AFNOR CERTIFICATION Date de la 1 ère édition : 9 avril 1998

11 avenue Francis de Pressencé N° identification AFNOR CERTIFICATION: NF 224

F-93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX
Tél : 01 41 62 76 60
Fax : 01 49 17 91 91

Organisme mandaté : N° de révision de Date de mise en

l'additif : application :
Centre Scientifique et Technique du
Bâtiment (CSTB) Février 2005
84 avenue Jean Jaurès 03
CHAMPS-SUR-MARNE
F-77447 MARNE LA VALLEE CEDEX 2
Tél : 01 64 68 82 72
Fax : 01 64 68 84 73

RÈGLEMENT DE CERTIFICATION

MARQUE NF

SEPARATEURS METALLIQUES DE LIQUIDES LEGERS

Date d'approbation par le Directeur Exécutif d'AFNOR CERTIFICATION le 13 janvier 2005

ADDITIF N° 3 AU RÈGLEMENT NF 224

Page 1 sur 7
Annexe 1

L’annexe 1 a été modifiée, au paragraphe 1, comme suit:

1 - RÉFÉRENTIEL DE CERTIFICATION : NORMES ET SPÉCIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES

APPLICABLES

Norme de référence :
XP P 16 441 : Débourbeur, séparateur de liquides légers et appareil combiné métallique.
Spécifications complémentaires :
• Comme le spécifie la norme XP P 16 441, le fonctionnement d’un by-pass n’est pas visé dans
la présente marque, seule la partie « appareil combiné » ou « séparateur » est certifiée. Les
appareils de TN≤10, munis de by-pass doivent faire l’objet d’un test de non relarguage des
hydrocarbures, défini en annexe 6.
• 3 protocoles alternatifs d’analyse de la teneur résiduelle en hydrocarbures après l’essai de
fonctionnement sont admis :
- protocole selon NF T 90-203 (figurant dans la norme XP P 16 441).
- protocole spectroscopie par infrarouge (figurant dans la norme NF EN 858-1)
- protocole chromatographie en phase gazeuse (figurant dans le norme NF EN 858-1 pr A1).

Annexe 6

L’annexe 6 a été modifiée, au paragraphe 2, comme suit:

2 - MODALITÉS DE CONTRÔLES LORS DE L'INSTRUCTION D'UNE DEMANDE DE DROIT

D'USAGE DE LA MARQUE NF

2.1 - Essais de type et vérifications de la conformité aux normes

Lors de l'instruction d'une demande de droit d'usage de la marque NF, tous les essais de conformité
aux normes et spécifications complémentaires sont réalisés dans les conditions définies à l'article 1.1;
Les vérifications de conformité aux normes peuvent se faire à partir des procès verbaux d’essais
transmis par les fournisseurs pour les caractéristiques de matériaux et à partir de plans pour le
dimensionnement.
Les essais de type « Vérifications des spécifications de fonctionnement » sont effectués soit :
• au laboratoire de la marque sur tous les appareils présentés à la marque

Page 2 sur 7
 • chez le fabricant en présence de l’organisme mandaté s’il dispose des moyens d’essais
nécessaires sur un appareil de la gamme. Le banc d’essai du titulaire devra être validé au
préalable par un représentant du laboratoire de la marque et le demandeur devra fournir à
l’organisme mandaté les résultats d’essais internes de tous les séparateurs soumis à
l’admission
Caractéristiques contrôlées Norme de référence :
Échantillonnage
Caractéristiques des matériaux:

ªRevêtements autres que la galvanisation :

Adhérence ISO 4624
Résistance aux chocs ISO/TR 6272 + XP P 16 441
Porosité de la paroi extérieure NF EN 86-901 + XP P 16 441
par type
ªRésistance aux attaques chimiques des de revêtement
surfaces internes :
Matériaux d’étanchéité ISO 1817 + XP P 16 441
Revêtements autres que la galvanisation ISO 4628-2 , ISO 4628-3 + XP P
16 441
ªRésistance aux attaques chimiques des
surfaces externes. ISO 7253 , ISO 1521, + XP P 16
441
Étanchéité des éléments de l’installation. XP P 16 441 Chaque gamme

Vérifications des spécifications de

fonctionnement:
ªTN et Classe (*), XP P 16 441 + §1, annexe 1 Chaque appareil
ªCapacité de stockage des liquides légers, XP P 16 441
ªDispositifs d’obturation automatiques. XP P 16 441 1 appareil de
ªTest de non relargage pour les appareils § 2.1 Annexe 6 du Règlement chaque gamme
munis de by-pass
Vérification des spécifications de construction :
ªVolume utile de stockage des boues, XP P 16 441
ªAccessibilité XP P 16 441 et NF EN 124
ªCouvercle d’accès NF EN 124 Chaque appareil
ªSiphon XP P 16 441
ªTuyaux et raccords XP P 16 441
ªDéflecteur XP P 16 441
Vérification de la stabilité structurelle :
ªÉpaisseur minimale des tôles XP P 16 441 Chaque appareil
ªVérification de la note de calcul Chaque gamme
(*):Dans le cas d’appareil combiné, pour un séparateur donné, l’essai est réalisé sur le débourbeur
présentant le plus petit volume utile de stockage des boues.

(Approuvé par le Directeur Exécutif d'AFNOR CERTIFICATION le 13 janvier 2005).

Page 3 sur 7
Annexe 3 :

Modifiée comme suit :

PRÉSIDENT

1 représentant nommé parmi les membres désignés ci-après.

VICE PRÉSIDENT

1 représentant d'AFNOR CERTIFICATION

FABRICANTS

2 représentants des fabricants titulaires de cette application de la marque NF.

UTILISATEURS

1 représentant du service technique de la ville de PARIS

1 représentant des Agences de l’eau.
1 représentant de l’UFIP

LABORATOIRES ET ORGANISMES DIVERS

1 représentant du Comité des Organismes de Prévention et de Contrôle Technique (COPREC).

1 représentant du Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB).
1 représentant de l'Association Française de Normalisation (AFNOR).
1 représentant du SETRA.

ADMINISTRATIONS

1 représentant du ministère de l’équipement et des transports.

1 représentant du Ministère de l'Industrie.
1 représentant de la DGCCRF.

(Approuvé par le Directeur Exécutif d'AFNOR CERTIFICATION le 20 novembre 2002).

Page 4 sur 7
Annexe 5 :

Paragraphe 2 modifié comme suit :

2 - OPTION MAÎTRISE DE LA QUALITÉ

2.1 Exigences de base en matière d’assurance qualité

Le demandeur ou titulaire doit avoir mis en œuvre les moyens qui lui sont propres, dont l’existence et
l’efficacité sont évaluées au cours de l'audit selon un support élaboré à partir des exigences de la
1
norme EN ISO 9002 : 1994 ou NF EN ISO 9001 : 2000 , conformément au tableau ci-après :

Correspondance à titre informatif

EXIGENCES EN MATIÈRE APPLICABLE : Paragraphe de la NF Paragraphe de la NF
D’ORGANISATION DE LA QUALITÉ EN ISO 9002 : 1994 EN ISO 9001 : 2000
Responsabilité de la direction X 4.1 5.1 – 5.3 – 5.4.1 – 5.5.1
6.1 – 6.2.1 – 5.5.2
5.6.1 – 8.5.1

Système qualité X 4.2 4.1 – 4.2.2 – 4.2.1

5.4.2 – 7.1

Revue de contrat „

Maîtrise des documents et des données X 4.5 4.2.3

Achats X 4.6 7.4.1 – 7.4.2 – 7.4.3

Maîtrise du produit fourni par le client „

Identification et traçabilité du produit X 4.8 7.5.3

Maîtrise des processus X 4.9 6.3 – 6.4 – 7.5.1 – 7.5.2

Contrôles et essais X 4.10 7.1 – 8.1 – 7.4.3 – 8.2.4

7.5.3 – 8.2.4
Maîtrise des équipements de contrôle de mesure X 4.11 7.6
et d’essais

État des contrôles et des essais X 4.12 7.5.3

Maîtrise du produit non conforme X 4.13 8.3

Actions correctives et préventives X 4.14 8.5.2 – 8.5.3

Manutention, stockage, conditionnement X 4.15 7.5.5 – 7.5.1
préservation et livraison

Maîtrise des enregistrements relatifs à la qualité X 4.16 4.2.4

Audits qualité internes „

Formation „

Prestations associées „

Techniques statistiques „

(Approuvé par le Directeur Exécutif d'AFNOR CERTIFICATION le 20 novembre 2002).

1
Jusqu'au 1er décembre 2002 : référentiel au choix – A partir du 1er décembre 2002 : NF EN ISO 9001 : 2000
Page 5 sur 7
Annexe 7 :

L’annexe 7 a été modifiée, à partir du paragraphe 8, comme suit:

8 - PRESTATIONS DE MAINTIEN DU DROIT D'USAGE DE LA MARQUE NF

Ces recettes sont destinées à couvrir les prestations de tenue et gestion des dossiers des produits
certifiés, les prestations d’établissement des attestations et des listes de produits certifiés ainsi que
l’attestation du droit d’usage étendu aux produits concernés, distribués sous une autre référence
commerciale. Leur montant défini pour une attestation figure dans un barème édité annuellement.

9 - CONTRÔLES SUPPLÉMENTAIRES

Les frais entraînés par les contrôles supplémentaires ou essais de vérification qui peuvent s'avérer
nécessaires à la suite d'insuffisances ou anomalies décelées par les contrôles courants ou d’essais
sur site, sont à la charge du fabricant et facturés sur la base du coût unitaire de la journée
d’intervention sur site. Ce coût figure dans un barème édité annuellement.
Note : Si les prestations de déplacement amènent à un dépassement par rapport aux prestations
forfaitaires de ce poste, ces prestations font l'objet d'une facturation basée sur les frais réels,
déduction faite du montant de base.

10 - DROIT D'USAGE DE LA MARQUE NF

Après certification d'un produit, un droit d'usage annuel de la marque NF est facturé au titulaire et
versé à AFNOR. Ce droit d'usage que AFNOR perçoit en sa qualité de propriétaire de la Marque NF
est destiné à couvrir :
- le fonctionnement général de la marque NF (mise sous assurance qualité, suivi des
organismes du réseau NF, gestion du comité certification),
- la défense de la marque NF : dépôt et protection de la marque, conseil juridique, traitement
des recours, frais de justice,
- la contribution à la promotion générique de la marque NF.

Le montant du droit d’usage figure dans un barème édité annuellement. Il est fixé pour une usine :
- pour 1 famille de produits,
- pour 2 familles de produits,
- pour une attestation de maintien de droit.

Lorsque la marque NF est accordée au cours de l'année, le montant du droit d'usage est calculé au
prorata des mois suivant la décision d'accord du droit d'usage.

11 - FRAIS DE PROMOTION

Page 6 sur 7
Les actions de promotion collective de la marque NF Séparateurs métalliques de liquides légers sont
financées par une redevance dont le montant est défini chaque année et facturées en sus des
sommes mentionnées ci-dessus.

12 - RECOUVREMENT DES PRESTATIONS

Les prestations sont facturées par l'organisme mandaté au demandeur ou titulaire.

L'organisme mandaté est habilité à recouvrer l'ensemble des prestations.
Les prestations relatives à l’instruction d’une demande de marque NF sont payés en une seule fois au
moment de la demande et restent acquis même au cas où l’admission n’est pas prononcée.
Le droit d’usage annuel et les frais annuels de fonctionnement et de visites de suivi sont payables en
début d’année calendaire et restent acquis en cas de retrait, d’abandon ou d’annulation du droit
d’usage.
Tant qu'il subsiste sur le marché des produits marqués NF, les contrôles peuvent être maintenus. Le
remboursement des prestations correspondantes est acquitté par le titulaire.
Le demandeur ou le titulaire doit s'acquitter de ces frais dans les conditions prescrites : toute
défaillance de la part du titulaire fait en effet obstacle à l'exercice par AFNOR et l'organisme mandaté
des responsabilités de contrôle et d'intervention qui leur incombent au titre du présent règlement.
Dans le cas où une première mise en demeure notifiée par lettre recommandée avec accusé de
réception ne déterminerait pas, dans un délai de 1 mois, le paiement de l'intégralité des sommes
dues, toute sanction prévue au chapitre 5 peut être prise pour l'ensemble des produits admis du
titulaire.

(Approuvé par le Directeur Exécutif d'AFNOR CERTIFICATION le 17 mars 2004).

Page 7 sur 7