Frensh English

ABB Power Automation AG
Ausgabe / Edition / Edición 2000-03
Fachwörterbuch
Schutz- und Stationsleittechnik
Dictionary
Protection and Station Control
Dictionaire
Protection et systèmes de contrõle-commande des postes
Diccionario
Protección y sistemas de control de la estación
Auswahl / Selection / Sélection / Selección
Deutsch - English Deutsch - Français
English - Deutsch Français - Deutsch
Deutsch - Español English - Français
Español - Deutsch Français - English

FRANÇAIS ENGLISH Page 1
à action retardée (fusible) slow blow

à basse impédance low-impedance
à contre-réaction mutual coupling
à courte distance close-in
à extinction automatique self-extinguish
à haute fréquence (par courants porteurs) power line carrier = PLC
à haute tension extra-high voltage = EHV
à maximum de courant overcurrent
à microprocesseur computer-based
à minimum de tension undervoltage
à retard dépendant inverse time
à retard indépendant definite time delay
à retard indépendant definite time
à retard inverse inverse time
à retour de puissance reverse power
à très haute tension UHV = ultra-high voltage
absence de fonctionnement failure to operate
accélération de stade zone extension
accélération de stade intertripping
accélération de stade accelerated distance protection
accélération de stade overreach acceleration
accès à distance remote access
accès aux médias media access
accompagnement d'un contact follower contact
accoupler connect
acquérir acquire
acquisition (des données) acquisition
acquisition des données du processus process data acquisition
acquisition des grandeurs de mesure signal conditioning
acquisition des grandeurs de mesure signal conditioning
acquisition des signaux de mesure derivation of the measured signal
actif active
action non autorisée unauthorised action
actionner switch
actionneur actuator
actualiser update
actualiser refreshing
adaptation adaption
adaptation au mode de couplage phase group compensation
adaptation au mode de couplage (transformateur) phase group compensation
adaptation en amplitude ratio compensation
adapter adapt
additionner adder
additionneur adder
adjoindre (un appareil) add (a device)
affaiblissement du champ field weakening

affichage display
affichage à accompagnement maximum pointer
affichage des valeurs mesurées measurement display
affichage du déclenchement par courant instantané high-set tripping indicator
affichage du temps restant time-left display
affichage électroluminescent electro-luminescence display
affichage en face avant frontplate display
affichage mécanique mechanical indicator
affichage mécanique mechanical flag
afficher display
agir energise
agrandir zoom
aide du système system support
aiguille d'accompagnement trailing pointer
aire de contact contact zone
aire des courants de charge load encroachment area
ajustage adjustment
ajuster adjust
alarme acoustique-visuelle audiovisual alarm
alarme courant différentiel differential current alarm
alarme sectionneur isolator alarm
algorithme de Boole Boolean algorithm
algorithme de Boole pour le verrouillage de travée Boolean field interlocking
algorithme de la protection de jeux de barres busbar protection algorithm
alimentation power supply
alimentation feeder
alimentation aux deux extrémités double-end infeed
alimentation auxiliaire supply
alimentation de réserve back-up supply
alimentation électronique electronic supply
alimentation en retour feedback
alimentation en tension auxiliaire auxiliary supply
alimentation faible weak infeed
alimentation par circuit normalement ouvert N/O circuit
alimentation principale main supply
alimenté pour maintien energised on hold
alimenter supply
alimenter supply
allongement de zone zone extension
allongement de zone zone extension
allumage en retour reignition
allure d'une courbe excursion (of a curve)
amorçage flashover
amorcer initiate
amortir decay
amplificateur amplifier
amplificateur d'entrée input amplifier
amplificateur de sortie output amplifier
amplificateur différentiel differential amplifier
amplificateur linéaire linear amplifier
amplificateur séparateur isolating amplifier
amplitude magnitude
amplitude amplitude
amplitude de la tension de phase phase-to-neutral voltage amplitude
analogique analog(ue)
analyse des données data evaluation
angle phase angle
angle caractéristique characteristic angle
angle d'enclenchement du court-circuit point-on-wave at fault incidence
angle d'enclenchement du défaut phase-angle of fault
angle d'impédance impedance phase-angle
angle de court-circuit fault angle
angle de phase phase-angle
angle image replica impedance angle
anneau de transport lug
annuler cancel
antenne extérieure outdoor antenna
aperçu overview
appareil courant-temps current/time device
appareil d'alimentation power supply unit
appareil d'alimentation power supply unit
appareil d'entrées/sorties input/output device
appareil d'entrées/sorties I/O device
appareil d'essai test set
appareil de commande de travée bay control unit
appareil de contrôle-commande control device
appareil de déclenchement tripping device
appareil de mesure measuring device
appareil de protection protection device
appareil de télédéclenchement remote tripping device
appareil HF dérangé PLC failure
appareil individuel single unit
appareil maître quasi-master units
appareil pour dessouder unsoldering tool
appareil pour effacer les films slide punch
appareillage d'alarme equipment alarm handling
appareillage de coupure switchgear
appareillage de coupure switchgear object
apparition du court-circuit fault inception
appel de courant à l'enclenchement inrush current

appliqué applied
appliquer apply
appliquer apply
appliquer (un courant) apply to (current)
appliquer un signal apply a signal
approche par couche level approach
approximation approximation
approximation retardée delayed approximation
aptitude au fonctionnement ability to operate
aptitude au fonctionnement standby
arc soutenu sustained arcing
architecture du poste station structure
architecture du programme program structure
archivage de données data archiving
argument de l'impédance PKO phase-angle
armature armature
armature basculante hinged armature
armature pour courant instantané high-set unit armature
armoire cubicle
armoire de protection protection cubicle
arrêt d'urgence emergency shut-down
arrière rear
arrivée infeed
assemblage assembling process
assembler integrate
assignation assignment
assignation du canal de déclenchement tripping channel assignment
assignation du signal de commande control signal logic
assigner assign
assigner allot
assigner assign
attache de conducteur cable protection
attaque chimique etching
atténuation attenuation
atténuation du courant de maintien restraint current attenuator
atténuation spécifique specific attenuation
attiré energised
attirer pick up
attribuer assign
attribution du canal de déclenchement tripping logic
au niveau de la travée local bay
au repos quiescent
augmentation de la puissance de transmission carrier boost (PLC)
augmenter increase
autocontrôle direct direct self-regulation

automaintien latching
automatisme automatic function
autonome autonomous
autosurveillance self-supervision
autosurveillance self-supervision
autosurveillance du matériel hardware self-monitoring circuit
avarie dans le réseau power system fault
bain de soudure soldering wave
balayer poll
banc de condensateurs capacitor bank
bande de cuivre toronnée copper braid
bande de mise à la terre grounding strap
bande perforée punched tape
banque de données data base
banque de données du poste main station
barre busbar
barre de défilement scroll bar
barre de mise à la terre ground rail
barre des états status bar
barre des menus menu bar
barre sûre secure bus
barres de transfert bypass busbar
barres de transfert bypass busbar
barrette link
barrette de commutation changeover link
barrière barrier
bascule flip-flop
bascule bistable RS flip-flop
bascule bistable avec rappel toggle flip-flop with reset
bascule de l'armature armature rocker
basé sur microprocesseurs microprocessor-based
bibliographie bibliography
bibliothèque de fonctions function library
binaire binary
bit de parité parity bit
blindage shielding
blindage électrostatique screen
blindé screened
blindé shielded
blindé (poste) gas insulated
bloc assembly
bloc de douilles d'essai test socket unit
bloc de signalisation annunciator
bloc de signalisations annunciator
bloc des relais d'entrée input relay assembly

blocage à minimum de tension undervoltage blocking
blocage du dispositif antipompage block the power swing blocking unit
blocage du réenclenchement disable the auto-reclosure relay/- unit/- function
blocage par minimum de tension low-voltage check
bloqué blocked
bloquer block
bloquer disable
bobine coil former
bobine (de réactance) reactor
bobine d'enclenchement closing coil
bobine d'extinction (Petersen) earthing inductor (Petersen coil)
bobine de compensation reactor
bobine de déclenchement trip coil
bobine de limitation du courant current limiting reactor
bobine de mise à la terre Petersen coil
bobine de mise à la terre Petersen coil
bobine de Petersen Petersen coil
bobine de Petersen grounding inductor (Petersen coil)
boîtier casing
boîtier avec les accessoires component box
boîtier pour montage en saillie surface mounted casing
boîtier pour montage encastré semi-flush mounted casing
borne terminal
borne terminal block
borne à vis screw terminal
borne à vis terminal screw
borne à vis screw terminal
borne de déclenchement tripping input terminal
borne de signalisation signal input/output
borne du signal signal terminal
bornes de raccordement terminal
bornier terminal strip
bornier d'essai test socket strip
bornier électronique electronic edge connector
boucle loop
boucle loop
boucle d'attente delay loop
bouton à flèche arrow button
bouton de commande pushbutton
bouton de la souris mouse button
bouton de rappel reset button
bouton-poussoir pushbutton
branche d'exception exception branch
branche parallèle parallel branch
bride d'attache cable clamp

broche de soudure soldering post
broche de soudure soldering post
brosse brush
bus de libération enabling bus
bus de terrain process bus
bus de transfert transfer bus
bus du poste station bus
bus intertravée interbay bus
bus transparent transparent bus
CA = courant alternatif a.c. = alternating current
câblage wiring
câblage (pour le raccordement) wiring
câblage de l'installation plant wiring
câble cable
câblé permanently assigned
câblé wired
câble à fibre optique optical fibre cable
câble auxiliaire pilot wire
câble d'alimentation supply cable
câble de garde ground line
câble de raccordement core-balance c.t.
câble de raccordement connecting cable
câble plat ribbon cable
câble standard standard cable
cache cap
cache blanking plate
cadre frame
cadre de fixation mounting frame
cadre pivotant hinged frame
calcul calculation
calcul des courants de charge load flow calculations
calcul des valeurs mesurées measurand calculation
calculer la racine carrée square root
canal channel
canal analogique analogue channel
canal d'entrée du courant du neutre neutral current input channel
canal de câbles cable duct
canal de communication communication channel
canal de téléaction communications link
canal de tension d'entrée voltage input channel
canal du courant d'entrée current input channel
canal pour la téléaction teleprotection channel
canal télégraphique basse fréquence AF telegraphy channel
capacité capacitor
capacité de calcul computing capacity

capacité de calcul computing capacity
capacité de calcul nécessaire computation requirement
capacité de charge du contact contact rating
capacité de charge permanente continuous rating
capacité de charge thermique thermal rating
capacité de terre ground capacitance
capacité par rapport à la terre system capacitance to earth
capacité phase-terre phase-to-ground capacitance
capacitif capacitive
capacitif (angle de phase) leading (phase-angle)
capteur sensistor
caractères spéciaux special characters
caractéristique operating characteristic
caractéristique à retard inverse inverse time characteristic
caractéristique d'impédance impedance characteristic
caractéristique d'impédance impedance characteristic
caractéristique de déclenchement operating characteristic
caractéristique de déclenchement avec précharge, à chaud hot curve
caractéristique de déclenchement coudée bent operating characteristic
caractéristique de déclenchement sans précharge, à froid cold curve
caractéristique de fonctionnement de la protection protection operating characteristic
caractéristique en échelon time-step characteristic
caractéristique en échelon time-step characteristic
caractéristique statique steady-state characteristic
caractéristique temps-courant current/time characteristic
carte PCB
carte additionnelle ancillary PCB
carte avec composants PCB with components fitted
carte avec double connexion double connection card
carte d'entrées/sorties input/output board
carte d'entrées/sorties I/O board
carte de circuit imprimé printed circuit board = PCB
carte de commutation converter PCB
carte de dérivation router card
carte de liaison connecting PCB
carte de liaison (à l'arrière) back plane
carte en résine époxyde epoxy resin board
carte imprimée multicouche multiple use
carte imprimée multicouche multilayer printed circuit board
carte mémoire memory card
carte mémoire (pour programmes) program memory board
carte mère motherboard
carte mère back plane
carte mère bus PCB
carte supplémentaire daughter PCB

carte transversale transverse PCB
carte transversale front-plane bus board
cas de défaillance failure symptoms
cas standard default state
case à cocher check box
catalysation intégrée integrated catalysis
cellule circuit-breaker bay
centralisé centralised
centre de commande power system control centre
centre de conduite control center
centre de répartition de la charge load dispatching centre
chambre d'essai test bay
champ panel
champ d'application scope
champ de saisie input field
champ destiné au titre title box
champ électromagnétique induced magnetic field
champ électromagnétique induit induced magnetic field
champ pour le nom du fichier file name field
champ pour signaux groupés signal group field
changement d'état change of status
changer de position operate the switch
chapitre d'essai section under test
charge burden
charge de calcul load on the processor
charge de référence reference load
charge dissymétrique negative phase-sequence = NPS
charge du départ feeder load
charge fictive dummy load
charge inductive inductive load
charge nominale rated burden
charger download
chargeur de batteries battery charger
châssis de l'appareil equipment frame
chemin path
CHM au niveau de l'appareil device level HMI
CHM au niveau des travées bay level HMI
CHM au niveau du poste station level HMI
choc surge
circuit circuit
circuit Aaron two-wattmeter method
circuit avec contacts normalement fermés N/C circuit
circuit binaire binary loop
circuit d'accélération relay accelerating circuit
circuit d'accélération relay accelerating circuit

circuit d'accélération (d'un relais) surge circuit
circuit d'adaptation matching circuit
circuit d'alimentation auxiliaire auxiliary supply circuit
circuit d'attaque driver (program)
circuit d'économie economy circuit
circuit d'économie with economy resistor
circuit d'enclenchement closing travel
circuit d'entrée excitation circuit
circuit d'entrée input circuit
circuit d'essai test circuit
circuit d'extinction overvoltage suppression circuit
circuit de commande avec contacts normalement fermés N/C control circuit
circuit de comparaison comparison circuit
circuit de déclenchement opening travel
circuit de déclenchement tripping circuit
circuit de déclenchement a. contacts normalement fermés N/C tripping circuit
circuit de maintien restraint circuit
circuit de mesure measuring circuit
circuit de sortie output circuit
circuit de sortie avec contact normalement fermé N/C output circuit
circuit de sortie avec contact normalement ouvert N/O output circuit
circuit de sortie bloqué blocked output circuit
circuit du transformateur (de courant) c.t. circuit
circuit du transformateur de courant c.t. circuit
circuit écho echo circuit
circuit en triangle ouvert broken delta
circuit en V V (in" ") arrangement
circuit équivalent equivalent circuit
circuit homopolaire zero-sequence circuit
circuit imprimé printed circuit
circuit intégré circuit
circuit intégré à haute densité = LSI large-scale integrated circuits = LSI
circuit prolongateur d'impulsion prolongation circuit
circuit redresseur rectification circuit
circuit résiduel neutral
circuit secondaire du transformateur de courant c.t. secondary
circuits de mesure alternatifs (CA) c.t. and p.t. circuits
circuits de tension continue d.c. circuit
circuits PLC PLC circuits
classe de protection protection class (enclosure, DIN)
classe de protection protection class
clavier key-pad
clavier keyboard
clef an main turnkey
client client
clignotant flashing
coffret enclosure
cohérence des déviations consistency
cohérence des erreurs de base reference consistency
coïncidence de phase phase coincidence
collecte record
collecter register
combinaison interconnection
combinaison de relais relay combination
combinaison logique logic
combinaisons can be combined in different ways
combiner link (logically)
commande command
commande control signal
commande à déphasage d'allumage point-on-wave control
commande à distance remote control
commande avec contrôle d'antivalence comparison of inverted and non-inverted signal
commande bipolaire two-pole control
commande du disjoncteur circuit-breaker control
commande du poste substation controller
commande locale local control
commande par circuit normalement ouvert N/O control circuit
commande séquentielle sequential control
commande synchrone synchro-control
communication à large bande wide band communication
communication au niveau de la travée bay level communication
communication au niveau du poste substation communication
communication au niveau poste station level communication
communication en bande de base basic band communication
communication homme machine = CHM human-machine-communication = HMC
communication intertravée bay communication
communication locale local area communication
communication radio point-to-point radio
commutable (avec ponts soudés) selectable (soldered jumper)
commutateur à décades thumbwheel switch
commutateur analogique analogue switch
commutateur de caractéristiques characteristic generator
commutateur de travée field switch
commutateur en % percent switch
commutateur pour la sélection du domaine range selector switch
commutateur sur carte rotary step switch
commutation changeover
commutation switchover
commutation asynchrone non-synchronous transfer
commutation automatique automatic transfer

commutation avec interruption with-break transfer
commutation d'un signal signal changeover
commutation de jeux de barres switching between busbars
commutation du jeu de paramètres switching sets of parameters
commutation manuelle manual switchover
commutation rapide high-speed transfer
commutation sans interruption no-break transfer
commuter (contact) switchover (contacts)
compagnie électrique power distribution utility (company)
comparaison de courant avec stabilisation restrained amplitude comparison
comparaison de phase phase comparison
comparaison de tension voltage balance
comparaison directionnelle directional current comparison
comparaison directionnelle avec signal de blocage directional comparison with blocking signal
comparaison directionnelle avec signal de libération permissive overreach transfer tripping
compatibilité compatibility
compatible compatible
compensation d'angle phase compensation
compensation des défauts à la terre earth fault compensation
compensation du courant résiduel zero-sequence compensation
compensation du retour par la terre earth return compensation
compensation du retour par la terre ground return compensation
compensation homopolaire zero-sequence compensation
compensé Petersen-compensated
compensé compensated
compensé série series-compensated
compléter augment
comportement fixé dans le temps defined time behaviour
comportement séquentiel sequential behaviour
composant du courant de défaut error component
composante apériodique d.c. off-set
composante apériodique d.c. voltage component
composante directe positive-sequence component
composante inverse negative-sequence component
composante réactive du courant reactive power component
composante wattée watt component
composante wattée watt current
composante wattée du courant active power component
composants échelonnés taped components
compoundage current-dependent offset
compression des données data concentration
comptage metering
comptage du nombre de manoeuvres du disjoncteur circuit-breaker operations counter
compteur counter
compteur d'heures de fonctionnement operating hours counter

compteur de cycles de mémoire memory cycle counter
compteur du nombre de réenclenchements number-of-operations counter
compteur régressif downwards counter
conception de l'appareil device structure
condensateur condenser
condensateur mémoire reservoir capacitor
condition de déclenchement tripping condition
condition de démarrage pick-up condition
condition de fonctionnement operation condition
condition de mise au travail response condition
condition de verrouillage interlock condition
conditions ambiantes ambient conditions
conditions d'arrêt termination conditions
conducteur de cuivre toronné braided copper strip
conducteur du neutre neutral conductor
conductivité conductivity
conduite control
conduite du réseau power system control
conduite locale local control
conduite locale local control
configurable configurable
configuration configuration
configuration à 1½ disjoncteur 1½ breaker scheme
configuration binaire bit pattern
configuration de l'appareil device configuration
configuration de l'ensemble du système overall automation system
configuration de l'installation station layout
configuration des événements event configuration
configuration des transformateurs c.t. arrangement
configuration du jeu de barres busbar configuration
configuration du matériel hardware configuration
configuration du poste breaker scheme
configuration du processeur processor configuration
configuration du système layout of the scheme
configurer configure
configurer (imprimante) configuring (printer)
confirmation handshake
connecté connected
connecter en série avec connect in series
connecteur connector
connecteur connector
connecteur avec le processus process connector
connecteur femelle female connector

connecteur mâle male connector
connecteur pour fibre optique optical fibre conductor
connecteur Sub-D sub D connector
connecteur sur carte edge connector
connecteur système system connector
connexion pin
connexion à baïonnette bayonet type connector
connexions externes external connections
consignateur event recorder
consignateur d'alarmes alarm annunciator
consignation event record
console de commande control console display
console de maniement local control facility
consommation consumption
consommation consumption
consommation burden
consommation power consumption
consommation burden
consommation dans la filerie lead burden
consommation dans la filerie lead burden
consommation de l'unité de travée bay unit load
consommation du transformateur c.t. burden
consommation propre burden
consommation propre du transformateur c.t. losses
constant constant
constante constant
constante de base basic time constant
constante de mesure measurement constant
constante de temps time constant
constante de temps du réseau power system time constant
constante de temps pour décharge automatique off-load discharge time constant
constante de temps propre residual time-constant
construction mechanical design
construction construction
construction construction
contact à deux directions two-way contact
contact à deux directions changeover contact
contact à deux directions changeover contact = C/O contact
contact à deux directions avec interruption break-before-make contact
contact à deux directions avec interruption break-before-make changeover contact
contact à deux directions sans interruption make-before-break changeover contact
contact à deux directions sans interruption make-before-break contact
contact à deux directions sans interruption make-before-break contact
contact à passage de point mort snap-action contact
contact à pont bridge contact

contact à séquence imposée sequence-controlled contact
contact auxiliaire du disjoncteur de couplage bus-tie breaker auxiliary contact
contact auxiliaire du sectionneur isolator auxiliary contact
contact auxiliaire N.O. N/O auxiliary contact
contact d'impulsion impulse contact
contact d'un relais externe external relay contact
contact de blocage blocking contact
contact de blocage des prises en charge tap-changer blocking contact
contact de commutation changeover contact
contact de commutation avec interruption break-before-make contact
contact de commutation sans interruption make-before-break changeover contact
contact de déclenchement tripping contact
contact de déclenchement à deux directions changeover tripping contact
contact de déclenchement auxiliaire auxiliary tripping contact
contact de fermeture N/O contact
contact de fermeture N/O contact
contact de fin de course snap-action contact
contact de passage fleeting contact
contact de repos N/C contact
contact de repos N/C contact
contact de travail make contact
contact de travail pour la mise en route N/O starting contact
contact du relais relay contact
contact en couteau knife contact
contact jumelé double contact
contact libre de potentiel potentially-free contact
contact normalement fermé N/C contact
contact normalement fermé break contact
contact rotatif rotating contact
contact simple single contact
contact sur les deux faces d'un circuit imprimé plated through hole
contacteur contactor
contacteur output relay
contacteur control contactor
contacteur d'enclenchement supply contactor
contacteur de déclenchement tripping relay
contacts libres de potentiel potentially-free contacts
contribution content
contrôle check
contrôle de continuité continuity tester
contrôle de la tension voltage check
contrôle de ligne sous tension live line check
contrôle de plausibilité plausibility check
contrôle de plausibilité plausibility test
contrôle de polarité polarity check

contrôle de qualité quality assurance = QA
contrôle de stabilité stability test
contrôle des courants current check
contrôle du synchronisme synchrocheck
contrôle final final check
contrôle-commande control
contrôler la continuité d'un câblage check the continuity (wiring)
contrôleur data transfer control unit
conversion conversion
conversion analogique/digitale analogue-to-digital conversion
conversion analogique/numérique A/D conversion
conversion du format des données data format conversion
convertir convert
convertir convert
convertisseur converter
convertisseur interposing transformer
convertisseur "%/Longinteger" percent to long integer converter
convertisseur "Integer/Longinteger" integer-to-long integer converter
convertisseur "Longinteger/%" long integer-to-percent converter
convertisseur "Longinteger/BCD" long integer-to-BCD converter
convertisseur "Longinteger/Integer" long integer-to-ineger converter
convertisseur analogique/numérique analogue/digital converter
convertisseur CC/CC DC/DC converter
convertisseur d'alimentation (CA/CC) power pack
convertisseur d'entrées/sorties I/O converter
convertisseur de fréquence frequency converter
convertisseur de mesure signal converter
convertisseur de protocole interface converter
convertisseur de protocole protocol converter
convertisseur de signaux signal converter
convertisseur de type de données type converter
convertisseur électro-optique electro-to-optical converter
convertisseur optique/électrique O/E converter
convertisseur statique de fréquence direct converter
convivial user-friendly
coopération cooperation
copie écran sur papier hard copy
correct apply
correction d'amplitude ratio correction
cosse à souder soldering eye
cosse de câble spade terminal
côté barres busbar side
côté ligne line side
coupe-circuit à action rapide fast (fuse)
coupe-circuit automatique miniature circuit-breaker = m.c.b.

couper switch off
couper à longueur cut to length
couplage par réaction feedback
couplage parallèle parallel coupling
couple de décrochage (moteur) breakdown torque (motors)
coupleur étoile star coupler
cour. de court-circuit avec la pleine composante apériodique fully offset fault current
courant à l'enclenchement closing current
courant à l'enclenchement du transformateur transformer inrush current
courant admissible à l'enclenchement making current
courant admissible en permanence continuous rating
courant admissible en permanence continuous current rating
courant admissible pendant une courte durée max. short-time current
courant alternatif = CA alternating current = a.c.
courant continu d.c. = direct current
courant cumulatif cumulative current
courant d'enclenchement make and carry
courant d'entrée input current
courant d'essai injection current
courant de base basic current
courant de base base current
courant de compensation balancing current
courant de compensation circulating current
courant de coupure breaking current
courant de coupure rupture current
courant de court-circuit phase fault current
courant de défaut à la terre fault current
courant de libération low-current check
courant de maintien restraint current
courant de maintien restraint current
courant de retour reverse current
courant de service load current
courant de transit through-current
courant différentiel differential (operating) current
courant différentiel differential (spill) current
courant du neutre neutral current
courant du nuetre neutral current
courant dynamique rated surge current
courant homopolaire zero-sequence current
courant inverse negative phase-sequence current
courant limite limit current
courant limite de courte durée admissible short-time current
courant limite de service continuous rating

courant nominal rated current
courant nominal de courte durée (1 s) short-time rating
courant nominal du transformateur c.t. rated current
courant nominal du transformateur (de courant) c.t. rated current
courant permanent continuous current
courant résiduel summation current
courant sur le départ conducting current
courant transversal transverse current
courbe de magnétisation magnetising curve
course lift
court-circuit short circuit
court-circuit à l'extérieur de la zone protégée through-fault
court-circuit au poste solid fault
court-circuit entre spires winding short circuit
court-circuit métallique solid fault
court-circuité by-passed
court-circuiter override
court-circuiteur shorting switch
couvercle cover
couvercle cover
couvercle cover
création creation
critère de défaut à la terre ground fault current criterion
critère de tension homopolaire neutral voltage criterion
croquis d'encombrement dimensioned drawing
cycle cycle
cycle d'essai test cycle
cycle de manoeuvres switching cycle
cyclique cyclical
cylindre de commutation programming switch cam
date date
débrochable draw-out design
décentralisé distributed
décharge électrostatique electrostatic discharge
décharge électrostatique electrostatic discharge
décharger discharge
décision directionnelle directional decision
déclenchement trip
déclenchement trip
déclenchement à distance intertripping
déclenchement conditionnel conditional tripping
déclenchement de la protection de jeux de barres busbar protection trip
déclenchement de la protection de ligne line protection trip
déclenchement définitif lock-out
déclenchement direct direct (transfer) tripping

déclenchement instantané instantaneous trip
déclenchement instantané high-speed tripping
déclenchement intempestif false trip
déclenchement intempestif spurious tripping
déclenchement intempestif maloperation
déclenchement intempestif spurious tripping
déclenchement interdépendant intertripping
déclenchement interdépendant carrier acceleration
déclenchement interdépendant carrier acceleration
déclenchement monophasé single-phase tripping
déclenchement non sélectif non-selective trip
déclenchement par bobine en série N/O tripping circuit
déclenchement par défaut provoqué staged fault
déclenchement par défaut simulé fault throwing
déclenchement par manque de tension shunt tripping
déclenchement prématuré premature tripping
déclenchement temporisé delayed tripping
déclencher de(-)energise (aux. relay)
déclencher operate
déclencher trip
déclencheur à bilame bimetal trip
déclencheur indirect series tripping
décodeur decoder
découpe (panneau) cut-out
découpe dans le panneau panel cut-out
découplage decoupling
découplage du réseau islanding scheme
décrémenter decrement
défaillance permanente permanent failure
défaillant faulted
défaut shortcoming
défaut à l'extérieur de la zone protégée through-fault
défaut biphasé phase-to-phase fault
défaut entre spires interturn fault
défaut entre spires winding protection
défaut évolutif evolving fault
défaut masse-stator stator earth fault
défaut métallique metallic fault
défaut monophasé phase-to-ground fault
défaut sur zone morte end fault
défectueux defective
défectuosité defect
déficit de puissance power shortfall

défilement vers le haut scroll up
déformé (signal de courant) distorted (current signal)
dégager disengage
degré de chevauchement cover ratio
degré de déparasitage degree of RF suppression
degré de glissement degree of slip
degré de redondance degree of redundancy
délestage load shedding
démarrage start-up
démarrage à chaud warm start
démarrage dans des conditions difficiles on-load starting
démarrage impédancemétrique impedance starting
démarrer start up
démarrer boot
demi-bobine du relais relay coil half
demi-onde half-wave
demi-période half-cycle
dénominateur denominator
dénuder remove insulation
dépannage trouble-shooting
départ feeder
départ feeder
départ feeder
départ de ligne outgoing feeder
départ de ligne feeder
départ sur le jeu de barres busbar feeder
dépassement de mémoire memory overflow
dépassement de zone overreach
dépendant de la téléaction signal dependent
dépendant de la température temperature-dependent
déphasage phase shift
déphaseur phase shifter
déplacement displacement
déplacement du point neutre zero offset
déplacer shift
déposer le cuivre copper-plate
dérangement interference
dérivation derivation
dérive faible low drift
dérivée derivation (math.)
dérivée (math.) derivation (math.)
dériver (math.) derive (math.)
déroulement excursion
déroulement scroll down
déroulement de la séquence control sequence

déroulement du programme program execution
déroulement du projet project handling
dérouleur de bande tape drive
désactiver deactivate
désexcitation field suppression
désignateur designator
désignation designation
désignation designation
désignation des barres busbar designation
désignation des bornes terminal designation
dessin drawing
dessouder loosen
détacher detach
détecter detect
détecteur de défaut à la masse ground fault detector
détection de collision collision detection
détection de la plus grande des valeurs maximum value detection
détection de la plus petite des valeurs minimum value detector
détection des battements flatter detection
détection directionnelle des défauts à la terre directional ground fault detection
détection du défaut fault detection
déviation de fréquence frequency deviation
déviation du déclenchement redirecting the tripping
diagnostic diagnose
diagramme d'état status diagram
diagramme des vecteurs phasor diagram
diagramme fonctionnel function chart
diagramme par blocs fonctionnels function block diagram = FBD
diagramme R-X R/X diagram
diagramme séquentielle sequential function chart (SFC)
diagramme vectoriel vector diagram
diamètre du forage circumference of hole
différence difference
différence d'angle (comparaison de phase) phase-shift (phase comparison)
différence de phase phase-shift
différence de tension voltage difference
différence de tensions voltage difference
différentiateur differentiator
digital digital
dimensions dimension
diminuer unzoom
diode diode
diode (de roue libre) free(-)wheel diode
diode électroluminescente light emitting diode (LED)
directives guideline
directives de calcul calculating instructions
discordance de pôles fail-safe linkage
disjoncteur circuit-breaker = c.b.
disjoncteur à air comprimé air-blast circuit-breaker
disjoncteur de couplage bus-tie breaker
disjoncteur de couplage bus-tie breaker
disjoncteur de puissance circuit-breaker
dispatcher load dispatcher
dispersion scatter
disponibilité availability
dispositif antipompage power swing blocking relay
dispositif d'alimentation auxiliaire aux. supply system
dispositif de commande control transformer
dispositif de protection protection equipment
dispositif de protection contre les défauts à la terre ground fault protection
dispositif de protection contre les ruptures de synchronisme out-of-step protection
dispositif de réenclenchement auto(-)reclosure device
disposition layout
disposition (des bornes) pin connections
disposition des bornes terminal arrangement
disposition des transformateurs p.t. arrangement
disque drive
disque à champ tournant induction disc
disque de réglage des temporisations time-setting disc
disque dur hard disc
disquette disc
dissipation thermique heat dissipation
dissymétrie asymmetry
distance d'isolement reignition gap
distance d'isolement (sectionneur) flashover gap
distribution distribution (current)
diviseur divider
documentation automatiquement mise à jour self-documentation
domaine range
domaine range
domaine d'application scope of application
domaine d'utilisation use
domaine de fonctionnement operating range
domaine de fréquence frequency range
domaine de la tension input voltage
domaine de la tension d'entrée input voltage range
domaine de mémoire memory area
domaine de mesure design range
domaine de réglage setting range
domaine de réglage du seuil de courant instantané instantaneous trip setting scale

domaine de repos quiescent range
domaine de tension voltage range
domaine du signal d'entrée signal input range
domaine limite extreme range
domaine précédant le défaut pre-fault period
domaine précédant le défaut project engineering history
donnée data
données du perturbographe disturbance recorder data
données garanties within specification
données variables variable data
double contact double-contact
double défaut à la terre cross-country fault
douille socket
douille d'essai test socket
droite de réactance reactance line
durée d'enclenchement duty factor
durée d'enregistrement recording period
durée d'enregistrement record duration
durée d'extinction de l'arc arc ignition time
durée de coïncidence coincidence time
durée de l'événement event time
durée de l'impulsion d'enclenchement closing impulse time
durée de l'impulsion d'enclenchement closing impulse time
durée de l'impulsion de déclenchement operating impulse time
durée de mouvement du contact principal du sectionneur isolator operating time
durée de mouvement sectionneur isolator running time
durée de rebondissement breaker contact bounce time
durée de transmission transmission time
durée de transmission du signal signal transit time
durée du cycle cycle time
durée du démarrage starting time
durée du signal signal duration
dynamique dynamic performance
E/S binaire BIO = binary input/output
écart conventional error
écart (p. r. à une valeur de référence) deviation
écart de fréquence frequency fluctuation
échange de données data exchange
échange de données bidirectionnel bi-directional data exchange
échange des données sur le bus de terrain process bus data exchange
échantillonnage sampling
échantillonner sample
échappement escapement
échauffement temperature rise
échauffement provoquant la mise au travail pick-up temperature rise

échelle de mesure measurement scale
échelon step
échelon de base first zone (distance protection)
échelon de déclenchement tripping stage
échelon de déclenchement instantané high-set unit
échelon de délestage load-shedding stage
échelon de gradient de fréquence rate-of-change frequency stage
échelon de temporisation timing stage
échelon de temporisation réglable adjustable timer
échelon prioritaire priority level
échelonné graded
échelonnement time grading
échelonnement grading
échelonnement des protections graded protection
éclairage en arrière-plan background illumination
économique cost-effective
écoulement expiry
écouler expire
écran screen
écran couleur colour monitor
écran de commande screen
écran monochrome monochrome screen
écraser (des informations) overwrite
éditer (une fonction de protection) edit
éducation tutorial
effacer clear
effacer delete
effacer une marque unmark
effet Alias aliasing
effet conjugué participation
effet de sémaphore semaphore effect
effet skin skin effect
effondrement de l'alimentation loss of supply
effondrement de la tension voltage collapse
effondrement de la tension d'alimentation power supply failure
élaboration construction
électro-aimant de déclenchement tripping solenoid
électromoteur electromotive
élément element
élément à cadre mobile moving-coil instrument
élément à seuil trigger
élément à seuil trigger
élément bistable bistable element
élément de contact contact member
élément de mise en forme shaper

élément de temporisation timer
élément limiteur de tension voltage limiting device
élément monostable monostable element
élimination de la composante homopolaire zero-sequence filter
éliminer strip
embase plug-in base
emboîter stack
émetteur transmitter
émission HF PLC transmit
emplacement slot
en attente standby mode
en différé off-line
en forme de lentille lenticular
en opposition de phase in phase opposition
en ordre chronologique in chronological order
en phase in phase
en position de repos off position (contact)
en rapport avec le contexte context-related
en sens inverse l'un de l'autre negative sequence
en sérigraphie screen print
en service hot standby
en service live
en service on-line
en temps réel real-time stamp
en-tête header
enclenchement automatique (de la ligne) automatic energisiation (of the line)
enclenchement sur défaut switch-on-to-fault feature
enclencher switch on
enclencher switch
enclencher sur apply to
enclencher sur défaut switch onto fault
encoche pour les impédances de charge exclusion of load encroachment
enduit coated
engendrer generate
enlever l'isolation strip
enregistrement recording
enregistrement recording
enregistrement (perturbographe) disturbance recorder record
enregistrement des données data recording
enregistrement des événements event recorder
enregistreur d'événements runtime memory
enregistreur d'événements sequential recorder
enroulement à fils croisés cross winding
enroulement de compensation compensation winding
enroulement de compensation balancing winding

enroulement de maintien restraint coil
enroulement du transformateur transformer winding
enroulement en triangle ouvert open delta winding
enroulement toroïdal toroidal winding
enroulement transposé transposed winding
ensemble de relais set of relays
ensemble des programmes program package
ensemble des relais de sortie output relay assembly
entrée input
entrée input
entrée analogique analogue input
entrée d'adresse input of addresses
entrée de blocage blocking input
entrée de libération enabling input
entrée de maintenance inspection input
entrée de maintenance maintenance input
entrée de mesure measuring input
entrée de mesure measurement input
entrée de mesure signal input
entrée de rappel reset input
entrée de tension voltage input
entrée de tension résiduelle neutral voltage input
entrée de test test signal input
entrée de verrouillage blocking input
entrée du courant du neutre neutral current input
entrée du sectionneur isolator input
entrée externe signal input
entrée prioritaire priority input
entrée sur optocoupleur opto-coupler input
entrées pour signaux d'entrée de faible amplitude measurement input
entreprise de bobinage winding shop
environnement environment
épaisseur du conducteur conductor width
EPROM EPROM
équerre de fixation mounting bracket
équilibré balanced
équipé d'un filtre antirebondissement equipped with contact bounce filter
équipé d'une batterie-tampon equipped with a standby battery
équipement de télédéclenchement remote tripping unit
équiper (de composants) fit components
erreur absolue absolute error
erreur conventionnelle conventional error
erreur d'angle phase error
erreur dans le circuir du transformateur (de courant) c.t. circuit fault
erreur de durée d'exécution runtime error

erreur de parité frame parity error
erreur limite limiting error
erreur limite de référence reference limiting error
erreur relative relative error
erreur relative relative error
erreurs de mesure assigned error
erroné faulty
espace entre les conducteurs conductor spacing
essai test
essai à courants élevés heavy current test
essai à haute fréquence interference test
essai aux tensions de choc impulse voltage test
essai d'interférence RF interference test
essai de champ haute fréquence HF field strength test
essai de décharge électrostatique electrostatic discharge test
essai de fonction en service in-service functional test
essai de l'appareil equipment testing
essai de réception acceptance test
essai de révision routine inspection test
essai diélectrique dielectric test
essai individuel (100%) 100% test
essai synthétique injection testing
essais test
essais (d'acceptation) sur site site acceptance test = SAT
essais de réception sur site SAT = site acceptance test
essais fonctionnels operational test
essentiellement essential
ET AND (in " ")
étage rack
étage electronic equipment rack
étage (de transmission) à haute fréquence PLC unit
étage amplificateur output driver stage
étage d'extension extension rack
étalonnage calibration
étalonné en tension calibrated in volts
étamé à l'air chaud hot-air tinning
étape d'abstraction abstraction step
étape d'initialisation initialisation step
état status
état status
état status
état au déclenchement picked-up status
état de la technique actuelle state-of-the-art
état de marche availability
état de marche availability

état de modification revision history
état de repos quiescent status
état de service operating status
état du processeur processor status
état imposé impressed (status)
état initial initial position
état non excité de(-)energized state
étendue de la livraison scope of supply
étrier withdrawing handle
étrier hinged withdrawing handle
étrier de maintien securing bracket
étrier de verrouillage withdrawing handle
étude engineering
étude individualisée custom engineering
évaluation computation
évaluation des résultats de mesure evaluation
évaluation des valeurs mesurées measurement evaluation
évaluation du défaut fault evaluation
évaluation par phase phase-by-phase evaluation
événement event
évolution de la tension voltage excursion
excité excited
exciter excite
exciter excite
EXCLUSIF EXCLUSIVE (in " ")
exclusion mutuelle mutual exclusion
excursion travel
exécutable executable
exécution execution
exécution de la commande control procedure
exigence requirement
exigences à l'égard de la compatibilité électromagnétique EMC requirements
exigences du client user requirements
exigences du système system requirements
explorer scan
exposer expose
extensible expandable
extensible expandable
extension extension
extension de zone intertripping
extrait (document) extract
fabricant manufacturer
fabrication manufacture
fabrication en sérigraphie screen manufacture
facteur d'adaptation en amplitude ratio compensation factor

facteur d'influence influencing factor
facteur de déphasage displacement factor
facteur de déplacement displacement factor
facteur de discordance discrepancy factor
facteur de puissance nominale rated power factor
facteur de réduction reduction factor
facteur de sécurité security margin
facteur de sécurité pour la mise au repos reset safety factor
facteur de sécurité pour la mise au travail pick-up safety factor
facteur de sécurité pour le maintien safety factor for holding
facteur de stabilisation restraint factor
facteur de surcharge knee-point voltage
facteur de surcharge réel effective overcurrent factor
facteur de surcharge transitoire transient overcurrent factor
facteur de surintensité overcurrent factor
facteur de surintensité nominale rated overcurrent factor
facteur de temporisation time dial
facteur de temps time factor
facteur de terre neutral current compensation factor
facteur de terre zero-sequence impedance factor
facteur dû à la charge output displacement factor
faire apparaître superimpose
feeder outgoing feeder
femelle female
fenêtre window
fenêtre d'avertissement warning window
fenêtre d'échantillonnage sampling window
fenêtre d'enregistrement pop-up window
fenêtre de mesure measuring window
fenêtre générale overview window
fermer un contact pour bloquer close contacts to block
fermer un contact pour verrouiller close contacts to disable
feuille en face avant front panel foil
fiabilité reliability
fiabilité de déclenchement dependability
fiabilité de déclenchement dependability
fibre de verre renforcée glass-fibre reinforced
fibre optique optical fibre
fiche connector
fiche technique technical overview brochure
fichier file
fichier d'impression print file
fichier de configuration des signaux signal configuration file
fichier séquentiel batch file
fichier source en assembler assembler source code file

fil de terre earth line
fil émaillé en cuivre varnished copper wire
fil pilote pilot wire
filerie circuitry
fils pilotes pilot wire
filtre filter
filtre à composante inverse negative-sequence component filter
filtre anti-Alias anti-aliasing filter
filtre contre les rebondissements contact bounce filter
filtre coupe-bande band rejection filter
filtre de déparasitage RF filter
filtre passe-bas low-pass filter
finement finely graded
flanc descendant negative edge
flanc montant positive edge
flotter chatter (in " ")
flux flux
flux flux
flux des signaux signal route
fonction function
fonction à bascule flip-flop function
fonction commune à l'ensemble des départs function common to all feeders
fonction contre les défauts à la terre ground fault function
fonction de calcul calculation function
fonction de commande control function
fonction de comparaison comparison function
fonction de comparaison de tension voltage comparison function
fonction de fréquence frequency function
fonction de perturbographie disturbance recorder function
fonction de protection protection function
fonction de protection de distance distance protection function
fonction de télécommande telecontrol function
fonction ET AND function
fonction exponentielle exponential function
fonction mémoire memory function
fonction orientée sur un départ specific feeder function
fonction polynomiale polynomial function
fonction triphasée three-phase function
fonctionnement intempestif false operation
fonctionnement non nécessaire unnecessary operation
fonctionner trigger
fonctionner operate
force électromotrice de contact contact EMF
force électromotrice de contact contact EMF
formation formation
formation training
formule formula
fournir feed
fournisseur de logiciels software supplier
fraiser mill
fréquence centrale centre frequency
fréquence d'échantillonnage sampling rate
fréquence d'échantillonnage sampling rate
fréquence d'échantillonnage sampling frequency
fréquence d'échantillonnage du canal channel scanning rate
fréquence de coupure cut-off frequency
fréquence de l'horloge clock frequency
fréquence de manoeuvres number of operations
fréquence de manoeuvres switching rate
fréquence des opérations frequency of operation
fréquence du réseau system frequency
fréquence nominale rated frequency
fréquence nominale main frequency
fréquence porteuse sur ligne aérienne à haute tension power line carrier (PLC)
fréquent commercially available
fusible fuse
fusible fuse
fusible en fil fin micro-fuse
générateur d'essai test generator
générateur d'impulsions pulse generator
générateur de fonctions function generator
générateur de fonctions function generator
gestion de la banque de données data base management
gestion des appareils device control
gestion des mémoires memory controller
gestion du projet project management
gestion du système (PC) system control (on the PC)
gestionnaire de bus bus controller
gestionnaire de bus (SRIO) bus controller (SRIO)
glissement slip
glissière escamotable hinged flap
gradient de fréquence frequency rate-of-change
gradient de glissement rates of slip
grand réseau de télécommunication (WAN) wide area communication (WAN)
grandeur size
grandeur caractéristique input variable
grandeur caractéristique (d'un relais de mesure) characteristic quantity
grandeur d'alimentation auxiliaire auxiliary energising quantity
grandeur d'alimentation d'entrée exciting variable
grandeur d'entrée input signal

grandeur d'influence influencing quantity
grandeur d'influence actuating signal
grandeur d'influence input energising quantity
grandeur de calcul operand
grandeur de mesure measured variable
grandeur de service power system quantity
grandeurs auxiliaires auxiliary energising quantity
grandeurs d'essai injection signals
grandeurs d'essai fixes fixed test signals
grandeurs de sortie output signal
grille grid
groupe de signaux signal group
groupe de signaux entre segments signal groups between segments
groupement de signaux grouping
groupés (signaux groupés) grouped (inputs)
habitude familiarisation
harmonique harmonic
harmonique harmonic
harmonique harmonic
heure d'été summer time
heure d'hiver standard time
heure par satellite satellite clock signal
hiérarchie hierarchy
histoire après défaut post-event history
histoire avant défaut pre-event history
horizontal horizontal
horloge du système system clock
horloge du système system clock
horloge radio radio clock
horodatage time tagging
horodaté time-tagged
horodater time stamp
hors service inactive
hygromètre hygrometer
hypothèse standard default value
hystérèse hysteresis
identification label
îlotage island (power) system
image image
image replica
image du disjoncteur busbar image
image du jeu de barres busbar image
image du jeu de barres de l'installation (REB 500) busbar image (REB 500)
image du processus process image
image du sectionneur busbar replica

image thermique thermal replica
immunité aux perturbations interference withstand
immunité aux tensions perturbatrices interference test
impédance impedance
impédance apparente apparent impedance
impédance de faible valeur low-resistance
impédance de source source impedance
impédance de source source impedance
impédance de valeur élevée high resistance
impédance de valeur élevée high impedance
impédance directe positive-sequence impedance
impédance homopolaire zero-sequence impedance
impédance initiale initial impedance
impédance terminale terminating impedance
implantation, disposition layout
imprimante matricielle matrix printer
imprimé en caractères gras in bold print
impulsion impulse
impulsion impulse
impulsion de comptage de l'énergie power metering impulse
inadmissible inadmissible
incrémenter increment
indépendant de la téléaction signal independent
indicateur de pannes error message
indicateur du temps de fonctionnement elapsed-time indicator
indication de la distance au défaut distance-to-fault indication
indication de position switch position indication
indice index
indice de classe de précision accuracy class index
indice de révision revision index
indiquer indicate
inductif inductive
inductif (angle de phase) lagging (phase-angle)
influence de la charge cross-regulation
informations pour la maintenance inspection information
ingénierie applications engineering
ingénierie de fonctions spécifiques application software engineering
ingénierie de la banque des données database engineering
ingénierie de la communication communications engineering
ingénierie des images display engineering
ingénierie du système system engineering
ingénierie du système systems engineering
ingénieur système systems engineer

inhibé inhibited
inhiber inhibit
initialisation initialisation
injecter inject
injection injection
injection de courant primary injection
injection secondaire secondary injection
insensibilisation aux rebondissements anti-bounce circuit
insensibilité aux champs électromagnétiques permissible magnetic field strength
insensible aux perturbations interference-proof
installation station
installation à l'air libre switchyard
installation de contrôle-commande control system installation
installation de puissance power section
instant instant
instant d'apparition du défaut fault incidence
instant de lancement triggering point
instant du déclenchement tripping instant
instantané instantaneous
instruction instruction
instruction de réglage setting instruction
instructions de fonctionnement operating instructions
instructions de service operating instructions
intégrateur integrator
intégrateur integrator
intégrateur de temps time integrator
intégrité ability to work
interconnecter interconnect
interface interface
interface (VDEW6) gateway (VDEW6)
interface avec la protection protection interface
interface de communication communication port
interface de télémesure telemetering interface
interface du signal signal interface
interface homme-machine = IHM human-machine-interface = HMI
interface parallèle parallel port
interface pour imprimante printer port
interface sérielle serial interface
interface utilisateur user shell
interface utilisateur complètement graphique full-graphic user interface
interfaces avec le processus process interface
interférence RF interference
interférence interference
interférence au niveau de la travée bay level interference
interférence électromagnétique (émission) interference emission

interférence en mode commun common mode interference
interférence en mode différentiel differential mode interference
interrogation générique generic general interrogation
interrompre cancel
interrupteur à bascule tumbler
interrupteur à bascule toggle switch
interrupteur d'acquittement control confirmation switch
interruption de la communication communication interruption
intervalle interval
intervalle de contact contact gap
interverrouillage topologique (système expert) topology interlocking (expert systems)
introduction de la valeur de consigne set-points generation
invalidé disabled
inverseur negator
inversion inversion
inversion de polarité reversed polarity
inversion du sens de l'énergie change of energy direction
inversion du sens de mesure reversal of direction
inversion du sens du courant current phase reversal
isolé galvaniquement electrically insulated
isoler isolate
jeu de barre simple single busbar
jeu de barres busbar
jeu de barres de transfert transfer busbar
jeu de barres en anneau ring bus
jeu de barres quadruple quadruple busbar
jeu de barres triple triple busbar
jeu de bornes terminal block
laboratoire d'essai test lab
laminé laminate
laminer laminate
lampe au néon neon lamp
lancement triggering
lancement du programme start-up routine
lancer la commutation de zone cascading
langage de programmation programming language
langage de programmation graphique graphical programming language
langage de programmation par blocs fonctionnels function chart programming language
langage en blocs fonctionnels FBD = function block diagram
laque d'arrêt de soudure solder masking lacquer
largeur d'impulsion pulse width
largeur du tiroir plug-in unit width
lecteur de disquette floppy drive
les uns par rapport aux autres (raccordements) with respect to each other (terminals)
liaison (logiciel) linker

liaison à hautes fréquences PLC link
liaison en retour feedback
liaison par courants porteurs PLC = power-line carrier
liaison par faisceau hertzien point-to-point radio
liaison par modem modem link
liaison par téléaction communications channel
liaison pour la télécommande telecontrol link
liaison sérielle serial link
liaisons de signaux entre segments signals between segments
libération enabling
libération à maximumn de courant over(-)current release
libération à minimum de courant low current check
libération du réenclenchement AR enable
libération par minimum de tension low voltage check
libération par minimum de tension low-voltage check
lieu de séparation self-rupturing point
ligne line
ligne line
ligne à deux ternes double-circuit line
ligne aérienne overhead line
ligne aérienne overhead line
ligne d'assemblage assembly line
ligne de commande command line
ligne de dérivation tap
ligne de menu menu line
ligne en anneau ring line
ligne en antenne branch line
ligne en antenne radial feeder
ligne parallèle double-circuit line
ligne radiale stub line
ligne simple single-circuit line
limitation restriction
limitation automatique de charge automatic load limiter
limité dans le temps transient
limite de puissance performance limit
limite du domaine limit range
limite dynamique dynamic limit
limiteur limiter
liste d'événements event list
liste de sélection d'objets object selection list
liste de sélection de la CHM HMI selection list
liste des composants parts list
liste des correspondances cross-reference list
localisateur (de défaut) locator
localisateur de défaut fault locator

localisation location
localisation du défaut à la terre ground fault locator
logiciel software = SW
logiciel SW = software
logiciel d'arrêt shut-down software
logiciel supplémentaire ancillary software
logique de commande control logic
logique de contrôle-commande de la travée bay control logic
logique de sélection programming logic
logique de téléaction communications channel logic
logique de téléaction PLC logic
logique pour lignes en faisceaux bundle conductor logic
LON rapide high-speed LON
longueur d'onde wave-length
machine motrice prime mover
macrodonnée macro data
macrofiche macro pin
macrofonction macro function
macromenu macro menu
macroparamètre macro parameter
maillé meshed
maintenance maintenance
maintenance à la demande inspection on demand
maintenance préventive preventive maintenance
maintien par rémanence residual magnetism latch
maître master
mâle male
manière de procéder procedure
manière de procéder procedure
manoeuvre switching operation
manoeuvrer operates on pick-up
manque de puissance shortfall of power
manuellement manually
marque de temps time marker
marque de temps time stamp
matériel HW = hardware
matériel hardware = HW
matériel de base base material
matrice de déclenchement tripping matrix
matrice de sélection selection matrix
matrice logicielle software logic
maximum de courant dépendant de la tension voltage controlled overcurrent
mécanique mechanical(ly)
mécanisme d'accès access rights
mémoire memory
mémoire à lecture et écriture read/write memory
mémoire annulaire ring buffer
mémoire de données data memory
mémoire de grande capacité mass storage medium
mémoire de premier plan foreground memory
mémoire de travail main memory
mémoire des événements event memory
mémoire des programmes program memory
mémoire en arrière-plan background memory
mémoire flash (mémoire non volatile) flash memory (non-volatile memory)
mémoire intermédiaire buffer
mémoire principale main memory
mémoire tampon buffer memory
mémoire thermique thermal replica
mémorisation de la valeur de crête peak value memory
menu menu
menu principal main menu
message d'erreur fault indicator
message de pannes fault annunciation
mesure measurement
mesure à distance telemetering
mesure d'angle phase-angle measurement
mesure dans le couplage bus-tie breaker measurement
mesure de fréquence frequency measurement
mesure de la puissance active real power measurement
mesure de la valeur de crête avec sauvegarde demand ammeter with peak demand indicator
mesure de puissance réactive reactive power measurement
mesure de service load measurement
mesure du courant current measurement
mesure du courant dans la prot. contre les défaill. du disj. breaker failure protection current measurement
mesure du courant de neutre neutral current measurement
mesure du courant du neutre neutral measurement
mesure entre phases phase-to-phase measurement
mesure instantanée instantaneous measurement
mesure temporisée delayed measurement
métalliser les trous (circuit imprimé) through-plating
méthode additive additive process
mettre à jour renew
mettre à jour update
mettre à niveau retrofit
mettre en danger jeopardise
mettre en évidence highlight
mettre hors service switch off

mettre hors service remove from service
mettre sous tension energise
mettre sous tension energise
micrologiciel firmware
microprocesseur microprocessor
mis directement à la terre solidly grounded
mis directement à la terre solidly grounded
mis rigidement à la terre solidly earthed
mise à jour upgrade
mise à la masse HF RF grounding
mise à la terre avec limitation de courant current limiting-grounded
mise à la terre par impédance de valeur élevée high-resistance grounded
mise à la terre par l'intermédiaire d'une impéd. de faible val. low-impedance grounded
mise à la terre par l'intermédiaire d'une résistance resistance-grounded
mise en contact contact closure
mise en route starting
mise en route pick-up
mise en route à maximum de courant overcurrent starter
mise en route à maximum de courant overcurrent starter
mise en route à minimum d'impédance underimpedance starting
mise en route sélective (par phase) phase starters
mise en service commissioning
mise en service commissioning
mode d'affichage display mode
mode d'essai test mode
mode d'installation installation mode
mode de couplage vector group
mode de fonctionnement function mode
mode de lancement trigger mode
mode de sélection selection mode
modèle model
modèle de perçage drilling pattern
modèle de réseau network model
modèle de soudage solder frame
modèle du conducteur conductor pattern
modem modem
modernisation modernisation
modification change
modification d'état change in state
modification du pas step change
modification du signal d'entrée input signal change
module binaire binary module
module d'adressage addressing circuit
module d'entrées analogiques analogue input module
module d'entrées/sorties I/O module

module d'entrées/sorties input/output module
module de calcul à processeur processor module
module de couplage étoile star coupler module
module de sorties analogiques analogue output module
module de traitement processing module
module de transfert transition module
module des transformateurs d'entrée input transformer module
module gestionnaire de bus bus controller module
module logique logic module
monophasé single-phase
montage mechanical design
montage en saillie surface mounting
montage en tiroir plug-in design
montage encastré semi-flush mounting
mot de passe password
moyens de production primary equipment
multilangue multilingual
multimètre multimeter
multiplexage (dans le temps) time-division multiplex
multiplicateur multiplier
multiplicateur de l'échelle des temporisations time multiplier
mutuelle homopolaire mutual impedance
ne nécessitant aucun entretien maintenance-free
NET NAND (in " ")
neutre neutral
neutre neutral
neutre isolé ungrounded system
niveau d'autorisation level of authorisation
niveau de conduite power system control level
niveau de conduite du poste station control level
niveau de déparasitage degree of radio interference suppression
niveau des travées bay level
niveau du poste station level
niveau prioritaire priority level
noeud node
nom de la travée bay name
nom de segment segment name
nom du groupe de signaux signal group name
nom du signal signal name
nombre quantity
nombre de bits utiles par trame useful time slots per frame
nombre de cycles admissibles permissible switching rate
nombre de glissement rate of change of slip
nombre entier integer
non déformé (courant) undistorted

non déformé (signal de courant) undistorted (current signal)
NON OU NOR (in " ")
non saturé unsaturated
non sélectif indiscriminate
non valable invalid
non volatile non-volatile
nouveau retour au repos reset again
noyau à cristaux orientés C core
noyau de mesure metering core
noyau du transformateur de courant c.t. core
noyau en E shell-type core
noyau magnétique magnet core
numérique numeric
numéro de fabrication serial number
numéro de l'unité débrochable plug-in unit number
numéro de position slot
numéro de segment segment number
numéro du canal channel number
numéro du terminal cluster number
occupation assignment
oeil de soudage soldering lug
onde fondamentale fundamental frequency
onde porteuse carrier
ondulation ripple
ondulation ripple
ondulation résiduelle residual ripple
opération de couplage switching operation
opérationnel operational
opérationnel reliable
opérer operate
optocoupleur opto-coupler
ordinateur pour le maniement user interface PC
ordre command
ordre chronologique chronological order
ordre d'enclenchement closing command
ordre d'entrée input command
ordre de commutation switchover command
ordre de déclenchement tripping command
ordre de déclenchement tripping command
ordre de fermeture CLOSE command
ordre de fermeture close command
ordre de mise en parallèle parallelling command
ordre de réenclenchement AR command
ordre de succession order
organe member
organe de mesure measuring element
organe de mise en route starting unit
organe de temporisation timer
organe directionnel directional unit
organe directionnel supplémentaire directional ancillary
organe monostable monostable flipflop
organigramme flow chart
orienté objet object-oriented
orienté par travées bay-oriented
oscillation de puissance active active power swing
oscillations transitoires damped oscillations
oscillations transitoires damped wave phenomena
OU OR (in " ")
OU avec entrée de blocage OR (in " ") with disabling input
OU avec entrée de libération OR (in " ") with enabling input
OU exclusif exclusive OR
outil d'ingénierie engineering tool
ouvert open
ouverture du contact breaking of contacts
page précédente front
panne du fer à souder soldering bit
panneau de commande switch-panel
panneau de couplage switchgear bay
paramétrable selectable
paramètre parameter
paramètre parameter
paramètre de réglage setting parameter
partie constitutive electronic equipment rack
partie débrochable (relais électromécanique) withdrawable relay unit (mech.)
partie électronique electronic assembly
pas step
pas d'impédance impedance step
passage par zéro zero-crossing
passerelle gateways
passerelle (LON/SPA) gateway (LON/SPA)
pastille antirémanente adhesive stud
peigne d'essai comb-type test connector
pellicule maître film master
pendulaison real power swing
pendulaisons power swing
perforer punch
période d'enclenchement closing period
périodiquement periodically
permanent persistent
personnalisé application-specific
perte de l'alimentation supply failure
perte de tension power failure
perturbographe disturbance recording
perturbographe perturbograph
phase en arrière lagging phase
phase par phase phase-selective
phase précédente leading phase
phase-phase phase-to-phase
phénomène d'amortissement damped wave
phénomène transitoire decaying oscillation
phénomènes de commutation indésirables unwanted switching operations
phénomènes transitoires transient phenomena
phénomènes transitoires transient phenomena
physiquement séparé physically separated
pièce de contact contact element
pièce de contact contact piece
pièce de rechange spare part
piloté par menu menu-guided
piloté par microprocesseurs microprocessor-controlled
piloter control
piste track
piste de courant current path
place de travail workplace
place de travail à utilisateurs multiples multi-user control
place de travail de l'opérateur operator's work-place
plage de dispersion scatter band
plage de la tension nominale rated permissible voltage variation
plan d'échelonnement setting table (distance relays)
plan des connexions circuit diagram
plan du projet project flow chart
plaque antirémanente adhesive plate
plaque arrière back plate
plaque frontale frontplate
plaqué or gold-plated
plaquette signalétique (adhésive) rating label (adhesive)
plate-forme de levage moving platform
plate-forme de levage fork lift
plomber seal
point de bas de page footing point
point de menu menu item
point étoile star-point
point neutre neutral
point neutre neutral point
point neutre du transformateur transformer neutral
pointes de tension voltage spikes

pointeur pointer
polarisé en tension voltage-polarised
polarité polarity
polarité du transformateur (de courant) c.t. polarity
pollution de l'air air pollution
pont bridge
pont jumper
pont plug-in jumper
pont de contact contact bridge
pont redresseur rectifier bridge
pont soudé soldered link
pontage override
pontage (résistance) bridging
pontage de l'interruption de tension voltage interruption bridging time
ponté bridged
ponter bridge
porte port
porte d'accès port
porte ET AND gate
porte OU OR gate
porte OU exclusive exclusive OR gate
portée reach
portée reach
portée de la mise en route starting reach
portée en résistance (protection de distance) resistive reach (dist. prot.)
portée raccourcie underreaching
position position
position (d'un relais bistable) position (of a bistable relay)
position de fonctionnement operated position
position de l'appareillage de coupure switchgear position
position de repos quiescent position (contact)
position de repos quiescent status
position de service service position
position de travail operated position
position de travail standby position
position du disjoncteur de couplage bus-tie breaker position
position normale normal position
possibilité de réglage setting facility
poste site
poste de commande local local control station
poste de couplage à l'air libre outdoor substation
poste de soudure soldering post
poste de télémesure telemetering station
poste de travail workstation
poste de travail workstation

poste maître master
poste opposé remote station
pousser press
poussière dust
pouvant être inversé invertable
pouvoir de coupure breaking capacity
pouvoir de coupure (et de fermeture) make and break capacity
pouvoir de fermeture making capacity
pouvoir de fermeture making power
précision accuracy
précision de mesure measurement accuracy
précision de répétition repeatability
précision de répétition repeatability
prédéfini predefined
préférence de phase phase preference logic
prélevé tapped
présent present
présentation d'informations data display
presse-papier clipboard
pression de gaz gas pressure
prêt ready
prétraitement pre-processing
prétraitement pre-processing
principe de la comparaison de tension balanced voltage measuring principle
principe par déplacement de fréquence frequency shift principle
priorité du départ feeder priority
prise tapping
prise tap
prise de (mise à la) terre earth switch
procédé avec signal de libération enable
procédé d'attaque chimique etching process
procédé de prolongation maximale maximum prolongation function
procédé de soustraction subtractive process
procédé dichotomique halving procedure
procédures d'installation installation procedure
processeur processor
processeur computer
processeur de signaux digitaux DSP = digital signal processor
processeur de traitement numérique digital signal processor = DSP
processeur polyvalent multipurpose processor
processeur principal main processor
production de circuits imprimés PCB production
production de films slide production
produire produce
programmable programmable
programmable programmable
programmation programming
programmation de la travée bay level programming
programme CHM HMI program
programme contre les virus informatiques anti-virus program
programme d'évaluation pour la perturbographie disturbance recorder data evaluation program
programme de dialogue user interface program
programme de réenclenchement auto(-)reclosure program
programme pour le traitement des données data processing program
programme utilisateur application program
programme utilisateur operator program
projet project
prolongateur d'impulsion impulse prolongation
prolongation de l'ordre reçu transfer tripping signal prolongation
prolongation du signal d'entrée input signal extension
prolongation maximale maximum prolongation
propagation du signal signal flow chart
proportion component
propre à l'utilisateur customised
propriété feature
prot. à max. de courant avec traitement de la valeur de crête peak value overcurrent protection
prot. à max. de courant dépendante de la tension voltage-controlled overcurrent protection
prot. à max. de courant dépendante de la tension voltage-controlled overcurrent protection
prot. contre les dissymétries à retard indépendant definite time NPS protection
prot. de jeu de barres avec verrouillage par max. de courant back-blocking overcurrent busbar protection
protection protection
protection à comparaison comparison protection
protection à comparaison à pourcentage biased comparison protection
protection à comparaison de phase phase comparison protection
protection à comparaison de tension balanced voltage measurement protection
protection à courant inverse (contre les dissymétries) NPS protection
protection à haute impédance high-impedance protection
protection à l'enclenchement sur défaut switch-onto-fault protection
protection à maximum de courant overcurrent protection
protection à maximum de courant - minimum de tension voltage controlled overcurrent protection
protection à maximum de courant à retard dépendant time-overcurrent protection
protection à maximum de courant non directionnelle non-directional overcurrent protection
protection à maximum de tension overvoltage protection
protection à maximum de tension overvoltage protection
protection à minimum d'impédance underimpedance protection
protection à minimum d'impédance underimpedance protection
protection à minimum de courant low current protection
protection à minimum de tension undervoltage protection
protection à puissance inverse NPS protection
protection adaptative adaptive protection

protection au démarrage (moteur) starting current protection
protection avec échelonnement time-graded protection
protection contre l'absence de charge protection against low load
protection contre la discordance des pôles pole discrepancy protection
protection contre la discordance des pôles breaker pole discrepancy protection
protection contre la perte d'excitation loss of excitation protection
protection contre la perte d'excitation underexcitation protection
protection contre la saturation de puissance overfluxing protection
protection contre la surcharge du rotor rotor overload protection
protection contre la surchauffe over temperature protection
protection contre le glissement de pôles pole slip protection
protection contre les coupures de phase open-phase protection
protection contre les défaillances du disjoncteur breaker failure protection
protection contre les défauts à la terre earth fault protection
protection contre les défauts à la terre fugitifs fleeting ground fault protection
protection contre les dissymétries negative-sequence protection
protection contre les pertes d'excitation exciter protection
protection contre les pertes d'excitation loss of excitation protection
protection contre les pertes de champ loss-of-field protection
protection contre les surcharges overload protection
protection contre les surexcitations overexcitation protection
protection de câbles loose connecting cable
protection de départ feeder protection
protection de départ feeder protection relay
protection de déséquilibre à retard dépendant inverse time NPS protection
protection de distance distance protection
protection de distance à caractéristique continue continuous curve distance protection
protection de fréquence frequency protection
protection de jeux de barres busbar protection
protection de ligne line protection
protection de ligne avec canal de téléaction unit protection with PLC channel
protection de ligne avec fils pilotes unit protection with pilot wires
protection de ligne avec liaison radio unit protection with radio link
protection de masse frame-leakage protection
protection de puissance power protection
protection de réserve back-up protection
protection de terre très sensible sensitive earth fault protection
protection de zone morte end fault protection
protection de zone morte stub protection
protection des réactances de compensation compensator protection
protection des services auxiliaires auxiliary services protection
protection différentielle differential protection
protection différentielle à comparaison de courants current biased differential
protection différentielle de ligne line differential protection
protection différentielle de ligne (comparaison de courants) phase comparison protection

protection différentielle de ligne à fils pilotes pilot wire protection
protection différentielle longitudinale longitudinal differential protection
protection différentielle longitudinale longitudinal differential protection
protection différentielle longitudinale à fils pilotes pilot wire protection
protection différentielle transversale transverse differential protection
protection directionnelle à maximum de courant directional overcurrent protection
protection directionnelle à maximum de courant directional overcurrent protection
protection directionnelle contre les défauts à la terre directional earth fault protection
protection directionnelle de terre directional ground fault protection
protection directionnelle wattmétrique directional power protection
protection échelonnée time-graded protection
protection en cas de machine à l'arrêt machine standstill protection
protection homopolaire neutral system protection
protection masse-rotor rotor earth fault protection
protection par objet unit protection
protection pour conducteurs séparés divided-conductor protection
protection principale main protection
protection principale I / II main I / II
protection thermique thermal overload protection
protocole (de communication) communication protocol
protocole d'essai test certificate
protocole de réception (acceptance) test certificate
protocole du bus intertravée interbay bus protocol
puissance active real power
puissance apparente apparent power
puissance de coupure switching power
puissance de coupure au cours de manoeuvres limiting cycling capacity
puissance de la ligne d'alimentation infeed
puissance de sortie output power
puissance de sortie totale total output power
puissance nominale rated power
puissance nominale du transformateur c.t. rated power
puissance réactive reactive power
puissance résiduelle zero-sequence power
pupitre de commande control console
pylône pylon
qualité de fonctionnement quality factor
quittance (événement) acknowledgement
quote-part proportion
raccordement terminal
raccordement (des bornes) terminal connections
raccorder à (un appareil) connect to (a device)
rack rack
rafraîchir refresh
rafraîchissement d'image display refreshment

rail rail
rail de montage mounting rail
rangée de bornes connector strip
rangée de douilles plug connector
rangée de douilles terminal strip
rappel resetting
rappel à distance remote reset
rappel de la séquence d'enclenchement sur défaut switch-on sequence reset
rappel de la signalisation signal reset
rapport report
rapport (perturbographe) disturbance recorder report
rapport d'ajustement setting ratio
rapport d'impédance (protection de distance) impedance ratio
rapport de dégagement disengaging ratio
rapport de désengagement disengaging percentage
rapport de mise au travail pick-up ratio
rapport de mise au travail (protection différentielle) bias (diff. prot.)
rapport de retour percentage reset ratio
rapport de retour reset ratio (overcurrent)
rapport de transformation transformation ratio
rapport de transformation des courants c.t. ratio
rapport de transformation du courant homopolaire neutral current ratio
rapport des impédances primary turns ratio
rayon de courbure bending shapes
réactance reactor
réactance de dispersion leakage reactance
réactance de limitation du courant current limiter
réactance homopolaire zero-sequence reactance
réaction du signal signal response
réactualisation renewal
réactualisation refurbishment
réalisation design
réalisation du courant résiduel derivation of neutral current
réalisation du point neutre artificial star-point
réalisation du produit derivation of the product of the input quantities
rebondir (contacts) bounce
récepteur receiver
récepteur sink
réception en usine factory acceptance test = FAT
réception HF PLC receive
recherche search sequence
recherche des pannes fault-finding
recommandations concernant le logiciel software manual
reconstitution du réseau power system restoration
recouvert laminated
rectifier rectify
redémarrage restart
redondance redundancy
redondant redundant
réduit reduced
réenclenchement auto(-)reclosure = AR
réenclenchement auto(-)reclosure
réenclenchement automatique autoreclosure
réenclenchement lent slow auto(-)reclosure
réenclenchement multiple multi-shot autoreclosure
réenclenchement multiple multi-shot auto-reclosure
réenclenchement rapide high-speed auto(-)reclosure
réenclenchement triphasé three-phase auto-reclosure
réenclenchement unique single-shot auto-reclosure
réenclenchement unique single-shot auto-reclosure
régisseur bus controller unit
registre register
registre à décalage shift register
registre en anneau ring register
réglage setting
réglage setting
réglage matching
réglage bas low set
réglage continu continuously adjustable
réglage de base basic setting
réglage de courant current setting
réglage du courant current setting
réglage du facteur de multiplication multiplier setting
réglage du paramètre parameter setting
réglage fixe fixed setting
réglage minimal de la réactance de mesure minimum possible reactance setting
réglage par défaut default setting
réglage par défaut default setting
réglage standard default setting
réglage variable variable setting
règle d'interverrouillage interlocking rule
règle transitoire transition rule
réglette amovible hinged flap
réglette d'étalonnage calibrating slide
régulation de la charge load regulation
régulation de prise en charge du transformateur de puissance transformer tap-changer control
régulation de tension voltage regulation
réintroduire retype
relâcher release (key)
relâcher de(-)energise (only aux. relay)

relais à armature plunger-type relay
relais à armature armature relay
relais à armature PCB-mounted armature relay
relais à cadre mobile moving-coil relay
relais à champ inverse NPS relay
relais à champ tournant induction cup relay
relais à champ tournant induction cup relay
relais à comparaison de phase phase comparison relay
relais à courant fort heavy-duty relay
relais à deux directions bistable contactor
relais à échelons de temporisation time step relay
relais à gradient rate-of-change relay
relais à longue temporisation long time-lag relay
relais à max. de courant à retard indépendant definite time-overcurrent relay
relais à maximum de courant overcurrent relay
relais à maximum de courant à retard dépendant inverse time-overcurrent relay
relais à maximum de courant à retard dépendant inverse time-overcurrent relay
relais à maximum de courant à retard indépendant definite time-overcurrent relay
relais à maximum de courant instantané high-set instantaneous O/C relay
relais à maximum de courant temporisée time-overcurrent relay
relais à maximum de puissance power limiting relay
relais à maximum de tension overvoltage relay
relais à maximum de tension à retard indépendant time-overvoltage relay
relais à maximum et à minimum de tension over and under(voltage/current) relay
relais à min. de tension dépendant du courant (compoundé) current-dependent undervoltage relay
relais à minimum d'impédance capacitive capacitive minimum-reactance relay
relais à minimum de tension undervoltage unit
relais à minimum de tension undervoltage relay
relais à pas stepping relay
relais à pourcentage biased relay
relais à puissance active real power relay
relais à puissance inverse reverse power relay
relais à puissance inverse NPS relay
relais à retard défini specified time relay
relais à retard dépendant dependent timer
relais à retard dépendant avec retard limite inverse definite minimum time (IDMT) relay
relais à retard indépendant independent time-lag relay
relais à retard inverse inverse time lag relay
relais à retard inverse timer with inverse characteristic
relais à retard inverse à temps limite inverse definite minimum time relay
relais à retour de courant reverse current relay
relais à retour de puissance reverse power relay
relais à retour de puissance reverse power relay
relais ampèremétrique overcurrent relay
relais auxiliaire auxiliary relay

relais auxiliaire de signalisation auxiliary signalling relay
relais auxiliaire pour l'essai injection relay
relais avec transformateur saturable saturable transformer relay
relais balance balanced-beam relay
relais commutateur centre zero relay
relais contre la perte de phase phase failure relay
relais contre le glissement de pôles pole-slipping relay
relais contre les défauts à la terre fugitifs transient fault relay
relais d'impulsions impulse relay
relais de commande tripping relay
relais de commutation throw-over relay
relais de commutation pour déclenchement définitif lockout relay
relais de déclenchement à lames souples reed-type tripping relay
relais de déphasage phase difference relay
relais de distance à une période one-cycle distance relay
relais de distance commutée switched distance relay
relais de distance non commutée non-switched distance relay
relais de mesure à caractéristique dépendante inverse-time measuring relay
relais de produit product relay
relais de produit de courants current-multiplying relay
relais de puissance universal power relay
relais de puissance power relay
relais de quotient quotient relay
relais de signalisation signalling relay
relais de surveillance monitoring relay
relais de surveillance du champ tournant phase sequence supervision
relais de temporisation timer
relais de temporisation additif temporisé à la retombée cumulative reset-delayed relay
relais de temporisation retardé à l'attraction delayed pick-up cumulative timer
relais de temporisation retardé au retour reset-delayed timer
relais de terre earth fault relay
relais de terre earth fault detector
relais de verrouillage interlock relay
relais de verrouillage interlocking relay
relais débrochable plug-in relay
relais différentiel longitudinal pilot wire relay
relais différentielle differential relay
relais directionnel directional relay
relais directionnel de puissance directional power relay
relais directionnel de terre directional ground fault relay
relais directionnel de terre zero-sequence directional relay
relais directionnel de terre directional ground fault relay
relais individuel single relay
relais individuel loose relay
relais individuel individual relay

relais intégrateur d'impulsions notching relay
relais intégrateur d'impulsions notching relay
relais intermédiaire intermediate relay
relais intermédiaire interposing relay
relais intermédiaire seal-in relay
relais magnétoélectrique magnetoelectric relay
relais non commuté one-cycle relay
relais primaire primary relay
relais sans retard défini non-specified time relay
relais shunt shunt relay
relais stabilisé biased relay
relais statique solid-state relay
relais tout ou rien all-or-nothing relay
relancer restart
relier include
rémanence remanence
rémanence du transformateur c.t. residual flux
remarque note
remettre restore
remettre au repos reset
remettre au repos reset
remplacement replacing
renouvellement refurbishment
renuméroter renumber
renvoi return
repère marker
répertoire directory
répertoire de base root directory
répétiteur (fibre optique) repeater (optical fibre transmission)
reprogrammation reprogramming
réseau power system
réseau à haute tension EHV system
réseau à moyenne tension MV system
réseau à très haute tension ultra-high voltage = UHV
réseau a. neutre mis à la terre p. l'intermédiaire d'une impéd. impedance grounded system
réseau avec neutre isolé ou compensé non-grounded power system
réseau avec neutre mis à la terre grounded power system
réseau compensé power system with Petersen coil
réseau compensé par bobine de Petersen system with Petersen coils
réseau d'interconnexion à très haute tension EHV network
réseau de distribution distribution system
réseau de transmission transmission system
réseau électrique à haute tension HV system
réseau électrique non maillé radial power system
réseau hiérarchiquement supérieur supplying power system

réseau informatique local = LAN local area network = LAN
réseau partiel subnetwork
réseau radial radial network
réseaux à très haute tension UHV system
réseaux isolés isolated neutral
résistance aux courts-circuits short-circuit withstand
résistance aux tremblements de terre seismic test
résistance d'ajustage setting resistor
résistance d'économie economy resistor
résistance d'étalonnage padding resistor
résistance de compensation padding resistor
résistance de contact à la terre ground contact resistance
résistance de la mise à la terre earth contact resistant
résistance de mise à la terre du pylône tower footing resistance
résistance de pas footing resistance
résistance dépendante de la tension = VDR varistor
résistance diélectrique leakage resistance
résistance pour l'affaiblissement du champ field weakening resistor
résistance série series resistor
résistant à la corrosion corrosion-proof
résolution resolution
résultat intermédiaire intermediate results
résumé summary
résumé (résultat) truncated
retard time delay
retard time delay
retard à l'ouverture opening delay
retard à la mise au travail on delay
retard à la retombée reset delay
retard à la retombée off delay
retard au déclenchement tripping delay
retard dépendant du courant inverse time-(over)current
retardé à l'attraction pick-up delayed
retirer drag
retomber reset
retomber reset
retourner au repos operates on reset
retourner au repos clear
rétrograder switch back
réutilisation reusability
révision inspection
révision du disjoncteur circuit-breaker inspection
rigidité diélectrique dielectric strength
roue codeuse thumbwheel switch
rupture de synchronisme loss of synchronism

saisie des données data acquisition
salle d'essai test room
sans à-coups surge-free
sans tension de(-)energised
saturation saturation
saturation du transformateur de courant c.t. saturation
saturé saturated
saut step change
sauter skip
sauvegarder store
sauvegarder sous save as
schéma diagram
schéma bloc block diagram
schéma de blocage blocking scheme
schéma de câblage wiring diagram
schéma de montage (des composants) PCB components
schéma de raccordement wiring diagram
schéma de raccordement connection diagram
schéma de téléaction PLC scheme
schéma des disjoncteurs breaker scheme
schéma équivalent equivalent circuit
schéma unifilaire d'une travée single-line bay diagram
schéma unifilaire du poste plant diagram
schéma unipolaire single-line diagram
scrutation générale general interrogation
scruter sample
se mettre au travail pick up
se mettre au travail respond
se mettre au travail pick up
se mettre au travail start
se référer à refer to
se remettre au travail pick up again
secteur mains (household only)
secteur grid
section section
section cross-section
section (du fil) gauge (wire)
sectionneur disconnector
sectionneur isolator
sectionneur de by-pass bypass isolator
sectionneur de mise à la terre earthing switch
sectionneur de mise à la terre ground switch
sectionneur de mise à la terre rapide fast grounding switch

sectionneur de tronçonnement sectionalizer
sectionneur longitudinal longitudinal isolator
sectionneur longitudinal busbar isolator
segment d'en-tête segment heading box
sélecteur de départ feeder selector switch
sélecteur de la valeur de consigne set-point selector
sélecteur du courant de phase current phase switch
sélecteur rotatif rotary step switch
sélectif par phase phase-segregated
sélectif par phase conductor selective
sélectif par phase phase-segregated
sélection de phase phase selection
sélectivité selectivity
self choke
semi-conducteur semiconductor
sens inverse reversed direction
sens résistif resistive direction
sensibilité sensitivity
sensibilité directionnelle directional sensitivity
séparation (d'un étage) rack division
séparation galvanique DC isolation
séparé galvaniquement d.c. isolated
séparer segregate
séquence (CAP 316) sequence (CAP 316)
séquence automatique automatic switching routine
séquence de commandes switching sequence
séquence de démarrage start-up
séquence de manoeuvres switching sequence
séquences automatiques automatic sequence control
séquenceur sequencer
série pilote pilot series
sérigraphie screen printing
serveur server
service à la clientèle customer support
service autonome stand-alone operation
service en parallèle operating in parallel
service via barres de transfert bypass operation
servocommande follow-up control
seuil alarm level
seuil measuring trigger
seuil (comme élément de mise en forme) shaper
seuil de fonctionnement threshold value
seuil de fonctionnement instantané high-set instantaneous unit
seuil de mise au travail pick-up setting
seuil de mise au travail pick-up level

seuil de mise au travail pick-up setting
seuil de non relâchement spécifié self-holding excitation
seuil de retour reset value
seuil de retour resetting value
seuil de retour spécifié specified reset value
seuil du courant de libération current enabling level
seuil limite limit
seuil limite inférieur lower limit
seuil limite supérieur upper limit
shunt ohmique economy resistor
signal signal
signal flag (mech.)
signal signal
signal à ondes carrées square-wave signal
signal automaintenu latched signal
signal d'entrée input signal
signal d'entrée de maintenance inspection input signal
signal d'état status signal
signal de blocage blocking signal
signal de commande control signal
signal de déclenchement tripping signal
signal de fonctionnement operating signal
signal de lancement trigger signal
signal de libération enabling signal
signal de mise au travail pick-up signal
signal de préparation conditioning signal
signal de sortie output signal
signal de transition transition signal
signal du perturbographe disturbance recorder signal
signal HF PLC signal
signal intermittent flashing signal
signal sans contre-réaction reactionless signal
signaler signal
signalisation indicator
signalisation visual indicator
signalisation du démarrage starting indicator
signalisation en retour return confirmation
signalisation en retour d'une position position confirmation signal
signalisation en retour du contact de déclenchement trip confirmation
signalisation mécanique mechanical signal
signalisation utilisées signal for control
simple défaut à la terre ground fault
simulateur de réseau network simulator
simulation simulation
simuler simulate
simultanément simultaneous
sinusoïdal sinusoidal
situation ultérieure post fault period
socle base
socle de base base plate
socle en tôle metal base
somme des vecteurs vectorial sum
sommet de jeu de barres busbar section
son strident high-pitched tone
sonde feeler
sortie analogique analogue output
sortie de commande control output
sortie de déclenchement tripping output
sortie de libération enabling output
sortie de mesure measurement output
soudage en masse mass soldering
soufflage de l'arc arc extinction
source source
source de courant primaire primary injection
source de lumière ponctuelle light spot
sous tension energised
sous-carte daughter PCB
sous-diagramme sub(-)chart
sous-menu sub menu
sous-module sub-module
sous-répertoire subdirectory
sous-système subsystem
soustracteur subtractor
spécifique à l'application application-specific
spécifique à l'exploitant user-specific
spécifique au projet considéré project-specific
spire turn
stabilisateur longitudinal series regulator
stabilisation à l'enclenchement inrush restraint
stabilisé à l'enclenchement inrush proof
stabilité stability
stabilité en présence d'un défaut extérieur through-fault stability
stabilité en présence de courants traversants through-fault stability
standard de qualité QA standard
statistique de manoeuvres switch statistics
statistiques de charge load statistics
stockage storage
stratégie de traitement processing strategy
succession sequence
suffisamment alimenté energised on pick-up

superposer (math.) superpose (math.)
support place keeper
support pour modem modem support
suppression suppression
supprimer le zoom zoom out
sûr fail-save
sûr à l'enclenchement inrush proof
surcharge overload
surcharge admissible current-carrying capacity
surcharge du rotor rotor overload
surcharge du stator stator overload
surcharge thermique admissible thermal rating
surcharge thermique admissible permissible load
surcharge thermique admissible en permanence thermal rating
surcharge thermique en présence d'un court-circuit thermal short-circuit withstand
surcharge thermique momentanée short-time thermal withstand
surcharge thermique nominale rated short-time thermal withstand
surchauffe over temperature
sûreté à l'enclenchement inrush stability
sûreté du système system security
surexcitation overexcitation
surface de contact contact surface
surfonctionnement unwanted operation
surimposer superimpose
surmagnétisation overfluxing
surtension overvoltage
surveillance circuit fusibles fuse failure supervision
surveillance de l'alimentation supervision of the power supply
surveillance de l'image du jeu de barres (REB 500) busbar image supervision (REB 500)
surveillance de la conversion A/D (A/N) supervision of the A/D conversion
surveillance de la fréquence de l'horloge supervision of the clock frequency
surveillance de la tension auxiliaire auxiliary voltage supervision
surveillance des bobines de déclenchement trip coil supervision
surveillance des circuits de déclenchement trip coil supervision
surveillance des fils pilotes pilot wire supervision
surveillance des mémoires supervision of the memories
surveillance des transformateurs (de courant) c.t. supervision
surveillance des transformateurs de tension fuse-failure supervision
surveillance du circuit de mesure analogique analogue measurement supervision
surveillance du circuit de tension voltage transformer supervision
surveillance du courant de terre neutral current monitoring
surveillance du courant différentiel differential current check
surveillance du courant différentiel differential current supervision
surveillance du courant du neutre neutral current supervision
surveillance du déroulement du programme supervision of the program processing

surveillance du sectionneur isolator supervision
surveillance du temps de fonctionnement runtime supervision
surveillance et interprétation (évaluation) monitoring and evaluation
suspendre abort (a program)
symétrique balanced
synchrone synchronous(ly)
synchronisation synchronisation
synchronisation de l'heure clock synchronisation
synchronisation des temps time synchronisation
synoptique (niveau poste) mimic board
synoptique local mimic board
synoptique local local mimic
système primary system
système avec signal de libération permissive protection system
système d'exploitation operating system
système de blocage blocking system
système de comptage et de mesure station metering system
système de conduite station control system = SCS
système de conduite du processus process control system
système de contrôle-commande substation control system
système de contrôle-commande control system
système de contrôle-commande substation control system = SCS
système de contrôle-commande control system
système de déblocage enabling system
système de protection protection scheme
système de recherche hunting switch
système de surveillance de poste substation monitoring system = SMS
système de télédéclenchement intertripping system
système de transmission des données data transmission system
système multiutilisateur multi-user system
table de vérité truth table
table des matières directory
tableau panel
tableau table
tableau de commande control panel
tambour à champ tournant induction cup
tambour de contact contact drum
taux d'erreur binaire bit error rate
technique de conduite des réseaux control system engineering
technique de fenêtrage window technology
technique de l'îlotage islanding
technique numérique digital engineering
télécharger load
téléconduite control system
télédéclenchement transfer tripping

télédéclenchement permissive transfer tripping
télédéclenchement direct direct transfer tripping
télédéclenchement direct direct transfer tripping
télédéclenchement indirect permissive underreach transfer tripping
téléprotection teleprotection
télétransmission communications link
température ambiante ambient temperature
température de fonctionnement operating temperature
température de service operation temperature
temporisateur à retard réglable variable timer
temporisation time lag
temporisation dans la prot. contre les défaill. du disjoncteur breaker failure protection timer
temporisé delayed
temporisé à l'attraction delayed pick-up
temporisé à la retombée delayed reset
temps d'antirebondissement contact bounce filter time
temps d'attraction operating time (relay)
temps d'échelonnement grading time
temps d'enclenchement making time
temps d'enregistrement recording time
temps d'exécution run time (program)
temps d'extinction de l'arc arc extinction time
temps d'intégration integration time
temps d'ouverture du contact contact break time
temps d'ouverture du disjoncteur circuit-breaker operating time
temps de basculement (pour un relais bistable) changeover time (for a bistable relay)
temps de base undelayed stage
temps de blocage reclaim time
temps de blocage blocking time
temps de chevauchement coincidence time
temps de commutation transit time
temps de déclenchement trip delay
temps de déclenchement tripping time
temps de déclenchement moyen mean tripping time
temps de déclenchement moyen average tripping time
temps de dépassement overshoot
temps de différentiation differential interval
temps de discrimination discrimination time
temps de fermeture du disjoncteur circuit-breaker closing time
temps de fermeture du disjoncteur closing time (circuit-breaker)
temps de fonctionnement operating time
temps de fonctionnement (disjoncteur) operating time (circuit-breaker)
temps de fonctionnement à la fermeture operating time

temps de fonctionnement du contact du sectionneur isolator operating time
temps de fonctionnement du disjoncteur breaker operating time
temps de montée rise time
temps de pontage low-voltage bridging time
temps de prolongation prolongation time
temps de récupération reclaim time
temps de récupération reclaim time (autoreclosure)
temps de récupération du couplage bus-tie breaker reclaim time
temps de réenclenchement auto(-)reclosure time
temps de remise en service recovery time (for a given function)
temps de réponse response time
temps de réserve back-up time
temps de retombée reset time
temps de retour reset time
temps de retour reset delay
temps de retour d'un contact normalement fermé closing time (of a N/C contact)
temps de retour d'un contact normalement ouvert opening time (of a N/O contact)
temps de retour maximum maximum resetting time
temps de surveillance du disjoncteur breaker supervision time
temps de traitement processing time
temps de traitement processing time
temps final limit time
temps limite maximum time
temps maximal de retour maximum resetting time
temps mort dead time (autoreclosure)
temps moyen de réparation mean time to repair (MTTR)
temps réel real-time
tension voltage
tension à vide off-load voltage
tension alternative a.c. voltage
tension auxiliaire auxiliary voltage
tension auxiliaire du sectionneur isolator auxiliary voltage
tension compensée (protection de distance) differential voltage
tension composée phase-to-phase voltage
tension d'alimentation auxiliary supply voltage
tension d'alimentation auxiliaire auxiliary supply voltage
tension de choc surge voltage
tension de contact touch voltage
tension de coude de saturation knee-point voltage
tension de coude du transformateur c.t. knee point voltage
tension de coupure operating voltage
tension de déplacement voltage displacement
tension de déplacement du point neutre zero-sequence voltage
tension de la batterie battery voltage
tension de pas pace voltage

tension de phase phase-to-neutral voltage
tension de plausibilité plausibility voltage
tension de référence reference voltage
tension de référence reference voltage
tension de seuil threshold voltage
tension en mode commuun common mode voltage
tension en mode différentiel differential mode voltage
tension homopolaire zero-sequence voltage
tension longitudinale longitudinal voltage
tension minimale residual voltage
tension nominale rated voltage
tension phase-terre phase-to-neutral voltage
tension phase-terre phase-to-ground voltage
tension résiduelle minimum voltage
tension résiduelle neutral voltage
tension saine healthy phase voltage
tensions de dispersion spurious voltages
tenue diélectrique insulation test
terminal informatique data terminal
terre du poste station ground
texte à l'écran display text
texte relatif à l'événement event text
tiroir plug-in relay unit
tolérance tolerance
tolérance tolerance
tomber decrease
torche cable loom
toronné stranded wire
touche button
touche à flèche arrow key
touche arrière backspace key
touche d'espacement space bar
touche de fonctions pushbutton
touche de rappel reset button
touche rapide shortcut key
train d'impulsions pulse train
traitement conditioning
traitement signal processing
traitement (données) processing
traitement de la valeur de crête peak value evaluation
traitement des alarmes alarm handling
traitement des alarmes du processus process alarm handling
traitement des incidents disturbance recording
traitement des signaux signal pre-processing
traitement des valeurs mesurées measurement processing

traitement des valeurs mesurées signal processing
traitement numérique digital processing
tranche bay
tranche switchgear cubicle
transducteur transducer
transférer transfer
transfert d'informations data transfer
transfert de données transfer of data
transfert de fichier file transfer
transfert du déclenchement trip redirection
transfert manuel manual transfer
transfert rapide fast switchover
transfert rapide d'un jeu de barres à un autre high-speed busbar transfer
transformateur current transformer = c.t.
transformateur à circuit magnétique fermé iron core c.t.
transformateur à deux enroulements two-winding transformer
transformateur à prises tapped transformer
transformateur à trois enroulements three-winding power transformer
transformateur abaisseur step-down transformer
transformateur auxiliaire intermediate current transformer
transformateur avec rémanent residual flux c.t.
transformateur d'ajustage balancing transformer (dist. prot.)
transformateur d'entrée input transformer
transformateur de courant current transformer = c.t.
transformateur de courant de phase phase current transformer
transformateur de courant homopolaire residual current c.t.
transformateur de courant linéarisé linearised c.t.
transformateur de courant principal primary c.t.
transformateur de mesure metering c.t.
transformateur de mesure instrument transformer
transformateur de mise à la terre zig-zag grounding transformer
transformateur de potentiel potential transformer = p.t.
transformateur de tension voltage transformer = v.t.
transformateur de tranche step-up transformer
transformateur du courant de neutre neutral c.t.
transformateur intermédiaire transducer
transformateur intermédiaire interposing c.t.
transformateur mélangeur summation c.t.
transformateur pour le réglage de la portée reach-setting trans. (dist. prot.)
transformateur pour les services auxiliaires unit transformer
transformateur sommateur summation c.t.
transformateur tore core-balance c.t.
transformateur type tore one-piece core-balance c.t.
transformateurs de courant d'entrée input c.t.
transition transition
transmission (de signaux) à haute fréquence PLC communication
transmission d'un signal transfer tripping scheme
transmission des fichiers du perturbographe disturbance value transmission
transmission du signal de la protection protection signal transfer
transmission par fibre optique optical fibre transmission
transparence transparency
transport shipment
travail de mise en service commissioning work
travail indispensable necessary operation
travée switch-panel
travée cubicle
triphasé three-phase
type d'installation method of mounting
type de contact contact mode
type de données data type
type de montage type of mounting
type de raccordement mode of connection
type de segment segment type
uniforme uniform
unité unit
unité assembly
unité unit
unité centrale central processor module = CPU
unité centrale central unit
unité centrale CPU = central processor module
unité d'adaptation adapter
unité d'affichage local control unit
unité d'automaintien latching unit
unité d'entrées analogiques analogue input unit
unité d'entrées/sorties I/O unit
unité d'entrées/sorties input/output unit
unité d'entrées/sorties binaires BIO-unit
unité de champ flux unit
unité de collecte des données data collector
unité de commande locale local control unit
unité de contrôle-commande control unit
unité de déclenchement tripping unit
unité de liaison connecting unit
unité de mesure measuring unit
unité de signalisation signalling unit
unité de sorties analogiques analogue output unit
unité de stabilisation stabiliser
unité de travée bay unit
unité des transformateurs input transformer unit
unité individuelle loose unit

unité pour mémoires additionnelles memory sub-board
unité supplémentaire ancillary
utilisateur operator
utilisation commune d'un fichier file sharing
utilisation critique (du point de vue de la sécurité) critical safety application
valeur quantity
valeur value
valeur à fond d'échelle full-scale value
valeur actuelle actual value
valeur analogique analogue value
valeur caractéristique characteristic value
valeur d'étalonnage setting
valeur de base basis value
valeur de consigne demand value
valeur de consigne set-point
valeur de crête peak value
valeur de l'erreur de base reference mean error
valeur de mesure measured variable
valeur de non action spécifiée specified non-pickup value
valeur de référence reference value
valeur de référence reference value
valeur de référence des canaux analogiques analogue channel reference value
valeur de réglage setting value
valeur du seuil logic threshold
valeur efficace rms value
valeur finale final value
valeur initiale initial value
valeur initiale initial value
valeur instantanée instantaneous value
valeur inverse negated value
valeur limite range limit
valeur mesurée measured value
valeur mesurée actual (value)
valeur mesurée measurand
valeur mesurée en service load value
valeur moyenne average value
valeur moyenne de l'erreur mean error
valeur nominale rated value
valeur nominale rated value
valeur par défaut default value
valeur typique typical value
valeurs nominales ratings
validé valid
variable variable
variante d'implantation (des composants) alternative complement of components

variante de remplacement alternative branch
variante principale preferred version
variation de la fréquence rate-of-change
variation de température fluctuation of temperature
variations admissibles permissible variation
vecteur vector
vecteur phasor
vecteur d'impédance impedance vector
vecteur de courant current vector
vecteur de tension voltage vector
ventilateur fan
ventilation forcée forced ventilation
vérification verification
vérification verification
verrouillage blocking
verrouillage interlocking
verrouillage à l'enclenchement closing interlock
verrouillage après passage par le point mort interlock after passing through dead centre
verrouillage au niveau poste general interlock
verrouillage de la travée bay interlock logic
verrouillage de travée internal bay interlocks
verrouillage du déclenchement tripping interlock
verrouillage du déclenchement tripping interlock
verrouillage du dispositif antipompage disable the power swing blocking unit
verrouillage du réenclenchement block the auto-reclosure relay/- unit/- function
verrouillage externe external blocking
verrouillage intertravée general interlock
verrouillé disabled
verrouiller interlock
verrouiller inhibit
verrouiller block
version version
version indépendante stand-alone version
vibration vibration
vis screw
vis guidée self-tapping screw
visualisation visualisation
vitesse d'exécution flow rate
vitesse de déroulement cycling speed
vitesse de traitement processing speed
vitesse de transmission data transfer rate
vitesse de transmission baud rate
vitesse de transmission des données data transfer rate
voie de transmission signal link
volatile (mémoire) volatile (memory)

voyant indicator
vue arrière rear view
vue de face front view
zone zone
zone bus zone
zone allongée overreaching
zone amont reverse zone
zone de distance distance zone
zone de jeu de barres busbar zone
zone de protection protection zone
zone du jeu de barres busbar protection zone
zone finale output stage
zone morte dead zone

Frensh English

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Frensh English

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Frensh English

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ABB Power Automation AG

Ausgabe / Edition / Edición 2000-03

Auswahl / Selection / Sélection / Selección

Deutsch - English Deutsch - Français

English - Deutsch Français - Deutsch

Deutsch - Español English - Français

Español - Deutsch Français - English

à action retardée (fusible) slow blow

affaiblissement du champ field weakening

appel de courant à l'enclenchement inrush current

autocontrôle direct direct self-regulation

bloc des relais d'entrée input relay assembly

bride d'attache cable clamp

capacité de calcul computing capacity

carte supplémentaire daughter PCB

circuit d'accélération relay accelerating circuit

commutation automatique automatic transfer

compteur d'heures de fonctionnement operating hours counter

connecteur femelle female connector

contact à pont bridge contact

contrôle de polarité polarity check

coupe-circuit automatique miniature circuit-breaker = m.c.b.

courant limite de service continuous rating

déclenchement direct direct (transfer) tripping

déficit de puissance power shortfall

déroulement de la séquence control sequence

domaine de réglage du seuil de courant instantané instantaneous trip setting scale

échauffement provoquant la mise au travail pick-up temperature rise

élément de mise en forme shaper

enroulement de compensation balancing winding

erreur de durée d'exécution runtime error

état de marche availability

facteur d'adaptation en amplitude ratio compensation factor

fichier source en assembler assembler source code file

grandeur d'entrée input signal

image du sectionneur busbar replica

ingénieur système systems engineer

interférence électromagnétique (émission) interference emission

liaison (logiciel) linker

localisateur de défaut fault locator

mettre hors service switch off

module d'entrées/sorties I/O module

non déformé (courant) undistorted

pointes de tension voltage spikes

poste de travail workstation

protection adaptative adaptive protection

protection différentielle de ligne (comparaison de courants) phase comparison protection

rafraîchissement d'image display refreshment

relâcher de(-)energise (only aux. relay)

relais auxiliaire auxiliary relay

relais individuel individual relay

réseau hiérarchiquement supérieur supplying power system

rupture de synchronisme loss of synchronism

sectionneur de mise à la terre rapide fast grounding switch

seuil de mise au travail pick-up level

suffisamment alimenté energised on pick-up

surveillance du déroulement du programme supervision of the program processing

télédéclenchement transfer tripping

temps de fonctionnement à la fermeture operating time