« Théâtre et techniques théâtrales au service de l’alphabétisation et

de l’accompagnement scolaire »
Vendredi 27 mai 2011 - AGECA - 11ème arrondissement
Compte rendu

70 participants et 35 associations représentées

45 évaluations recueillies
35 Associations d’Ile-de-France (dont 25 basées à Paris intramuros) 1

Intervenants :

Alexandra Kort
Chargée du développement des publics au théâtre de
Chaillot. Membre de la Mission « Vivre Ensemble » (cf.
page 12).

Hélène Toutain et Odile Delacroix

Animatrice d’un atelier de développement
comportemental et d’autonomie pour la reconstruction
du lien social et l’insertion professionnelle (Association
de lutte contre l’illettrisme « Clé » situé à Ermont dans
le Val d’Oise).

Clément Chanteloup
Stagiaire chargé de projets de co-développement pour l’association Adeframs qui propose un atelier de théâtre et
(ré)insertion professionnelle à Paris 13ème arrondissement.

Edith Assal
Comédienne, intervenante en communication et en développement personnel. Propose d’animer des ateliers
d’expression théâtrale pour publics en recherche d’emploi, réinsertion, alphabétisation, FLE, redynamisation,…

Norah Zanoun
Responsable de l’accompagnement scolaire, du soutien à la fonction parentale et des activités périscolaires au
Centre Social Relais 59 dans le 12ème arrondissement de Paris. A mené pendant 3 ans des ateliers de théâtre-
forum destinée aux enfants et aux parents.

Séverine Jacquet
ème
Animatrice au sein de l’association Tremplin Théâtre à Paris 18 . Propose un atelier théâtre pour collégiens de
5ème en difficulté scolaire.

Mme Angélique Zaini

Diplômée comédienne de l'Ecole Supérieure d'Art Dramatique de la Ville de Paris. Diplômée du Master 2 FLS à
Paris 3, elle a réalisé son mémoire sur le thème « Utilisation des techniques dramatiques pour faciliter la
communication en français avec un public adulte débutant non scolarisé en situation d’immersion en France ».

Rollinat-Levasseur Eve-Marie
Maître de conférence au département de Français Langues Etrangères de l’Université Paris 3 sur le thème
« Didactique et théâtre dans l’apprentissage des langues ». A mené une étude sur la présence des textes de
théâtre dans les manuels de FLE.

Adrien Payet
Formateur d’animateurs théâtre & FLE, auteur de l’ouvrage : Activités théâtrales en classe de langue, édité chez
Clé International.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Résumé des interventions

Présentation de Cœurs-à-lire – A. SPYROU, responsable rencontres et formations Cœurs-à-lire

Cœurs-à-lire regroupe 200 associations adhérentes qui agissent dans les domaines de
l’accompagnement scolaire, FLE/alphabétisation et Ateliers de savoirs sociolinguistiques.
On se donne trois missions principales pour lesquelles on vous tient informés en permanence vie
notre site Internet www.coeurs-a-lire.org et notre News Letter mensuelle :
- Les sessions de formations,
- La réalisation d’outils et de guides,
- L’organisation de rencontres comme celle d’aujourd’hui. 2

Aujourd’hui, nous nous adressons à tous les acteurs (responsables, coordinateurs, formateurs,
salariés ou bénévoles) agissant dans l’accompagnement scolaire, le FLE/alpha, les ASL, et la lutte
contre l’illettrisme. Que vous travailliez avec des adultes ou des enfants, l’enseignement ludique a
fait ses preuves d’efficacité, et nous vous présenterons aujourd’hui « le jeu théâtral au service
de l’enseignement ». Vous avez souhaité aborder ce sujet, et nous sommes donc heureux de vous
accueillir si nombreux aujourd’hui.

Cette rencontre a pour but de vous faire mieux :

- Comprendre les intérêts de l'utilisation du théâtre en classe de langue, en formation à visée
socialisante ou professionnelle, ou en soutien scolaire… pour l’autonomie et l’ouverture
sociale et culturelle des enfants, adolescents et adultes.
- Connaître plusieurs manières différentes d’intégrer le théâtre dans ses pratiques.

Nous avons sollicité aujourd’hui des amateurs et des professionnels de théâtre, de l’enseignement,
d’associations, d’université… afin qu’ils vous transmettent un maximum de leur savoir, et surtout, vous
donner les moyens et les contacts nécessaires afin de vous approprier ce qui existe.

Au programme ce matin :
1/ Comment travailler en partenariat avec un Théâtre ?
2/ Comment proposer un ‘Atelier théâtre’ en parallèle d’ateliers Alpha ou accompagnement scolaire ?
3/ Comment utiliser les techniques théâtrales pendant un atelier Alpha ou accompagnement scolaire ?
4/ Exemple pratique « en live » : théâtre forum improvisé avec la salle

Problématique et animation de la rencontre - M-C DURUSSEL, chef de projet Cœurs-à-lire

Si la mission de Cœurs-à-lire est d’aider ses associations à monter en compétences, cela passe aussi
par le fait de leur faire découvrir des outils, des méthodes et des idées qu’ils ne connaissent pas
forcément ou n’osent pas exploiter mais qui peuvent pourtant être très efficace dans le cadre de leurs
activités pédagogiques.

Nous souhaitons vous donner envie par exemple l’année scolaire prochaine de :
- emmener davantage vos bénéficiaires en sortie au théâtre,
- ou monter un atelier en partenariat avec une compagnie théâtrale de votre quartier ou avec des
acteurs et metteurs en scène professionnels,
- ou utiliser facilement quelques jeux et techniques théâtrales simples dans le cadre de vos activités,
- ou enfin savoir simplement que dans d’autres structures partenaires, ces activités existent, qu’elles
sont vraiment bénéfiques dans certains cas et qu’il faut penser à en parler et à y réorienter certains de
vos bénéficiaires.
Je sais qu’à notre image, il y a de nombreux enthousiastes dans la salle, d’ores et déjà convaincus de
l’intérêt des combinaisons :

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 • théâtre/éducation,
• théâtre/formation
• et théâtre/insertion

Néanmoins, puisque nous accompagnons depuis plus de 10 ans près de 200 associations et
bénévoles de terrain, nous savons qu’il y a aussi des craintes et des appréhensions.

Je vous propose de passer rapidement en revue ensemble les nombreux bienfaits du théâtre pour nos
pratiques et puis les quelques freins à notre enthousiasme ! D’abord : pourquoi les enseignants
s’intéresseraient-ils au théâtre ?

Le groupe
- Cohésion, dynamique, entraide, échanges humains, confiance en l’autre 3

Le développement personnel
- Ouverture socioculturelle
- Découverte d'une forme artistique, d’une ouverture d’esprit, une liberté de création.
- Autonomie, redécouverte de soi, introspection,
- Moyen important de redynamisation, notamment vers l’emploi.

Le corps
- acceptation et réconciliation avec son corps (notamment pour les adolescents)
- Affirmer sa gestuelle (posture, démarche, gestes, regards)

La confiance en soi
- Franchir sa timidité, prise de parole en public. Pouvoir exprimer ses émotions et dépasser sa
gêne ou sa pudeur
- Rester sincère et naturel, en connexion avec ses sensations et ses émotions.
- Positiver son rapport à soi même, mieux se connaitre

La confiance en l’autre
- Le théâtre développe les notions de partage, de don
- Acceptation de l’autorité possible grâce au théâtre, car intégrées dans un contexte ludique, les
consignes sont plus facilement acceptées.

L’expression orale, la phonétique et l’apprentissage du français

- Une activité théâtre permet de créer des situations de communication et un réel échange
langagier et humain dans une immersion totale dans la langue française
- Faire jailllir, débloquer puis fluidifier la parole en langue étrangère
- Permet de penser et raisonner en utilisant la langue et les mécanismes du français
- Rendre cette langue moins “étrangère”, en l’investissant. C’est cette appropriation qui donne
l’envie de la parler.
- Permet de travailler les rythmes, la mélodie et l’intonation, les sons et les tonalités du français

L’apprentissage en général (et notamment pour les enfants et les jeunes)

- Développement de l’attention, de la concentration et de l’écoute de l’autre.
- Un art qui en mêle d’autres comme notamment la musique, la dance, la comédie, le comique
et fait découvrir tous les métiers du spectacle : régie sons, lumières, décors, costumes,
maquillage…

Le plaisir, le jeu
- L'aspect ludique mis en avant pour atténuer l'effet de contrainte de l'apprentissage
- Mais l’intérêt premier doit rester celui du plaisir et du jeu et non de l’apprentissage!!!
Et dans ce sens attention, le théâtre n’est pas une solution miracle mais bien, ET AVANT TOUT, un
accompagnement ludique et artistique. Et c’est peut-être cela qui freine justement notre enthousiasme
en tant qu’enseignants. 3 obstacles principaux :

Les obstacles concrets et matériels :

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 - Manque de temps
- Manque de formation ou d’information sur cette pratique
- Peur de ne pas réussir à maintenir une cohérence entre les objectifs du cours de langue ou du
soutien scolaire et le théâtre.

Les obstacles du côté des apprenants ou des élèves :

- Peur du manque de motivation des apprenants, peur qu’ils ne souhaitent pas jouer le jeu
- Crainte du refus des apprenants à participer à un enseignement non traditionnel
- Peur pour les apprenants du ridicule, peur d’être jugés
- Crainte de décevoir les apprenants par rapport aux représentations qu’ils avaient de la
manière dont la formation devait se dérouler (car le théâtre est vu par certains comme une
sorte de loisir qui permet de s’amuser certes – mais qui n’est pas pris au sérieux quand il est
utilisé dans l’apprentissage). 4

Les obstacles du côté des formateurs ou des animateurs bénévoles :

- Sortir du cadre classique de l’enseignement, perdre son rôle d’enseignant, son autorité
- Crainte de se plonger dans un domaine qu’on ne maîtrise pas (car nous sommes amateurs)
- Peur des débordements : trop de bruit, d’agitation et d’excitation de la part des jeunes,
difficiles à gérer pour le formateur
- Crainte d’inhiber les apprenants les plus loquaces et d’aggraver la timidité de certains

Alors, quelles compétences pour se lancer dans l’utilisation du théâtre et de ses techniques?

Tout le monde s’accorde pour dire d'abord qu’il est nécessaire que l'animateur ait lui-même déjà
pratiqué le théâtre. Il faut qu'il l’ait vécu, ne serait-ce qu'une petite expérience.

Mis à part cela, il semblerait qu’il n’est pas nécessaire de maîtriser parfaitement le théâtre pour utiliser
ses techniques mais par contre qu’il est fondamental de bien savoir « gérer un groupe et ses
problématiques », ce qui est souvent dans les cordes d’un enseignant/animateur.

Le rôle de l’enseignant/animateur est : de créer une atmosphère ludique favorable au jeu, rassurer les
apprenants pour favoriser leur participation. Etre garant du respect des autres, du non-jugement, de
l’humilité, du sens du collectif, et garant d’un climat propice à laisser libre cours à son imagination.

Pour conclure, des plus frileux aux plus motivés, voyons à présent qu’à chacun sa manière, nous
pouvons intégrer le théâtre dans nos pratiques : depuis de simples sorties au théâtre proposées à vos
bénéficiaires, à l’utilisation des techniques théâtrales en classe, en passant par un travail en
partenariat avec de vrais professionnels

1/ Travailler en partenariat avec un Théâtre

Le Théâtre de Chaillot est aujourd’hui un peu le « porte parole » d’un collectif d’établissements
culturels qui mène une véritable politique en faveur de nos publics.

Le théâtre de Chaillot fait en effet partie de la mission « Vivre Ensemble » créée par le Ministère de la
culture en 2003 et qui a pour objectifs que les organismes culturels publics rendent la culture
accessible à tous et participent à la lutte contre les discriminations, en :
- s’ouvrant aux cultures urbaines
- facilitant leurs accès afin de toucher les publics dits « du champ social » et ce par le biais
de relais comme peuvent l’être les associations présentes aujourd’hui.

Mme Alexandra Kort, « Chargée du développement des publics au Théâtre de Chaillot », nous en dit
d’avantage sur cette mission. Elle explique notamment quelles actions de communication mais
aussi d’accompagnement spécifiques sont mises en place au Théâtre de Chaillot en direction des
publics défavorisés ou éloignés de la vie culturelle. Elle parle des possibilités d’établir un partenariat
et quels en sont les avantages (accompagnement des projets de sorties au théâtre, rencontre avec
des professionnels, tarifs préférentiels…). Enfin elle explique en quoi les sorties culturelles peuvent

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 participer de l’émancipation et de l’autonomie des publics en apprentissage ou en difficultés, et
peut-être de contribuer à faire tomber certaines barrières sociales.

2/ Proposer un véritable ‘Atelier théâtre’ en parallèle d’ateliers pédagogiques

Voici un exemple simple et bref de trame pour une séance-type d’atelier théâtre :

On distingue 4 temps progressifs :

1/ Préparation et échauffement 5
Pendant lequel on va proposer 2 types d’exercices qui montrent bien que le théâtre est une véritable
gymnastique du corps et de l’esprit :
• Relaxation, détente, oubli du stress, respiration, mobilisation des énergies et concentration
• Mise en condition physique, échauffements corporels, marches, étirements, mouvements.

2/ Premier travail
Qui concernera généralement 2 éléments indispensables :
• La voix : articulation, rythme, souffle, diction
• La dynamique de groupe, le collectif

3/ Le jeu dramatique proprement dit

Il s’agira d’improvisations théâtrales ou de jeu sur la base d’un texte, qui permettra à la fois :
• Un travail sur soi : expression de ses émotions et du corps, développement de l’imaginaire et
de la créativité
• Un travail avec l’autre : écoute, partage, ouverture aux autres, échanges

4/ Conclusion de la séance
• Bilan, réflexions et discussions collectives au sujet de la séance du jour
• Dernières activités de relaxation

Voyons à présent comment monter un projet d’Atelier théâtre professionnel indépendant (en parallèle
et en complément aux autres activités d’alpha ou d’accompagnement scolaire) est possible. Voici
quelques récits d’expériences.

Pour un atelier théâtre en parallèle d’ateliers FLE/Alpha/ASL/LCI et d’insertion :

Mme Hélène Toutain

Anime un atelier de développement comportemental et d’autonomie pour la reconstruction du lien
social puis l’insertion professionnelle aux bénéficiaires de l’association de lutte contre l’illettrisme
« Clé » situé à Ermont dans le Val d’Oise. Cet atelier propose aux participants de :
- Reprendre confiance en soi
- Apprendre à se connaître (par des jeux de rôles)
- Accompagner vers un objectif personnel
- Favoriser l’insertion sociale et culturelle et des techniques d’expression et de communication
Elle travaille par modules thématiques progressifs sur l’année : la voix, la confiance en soi, les
techniques de mémorisation, la gestion du stress, la respiration, la prise de parole et même la
recherche d’emploi…

M. Clément Chanteloup
Présente l’Atelier de Théâtre et insertion socioprofessionnelle que propose l’association Adeframs
ème
dans le 13 arrondissement de Paris. Destiné aux adultes demandeurs d’emploi (bénéficiaires
du RSA ou non), mais aussi salariés intérimaire ou précaires… Animé par un metteur en scène
professionnel expérimenté qui a sa propre troupe. Travaillent par exemple la préparation d’entretien
d’embauche, prise de parole, jeux de rôles et expression corporelle.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 ème
Les cours sont gratuits (financés par la politique de la Ville), ont lieu à Paris 13 2 fois par semaine.
Si vous connaissez des personnes que cela pourrait aider, n’hésitez pas à prendre contact avec
l’Adeframs pour les inscriptions (cf. contact ci-après dans le dossier).

Mme Edith Assal est actuellement comédienne, intervenante en communication et en développement

personnel. Formée à la fois à la psychologie, à la pédagogie, à la communication et au théâtre. A
travaillé dans des organismes d’alphabétisation / Français langue étrangère comme les AEFTI,
le Centre Alpha Choisy ou encore ESSIVAM. Elle propose notamment d’animer des ateliers
d’expression théâtrale qui s'adressent à tous public en recherche d’emploi, réinsertion,
alphabétisation, FLE, redynamisation,… Et qui ont par exemple pour objectifs de :
- Développer son expression orale
- Retrouver confiance en soi 6
- Gagner en force de conviction
Pour faire appel à ses services, cf. contact à la dernière page de ce dossier.

Pour un ‘Atelier théâtre’ en parallèle d’ateliers d’Accompagnement scolaire

ème
Mme Séverine Jacquet anime un atelier théâtre pour collégiens de 5 en difficulté scolaire (dans le
cadre du DSA), au sein de l’association Tremplin Théâtre située dans le 18ème à Paris. Les groupes
DSA sont constitués d’adolescents parfois « difficiles ». Quelques exemples de ce que fait Séverine :
mentaliser la voix, travailler la phonétique en isolant l’ouïe des autres sens… Que ce soit à court, à
moyen ou à plus long terme, Séverine a toujours pu constater les effet bénéfiques de ces ateliers
intensifs de théâtre sur les jeunes.

Mme Norah Zanoun est responsable de l’accompagnement scolaire, du soutien à la fonction

ème
parentale et des activités périscolaires au Centre Social Relais 59 dans le 12 à Paris. Elle utilise
comme outil le « théâtre-forum ». Elle est ce que l’on appelle un « maître de jeu » qui anime la
séance, veille au bon déroulement et incite le public à participer. Norah a mené pendant 3 ans un
atelier de théâtre-forum destinée aux parents d’enfants accompagnés par l’association. L’objectif était
de les amener à réagir sur des sujets sensibles ou potentiellement conflictuels entre parents et
enfants ou ados, comme les devoirs à la maison ou les drogues… D’autre part, elle a aussi mené
pendant 3 ans un atelier de théâtre-forum destinée aux enfants de 6 à 11 ans, sur le thème des
discriminations.

3/ Utiliser les techniques théâtrales pendant un atelier Alpha ou accompagnement scolaire

A – Dans le cadre de l’enseignement du français aux adultes

L’un des principes pédagogiques fondamental dans l’enseignement du français aux migrants doit être
la mise en situation systématique de vos enseignements. Une langue ne peut s’apprendre
naturellement qu’en situation, c’est-à-dire dans un « décor » précis car on ne communique jamais hors
contexte.

Si on ne fait que donner une liste de vocabulaire, l’apprenant ne saura pas quand l’utiliser et ne
retiendra rien.

Nous avons donc besoin d’outils pour nous aider à apporter le monde extérieur en cours.
Ainsi, la technique théâtrale du jeu de rôle est très fréquemment utilisée par les formateurs et
quand ils veulent travailler le vocabulaire du corps humain par exemple, ils vont jouer le contexte de
l’hôpital. Ou quand vous travaillez le calcul, ils vont imaginez le contexte d’une banque ou d’un
commerce.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Se rendre compte, après plusieurs jeux de rôles en « classe », que l'on peut désormais plus
facilement demander son chemin dans la rue ou que l’on ose enfin poser des questions aux
guichets… sont des moments nécessaires où l’on constate sur le terrain l'utilité de l’atelier.

Le jeu de rôle est une mise en scène dans laquelle on recrée une situation de la vie quotidienne.
C'est principalement un jeu de dialogue, c’est à dire d’expression orale et de savoir être.

La simulation globale, quant à elle, consiste à ne jamais sortir d’un jeu de rôle pendant toute la
durée d’un enseignement. Une des plus célèbres est celle dite ‘de l’immeuble’. Pendant toute une
année, on imagine être les habitants d’un même HLM où vont se dérouler chaque jour des histoires
reflétant la vie réelle du voisinage.
7
Pourquoi proposer systématiquement à vos apprenants ce type de travail ?

- Parce que c’est une pédagogie vivante et donc efficace.

Les participants entrent dans la complexité des rapports sociaux et les subtilités de la langue. Le jeu de
rôle place la parole au cœur d’une situation concrète, moins artificielle que dans un manuel qui se
contente souvent d’une communication stéréotypée, de scénarios préétablis.

- Parce que cela implique un engagement actif des apprenants.

La simulation repose sur un principe de base sur lequel tous doivent s’entendre : celui de « faire
semblant ». Cette pédagogie échoue si l’un des apprenants ne se prête pas au jeu. Ici la posture des
apprenants n’est donc plus passive, car ce sont eux qui bâtissent la simulation.

- Parce que c’est une pédagogie ludique et créative.

La simulation est une pédagogie de l’imaginaire très motivante. Les apprenants sont les héros de
l’histoire qu’ils inventent. Le côté ludique n’enlève rien à l’efficacité (surtout au niveau de la
mémorisation). Malgré les rires et l’apparence très décontractée, il faut rester néanmoins pragmatique
et ne pas oublier les objectifs en termes d’acquisition des compétences socio-langagières.

B – Dans le cadre de l’accompagnement à la scolarité

L’accompagnement scolaire consiste à aider les enfants et adolescents en difficulté pour mieux
réussir leur scolarité.

Cette action est essentiellement basée sur une relation positive avec l’enfant, nécessaire pour éveiller
son intérêt, susciter sa curiosité, lui faire reprendre confiance en lui, acquérir des méthodes et l’aider
dans l’organisation de son travail scolaire.

Elle est centrée sur le soutien scolaire et les apports culturels nécessaires à la réussite scolaire.

Elle ne se limite donc pas à l’aide aux devoirs, mais propose :

des méthodes, des approches et des relations différentes de celles de l’école,

d'élargir les centres d'intérêt des enfants et adolescents, de promouvoir une ouverture sur les
ressources culturelles de l'environnement proche,

de renforcer l’autonomie personnelle, la capacité de vie collective, l'entraide entre jeunes,

d'accompagner les parents dans le suivi de la scolarité des enfants.

Dans ce cadre, des activités théâtrales peuvent être proposées dès le plus jeune âge c’est-à-dire dès
l’école maternelle avec des petits spectacles et rondes musicales. Un projet de pièce de théâtre peut
être réalisé au niveau primaire et des matchs d’improvisation au niveau collège et lycée par exemple.
Le théâtre-forum peut également être utilisé dans des actions de soutien à la parentalité.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 En fonction de l'âge, vous pouvez donc proposer par exemple :
1/ De jouer une pièce déjà écrite
Bien sûr là aussi il faut adapter et ne pas se lancer dans un classique avec des enfants par exemple...
2/ De jouer une pièce qu'ils créent eux-mêmes
3/ De se lancer dans des improvisations
4/ De jouer une comédie musicale

Voici quelques récits d’expériences :

Mme Angélique Zaini a réalisé son mémoire sur le thème « Utilisation des techniques dramatiques
pour faciliter la communication en français avec un public adulte débutant non scolarisé en situation
d’immersion en France ». Cette année-là, elle a également fait un stage d'un an dans l’association
Autremonde où elle a donné des cours de Théâtre et Alphabétisation. Elle présente les contenus de 8
cet atelier, la façon de procéder, les difficultés certaines qu’elle a pu rencontrer et les résultats
constatés.

Mme Rollinat-Levasseur Eve-Marie est Maître de conférences au département de Français Langues

Etrangères de l’Université Paris 3 sur le thème « Didactique et théâtre dans l’apprentissage des
langues ». Elle a pu, dans ce cadre, mener une enquête sur la présence des textes de théâtre dans
les manuels de FLE. Elle nous explique aujourd’hui le résultat très décevant de son étude. En effet,
la plupart du temps quand un texte théâtral est proposé dans un manuel FLE, c’est surtout pour
travailler les compétences écrites et non pas les compétences orales ou théâtrales à proprement dit.

M. Adrien Payet propose des formations Théâtre et FLE et donne des outils indispensables pour :
- Utiliser ponctuellement les techniques théâtrales,
- Ou bien même monter un véritable projet de pièce de théâtre avec votre groupe
Il a écrit « Activités théâtrales en classe de langue » édité chez Clé International. Le but de l’ouvrage
est d’accompagner les enseignants dans la mise en place d’activités théâtrales. Comment adapter
des jeux théâtraux à des fins pédagogiques ? Plus de 100 activités y sont proposées. Mais on y
apprend aussi comment mettre en place, étape par étape, un projet Théâtre, c’est-à-dire mettre en
scène une véritable pièce de théâtre en français et la présenter devant un public.

4/ Exemple pratique « en live » : jeu de rôle improvisé avec la salle

Il semblait indispensable à l’occasion de cette rencontre, « de vous faire vivre le théâtre », à vous
participants, même brièvement, plutôt que de l’avoir uniquement raconté.

Pour cela, nous avons choisi d’aborder l'une des questions les plus grosses problématiques de
nos formateurs bénévoles pour adultes, c’est l'absentéisme de leurs apprenants qui perturbe
beaucoup la progression de leurs ateliers. Nous allons voir que le Théâtre-Forum peut-être un moyen
détourné et ludique de dédramatiser la situation et faire que les apprenants "se mettent un peu à la
place du formateur" et vice versa.

Merci donc à 3 de nos intervenants d'avoir accepté de se prêter justement à l’illustration d'une scène
de Théâtre-Forum. Nora Zanoun (maître de jeu), Angélique Zaini (enseignante) et Adrien Payet
(apprenant), mènent le jeu en scène avant d’être rejoints par le public.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 SYNTHESE DES EVALUATION DES PARTICIPANTS
70 % des participants ont rempli la grille d’évaluation de la rencontre

1/ Avez-vous trouvé cette rencontre intéressante ? = « Oui » à 100 %

Synthèse des commentaires récurrents :
- Beaucoup ont apprécié la richesse d’information par la diversité (d’intervenants, de sujets
abordés, de publics visés, etc.),
- D’autres complimentent l’organisation, le côté pratique et clair des informations, les
illustrations et les documents fournis,
- Certains évoquent un surplus d’intervenants, et un manque de temps, 9

2/ Pensez-vous que cette rencontre sera utile à votre structure à l’avenir ? = « Oui » à 100 %
Synthèse des commentaires :
- Certains y ont trouvé des pistes d’enseignement originales et intéressantes,
- D’autres ont apprécié les conseils pratiques et les références/contacts,
- Beaucoup pensent adopter certains éléments dans le cadre de leurs cours, ou ont
confirmé leurs convictions pour le théâtre en classe.
- Pour beaucoup, les outils donnés semblent adaptés pour approfondir.

3/ Les apports des intervenants vous ont-ils semblé pertinents ? = « Oui » à 91 %

Synthèse des commentaires :
- Beaucoup ont estimé que les interventions ont été complémentaires,
- Quelques uns apprécient les discours concrets et précis des intervenants,
- D’autres auraient aimé une formation sur le sujet (ont estimé un manque d’informations
didactiques, de temps, ou de détails),
- L’expérience, la passion et l’enthousiasme des intervenants semblent avoir été transmis !

4/ Les moyens matériels et les locaux vous ont-ils paru adaptés ? = « Oui » à 98 %
Synthèse des commentaires :
- Beaucoup sont satisfaits des locaux et du matériel à disposition (espace entre les ranges,
salle agréable, micros, vidéoprojecteur, etc.).
- Certains ont apprécié le théâtre forum mis en place.
- Beaucoup complimentent les services : la pause, le petit déjeuner, le dossier, etc.

5/ Souhaitez-vous vous d’autres rencontres d’échanges ? = « Oui » à 100 %

Sur quels thèmes ?

- Mettre en place/ gérer un atelier d’écriture, x3

- Droit des migrants,
- Formations sur le théâtre (avec Adrien Payet !) x6
- D’autres outils d’enseignement ludique (le chant, le travail corporel, la danse, les contes,
le cinéma, la poésie, etc) en FLE, x8
- La fonction parentale en accompagnement scolaire,
- L’enseignement de la phonétique et de la prosodie x2
- L’utilisation de l’outil informatique en clase de langue (débutants) x2
- Gérer les crises (entretiens individuels, etc.)

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Dossier Cœurs-à-lire
« Théâtre et techniques théâtrales au service de l’alphabétisation/FLE
et de l’accompagnement scolaire »

Contacts de partenaires
10

Théâtres

Le Théâtre de Chaillot
Contact : Mme Alexandra Kort
« Chargée du développement des publics au Théâtre de Chaillot »
[email protected]

Le Théâtre de la Colline
Activité : Partenariats entre le Théâtre de la Colline et les associations
Contact : Mme Sylvie Chojnacki
[email protected]

Maison des pratiques artistiques amateurs

Activité : Ateliers théâtres pour tous et partenariats avec les associations
Contact : M. Romain Colson
[email protected]

Le Théâtre de l’opprimé
Le Théâtre de l’Opprimé est à la fois une méthode de théâtre interactif, le nom de la compagnie qui
développe cette méthode et le nom d’une salle de spectacles ouverte au public parisien depuis plus
de dix ans. http://www.theatredelopprime.com/

Activité 1 : Le Théâtre de l’opprimé monte des ateliers pour des Centres sociaux, lycées, prisons etc.
Activité 2 : Formation de formateurs et d’animateurs qui souhaitent utiliser les techniques spécifiques
du théâtre de l’opprimé.
Contact : M. Maxence Galasso ; [email protected]

Théâtre du bout du monde

Activité : Théâtre et insertion
Contact : M. Philippe Guérin
[email protected]

Tremplin théâtre
Le Tremplin Théâtre est un théâtre d'insertion et de proximité qui a pour but de découvrir et d'aider de
jeunes talents contemporains à s'insérer dans la vie professionnelle et dans le milieu artistique. A
cette action s'ajoute une ligne directrice, à savoir l'insertion sociale par la culture des jeunes et des
populations en difficulté. http://www.tremplintheatre.fr/
Activité : Théâtre pour collégiens en difficulté scolaire
Contact : Séverine Jacquet ; [email protected]

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Compagnie « Entrée de Jeu »
Dirigée par Bernard Grosjean : http://www.entreesdejeu.net/
Activité : Théâtre et ASL (Atelier de savoirs sociolinguistiques
Contact : M. Anthony Lambert
[email protected]

Compagnie Sambre
En concertation avec les personnes relais des structures partenaires (établissements scolaires,
centres sociaux, associations de femmes...), la Compagnie Sambre propose tout un ensemble
d’actions afin de favoriser l’échange autour de ses créations et des thématiques abordées par
chacune. http://www.compagniesambre.org/

11
Associations proposant des ateliers théâtres

Adeframs
Activité : Théâtre et insertion professionnelle
Contact : M. Clément Chanteloup
[email protected]

Relais 59
Activité : Théâtre, accompagnement scolaire et parental, activités périscolaires
Contact : Norah Zanoun
[email protected]

Clé Ermont (95)

Activité : Théâtre et lutte contre l’illettrisme
Contact : Mmes Odile Delacroix et Hélène Toutain
[email protected]

Professionnels
Mme Edith Assal
Comédienne, animatrice d’ateliers d’expression théâtrale et formatrice d’animateurs théâtre
Activité : Théâtre et FLE, théâtre et insertion et théâtre pour l’emploi
Contact :
[email protected]

Mme Angélique Zaini

Comédienne et diplômée d’un master de Français Langue Seconde
Contact :
[email protected]

Adrien Payet
Formateur d’animateurs théâtre & FLE, Auteur de l’ouvrage : « Activités théâtrales en classe de
langue » édité chez Clé International.
Activité : Théâtre et FLE
Contact :
[email protected]

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 La mission Vivre Ensemble

Quels objectifs ?

Depuis 2003, pilotée par la Cité des Sciences et de l’Industrie, la mission « vivre ensemble » lutte
contre les discriminations dans le domaine de la culture. Ses actions s’articulent sur trois axes :
- Promouvoir la tolérance
- Toucher de nouveaux publics 12
- Faire preuve d’exemplarité.
A travers cette mission, 26 établissements (musées, monuments, centres d’archives, bibliothèques,
etc.) mutualisent leur travail.
Pour toucher la population ciblée, un partenariat avec des « relais » a été établi. Ces relais ce sont
des intervenants du champ social, (en d’autres termes des bénévoles, travailleurs sociaux,
éducateurs, animateurs, formateurs) qui agissent dans le FLE, la prévention, l’accompagnement
scolaire, l’insertion ou la restauration du lien social.

Quels dispositifs ?

Un correspondant dans chaque établissement met en place en partenariat avec les relais :
- Des séances gratuites de découverte, de sensibilisation, de formation,
- Des médiations adaptées,
- Des documents de préparation et d’aide à la visite,
- Des adaptations tarifaires.
Un film retrace ces actions : « vivre ensemble - Rendons accessible à tous l’offre des établissements
culturels. »

Les 26 établissements partenaires :

La cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration

Bénédicte Duschesne, 01 53 59 64 30, [email protected]
Le Musée d’Orsay
Diane Daret-Delmas, 01 40 49 47 96, [email protected]
La Bibliothèque Nationale de France
Sylvie Dreyfus, 01 53 79 53 17, [email protected]
Le Musée du Quai Branly
Solenne Mascré, 01 56 61 53 50, [email protected]
L’Institut du Monde Arabe
Feriel Saadi, 01 40 51 34 86, [email protected]
Cité des Sciences et de l’Industrie
Bamba Sissoko, 01 40 05 80 18, [email protected]
Le Théâtre National de Chaillot
Alexandra Kort, 01 53 65 30 84, [email protected]
Le Château de Fontainebleau
Estelle Pataut, 01 60 71 57 94, [email protected]
Le Centre des Monuments Nationaux
Krystel Boula, 01 44 61 21 82, [email protected]

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Le Château de Malmaison
Anne-Sophie Destrumelle, [email protected]
Le Musée du Louvre
Fabienne Martet, 01 40 20 85 12, [email protected]
Le Musée National de la renaissance au Château d’Ecouen
Manuela Joguet, 01 34 38 38 51, [email protected]
Centre National du Cinéma et de l’Image
Isabelle Gérard-Pigeaud, 01 44 34 35 03, [email protected]
Bibliothèque Publique d’Information
Alice Vallart, 01 44 78 13 83, [email protected] 13
Centre National de la Danse
Delphine Bachacou, [email protected]
Les Archives Nationales
Marie de Bonnafos, 01 40 27 62 62, [email protected]
La cité de l’Architecture et du Patrimoine
Isabelle Pellegrin, 01 58 51 50 48, [email protected]
Le Palais de Tokyo
Daphné Blouet, 01 47 23 56 50, [email protected]
Domaine de Chantilly
Charlotte Drahé, 03 44 27 31 54, [email protected]
Le Musée Guimet
Hélène Baudelet, 01 56 52 54 37, [email protected]
Le Parc de la Villette
Nicolas Wagner, 01 40 03 75 17, [email protected]
Le Château de Versailles
Marie Ollivier, 01 30 83 75 05, [email protected]
La Cité de la Musique
Marion de Geyer, 01 44 84 46 94, [email protected]
L’Opéra Comique
Albane de Chatellus, 01 42 44 45 58, [email protected]
Le Musée Cluny
Ana-Maria Lecoustey, à1 53 73 78 27, [email protected]
Le Centre Pompidou
Delphine Rabin, 01 44 78 14 37, [email protected]
MAC/VAL
Luc Pelletier, 01 43 91 64 22, [email protected]
Gaîté Lyrique
Emmanuelle Corson, 01 53 01 51 66, [email protected]

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Ouvrages théoriques

Public enfant

Grosset-Bureau Claude, Bélie Michelle/ Bélie Lucien, L’expression théâtrale au cycle 3.

(CE2/CM1/CM2). Paris : Bordas, 2000.

Haydée Silva, Le Jeu en classe de langue, Paris : Clé International, 2008.

14
Lallias Jean-Claude, Cabet Jean-Louis, Les pratiques théâtrales à l'école. Créteil : CRDP de Seine
St Denis, 1985.

Page Christiane, Pratiques du théâtre. Paris : CNDP/Hachette Education, 1998. Ressources et

formation. (Niveau collège)

Page Christiane, Eduquer par le jeu dramatique : pratique théâtrale et éducation. Paris : ESF, 2001.
Pratiques et enjeux pédagogiques.

Ryngaert Jean-Pierre, Le jeu dramatique en milieu scolaire. Bruxelles : De Boeck Université, 1996.
Pratiques pédagogiques.

Public adulte

De Cruyenaere Jean-Pol, Le texte de théâtre : vade-mecum du professeur de français. Paris : Didier

Hatier, 1992. Séquences.

Hinglais Sylvaine, Enseigner le français par des activités d'expression et de communication. Paris :
Retz, 2001.

Pierra Gisèle, Une esthétique théâtrale en langue étrangère. Paris : L'Harmattan, 2001.

Pierra Gisèle, Chemins de paroles d'une pratique théâtrale en français langue étrangère : vers une
esthétique de l'expression. Université Paul Valéry - Montpellier : Université Montpellier III, 1998.
Travaux de didactique.

Rollinat-Levasseur Eve-Marie, "Pratiques du théâtre contemporain en classe de Français Langue

Etrangère", Enseigner le théâtre contemporain, coord. A. Brillant-Annequin et M. Bernadoce, CNDP
Grenoble, 2009.

Rollinat-Levasseur Eve-Marie, "Le dialogue théâtral, "miroir grossissant" des interactions verbales",
en collaboration avec Anne Godard, Les Interactions, contexte, ressources et enjeux, Le Français
dans le Monde, coord. F. Cicurel et V. Bigot, juillet 2005.

Rollinat-Levasseur Eve-Marie, "Le théâtre: un support privilégié de l'enseignement du Français

Langue Etrangère", Théâtre et Enseignement, dir. M.-E. Plagnol-Dieval, SCEREN, 2003.

Rollinat-Levasseur Eve-Marie, "Une mise en scène à prétention intemporelle : la présentation

matérielle des publications théâtrales", Le Théâtre coté texte, dir. F. Naugrette et A. Ferry.

Rollinat-Levasseur Eve-Marie, " La confidence de soi à l'épreuve de la vraisemblance théâtrale",

Confidence/confiding : le dévoilement de soi dans l'interaction/self disclosure in interaction, éd. C.
Kerbrat-Orecchioni et V. Traverso, Niemeyer, 2007.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Tous publics

Grosset–Bureau Claude, Christophe Suzanne, Issac Chantal, La lecture par le jeu dramatique.
Paris : Colin, 1986.

Ryngaert Jean-Pierre, Jouer, représenter : pratiques dramatiques et formation. Paris :

CEDIC/Nathan, 1985.

Articles 15

Public enfant

Ott Laurent, Calard Paul, Ouvrard Cat, Marchand Ludovic, Meynet Jack, "Le spectacle à l'école :
dossier". Dans Le nouvel Educateur, n°156, 2004/02, p. 7-20.

"L'enfant, le jeu, le théâtre - Autour des pratiques dramatiques de l'école élémentaire". Dans Les
cahiers Théâtres-Education, 1990.

"Le théâtre à l'école, qu'est-ce que ça fait ?" Dans Les Cahiers pédagogiques, n° 337, 1995/10.
Rolland Dominique, "A l'école du théâtre". Dans Le français dans le monde, n° 305, 1999/08.

" Théâtre et pédagogie". Dans Québec français, n° 110, 1998, p. 73-89.

Public adulte

Degert A., "Pratique du théâtre en classe de FLE". Dans Travaux de didactique du français langue
étrangère, n° 43-44, 2000, p. 55-65.

Fancy Alex, "Didactique du français langue seconde dramatisation et théâtre". Dans La Revue
canadienne des langues vivantes, vol. 47, n° 2, 1991, p.341-350.

Lheureux Florence, "Panorama des techniques théâtrales en français langue étrangère". Dans
Enjeux, n° 35, 1995/06, p. 120-130.

Petitjean André, Jedynak Sylvie, Kerbrat-Orechionni Catherine et Ryngaert J-Pierre, « L’écriture

théâtrale » dans Pratiques, n°41, 1984/03.

Schmidt Prisca "Le théâtre comme art dans l’apprentissage de la langue étrangère", Spirale 38 2006.

Thiebaut N. « La pratique théâtrale : une méthode en faveur de l’expression subjective de

l’apprenant : Pratiques théâtrale et didactique du FLE ». Dans Travaux de didactique du français
langue étrangère, n°38, 1997.

Somfalean Liliana, Ringot Véronique, Beauchamp Hélène, "Théâtre et enseignement du français :

le français oral". Dans Dialogues et cultures, n° 43, 1999, 155 p.

"Le français par le théâtre : point didactique" ; " Le théâtre au secours de la langue" ; "Viens voir les
comédiens" ; "Quand les élèves jouent le français". Le français dans le monde, n°329, 2003/10.

"Pratique théâtrale et didactique du FLE". Dans Travaux de didactique du français langue

étrangère, n° 38, 1997, p. 155-234.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Articles à télécharger sur Internet

Public enfants/ados

Le corps à l’école : élément neutre des apprentissages ? Isabelle et Olivier MAULINI

Association Agatha, Genève, 1999, texte publié dans l'Educateur, 8, p.32-37.
Repris dans Pratiques corporelles, 126, p.13-17.
www.unige.ch/fapse/SSE/.../corps.html
16
Le théâtre avec les enfants : Le Journal des Professionnels de L’enfance. Par Nathalie Redlus,
professeur de théâtre.
www.courstheatre-nredlus.com/Images/theatre_enfants.doc

Public adulte

L'entrée dans le sens par le corps : Théâtre et FLE, l’appropriation d'une langue à travers une
pratique artistique.
signesetsens.eu/fr/telecharger/fle_yol.doc

Revues
Revue Atelier Théâtre. Revue trimestrielle qui s'adresse aux animateurs d'ateliers théâtre : des fiches
pratiques proposent des exercices, des improvisations et des thèmes de travail recensant des scènes
du répertoire classique et contemporain ainsi que des courtes scènes inédites pour adultes,
adolescents et enfants.

Les cahiers du nouveau théâtre d'Angers : "L'art et la manière d'intervenir en milieu scolaire".

Les cahiers d'ateliers. Editions d'écarts.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Manuels et ouvrages pratiques

Public enfants

Balazard Sophie, Gentet-Ravasco Elisabeth, Scène de théâtre pour l’école cycle 3

(CE2/CM1/CM2). Paris : Hachette, 2007. (Collection Pédagogie pratique). Ce livre offre un large choix
de scènes extraites du répertoire français du Moyen-âge à nos jours à la fois adaptées, lisibles et
captivantes pour des élèves de cycle 3. Classées par thèmes, elles sont accompagnées d’un dossier 17
pédagogiques qui donne à l’enseignant des clés pour organiser le travail.

Balazard Sophie, Gentet-Ravasco Elisabeth, Le théâtre à l’école, techniques théâtrales et

expression orale. Paris : Hachette Education, 2003. Les auteurs proposent, sous forme de fiches
pratiques, une approche claire et précise du jeu dramatique avec les élèves. L'enseignant puisera
librement dans chacune d'elles pour composer son atelier, en fonction de ses objectifs pédagogiques,
des motivations et des capacités de ses élèves, ainsi que du temps dont il dispose.

Gautier Pascal, Renoult Noëlle, Renoult Bernard, L’Enfant et le Théâtre : techniques d’expression
au service de l’école, Paris : Armand Colin, 1992. 159 p. (Collection Pratique pédagogique). Découvrir
l’espace, jouer, oser imaginer, connaître son corps et le maîtriser, sensations et réactions, adaptation
à l’autre, le jeu théâtral en est l’accessoire. Chaque sujet comporte une série de fiches rédigées selon
une même progression : objectifs de la séance, caractéristiques, déroulement des exercices et
variantes.

Grosset-Bureau Claude, Bélie Michelle/ Bélie Lucien, L’expression théâtrale au cycle 2. (Grande
section/CP/CE1) Paris : Bordas, 2000. Cet ouvrage propose une pratique de l’expression théâtrale
vécue comme une dynamique d’enseignement. Il propose des fiches pratiques d’initiation aux
principales techniques de l’art dramatique adaptées aux élèves de cycle 2.

Choque Jacques, Yoga et expression corporelle pour enfants et adolescents. Paris : Albin Michel,
1987. Dans cet ouvrage, l’auteur offre au lecteur plus de trois cents exercices d’expression corporelle,
mime et jeux théâtraux. C’est un outil précieux et facile à utiliser pour les animateurs et les
enseignants.

Venner Anne-Marie, 40 jeux pour l’expression corporelle à l’école. Paris : Retz, 1991. 95 p.
(Collection Pédagogie pratique). Expérimentés avec profit, ces 40 jeux proposent des approches
multiples du mouvement, du toucher, du senti, du regard… sollicités et éduqués par la mise en scène
de scénarios variés dans un cadre spatial et temporel défini par le maître te développés par les
enfants eux-mêmes.

Héril Alain, Mégrier Dominique, 60 exercices d'entraînement au théâtre à partir de 8 ans : l'attention
des instituteurs professeurs et animateurs. Paris : Retz, 2001. 17€6O. Sur deux tomes qui ont pour
vocation d'entraîner les participants d'un atelier théâtre à vaincre leur timidité, débloquer leur
expression, affiner leurs perceptions, maîtriser leur gestuelle, etc. Cet ouvrage indique également
comment organiser une séance et mener à bien les entraînements pour un spectacle ou un atelier,
selon le temps disponible (à partir de 8 ans).

Lamblin Christian, 20 pièces à jouer, Paris, Retz, 17,60€. 20 textes inédits pour des représentations
courtes (30 min maximum) avec des enfants de tous niveaux. Classés en trois genres principaux
(comédie, drame et fiction), ils permettent aux enfants de choisir en fonction de leur sensibilité (7-13
ans).

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Public ados et jeunes adultes

Adrien Payet, Activités théâtrales en classe de langue, édité par CLE International, Paris 2010.

Dulibine Chantal, Grosjean, Bernard, Coups de théâtre en classe entière au collège et au lycée.
Créteil : CRDP de l'académie de Créteil, 2004. Argos démarches. 20€ Contient 63 fiches pratiques
qui présentent les multiples façons d'aborder le texte et le jeu théâtral dans le cadre de la classe
entière, au collège et au lycée.

Héril Alain, Mégrier Dominique, Entraînement théâtral pour les adolescents, Retz, 17,60€ Ce livre
s'adresse à tout enseignant, éducateur, animateur ou metteur en scène qui veut travailler le théâtre 18
avec les adolescents (à partir de 15 ans).

Morisson Catherine, 40 exercices d'improvisation théâtrale. Arles : Actes Sud junior, 2001. Les
carnets d'atelier. 8€ Les 40 exercices de ce carnet d’atelier permettent de pratiquer progressivement
l’improvisation au niveau individuel, puis avec un partenaire et enfin en équipe. Dans tous les cas, ils
constituent un agréable support pour s’exercer en s’amusant.

Morisson Catherine, 35 exercices d’initiation au théâtre. Arles : Actes Sud junior, 2000 Trente-cinq
exercices d’initiation au théâtre par le biais de petits exercices. Un outil indispensable pour animer des
ateliers théâtre avec des débutants. Ce deuxième volume travaille sur la voix, le jeu.

Public adulte

Boal Augusto, Jeux pour acteurs et non-acteurs, Pratique du théâtre de l’opprimé. Paris : La
découverte, 1997. 258 p. Nombreux jeux et exercices sur la pratique du théâtre et description de la
technique particulière du théâtre de l’opprimé et du théâtre forum.

Choque Jacques, L’expression corporelle, Nice : Edition de la traverse, 2007. Ouvrage regroupant
plus de 300 exercices d’expression corporelle mime et de jeux théâtraux. L’auteur donne des moyens
simples pour développer nos possibilités latentes, pour exprimer notre créativité.

Héril Alain, Mégrier Dominique, Techniques théâtrales pour la formation d'adultes. Paris : Retz,
1999. Outils pour la formation. 25€70. Cet ouvrage s'adresse aux formateurs en entreprise et aux
animateurs sociaux qui désirent faire appel au théâtre comme outil de communication et
d'apprentissage. Il favorise le développement personnel et la créativité à travers la pratique théâtrale.

Châles Jean-Louis, Impros en scène – 350 sujets d’improvisation. Nice : Editions la Traverse, 1999
350 sujets d'improvisations leur sont proposés, chacun d'entre eux pouvant être développé, modifié au
gré de l'imagination, des disponibilités, des besoins du professeur ou des élèves. Des exercices
efficaces pour acquérir une positive confiance en soi et un vrai sens d'analyse d'une situation,
essentiels avant d'aborder l'interprétation d'un texte.

Cormansky Alex, Techniques dramatiques : activités d’expression orale. Paris : Hachette FLE, 2005
Cet ouvrage propose plus de 70 activités pour travailler l'oral en développant la dimension non-
verbale de la communication souffle, voix, regard, mimo-gestuelle, gestion de l'espace. Il met à la
disposition des apprenants et de l'enseignant un matériel riche et varié pour véhiculer du sens et
développer des interactions à tous les niveaux, dès le début de l'apprentissage de la langue. De
nombreuses improvisations permettent également

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Tous publics

AUGE Hélène, BOROT Marie-France, VIELMAS Michèle, Jeux pour parler, Jeux pour créer, Paris :
Clé international, 1989. Un recueil classique de jeux conçus pour la classe de FLE. De nombreuses
idées faciles à mettre en œuvre, pour commencer à se familiariser avec le jeu.

Morisson Catherine, Le corps (Volume 1) ; La voix, le jeu ( Volume 2). Paris : Actes Sud, 2000.
(Collection spectacles). Chaque volume propose un ensemble de 35 exercices d’entraînement aux
techniques théâtrales à mettre en pratique sous forme d’ateliers avec des élèves débutants.
Facilement adaptables au niveau et à l’âge des groupes, ces exercices amènent progressivement
chacun à découvrir le formidable potentiel qu’il a en lui.
19
TOURNIER Christophe, Manuel d’improvisation théâtrale, Editions de l’eau vive, 2003. Le manuel
d'improvisation théâtrale s'adresse aux amateurs comme aux professionnels, aux animateurs
d'ateliers théâtre. Il met en lumière les principes et techniques qui conduisent à la réussite d'une
improvisation et propose cent exercices pratiques. Il montre différents aspects de l'improvisation
théâtrale à travers le monde et offre une synthèse inédite de son histoire.

Weiss Françoise, Jouer, communiquer, apprendre. Paris : Hachette collection « Pratiques de

classes », 2002 Cet ouvrage fournit à l'enseignant de français langue étrangère un ensemble
d'exercices et d'activités pour diversifier et enrichir sa pratique pédagogique tant à l'oral qu'à l'écrit.
L'objectif de cet ouvrage est de favoriser l'implication des apprenants grâce à des activités et au travail
en groupes, de devenir progressivement autonomes. Les activités proposées s'adressent aussi bien
aux adolescents qu'à des adultes.

Pièces à lire et à jouer

Public enfant

Chauvel Denise, Des spectacles pour les enfants, (6-12 ans), Paris : Retz, 1999.

Fontaine François, Hinglais Sylvaine, Brigitte Saussard, Saynètes pour apprentis comédiens, (5-8
ans), Paris : Retz, 1999.

Fontaine François, Des sketchs à lire et à jouer, (5-8 ans), Paris : Retz, 2002.

Fontaine François, Pièces historiques, (9-14 ans), Paris : Retz, 1997.

Guillaumond Franço, Fabliaux du Moyen-Age adaptés pour le théâtre. Paris : Magnard, 2006.
(Collection « Que d’histoires! »).

Hinglais Sylvaine, Pièces de dialogues pour la langue française, (dès 10 ans), Paris : Retz, 1999.

Hinglais Sylvaine, Saynètes et dialogues pour jouer la grammaire française, (dès 10 ans), Paris,
Retz, 2001.

Lecucq Evelyne et Cardinaud Alain, Guide des pièces de théâtre à faire jouer aux enfants de 7 à 13
ans. Paris : Retz, 1995

Lambin Christian, 20 pièces à jouer, (7-13 ans), Paris : Retz, 2003

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Lambin Christian, Pièces drôles pour les enfants, (7-11 ans), paris : Retz, 2008

Mégrier dominique, Pièces poétiques (6-10 ans), Paris : Retz, 2002

Mégrier dominique, Pièces pour monstres et sorcières, (6-10 ans), Paris, Retz, 2003

Mégrier dominique, Pièces à déguster, (7-11 ans), Paris : Retz, 2000

Mégrier dominique, Les mathématiques en scène, (8-11 ans), Paris Retz, 1999

Rivais Yak, Théâtre et langage à l’école, (8-11 ans)

20
Vivet Anne-Catherine, Adaptations pour le théâtre. (10-15 ans). Paris, Retz, 1998

Vivet Anne-Catherine, Petites pièces pour être heureux, (6-10 ans), Paris : Retz, 2003

Vivet Anne-Catherine, Drôles de rencontres au théâtre, (7-10 ans), Paris : Retz, 2001

Vivet Anne-Catherine, La grammaire en scènes, (8-11 ans), Paris : Retz, 1998

Vivet Anne-Catherine, Adaptations pour le théâtre, (10-15 ans), Paris, Retz : 1998

http://theatre.aux.enfants.free.fr/index2.htm : un site original où l'auteur Yves Garric propose six de

ses pièces pour enfants et adolescents, à télécharger gratuitement. Tout ce que l'auteur demande est
un petit message sympa en retour. En revanche, il rappelle que la représentation publique de ces
pièces est soumise à autorisation.

· http://www.gate71.be/~lansman/PTHDOC1.htm#Scen : Des documents pédagogiques ont été

produits (recueils de scènes à lire et jouer, série de fiches portant sur des spectacles "adaptables et
montables avec des jeunes", recueil de textes concrets sur le thème "Faire du théâtre à l'école",
ouvrage sur "La formation du regard du spectateur").

Public adulte

Hinglais Sylvaine, Pièces et dialogues pour jouer la langue française. Paris : Retz, 2004.

Lagrange Sophie. Mille ans de contes, Théâtre (Tomme 1 et 2). Paris : Milan, 1997

Patrick de Bouter, « Comment lui dire ? », « Frank », « l’aumône d’une rencontre », « Premier
rendez-vous », « Une fleur pour Julie », « Les conjugaisons », téléchargeables sur :
http://www.groupement-fle.fr/pedagogie/ressources-pedagogiques/279

Picq Jean-Yves, Pièces à géométrie variable, Givors : Color Gang, 2004.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Sitographie
http://www.dramaction.qc.ca/fr/

Vous trouverez dans ce site, des ressources essentielles pour les enseignants de théâtre : des
exercices de théâtre, de virelangues, des textes de théâtre, des documents pédagogiques variés. Ce
site comprend de nombreuses pièces à télécharger ainsi qu’un forum regroupant un grand nombre de
professeurs de théâtre dans le monde. 21
http://www.leproscenium.com

Gigantesque base de données de textes de théâtre. Recherche de pièces par thématiques, genre,
auteur, durée, niveau de français, âge et prend en compte le nombre de rôles masculins et féminins.

http://www.francparler.org/

http://www.francparler.org/dossiers/theatre.htm
Site présentant les différentes étapes pour monter un spectacle de théâtre et les pratiques théâtrales.
http://www.francparler.org/dossiers/theatre_bibliographie.htm
Propose un dossier méthodologique et une large bibliographie.
http://www.francparler.org/parcours/theatre_preparer.htm
Rubrique qui explique comment préparer l'intégration de la pratique théâtrale en classe.

http://jean.mayer.pagesperso-orange.fr/ma_pratique.htm

Jean Mayer, enseignant, utilise le théâtre à l’école et explique sa pratique sur ce site.

http://fle.asso.free.fr/liens/#theatre

Textes de théâtre d'auteurs contemporains non édités. Chaque texte est décrit par l'auteur avec des
critères qui permettent de faire des recherches : par genre, par durée, par distribution. De nouveaux
textes de nouveaux auteurs sont ajoutés tous les mois. A ce jour le site propose 65 textes de 27
auteurs différents.

http://www.fle.fr/theatre/lienstheatre.html

Annuaire regroupant de nombreux sites sur le théâtre en Français Langue étrangère.

http://theatre-fle.blogspot.com/

Site Internet de M. Adrien Payet. Les stages présentés ci-dessous se présentent sous la forme
d’ateliers pratiques d’une durée de 2 à 20 heures et sont dirigés aux enseignants de français langue
étrangère et langue seconde.

http://le-village.ifrance.com/escalier

Le théâtre de l'Escalier est une compagnie qui cherche à unir création et formation. Des ateliers de
formation enfants et adolescents sont présentés sur le site. Des matchs d'improvisation sont
organisés. Les enseignants peuvent, eux aussi, se former auprès des comédiens de la compagnie.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 http://www.educnet.education.fr/theatre

C'est ici l'espace d'expression de tous les enseignants qui souhaitent faire connaître leurs réalisations
mais aussi leurs projets théâtre en cours dans le cadre de la mutualisation des bonnes pratiques.
Dans le lien de ses échanges consubstantiels avec les autres arts, le théâtre offre l'exemple de
quelques compagnonnages remarquables : théâtre et langues anciennes, théâtre et philosophie, et
autres. On trouvera dans ce dossier une sélection commentée de documents, de lieux, de sites pour
aider enseignants et éducateurs à faire entrer le « Théâtre au collège ».

http://www.edufle.net/+L-enseignement-du-francais-avec-le

Au sommaire de ce dossier, un parcours pédagogique destiné à aider les enseignants à intégrer, 22

grâce aux ressources disponibles sur Internet, la pratique du théâtre dans leurs classes. Ils y
trouveront notamment des textes théoriques sur la didactique de la pratique théâtrale, des pistes
pédagogiques pour préparer l’introduction du théâtre dans le cours de français ainsi que des
ressources pour trouver des textes à jouer, des exercices ou des exemples de séquences
pédagogiques. Dans ce dossier également, des interviews et témoignages de formateurs et de
professeurs qui utilisent le théâtre dans l’enseignement du français ; des fiches pratiques pour aider
les enseignants à mettre en place une activité théâtre dans leur classe, qui définissent les différentes
techniques théâtrales et indiquent les étapes à suivre pour monter une pièce et éventuellement un
spectacle, ainsi qu’une bibliographie.

http://www2.cndp.fr/lesScripts/bandeau/bandeau.asp?bas=http://www2.cndp.fr/secondaire/fran
cais/dossiers/theatre/accueil.htm

On trouvera dans ce dossier une sélection commentée de documents, de lieux, de sites pour aider
enseignants et éducateurs à faire entrer le « Théâtre au collège ». Ainsi qu’une bibliographie
intéressante :http://www2.cndp.fr/lesScripts/bandeau/bandeau.asp?bas=http://www2.cndp.fr/se
condaire/francais/dossiers/theatre/biblio.htm

http://www.adapt.snes.edu/echanges/TICE/theatre.htm

« Plateforme », présentant des sites à consulter avec une description. Sujet : « théâtre et
multimédia ». Les liens sont classés par catégories, on y trouve des sites d’exercices, des
discussions, des exemples pratiques, etc.

http://www.geocities.com/eclats2voix

Il s’agit du site web d’une association théâtrale pour enfants et jeunes, Éclats de voix est un site assez
riche. A la rubrique "Netzone", on consultera une longue liste d'associations de théâtre amateur pour
enfants et pour adultes. Également des liens vers une quarantaine de sites de théâtres.

http://www.ambafrance-ma.org/efmaroc/renoir/enseignant/theatrece11.php

Concevoir, comprendre, mettre en place, maîtriser une activité théâtrale à l’école. Les bienfaits, les
objectifs, des éléments pour guider l’enseignant d’école.

http://emilie.en-savoie.com/jeuxderoles.htm

Jeux de rôles pour la classe : expression orale et mise en situation. Exercices pour le professeur de
FLE. Quelques idées de situations à jouer.

http://www.lb.refer.org/fle/cours/cours1_CO/exp_or/dossier_telecharger/Exemples%20de%20su
jets%20de%20jeux%20de%20roles%20en%20classe%20de%20FLE.pdf

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]
 Une liste de sujets possibles à la mise en place d’un jeu de rôle en classe. Il ne s’agit pas d’une liste
exhaustive, mais elle peut donner certaines idées !

http://maitrisard0708.over-blog.com/pages/Travailler_avec_les_jeux_de_roles_FLE-207084.html

Il s’agit d’un blog où sont partagées les expériences d'enseignants MAE du FLE en Norvège. Sont
représentées: Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger et Hamar. Une rubrique est consacrée à
l’enseignement du FLE par le théâtre. On y trouve des fiches didactiques, des conseils, etc.

http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/collection-35-Theatre_en_scenes.htm
23
Des conseils d’enseignement du Français Langue Etrangère en ligne, des idées d’axercices sont
proposées sur ce site pour la didactique du FLE par le théâtre.

______

Proposition d’ateliers d’expression théâtrale

Contactez Mme Edith Assal

Comédienne, animatrice d’ateliers d’expression théâtrale et formatrice d’animateurs théâtre
Activité : Théâtre et FLE, théâtre et insertion et théâtre pour l’emploi
[email protected]

S'adresse à tous public en recherche d’emploi, réinsertion, alphabétisation, FLE, redynamisation,…

Il a pour objectifs de :

Améliorer son potentiel relationnel

Développer son expression orale

Retrouver confiance en soi

Gagner en force de conviction

Des exercices adaptés à chaque public permettront de développer des compétences telles que:

S'ouvrir aux autres

Affirmer son individualité

S'adapter et improviser en toutes circonstances

S'impliquer dans un groupe

A l'issue de ce module, les participants auront :

Expérimenté l'expression théâtrale

Découvert leur potentiel créatif

Exploré leur capacité à travailler en équipe

Développé leur capacité à communiquer

Pris la parole face à un public

NB : Rythme et durée : A déterminer en fonction des besoins de la structure, et en partenariat avec

l'équipe pédagogique. Possibilité de présentation d'un spectacle en interne.

Espace Bénévolat, Hall 4-2 Boite 25, 130 rue des poissonniers 75018 Paris cœ[email protected]