courbe Quand il est sur le point de s'arrêter, observer attentive-
d'étalonnage, le fabricant ou les laboratoires d'étalonnage ment son mouvement afin de voir si l'arrêt est brusque ou
devraient spécifier l'erreur type sur les données aux limites graduel. Si l'arrêt est brusque, la cause doit en être trouvée
inférieures et supérieures de l'étalonnage et en au moins et corrigée avant l'emploi du moulinet.
deux autres points intermédiaires. L'erreur type devrait être
donnée en pourcentage de la vitesse moyenne et devrait IV-5.5 Le fabricant devrait spécifier la durée de
être liée aux limites de confiance de 95 %. rotation que l'on peut attendre de chaque type particulier
de moulinet.
IV-5 Entretien IV-5.6 La durée de rotation devrait être chronométrée,

notée et comparée à la durée minimale de rotation indi-
NOTE: Dans les conditions de fonctionnement normal, l'utilisateur quée pour le moulinet.
devrait se conformer aux procédures de contrôle recom-
mandées avant et après chaque mesurage de débit, telles IV-5.7 Après chaque mesurage de débit, ou plus
que spécifiées dans le manuel de service du fabricant. fréquemment pour des mesurages espacés, toutes les
surfaces des paliers devraient être soigneusement nettoyées
IV-5.1 Le moulinet devrait être examiné avant et après et, le cas échéant, lubrifiées. Le lubrifiant devrait remplir les
chaque mesurage de débit pour déceler les paliers usés ou caractéristiques recommandées par le fabricant.
endommagés, un mauvais alignement de l'arbre, un
fonctionnement incorrect des points de contact et une IV-5.8 Une boîte de protection convenable devrait être
déformation de la carcasse, de la roue à coupelles dans le fournie pour le transport et le rangement du moulinet, des
cas d'un moulinet à coupelles ou de l'hélice dans le cas d'un pièces de rechange et des outils nécessaires à l'entretien.
moulinet à hélice.
IV-5.9 Un manuel de service détaillé devrait être fourni
IV-5.2 Pour l'inspection, on devrait pouvoir démonter avec chaque instrument. Il devrait donner des instructions
et remonter le moulinet sur place, sans disposer d'un atelier complètes et illustrées le cas échéant.
Édition 2006
V – DÉVERSOIRS PRÉÉTALONNÉS POUR LA DÉTERMINATION DU DÉBIT
(Voir [D.1.2.] 3.1.5)
V-1 Objet et domaine d'application V-3 Conditions d'installation

NOTES: L'installation complète de mesurage devrait comprendre un
a) La présente section est fondée sur la norme ISO 1438-1 (1998)
chenal d'approche, un déversoir et un chenal aval.
intitulée «Mesure de débit de l’eau dans les canaux découverts
au moyen de déversoirs et de canaux Venturi — Partie 1: V-3.1 Chenal d'approche
Déversoirs en mince paroi», la norme ISO 3846 (1989) intitulée
«Mesure de débit des liquides dans les canaux découverts au V-3.1.1 L'écoulement dans le chenal d'approche devrait
moyen de déversoirs et de canaux jaugeurs — Déversoirs être régulier et non perturbé; la distribution des vitesses
rectangulaires à seuil épais», la norme ISO 4360 (1984) intitulée devrait être aussi uniforme que possible sur toute la section
«Mesure de débit des liquides dans les canaux découverts au transversale. Le lit de la section d'approche devrait être
moyen de déversoirs et de canaux jaugeurs — Déversoirs à dégagé de rochers et de blocs de pierre roulés. Aucun ressaut
profil triangulaire», la norme ISO 4374 (1990) intitulée «Mesure ne devrait se produire en amont de l'installation à une
de débit des liquides dans les canaux découverts — Déversoirs distance inférieure à 30 fois la hauteur de lame maximale.
horizontaux à seuil épais arrondi» et la norme ISO 4377 (2002)
intitulée «Déterminations hydrométriques — Mesure de débit V-3.1.2 La section transversale devrait être uniforme et
dans les canaux découverts au moyen de structures — le chenal d'approche devrait être rectiligne sur une
Déversoirs en V ouvert». longueur égale à au moins cinq fois la largeur du plan d'eau
en conditions d'écoulement maximum.
b) On trouvera des détails concernant les équations pertinentes
du débit dans les normes susmentionnées et de plus amples V-3.1.3 Si l'entrée du chenal d'approche se trouve dans
directives pour la détermination du débit dans le Guide des un coude ou si le chenal est alimenté par une conduite, par
pratiques hydrologiques (OMM-N° 168) et le Manual on Stream un tronçon de section transversale plus petite ou un tron-
Gauging (WMO-No. 519). çon en angle, la partie rectiligne du chenal d'approche
devrait être suffisamment longue pour que la répartition
La présente section spécifie les conditions nécessaires au des vitesses soit régulière.
mesurage du débit à l'aide de:
V-3.1.4 Si l'on utilise des chicanes dans un chenal
a) Déversoirs en mince paroi; artificiel libre de débris et de matières en suspension,
aucune chicane ne devrait être placée à une distance du
b) Déversoirs rectangulaires à seuil épais;
point de mesurage inférieure à 10 fois la hauteur de lame
c) Déversoirs à profil triangulaire; maximale à mesurer.
d) Déversoirs horizontaux à seuil épais arrondi;

V-3.2 Dispositif de mesurage
e) Déversoirs en V ouvert; V-3.2.1 La structure du réservoir devrait être rigide,
étanche, capable de résister aux écoulements de crue et
en vue de mettre en application les dispositions du perpendiculaire à la direction de l'écoulement.
Règlement technique mentionnées sous [D.1.2.] 3.1.5.
V-3.2.2 Dans le cas d'un déversoir en mince paroi, le
mur sur lequel il est construit devrait être libre de toute
V-2 Choix de l'emplacement projection et sa paroi en amont ne devrait pas dépasser la
face du déversoir. Côté aval, la structure ne devrait pas
V-2.1 Le déversoir devrait être situé dans un tronçon entraver l'aération de la nappe.
de chenal rectiligne et il conviendrait d'éviter les obstruc-
tions locales, modifications de la rugosité ou inégalités du lit. V-3.2.3 Le terrain sur lequel la structure doit être
installée devrait être imperméable ou rendu étanche par
V-2.2 Il faudrait procéder à une étude préliminaire de jointement au mortier liquide, empilage ou par une autre
l'emplacement proposé, comme spécifié à la section VI, méthode.
sous VI-4.15.
V-2.3 L'emplacement choisi devrait, dans la mesure V-3.3 Conditions en aval de la structure
du possible, répondre aux conditions spécifiées à la Dans le cas du déversoir conçu pour l'écoulement libre,
section VI, sous VI-3.2 en général, et VI-4.16 en particulier. toute accumulation de débris dans le chenal en aval de la
Édition 2006
structure qui risque d'élever le niveau de l'eau suffisamment V-5 Entretien

pour noyer la structure devrait être éliminée.
V-5.1 Le chenal d'approche devrait être maintenu
propre et libre de limon et de végétation au moins sur la
distance indiquée ci-dessus, sous V-3.1.2.
V-4 Mesurage de la charge
La charge en amont de la crête du déversoir V-5.2 Le puits à flotteur et l'entrée du chenal d'appro-
che devraient être tenus propres et libres de dépôts.
devrait être mesurée à l'aide d'un appareil de mesure de
niveau approprié, comme indiqué dans la section II de la V-5.3 La structure du déversoir devrait être tenue
présente annexe. exempte de débris adhérents.
Édition 2006
VI – INSTALLATION ET EXPLOITATION D’UNE STATION HYDROMÉTRIQUE
(Voir [D.1.2.] 3.3.1)
VI-1 Objet et domaine d'application VI-2.3 Conception et réalisation

NOTES: Une station limnimétrique devrait comprendre essentielle-
ment une ou plusieurs échelles de référence. Dans les cas
a) La présente section est fondée sur la norme ISO 1100-1 où il est nécessaire de procéder à un relevé continu du
(1996) intitulée «Mesurage de débit des liquides dans les niveau, il faudrait de plus installer un limnigraphe.
canaux découverts — Partie 1: Établissement et exploitation
d’une station hydrométrique», et la norme ISO 748 NOTE: On trouvera dans la section II de la présente annexe des
(1997) intitulée «Mesure de débit des liquides dans les canaux précisions sur les divers types de dispositifs de mesure du
découverts — Méthodes d’exploration du champ des niveau, leur installation et leur emploi.
vitesses».
b) On trouvera des recommandations détaillées concernant VI-3 Station de jaugeage;
l'installation et l'exploitation d'une station hydrométrique mesures non continues
dans le Guide des pratiques hydrologiques (OMM-N° 168) et
dans le Manual on Stream Gauging (WMO-No. 519). NOTE: Les méthodes exposées ci-après sont celles qui convien-
nent le mieux pour une seule mesure, un nombre limité de
La présente section spécifie les conditions à remplir lors de mesures ou les mesures de débit peu fréquentes, dans les
l'installation et de l'exploitation d'une station hydrométri- cas où un enregistrement continu du débit n'est pas
que pour mesurer le niveau ou le débit, ou les deux, en souhaité.
vue de mettre en application les dispositions du Règlement
technique énoncées sous [D.1.2.] 3.3 et de satisfaire aux
critères de précision des mesures indiqués sous [D.1.2.] 3.5 VI-3.1 Méthode d'exploration du champs
et [D.1.2.] 3.6. des vitesses et principe
Il s'agit de mesurer la vitesse moyenne et l'aire de la section
mouillée dans un chenal, le débit étant le produit des deux.
VI-2 Stations limnimétriques
VI-2.1 Examen préalable du site VI-3.2 Choix du site

VI-3.2.1 Il faudrait procéder à des mesures approximati-
Il conviendrait de procéder à un examen préalable des
ves de la largeur, de la profondeur et des vitesses, au cours
caractéristiques physiques et hydrauliques du site proposé
d'un examen préalable, afin de vérifier si le site répond aux
pour s'assurer qu'il satisfait aux conditions nécessaires à
conditions requises. Ces mesures devraient servir à vérifier
la mesure du niveau d'eau telles qu'elles sont spécifiées
que le profil longitudinal et transversal du lit et la distribu-
dans la section II — Appareils de mesure du niveau, de la
tion des vitesses sont acceptables en vue d'un mesurage du
présente annexe.
débit.
VI-3.2.2 Au site sélectionné, il devrait être possible de
VI-2.2 Choix du site mesurer toute la gamme des débits et tous les types
d'écoulements qui peuvent se présenter ou qu'il est néces-
VI-2.2.1 Pour l'observation du niveau de l'eau, le site saire de mesurer.
devrait être choisi en fonction des fins auxquelles les relevés
sont effectués, de l'accessibilité au site et de la disponibilité VI-3.2.3 Le site choisi devrait répondre, autant que
d'un observateur si le limnimètre ne comporte pas de possible, aux conditions suivantes:
dispositif enregistreur.
a) Au site de jaugeage, le chenal devrait être rectiligne et
VI-2.2.2 Dans le cas de plans d'eau très étendus, il de section et pente uniformes. Si la longueur du
faudrait placer les limnimètres de manière à réduire l'effet chenal rectiligne est limitée, la longueur de la partie
des vents violents, qui risque d'être à l'origine de données rectiligne en amont de la section de mesurage devrait
erronées. être égale au double de la longueur de la partie recti-
ligne en aval;
VI-2.2.3 Les conditions hydrauliques devraient retenir
tout particulièrement l'attention lors du choix d'un site sur b) La profondeur de l'eau dans le bief choisi devrait être
un cours d'eau, notamment quand les relevés de hauteurs suffisante pour assurer l'immersion effective des appa-
servent au calcul des débits. reils utilisés, qu'il s'agisse de moulinets ou de flotteurs;
Édition 2006
c) Le site de mesurage devrait être dégagé et ne pas être différent pour les mesurages d'hiver, sous réserve que les
obstrué par des arbres ou autres obstacles. apports intermédiaires entre les deux sites soient négligea-
bles. Dans certains cas, il peut être nécessaire d'avoir
VI-3.2.4 Outre les conditions énoncées sous VI-3.2.3, les recours à plusieurs sites pour les mesurages d'hiver. Ces
points ci-après devraient être pris en considération lors du sites devraient être examinés durant la saison des eaux
choix du site de mesurage: libres, afin de déterminer s'ils sont acceptables eu égard
aux conditions mentionnées ci-dessus.
a) L'accessibilité;
m) Si, une fois le site choisi, des modifications inaccepta-
b) Le lit du bief ne devrait pas être sujet à des variations bles surviennent dans les caractéristiques du chenal, il
pendant la durée des mesures; faudrait en choisir un autre.
c) L'écoulement devrait être contenu dans un ou VI-3.2.5 L'étude topographique du site retenu devrait
plusieurs chenaux déterminés ayant des limites stables comprendre un plan du site et des précisions sur les carac-
et bien définies; téristiques du chenal, du lit et de l'écoulement dans la
d) Le site devrait être éloigné de tout coude ou de tout section de mesurage.
obstacle naturel ou artificiel;
e) Il convient d'éviter dans la mesure du possible les sites VI-3.3 Conception et réalisation
envahis par une végétation aquatique gênante; VI-3.3.1 Le site, une fois choisi, devrait être équipé de
f) Il faudrait éviter les sites où ont tendance à se produire moyens de repérage de la section en travers et de détermi-
des tourbillons, des courants contraires ou des zones nation du niveau.
d'eau stagnante; VI-3.3.2 La position de chaque section en travers qu'on
g) Les sites à écoulement convergent et, encore plus, se propose d'utiliser pour faire des jaugeages devrait être
divergent devraient être évités notamment lorsque la définie par des repères fixes très visibles et facilement iden-
section de mesurage présente une certaine obliquité; tifiables; une borne de nivellement devrait être posée.
h) L'orientation du bief devrait être telle que le sens de NOTE: Lorsqu'un site est susceptible d'être recouvert par une
l'écoulement soit, dans la mesure du possible, perpen- épaisse couche de neige, la position des repères de la
diculaire à celui du vent dominant; section mouillée peut être déterminée par rapport à
d'autres objets, tels que des tas de pierres.
i) Les sites qui subissent l'influence de remous variables
VI-3.3.3 Dans chaque section, il faudrait installer une
devraient, dans la mesure du possible, être évités;
échelle de contrôle pour suivre les variations de niveau
j) Lorsqu'il est impossible d'éviter les zones inondables, durant les jaugeages.
celles-ci devraient être aussi peu étendues et acciden-
VI-3.3.4 Il faudrait établir la correspondance entre le
tées que possible, ne pas comporter de chenal distinct
zéro de l'échelle et une cote de référence au moyen d'un
et être dépourvues de buissons et d'arbres;
nivellement précis.
k) Les sites de mesurage au voisinage d'un pont
VI-3.3.5 Lorsqu'il peut y avoir une différence du niveau
devraient se trouver, de préférence, en amont du
entre les deux rives, une échelle auxiliaire devrait être instal-
pont. Cependant, dans les cas où une accumulation
lée sur la rive opposée.
de glace, de bois flottants ou d'épaves diverses risque
de se produire, le site de mesurage devrait être en aval NOTE: Ceci est particulièrement important dans le cas de rivières
du pont; très larges.
l) Pour les cours d'eau susceptibles d'être recouverts de VI-3.3.6 Il faudrait émonder ou couper les arbres empê-
glace, il faudrait s'assurer que les conditions suivantes chant d'avoir une vue d'ensemble de la section ou du bief
sont remplies: de mesurage.
i) La glace devrait être assez résistante pour suppor-
ter le poids des personnes ainsi que de leur équi- VI-3.3.7 Il faudrait aménager dans la mesure du possible
pement pendant une grande partie du temps un accès convenable jusqu'au site de mesurage pour assu-
durant lequel le cours d'eau est gelé. C'est pour- rer le passage en toute sécurité, quel que soit le débit du
quoi des méthodes sûres doivent être utilisées cours d'eau et par tous les temps.
pour déterminer la résistance de la glace
VI-3.3.8 Tous les points importants du site devraient être
lorsqu'elle se forme et plus particulièrement
marqués de manière permanente sur le sol au moyen de
lorsqu'elle commence à fondre;
repères enfoncés à une profondeur suffisante pour qu'ils ne
ii) Les sites de mesurage devraient se trouver en
puissent pas bouger.
amont des biefs d'eau libre, de manière à réduire
au maximum la présence de bouillie neigeuse ou
de sorbet; VI-3.3.9 Échelle de contrôle
iii) Il faudrait choisir le site de mesurage de manière
à éviter la présence de plusieurs couches de Elle devrait être conforme aux spécifications de la section II
glace. Des couches de glace peuvent se former de la présente annexe.
aux endroits qui sont sujets à de nombreuses fluc-
tuations du niveau d'eau ou dans le cas de cours VI-3.3.10 Repère de nivellement de la station
d'eau qui gèlent jusqu'au fond;
Il faudrait établir un repère de nivellement de la station
NOTE: Lorsque ces conditions ne peuvent être remplies à un site conformément aux spécifications de la section II de la
qui par ailleurs est bon, il est possible d'utiliser un site présente annexe.
Édition 2006
VI-3.3.11 Puits de limnigraphe les distances devraient être déterminées à l'aide d'appareils
optiques ou électriques conçus à cet effet, ou à l'aide de l'une
Il devrait être conforme aux spécifications de la section II de des méthodes topographiques couramment utilisées.
la présente annexe.
NOTE: Ces méthodes topographiques sont les suivantes:
a) Méthode angulaire;
VI-3.3.12 Limnigraphe
b) Méthode des mesurages linéaires;
Le limnigraphe devrait être conforme aux spécifications de
la section II de la présente annexe. c) Méthode du point-pivot.
VI-3.5.1.4 L'erreur limite de la mesure de largeur ne
VI-3.3.13 Matériel de sondage et de suspension devrait pas excéder 0,5 % de la valeur vraie.
Le matériel de suspension du moulinet devrait être VI-3.5.1.5 La distance entre les sections successives
conforme aux spécifications de la section III de la présente employées pour mesurer la vitesse au moyen de flotteurs
annexe. devrait être déterminée à l'aide de méthodes analogues à
celles qui sont décrites ci-dessus et avec le même degré de
précision.
VI-3.4 Lever topographique et plan
définitif de la station
VI-3.5.2 Mesurage de la profondeur
VI-3.4.1 Après la construction de la station de jaugeage,
il convient de procéder à un relevé définitif des installations. VI-3.5.2.1 La profondeur devrait être mesurée à des inter-
valles suffisamment rapprochés pour définir avec précision
VI-3.4.2 Pour les stations de jaugeage, il faudrait lever un le profil de la section mouillée. En général, les intervalles ne
profil standard de la section de mesurage en indiquant la devraient pas être supérieurs à 1/15 de la largeur totale
position des repères. Ce profil devrait être vérifié fréquem- dans le cas où le profil du lit est régulier et à 1/20 dans le
ment et révisé s'il y a lieu. Il faudrait avoir en permanence cas où ce profil est irrégulier.
un exemplaire du profil standard (révision la plus récente)
dans le local technique de la station. NOTE: Pour les petits chenaux ayant un profil en travers régulier,
le nombre d'intervalles peut être réduit.
VI-3.4.3 Pour les stations de jaugeage aux flotteurs, il
VI-3.5.2.2 La profondeur devrait être mesurée soit à la
faudrait établir un plan standard indiquant la ou les lignes
perche, soit au câble, ou avec tout autre dispositif appro-
choisies pour le lancement des flotteurs, ainsi que les
prié, conformément aux indications de la section III de la
positions des lâchers sur ces lignes. Un exemplaire de ce
présente annexe.
plan devrait être disponible en permanence dans le local
technique. NOTE: Lorsque le chenal a une profondeur suffisante, il est possible
d'utiliser un sondeur acoustique. Si la vitesse est élevée, il est
VI-3.4.4 Le relevé définitif, vérifié suivant les besoins et
préférable d'utiliser un tel sondeur ou tout autre dispositif
au moins une fois par an, devrait comporter la détermina-
n'exigeant pas de corrections de dérive importantes.
tion exacte des cotes et les positions respectives de toutes
les installations de la station, ainsi que des autres points VI-3.5.2.3 Si on utilise une perche ou un câble de
importants et/ou des éléments caractéristiques du site. sondage, il faudrait faire au moins deux relevés en chaque
point et adopter la valeur moyenne pour les calculs, à
moins que l'écart entre les deux valeurs soit supérieur
VI-3.5 Mesurage de l'aire de la section de à 5 %, auquel cas il y aurait lieu de procéder à deux
jaugeage nouveaux relevés.
VI-3.5.1 Mesurage de la largeur VI-3.5.2.4 Si on utilise un sondeur acoustique, il faudrait
toujours prendre la moyenne de plusieurs relevés en
VI-3.5.1.1 La largeur du chenal et celles des divers
chaque point et étalonner fréquemment l'instrument.
éléments de la section devraient être mesurées depuis ou
jusqu'à un point de référence, qui devrait se situer dans le VI-3.5.2.5 Si les profondeurs sont déterminées au moyen
même plan vertical que la section de jaugeage. de sondages se référant à la surface de l'eau, il faudrait
procéder à des relevés fréquents du niveau d'eau sur
VI-3.5.1.2 Lorsque la largeur du chenal le permet, ou lors-
l'échelle de référence, pour faire en sorte que toutes les
que la surface est recouverte de glace, il faudrait mesurer
mesures puissent être ramenées au même plan de référence.
directement la largeur, par exemple au moyen d'un ruban
d'acier ou d'un fil gradué, en ayant soin d'appliquer les VI-3.5.2.6 Si, pendant le mesurage du débit, le profil
corrections nécessaires. Les intervalles entre les verticales, change d'une manière appréciable, il faudrait mesurer la
c'est-à-dire les largeurs des éléments de section, devraient profondeur en chaque point en effectuant un relevé de
être mesurés de la même manière. profondeur au début et à la fin de chaque mesurage de
vitesse sur une verticale, et la valeur moyenne de ces deux
NOTE: Les corrections ci-après peuvent se révéler nécessaires:
mesurages devrait être adoptée comme étant la profon-
a) Correction de flèche; deur effective.
b) Correction de traction; NOTE: Les erreurs dans la mesure des profondeurs sont dues en
c) Correction de pente; général au fait que:
a) La perche ou le câble de sondage s'écarte de la verticale,
d) Correction de température.
notamment en eau profonde. Un câble de sondage peut
VI-3.5.1.3 Lorsque le chenal est trop large pour permettre s'écarter de la verticale en raison de la force qu'exerce le
l'application des méthodes de mesurage indiquées ci-dessus, courant sur le câble lui-même et sur le saumon. On peut
Édition 2006
réduire la dérive en utilisant un câble fin (2,5 mm de b) Lorsque la vitesse de l'eau est sujette à des pulsations
diamètre ou moins) et un saumon bien profilé. Il convient périodiques importantes, la durée de la mesure devrait
d'appliquer à la profondeur mesurée des corrections de être augmentée en conséquence.
dérive;
VI-3.6.1.4 L'axe horizontal de l'appareil devrait être plongé
b) Le saumon ou la perche de sondage s'enfonce dans le maté- à au moins une fois et demie la hauteur du rotor par
riau du fond. Il est possible d'éviter cette difficulté en utilisant rapport à la surface de l'eau, et à au moins trois fois la
une plaque de fond; hauteur du rotor par rapport au fond du chenal. De plus,
c) Le fond est couvert de rochers ou de grosses pierres. On peut aucune partie du moulinet ne devrait affleurer la surface de
réduire l'influence de ce facteur en multipliant les mesures de l'eau.
profondeur; VI-3.6.1.5 L'appareil devrait être sorti de l'eau pour être
d) Lorsqu’on utilise un sondeur acoustique sur des dépôts examiné lorsqu'on passe d'une verticale à l'autre.
meubles, ceux-ci risquent de donner lieu à un double écho.
VI-3.6.1.6 Lorsque les relevés de vitesse sont effectués à
L'écho supérieur indiquera normalement la profondeur effec-
partir d'une couverture de glace, il faudrait n'exposer l'ap-
tive; des études plus poussées seraient cependant nécessaires.
pareil à la température de l'air qu'un minimum de temps,
Il est possible d'éliminer cet inconvénient en utilisant un
afin d'empêcher la formation de glace sur les parties mobi-
sondeur acoustique dont la fréquence opérationnelle est égale
les. S'il se forme néanmoins une couche de glace, il faudrait
ou supérieure à 200 kHz.
laisser tremper l'appareil pendant quelques minutes avant
VI-3.5.2.7 S'il y a une couverture de glace, c'est la de commencer le comptage.
profondeur effective qui devrait être calculée, c'est-à-dire
la profondeur de l'eau au-dessous de la couverture de VI-3.6.1.7 Si l'on ne peut éviter un écoulement oblique, il
glace. faudrait mesurer l'angle que fait le sens de l'écoulement
avec la perpendiculaire à la section de mesure et corriger la
NOTE: Après avoir découpé des trous dans la glace à l'aide d'un vitesse mesurée.
ciseau, d'une scie à chaîne ou d'une tarière à glace, on
mesure la profondeur totale, puis la distance entre la NOTE: Si + est l’angle mesuré, on aura vcorrigée = vmesurée cos +
surface de l'eau et la base de la couche de glace, en utili- VI-3.6.1.8 La vitesse moyenne de l'eau sur chaque verticale
sant des règles en forme d'équerre ou instruments du devrait être déterminée par l'une des méthodes couram-
même genre. Pour calculer la profondeur effective, on fait ment utilisées.
la différence des deux valeurs obtenues.
NOTE: Ces méthodes sont les suivantes:
VI-3.5.2.8 L'erreur limite sur le profil ne devrait pas dépas-
ser ± 2 % ou 0,1 m sur toute l'échelle des profondeurs selon a) Planimétrage ou calcul arithmétique de la moyenne sur des
la valeur qui s'avère la plus grande des deux. profils de vitesses complets (dits aussi «paraboles de vitesses»);
b) Méthodes utilisant un nombre réduit de point:
VI-3.6 Mesurage de la vitesse i) Méthode des deux points (mesures effectuées à 0,2 et
0,8 fois la profondeur à partir de la surface);
VI-3.6.1 Mesurage à l'aide d'appareils de ii) Méthode du point unique (mesures effectuées à 0,6 fois
mesure ponctuelle de la vitesse la profondeur à partir de la surface);
c) Méthode d'intégration;
VI-3.6.1.1
d) Autres méthodes:
a) L'appareil devrait être maintenu dans la position i) Méthode des six points (mesures effectuées à 0,2, 0,4,
voulue sur chaque verticale au moyen d'une perche de 0,6 et 0,8 fois la profondeur à partir de la surface et aussi
jaugeage dans le cas de chenaux peu profonds, ou par près que possible de la surface et du fond);
suspension à un câble ou à une perche lourde à partir ii) Méthode des cinq points (mesures effectuées à 0,2, 0,6
d'une nacelle suspendue ou d'un bateau, lorsque les et 0,8 fois la profondeur à partir de la surface et aussi près
chenaux sont plus profonds; que possible de la surface et du fond);
b) Lorsqu'on utilise un bateau, l'appareil devrait être iii) Méthode des trois points (mesures effectuées à 0,2, 0,6
placé de telle sorte qu'il ne soit pas affecté par les et 0,8 fois la profondeur à partir de la surface);
turbulences dues à la présence du bateau; iv) Variante de la méthode du point unique (mesure effec-
tuée à 0,5 fois la profondeur à partir de la surface);
c) Une fois l'appareil placé sur sa verticale au point choisi, v) Méthode du point unique en surface (mesure effectuée en
on devrait pouvoir l'orienter dans le sens de l'écoule- un point situé immédiatement au-dessous de la surface).
ment, avant de commencer les relevés.
NOTE: L'appareil employé pour mesurer la vitesse peut être un VI-3.6.2 Jaugeage aux flotteurs
moulinet, un appareil à ultrasons, une tuyère électroma-
gnétique, un appareil à pendule, un tube de Pitot ou tout NOTE: Il ne faudrait utiliser des flotteurs que s'il est impossible
autre instrument de mesure approprié. d'employer un moulinet en raison de vitesses ou de profon-
deurs excessives, ou en raison de la présence de corps
VI-3.6.1.2 Il faudrait faire au moins 20 verticales et le débit flottants, ou encore en raison de vitesses trop faibles pour
partiel dans l'un quelconque des éléments de section ne être mesurées au moulinet.
devrait pas dépasser 10 % du total.
VI-3.6.1.3 VI-3.6.2.1 Choix des sections
a) Chaque mesure ponctuelle de vitesse devrait durer au a) Trois sections devraient être choisies le long d'un bief
moins 30 secondes; du chenal, au début, au milieu et à la fin du bief.
Édition 2006
b) Les sections devraient être suffisamment éloignées VI-3.7 Méthodes de jaugeage par dilution
l'une de l'autre pour que le temps mis par le flotteur
pour aller d'une section à la suivante puisse être NOTE: Principe de la méthode
mesuré avec précision. Un liquide de traçage est injecté dans un cours d'eau et, en un
point situé plus loin en aval, lorsqu'un mélange suffisant a été
NOTE: Il est recommandé que la durée du parcours des flotteurs
réalisé et qu'on a obtenu une concentration homogène dans la
soit d'au moins 20 secondes.
section, on prélève des échantillons. Le changement de concentra-
tion entre la solution injectée et l'eau dans la section de prélève-
ment permet de mesurer le débit. On peut injecter la solution soit
VI-3.6.2.2 Méthode de mesurage graduellement (méthode par injection continue à débit constant),
a) Le flotteur devrait être lâché suffisamment loin avant soit d'un seul coup (méthode par injection globale dite aussi «par
la section en amont pour qu'il ait atteint une vitesse intégration»). Il peut s'agir d'un colorant chimique, d'un isotope
constante avant son passage à cette section. radioactif ou d'un liquide fluorescent.
b) Il faudrait noter l'instant auquel le flotteur franchit

chacune des trois sections.
VI-3.8 Examen préalable du site
Il faudrait procéder à un examen préalable du site pour
c) Ce processus devrait être répété avec plusieurs flot-
déterminer les caractéristiques hydrauliques et les condi-
teurs à différentes distances de la rive.
tions de mélange au site envisagé.
d) La largeur du chenal devrait être divisée en éléments
de section d'égale largeur ou ayant approximative-
VI-3.9 Choix du site
ment le même débit.
VI-3.9.1 Le site devrait être choisi de façon qu'il soit
e) Le nombre des éléments de section ne devrait pas être
possible de mesurer toute la gamme des débits et tous les
inférieur à trois, mais, si possible, il faudrait en utiliser
types d'écoulement qui peuvent se présenter ou qu'il est
au moins cinq.
nécessaire de mesurer.
NOTE: On utilise les types de flotteurs suivants: flotteurs de
VI-3.9.2 Il ne devrait y avoir ni perte ni apport intermé-
surface, flotteurs doubles, flotteurs profonds et bâtons
diaire d'eau dans le bief de mesurage.
lestés (bâtons flotteurs).
f) Les flotteurs de surface devraient être utilisés lorsque VI-3.9.3 La longueur du bief devrait être suffisante pour
leur mouvement ne risque pas d'être affecté par le que la solution injectée au début du bief se trouve diluée de
vent. manière uniforme dans toute la section de prélèvement.
g) La longueur du flotteur profond devrait être NOTE: Il est souhaitable que la distance entre les sections d'injec-
approximativement égale à la profondeur de l'eau, tion et de prélèvement soit aussi courte que possible.
mais le flotteur ne devrait en aucun cas toucher le VI-3.9.4 Il faudrait choisir un bief où la rivière soit aussi
fond. étroite et aussi turbulente que possible, exempte de zones
d'eau stagnante, avec de nombreux courants transversaux.
h) La longueur du bâton lesté devrait être d'au moins
Il convient d'éviter les zones herbeuses et envahies par la
0,95 fois la profondeur du chenal, mais le bâton ne
végétation, ainsi que les zones où la rivière se sépare en
devrait pas toucher le fond.
plusieurs bras.
NOTE: Pour juger si le bief de mesurage est acceptable et en
VI-3.6.2.3 Évaluation de la vitesse déterminer la longueur, on peut injecter une solution
a) Pour obtenir la vitesse du flotteur, on divise la distance concentrée de fluorescéine colorante pendant une période
séparant les sections mouillées par le temps que met de temps relativement courte, en un point situé sur la
le flotteur pour parcourir cette distance. section éventuelle d'injection. L'étude de la diffusion de la
solution montrera s'il existe des zones mortes et indiquera
b) Il faudrait relever plusieurs valeurs de la vitesse du flot- ce que devrait être la distance minimale entre les sections
teur et la moyenne de ces valeurs devrait être multi- d'injection et de prélèvement.
pliée par un coefficient approprié pour obtenir la
vitesse moyenne de l'eau.
VI-3.10 Conception et réalisation
c) Pour convertir la vitesse du flotteur en vitesse
moyenne, il faudrait utiliser le coefficient déduit des VI-3.10.1 La station de jaugeage devrait se composer d'un
mesurages au moulinet faits au même emplacement, bief de mesurage et d'une échelle de contrôle.
à un niveau aussi voisin que possible de celui existant
VI-3.10.2 Il faudrait établir un repère de nivellement de la
durant les mesurages au flotteur.
station conformément aux spécifications de la section II de
NOTE: Les coefficients ci-après sont donnés à titre indicatif: la présente annexe.
a) Flotteurs de surface: de 0,84 à 0,90, les valeurs les plus élevées VI-3.10.3 L'échelle de contrôle devrait être conforme aux
étant obtenues lorsque le fond est lisse; spécifications de la section II de la présente annexe.
b) Flotteurs doubles: 1,0 pour 0,6 fois la profondeur et 0,96 pour
VI-3.10.4 La conception et la construction du puits de
0,5 fois la profondeur;
mesurage devraient être conformes aux spécifications de la
c) Flotteurs profonds et bâtons lestés: de 0,8 à 1,0. section II de la présente annexe.
Édition 2006
VI-3.11 Méthode de la pente de la ligne d'eau VI-3.15.3 Il faudrait mesurer exactement la distance sépa-
rant les échelles.
NOTE: Principe de la méthode
On mesure la pente du plan d'eau et l'aire moyenne de la section VI-4 Station de jaugeage;
du chenal dans un bief choisi aussi rectiligne et uniforme que possi-
mesures régulières
ble. Étant supposé connu le coefficient de rugosité, on calcule la
vitesse moyenne en utilisant une formule de débit qui établit un NOTE: Les méthodes exposées ci-après sont celles qui convien-
rapport entre la vitesse, la rugosité, le rayon hydraulique moyen et nent le mieux pour les mesures relativement fréquentes,
la pente. Le débit est alors le produit de la vitesse moyenne et de que l'on doit souvent effectuer au cours d'une période rela-
l'aire moyenne de la section mouillée. tivement longue, et dans les cas où un enregistrement
continu du débit est souhaité.
VI-3.12 Examen préalable du site
VI-4.1 Station hauteur-débit
Il faudrait procéder à un examen préalable pour s'assurer
que les caractéristiques physiques et hydrauliques du site NOTE: Principe de la méthode
proposé sont acceptables en vue d'un mesurage du débit.
Dans un cours d'eau stable avec un contrôle satisfaisant du niveau
aval, il est possible qu'il existe une relation hauteur-débit univoque.
VI-3.13 Choix du site Il est alors commode d'établir cette relation (étalonnage de la
station) et de déduire ensuite les débits des observations de
VI-3.13.1 À l'endroit du site, la rivière devrait être relative- hauteur à l'échelle ou au limnigraphe. On peut étalonner la station
ment rectiligne et de section uniforme, non obstruée et au moyen d'un certain nombre de jaugeages par la méthode d'ex-
exempte de végétation, ne montrer aucune tendance à ploration du champ des vitesses à l'aide de moulinets, ou par la
l'affouillement ou à la sédimentation, ne pas être sous méthode du bateau mobile, par des jaugeages aux flotteurs ou en
l'effet de contrecourant dû à des affluents, d'ouvrages en faisant appel aux méthodes de jaugeage par dilution.
aval (barrages, ponts) ou de la marée.
VI-3.13.2 La longueur du bief devrait être telle que la VI-4.2 Examen préalable du site
différence des niveaux amont et aval ne soit pas inférieure
à 10 fois son erreur limite. VI-4.2.1 Il faudrait procéder à un examen préalable pour
s'assurer que les caractéristiques physiques et hydrauliques
VI-3.13.3 L'écoulement devrait se faire entre des limites du site proposé sont conformes aux exigences de la
(rives) bien définies. méthode choisie pour mesurer le débit en vue de l'étalon-
nage de la station.
VI-3.13.4 L'étude topographique devrait comprendre un
plan du site, un profil en long du chenal depuis un point VI-4.2.2 Le site proposé devrait se trouver dans un
situé en aval d'un contrôle jusqu'à l'extrêmité amont du tronçon stable de la rivière, à l'abri du batillage en hautes
bief, ainsi que des précisions sur les caractéristiques du eaux, ne pas être envahi par une végétation gênante et
chenal, du lit et de l'écoulement. ne pas se trouver dans des conditions défavorables en
temps de gel.
VI-3.14.1 La station de jaugeage devrait se composer VI-4.3 Choix du site
d'une section de mesurage naturelle ou artificielle et de VI-4.3.1 Le site devrait être tel qu'on puisse mesurer
deux échelles limnimétriques. toute la gamme des débits pour tous les types d'écoule-
VI-3.14.2 Les endroits où se trouvent les sections en ment qui peuvent se présenter ou qu'il est nécessaire de
travers devraient être marqués sur les berges et ces sections mesurer.
devraient faire l'objet de levers topographiques, à interval- VI-4.3.2 Le site devrait avoir une sensibilité telle que
les réguliers, ainsi qu'après chaque crue. tout changement significatif du débit, même pour les
VI-3.14.3 Il faudrait aménager dans la mesure du possible débits les plus faibles, s'accompagne d'un changement
un accès convenable jusqu'au site de mesurage pour assu- significatif du niveau. La sensibilité de la station devrait être
rer le passage en toute sécurité, quel que soit le débit du suffisante pour les applications auxquelles les mesures
cours d'eau et par tous les temps. devront servir.
VI-3.14.4 Tous les points importants du site devraient être VI-4.3.3 Il convient d'éviter dans la mesure du possible
marqués de manière permanente sur le sol au moyen de les sites envahis par une végétation gênante.
repères enfoncés à une profondeur suffisante pour qu'ils ne VI-4.3.4 Il ne devrait pas y avoir de tourbillons, ni zones
puissent pas bouger. d'eau stagnante, ni autres anomalies de l'écoulement.
VI-4.3.5 Il convient d'éviter, dans la mesure du possible,
VI-3.15 Lever topographique et plan les sites où les conditions sont médiocres par temps de
définitif de la station gel.
VI-3.15.1 Après la construction de la station de jaugeage, VI-4.3.6 L'accès au site devrait être praticable dans la
il convient de procéder à un relevé définitif. plupart des circonstances.
VI-3.15.2 Les échelles devraient faire l'objet d'un nivelle- VI-4.3.7 L'étude topographique détaillée du site devrait
ment précis de façon que les relevés d'échelles soient être effectuée ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, sous VI-3.1,
rapportés au même niveau de référence. VI-3.7 et VI-3.11, selon la méthode choisie pour le mesurage.
Édition 2006
VI-4.4 Conception et réalisation VI-4.4.9 Le puits de mesurage devrait être conforme aux
spécifications de la section II de la présente annexe.
VI-4.4.1 La station de jaugeage devrait se composer
d'une ou de plusieurs sections de mesurage naturelles ou VI-4.4.10 Le limnigraphe devrait être conforme aux
artificielles et d'une échelle de contrôle. spécifications de la section II de la présente annexe.
NOTE: On installe normalement un limnigraphe pour obtenir un
relevé continu du niveau. Il est parfois souhaitable de VI-4.5 Lever topographique et
placer des échelles sur les deux rives, notamment lorsqu'il plan définitif de la station
semble y avoir une différence de niveau de l'eau entre les
deux rives. a) Le relevé définitif, vérifié selon les besoins, et au moins
une fois par an, devrait comporter la détermination
VI-4.4.2 La position de chaque section de mesurage exacte des cotes et les positions respectives de toutes
devrait être indiquée sur les berges de la rivière au moyen les installations de la station, ainsi que des autres
de repères permanents bien visibles et faciles à identifier; il points importants ou des éléments caractéristiques du
faudrait poser un repère de nivellement pour la station. site. Dans le cas de stations où l'effet d'hystérésis est
sensible, il faudrait étalonner séparément les crues et
VI-4.4.3 Si la hauteur à la station de jaugeage est réglée les décrues, si les vitesses de montée et de descente
par une section de contrôle en basses eaux, celle-ci devrait sont comparables d'une crue à l'autre.
se trouver à l'extrémité aval du bief et les sections de mesu-
rage devraient en être suffisamment éloignées pour éviter b) Il faudrait vérifier les profils en travers du lit après
toute déformation de l'écoulement qui pourrait se produire chaque crue.
à son voisinage.
VI-4.4.4 Là où, selon les spécifications, les principales
conditions nécessaires à une bonne station de jaugeage ne VI-4.6 Exploitation de la station
sont pas réunies, il faudrait dans la mesure du possible VI-4.6.1 Lorsqu'une station est équipée seulement d'une
apporter quelques améliorations: ou de plusieurs échelles et ne comporte pas de limnigra-
a) Construire des digues pour canaliser l'écoulement en phe, l'observateur local devrait être chargé de relever les
crue; échelles à heures fixes.
b) Égaliser le tracé de la rive et stabiliser la pente, et NOTE: Les relevés devraient être effectués, de préférence, à heures
enlever du lit les grosses pierres ou les rochers afin fixes. Les intervalles entre les relevés devraient être détermi-
d'éliminer les tourbillons; nés en fonction de la rapidité de variation du niveau à la
station, ce qui conduit à prévoir des relevés supplémentaires
c) Protéger les rives instables en amont et en aval d'une en période de crue. Il est indispensable que l'observateur
section de mesurage sur une distance égale à au note l'heure exacte de chaque observation.
moins un quart de la largeur totale du chenal coulant
VI-4.6.2 Lorsque la station est équipée d'un limnigraphe,
à pleins bords, de part et d'autre de la section. Dans le
l'observateur devrait contrôler régulièrement la bonne
cas de jaugeages aux flotteurs, il faudrait protéger la
marche de l'appareil.
totalité du bief de mesurage;
VI-4.6.3 Chaque station de jaugeage devrait être inspec-
d) Introduire un contrôle artificiel pour améliorer la
tée à chaque fois que l'observateur fait part d'un incident
relation hauteur-débit (sensibilité) ou pour créer dans
quelconque susceptible d'affecter l'exactitude des relevés.
la section de mesurage des conditions permettant
d'utiliser efficacement les instruments de mesure. VI-4.6.4 Il faudrait nettoyer et lubrifier tous les limnigra-
phes et horloges de limnigraphes conformément aux
NOTE: Un contrôle artificiel est un ouvrage simple construit dans
instructions du fabricant, ou selon les besoins compte tenu de
un chenal. Il peut s'agir d'un barrage de faible hauteur ou
l'expérience acquise au cours de l'exploitation de la station.
d'une contraction qui sont rarement conçus pour jouer le
rôle de contrôles sur tout l'éventail des niveaux. Un VI-4.6.5 Il faudrait lever la cote de tous les points impor-
contrôle artificiel n’est pas réalisable dans les grandes tants de la station en se référant au repère de nivellement,
rivières alluviales. au moins une fois par an ou après toute crue susceptible
VI-4.4.5 L'échelle de contrôle et le limnigraphe devraient d'avoir endommagé les installations ou déplacé certains
être situés le plus près possible de la section de mesurage dispositifs, notamment sous l'action de corps flottants ou
et, si des flotteurs sont utilisés pour mesurer les vitesses, ils des glaces. Il faudrait en même temps vérifier la verticalité
devraient être situés à peu près à mi-chemin dans le bief de des échelles limnimétriques verticales.
mesurage.
VI-4.4.6 Il faudrait aménager dans la mesure du possible VI-4.7 Pente (ou dénivelée) – hauteur-débit
un accès convenable jusqu'au site de mesurage, pour assu-
rer le passage en toute sécurité, quel que soit le débit du NOTE: Principe de la méthode
cours d'eau et par tous les temps. Dans un chenal stable avec un contrôle variable du niveau d'eau en
VI-4.4.7 Tous les points importants du site devraient être aval, alors qu'il n'y a pas de relation univoque entre la hauteur à
marqués de manière permanente sur le sol au moyen de l'échelle et le débit, il est possible qu'il existe une relation entre la
repères enfoncés à une profondeur suffisante pour qu'ils ne pente de la ligne d'eau, la hauteur et le débit. Dans de tels cours
puissent pas bouger. d'eau on peut tenter de mesurer à la fois la pente de la ligne d'eau
et le niveau et d'en déduire le débit. On peut étalonner la station
VI-4.4.8 L'échelle de contrôle devrait être conforme aux par la méthode d'exploration du champ des vitesses ou en faisant
spécifications de la section II de la présente annexe. appel aux méthodes de jaugeage par dilution.
Édition 2006
VI-4.8 Examen préalable du site apporter quelques améliorations ainsi qu'il est indiqué sous
VI-4.4.4.
Voir VI-4.2 ci-dessus.
VI-4.11.7 Là où il n'en existe pas déjà un, il faudrait, dans la
mesure du possible, aménager un accès convenable jusqu'au
VI-4.9 Choix du site site de mesurage, pour assurer le passage en toute sécurité,
VI-4.9.1 On devrait pouvoir mesurer toute la gamme des quel que soit le débit du cours d'eau et par tous les temps.
débits et tous les types d'écoulement qui peuvent se VI-4.11.8 Tous les points importants du site devraient être
présenter ou qu'il est nécessaire de mesurer. marqués de manière permanente sur le sol au moyen de
VI-4.9.2 La sensibilité d'une station de jaugeage à deux repères enfoncés à une profondeur suffisante pour qu'ils ne
échelles se traduit par le fait que tout changement signi- puissent pas bouger.
ficatif du débit, même pour les débits les plus faibles, VI-4.11.9 L'échelle de contrôle devrait être conforme aux
s'accompagne d'un changement significatif de niveau aux spécifications de la section II de la présente annexe.
échelles limnimétriques et de la différence entre les
hauteurs lues aux deux échelles. La sensibilité de la station VI-4.11.10 Les puits de mesurage devraient être conformes
devrait être suffisante pour les applications auxquelles les aux spécifications de la section II de la présente annexe.
mesures devront servir.
VI-4.11.11 Les limnigraphes devraient être conformes aux
VI-4.9.3 Il faudrait éviter, dans la mesure du possible, les spécifications de la section II de la présente annexe.
sites envahis par une végétation gênante.
VI-4.9.4 Il ne devrait pas y avoir de tourbillons, ni d'eau VI-4.12 Lever topographique et
stagnante, ni d'autres anomalies de l'écoulement. plan définitif de la station
VI-4.9.5 Il faudrait éviter, dans la mesure du possible, les VI-4.12.1 Un relevé définitif, vérifié selon les besoins, et au
sites où les conditions sont médiocres par temps de gel. moins une fois par an, devrait comporter la détermination
exacte des cotes et les positions respectives de toutes les
VI-4.9.6 L'accès au site devrait être praticable dans la installations de la station, ainsi que des autres points impor-
plupart des circonstances. tants ou des éléments caractéristiques du site.
VI-4.10 Étude topographique VI-4.12.2 Il convient de vérifier les profils des sections en
travers après une crue.
Voir VI-4.3.7 ci-dessus.
VI-4.13 Exploitation de la station
Voir VI-4.6 ci-dessus.
VI-4.11.1 La station de jaugeage devrait se composer
d'une ou de plusieurs sections de mesurage naturelles ou
artificielles et de deux échelles, dont une sert d'échelle de VI-4.14 Déversoirs à échancrure, déversoirs
base pour les hauteurs. et canaux jaugeurs
NOTE: Des limnigraphes peuvent être installés pour obtenir un NOTE: Principe de la méthode
relevé continu de la hauteur et de la dénivelée. Il est parfois
On établit une relation entre la charge et le débit, généralement en
souhaitable de placer des échelles sur les deux rives,
laboratoire, et on applique cette relation à l'installation réalisée sur
notamment lorsqu'il apparaît qu'il existe une différence de
le terrain. Il suffit de mesurer la charge à la station de jaugeage et
niveau d'eau d'une rive à l'autre.
d'introduire cette valeur dans la formule pour obtenir la valeur du
VI-4.11.2 Les positions des sections devraient être débit. La formule et ses conditions d'application à une station
marquées sur les berges au moyen de repères permanents donnée sont spécifiées dans le Manual on Stream Gauging
bien visibles et faciles à identifier; il faudrait poser un repère (WMO-No. 519). Autant que possible, la formule devrait être véri-
de nivellement pour la station. fiée in situ par des mesures de débit.
VI-4.11.3 Le bief devrait être d'une longueur suffisante

pour que toute erreur d'observation soit négligeable par VI-4.15 Examen préalable du site
rapport à la dénivelée entre les deux échelles.
Il convient de procéder à un examen préalable concernant
VI-4.11.4 Si la hauteur à la station de jaugeage est réglée les caractéristiques physiques et hydrauliques du site
par une section de contrôle aux basses eaux, celle-ci devrait proposé afin de vérifier qu'il satisfait (ou peut être aménagé
se trouver à l'extrémité aval du bief et les sections de mesu- de manière à satisfaire) aux conditions requises pour la
rage devraient en être suffisamment éloignées pour éviter mesure du débit au moyen du type d'installation proposé.
toute déformation de l'écoulement qui pourrait se produire
en son voisinage. VI-4.16 Choix du site
VI-4.11.5 L'échelle de contrôle et le limnigraphe devraient VI-4.16.1 Lors du choix de l'emplacement, il convient
être situés le plus près possible de la section de mesurage d'accorder une importance toute particulière aux points
et, si on fait des jaugeages aux flotteurs, à peu près au suivants:
milieu du bief de mesurage.
a) Section régulière du chenal sur une longueur suffi-
VI-4.11.6 Là où, selon les spécifications, les principales sante (voir la NOTE sous VI-4.16.3);
conditions nécessaires à une bonne station de jaugeage ne
sont pas réunies, il faudrait, dans la mesure du possible, b) Répartition uniforme des vitesses;
Édition 2006
c) Pente modérée du chenal (le nombre de Froude ne VI-4.17.6 L'échelle devrait être conforme aux spécifica-
devrait pas excéder environ 0,5); tions de la section II de la présente annexe.
d) Effets de remous de l'ouvrage vers l'amont; VI-4.17.7 Le zéro du dispositif de mesure de la charge
devrait être réglé avec précision dès le début au niveau de
e) Conditions aval (y compris diverses influences comme la crête ou du radier du col, et il faudrait vérifier régulière-
les marées, les confluences d'autres cours d'eau, les ment ce réglage par la suite.
vannes, les barrages de minoterie et autres caracté-
ristiques de contrôle, telles que l'accroissement VI-4.17.8 Il faudrait établir un repère de nivellement de la
saisonnier de la végétation) qui seraient susceptibles station conformément aux spécifications de la section II de
d'entraîner l'ennoiement du ressaut ou de la lame la présente annexe.
déversante;
VI-4.17.9 La conception et la construction du puits de
f) Imperméabilité du sol sur lequel on doit établir les mesurage devraient être conformes aux spécifications de la
fondations de l'ouvrage; voir s'il sera nécessaire d'enfon- section II de la présente annexe.
cer des palplanches, de jointoyer au mortier liquide ou
d'employer tout autre moyen pour limiter le suintement; VI-4.17.10 Le limnigraphe devrait être conforme aux spéci-
fications de la section II de la présente annexe.
g) Nécessité d'endiguer pour que le débit maximal passe
dans le chenal;
h) Stabilité des berges; voir s'il est nécessaire de les
VI-5 Station de jaugeage à ultrasons
égaliser et/ou de les revêtir; (méthode acoustique)
i) Uniformité de la section en travers dans le chenal NOTE: Principe de la méthode
d'approche. Le principe du jaugeage par ultrasons consiste à mesurer la vitesse
de l'écoulement à une certaine profondeur du chenal en émettant
VI-4.16.2 L'ouvrage devrait être conçu de manière qu'il
simultanément des impulsions dans les deux sens à travers l'eau, à
ne puisse pas se trouver noyé dans certaines conditions
partir de transducteurs situés dans la berge de chaque côté de la
d'exploitation.
rivière. Les transducteurs peuvent être conçus pour émettre et
VI-4.16.3 Les vitesses dans le chenal d'approche devraient recevoir des impulsions. Ils ne sont pas situés directement en face
avoir une distribution symétrique. l'un de l'autre, mais sont décalés de manière que l'angle formé par
la trajectoire de l'impulsion et la direction de l'écoulement soit
NOTE: Le meilleur moyen d'y parvenir est de choisir ou d'amé- compris entre 30° et 60°. L'écart entre le temps de déplacement
nager un chenal d'approche long et rectiligne de section des impulsions franchissant la rivière d'aval en amont et celui des
uniforme. Il suffira en général que la longueur de chenal impulsions allant d'amont en aval est lié directement à la vitesse
d'approche corresponde à cinq fois la largeur du plan d'eau moyenne de l'eau à la profondeur des transducteurs. On peut alors
au débit maximal, à condition que l'eau ne pénètre pas établir la relation entre cette vitesse et la vitesse moyenne de
dans le chenal d'approche avec une vitesse élevée après un l'écoulement de toute la section mouillée et, si cela est souhaitable,
coude très prononcé ou une vanne placée de biais. le système peut donner une indication directe de débit, à condi-
tion d'introduire les superficies correspondantes dans le processeur
électronique.
VI-4.17.1 La station de jaugeage devrait se composer d'un VI-5.l Examen préalable du site
chenal d'approche, d'un ouvrage de mesurage équipé de
ses échelles amont, d'un chenal aval et d'une échelle de Il convient de procéder à un examen préalable pour s'assu-
contrôle. rer que les caractéristiques physiques et hydrauliques du
site proposé répondent aux exigences de la méthode que
NOTE: On installe en général un limnigraphe pour obtenir un l'on envisage d'employer.
relevé continu de la charge.
VI-4.17.2 L'organe de contrôle devrait être rigide et VI-5.2 Choix du site
étanche, et capable de supporter les crues sans subir de
dégâts du fait d'un débordement de l'ouvrage ou de VI-5.2.l Le site devrait permettre de mesurer toute la
l'affouillement en aval. L'axe de l'ouvrage devrait être dans gamme des débits et tous les types d'écoulement qui
le prolongement de celui du chenal d'amont. peuvent se présenter ou qu'il est nécessaire de mesurer.
VI-4.17.3 Les parois de la partie active de l'ouvrage, VI-5.2.2 Lors du choix du site, il faudrait tenir compte
notamment au droit du col d'un canal jaugeur, et le fond des facteurs suivants:
du chenal d'approche à l'amont immédiat de cette partie
devraient être lisses. a) Raccordement électrique au secteur;
VI-4.17.4 Les parois verticales latérales au droit du rétré- b) Accès convenable au site, de préférence sur les deux
cissement dans le plan devraient être placées symétrique- rives;
ment par rapport à l'axe médian du chenal.
c) Éviter, si possible, les coudes très marqués dans le
VI-4.17.5 Afin d'obtenir une erreur limite acceptable chenal, ceux-ci pouvant cependant être acceptables si
du débit, il faudrait respecter les tolérances de construction le site remplit la condition d);
spécifiées dans les normes internationales* pertinentes.
d) Aux sections choisies dans le secteur entre les installa-
* Normes ISO 1438, 3846, 3847, 4359, 4360, 4362, 4377 et tions amont et aval de transducteurs, la distribution
Manual on Stream Gauging (WMO-No. 519). des vitesses devrait être la même;
Édition 2006
e) Le lit devrait, de préférence, être stable; ii) Soit installés sur chaque berge et pouvant se
déplacer dans le plan vertical ou selon un plan
f) La section devrait être exempte de toute végétation incliné;
gênante susceptible d'amoindrir le signal acoustique;
b) Une console électronique avec processeur et enregis-
g) Le tableau ci-après donne les valeurs approximatives treur de données;
des profondeurs minimales requises pour l'écoulement
des rivières dans le cas de trois fréquences. Les valeurs c) Un limnigraphe relié au processeur par l'intermédiaire
indiquées tiennent compte uniquement du problème d'une interface, le tout sortant des valeurs de niveau
de la réfraction et montrent que la profondeur d'eau ou de débit, ou des deux;
requise croît à mesure que la longueur du trajet
augmente. Ce tableau est fondé sur la méthode de d) Un câble sous armature pour transmettre les signaux
détection des signaux du «premier croisement au en provenance des transducteurs et du limnigraphe
point nul»; (s'il y en a un), normalement installé dans le cours
d'eau;
Fréquence, kHz e) Une échelle de contrôle.
Longueur
du trajet 100 200 500 VI-5.3.2 Il faudrait procéder à un nivellement détaillé du
(m) lit et des rives sur une distance correspondant à une largeur
Profondeur minimale nécessaire (m) de rivière, en amont de l'emplacement proposé pour les
transducteurs amont et sur une distance d'une largeur de
50 0,8 0,6 0,4 rivière au-delà de l'emplacement proposé pour les trans-
ducteurs aval. Il faudrait prendre, le cas échéant, des dispo-
100 1,2 0,8 0,5 sitions pour améliorer l'état du fond et des berges.
VI-5.3.3 Une fois que l'on a décidé des emplacements
200 1,7 1,2 0,8 des transducteurs, il convient de relever soigneusement
l'angle formé par ces emplacements pour programmer
300 2,1 1,5 0,9 définitivement le calculateur.
400 2,4 1,7 1,1 NOTE: Il est possible d'enregistrer les données fournies par une
station de mesure par ultrasons sous les formes suivantes:
500 2,9 1,9 1,2 a) Vitesse de propagation (ou un indice numériquement propor-
tionnel à la vitesse de propagation);
600 3,0 2,0 1,3
b) Vitesse de propagation et hauteur à l'échelle;
c) Débit et hauteur à l'échelle;
h) Des gradients de température de l'ordre de seulement
0,01 °C par 30 mm de profondeur peuvent entraîner d) Vitesse et débit;
une réfraction du signal acoustique, et il arrive que le e) Vitesse, débit et hauteur à l'échelle.
signal se perde du fait de ce seul facteur. Il faudrait
donc procéder à des relevés de température d'eau au Si la hauteur à l'échelle n'est pas comprise dans le menu, il faudrait
site proposé, notamment durant les périodes où les l'enregistrer séparément au moyen d'un limnigraphe en vue d'un
températures atteignent des valeurs extrêmes; traitement ultérieur.
Quand on travaille en mode débit, il convient de ménager, dans la
i) L'atténuation du signal acoustique peut aussi provenir
programmation du processeur, une possibilité d'intervention
de la réflexion et de la dispersion de l'onde de pression
manuelle afin de faire les ajustements nécessaires en cas de modi-
propagée du fait de la présence de bulles d'air dans
fication du lit.
l'eau; il faudrait donc éviter les sites situés immédiate-
ment en aval des barrages, des déversoirs ou des VI-5.3.4 L'échelle de contrôle devrait être conforme aux
chutes d'eau; spécifications de la section II de la présente annexe.
j) Les matières en suspension peuvent avoir un effet VI-5.3.5 Il faudrait établir un repère de nivellement de la
notable sur l'atténuation des signaux causée par station conformément aux spécifications de la section II de
réflexion et dispersion sur les particules de sédiments. la présente annexe.
D'une manière générale, il convient d'éviter les tron-
çons où la concentration est supérieure à 1 000 mg/l VI-5.3.6 La conception et la construction du puits de
pendant des périodes de temps appréciables. Il limnigraphe, si on en utilise un, devraient être conformes
faudrait tenir le plus grand compte de la fréquence aux spécifications de la section II de la présente annexe.
utilisée, de la taille des particules et de leur distribu-
VI-5.3.7 Le limnigraphe devrait être conforme aux spéci-
tion, de la température de l'eau et de la longueur du
fications de la section II de la présente annexe.
trajet acoustique.
VI-6 Compilation des résultats

VI-6.1 Toutes les données obtenues in situ devraient
VI-5.3.l La station de jaugeage devrait comprendre: faire rapidement l'objet d'un examen critique permettant
de détecter les anomalies éventuelles.
a) Une ou plusieurs paires de transducteurs
i) Soit installés sur chaque berge et fixés de manière VI-6.2 Pour les limnigraphes, les graphiques ou les
permanente; enregistrements sur bande (magnétique ou ruban perforé)
Édition 2006
devraient être dépouillés à des intervalles appropriés VI-7.3.2 L'orifice devrait être situé le plus loin possible
permettant de représenter l'hydrogramme de manière des endroits où se forme la glace de fond, par exemple à
satisfaisante. Il faudrait effectuer la traduction hauteur-débit l'amont de rapides, pour éviter son obstruction.
pour chaque relevé de hauteur, en apportant toutes les
corrections nécessaires. VI-7.3.3 Si l'orifice risque de se trouver pris dans la glace,
il faudrait réduire la pression d'alimentation du gaz à une
VI-6.3 Il faudrait éviter, dans la mesure du possible, valeur inférieure à la pression correspondant à la plage
l'extrapolation des débits d'après les courbes de tarage. complète de mesure de l'instrument.
On devrait établir une distinction entre les débits déduits
par extrapolation et ceux qui sont déduits par interpolation VI-7.3.4 La conduite allant jusqu'à l'orifice devrait être
(les méthodes d'extrapolation sont exposées en détail dans enterrée dans la berge à une profondeur suffisante pour
le Manual on Stream Gauging (WMO-No. 519), Volume II — empêcher les dégâts pouvant résulter d'un affouillement
Computation of discharge, pages 16 à 26). par la glace durant la montée des eaux.
NOTE: Un relevé peut être considéré comme un relevé type si la VI-7.3.5 Il faudrait chauffer, si nécessaire, les instruments
somme des quantités estimées n'excède pas 5 % de l'écou- jusqu'à la température de service minimale spécifiée par le
lement total pour l'année considérée. fabricant pour assurer un fonctionnement ininterrompu.
VI-6.4 Les commentaires accompagnant le relevé NOTES:

devraient indiquer, le cas échéant, les jours durant lesquels a) Le mercure, employé dans certains instruments de mesure, se
l'écoulement s'est trouvé affecté par la croissance de la solidifie à environ – 40 °C.
végétation, les glaçons ou les débris charriés par une crue.
b) Il est possible d'hydrofuger les batteries d'alimentation et de
les placer dans le cours d'eau, de manière à obtenir des résul-
VI-7 Jaugeage par temps de gel tats satisfaisants lorsque les températures sont extrêmement
basses.
VI-7.2 Puits de limnigraphe VI-7.4 Déversoirs à échancrure, déversoirs
Le puits de limnigraphe et les tuyaux de prise devraient être et canaux jaugeurs
construits de manière que le système soit en état de fonc- VI-7.4.1 Là où cela est nécessaire et réalisable, les déver-
tionner pendant des périodes de gel de longue durée. soirs à échancrure, les déversoirs et les canaux jaugeurs
devraient être chauffés durant la période de gel de manière
VI-7.3 Limnigraphe pneumatique à s'assurer que la relation charge-débit est applicable
pendant l'hiver.
VI-7.3.1 L'orifice par lequel le gaz comprimé sort dans
l'eau devrait être à une cote inférieure à celle de la base du VI-7.4.2 Il faudrait vérifier la cote de l'ouvrage durant la
couvert de glace qui se forme normalement à la station de période de gel, ou après cette période, pour s'assurer que
jaugeage. celui-ci ne s'est pas soulevé du fait que le sol a gelé.
Édition 2006
VII – DÉTERMINATION DE LA RELATION HAUTEUR-DÉBIT
(Voir [D.1.2.] 3.4.1)
VII-1 Objet et domaine d'application grandeur, il peut être plus commode de représenter la relation
sur du papier semi-Iogarithmique ou logarithmique. La
NOTES: hauteur retenue pour chaque jaugeage devrait être la
moyenne pondérée des hauteurs observées durant la mesure.
a) La présente section est fondée sur la norme ISO 1100-2
(1998 et 2000) intitulée «Mesurage de débit des liquides b) Le calcul de la hauteur moyenne à attribuer à un jaugeage est
dans les canaux découverts — Partie 2: Détermination de la exposé dans le Manual on Stream Gauging (WMO-No. 519),
relation hauteur-débit». Volume I — Fieldwork, pages 147 à 150.
b) On trouvera des recommandations détaillées concernant la VII-2.2.1 Il conviendrait de tracer à l'œil une courbe
relation hauteur-débit et les erreurs limites qui découlent de son régulière passant à travers les points expérimentaux afin de
application dans le Manual on Stream Gauging (WMO-No. 519). déceler les résultats qui risquent d'être erronés.
La présente section spécifie les méthodes de détermination VII-2.2.2 Il faudrait tracer la courbe d'étalonnage à partir
de la relation hauteur-débit à une station de jaugeage sur d'un nombre suffisant de jaugeages répartis équitablement
un cours d'eau à lit stable ou instable, notamment exposé sur toute la gamme des hauteurs observées.
au gel, et analyse les erreurs limites qui interviennent au
cours de la mise au point et de l'utilisation de la relation. VII-2.2.3 Il conviendrait de rechercher, en s'appuyant
Les spécifications ont été établies en vue de mettre en sur les jaugeages disponibles, si la station présente une
application les dispositions du Règlement technique hystérésis. On effectuera, si possible, les jaugeages en
énoncées sous [D.1.2.] 3.1 et de satisfaire aux critères de étale, sinon il faudrait distinguer, au moyen de symboles
précision indiqués sous [D.1.2.] 3.6. distinctifs, les mesures effectuées en crue de celles qui sont
faites à la décrue.
VII-2.2.4 La courbe d'étalonnage peut être mise en
VII-2 Étalonnage d'une station de équation ou être utilisée telle que.
jaugeage
NOTE: Si le zéro de l'échelle coïncide avec un débit nul, il est
VII-2.1 Généralités parfois possible d'exprimer la relation hauteur-débit par
une équation de la forme Q = Ch, (où Q est le débit, h la
Toute relation hauteur-débit devrait être remise continuel-
hauteur à l'échelle, C et , des coefficients) pour toute la
lement en question afin d'en garantir la validité et de la
gamme des hauteurs ou, plus souvent, au moyen de
redéterminer lorsqu'il se révèle qu'elle a été significative-
plusieurs équations de la même forme se rapportant
ment modifiée par des changements intervenus dans le
chacune à un tronçon de la courbe (défini par un intervalle
cours d'eau.
de hauteurs). Si le zéro de l'échelle ne correspond pas à un
NOTE: Une rivière évoluant continuellement, ses caractéristiques débit nul, il y aurait lieu d'appliquer à h une correction «a»
sont sujettes à des changements qui risquent de modifier et l'équation deviendrait:
l'étalonnage. Ces changements peuvent se produire
graduellement, notamment par affouillement et alluvionne- Q = C (h + a),
ment progressif, ou brusquement, à la suite de modifications
Il est possible de déterminer a en considérant le niveau
brutales du lit. Par ailleurs, des changements temporaires
dans la section de contrôle pour un débit nul. On peut
peuvent provenir de la croissance ou de la disparition d'une
aussi déterminer la constante a par approximations succes-
végétation aquatique, de la formation ou de la disparition
sives en portant Q (en échelle arithmétique ou en échelle
d'un couvert de glace ou être causés par l'accumulation de
logarithmique) en fonction de h + a (en logarithmique).
débris.
On peut estimer que la meilleure valeur de a est celle pour
laquelle on obtient le meilleur alignement des points.
VII-2.2 Relation hauteur-débit stable

NOTES: VII-2.3 Relation hauteur-débit instable
a) La manière la plus simple de représenter la relation hauteur- VII-2.3.1 Généralités
débit est de porter sur un graphique en papier millimétré les
résultats des jaugeages effectués, les débits étant souvent Il faudrait ajuster des courbes d'étalonnage aux jaugeages
portés en abscisse et les hauteurs à l'échelle en ordonnée. effectués pour les périodes pendant lesquelles le détarage
Comme le débit varie souvent de plusieurs ordres de est faible ou nul.
Édition 2006
NOTE: La géométrie et la rugosité des lits instables, et de ce fait complémentaire la dénivelée de plan d'eau entre deux
leurs caractéristiques de contrôle, varient en fonction du échelles situées dans le bief. On reporte sur un graphique
temps, entraînant la variation de la relation hauteur-débit les couples hauteur-débit correspondant aux jaugeages
en tout point du cours d'eau. Ces variations se produisent effectués en notant pour chacun d'eux la dénivelée obser-
particulièrement durant et après les périodes de crue, par vée: l'ensemble indique si la relation est influencée par une
temps de gel et durant les périodes de croissance et de variation de la pente, soit pour toutes les valeurs des
décroissance de la végétation aquatique. Dans ces cas, on hauteurs et des pentes, soit seulement pour les pentes infé-
porte sur un graphique tous les débits mesurés en regard rieures à une valeur donnée.
des hauteurs correspondantes en indiquant l'ordre chrono-
logique de chaque point.
VII-2.3.4.1 Si le débit est toujours influencé par la pente, il
faudrait appliquer la méthode de la dénivelée constante
pour évaluer la relation hauteur-débit.
VII-2.3.2 Contrôles de détarage
VII-2.3.4.2 Si le débit ne subit l'influence de la dénivelée
NOTE: Il y a lieu d'effectuer des contrôles de détarage lorsque la que lorsque celle-ci est inférieure à une valeur donnée, il
relation hauteur-débit n'est pas constante, mais varie de faudrait appliquer la méthode de la dénivelée normale pour
temps à autre, soit graduellement, soit brusquement, par évaluer la relation hauteur-débit.
suite de modifications des caractéristiques physiques du
cours d'eau qui conditionnent la relation hauteur-débit à la NOTE: Les deux méthodes sont décrites dans le Manual on Stream
station. Si une série de jaugeages montre que la relation Gauging (WMO-No. 519), Volume Il — Computation of
hauteur-débit a changé, il faut établir une nouvelle courbe discharge, chapitre 2, et dans la norme ISO 1100-2, annexe C.
d'étalonnage; en attendant qu'un nombre suffisant de
jaugeages permette de l'établir sur une base sûre, une VII-2.4 Extrapolation de la courbe
courbe provisoire peut parfois être obtenue en décalant sur d'étalonnage
l'ancienne courbe l'échelle des hauteurs, de manière que la
hauteur réellement lue à l'échelle corresponde au débit VII-2.4.1 Il est préférable de ne pas utiliser une courbe
mesuré et à la courbe de tarage. d'étalonnage en dehors de la gamme de hauteurs pour
laquelle elle a été établie.
VII-2.3.3 Détarage du contrôle hydraulique VII-2.4.2 S'il était nécessaire d'extrapoler, il conviendrait
par suite du gel de vérifier les résultats obtenus par plusieurs méthodes.
VII-2.3.3.1 Mesure du débit et de l'épaisseur de
glace VII-2.5 Barème d'étalonnage
a) On devrait mesurer le débit avant et après la forma- Il est possible de dresser un barème d'étalonnage à partir
tion du couvert de glace pour évaluer la diminution de de la (des) courbe(s) d'étalonnage ou de l'(des) équation(s)
débit qu'elle occasionne, puis à des intervalles conve- de la (des) courbe(s) en portant les débits qui correspon-
nables permettant de suivre la décrue sous le couvert dent à des hauteurs classées par ordre croissant en utilisant
de glace, et avant et après la débâcle afin de savoir un intervalle correspondant à la précision d'interpolation
quand il est de nouveau possible d'appliquer la rela- que l'on souhaite obtenir.
tion hauteur-débit en eau libre.
b) Il y aurait lieu de mesurer l'épaisseur de glace chaque VII-3 Contrôle de l'ajustement des
fois qu'on mesure le débit.
courbes hauteur-débit
VII-2.3.3.2 Calcul du débit journalier On devrait effectuer des contrôles de la validité de l'ajuste-
Pour calculer le débit moyen journalier, on devrait appli- ment des courbes hauteur-débit aux jaugeages et en
quer une méthode standard. déterminer les erreurs systématiques.
NOTE: Les méthodes standard les plus courantes sont les suivantes: NOTE: Des méthodes de contrôle sont indiquées dans le Manual
on Stream Gauging (WMO-No. 519), Volume II —
a) Utilisation des hauteurs réellement observées à l'échelle et de Computation of discharge, chapitre 1, et dans la norme
la relation hauteur-débit en eau libre; ISO 1100-2, annexe A.
b) Interpolation des débits entre deux jaugeages;
c) Utilisation de l'équation de décrue, notamment pour les cours VII-4 Erreur limite sur la relation
d'eau importants bénéficiant d'une régularisation significative hauteur-débit et les débits
par passage dans les lacs;
moyens
d) Utilisation d'une courbe de tarage hivernale, en particulier
si le régime des glaces semble être le même d'un hiver à VII-4.1 Analyse statistique de la relation
l'autre. hauteur-débit
VII-4.1.1 La relation hauteur-débit devrait être plus
VII-2.3.4 Évaluation à l'aide de la pente de la précise que l'un quelconque des jaugeages particuliers.
ligne d'eau (dénivelée)
VII-4.1.2 On pourrait exprimer l'erreur limite sur la rela-
NOTE: Pour évaluer le débit dans le cas de sites de jaugeage qui tion hauteur-débit par Emr, l'intervalle de confiance, au
subissent l'influence de remous variables et d'un phéno- niveau de 95 %, exprimé en pourcentage du débit calculé
mène d'hystérésis dû à la variation du débit si la pente à partir de la relation hauteur-débit pour chaque hauteur
hydraulique est très faible, il faut utiliser comme paramètre limnimétrique correspondant à un jaugeage.
Édition 2006
VII-4.1.3 S'il y a une ou plusieurs ruptures de pente dans VII-4.2 Erreur limite sur le débit moyen
la relation hauteur-débit, il y aurait lieu de calculer Emr pour
chaque intervalle compris entre deux ruptures. VII-4.2.1 On devrait calculer le débit moyen journalier en
prenant la valeur moyenne des observations de débit effec-
VII-4.1.4 Il faudrait disposer d'au moins 20 observations tuées durant une période de 24 heures.
dans chaque intervalle pour avoir une estimation accepta-
ble de Emr du point de vue statistique. NOTE: La méthode d'évaluation de l'erreur limite sur le débit
moyen journalier est la suivante:
NOTE: La méthode à appliquer pour évaluer l'erreur limite de la
relation hauteur-débit Q = C (h + a), est la suivante*: a) Pour une station où le débit est mesuré par exploration du
champ des vitesses:
a) Pour la relation logarithmique, on calcule l'erreur type sur la
valeur estimative à l'aide de la relation: 12
E dm = ±
(( E 2
mr + , 2 E h2+ a ) Qh
"" N ! 1 % 2 %
12 (Q h
Se ( In Q) = ± $$ '
## N ! 2 &
[
S ( In Q) ! , 2 S 2 ( In ( h + a)) '
&
]
où:
où: Edm est l’erreur limite sur le débit moyen journalier;
€E est l'erreur limite sur la relation hauteur-débit;
Se (ln Q) est l'erreur type de l'estimation de ln Q, exprimée en mr
valeur absolue; E(h + a) est l'erreur limite sur la mesure de la hauteur
€
N est le nombre de jaugeages; limnimétrique;
S(x) est l'écart type de x; Qh sont les valeurs des débits utilisées pour calcu-
ler les débits moyens journaliers;
, est l'exposant de la relation hauteur-débit;
, est l'exposant de la relation hauteur-débit;
(h + a) est la hauteur;
b) Pour les stations équipées d'un ouvrage hydraulique de
b) On obtient l'erreur limite Emr en appliquant la formule:
mesure:
12
" 2 %
E mr
$
= ± tS e ( In Q) $1 / N +
[
In ( h + a) ! In ( h + a) ' ] (( E 2
c
12
+ , 2 E h2+ a ) Qh
E dm =±
( [In (h + a) ! In (h + a)] ''&
2
$# (Q h
où:
où Ec est l'erreur limite sur le coefficient de débit.
t est la variable t de Student au niveau de confiance
de 95 %;
€
Emr est exprimée en pourcentage du débit;
VII-4.2.2 Pour le débit moyen mensuel:
c) L'erreur limite sur la hauteur limnimétrique se calcule à l'aide
de la formule:
E mm = ±
(E Q dm dm
100 1/ 2
(Q dm
E( h + a) = ±
(h + a)
( E g-2 + E z-2 )
où:
Emm est l'erreur limite sur le débit moyen
où:
mensuel;
E(h + a) est l'erreur limite sur la hauteur limnimétrique (ou
Qdm est le débit moyen journalier.
hauteur);
(h + a) est la hauteur limnimétrique (exprimée en mètres);
E’g est l'erreur limite fortuite sur la valeur enregistrée de
la hauteur limnimétrique (mètres) (valeur recom- VII-4.2.3 Pour le débit annuel:
mandée pour enregistrement sur bande perforée =
± 3 mm; pour enregistrement graphique = ± 5 mm);
Ea = ±
(E Q mm mm
E’z est l'erreur limite fortuite sur le zéro de l'échelle (en
mètres) (valeur recommandée = ± 3 mm).
(Q mm
où:
* On trouvera un exemple de calcul de l’erreur limite de la
Ea est l'erreur limite sur le débit annuel;
relation hauteur-débit dans le Manual on Stream Gauging
(WMO-No. 519), Volume II, chapitre 1, pages 28 à 33. Qmm est le débit moyen mensuel.
Édition 2006
VIII – CALCUL DE L'ERREUR LIMITE SUR LES MESURES DE DÉBIT
(Voir [D.1.2.] 3.7)
VIII-1 Objet et domaine d'application VIII-3 Nature des erreurs

NOTES: VIII-3.1 Classification des erreurs
a) La présente section est fondée sur la norme ISO 5168 (2005) Il conviendrait de classer les erreurs en trois groupes, à
intitulée «Mesure de débit des fluides — Procédures pour le savoir (voir figure ci-dessous):
calcul de l’incertitude».
a) Les mesures aberrantes;
b) On trouvera des recommandations détaillées concernant l'esti-
mation de l'erreur limite sur les mesures de débit dans les b) Les erreurs fortuites;
Volumes I et II du Manual on Stream Gauging (WMO-No. 519).
c) Les erreurs systématiques.
La présente section décrit les calculs qu'il y aurait lieu
d'effectuer, à partir d'une seule mesure du débit, pour arri-
ver à une estimation statistique de l'intervalle à l'intérieur VIII-3.1.1 Mesures aberrantes
duquel on peut espérer que se trouve la valeur vraie du
débit en vue d'appuyer les dispositions du Règlement Il conviendrait de rejeter les mesures aberrantes.
technique énoncées sous [D.1.2.] 3.6. NOTE: Pour détecter les mesures aberrantes, on peut utiliser
comme critère de rejet un test des valeurs aberrantes
VIII-2 Principes généraux analogue à celui qui est décrit à l'annexe A de la norme
ISO 5168.
NOTE: Il est physiquement impossible d'effectuer le mesurage
d'une grandeur sans erreurs. Toutefois, il est en général
possible d'encadrer la grandeur mesurée par un «intervalle VIII-3.1.2 Erreurs fortuites
de confiance» à l'intérieur duquel on peut espérer que se
trouve la valeur vraie de la grandeur mesurée, avec une
L'erreur limite correspondant à l'erreur fortuite, au niveau
probabilité appelée niveau de confiance. Il existe une rela-
de confiance de 95 %, devrait se calculer de la manière
tion étroite entre le niveau de confiance et l'intervalle de
suivante:
confiance, celui-ci étant d'autant plus grand que le niveau a) 1,960 .Y s'il y a un grand nombre de mesurages;
est plus élevé. Dans cette section, on utilisera le niveau de
confiance de 95 %. b) t.Y s'il y a un petit nombre de mesurages;
Mesure aberrante
Valeur de la grandeur
mesurée
Erreur
Erreur limite
fortuite
(er ) 95 = 2 ts y
Valeur moyenne évaluée compte
mesurée de la tenu d’un niveau de
grandeur confiance déterminé
Erreur systématique
Valeur vraie
de la grandeur Densité de
probabilité
Temps
Temps de mesurage d’une valeur

constante de la grandeur Y
Édition 2006
7Q 7Q
.Y est l'écart type vrai estimé d'après l'écart type sy des Toutefois, les sommes des termes ) ex ) ey, etc. expri-
mesurages de la variable Y; t étant une valeur de la loi du t
7x 7y
ment des covariances et sont négligeables devant les
de Student.
termes au carré, puisqu'elles sont composées de quantités
NOTES: qui peuvent être aussi bien positives que négatives. Il est
donc possible d'obtenir une valeur approchée de l'erreur eQ
a) Les erreurs fortuites proviennent de causes nombreuses, de
à partir de l'équation simplifiée:
faible amplitude et indépendantes. Lorsqu'on mesure une
certaine variable de manière répétée et dans les mêmes 2 2 2
2 1 7Q 4 1 7Q 4 1 7Q 4
conditions, les résultats s'écartent de la moyenne selon les
lois du hasard et l'on peut admettre que leur distribution
( Q ) 2 7x x 5 32 7y y 65 2 7z z 5
e = 3 e 6 + e + 3 e 6
est normale. Si l'échantillon est petit, on devrait remplacer
la distribution normale par la loi du t de Student (les tables
de la loi du t se trouvent dans la plupart des manuels de EXEMPLE: * Erreur limite dans le jaugeage par exploration
statistiques). du champ des vitesses.
€
b) Il est possible de réduire l'erreur fortuite sur le résultat d'une La section en travers du cours d'eau utilisé pour le jaugeage
mesure en répétant la mesure de la variable et en prenant est divisée en un certain nombre de segments par le tracé
la moyenne arithmétique des mesures effectuées, puisque de m verticales. La largeur, la profondeur et la vitesse
l'écart type de la moyenne de n mesures indépendantes est moyenne, reportées à la i ème verticale sont appelées
/n fois plus petit que l'écart type de chacune des mesures. respectivement bi , di et –vi . Le débit calculé est donné par
l'équation suivante:
VIII-3.1.3 Erreurs systématiques m
Q = Fm ( (bi di v i )
VIII-3.1.3.1 Réduction de l'erreur limite dans les
i= 1
erreurs systématiques
où le facteur Fm tend vers 1 lorsque le nombre de verticales
On devrait minimiser l'erreur limite qui correspond aux m tend vers l'infini. Pour les calculs, on admet en fait que m
erreurs systématiques par l'une des méthodes suivantes: est suffisamment grand pour que Fm 0 1.
€
a) En diversifiant le matériel et/ou les conditions de Erreur limite fortuite
mesurage;
Si l'on note EFm = (eFm)/Fm l'erreur limite relative due au
b) Par une critique subjective. nombre limité de verticales, (Ebi)r = (ebi)r/bi l'erreur limite
fortuite relative à bi , etc., l'erreur limite fortuite totale sur la
NOTE: Les erreurs systématiques sont les erreurs qu'il est impossi- mesure du débit peut s'exprimer par l'équation suivante:
ble de réduire en augmentant le nombre des mesurages si
l'on garde les mêmes matériels et les mêmes conditions de 1
mesurage.
2
( E ) 0 (e )
Q r Fm
2
+
m [ 2 2 2
( E b )r + ( E d )r + ( E* )r ]
VIII-3.1.3.2 Corrections des erreurs systématiques On a posé comme hypothèses simplificatrices que les
débits des segments bi, di, v–i sont pratiquement égaux et
Si l'erreur systématique a une valeur unique connue, on que les erreurs limites (Ebi)r , (Edi)r et (Ev_i)r sont pratique-
devrait en corriger le résultat du mesurage et considérer ment égales pour toutes les valeurs de i et qu'elles sont
que l'erreur limite de mesure due à cette source est égales à (Eb)r , (Ed)r et (Ev_)r respectivement. On peut encore
nulle. décomposer le terme (Ev_)r de la manière suivante:
2 2
Valeurs numériques des erreurs limites
2 2
VIII-3.2 (E )
* r
= ( E p ) + ( E c )r + ( E e )r
r
NOTE: On trouvera dans les sections 5.8 et 7.9 du Volume I du
Manual on Stream Gauging (WMO-No. 519) les valeurs où:
limites recommandées pour les erreurs élémentaires pour le
calcul de l'erreur limite globale du mesurage du débit. (Ep)r est le pourcentage d'erreur limite dû au nombre
limité de points relevés sur la verticale;
(Ec)r est le pourcentage d'erreur limite dû à l'étalonnage
VIII-4 Combinaison des erreurs du moulinet;
(Ee)r est le pourcentage d'erreur limite dû aux pulsations
Si une quantité Q est une fonction de plusieurs quantités de l'écoulement.
mesurées x, y, z, l'erreur eQ sur Q due aux erreurs ex, ey, ez
sur x, y, z respectivement devrait être calculée à l'aide de Erreur limite systématique
l'équation suivante:
L'équation de calcul de l'erreur limite systématique globale
est la suivante:
2 2 2
2 1 7Q 4 1 7Q 4 1 7Q 4 2 2 2 2
( Q ) 32 7x x 65 32 7y y 65 32 7z z 65
e = e + e + e (E ) = (E ) + (E ) + (E )
Q s b s d s c s
7Q 7Q 7Q 7Q * On trouvera un exemple numérique dans la norme ISO 5168,

+ ) ex ) ey + ) ex ) ey + ...
7x 7y 7x 7z section II, pages 21 et 22.
Édition 2006
€
où: a) Erreurs limites exprimées en termes absolus
(Eb)s est le pourcentage d'erreur limite systématique sur la i) Débit Q = .......

largeur de mesure de l'instrument;
(Ed)s est le pourcentage d'erreur limite systématique sur la Erreur limite fortuite (er)95 = .......
profondeur de mesure de l'instrument; Erreur limite systématique es = .......
(Ec)s est le pourcentage d'erreur limite systématique sur
l'étalonnage du moulinet. ii) Débit Q = .......
2 2
L'erreur limite globale pour une seule mesure du débit Erreur limite globale (e r ) 95 + es = . . . . . . .
(combinaison des erreurs limites fortuites et systématiques)
est alors exprimée par la relation: Erreur limite fortuite (er)95 = .......
b) Erreurs limites exprimées en pourcentage

2 1/ 2
[ 2
EQ = ( EQ ) + ( EQ )
r s ] i) Débit € Q = .......
Erreur limite fortuite (Er)95 = . . . . . .%
Erreur limite systématique Es = . . . . . .%

VIII-5 € Présentation des résultats de
jaugeage ii) Débit Q = .......
2
Erreur limite globale ( E r ) 95 + E s2 = . . . . . .%
Toute mesure du débit devrait être présentée sous l'une des
formes suivantes: Erreur limite fortuite (Er)95 = . . . . . .%
Édition 2006
IX – MESURE DE DÉBIT AU MOYEN DE CANAUX JAUGEURS
(Voir [D.1.2.] 3.1.6)
IX-1 Objet et domaine d'application IX-4.2 La longueur du chenal d'approche devrait être
égale au moins à cinq fois la largeur du cours d'eau à son
NOTES: débit maximal.
a) La présente section est fondée sur la norme ISO 4359 (1999) IX-4.3 Si la largeur entre les parois verticales du chenal
intitulée «Mesure de débit des liquides dans les canaux décou- d'approche canalisé est inférieure à la largeur du
verts — Canaux jaugeurs à col rectangulaire, à col trapézoïdal et chenal naturel, il faudrait aménager un rétrécissement
à col en U». progressif.
b) On trouvera des recommandations concernant la détermination
IX-4.4 Les conditions d'écoulement dans le chenal
du débit dans le Guide des pratiques hydrologiques (OMM-
d'approche devraient satisfaire aux critères indiqués dans la
N° 168), dans le Manual on Stream Gauging (WMO-No. 519) et
section V de la présente annexe, sous V-3.1.
dans le Use of Weirs and Flumes in Stream Gauging (WMO-No. 280).
La présente section spécifie les conditions à remplir pour
réaliser une mesure du débit au moyen: IX-5 Réalisation du canal jaugeur
a) De canaux jaugeurs à col rectangulaire; IX-5.1 Le canal devrait constituer un ensemble rigide,
étanche et capable de résister aux crues sans être endom-
b) De canaux jaugeurs à col trapézoïdal; magé par des débordements ou par l'érosion aval.
en vue de mettre en application les dispositions du IX-5.2 L'axe du col devrait coïncider avec l’axe du
Règlement technique énoncées sous [D.1.2] 3.1 et 3.6. Les chenal d'approche.
canaux jaugeurs à col en U, c'est-à-dire à fond arrondi, sont
rarement utilisés et ne sont donc pas décrits dans la IX-5.3 L'écoulement au voisinage du canal jaugeur
présente section. devrait être aussi peu turbulent que possible.
IX-5.4 Les dimensions et la profondeur du canal
IX-2 Choix du type de canal jaugeur devraient être telles que celui-ci ne soit pas submergé et
que le niveau de l'eau en aval n'affecte pas le débit.
IX-2.1 Le type de canal jaugeur devrait être choisi en
fonction de facteurs tels que la gamme des débits à IX-5.5 Le canal jaugeur devrait être fait d'un matériau
mesurer, la précision requise, la charge disponible et le fait lisse (béton, acier galvanisé ou autres matériaux non sujets
que l'écoulement charrie ou non des sédiments. à la corrosion).
IX-2.2 Le canal jaugeur à col rectangulaire, éventuelle- IX-5.6 Si le lit du cours d'eau en aval est sujet à
ment avec exhaussement du seuil, devrait être utilisé pour l'érosion, il devrait être bétonné afin d'éviter des affouille-
mesurer le débit dans les canaux où l'écoulement varie ments excessifs et l'accumulation de matériaux de fond, qui
relativement peu. pourrait provoquer un exhaussement du niveau de l'eau
suffisant pour noyer l'ouvrage.
IX-2.3 Le canal jaugeur à col trapézoïdal devrait être
utilisé pour des débits ayant un grand intervalle de varia-
tion, lorsqu'on souhaite une précision constante et qu'on IX-6 Entretien
veut éviter la submersion de l'appareil.
L'ouvrage devrait être entretenu comme indiqué dans la
section V de la présente annexe, sous V-5.
IX-3 Choix de l'emplacement
Les principes directeurs concernant le choix de l'empla-
cement devraient être conformes aux spécifications des IX-7 Mesure de la hauteur de charge
dispositions VI-3.2 en général et VI-4.16 en particulier, de la IX-7.1 La charge devrait être mesurée à l'aide d'un
section VI de la présente annexe. appareil approprié de mesure du niveau; ces appareils sont
décrits dans la section II de la présente annexe.
IX-4 Conditions d'installation
IX-7.2 La section de mesure de la charge devrait être
IX-4.1 L'installation complète de mesurage devrait située à une distance comprise entre trois et quatre fois la
comprendre un chenal d'approche, le canal jaugeur et un hauteur de charge maximale en amont du bord d'attaque
chenal aval. de la section de transition à l'entrée.
Édition 2006
IX-8 Canal jaugeur à col rectangulaire On peut obtenir les coefficents Cv et Cd au moyen des
tableaux et diagrammes prêts à l'emploi qui figurent dans
Il existe trois types de canaux jaugeurs à col rectangulaire: le Manual on Stream Gauging (OMM-No. 519).
a) À contraction latérale uniquement; IX-8.2.2 Il faudrait toujours vérifier cette équation avec
quelques mesures directes obtenues par d'autres moyens (par
b) À contraction verticale (dénivellation) uniquement; exemple un moulinet). Si les valeurs du débit obtenues par
c) À contraction latérale et verticale combinée. l'équation s'écartent des valeurs correspondantes mesurées, il
faudrait ajuster en conséquence les coefficients de l'équation.
Le type à utiliser est fonction des conditions aval aux divers L'écart acceptable peut être estimé de la façon indiquée dans
débits, du débit maximal, de la perte de charge admissible, la section VIII de la présente annexe, sous VIII-3.
des valeurs extrêmes du rapport entre la hauteur de charge
et la largeur du col et du fait que le cours d'eau charrie ou
non des sédiments. IX-9 Canaux jaugeurs à col trapézoïdal
IX-8.1 Il faudrait respecter les limites d'application NOTE: Les canaux jaugeurs à col trapézoïdal peuvent s'adapter à
suivantes: de nombreuses conditions d'écoulement et la forme
géométrique optimale de leur col (c'est-à-dire largeur du lit
a) La limite inférieure de la hauteur de charge ne devrait et inclinaison des parois) dépend de la gamme des débits
pas être inférieure à la plus grande des deux valeurs à mesurer et des caractéristiques du cours ou du chenal
suivantes: 0,05 m ou 5 % de la longueur du col; dans lequel ils sont installés.
b) La limite supérieure du rapport entre l'aire de la IX-9.1 Il faudrait respecter les limites d'application
section au col et l'aire de la section du chenal d'appro- suivantes:
che ne devrait pas dépasser 0,7; a) La limite inférieure de la hauteur de charge ne devrait
c) La largeur du col ne devrait pas être inférieure à pas être inférieure à la plus grande des deux valeurs
0,10 m; suivantes: 0,05 m ou 5 % de la longueur du col;
d) Le rapport entre la hauteur de charge et la largeur du b) Le rapport de la section du chenal d'approche à celle
col ne devrait pas être supérieur à 3; du col devrait être tel que le nombre de Froude, Fr,
dans le chenal d'approche ne dépasse pas 0,5 quel
e) La hauteur de charge ne devrait pas être supérieure à que soit le débit; dans certains cas (par exemple lors-
2 m; que des sédiments grossiers peuvent se déposer dans
le chenal d'approche), Fr pourrait s'élever à 0,6 et il en
f) Le rapport entre la hauteur de charge et la longueur résulterait une erreur limite supplémentaire de 2 %
du col ne devrait pas excéder 0,50; pour la hauteur de pour 5 < Fr < 6;
charge maximale, on pourrait admettre que la valeur
de ce rapport atteigne 0,67, ceci entraînant une erreur c) La largeur du lit du col ne devrait pas être inférieure à
supplémentaire maximale de 2 %; 0,10 m;
g) Pour assurer un écoulement libre, les dimensions du d) La hauteur de charge ne devrait pas être supérieure à
canal jaugeur devraient être telles que la hauteur de 2 m;
charge totale à l'amont soit au moins égale à 1,25 fois
e) À tous les niveaux, l'écartement des parois du col
la hauteur de charge totale à l'aval pour tous les
devrait être inférieur à l'écartement des parois du
débits.
chenal d'approche au niveau correspondant;
f) Le rapport entre la hauteur de charge et la longueur
IX-8.2 Établissement de la relation du col ne devrait pas excéder 0,50; pour la hauteur de
hauteur–débit charge maximale, ce rapport pourrait atteindre 0,67,
en admettant une erreur supplémentaire maximale de
IX-8.2.1 Pour établir la relation hauteur–débit d'un canal 2 %;
jaugeur donné, il faudrait examiner une série de valeurs
concernant la hauteur de l’eau (hauteur de charge) et g) Pour assurer un écoulement modulaire (libre) pour
calculer le débit correspondant à l’aide de l’équation diverses valeurs d'évasement du col, les dimensions du
suivante: canal jaugeur devraient être telles que le rapport entre
la hauteur de charge totale à l'amont et la hauteur de
Q = (2/3)3/2 (g)1/2 Cv Cd bh3/2 charge totale à l'aval soit supérieur ou égal aux valeurs
suivantes:
où: i) 1,10 pour 1:20 de chaque côté;
Cv est un coefficient tenant compte de l'influence de la ii) 1,20 pour 1:10 de chaque côté;
vitesse d'approche sur la hauteur de charge mesurée iii) 1,25 pour 1:6 de chaque côté;
iv) 1,35 pour 1:3 de chaque côté.
en amont du col;
Cd est un coefficient tenant compte de l'effet de couche
limite sur les valeurs mesurées de b et de h, notam- IX-9.2 Établissement de la relation
ment de l'effet des pertes de charge (coefficient de hauteur–débit
débit);
b est la largeur du col du canal jaugeur; NOTE: L'équation du débit pour un canal jaugeur à col trapézoïdal
est de la forme:
h est la hauteur de charge mesurée par le limnimètre
du canal jaugeur. Q = (2/3)3/2 (g)1/2 Cv Cs Cd bh3/2
Édition 2006
où: a) Du respect des normes de construction et de l'état de

Cv est un coefficient tenant compte de l'influence de la vitesse finition de la surface du canal jaugeur;
d'approche sur la hauteur de charge mesurée en amont du
b) De l'erreur limite (maximale) sur le coefficient de
col;
débit;
Cs est un coefficient tenant compte de la non rectangularité
de la section d'écoulement; c) De l'erreur limite sur le coefficent de vitesse d'ap-
Cd est un coefficient tenant compte de l'effet de couche limite proche;
sur les valeurs mesurées de b et de h, notamment de l'effet
des pertes de charge (coefficient de débit); d) De l'application correcte des règles d'installation;
b est la largeur du lit du col;
h est la hauteur de charge mesurée par le limnimètre du
e) De l'erreur limite des mesures géométriques sur le
canal jaugeur.
canal jaugeur;
L'application directe de cette équation n'est pas recommandée, la

f) De l’erreur limite de la mesure de la hauteur de
charge effectivement mesurée n'étant pas la charge totale; il est
charge.
préférable de procéder à un étalonnage direct pour un certain
nombre de débits, afin d'ajuster expérimentalement les coefficents.
IX-10 Erreur limite des mesures

Il faudrait estimer l'erreur limite globale de la façon décrite
dans la section VIII de la présente annexe, en tenant compte:
Édition 2006
X – MÉTHODES DE DILUTION POUR LE MESURAGE DU DÉBIT
(Voir [D.1.2.] 3.1.7)
X-1 Objet et domaine d'application X-3.1 Le traceur devrait satisfaire aux conditions
suivantes:
NOTES:
a) Se dissoudre facilement dans l'eau aux températures
a) La présente section est fondée sur la norme ISO 9555-1 ordinaires;
(1994) intitulée «Mesure de débit des liquides dans les canaux
découverts — Méthodes de dilution en régime permanent b) Ne donner aucune réaction ni avec l'eau, ni avec tout
utilisant des traceurs — Partie 1: Généralités», de la norme produit transporté en solution ou en suspension, ni
ISO 9555-2 (1992) intitulée «Mesure de débit des liquides avec les matériaux constituant le chenal, ni avec les
dans les canaux découverts — Méthodes de dilution en systèmes de prélèvement et les récipients utilisés pour
régime permanent utilisant des traceurs — Partie 2: Traceurs l'analyse des échantillons;
radioactifs», de la norme ISO 9555-3 (1992) intitulée «Mesure
de débit des liquides dans les canaux découverts — Méthodes c) N'exister dans le cours d'eau qu'à des concentrations
de dilution en régime permanent utilisant des traceurs — de base connues, relativement faibles, et de préfé-
Partie 3: Traceurs chimiques» et de la norme ISO 9555-4 rence stables dans le temps;
(1992) intitulée «Mesure de débit des liquides dans les canaux
d) Ne pas être retenu par des sédiments, plantes ou
découverts — Méthodes de dilution en régime permanent
organismes, par les matériaux constituant le lit du
utilisant des traceurs — Partie 4: Traceurs fluorescents».
cours d'eau ou par les récipients ou les systèmes de
b) On trouvera des recommandations détaillées concernant les prélèvement utilisés;
méthodes de dilution dans le Guide des pratiques hydrologiques
(OMM-N° 168).
e) Être stable dans les limites de variation des conditions
de l'environnement, par exemple, rayonnement
La présente section spécifie les conditions d'utilisation des solaire ou pH dans le bief de mesurage;
méthodes de dilution pour le mesurage du débit dans les
canaux découverts, en vue de mettre en application les f) Ne pas avoir d'effets nuisibles sur la vie humaine ou
dispositions du Règlement technique énoncées sous [D.1.2] aquatique aux concentrations utilisées;
3.1 et 3.6. g) Pouvoir être mesuré avec précision, à des concen-
trations compatibles avec la précision souhaitée et
X-2 Principe de la méthode avec la quantité de traceur qu'il est pratique
d'injecter;
NOTES:
h) Être peu coûteux.
a) Un traceur liquide est injecté dans un cours d'eau et on
prélève un échantillon ou plusieurs échantillons d'eau en aval, X-3.2 Les traceurs radioactifs doivent être manipulés
en un point tel que le mélange soit homogène dans toute la et utilisés conformément aux règlements ou lois de sécurité
section transversale. La mesure du taux de dilution du traceur édictés dans le pays concerné.
permet de mesurer le débit.
NOTE: On trouvera des recommandations détaillées sur cette
b) Cette méthode convient en particulier pour mesurer les débits question dans le Guide to safe handling of radioisotopes in
dans des cours d'eau turbulents, où il est impossible d'appli- hydrology, Safety Series No. 20, AlEA.
quer d'autres méthodes.
À la section d'échantillonnage du cours d'eau, le mélange
traceur/eau doit être absolument complet et homogène. X-4 Bief de mesurage
X-4.1 Le bief de mesurage devrait être aussi resserré et
X-3 Caractéristiques du traceur aussi turbulent que possible, sans zone d'eau morte et avec
injecté de nombreux courants transversaux. Il faudrait éviter les
biefs où la végétation aquatique est abondante et où le
NOTE: Le traceur peut être un colorant chimique ou fluorescent cours d'eau se divise en plusieurs chenaux.
ou un isotope radioactif; il peut être injecté progressivement
(méthode d'injection à débit constant) ou brusquement X-4.2 La longueur du bief de mesurage devrait être
(méthode par intégration, injection en une fois ou en aussi courte que possible mais suffisante pour que le traceur
plusieurs fois). soit uniformément dilué à la section d'échantillonnage.
Édition 2006
NOTES: X-5.1.3 Le réglage du débit d'injection devrait être fait

avec une précision compatible avec la précision globale
a) Pour déterminer la longueur du bief de mesurage et savoir si
recherchée sur la mesure du débit.
ses caractéristiques sont appropriées, un premier essai peut
être effectué en injectant une solution concentrée d'un colo- X-5.1.4 La durée d'injection devrait être telle qu'un
rant énergique comme la fluorescéine à la section d'injection régime permanent de concentration s'établisse dans la
envisagée. Un examen visuel de la diffusion du colorant section de mesurage pendant une durée suffisante, généra-
montrera s'il y a des zones d'eau morte et indiquera quelle lement 10 à 15 minutes.
devrait être la distance minimale entre les sections d'injection
et de prélèvement. NOTE: La durée requise varie généralement en raison directe de la
longueur du bief et de l'étendue des zones d'eau morte et
b) La longueur de bon mélange dépendant du débit, une en raison inverse de la vitesse moyenne de l'eau.
longueur suffisante pour un écoulement modéré peut être
insuffisante à des débits plus faibles ou plus élevés.
X-5.1.5 Les échantillons devant servir à déterminer les
X-4.3 Il ne devrait pas y avoir de gain ou de perte de concentrations en traceur devraient être prélevés:
liquide dans le bief de mesurage.
a) En amont du point d'injection;
NOTES:
b) Sur la solution de traceur à injecter;
a) Des mesures peuvent être faites quand il y a une arrivée d'eau
(affluents ou sources) dans le bief de mesurage, à condition c) Dans la section de mesurage avant l'injection et quand
que le mélange soit complet à la section de prélèvement. Le la concentration a atteint une valeur permanente,
débit mesuré comprend alors les apports d'eau. par enregistrement continu ou par prélèvements
discontinus.
b) Des mesures peuvent être faites quand il y a une perte dans le
bief de mesurage, à condition que le mélange soit complet
avant la perte. Le débit mesuré est alors le débit en amont de
la fuite et non dans la section de prélèvement. X-5.2 Méthode par intégration
X-5.2.1 Il faudrait diluer la quantité appropriée de la
X-5 Prélèvement solution concentrée de traceur dans le vase d'injection avec
de l'eau prise dans le cours d'eau et connaître le volume
NOTE: L'échantillonnage et le dosage d'un traceur à la section de
exact de la solution.
mesurage peuvent être faits en analysant des prélèvements
discontinus au laboratoire ou in situ, avec des sondes de X-5.2.2 L'injection devrait être effectuée en versant le
détection: conductivimètres ou électrodes spécifiques pour contenu du vase dans le chenal à l'entrée du bief de mesu-
les traceurs chimiques, fluorimètres pour les traceurs colo- rage puis en rinçant rapidement le vase avec l'eau du cours
rimétriques et détecteurs à scintillation pour les traceurs d'eau et en jetant les eaux de rinçage dans le chenal.
radioactifs.
X-5.2.3 Des échantillons devraient être prélevés:
X-5.1 Injection à débit constant a) En amont de la section d'injection avant et après
l'injection;
X-5.1.1 La solution de traceur devrait être préparée dans
un réservoir distinct, avec de l'eau prise dans le cours d'eau b) Sur la solution à injecter;
à mesurer, et devrait être aussi homogène que possible.
c) Dans la section de mesurage avant, pendant et après
X-5.1.2 Cette solution devrait être injectée à débit le passage du traceur, par enregistrement continu ou
constant connu. par prélèvements discontinus.
Édition 2006
XI – MESURES DE LA PROFONDEUR DE L'EAU – ÉCHO-SONDEURS
(Voir [D.1.2.] 3.1.3)
XI-1 Objet et domaine d'application a) La gamme des profondeurs à mesurer;
NOTE: La présente section est fondée sur la norme ISO 4366 b) La nature supposée du fond du cours d'eau;
(1979) intitulée «Mesure de la profondeur de l'eau —
Sondeurs à écho».
c) Si possible, la nature et la concentration supposées des
matières en suspension et autres, qui affectent la
La présente section donne des renseignements sur le principe vitesse du son dans l'eau;
de fonctionnement, les critères de choix, les performances et
l'utilisation d'écho-sondeurs pour la mesure de la profondeur d) La précision souhaitée pour la détermination de la
de l'eau, en vue de mettre en application les dispositions du profondeur;
Règlement technique énoncées sous [D.1.2] 3.1. e) La profondeur minimale à laquelle le sondeur fonc-
tionnera et la sensibilité de l'appareil;
XI-2 Principe f) La précision de l'instrument dans la détermination de
NOTE: Un écho-sondeur indique la profondeur de l’eau en mesu- la profondeur, compte tenu:
rant l'intervalle de temps séparant la transmission d'une i) De son installation conforme aux instructions qui
impulsion acoustique et la réception de l'écho produit par devraient être suffisamment claires et accompa-
la paroi du lit du cours d'eau. La profondeur est donnée par gnées de figures;
l'équation: ii) Du mode opératoire;
iii) De l’entretien courant;
iv) Des conditions spéciales qui peuvent être
tc requises par le milieu dans lequel l'appareil est
d=
2 opérationnel.
où:
d est la distance entre le transducteur et le lit; XI-3.4 Les écho-sondeurs devraient présenter les
t est le temps de transmission de l'énergie acoustique; caractéristiques générales indiquées dans la section III
c est la vitesse
€ du son dans l'eau. de la présente annexe et être munis des dispositifs
suivants:
Les écho-sondeurs non enregistreurs indiquent la profon-
deur au moyen d'un clignotant qui s'allume derrière une a) Un réglage de sensibilité tenant compte des différen-
échelle de profondeur; les écho-sondeurs analogiques tes conditions concernant les caractéristiques de l'eau
tracent une marque continue du lit du cours d'eau sur un et la profondeur à mesurer;
graphique et, dans les écho-sondeurs numériques, la b) Un réglage permettant de corriger les variations de la
profondeur apparaît sur un affichage instantanément. vitesse du son dans l'eau;
c) S’il s'agit d'un écho-sondeur numérique, un affichage
XI-3 Critères de choix clair et lisible qui devrait être équipé d'un pare-soleil
XI-3.1 Il faudrait choisir un écho-sondeur ayant une permettant la lecture des chiffres même par grand
fréquence de fonctionnement de 200 kHz ou davantage, soleil;
parce qu'il permet un meilleur repérage des variations brus- d) Pour les écho-sondeurs analogiques (voir aussi la
ques du fond du cours d'eau et que son faisceau se réfléchit section XII de la présente annexe, sous XII-4.1):
sur les fonds non tassés au lieu d'y pénétrer. i) Enregistrement sur un diagramme assez large
IX-3.2 Le faisceau émis par le sondeur devrait être pour donner la lisibilité désirée;
étroit (largeur inférieure à 10°) pour pouvoir détecter les ii) Déroulement à deux vitesses au moins, de
changements brusques ou les pentes en escaliers du lit du manière à faire l'enregistrement à la vitesse la
cours d'eau; cela permet aussi de ne pas consommer trop mieux adaptée à l'utilisation envisagée;
d'énergie électrique. iii) Un indicateur du «zéro» ou du point initial de
transmission du signal sur l'enregistreur;
IX-3.3 Pour le choix d'un écho-sondeur, l'utilisateur iv) Un marqueur permettant à l'opérateur de porter
devrait aussi tenir compte des éléments suivants: un repère de référence sur l'enregistrement.
Édition 2006
XI-4 Étalonnage profondeur connue en dessous du transducteur, en s'assu-

rant que la face plane de la plaque est perpendiculaire au
XI-4.1 Il convient d'étalonner l'écho-sondeur in situ, faisceau émis.
pour effectuer des mesurages précis.
XI-4.2 Pour pouvoir faire des mesures précises de XI-5 Précautions
profondeur, le sondeur doit être étalonné au moins une
fois par jour, et plus fréquemment si l'on soupçonne des Les écho-sondeurs devraient être utilisés avec précaution
variations de la masse volumique ou de l'élasticité de lorsque la concentration en matières en supension est
l'eau. forte car on ne peut pas être sûr que le signal de retour
provient du lit. Il en est de même si l’eau contient une forte
NOTE: La méthode normale d'étalonnage consiste à régler l'écho- proportion de bulles d'air, comme c'est le cas en aval des
sondeur sur une profondeur connue. Pour cela, on suspend canaux à forte pente, des évacuateurs ou des centrales
une plaque métallique, à des chaînes ou à un câble, à une hydroélectriques.
Édition 2006
XII – MESURE DE DÉBIT PAR LA MÉTHODE DU CANOT MOBILE
(Voir [D.1.2.] 3.1.8)
XII-1 Objet et domaine d'application devraient être faites en 30 à 40 points de la section trans-
versale pour chaque traversée, selon la largeur de la rivière,
NOTES: mais ce nombre ne devrait jamais être inférieur à 25.
a) La présente section est fondée sur la norme ISO 4369 (1979) XII-3.4 La vitesse minimale du canot devrait être du
intitulée «Mesure de débit des liquides dans les canaux même ordre que la vitesse du courant.
découverts — Méthode du canot mobile».
XII-3.5 Le cours d'eau ne devrait pas présenter de
b) On trouvera des explications et des recommandations détail-
courants en profondeur, comme c'est le cas dans les
lées concernant la réalisation de mesures et le calcul du débit
chenaux à marée.
par la méthode du canot mobile dans le Guide des pratiques
Gauging (WMO-No. 519). XII-4 Matériel
NOTE: L'instrumentation spécialisée suivante est nécessaire pour la
XII-2 Généralités méthode du canot mobile:
NOTES: a) Écho-sondeur (analogique) à diagramme enregistreur;
a) La méthode du canot mobile est une méthode de jaugeage b) Moulinet à hélice à comptage par tour;
par exploration du champ des vitesses. On traverse le cours
d'eau en suivant une trajectoire prédéterminée normale à c) Indicateur de vitesse avec compteur et unité d'affichage;
l'écoulement; pendant la traversée les données suivantes sont d) Dérive et indicateur d'angle;
recueillies:
i) Un écho-sondeur enregistre le profil de la section trans- e) Télémètre optique ou électronique;
versale (voir la section XI de la présente annexe);
f) Canot avec moteur hors-bord.
ii) Un moulinet relève en continu la résultante de la vitesse
de l'eau et de celle du bateau; XII-4.1 L'écho-sondeur devrait être portatif, de haute
iii) À intervalles, on mesure l'inclinaison du moulinet sur la qualité et avoir une résolution d'au moins 0,10 m avec une
trajectoire du bateau; précision de 1 % entre ses limites d'utilisation. Il devrait être
iv) À la place de la mesure décrite à l'alinéa iii), on peut conforme aux spécifications données dans la section XI de
mesurer à intervalles la distance du canot à un point fixe la présente annexe.
de la rive tout en mesurant le temps.
XII-4.2 Le moulinet devrait être équipé d'une hélice. Il
b) Dans la mesure du possible, tous les paramètres requis sont devrait être conçu pour s'adapter au bord d'attaque de la
enregistrés automatiquement et simultanément.
dérive ou être suspendu à un câble attaché au canot.
c) Il existe deux méthodes pour déterminer la vitesse du cours
d'eau. La méthode 1 utilise les données obtenues de la façon NOTE: Pour la méthode 2, il n'est pas nécessaire de connaître l'an-
décrite aux alinéas ii) et iii) et la méthode 2, les données obte- gle entre la section transversale et l'axe du moulinet. Par
nues de la façon décrite aux alinéas ii) et iv). Dans la pratique, conséquent, le moulinet peut être suspendu à un câble
les deux méthodes sont souvent combinées. attaché au canot. Le matériel de suspension devrait être
conforme aux spécifications données dans la section III de
la présente annexe.
XII-3 Mesure XII-4.3 Le nombre de tours d'hélice devrait être affiché
XII-3.1 Pour compenser les écarts minimes de sens sur un compteur ou converti en mesure de vitesse. Le
d'écoulement ou les écarts entre trajectoire du canot et compteur devrait permettre un préréglage du nombre
section transversale, il faudrait effectuer un nombre égal de d'impulsions. Un signal audible devrait se déclencher
mesures dans chaque sens. lorsque ce nombre est atteint et le diagramme de l'écho-
sondeur devrait s'imprimer automatiquement. Le compteur
XII-3.2 La méthode ne devrait normalement être uti- devrait se remettre automatiquement à zéro avant de
lisée que pour des cours d'eau larges, c'est-à-dire de plus de répéter la mesure.
300 m de largeur, et avec au moins 2 m de profondeur.
XII-4.4 Une dérive plate actionnant un indicateur
XII-3.3 Si tous les paramètres requis ne sont pas enre- d'angles devrait être immergée à la proue du canot.
gistrés automatiquement et simultanément, les mesures L'angle entre la direction de la dérive et la route du canot
Édition 2006
(c'est-à-dire la section en travers) devrait être indiqué sur un NOTE: L'écartement des repères est fonction de la longueur de
cadran gradué en degrés, de 0 à 90°, des deux côtés de la traversée. Des espacements de 30 m environ sont néces-
l'index. La dérive et le moulinet devraient être montés à saires pour une longueur de trajectoire de 300 m.
une profondeur de 0,9 à 1,2 m sous la surface de l'eau,
XII-5.3 Il faudrait marquer le début et la fin des traver-
selon la profondeur de la rivière.
sées par des flotteurs balisant la trajectoire choisie, ancrés
XII-4.5 La distance entre chaque verticale de mesure et dans le cours d'eau de 12 à 15 m de chaque rive.
un point fixe de la rive devrait être mesurée par un télémè-
tre optique ou électronique. Le télémètre devrait être relié
au sondeur par un relais de telle manière que chaque point XII-6 L'équipage
de mesure entraîne automatiquement ou à la main, le Il faudrait de 2 à 3 membres d'équipage expéri-
marquage d'un trait repère sur le diagramme de sondage. mentés, selon le type du matériel d'enregistrement auto-
XII-4.6 Le canot et le moteur hors-bord devraient être matique, pour procéder à une mesure du débit à partir d'un
adaptés l'un à l'autre. Le canot devrait être stable et de canot mobile. On utilise habituellement un pilote pour le
manœuvre facile et adapté aux caractéristiques du cours canot, un observateur d'angle ou un observateur relevant
d'eau. les distances et un chef de brigade chargé également de la
tenue du carnet de jaugeage.
XII-5 Site de mesure

XII-7 Calcul du débit
XII-5.1 Les critères du choix du site de mesure devraient
être conformes aux spécifications pertinentes énoncées XII-7.1 Le débit devrait être calculé de la façon indi-
dans la section VI de la présente annexe, sous VI-3.2. quée dans le Manual on Stream Gauging (WMO-No. 519).
XII-5.2 Il faudrait choisir une trajectoire du canot qui XII-7.2 La valeur du rapport u/Vm de la vitesse
soit autant que possible perpendiculaire à la direction de moyenne dans la section à la vitesse moyenne calculée par
l'écoulement. Il faudrait ensuite placer sur chaque rive, dans la méthode de mesure devrait être calculée à partir de
l'alignement de cette trajectoire, deux repères de zones résultats obtenus pour quelques verticales complètes répar-
clairement visibles. ties dans la section.
Édition 2006
XIII – SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DES EAUX
(Voir [D.1.5.] 5.1)
XIII-1 Objectifs de la surveillance XIII-1.6 Les objectifs à court terme peuvent être les
suivants:
XIII-1.1 Un programme de surveillance de la qualité des
eaux devrait définir clairement ses objectifs. a) Déterminer les problèmes qui peuvent se présenter;
XIII-1.2 Les objectifs devraient être établis en fonction b) Déterminer les sources de polluants et la charge de
de la législation et/ou des directives existantes, des priorités pollution;
sur les plans national et régional ou en matière d'organi-
sation, et d'une évaluation raisonnable des ressources c) Déterminer dans quelle mesure règles et normes sont
disponibles (humaines, financières et matérielles). respectées;
XIII-1.3 Les objectifs devraient, dans la mesure du possi- d) Assurer une surveillance de la qualité des eaux qui
ble, consister en un produit déterminé: rapport interprétant dépasse le cadre local;
des résultats, normes de qualité de l'eau ou mesures de e) Mener des travaux de recherche en ce qui concerne
lutte contre la pollution. les processus et les cheminements.
XIII-1.4 Les objectifs devraient préciser des limites dans
le temps. Ils peuvent être à long terme ou à court terme.
Pour atteindre les objectifs à long terme on constitue géné- XIII-2 Conception du réseau
ralement un réseau qui permet de recueillir des échantillons XIII-2.1 La conception du réseau devrait être fondée sur
à intervalles réguliers, par exemple une fois par mois, une les objectifs de la surveillance. Il s'agit de:
fois tous les deux mois ou une fois par saison, sur une
longue période d'au moins 10 ans. Pour les objectifs à court a) Choisir les emplacements de prélèvement;
terme, on procède généralement à des études spéciales
poussées qui se caractérisent par de fréquents prélève- b) Choisir les paramètres physiques, chimiques et
ments d'échantillons sur de courtes périodes. biologiques à mesurer in situ, sur le terrain et en
laboratoire;
XIII-1.5 Les objectifs à long terme peuvent être les
suivants: c) Choisir le milieu (eau, sédiment, biote, etc.) et le type
d'échantillons (par exemple ponctuels, intégrés,
a) Améliorer la connaissance des conditions existantes de composites) à prélever aux fins d'analyse;
qualité de l'eau et la compréhension du milieu aquatique;
d) Déterminer la fréquence des prélèvements d'échantil-
b) Déterminer les disponibilités en eau du point de vue lons;
de la quantité et de la qualité, c'est-à-dire procéder
à une évaluation quantitative et qualitative des e) Déterminer les méthodes de prélèvement, de conser-
ressources en eau; vation, de transport et d'analyse ainsi que de
traitement des données;
c) Fournir des informations sur les incidences passées,
présentes et futures d'importantes activités naturelles f) Déterminer les protocoles d'assurance de qualité pour
et humaines sur le milieu aquatique, notamment en ce les activités sur le terrain et en laboratoire ainsi que
qui concerne des projets hydrauliques tels que barra- pour le stockage et la restitution des données;
ges, dérivations, élargissements de cours d'eau, irriga- g) Déterminer les besoins en matière d'analyse des
tion massive et saturation des formations aquifères données et choisir les méthodes appropriées;
ainsi que l'évolution dans les domaines agricole, indus-
triel et urbain; h) Déterminer les besoins en produits tels que rapports,
fiches, modèles, et opérer des choix à cet égard.
d) Surveiller les sources possibles de pollution, telles que
les complexes industriels, les zones urbaines, les eaux
fortement minéralisées et l'eau de mer, afin d'assurer la
protection des approvisionnements en eau; XIII-2.2 Choix des emplacements de
prélèvement
e) Évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre la pollution;
XIII-2.2.1 Le choix des emplacements de prélèvement
f) Déterminer les tendances en matière de qualité de d'échantillons devrait être fonction des objectifs fixés pour
l'eau afin d'assurer un service d'alerte précoce. le programme de surveillance.
Édition 2006
NOTES: – Composés organiques volatiles (VOC);

a) Si l'objectif du programme de surveillance est de surveiller la d) Composants biologiques, par exemple:
qualité des approvisionnements en eau potable, le prélève- – Composés microbiologiques — coliformes;
ment d'échantillons se fera alors essentiellement à proximité – Plancton, chlorophylle, biomasse;
du point d'entrée des eaux usées dans les installations de – Poissons.
traitement. Si l'objectif est de déterminer les incidences du
transport atmosphérique de polluants sur de longues distan- XIII-2.3.2 Les paramètres fondamentaux de qualité de
ces, les stations de surveillance se trouveront dans des régions l'eau à surveiller sont énumérés dans le tableau ci-après. Les
éloignées des activités humaines. Si enfin l'objectif est de veil- paramètres de qualité de l'eau à mesurer dans le cadre d'un
ler au respect de certaines dispositions réglementaires ou programme de surveillance devraient être fonction des
législatives ou d'en surveiller l'application, il y aurait lieu alors éléments suivants:
de se conformer aux protocoles indiqués dans la législation.
a) Objectifs du programme;
b) Pour le choix des emplacements de prélèvement d'échantil-
lons en vue de la surveillance du transport atmosphérique de b) Coûts du prélèvement et de l'analyse des échantillons;
polluants sur de longues distances, voir XIII-4.4 ci-après.
c) Ressources disponibles (fonds, main-d'œuvre, matériel
XIII-2.2.2 D'autres facteurs doivent être pris en considéra- et instruments sur le terrain, moyens de laboratoire,
tion pour l'établissement d'une station de surveillance de la etc.);
qualité des eaux:
d) Méthodes disponibles pour le prélèvement, la conser-
a) Accessibilité et sécurité de l'emplacement; vation et l'analyse des échantillons et pour l'assurance
de la qualité;
b) Possibilité de disposer d'autres mesures à la station,
par exemple du débit du cours d'eau ou du volume et e) Connaissances du moment relatives à la qualité des
de la qualité des précipitations (en particulier pour masses d'eau à l'étude, notamment à leur composition
l'étude des effets du transport atmosphérique de chimique ou aux relations entre variables;
polluants sur de longues distances);
f) Géochimie de la région à l'étude;
c) Degré de participation d'autres organismes si la
coopération à cet égard est importante pour l'exécu- g) Utilisation des terres;
tion du programme, par exemple si elle permet h) Production ou utilisation de produits chimiques dans
d'obtenir des échantillons ou des mesures qui ne la région;
peuvent l'être autrement ou de réduire les frais
généraux; i) Natures physique, chimique et biologique des matiè-
res qui pénètrent dans les masses d'eau.
d) Coût des prélèvements d'échantillons et coût et durée
du transport des échantillons au laboratoire;
XIII-2.4 Choix du milieu
e) Disponibilité de données antérieures sur la qualité de
l'eau; XIII-2.4.1 Les objectifs du programme sont les principaux
facteurs à prendre en considération pour décider dans quel
f) Utilisation des terres; milieu — eau, matières en suspension, sédiments ou biote —
g) Position des points d'entrée (sources ponctuelles et devraient être prélevés les échantillons dont on analysera les
non ponctuelles) par rapport aux masses d'eaux propriétés physiques, chimiques et biologiques.
étudiées. NOTE: Si l'objectif du programme est de surveiller la qualité des
approvisionnements en eau potable, il y aurait lieu alors
XIII-2.3 Choix des paramètres de qualité de d'effectuer des prélèvements sur la colonne d'eau. Si l'on
l'eau cherche à déterminer quels produits chimiques sont
présents dans un système aquatique donné, tous les
XIII-2.3.1 Les paramètres de qualité de l'eau peuvent être milieux, c'est-à-dire l'eau, les matières en suspension, les
classés comme suit selon leur nature: sédiments et le biote, devraient faire l'objet de prélèvement
d'échantillons, car la présence de certaines substances ne
a) Propriétés physiques, telles que température, couleur, peut être décelée que dans certains milieux.
turbidité et conductivité électrique;
XIII-2.4.2 Avant de décider dans quel milieu le prélève-
b) Composants chimiques inorganiques, tels que: ment sera effectué, il faudrait également se demander:
– Gaz — O2, NH3; – –
– Ions importants Cl–, SO 24 , HCO3– , CO23 , Na+, a) Quelles sont les méthodes et le matériel de prélève-
Mg2+, Ca2+; ment dont on peut disposer;
– Nutriments — composés de N et P;
b) Quelles méthodes d'analyse conformes aux objectifs
– Métaux à l'état de traces, par exemple Cd2+,
du programme sont applicables pour tel ou tel milieu.
Pb2+, Zn2+;
– Mesures générales, par exemple alcalinité, pH,
matières totales dissoutes. XIII-2.5 Détermination de la fréquence des
c) Substances organiques, telles que: prélèvements
– Pesticides, herbicides; XIII-2.5.1 La fréquence des prélèvements dépend:
– Hydrocarbures polyaromatiques (PAH);
– Polychlorobiphényles (PCB); a) De l'objectif fixé pour le réseau (type de changement à
– Phénols, phénols chlorés; détecter ou ampleur de ce changement, par exemple);
Édition 2006
Paramètres de base*
Cours d’eau Lacs et réservoirs Eaux souterraines
Température X X X
pH X X X
Conductivité électrique X X X
Oxygène dissous X X X
Nitrate X X X
Nitrite – – X
Ammoniaque X X X
Calcium X X X
Magnésium X X X
Sodium X X X
Potassium X X X
Chlore X X X
Sulfate X X X
Alcalinité X X X
DBO X X –
Matières totales en suspension X X –
Chlorophylle a – X –
Transparence – X –
Orthophosphate X X –
Phosphore total (non filtré) X X –
* Le présent tableau a été fait selon des données du Guide pratique GEMS/Eau du Système de surveillance continue de l'environnement (GEMS)
(PNUE, OMS, UNESCO, OMM), 1978.
b) De la gamme des variables mesurées; l'épreuve et d'évaluer cette conception dans le cadre d'un
programme pilote ou lors de la mise en service du réseau.
c) De la variabilité dans le temps des paramètres qui
présentent de l'intérêt; b) Les hypothèses au sujet de l'homogénéité, dans le temps et
l'espace, d'un cours d'eau ou d'un lac devraient être vérifiées
d) Des ressources disponibles pour le prélèvement, la par prélèvement d'échantillons dans un plan transversal en
conservation et le transport au laboratoire des échan- certains emplacements représentatifs.
tillons, l'analyse de ces échantillons, le stockage et la
c) Des estimations de l'écart type et de l'erreur peuvent être
restitution des données, l'assurance de qualité et
effectuées dans le cadre de projets-pilotes, d'où la possibilité
l'interprétation des données.
de mieux planifier les projets.
NOTE: Si l'objectif est de déterminer avec un certain degré de d) Les besoins en matière de données supplémentaires pour
certitude la valeur moyenne (annuelle, mensuelle, hebdo- atteindre les objectifs des projets peuvent être déterminés
madaire, ...) d'un paramètre avec un écart type S et une dans le cadre de projets-pilotes.
erreur E, il faut, pour des raisons d'ordre statistique, que le
nombre d'échantillons (par année, mois, semaine, ...) soit
le suivant: XIII-3 Collecte d'échantillons d'eau de
surface
t / 2 ) S2
m8 XIII-3.1 Types d'échantillons
E
où t/2est la constante t de Student (voir également le Manual on XIII-3.1.1 Échantillon ponctuel ou discret: échantillon
Water Quality Monitoring (WMO-No. 680), section 2.4. prélevé en un emplacement choisi, à une profondeur et à
un moment donnés.
XIII-2.5.2 Pour€déterminer la variabilité dans le temps des
paramètres de qualité de l'eau, on peut: XIII-3.1.2 Échantillon intégré de la colonne d'eau: échan-
tillon prélevé sur une partie de la colonne d'eau ou sur
a) Utiliser les données existantes sur la qualité de l'eau; toute la hauteur de cette colonne, en un emplacement et à
ou un moment donnés.
b) Appliquer un programme préliminaire (pilote) de XIII-3.1.3 Échantillon intégré: échantillon qui est obtenu
prélèvement d'échantillons; par mélange de plusieurs échantillons ponctuels, de volu-
NOTES: mes égaux ou pondérés, dans une seule bouteille, et dont
on analyse ensuite une fraction pour déterminer les consti-
a) Pour assurer l'efficacité de la conception d'un réseau eu égard tuants recherchés, ou qui résulte d'un prélèvement en
aux objectifs de l'étude, il est recommandé de mettre à continu. L'échantillon intégré fournit une estimation de la
Édition 2006
qualité moyenne de l'eau sur l'ensemble de la période de – La méthode de l'incrément de largeur égale — coupes
prélèvement. Il existe deux types principaux d'échantillons verticales à travers le cours d'eau, à intervalles égaux; ou
intégrés:
– La méthode de l'incrément de débit égal — la section
a) Échantillons séquentiels intégrés dans le temps, obte- transversale est divisée en segments de débit égal. Cette
nus comme suit: dernière méthode nécessite une connaissance précise de
– Par pompage continu et régulier de l'eau; ou la répartition de l'écoulement dans la section transversale.
– Par mélange de volumes d'eau égaux prélevés à
des intervalles de temps réguliers; XIII-3.2 Directives générales concernant le
b) Échantillons séquentiels intégrés proportionnels au prélèvement des échantillons
débit, obtenus comme suit: XIII-3.2.1 Le responsable des prélèvements devrait bien
– Par pompage continu proportionnellement au connaître les méthodes à appliquer selon les différents
débit; emplacements de prélèvement et l'époque de l'année; il
– Par mélange de volumes égaux d'eau prélevés à devrait tenir compte notamment des facteurs suivants:
des intervalles de temps inversement proportion-
nels au débit; ou a) Eau peu profonde et eau profonde;
– Par mélange de volumes d'eau proportionnels au
débit prélevés pendant des périodes régulières. b) Prélèvement à partir de bateaux, de ponts ou d'aéro-
nefs, ou encore à partir de la rive ou des quais;
XIII-3.1.4 Pour déterminer le type d'échantillon d'eau de
surface à prélever, on tiendra compte des facteurs suivants: c) Conditions spéciales telles que inondation, couverture
de neige ou de glace.
a) Objectifs de l'étude, notamment paramètres à mesu-
rer, ainsi que précision et exactitude requises; XIII-3.2.2 L'échantillon ne devrait pas contenir de grosses
particules non homogènes telles que feuilles et détritus.
b) Caractéristiques du milieu à l'étude, telles que débit,
affluents, infiltration jusqu'aux eaux souterraines, XIII-3.2.3 Sur un cours d'eau, les échantillons devraient
homogénéité de la masse d'eau, conditions climati- être prélevés face à l'amont.
ques, apports anthropiques et organismes aquatiques
NOTE: Le responsable des prélèvements peut ainsi voir si des
présents;
débris flottants se dirigent vers l'aval. Cela permet égale-
c) Ressources disponibles (main-d'œuvre, équipement et ment d'éviter que les échantillons soient souillés par des
matériel). huiles, des morceaux de peinture ou d'autres impuretés
provenant de l'emplacement de prélèvement.
XIII-3.1.5 Le prélèvement d'échantillons ponctuels
convient lorsqu'il s'agit de: XIII-3.2.4 On devrait prélever une quantité suffisante
d'eau, de sédiment ou de biote pour permettre des ana-
a) Déterminer la qualité de l'eau à un moment et à un lyses de sous-échantillons et d'échantillons témoins, si
emplacement donnés; nécessaire. Sauf indication contraire, la quantité requise est
égale à la somme des quantités nécessaires pour l'analyse
b) Fournir des informations au sujet de la plage approxi- de chacun des paramètres considérés.
mative de concentrations;
XIII-3.2.5 On devrait tenir à jour un dossier complet
c) Permettre le prélèvement de volumes variables; renseignant sur les conditions de prélèvement, notamment
d) Étudier un cours d'eau dont le débit n'est pas continu; sur toutes les sources possibles d'interférence et sur les
conditions atmosphériques, et donnant une description de
e) Détecter des changements de qualité de l'eau sur des toutes les observations particulières faites à l'emplacement
périodes relativement courtes. de prélèvement.
NOTES:
XIII-3.3 Équipement de prélèvement sur le
a) Dans le cas d'emplacements situés sur un tronçon homogène terrain
d'une rivière ou d'un autre cours d'eau, il peut suffire de préle-
ver des échantillons intégrés de la colonne d'eau dans une XIII-3.3.1 Des échantillons ponctuels d'eau devraient être
seule section en travers. Lorsqu'il s'agit de petits cours d'eau, prélevés à l'aide d'un appareil de prélèvement agréé.
il suffira généralement de prélever un échantillon ponctuel au
centroïde du débit. NOTE: Exemples d'appareils de prélèvement:
b) Dans le cas d'emplacements situés sur un tronçon non homo- a) Porte-bouteille, avec la bouteille qui convient;
gène d'une rivière ou d'un autre cours d'eau, il faut procéder b) Échantillonneur Van Dorn;
à des prélèvements en un certain nombre de points et à diver-
ses profondeurs de la section en travers. Le nombre et le type c) Échantillonneur Kemmerer;
d'échantillons prélevés seront fonction de la largeur, de la d) Appareil de prélèvement du type pompe;
profondeur et du débit du cours d'eau, ainsi que de la quan-
tité de matières en suspension et des organismes aquatiques e) Appareil pour prélèvements multiples simultanés.
présents. Généralement, plus le nombre de points de prélè-
On peut se servir de bouteilles nettoyées au solvant que l'on ouvre
vement sur la section en travers est élevé, plus l'échantillon
juste au-dessous de la surface.
intégré est représentatif. Dix verticales de prélèvement
d'échantillons sont recommandées, mais parfois trois à cinq XIII-3.3.2 Pour le prélèvement d'échantillons intégrés de
suffisent; les cours d'eau étroits et peu profonds en nécessitent la colonne d'eau, la façon de procéder devrait être la
moins. L'emplacement des verticales peut être déterminé par: suivante:
Édition 2006
a) Remplir une bouteille à un débit constant tout en la conductivité, ainsi que, dans le cas des eaux souterraines,
déplaçant verticalement à vitesse constante de telle du potentiel d'oxydoréduction.
manière que l'opération soit juste terminée à la fin du
mouvement vertical; ou XIII-3.5.2 Comme les mesures sur le terrain nécessitent
l’utilisation d'appareils de mesure électriques et l'exécution
b) Immerger à la profondeur voulue un tube en plastique de titrage et de comparaisons optiques, le personnel sur le
souple lesté à son extrémité inférieure, fermer l'extré- terrain devrait être formé de manière à pouvoir entretenir
mité supérieure, remonter le tube et faire passer le ces appareils et à les utiliser en se conformant strictement
contenu dans un récipient à échantillon. aux dispositions du Manual on Water Quality Monitoring
(WMO-No. 680).
XIII-3.3.3 Pour les échantillons composites, on devrait
procéder de la manière suivante: XIII-3.5.3 Il est indispensable de nettoyer soigneusement
les récipients et les appareils, selon des méthodes propres à
a) Mélanger plusieurs échantillons ponctuels; ou chaque type d'analyse, afin d'obtenir des résultats fiables et
b) Pomper de l'eau pendant une certaine période. d'éviter toute souillure par des poussières, des impuretés,
des fumées, des vapeurs, des doigts ou des graisses pendant
XIII-3.3.4 Pour le prélèvement d'échantillons ponctuels ou le prélèvement et la manipulation des échantillons.
composites à des moments ou des intervalles de temps
fixés d'avance ou à un débit donné d'entrée dans la XIII-3.5.4 La valeur 0 ne devrait en aucun cas être enregis-
bouteille, on devrait utiliser des appareils automatiques. trée comme résultat d'une analyse; si la valeur obtenue est
inférieure à la limite de détection correspondant à la
méthode appliquée, on devrait indiquer «moins de
XIII-3.4 Préparation des campagnes de [mentionner ici cette limite]».
prélèvements
Avant de se rendre sur le terrain, on devrait pro- XIII-3.6 Enregistrement des données
céder à une préparation soigneuse. Il faudrait notamment: obtenues sur le terrain
a) Élaborer des instructions précises sur les méthodes de XIII-3.6.1 On devrait enregistrer avec précision l'emplace-
prélèvement; ment auquel chaque échantillon a été prélevé et toutes les
conditions particulières notées au moment du prélèvement.
b) Préparer un itinéraire selon le calendrier des prélève-
ments; XIII-3.6.2 Lorsqu'une station de prélèvement est établie, il
faudrait en décrire l'emplacement de manière adequate.
c) Établir des listes d'équipement et de matériel;
NOTE: Il convient non seulement d'enregistrer ses coordonnées
d) Veiller à ce que toutes les bouteilles d'échantillons géographiques (latitude et longitude, référence de grille,
aient été nettoyées conformément à des méthodes coordonnées UTM (projection transverse de Mercator,
normalisées; etc.), mais encore de la situer sur une carte à grande
e) S'assurer que les réactifs chimiques et les solutions échelle de la région, de donner une description détaillée de
titrées ont été fournis par le laboratoire; son emplacement et d'indiquer des distances mesurées à
partir de repères voisins ainsi que des points de référence
f) Préparer une liste de contrôle. permanents. Dans la description ainsi enregistrée il devrait
être fait état des conditions naturelles et artificielles qui
NOTES: peuvent avoir une incidence sur la qualité de l'eau.
a) Le nombre et la taille des récipients nécessaires sont détermi-
XIII-3.6.3 Des numéros ou codes de stations devraient être
nés en fonction du nombre de paramètres à analyser, du
attribués pour faciliter l'indication des emplacements des
volume des échantillons prescrit par le laboratoire et du
nombre d'analyses à faire en double ou en triple pour répon-
stations sur les étiquettes accompagnant les échantillons.
dre aux besoins en matière d'assurance de qualité. XIII-3.6.4 Il faudrait établir une fiche à remplir sur place
b) Le type de récipients utilisés est fonction du paramètre à mesu- qui rende compte notamment de l'emplacement des prélè-
rer. Les récipients en polyéthylène sont les plus économiques. vements, de la date, du moment, des mesures effectuées et
Les récipients en verre ou en téflon ou les récipients spéciaux de toutes les conditions en fonction desquelles l'interpréta-
sont utilisés pour des paramètres très sensibles tels que l'oxy- tion des données peut être différente, qu'il s'agisse des
gène dissous ou l'eau interstitielle fortement réductrice. conditions météorologiques, de la présence de poissons
morts, de la croissance d'algues, de la débâcle ou du débit.
c) Une liste de contrôle bien préparée permet d'assurer que rien n'a
Cette fiche doit également contenir des indications relati-
été oublié. Elle doit comprendre notamment les rubriques suivan-
tes: contrôle et étalonnage des instruments; fourniture de réci-
ves aux méthodes d'analyse appliquées, à l'étalonnage des
pients pour échantillons, de filtres et de glaciaires; fourniture de instruments sur le terrain, avec mention notamment de la
réactifs pour la conservation, les analyses sur le terrain et la norma- marque et du numéro de modèle, à l'appareil utilisé et aux
lisation; cartes, descriptions des stations, étiquettes pour récipients méthodes appliquées pour le prélèvement des échantillons,
et fiches à remplir par les stations; manuels, outils, pièces de ainsi que des précisions sur le contrôle de la qualité.
rechange; équipement de sécurité; trousse de premiers secours.
XIII-4 Prélèvement et stockage des
XIII-3.5 Paramètres mesurés sur le terrain échantillons d'eau
XIII-3.5.1 Les paramètres qui subissent des changements XIII-4.1 Types d'échantillons
rapides devraient être mesurés sur le terrain. Il s'agit notam-
ment de la température, de la couleur, de la transparence, XIII-4.1.1 Les types d'échantillons pris en considération
de la turbidité, du pH, de l'oxygène dissous et de la sous XIII-4 sont les suivants:
Édition 2006
a) Échantillons d'eau de surface, pour analyses physio- b) Macro-invertébrés: prélèvement à l'aide de filets,
chimiques (les méthodes de prélèvement sont d'appareils de prélèvement multiplateaux ou d’appa-
indiquées sous XIII-3); reils de type panier;
b) Échantillons pour analyses biologiques; c) Plancton: prélèvement avec des appareils pour eau
de surface ou avec des dispositifs de conception
c) Échantillons de dépôt atmosphérique pour analyses spéciale tels que piège Juday ou filets de nylon d'un
chimiques; type particulier;
d) Échantillons de matières en suspension ou de sédi- d) Périphyton: prélèvement à l'aide de plaques ancrées
ments; ou flottantes;
e) Échantillons d'eau souterraine. e) Macrophytes: prélèvement avec des rateaux, des
dragues, des couteaux tranchants fixés sur des perches
XIII-4.2 Filtration sur le terrain et ou des grappins, ou encore, dans certains cas, à l'aide
d'appareils respiratoires autonomes de plongée;
conservation
f) Organismes vivant sur les fonds: voir XIII-4.5.
XIII-4.2.1 Pour pouvoir faire la distinction entre les
concentrations de composants dissous dans l'eau et celles
de composants présents dans des matières particulaires en XIII-4.4 Échantillons de dépôt atmosphérique
suspension ou absorbés sur ces matières, on devrait filtrer
sur le terrain les échantillons dont la turbidité est supérieure XIII-4.4.1 Pour le choix de l'emplacement dans le cas du
à trois. Il faudrait accorder une attention particulière à la prélèvement d'échantillons pour la surveillance du trans-
filtration sur le terrain, afin d'éviter toute souillure de port atmosphérique de polluants sur de longues distances,
l'échantillon. il faudrait prendre en considération la direction et la
distance du transport, qui sont régis, pour le court terme,
XIII-4.2.2 Le choix des récipients est très important eu par les conditions météorologiques, et pour le long terme,
égard à la préservation de l'intégrité des échantillons. Il y par le climat. Pour la surveillance à une large échelle, les
aurait lieu de prendre en considération les points suivants: emplacements devraient être situés à la campagne et éloi-
gnés, et aucune source permanente de pollution ne devrait
a) Absorption de matériaux du récipient par l'échantil-
se trouver à moins de 50 km dans la direction du vent
lon, par exemple de composés organiques présents
dominant, et de 30 km dans toutes les autres directions.
dans les matières plastiques, ou d’ions sodiques ou
autres provenant de verre; XIII-4.4.2 Les critères locaux de choix de l'emplacement
de prélèvement devraient être notamment les suivants:
b) Absorption de matières provenant de l'échantillon sur
les parois du récipient, par exemple de métaux à a) Aucune source mobile de pollution, telle que celle qui
l'état de traces, en particulier de composés radioactifs, correspond au trafic de véhicules, ne devrait se trouver
par le verre, ou de substances organiques par le à moins de 1 000 m de l'emplacement;
plastique;
b) Aucune installation de stockage en surface de produits
c) Réaction directe de l'échantillon avec le récipient, par agricoles, de combustibles ou d'autres matières
exemple du fluorure avec le verre; étrangères ne devrait se trouver à moins de 1 000 m
de l'emplacement;
d) Effets bactériostatiques des métaux et du caoutchouc.
c) L'appareil de prélèvement devrait être installé sur un
XIII-4.2.3 Pour un certain nombre de paramètres, les terrain plat, non accidenté, de préférence couvert
échantillons devraient être protégés avant leur envoi au d'herbe, et aucune source de pollution sur laquelle le
laboratoire, par l'adjonction d'agents chimiques (acidifi- vent peut exercer son action, telle que champ labouré,
cation, etc.), par réfrigération, par séquestration d’ions route non goudronnée ou source naturelle ou artifi-
métalliques, par coloration de certains organismes et, dans cielle de turbulences et de courants turbulents, ne
certains cas, par congélation. devrait se trouver à proximité;
d) Aucun objet tel qu’un arbre ou une structure de taille
XIII-4.3 Échantillons biologiques supérieure à celle de l'appareil de prélèvement ne
devrait se trouver à moins de 5 m;
XIII-4.3.1 Les échantillons microbiologiques devraient
être recueillis dans des bouteilles non toxiques stériles pour e) Aucun objet ne devrait se trouver à une distance de
autoclave. moins de 2,5 fois la différence entre la hauteur de
l'objet et celle de l'appareil de prélèvement; l'on
XIII-4.3.2 Il y aurait lieu de stocker à l'obscurité dans de la devrait faire particulièrement attention aux lignes
glace en fusion les échantillons qui ne peuvent être aériennes alimentant en électricité les dispositifs de
analysés immédiatement, afin de réduire au minimum la prélèvement automatiques;
multiplication et la disparition des micro-organismes.
f) Si l'alimentation en électricité est assurée par un
XIII-4.3.3 Les macrobiotes nécessitent, comme indiqué générateur, l'orifice d'échappement devrait être situé
ci-après, des dispositifs spéciaux de prélèvement, selon le sous le vent, aussi loin que possible du dispositif de
type d'organismes et selon qu'ils se trouvent dans la prélèvement;
colonne d'eau ou dans les sédiments:
g) L'entrée du dispositif de prélèvement devrait être
a) Poissons: pêche active à l'aide de seines, de chaluts ou située à au moins 1 m au-dessus de la couverture du
de moyens électriques ou chimiques ou encore à la sol, afin que le risque d'entrée de matières grossières
ligne, ou pêche passive avec filets ou pièges; ou d'éclaboussures soit réduit au minimum.
Édition 2006
XIII-4.4.3 Les types de dépôts atmosphériques qui Pour le prélèvement d'échantillons de sédiments de fond,
devraient faire l'objet de prélèvements sont la pluie, la on pourra se servir d'une benne du genre de l'échantillon-
neige et les dépôts secs. Les dépôts secs devraient être neur Shipek ou d'une benne Birge-Ekman, mais le carottier
recueillis entre les précipitations humides ou les précipita- à piston ou fonctionnant par gravité devrait être également
tions solides telles que les chutes de pluie ou les tempêtes utilisé lorsqu'il s'agit d'obtenir des échantillons moins
de neige. perturbés. Si l'eau interstitielle est anoxique, il faudrait la
conserver sous atmosphère inerte avant d'entreprendre
XIII-4.4.4 On devrait utiliser des appareils de prélève- quelque examen que ce soit.
ments automatiques à deux seaux.
NOTES: XIII-4.6 Eau souterraine
a) Ces appareils prélèvent des dépôts secs dans un seau, alors XIII-4.6.1 En plus des informations concernant la
que le second seau est couvert; ils sont munis d'un capteur qui station, qui sont mentionnées sous XIII-3.6, il y aurait lieu
détecte les précipitations et fait passer le couvercle du second de donner les indications suivantes relatives au puits utilisé:
au premier seau pendant celles-ci.
a) Aquifères où ont été effectués les prélèvements;
b) La chute de pluie minimale r (exprimée en mm) qui peut être
analysée en tant que phénomène météorologique par un b) Profondeur et autres dimensions du puits, type du
dispositif donné ayant une surface de prélèvement a (expri- tubage, emplacement et nature des perforations dans
mée en m2) peut être calculée selon la formule suivante: le tubage;
d
r= c) Relevés mentionnant notamment l'altitude du terrain
a) c ) i
où: en surface;
d est la limite de détection de l'instrument utilisé pour l'analyse d) Diagramme et photographie du puits, montrant
exprimée en nanogrammes
€ (ng); l'accès à celui-ci et le point de mesure;
c est la concentration prévue dans la chute de pluie, de glace e) Nom local du puits et nom de son propriétaire;
ou de neige, exprimée en ng/l;
f) Utilisation qui est faite du puits.
i est le facteur d'injection, c'est-à-dire la fraction de l'échantillon
total injecté dans l'instrument aux fins d'analyse. Par exemple, XIII-4.6.2 Le niveau d'eau devrait être mesuré à l'aide
si le volume total de l'échantillon après concentration est de d'un mètre à ruban d'acier lesté dont l'extrémité a été
100 ml et que l'on injecte, disons, 20 ml dans l'appareil de frottée à la craie bleue de menuisier, ou d'un ruban dont la
chromatographie en phase gazeuse, i est alors égal à 20/100. conductivité électrique permet de détecter le niveau d'eau,
Si l'échantillon est analysé selon la méthode de l'absorption ou encore d'un tuyau à bulles d'air dont la pression requise
atomique, par aspiration de la totalité des 100 ml, l'on a alors pour provoquer les bulles est convertie en profondeur
i = 1. d'immersion, laquelle est soustraite ensuite de la longueur
totale du tuyau. On peut utiliser des appareils d'enregistre-
ment équipés de flotteurs, de dispositifs électriques et de
manomètres pour surveiller les changements de niveau
XIII-4.5 Prélèvement d'échantillons de d'eau.
sédiments
XIII-4.6.3 Les échantillons devraient être prélevés dans des
NOTES: puits de pompage ou dans des puits artésiens équipés de
a) On trouvera des directives détaillées sur le prélèvement vannes d'arrêt. Dans les puits ouverts et lorsque des échan-
d'échantillons de sédiments dans le Manual on Operational tillons doivent être prélevés à certaines profondeurs, on
Methods for the Measurement of Sediment Transport (WMO- devrait utiliser des appareils pour prélèvements ponctuels,
No. 686). d'un petit diamètre extérieur dans le cas de tubages étroits.
b) Les sédiments peuvent être classés comme suit: XIII-4.6.4 Pour le prélèvement d'échantillons d'eau du sol
au-dessus de la surface phréatique, on devrait procéder en
i) Matières en suspension — matières maintenues dans la enfonçant dans le sol des tubes dont la partie proche du
colonne d'eau au-dessus du fond; fond est poreuse ou en introduisant des godets en cérami-
ii) Charge de fond — matériel presque constamment en que poreuse reliés par des canalisations à vide.
contact avec le lit du cours d'eau, mais entraîné par le
courant; XIII-4.7 Échantillons pour la mesure de la
iii) Matière déposée — matière qu'une diminution de l'éner-
radioactivité
gie de l'eau amène à se déposer; généralement fine sur XIII-4.7.1 Il y aurait lieu de prendre des précautions pour
le fond des lacs et plus hétérogène sur le lit des cours éviter toute adsorption sur les parois du récipient ou sur les
d'eau. matières en suspension.
c) Lorsque les concentrations de matières en suspension sont NOTE: Le polypropylène, le polyéthylène ou le téflon font partie
élevées, les appareils pour prélèvements ponctuels ou prélève- des matières qui conviennent pour les récipients.
ments intégrés de la colonne d'eau peuvent convenir.
Toutefois, pour obtenir un échantillon de 5 g, il faudra peut- XIII-4.7.2 Pour maintenir les métaux en solution et pour
être traiter des milliers de litres, ce qui nécessite des systèmes réduire au minimum leur adsorption, on devrait ajouter de
de pompage, de préférence avec centrifugation en continu l'acide chlorhydrique ou de l'acide nitrique, à raison de 2 ml
pour éviter de laborieuses opérations de filtration. par litre d'échantillon.
Édition 2006
XIII-4.8 Expédition des échantillons le pourcentage de récupération. L'on saura ainsi dans quelle
mesure la méthode permet de récupérer des quantités
Avant d'expédier les échantillons au laboratoire pour connues de matière ajoutée à un échantillon.
analyse, on devrait mettre sur chacun d'eux une étiquette
donnant des informations détaillées sur la station qui a XIII-5.1.2 Pour chaque méthode et pour chaque instru-
effectué le prélèvement, la date et le moment de celui-ci, ment du laboratoire, il y aurait lieu de déterminer les
les paramètres à analyser, les méthodes de conservation, le valeurs suivantes:
cas échéant, et l'identité de la personne qui a effectué le
prélèvement, ainsi qu'une description facultative de toutes a) Limite de détection de l'instrument — concentration
les conditions particulières ayant une incidence sur l'inter- la plus faible de matière à analyser détectable par un
prétation des données. instrument et statistiquement différente du bruit de
fond de cet instrument;
NOTE: Selon les règlements en vigueur sur le plan local, il faut
pouvoir, pour tout échantillon susceptible de constituer un b) Limite de détection de la méthode — concentration la
élément de preuve en cas de poursuites judiciaires, suivre plus faible qu'une méthode permet de détecter avec
son passage tout au long de la chaîne des personnes qui fiabilité et qui est statistiquement différente de la
s'en sont occupées, depuis celle qui a effectué le prélève- valeur obtenue pour un témoin, par exemple de l'eau
ment jusqu'à celle qui a procédé à l'analyse. distillée, traitée selon cette même méthode;
c) Limite de détection pratique — concentration la plus
faible qu'une méthode permet de déceler avec préci-
XIII-5 Assurance de qualité sion dans une matrice-échantillon réelle et qui est
XIII-5.1 Généralités statistiquement différente de ce que l'on obtient pour
un témoin traité selon la même méthode dans la
NOTES: même matrice-échantillon;
a) L'assurance de qualité suppose un contrôle de la qualité, d) Limite de quantification — valeur d'un nombre suffi-
c'est-à-dire un ensemble de directives et de procédures sant d'écarts types, généralement supérieure à la
permettant de vérifier la qualité du produit, et une évaluation valeur moyenne du blanc, qui non seulement indique
de la qualité, c'est-à-dire un ensemble de démarches permet- la présence de la matière à analyser, mais encore est
tant de garantir que le contrôle de la qualité est effectué de utile pour déterminer la concentration.
manière efficace.
NOTE: Les types suivants d'échantillons interviennent dans le
b) Les méthodes d'analyse peuvent être classées comme processus de contrôle de la qualité:
suit:
a) Témoins d'appareils de prélèvement — échantillons consti-
i) Méthodes de base, pour l'établissement des données tués d'eau distillée ultra-pure que l'on fait passer à travers
d'analyse concernant les matières étalons: elles exigent l'appareil de prélèvement et qui parcourt toutes les autres
beaucoup d'attention et de temps ainsi qu'un degré étapes sur le terrain et en laboratoire, notamment celles de la
élevé de compétence; conservation puis du transport vers le laboratoire;
ii) Méthodes courantes, convenant pour l'utilisation quoti- b) Blancs-témoins — échantillons préparés avec de l'eau ultra-
dienne dans le cas de nombreux échantillons et permet- pure ou un solvant, que l'on met dans des récipients pris au
tant une précision et une exactitude satisfaisantes. hasard et que l'on fait passer par toutes les étapes du proces-
c) On peut vérifier l'exactitude des méthodes courantes en utili- sus d'analyse afin de s'assurer qu'aucune souillure n'est intro-
sant des échantillons de concentration connus, tels que des duite pendant l'étape de lavage de la bouteille;
matières étalons, auxquels on ajoute, avant l'analyse, des c) Échantillons témoins — échantillons préparés comme les
quantités connues de certains «éléments enrichisseurs». blancs-témoins mais auxquels on ajoute également les agents
XIII-5.1.1 Le programme d'assurance de qualité chimiques nécessaires pour leur conservation jusqu'au
contiendra des indications relatives aux protocoles à moment de l'analyse. Ces échantillons permettent de déceler
établir sur le terrain et en laboratoire. toute souillure introduite du fait de la conservation des échan-
tillons par des agents chimiques;
NOTES:
d) Témoins de filtre — échantillons préparés à partir d'eau ultra-
a) La qualité des résultats des analyses se mesure à leur précision, pure que l'on a fait passer à travers le dispositif de filtration
c'est-à-dire à l'étroitesse de la concordance entre des mesures utilisé sur le terrain; ces échantillons servent à déceler toute
répétées, ainsi qu'à leur exactitude, c'est-à-dire au degré souillure qui pourrait être introduite pendant la filtration sur le
d'accord entre les données et les «valeurs réelles». terrain;
b) La précision rend compte de la variabilité de la méthode eu e) Sous-échantillons (fractions d'échantillons) — sous-échantillons

égard aux erreurs aléatoires, et elle est généralement indiquée obtenus en divisant un échantillon en deux parties ou
en tant qu'écart type ou écart type relatif d'une série d'ana- plus;
lyses répétées.
f) Échantillons identiques (dans le temps) — échantillons
c) L'exactitude est généralement indiquée par l'erreur exprimée prélevés au même emplacement à des intervalles de temps
en pourcentage, c'est-à-dire par le quotient obtenu en multi- déterminés (généralement courts);
pliant par 100 la différence entre la valeur moyenne et la
g) Échantillons enrichis (adjonction d'éléments étalons) —
valeur réelle et en divisant le tout par la valeur réelle.
échantillons fractionnés dans lesquels on introduit en
d) On peut déterminer l'exactitude d'une méthode en analysant plusieurs concentrations différentes les paramètres recherchés
des matières étalons ou, après avoir ajouté des quantités afin de déceler toute erreur systématique ou biais dans la
connues d'éléments enrichisseurs, en déterminant par analyse méthode d'analyse.
Édition 2006
XIII-5.2 Rapports d'évaluation de la qualité inférieures indiquées, proche de la valeur moyenne déter-
minée pour l’échantillon.
XIII-5.2.1 Des rapports d'évaluation de la qualité devraient
être exigés à chaque niveau de contrôle en laboratoire, de
l'agent chargé de l'analyse jusqu'au responsable du service. XIII-6 Sécurité sur le terrain
XIII-5.2.2 L'agent chargé de l'analyse devrait faire rapport XIII-6.1 Formation professionnelle
sur les points suivants:
XIII-6.1.1 Le personnel sur le terrain devrait recevoir la
a) Variabilité des données concernant les témoins et les formation lui permettant de bien connaître les risques
étalons; auxquels il peut être exposé, de reconnaître les situations
qui pourraient se révéler dangereuses et de prendre des
b) Précision et exactitude des séries d'analyses; mesures destinées à réduire au minimum les risques.
c) Nombre et type d'analyses de contrôle de la qualité XIII-6.1.2 La formation professionnelle devrait porter
dont les résultats présentent des écarts plus impor- notamment sur la sécurité nautique, les premiers soins sur
tants que prévus, par exemple des écarts types de le terrain, la survie dans les zones non habitées et les
l'ordre de deux par rapport aux valeurs réelles; méthodes de base pour la réparation des véhicules de
transport.
d) Autres points relatifs au contrôle de la qualité, tels que
variations entre solutions étalons, réactifs dont on a XIII-6.1.3 Les bureaux sur le terrain devraient tenir une
constaté qu'ils ne répondaient pas aux normes, liste à jour des cours pertinents sur les questions de sécurité
méthodes utilisées pour le nettoyage, échantillons qu'offrent des organismes publics ou privés, ainsi qu'un
pour lesquels les informations ne sont pas correctes ou registre des cours suivis par leur personnel.
pas satisfaisantes et fréquence des étalonnages d'ins-
trument. XIII-6.1.4 Des cours de perfectionnement devraient être
organisés périodiquement.
XIII-5.2.3 Les responsables de laboratoires devraient faire
rapport, selon le niveau de contrôle, sur les points suivants:
XIII-6.2 Pratiques générales
a) Fréquence des plaintes d'usagers/clients;
XIII-6.2.1 Tous les employés devraient être au courant
b) Sessions de formation auxquelles le personnel a des procédures de sécurité préconisées par les autorités
participé; nationales, et se familiariser avec ces procédures.
c) Vérifications et contrôles des données d'analyse par XIII-6.2.2 Le personnel sur le terrain devrait pouvoir
rapport à des valeurs anciennes; disposer de tous les renseignements relatifs aux caracté-
ristiques des masses d'eau à l'étude et aux prévisions
d) Études sur le contrôle de la qualité auxquelles le météorologiques pour la région.
laboratoire a participé;
XIII-6.2.3 L'on ne devrait pas effectuer de prélèvement
e) Nouvelles procédures d'analyses adoptées ou d'échantillons si règnent des conditions météorologiques
modifiées; ou hydrologiques anormales jugées dangereuses pour la
f) Précision et exactitude globales des résultats d'ensem- sécurité ou la santé du personnel ou risquant de causer des
ble; dommages à l'équipement.
g) Autres points relatifs au contrôle de la qualité, tels que XIII-6.2.4 Les équipes travaillant sur le terrain devraient
incidence des pannes d'instruments et fréquence des informer le bureau situé sur place du calendrier exact des
vérifications de données. prélèvements d'échantillons et des itinéraires prévus.
XIII-6.3 Précautions à prendre lors du

XIII-5.3 Enregistrement des données
prélèvement d'échantillons
XIII-5.3.1 La valeur 0 ne devrait en aucun cas être enre-
XIII-6.3.1 Pour chaque type d'emplacement de prélève-
gistrée comme résultat d'une analyse.
ment, un ensemble approprié de précautions en matière de
NOTE: Si la valeur obtenue est inférieure à la limite de détection sécurité s'impose. C'est ainsi que le personnel sur le terrain
correspondant à la méthode appliquée, on devrait le signa- devrait:
ler, par exemple, en utilisant la formule «moins de
a) Dans le cas des ponts sur les grandes routes — prévoir
[mentionner ici cette limite]».
des feux et signaux d'avertissement, des vêtements
XIII-5.3.2 Les valeurs inférieures à la limite de détection fluorescents et une signalisation sur les câbles de
pratique ou à la limite de quantification devraient être indi- suspension, et tenir compte de la présence de lignes à
quées comme telles, dans ce dernier cas normalement par haute tension;
la mise entre parenthèses des données.
b) Dans le cas des ponts ferroviaires — connaître les
XIII-5.3.3 Les données quantitatives devraient être horaires des trains et disposer d'un matériel qui puisse
accompagnées de mesures de la précision et de l'exacti- être déplacé rapidement;
tude, lorsqu'elles sont disponibles, et d'une indication de la
fiabilité escomptée, comme l'intervalle de confiance. c) Dans le cas de la marche dans l'eau — connaître les
rives peu sûres, les rochers glissants et les eaux au
NOTE: Un intervalle de confiance est une estimation statistique courant rapide, disposer de perches pour sonder la
situant la valeur réelle dans un pourcentage donné profondeur, de dispositifs flottants (par exemple, de
de valeurs déterminées entre les limites supérieures et gilets de sauvetage) et d'un câble de sécurité relié à un
Édition 2006
point d'amarrage fixe, être au courant des mesures à nettoyer immédiatement à grande eau ou procéder à une
prendre en présence de sables mouvants et posséder neutralisation; pour ces opérations, il faudrait porter des
des vêtements de rechange pour éviter que le port de gants et un tablier.
vêtements humides ne provoque une hypothermie;
XIII-6.4.2 Il y aurait lieu d'éviter toute inhalation de
d) Dans le cas des bateaux — se conformer aux prescrip- vapeur ou tout contact direct avec la peau, les yeux et les
tions relatives aux bateaux de petite dimension, éviter vêtements. Lorsque la peau a été en contact avec un acide
les voies de navigation très fréquentées, être à deux au ou une base, elle devrait être lavée immédiatement à
moins pour exécuter le travail, disposer d'une alimen- grande eau; elle devrait ensuite être lavée avec du savon ou
tation électrique de secours pour les cas d'urgence, de essuyée délicatement avec une solution neutralisante.
réserves de carburant et de pièces de rechange, ne pas
surcharger les embarcations, être muni de dispositifs XIII-6.4.3 Si un produit chimique a pénétré dans les yeux,
flottants, porter des vêtements permettant d'éviter on les lavera immédiatement à grande eau, en maintenant
les insolations ou l'hypothermie provoquée par des les paupières ouvertes, le cas échéant. Toute lésion oculaire
vêtements humides et éviter les débris flottants ou devrait être traitée dans les plus brefs délais par un spécia-
immergés. liste.
XIII-6.3.2 Le personnel sur le terrain devrait avoir reçu une XIII-6.4.4 On devrait éviter d'utiliser du chlorure de
formation lui permettant de reconnaître des situations qui mercure (sublimé corrosif), sauf si cela est absolument
peuvent se révéler dangereuses et de prendre les mesures nécessaire. Si l'opérateur est appelé à en utiliser, il devrait
qui s'imposent pour réduire les risques au minimum. Outre avoir reçu une formation spéciale concernant les risques
qu'il existe des risques physiques associés à la topographie encourus, et tous les résidus de mercure devraient être
des lieux, l'eau qui fait l'objet de prélèvements contient récupérés.
parfois des substances chimiques et/ou biologiques qui XIII-6.4.5 Dans l'élaboration des marches à suivre, on
peuvent être nocives; tout contact avec la peau devrait être devrait s'efforcer de réduire au minimum les risques d'élec-
évité. La manutention des eaux usées et des effluents indus- trocution associés aux travaux effectués avec du matériel
triels exige des précautions particulières. électrique à proximité de l’eau ou en présence d'eau. Le
matériel électrique ne devrait jamais être branché directe-
XIII-6.4 Manutention des produits chimiques ment sur les lignes d'alimentation en électricité, sans fiche
et du matériel ou interrupteur permettant de les débrancher rapidement
et facilement.
XIII-6.4.1 Acides et bases devraient être stockés et mani-
pulés avec soin. Ils ne devraient jamais être pipettés par XIII-6.4.6 Avant d'utiliser des appareils respiratoires auto-
aspiration avec la bouche. Lors de la manipulation d'acides nomes de plongée sous-marine (scaphandre) ou d'autres
ou de bases, il faudrait porter constamment des lunettes de équipements de plongée, il faudrait toujours les vérifier afin
sécurié. Après un déversement accidentel, l'on devrait de s'assurer de leur fiabilité.
Édition 2006

WMO 49 Volume 3 2006 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

WMO 49 Volume 3 2006 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

WMO 49 Volume 3 2006 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE

Secrétariat de l’Organisation météorologique mondiale – Genève – Suisse

Inséré dans la publication

La disposition typographique suivante a été adoptée:

Les pratiques et procédures normalisées ont été imprimées en romain mi-gras;

[D.1.2] Chapitre D.1.2 — Observations hydrologiques........................................................ D.1.2 – 1

[D.1.3] Chapitre D.1.3 — Prévisions et avis hydrologiques ................................................. D.1.3 – 1

[D.1.4] Chapitre D.1.4 — Transmission des données hydrologiques.................................... D.1.4 – 1

[D.1.5] Chapitre D.1.5 — Surveillance de la qualité des eaux ............................................. D.1.5 – 1

D.2 ASSISTANCE MÉTÉOROLOGIQUE À L'HYDROLOGIE

[D.2.] 1 Généralités .................................................................................................................. D.2 – 1

Appendice — Statistiques climatologiques............................................................................................. D.2 – 3

D.3 BIBLIOGRAPHIE ET PUBLICATIONS HYDROLOGIQUES

[D.3.] 1 Documents et résumés hydrologiques ......................................................................... D.3 – 1

Annexe — Instruments et méthodes d'observation hydrologique .......................................................... III-An. – 1

Prévision de l'approvisionnement en eau. Prévision du * Station climatologique ordinaire. Station climatologique

D.1 — INFORMATION ET AVIS HYDROLOGIQUES

Chapitre D.1.1 — Réseaux et stations hydrologiques d'observation

Chapitre D.1.2 — Observations hydrologiques

Chapitre D.1.3 — Prévisions et avis hydrologiques

Chapitre D.1.4 — Transmission des données hydrologiques

Chapitre D.1.5 — Surveillance de la qualité des eaux

D.2 — ASSISTANCE MÉTÉOROLOGIQUE À L'HYDROLOGIE

D.3 — BIBLIOGRAPHIE ET PUBLICATIONS HYDROLOGIQUES

RÉSEAUX ET STATIONS HYDROLOGIQUES D’OBSERVATION

[D.1.1.] 1 d) Mesure de l'humidité du sol;

Classification des stations hydrologiques e) Détermination des propriétés physiques et chimiques

être répertoriés conformément aux indications figurant au [D.1.1.] 6.3

[D.1.1.] 6 Système d’observation hydrologique

Inspection des stations hydrologiques [D.1.1.] 7.1

[D.1.2.] 1 h) Rayonnement solaire;

Éléments à observer i) Insolation;

d) Vent — vitesse et direction (moyenne sur 10 minutes); [D.1.2.] 2.1

[D.1.2.] 2.3 [D.1.2.] 3

[D.1.2.] 3.1.8 locales. Le pourcentage de l'erreur limite sur la mesure du

Le nombre de mesures du débit à effectuer à une station de [D.1.2.] 3.10

[D.1.2.] 4.1 [D.1.2.] 4.7

Sauf lorsque les pratiques de l'OMM prescrivent le contraire,

Rubrique Élément Symbole Unités Remarques

1 Accélération de la pesanteur g m/s2 ISO

8 Densité p kg/m3 ISO

12 Viscosité dynamique (absolue) ' Pa s

16 Charge, hauteur de chute z m ISO

Rubrique Élément Symbole Unités Remarques

23 Rayon hydraulique = A/Pw Rh m ISO

26 Taux d’infiltration If mm/h

27 Perméabilité intrinsèque k 10-8 cm2

28 Viscosité cinématique v m2/s ISO

34 Intensité d’une précipitation IP mm/h

41 Nombre de Reynolds Re Nombre sans dimension ISO

Rubrique Élément Symbole Unités Remarques

43 Concentration des sédiments cs kg/m3 ppm également utilisé

44 Débit solide Qs t/d

45 Contrainte de cisaillement ) Pa ISO

Pente de la ligne d’eau ou Nombre

51 Déficit en eau du sol Us* mm

52 Débit spécifique d’un puits = Qwe/m Cs m2/s

53 Conductance spécifique + µS/cm à , = 25 °C

Coefficient de drainage – S’exprime au moyen