Tribune de BXL Islamisme À Bruxelles - 179

SPORTS
La vague kite
Le sport tendance
pour vos vacances
à la Côte.
Mode d’emploi.
N°  - Gratuit www.tribunedebruxelles.be Du  au  juin  (DR)
Page 
(Photo Didier Bauweraerts)
ZOOM SUR LES RÉSEAUX ISLAMISTES

ENQUÊTE - Bruxelles frémit à la simple évocation de l’existence d’un réseau islamiste radical. Notre dossier montre à quel point
la situation est fragile et tendue à certains endroits. Tentative de réponse pour combattre les extrémismes.
Pages -
V.I.B. www.tribunedebruxelles.be
Karin Clercq ■ Le blog de la semaine : Humeurs nuits

■ Uccle : les deux idées fortes
La chanteuse ixelloise, de la liste «Union Communale»
licenciée en histoire de l’art,
connaît un succès
grandissant RESTOS
avec son
deuxième album
«Après l’amour». Terrasse attitude
Nous l’avons Nous avons déniché tous les bons plans pour
rencontrée. bien commencer l’été !
Page 
Page 
(Photo B.M.)
! $ %!5
E # CEVEZCAFÏ
0RIXTTC
2E ESDE MENT
T E
E E BOÔ RATUIT UNE
G
-/
0RIXTTC 0RIXTTC ILLY CHATD CANTO

A )N
ÌL HINE
C
MA
02/
UÌ
JUSQ
ESPRESSOSHOP EVA
LABLE CK
&ORT*ACO3TORE#HDE7ATERLOO"RUSSELS
/FFR REDESTO
#HÊTELAIN3TORERUEDU0AGE"RUSSELS RUPTU
0HONEs&AXsINFO CAFFE MOBILECOM
WWWCAFFE MOBILECOM
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
lasemaineenbref La Tribune de Bruxelles 
Le “brusseleir” de la semaine : Koech

La semaine velle voiture) ou g’het nem bloech in a Geile (la petite voiture de Geel). Enfin la prendre des expressions comme hanne van
passée, je ter- koech (tu as une bosse dans ta voiture). kingerkoech ou kinderkoech est la voiture de koech of traave ! (les pattes de la voiture
minais mon On la met à toutes les sauces, cette koech : d’enfant. Mais une chanson grivoise donne ou le mariage)
articulet par elle peut être une deevekoech (voiture pour à koech un tout autre sens : En raaie es ple-
l’expression voleurs) c’est-à-dire un panier à salade ou zant (Rouler est agréable) ou Raaie op e koe-
Ces mots et ces expressions, ainsi que
a puute van de une zottekoech (voiture pour fous) autre- chke zonder weele (Rouler dans une petite des centaines d’autres, vous les re-
koech ! Koech est d’abord ment dit une voiture servant au transport voiture sans roue). Il ne faut pas être grand trouverez dans le Dictionnaire du
la voiture, comme dans les phrases :’n des aliénés. clerc pour deviner que cette “petite voiture Bruxellois de Georges Lebouc
dikke koech (une grosse bagnole), hij heit À l’époque où l’on envoyait les simples d’es- sans roue” est un lit. (Bruxelles, Éditions Le Cri, 2005).
en neu koech gekocht (il a acheté une nou- prit à Geel, on l’appelait aussi koechke van Et ceci permet sans doute de mieux com- 650 pages, 38 €.
Dècès Environnement
Les secrets
Le papa de Boule et Bill (… et Caroline) du compostage
a rangé son crayon Inter-Environnement
Bruxelles et Bruxelles
Environnement (le nouveau
e monde magique de la André Franquin le persuade de
L
nom de l’IBGE) recrutent
bande dessinée est en deuil venir chez Dupuis. des candidats futurs
et Boule et Bill sont orphe- Roba commence alors vraiment maîtres-composteurs
lins… Leur créateur, Jean Roba, sa carrière de dessinateur par des pour guider les Bruxellois
est décédé mercredi dernier à petites illustrations et réalise des dans leurs expériences
l’âge de 75 ans. histoires complètes de “Tiou le de compostage.
“Boule et Bill” représente, à ce Petit Sioux”. Il réalise parallèle- Au programme : cours
jour, 30 albums traduits en 14 lan- ment quelques illustrations pour théoriques et pratiques,
gues. Des millions de lecteurs, le magazine “Bonne Soirée”, éga- visites de terrain et cours
toutes générations confondues, lement édité par Dupuis. de communication.
ont suivi pendant 40 ans les aven- Franquin lui apprend les ficelles La formation est
tures du plus célèbre cocker de la du métier et l’embarque dans entièrement gratuite
bande dessinée accompagné de trois aventures de Spirou et Fanta- et donnée par le comité Jean
Bill, un joyeux petit garçon en sa- sio. Pain. Alors, n’hésitez plus :
lopette bleue. Au fil des albums, C’est en 1959 que Boule et Bill engagez-vous !
ils ont assisté à une série de gags font leur première apparition INFOS : www.ibgebim.be.
mettant en scène la famille de dans “Spirou” avec un premier
Boule : son papa bricoleur et un gag “Boule contre les mini-re-
peu gaffeur, sa maman très quins”. Inititative
“comme il faut” et surtout son Avec ces joyeux lurons, Roba se
chien, toujours prêt à faire des bê- lance dans le gag hebdomadaire Oxfam entre
tises pour impressionner sa co- en enchaînant avec d’autres his-
pine, la tortue Caroline ! toires, dont “La Ribambelle”. en campagne
Que l’on se rassure, Boule et Bill
Une passion précoce continueront à vivre de nouvelles Les équipes locales
Roba est né à Bruxelles le 28 aventures, selon le souhait de d’Oxfam-Magasins
juillet 1930. Passionné très tôt leur auteur. Il avait choisi pour du monde lancent avec
par le dessin, il débute à 16 ans lui succéder le français Laurent d’autres asbl soucieuses
dans la publicité et deviendra Verron qui a signé les dessins des Roba et ses  albums de Boule et Bill ! (Photo Belga) du respect de
chef de studio. En 1957, le génial deux derniers albums. ■ l’environnement une grande
campagne baptisée “Ça
passe par ma commune”.
Elles ont ainsi rencontré
dans plus de  communes
les candidats issus des partis
Appel à projet européen démocratiques qui se
présentent aux prochaines
Un “Kinder Siska” à l’Hippodrome de Boitsfort ? élections communales.
L’objectif est de les amener
L’ idée a germé au lendemain

de la victoire de Charles Pic-
qué aux régionales de juin 2004.
préservée. La rénovation, la res-
tauration ou la construction des
bâtiments devront se faire dans
apporter à l’ensemble une valeur
ajoutée sur le plan architectural
et culturel. Il y aura lieu de respec-
posées par le classement du site.
L’examen détaillé des bâtiments
en 2005 a permis de classer les
à prendre des engagements
en faveur d’un
développement durable
Rassemblés autour du minis- cet esprit, en veillant en outre à ter également les procédures im- biens en fonction des trois critè- et équitable. Ces rencontres
tre-président et de son chef de ca- res d’intérêt patrimonial: leurs va- se poursuivront en juin et
binet Henri Dineur, ses collabora- leurs historique, architecturale et en septembre. Pour en
teurs se sont livrés à un grand esthétique. connaître le compte-rendu,
brainstorming sur “le” projet qui  éditions locales de
manque à Bruxelles et qui pour- Site récréatif pour enfants “l’Autre Quoditien” sont
rait marquer la législature. Rapi- Pour Charles Picqué, ce site pré- distribuées gratuitement
dement, le réaménagement de sente une opportunité unique dans les gares, les métros,
l’Hippodrome de Boitsfort, à pour encourager la création d’acti- les marchés et disponibles
l’état de quasi abandon depuis 15 vités à valeur sociale et récréative dans les magasins Oxfam et
ans, si ce n’est quelques manifes- pour offrir à la population des in- sur le site : www.capasse
tations ponctuelles et la présence frastructures d’accueil pour la pe- parmacommune.be.
d’un golf de 9 trous, a fait l’unani- tite et la moyenne enfance, très in-
mité. Deux ans plus tard, l’idée a suffisantes à Bruxelles.
suivi son petit bonhomme de che- Exit donc, l’ultime possibilité de Bonnet d’âne
min : un appel à candidats a donc revoir des courses de chevaux à
été lancé (via le Moniteur Belge et Bruxelles, aux coûts d’entretien Woluwe
le journal officiel de l’Union euro- et d’aménagement jugés trop éle-
péenne), les dossiers de candida- vés. d’Ouest en Est
ture devront être déposés à la Ré- Avant le retour de manège pour
gie foncière pour le 25 septembre. enfants ? Dans l’article consacré
■ à l’édition “Woluwe- Saint-
Identité historique préservée INFOS : Pierre, ma découverte”
Au niveau de l’aménagement du Ministère de la Région de Bruxelles-Capi- (La Tribune du  juin),
paysage et de l’architecture (res- tale - Régie Foncière, Centre de Communi- l’auteur de l’article avait
tauration, rénovation et construc- cation Nord. Rue du progrès, 80 bte 1 perdu le nord en écrivant
tion de bâtiments nouveaux), la 1035 Bruxelles que la commune se situait à
Région attend une qualité exem- Prendre contact avec Anne Renoy l’ouest de la Région.
plaire, durable et innovante. (Tél. :02/204 27 01. Elle est bien sûr à l’est, foi de
L’identité historique du site de L’Hippodrome dans un piteux état !(Photo Didier Bauweraerts) [email protected]) qui vous enverra pendule du Pr Tournesol qui
l’ancien hippodrome devra être le canevas et le cahier des charges. lui avait fait perdre la tête…
WWWARCHIMAGEBE
574&3*&4(".&4.64*$
$FTUMÏUÏ QMPOHF[EBOT
OPTNFJMMFVSFTTÏSJFT57
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
FUUPVKPVSTËEFTQSJYSBGSBÔDIJTTBOUT
888.&%*"%*4$0.
tVOTJUFFDPNNFSDFDMBJSFUDPNQMFUtVOTFSWJDFDMJFOUÒMFËWPUSFÏDPVUF
tMBTÏDVSJUÏEFWPTJOGPSNBUJPOTCBODBJSFTtMBDPOmEFOUJBMJUÏEFWPTJOGPSNBUJPOTQFSTPOOFMMFT
tEFTGPSNVMFTEFMJWSBJTPOSBQJEFTFUDPNQÏUJUJWFTtMFSFTQFDUEFTESPJUTEFMJOUFSOBVUFDPOTPNNBUFVS
5PVUMF.VMUJNFEJB %7% $% +&69
TBOTCPVHFSEFDIF[WPVT1MVTEFDMJFOUTOPVTGPOUEÏKËDPOmBODF
1PVSVOFMJWSBJTPOGBDJMF TßSFFUHSBUVJUF

1PVSWPTQBJFNFOUTFOUPVUFTÏDVSJUÏ
lasemaineenbref La Tribune de Bruxelles 
ENTRE NOUS
Auderghem :
un bon bilan
pour Gosuin…
C’est fort de son bilan
(Auderghem est selon le
banquier des communes
Dexia, une des communes
les mieux gérées dans
la Région) que Didier Gosuin
a présenté sa liste pour
les prochaines élections
communales. Au rayon
réalisations, pointons un
budget en équilibre depuis
 ans, une planification
systématique des
investissements importants,
le meilleur taux de
réalisation de son budget
parmi les  communes
( %), un niveau très bas
de frais de fonctionnement
(pas de voiture ni de frais de
représentation pour les
échevins), une politique
efficace en termes de lutte
contre les logements
insalubres et inoccupés avec
des recettes à la clé,
 nouveaux terrains de foot
La dernière heure du pont suspendu en synthétique, des classes
limitées à  élèves,
C’en est fini du pont qui surplombait le Dexia. Les démolisseuses sont entrées en une nouvelle déchetterie
communale et une politique
boulevard du Jardin Botanique et qui reliait, action et, en moins de 6 jours, la passerelle a ferme en matière de
par l’entremise d’une dalle commune, la Tour été décapitée. Avec, comme résultat final, une propreté publique.
Résultat des courses :
des Finances au Passage 44 et à la Banque vue plus dégagée... (Photo : Bénédicte Maindiaux) des finances saines et
des réserves pour financer
de nouveaux projets.
Et des idées
concrètes…
Stade Roi Baudouin Génocide arménien en question Ainsi, l’ancien ministre et
son équipe se sont engagés,
La sécurité de la tribune , Onkelinx sur les pas d’Émir Kir outre le strict respect de
l’équilibre budgétaire et
“Something beautiful”…
R épondant à de nombreuses
interpellations du public
dante et objective”, a précisé Lau-
rette Onkelinx reprenant ainsi
l’augmentation du nombre
de places dans les crèches
“L a tribune 1 du Stade Roi

Baudouin a résisté sans pro-
blème à la déferlante des fans de
bune 1 (10 000 places assises) était
occupée par 8151 personnes"
(Ndlr: une partie étant condam-
lors de son passage à “l’Associa-
tion de la pensée d’Atatürk en
Belgique” ce samedi 17 juin, la
l’argumentaire d’Emir Kir (1) da-
tant de 2004 sur le même sujet,
propos qui avaient suscité une
(déjà budgetée) sur  idées
concrètes pour la future
législature.
Robbie Williams". née à cause du podium). Après ministre de la Justice et tête de indignation générale. Parmi ces idées, relevons
“No regrets” : c’est le constat chacun des deux concerts, celle-ci a liste PS pour les élections com- des exonérations fiscales
dressé par l’échevin des Sports été entièrement évacuée dans un munales à Schaerbeek a claire- Contradictions pour améliorer la qualité
de la Ville de Bruxelles, Bertin laps de temps très rapide : les 8000 ment entamé un virage au sujet dans la famille socialiste de la vie (véhicules propres,
Mampaka pour qui les deux con- occupants ainsi qu’une partie des du génocide arménien. Répondant à la remarque de Lau- antennes Gsm,…), un bureau
certs de Robbie Williams se sont 25 000 spectateurs qui étaient sur rette Onkelinx, un participant a d’aide aux citoyens pour
déroulés en toute sécurité pour le gazon sont sortis par les couloirs Opposée remis une copie de la résolution l’obtention de subsides de
les 115 000 spectateurs présents d’évacuation de la tribune 1 en une à sa reconnaissance de 1998 des sénateurs Mahoux tous types, l’engagement
dans le stade ces 13 et 14 juin. dizaine de minutes; tout comme le Hésitant à plusieurs reprises à et consorts faisant reconnaître d’un conseiller en plantation
Le stade n’avait plus vécu un tel reste du stade qui s’est vidé en 20 évoquer le terme de génocide par le Sénat belge le génocide ar- pour les particuliers,
engouement depuis U2 l’année minutes”. face à un auditoire essentielle- ménien et a indiqué par la la généralisation de la carte
dernière. Les structures ont La sortie du ministre Dewael, ment turc, Laurette Onkelinx a même occasion à la ministre de riverains sur tout
montré qu’elles étaient tout à n’aura fait qu’une victime, de insisté à deux reprises sur le fait que ce sont bien les socialistes le territoire de la commune,
fait ad hoc, confirmant le récent marque : l’organisateur du con- que “c’est le MR et le FDF qui ont qui ont porté ce sujet dans la création d’une cellule
verdict du tribunal de première cert de Madonna, Herman Schu- proposé au Parlement qu’on vote l’arène politique. d’intervention rapide et
instance. "Le Stade Roi Baudouin remans, a opté, devant l’incerti- une loi qui reconnaîtrait le géno- Un autre participant a interpellé permanente pour les
est aux normes” et peut vibrer au tude régnant il y a un mois, pour cide arménien et condamnerait Laurette Onkelinx sur la posi- nettoyages d’urgence,
son de "Let me entertain you" Amsterdam plutôt que Bruxelles ceux qui ne le reconnaîtraient pas. tion totalement contraire du PS le partage des coûts
pour Bertin Mampaka. "La tri- pour ses 4 dates de concerts. ■ Je m’y suis opposée ! Pourquoi ? français sur le même sujet, nous des équipements lourds
Parce que ce n’est pas aux politi- rapporte encore Mehmet Koksal avec les communes voisines,
ques d’écrire l’histoire mais aux his- du blog “Humeur allochtone”. la création d’une ferme
toriens. Par ailleurs, plus aucun té- La stèle posée il y a quelques pédagogique au
moin vivant de l’événement mois à Ixelles, square Michaux, Rouge-Cloître axée sur le
n’existe et aucun tribunal interna- qui rappelle le génocide de cheval brabançon, la mise
tional ne s’est prononcé sur ce su- 1 500 000 Arméniens, est décidé- sur pied d’une maison de
jet, j’ai donc empêché cette loi et je ment bien embarrassante pour l’emploi et d’une
m’en suis expliquée à ce moment. certains… signalétique spéciale pour
Je ne suis pas d’accord avec cette loi ■ les activités commerciales, la
qui impose la reconnaissance du gé- rénovation complète (par
nocide arménien et condamne phase planifiée) des  km
ceux qui ne pensent pas la même (1) Dans une interview, accordée à no- de trottoirs, ou encore
chose”, a déclaré Laurette Onke- tre confrère Karim Fadoul, parue dans la création de  logements
linx accompagnée du Secrétaire la “Dernière Heure” du 30/11/2004, d’urgence pour les situations
d’Etat bruxellois Emir Kir. Emir Kir répond qu’il appartient « à
de détresse.
chaque État à assumer son passé et à
“Ce qu’a proposé le Premier minis- faire la lumière sur cette page tragique “On vit comme des
tre turc, c’est un travail avec les Ar- de son histoire. Et ce sont aux histo- spartiates”, conclut Didier
méniens dans le cadre d’une com- riens, sous l'égide d'une commission Gosuin. La commune ne s’en
Robbie Williams, en toute grande forme ! (Photo B.Dumoulin) mission mixte pour pouvoir exami- indépendante, à faire la lumière sur porte manifestement pas
ner ce sujet de manière indépen- cette question.» trop mal…
actualité La Tribune de Bruxelles du 22 au 28 juin 2006 
Un blog pas
Un classement définitif à l’affiche vraiment neutre
■ L’Aegidium, bâtiment à l’architecture variée, a été définitivement classé A Auderghem, la campagne
électorale bat son plein.
Ainsi, un nouveau blog
par la commune de Saint-Gilles et entame une sérieuse remise à neuf. a vu le jour à l’adresse www.
elections-auderghem-
errière une façade ano-
D dine située sur le parvis

de Saint-Gilles, une an-
cienne salle de cinéma a vieilli
.be.
Ce site qui se définit comme
“un blog pour et par les
habitants d’Auderghem” a
dans l’anonymat complet. l’apparence d’un pluralisme
En pénétrant dans l’Aegidium, le de bon aloi et d’une belle
craquèlement de la peinture sur objectivité de façade, tant il
les murs qui s’effritent saute aux est présenté comme
yeux, autant que la beauté origi- reprenant tous
nelle de son architecture inté- les intervenants au débat
rieure. Les fissures du temps ont démocratique pour les
altéré les plafonds et les plan- prochaines élections
chers de ce complexe qui com- communales.
porte quatre étages mariant diffé- A y regarder de plus près,
rents styles. Une partie du bâti- cependant, outre le fait
ment était sauvegardée, donc pro- que le site n’est pas signé et
tégée depuis 1997. La commune qu’il n’a pas de webmaster
de Saint-Gilles en accord avec (courage, fuyons… ?),
l’administration des Monuments il ne s’agit en effet que
et Sites a enfin décidé de classer d’un vulgaire exercice
définitivement cet immeuble de propagande.
vieux de 101 ans. En se renseignant auprès de
DNS.be, qui centralise toutes
Fabuleux salon mauresque Les fissures du temps n’ont pas altéré la beauté et la magie du lieu...(Photo D.R.) les adresses et noms de
La disposition originale de l’édi- domaine pour le web en
fice, composé de plusieurs salles Belgique, on découvre ainsi
et d’une cage d’escalier en marque le blog est enregistré
bre est surplombée par une ma- rez, en attendant de nouveaux co- au nom d’un certain
gnifique salle, appelée salon mau- locataires. Plusieurs projets sont Lemans Ghislain.
resque. Il se dégage de ce lieu un
parfum arabisant, une architec-
à l’étude mais le plus concret mè-
nerait à la location des lieux par
Près de  ans d’histoire Ce qui est nettement plus
amusant, c’est que
Construit en , l’Aegidium était autrefois appelé le Diamant
ture variante de l’Art nouveau l’Institut d’architecture de Palace. Le bâtiment a subi beaucoup de modifications pour l’organisation qui y est
bruxellois, qui rappelle les décors Saint-Luc, en vue de les utiliser devenir ce qu’il est aujourd’hui : en , une maison fut renseignée n’est autre que
des palais d’Orient. Ancienne- comme salles d’expo ou d’auditoi- installée en fond de scène et  ans après, une annexe est le FDF d’Auderghem…
ment salle de cinéma, ce lieu res. Auparavant, l’Aegidium su- construite sur trois étages. C’est en  que l’asbl “les œuvres Une telle manipulation est
composé de hauts balcons atti- bira une rénovation. J.S. (st.)
paroissiales” adopte l’Aegidium. Le projet de rénovation quelque peu pathétique
raient les foules. Aujourd’hui, du site a vu le jour en . et indigne de la qualité
c’est l’asbl “Les œuvres paroissia- Aegidium, Parvis de Saint-Gilles, 18 présumée des candidats
les de Saint-Gilles” qui occupe le 1060 Saint-Gilles du FDF local.
LES N OU V E A U X DEP UTES, DE L ’A UTRE C Ô TÉ D U M IRO IR
Rachid Madrane : “Il faut changer le prix des loyers”

diversité culturelle et gastronomique de Bière, vin ou champagne ? Quel livre lisez-vous en ce moment ?
notre région. ■ Vin blanc à l’apéro et rouge à table pour ■ Le dernier livre de F.-O. Giesbert,
la convivialité. "La tragédie du Président".

cv e xp res s L’adoption par les couples homosexuels ?
Nom : Madrane Pour ou contre ? Fumez-vous ? Qu’est ce qui vous fait craquer chez les
Prénom : Rachid ■ Je lutte ardemment contre toute forme de ■ Oui, des Davidoff light. femmes ?
Date de naissance :  avril  discrimination. Je suis donc “pour” parce que ■ Leurs formes !
Situation familiale : cohabitant, futur papa cela répond à la demande d’une minorité. Un petit pétard de temps en temps ?
pour la re fois en juin. ■ Oui, avec le thé à la menthe…
Si vous aviez un fantasme urbain quel lieu
Commune / Quartier : Etterbeek, la Chasse Le port du voile à l’école ou dans les choisiriez-vous à Bruxelles ?
(Général Henry). administrations publiques ? Pour ou ■ Une suite au Métropole.
Votre principale qualité ?
Formation : Licencié en journalisme ULB contre ?
■ La générosité, la fraternité. Je
Député bruxellois depuis juin . ■ Dans les administrations publiques, Qu’aimez-vous dans le sexe ?
non au nom de la neutralité. A crois que je suis aussi quelqu’un ■ Tout et particulièrement les préliminaires :
e sur la liste PS à Etterbeek. de franc.
l’école, les gamines qui le portent c’est là que tout se joue…
en conscience, il faut le tolérer et
Avez-vous des affinités avec des élus parier sur le fait que l’école joue un Quel est votre plus gros défaut ? Comment définiriez-vous votre spiritualité ?
d’autres formations politiques ? formidable rôle d’émancipation. ■ Je suis beaucoup trop fonceur; ■ Athée, tendance agnostique. Je suis
■ Je m’entends vraiment bien avec Marion j’agis d’abord et je réfléchis libre-exaministe.
Lemesre, Hervé Doyen, Josy Dubié, Jan Quel est votre stamcafé ? ensuite.
Beghin, Didier Gosuin, Céline Fremault et ■ L’Argagnier, rue de l’Association, Quelle est votre devise ?
Christos Doulkeridis. pour sa cuisine Quel est votre type d’humour ? ■ Toujours y croire !
méditerranéenne et ■ L’humour décalé, british,
Vous préféreriez partir en vacances avec française. J’adore j’adore. Par contre, je Quelle émission de télé ne rateriez-vous
Françoise Dupuis ou Laurette Onkelinx ? aussi le Mezzo, déteste ce qui est sous aucun prétexte ?
■ Ayant travaillé avec elle, avec Laurette. place St-Géry. insultant. ■ Je suis un mordu d’infos. “Envoyé Spécial”
sur France  est un rendez-vous que j’apprécie
Votre moyen de locomotion en ville quel Thé ou café ? Quels sont vos petits beaucoup !
est-il ? ■ Café serré le plaisirs dans la vie
■ Ma Renault Twingo et, dès que je suis au matin sinon bien quotidienne ? Quelles sont vos passions en dehors de la
centre, les transports en commun. sûr le thé à ■ Un bon bouquin politique ?
la menthe que je peux lire ■ Le Jazz : je suis batteur de jazz. J’adore l’info
Si vous pouviez changer une chose dans fraîche marocaine: tranquillement et la communication, c’est mon moteur.
votre commune ce serait quoi ? on le reconnaît chez moi sans être Rayon musique, je suis fan de funk jazz black
■ Le prix des loyers. facilement, c’est dérangé, une et de soul. Et puis comment ne pas évoquer
celui qui est journée DVD avec mes racines et mon Maroc et notamment
Quel projet touristique d’envergure attaché par une rattrapage de tout Tanger où mon père a une orangeraie.
rêveriez-vous de concrétiser à Bruxelles ? feuille de menthe ce que j’ai loupé,
■ Créer un tour en voiture-taxi décapotable et non par une un bon petit ciné Propos recueillis
de “Bruxelles en couleurs” qui montrerait la ficelle… avec ma femme. par BAUDOUIN PEETERS
(DR)
Vo t re c o n s e i l l e r e n m e u b l e s d e p u i s p l u s d e 8 0 a n s .
225-231 chaussée d’Helmet - 1030 Bruxelles - Tél. 02/242 35 86 (près de l’église)

Willy Vander Elst parce que votre confort le mérite bien!
vib La Tribune de Bruxelles du 22 au 28 juin 2006 
앫앫 CONCOURS
Dans l’air du temps City  élira sa “City

star” le  juin
Le shopping Center City 
organise pour la troisième
année consécutive la “City
■ Karin Clercq, personnage énergique et calme selon les périodes, sera sur star ” en proposant aux
passionnés une chance
les scènes bruxelloises pour la Fête de la musique en compagnie d’artistes unique de connaître la vie de
star. Pour ce faire, il fallait
de la scène belge pour un hommage à Gainsbourg. envoyer pour le  juin une
maquette à City .
arin Clercq est une artiste
K qui prend le temps comme

il vient. Quand elle crée,
ses approches sont simples : “Un
Une première sélection a été
effectuée et les candidats
sont présentés sur le site
Internet de City  avec la
artiste français avait dit que lors- possibilité pour le public
qu’on écrit, ouvrir la fenêtre c’est d’écouter chacun d’entre
déjà travailler”. A l’écriture de tex- eux et de voter par SMS.
tes ou à la composition de mélo- Le gagnant de la City Star
dies, elle aspire à la solitude et
c v e xp res s consacre son temps rien qu’à elle.
 sera désigné le  juin.
Ce sera d’une part celui qui
Il devient élastique, elle le fa- aura remporté le plus de
●  : Naissance de Ka- çonne à sa manière sans jamais voix par SMS (%) mais
rin Clercq, le  mars, à Ixelles. s’y perdre. Elle profite au maxi- aussi celui qui aura pu
mum de l’instant présent, en se
conquérir le jury (%),
●  : C’est la fin des contentant de ces petits détails
composé de diverses
humanités et la chute du mur qui embellissent le quotidien : un
personnalités.
de Berlin. Karin entre à l’ULB. regard, un rire, un sourire. Avec
INFOS : www.city.be
le temps, elle s’est fixé un objectif
●  : Elle décroche principal, un défi qu’elle compte
une licence en Histoire bien relever : “J’aimerais pouvoir 앫앫 HONNEUR
de l’Art . continuer à m’émerveiller de tout,
sans jamais connaître l’aigreur. Un trophée pour
●  : Karin passe un C’est essentiel pour moi de garder
an en Thaïlande et en profite ma naïveté et mon intégrité au fil Didier Malherbe
pour voyager à travers l’Asie. des années.”
Europe Brussels
International (EBI) est un
●  : Entrée Elle se shoote à l’adrénaline
groupe de pression
au Conservatoire de Liège. Le temps, elle le partage aussi. Au
pluraliste et multinational
travail, Karin ne peut se passer de Karin Clercq a toujours envie d’avoir quelque chose à faire ! (Ph.B.M.)
●  : Rencontre sa bande qu’elle appelle avec hu- qui s’est donné pour objectif
de promouvoir
avec Guillaume Jouan, mour la tribu “KC”. Ce clan est
le développement européen
le compositeur de ses deux composé de musiciens, de compo- jusqu’au bout du monde. C’est en Clercq n’oublie jamais la scène
et international de Bruxelles
premiers albums. siteurs qui depuis quelque temps Bretagne, au festival des Vieilles belge, bien sûr, à laquelle elle
ont fait un bout de chemin avec la Charrues qu’elle connut sa plus pense souvent dans ses projets. et de susciter le réflexe
●  : Premier album chanteuse. Guillaume Jouan, grosse émotion : “Rendez-vous Pour la Fête de la musique, elle européen dans le
“Femmes X” et naissance Français d’origine bretonne, est compte, nous nous représentions de- fera un “marathon Gainsbourg”, comportement des
de son premier enfant. le compositeur de ses deux al- vant plus de 30 000 spectateurs ! Ce cinq duos avec Eté 67, Soul, Marie Bruxellois. Il a décidé de
bums, une association qui re- soir-là, j’ai eu une montée d’adréna- Warnant, Samir Barris et Zop remettre le Trophée
●  : Sortie monte à 1999. Depuis, la troupe a line qui équivaudrait facilement à Hop Op en hommage au chan- Holemans, récompensant un
du deuxième album. vu du pays, organisé des tournées deux bouteilles de whisky !”. Karin teur. J.S. (st.) homme ou une institution
mettant en avant la vocation
internationale de Bruxelles,
à Didier Malherbe, figure
de proue de L’European
KARIN C. EN BREF Business Forum.
Cet événement rassemble
les représentants de sociétés
Mon stamcafé : Ma tribu actives internationalement
Le Bar Parallèle Ma famille, évidemment, mais aussi MON PETIT PROUST ainsi que les décideurs
politiques les plus influents
mes amis du lycée et du dans le but d’instaurer un
C’est un endroit conservatoire. Il y a également la Le principal trait de mon caractère : dialogue constructif avec
où on mange bien tribu “K.C.”, celle qui travaille avec l’enthousiasme. l’Union européenne dans
et où on s’entend moi. Je pourrais également citer le cadre de ses grandes
parler. C’est le La qualité que je préfère chez les hommes :
toute une bande d’artistes belges ou orientations en matière de
quartier général l’humour.
français, mais je ne dirai pas les noms politique d’entreprise,
de beaucoup de par peur d’en oublier, les égos sont La qualité que je préfère chez les femmes : . d’innovation et de recherche
mes parfois surdimensionnés dans ce la générosité. et développement. C’est le
connaissances. milieu ! Mon principal défaut : je suis “onrustig”, ministre Cerexhe qui a remis
On y rencontre
jamais calme, j’ai toujours envie d’avoir le Trophée.
toutes sortes de
(Photo B.M.) personnes. Mes lieux à Bruxelles quelque chose à faire.
Bar Parallèle, place Fernand Cocq,  Ma principale qualité : l’écoute, on m’a Tibet, connu
 Ixelles . Ouvert tous les jours de Ixelles, des étangs jusqu’à la rue toujours dit que j’étais une bonne oreille .
h à minuit. Cuisine ouverte tous les Malibran. Les lieux de spectacles de Qu’avez vous fait dimanche dernier: j’ai été et reconnu
jours de midi à h . toute la ville, le quartier des Marolles dans les Ardennes pour un repas de famille
et le parc d’Egmont, petit espace vert “Gilbert Gascard, au nom de
de tous les environs... Assez gênant lorsqu’il la République, nous vous
très calme au coeur de la ville. y en a beaucoup qu’on connaît peu.
J'aime, j'aime pas faisons Officier dans l’Ordre
Ma devise : “Vivre, c’est désirer”. des Arts et des Lettres.” C’est
J'aime Le “nectar de raisin” et le Mon actu Un livre marquant : “La plage d’Ostende” par ces mots qu’au terme
fromage (c’est peut-être pourquoi je de Jacqueline Harpman d’un discours très
m’entends si bien avec les Français !), Je viens de terminer la tournée de documenté retraçant la
voyager librement, même quelques “Après l’amour” mon deuxième Un film marquant : “Paradise now” d’Hany carrière de Tibet, Renaud
jours pour changer d’air. L’instant album qui m’a fait voyager de Abu-Assad, film sur les kamikazes. Il porte Donnedieu de Vabres,
présent, rire, mes proches et mes Belgique jusqu’au Canada et même beaucoup à refléchir. Ministre français de la
amis. J’apprécie aussi quelques en Europe de l’Est. C’est un public “Dikkenek” d’Olivier van Hoofstadt avec Culture, a élevé à ce grade
moments de solitude. très différent mais qui est très François “L’embrouille” Damiens, prestigieux le créateur
J'aime pas le foie et les moules ! enthousiaste. Il y aura aussi des Dominique Pinon, qui est sorti hier. C’est un des séries “Chik Bill” et
Chez les hommes, Je n’aime pas les concerts en hommage à Serge film à répliques, fonceur, culotté et pas du “Ric Hochet” éditées par
gens suffisants et qui se prennent Gainsbourg pendant la Fête de la tout politiquement correct. Olivier van Le Lombard. Emu, amusé et
trop souvent la tête. Je suis de nature musique du  au  juin avec Hoofstadt est aussi le réalisateur de mon heureux, le dessinateur a
impatiente alors je déteste attendre. M.Warnant, Zop Hop Op, Samir clip “La sincère”, sur mon second album. reçu sa distinction dans le
Et enfin, rien de plus désagréable que Barris, Soul et Eté  . Infos sur Une boisson : un bon verre de vin blanc, très cadre de la première Fête de
les pulls qui piquent ! www.fetedelamusique.be frais. la BD en France.
bouger La Tribune de Bruxelles du 22 au 28 juin 2006 
Une fête in“sol”ite À VOIR, À FA IRE

Faire la Fête du Soleil
avec les peuples andins
La Fête du Soleil, ou “Inti Raymi” en langue Quechua,
ÉVÉNEMENT ■ La Fête de la musique mélange à nouveau est l’une des plus importantes festivités des peuples andins
d’Amérique du Sud. Cette festivité coïncide avec le solstice
talents confirmés et émergents, classiques et pop. Quel plaisir ! d’hiver dans l’hémisphère sud et marque le début de l’année
solaire. C’est l’occasion aussi de remercier le Soleil pour
ses nombreux bienfaits. L’association El Andino convie
tous les curieux à rejoindre la fête organisée ce samedi.
Au programme : dégustation gastronomique, musique
et danses traditionnelles, soirée dansante et autres surprises !
■ juin A partir de h. Avenue de l’Eglise-Saint-Julien,  - 
Auderghem. Rens. et rés. :/   . www.elandino.be
Prendre l’apéro avec… des inconnus

C’est reparti pour une des manifestations les plus conviviales de
l’été : les Apéros urbains vous invitent à venir boire un verre
chaque vendredi durant tout l’été sur un site public en plein air
à Bruxelles. L’idée est née en . Deux jeunes Bruxellois
aimant leur ville décident d’arrêter de se complaire dans l’idée
que les capitales européennes seraient plus branchées, plus
dynamiques, “plus” tout simplement, que Bruxelles et décident
d’apporter leur contribution à la ville. L’idée naît alors d’un
grand apéro en plein air dans le but de vivre sa ville de manière
inhabituelle. Le concept est simple, il s’agit d’organiser un
grand apéritif en plein air. Mais l’idée va plus loin, plutôt que de
se cantonner à un même endroit, l’événement a pour vocation
d’investir chaque semaine un nouvel endroit de la ville.
Là, on vient prendre un verre, jouer aux cartes ou aux boules,
contempler les fleurs des parcs, danser, faire la fête, organiser
sa soirée, se rencontrer, se parler, sympathiser avec son voisin
de banc… Le nom s’impose tout seul, les Apéros urbains voient
le jour l’été dernier. Succès ! Voici donc venue la saison  !
■Tous les vendredis, du  juin au  septembre. De h à h.
Chaque année, la place des Palais offre une série de concerts qui attirent une foule impressionnante. (DR) www.aperos.be
l est loin le temps où la Fête de soprano Elise Gäbele. (Accueil et (Concert Pianofolies à 20h. Diffé- Courir pour la vie avec Roche
I la musique donnait lieu à un
soir de festivités avec des musi-
ciens amateurs jouant dans les
présentation à 20h. Fin du concert
à 21h50)
Autre moyen d’entrer dans la fête :
rents concerts à partir de 14h30,
boulevard E. Jacqmain, 111-115).
Les étudiants du Conservatoire de
Dimanche, on met ses chaussures de sport et/ou on prend son
vélo et l’on se rend sur le site universitaire ULB - Erasme -
Bordet. Le laboratoire pharmaceutique Roche organise pour
rues. Cette année encore, c’est à suivre le parcours qui relie quel- musique se verront eux aussi of- la troisième année consécutive Cycle for Life,
quatre jours de fiesta musicale ques lieux insolites, histoire de frir l’occasion de se produire de- une randonnée à pied ( ou  km) ou à vélo (, ,  km)
dans toute la Belgique (500 con- s’amuser à (re)découvrir en musi- vant un public nombreux au mu- au profit de la recherche contre le cancer, en collaboration
certs sont programmés au total) et, que la verrière Hermès, les Vesti- sée des Instruments de musique avec  universités belges, dont l’ULB-Erasme-Bordet.
en ce qui nous concerne dans tous ges de la Senne, l’école Maternelle (Rue Montagne de la Cour, 2). Roche doublera le montant de  euros payé par chaque
les coins et recoins de Bruxelles Catteau-Horta, le square Bruegel, Saint-Gilles s’offre à nouveau tout participant et offrira également à chaque université un chèque
que l’on aura droit. le parc d’Egmont, l’Espace Jacq- entière à la fête, qui aura deux de   euros pour soutenir le projet de recherche contre
Le Conseil de la musique, grand motte, le jardin du Palais des Thés temps : les plus jeunes pourront as- le cancer sélectionné.
Manitou de l’événement a placé sa (avec Thomas Champagne Trio) et sister notamment à un concert de ■ Dimanche  juin. h, accueil, h, départ officiel. ULB Erasme, route
22 e édition sous le thème des le vidéoclub Excellence (avec du Christian Merveille (Centre cultu- de Lennik,  - Anderlecht et AZ-VUB, Laarbeeklaan,  -  Jette.
“Lieux insolites”; histoire d’encore son electrorockgarage grâce à Colo- rel Jacques Franck, 15h) qui, en un Inscriptions : www.cycleforlife.be
étonner tous les participants, tou- nel Bastard). (A partir de 12h30 et spectacle, fera le tour de ses 20 ans
jours plus nombreux puisqu’ils jusqu’à 22h30) de carrière, voilà qui n’est pas une
étaient plus d’un million en 2005 mince affaire ! Ensuite, à partir de
en Communauté française ! Le  juin 16h, le carré Moscou a ren-
point par date. Le grand rendez-vous attendu sur dez-vous avec la pop avec Blue D DU CÔTÉ DE VIVA
 juin
la place des Palais débute dès 18h.
Dans l’ordre, nos oreilles accueille-
Mary (16h15), Samir Barris (lau-
réat 2006 du concours Musique à Un talentueux touche-à-tout…
La soirée du 22 juin commence ront Le Peuple de l’herbe, Eté 67, la française, 17h20), Mièle Il y a deux catégories de touche-à-tout. Ceux qui essaient,
par une halte à la Maison des Musi- Vincent Venet, Babylon Circus et, (18h10), Saule et les Pleureurs abandonnent vite et tentent autre chose. Dans le domaine
ques, villégiature du Conseil de la en clôture, Fun Lovin’Criminals. (19h10), Marie Warnant (20h25), du cœur, on appelle cela des cœurs d’artichaut. Et puis,
musique. Les groupes The Big Hat- A noter, l’hommage à Gainsbourg Zop Hop op (21h40) et The Moon il y a ceux qui transforment tout en or. Hughes Maréchal
band et Major Deluxe ouvriront les par plusieurs groupes belges, une Invaders (23h10). est de ceux-là. Années , c’est le temps des premiers concerts…
vestivités. (A partir de 20h - rue Le- bonne idée lancée par Karin récompensés par plusieurs prix. Années , Hughes travaille
beau, 39 - 1000 Bruxelles). Clercq (voir page 7), sorte de fil Et aussi comme pianiste régulier au musée du Cinéma. A ce jour,
rouge de la fête pop-rock. Woluwe-Saint-Lambert n’est pas il signe plus de  interventions sur des films avec à la clé,
 juin en reste. La commune s’ouvre des rencontres passionnantes. En , il travaille le piano
Changement de tonalité : la fête  juin cette année à des groupes purs et jazz et l’année suivante, il revient sur scène… et une fois de plus,
s’invite à la Collégiale Saints- Sans les Pianofolies, la Fête de la durs (le 24 juin, Maison des jeu- il est récompensé. La semaine prochaine, il sera
Pierre-et-Guidon pour un concert musique ne serait pas vraiment nes Le Gué. A partir de 16h) et le à la Samaritaine, l’occasion pour
exceptionnel avec l’Orchestre elle-même. Cette année, c’est au dimanche, une grande fête est or- vous aussi, d’aller l’applaudir… Retrouvez Virginie Vancoillie
royal de chambre de Wallonie et Théâtre national que les pianistes ganisée dans le parc Geor- ■Hughes Maréchal, “Où va le vent”, dans « Déjà le week-end »
des solistes de renom tels que le “fous” feront courir leurs mains ges-Henri aux sonorités pop-rock du  juin au er juillet à la
violoniste Augustin Dumay, le pia- sur leurs instruments autour de (A partir de 13h30). ■ 99.3 FM
Samaritaine, rue de la Samaritaine, 
niste Jean-Claude Vanden Eyden, deux thèmes : les grandes musi-  Bruxelles. Tél. : /   . Le vendredi, de 15 h 30 à 17 h 30
le violoncelliste David Cohen et la ques de films et Mozart, of course ! PRATIQUE : www.fetedelamusique.be
© 2006 Western Union® holdings. All rights reserved
PROFITEZ DES RÉDUCTIONS DE NOS PRIX

VERS LE MAROC ET LA TURQUIE
Renseignez-vous auprès de: 078 155 157 0800 20002 0800 14 555
www.universdusommeil.be
UN EVENTAIL
DE
MARQUES
IXELLES LINKEBEEK TERNAT

Chsée d’Ixelles 113-115 Chsée d’ALSEMBERG 37 Assesteenweg 24
1050 BRUXELLES 1630 LINKEBEEK 1740 TERNAT
Tel : 02/511.46.58 Tel : 02/331.23.32 Tel : 02/569.82.99
OUVERT : Mardi — Samedi : 10h00 — 18h30
loisirs La Tribune de Bruxelles du 22 au 28 juin 2006 
Un film tout en sensations LES PE TITS PAVÉ S DE PA RIS

Montparnasse ou “la ruée vers l’art”
CINÉMA ■ Bokar Rimpoché est un des plus grands maîtres Ce sont les étudiants du Quartier Latin qui donnèrent à une
butte de gravats envahie de buissons le nom de “Mont
tibétains de méditation. Guy Maezelle fait son portrait dans un Parnasse”, séjour sacré d’Apollon et des Muses. Le nom lui
restera et fut officiellement adopté lors du tracé du boulevard
film où le ressenti et la sérénité apportent une belle respiration. qui traverse Montparnasse d’est en ouest. Il passe par le
carrefour Vavin ou l’on peut voir des ateliers d’artistes et la
orsqu’il avait quatre ans, un statue de Balzac par Rodin. Si vous aimez voir Paris d’en haut,
L petit Tibétain du nom de Bo-

kar fut reconnu comme le fils
spirituel de Kalou Rimpoche, un
montez au e étage de la Tour Montparnasse d’où vous aurez
une vue panoramique de la capitale. A l’arrière de la nouvelle
gare, découvrez le “Jardin Atlantique”, suspendu à  mètres
au-dessus des voies SNCF : c’est le Montparnasse Odyssée
des grands maîtres du boudd-
hisme tibétain. Il devint lui aussi . Mais revenons à l’âge de la Bohème des premières
un grand maître de méditation, en- années  : poètes, écrivains et peintres arrivèrent tous en
seignant oralement ses connais- masse. Ils se retrouvaient tous à “La Coupole”, à “La Rotonde”,
sances au XVIIe Karmapa (le pro- au “Select” ou à “La Closerie des Lilas” qui accueillait déjà
tégé du Dalaï Lama) et, dans son le mouvement poétique des Parnassiens avec entre autres,
petit monastère accroché à une Baudelaire, Verlaine et Mallarmé. Après  ans, ils créèrent
montagne de l’Inde himalayenne, “l’Ecole des symbolistes” qui deviendra internationale avec
il lui arrivait de partager sa grande la venue de Rodenbach, Verhaeren et Maurice Maeterlinck.
sagesse lors de retraites ouvertes Ce dernier commença sa carrière de dramaturge avec “Pélleas
aux occidentaux. “Le rencontrer est et Melisande” en . Debussy décida d’en faire un opéra.
une expérience en soi, on ressent un La cantatrice Georgette Leblanc qui n’est autre que la sœur de
sentiment très fort”. Les cérémonies à Bodh-Gaya rassemblent chaque année  moines. Maurice Leblanc, père d’“Arsène Lupin”, lira à  ans un texte
Ce personnage immense par son de Maeterlinck et comprendra vite qu’il sera l’homme de sa
aura et sa présence, et très simple vie. Pour se rapprocher de lui, elle résilie son contrat avec
aussi est l’objet du film de Guy ture sur fonds propres… “Il y avait laï-Lama en visite et un film de 57 l’Opéra Comique de Paris et entre au Théâtre de La Monnaie
Maezelle, cinéaste de formation, de quoi en faire hésiter plus d’un : minutes où la beauté des couleurs, à Bruxelles. Ils se rencontrèrent dans les salons du célèbre
amateur de méditation à ses heu- tournage en film 16mm, avec 2 pério- la force des paysages et des chants avocat bruxellois Edmond Picard. Elle l’épousera peu de temps
res et passionné avant tout. Son ob- des de tournage en Inde et au Népal révèlent la sagesse d’un maître. après devenant sa muse, son interprète et l’aidera à connaître
jectif était de “capter la lumière, la réparties sur deux ans, impliquant Un moment renversant, hors du la consécration à Paris. Pendant  ans, la France proposera
plénitude qui se dégage” de ce grand une équipe de 5 techniciens chargés temps, hors du monde ! E.W. à l’écrivain d’entrer à l’Académie française, à condition
homme pour en faire profiter tout de 250 kg de matériel à transporter à d’adopter la nationalité française. Maeterlinck refusera
le monde. Il mit un an et demi à travers l’Inde et à hisser en montagne PRATIQUE : Avant-première de renoncer à sa belgitude et dira : “Belge je suis, Belge je
convaincre Bokar Rimpoche; ne dans des monastères retirés à à Kinepolis Bruxelles, 19h30 le 24 mourrai”. Et c’est belge qu’il recevra le Prix Nobel de
trouva pas de maison de produc- 2000 mètres d’altitude”, raconte-t-il. juin. 5x2 places à gagner, voir page Littérature. (J.K.).
tion susceptible de le soutenir et se Au final : un rêve réalisé, un tour- 31. En septembre en DVD ■ Montparnasse : Métro Montparnasse-Bienvenue, Vavin, Edgar-Quinet
lança quand même dans l’aven- nage rocambolesque, le Da- www.vertigofilms.be
W UN BEAU
UN BEAU «"SHOT"
SHOT »
KDRDWOKNHSR Le football mène à tout, à condition d’en sortir.

Hergé a bien senti qu’il ne pouvait ignorer le football,
Le football a sans doute pris autant
d’importance dans notre culture parce
jeu populaire, même si son inclinaison personnelle qu’il se branche sur un passé tribal, de
CD04("*%+4/*$ lui faisait plutôt fuir ce genre de passion. défense de territoire, d’attaques, de
courage physique qui n’est rien sans
stratégie, d’improvisation et d’émotion
F@LHMRCD!QTWDKKDR mélangées de calcul, où l’on passe l’ex-
tase à l’injustice de manière imprévi-
sible, le tout dans la communion et la
Planches en noir et blanc parues dans Le Petit Vingtième du 23 juillet 1931. clameur collective. Et puis, quel gamin
n’a-t-il pas un jour tapé sur un caillou ?
Dans cette planche, Hergé regarde le
football par le petit bout de la lorgnet-
te, et raconte les avatars de deux en-
fants frappant le ballon dans un terrain
vague. Survient un méchant qui brise
le jeu. Cette brute se punit pourtant
elle-même, n’ayant pas perçu le piège
qui lui était tendu. L’astuce des gamins
triomphe de la force aveugle, comme
dans l’histoire de David et Goliath, et
tout est bien qui finit bien.
II est remarquable dans ce récit que la
solution arrive par la couleur, le rouge
« peint » par Quick sur le caillou alors
que l’épisode est imprimé en noir et
blanc. Hergé tire admirablement parti
des contraintes éditoriales qu’on lui im-
pose, en faisant un atout, une illusion
que ne peut voir la force aveugle du
vilain. Comment ce dernier aurait-il pu
voir la couleur dans un dessin réalisé en
noir et blanc ?
Avez-vous remarqué que toute l’histoi-
re se déroule à l’intérieur d’un espace
clos par un mur ou une palissade ? Et
qu’à chaque fois le dessin du sol rem-
plit la moitié de l’image ? Seule la der-
nière vignette s’ouvre sur l’espace de la
ville puis du ciel. C’est aussi à ce moment
que le caillou qui traînait sur le sol de-
puis le début, présent en chaque case,
devient aussi léger qu’une montgolfière
s’échappant des mains de Quick.
VINCENT BAUDOUX
( à suivre )
sports La Tribune de Bruxelles du 22 au 28 juin 2006 
Objet volant identifié PRA TIQU E

Pour épater
la galerie cet été
La boutique Billy Kite est
MER ■ Attention, sport dangereux : une fois que l’on s’est essayé au kite, on ne entièrement dédiée au kite
dans toutes ses déclinaisons.
s’arrête plus ! Ce sport utilisant des cerfs-volants géants est vraiment fait pour tous. Outre son espace conseils
et vente, elle a ouvert
conjointement une école
agréée qui permet
d’apprendre les bases
de chaque discipline.
- Il faut compter deux fois

six heures en moyenne pour
s’initier au kitesurf et en
connaître tous les préceptes
de sécurité ( € les six
heures, comprenant tout
le matériel, l’assurance et le
moniteur). Les cours ont lieu
en Zeeland à Renesse mais
Lors du championnat du monde de kitesurf. La voilure d’un kite peut atteindre  m. Buggy par grand vent... Impressionnant ! (DR) peuvent être prodigués
sur d’autres plages.
n n’imagine plus la mer férentes dans le kite : le kitesurf, le “En quelques heures, on peut réelle-
O
Le cerf-volant “classique” - Pour savoir manier un kite
du Nord sans sa côte globa- powerkite et le kite acrobatique. Le kite acrobatique consiste à faire ment commencer à s’amuser, à sentir sur la plage, mieux vaut
lement “bétonnée”, son des figures avec un cerf-volant le vent. Notre Côte est vraiment l’en- aussi prendre quelques
vent, ses fleurs en papier vendues Kitesurf, sur l’eau principalement de forme triangu- droit idéal pour s’y mettre : les plages heures de cours, ce qui
contre des coquillages, ses pan- Le kitesurf se pratique sur l’eau, laire. C’est le bon vieux vol de sont immenses, on ne risque de gêner permettra d’évaluer la force
nekoeken et ses voiles : cerfs-vo- c’est une sorte de compromis en- cerf-volant en plus technique ! Cha- personne et c’est un sport que l’on et les envies des amateurs et
lants de toutes sortes sur les pla- tre la planche à voile et le surf… que année, des compétitions ont peut faire au moins de mars jusqu’en de leur conseiller le matériel
ges et grandes voilures flashy trac- bien plus facile à appréhender que lieu (dont une en mai à Ostende) novembre : il faut juste adapter sa en fonction. (h,  €,
tant des surfeurs sur l’eau. Depuis ces deux sports : la planche est et les exhibitions sont de plus en voile pour prendre plus ou moins de matériel, assurance et
quelques années, le “kite” (pronon- plus petite et plus maniable et la plus nombreuses sur les plages vent selon sa force”, explique An- moniteur compris).
cez “kaïte”) s’est installé dans le voile permet d’avoir beaucoup françaises où le vent souffle toine Gheysens, moniteur de kite Les initiations ont lieu
paysage de la Côte et dans les plus d’équilibre une fois sur l’eau. comme Hardelot ou Pornichet. et responsable de la seule boutique à Zeebruges la plupart
mœurs des sportifs… et des C’est donc un sport qui peut être bruxelloise consacrée à toutes les du temps.
autres : ceux qui recherchent une aussi bien récréatif que sportif, Le powerkite, pour tous facettes de ce sport (voir ci-contre).
activité différente et prenante pour même s’il intéresse principale- Le powerkite est devenu la vraie - Le cerf-volant. Benoît
les vacances et les week-ends. ment des jeunes en quête de sensa- tendance de ces quelque quatre Une sensation de liberté Leytens, associé spécialiste
A l’approche des vacances, c’est le tions plutôt fortes. dernières années : soit l’on se sert Le vent à la mer souffle entre 2 et 4 du kite, propose des ateliers
moment de s’y mettre et de se join- Fin mai, a d’ailleurs eu lieu à Heist de la voile pour faire avancer un Beaufort, une moyenne qui per- pour construire son propre
dre à la communauté émergente une des étapes du championnat buggy ou un landboard, soit la permet déjà de bien développer son cerf-volant et apprendre
des “kiters”. Mais pour ce faire, du monde de kitesurf. Les compéti- sonne s’y arrime pour le faire voler agilité avec une voile de 2,5 m2. à le manier. C’est aussi le
mieux vaut commencer par ap- teurs, tout bronzés, venaient du et surtout se colleter avec le vent. Mais les voilures oscillent entre magicien de la réparation…
prendre tout ce que l’on peut faire Venezuela et ont dû endurer, quel- Et plus on sait en faire, plus on 0,8 m2 (enfant) et 12 m2. En des- ■Billy Kite. Ch. d’Ixelles, 
avec une (grande) voile et du vent. ques jours durant, pluie et vent “ra- peut s’amuser en sautant très haut sous de 2,5m2, on parle de récréa-  Ixelles. Tél. : /   .
Il existe en fait trois disciplines dif- faleux” en diable… Dommage ! et très loin grâce à la force du vent ! tion, au-dessus, de kite de traction, www.billykite.be
plus sportif… on peut s’envoler !
Les sécurités ne manquent pas sur
ces cerfs-volants. On peut aussi Le futur du kite
s’équiper d’un harnais qui permet Matthias Charton est un
Tout quitter pour le kite d’être davantage porté par la voile,
de faire plus de “figures” et de sou-
lager… ses bras, soumis à rude
professionnel du kitesurf
qui compte parmi les juges
les plus expérimentés du
Le pionnier du kite, c’est lui. Son boutique. Aujourd’hui, il est associé épreuve au début. milieu. Il a décidé de lancer
nom est Hamoir, Didier Hamoir. avec Antoine Gheysens, qui, lui L’intérêt du powerkite ? Le bon- des compétitions de
Cet architecte-paysagiste, a aussi a attrapé le virus du kite. heur qu’il procure : même s’il kite-cross qui regroupent
toujours vécu dans l’univers du Son parcours semblait pourtant n’existe pas encore de fédération amateurs et professionnels
cerf-volant et a contribué à la tout tracé . Après avoir créé une de powerkite, les pratiquants, de autour d’un parcours de saut
reconnaissance du kitesurf en société de Web Design, le jeune plus en plus nombreux, sont ac- d’obstacles sur la mer (en
Belgique. Précurseur du buggy homme décide de tout quitter pour cros à l’intense sensation de li- cinq manches sur différents
tracté par kite, il s’est lancé (avec réaliser un vieux rêve : aller surfer berté qu’il apporte. “Quand on se sites européens). Le premier
Xavier Fiems, le mari de Sandrine au Brésil pendant un an. Là-bas, il met à faire du kite, quelle que soit la arrivé a gagné.
Corman) dans le tour du monde, par étapes, va découvrir le kitesurf, sport pour lequel il a un manière, on sent monter une énergie,
de l’ensemble des déserts du monde de cette coup de foudre immédiat. De retour à Bruxelles, on est en accord avec ce qui nous en-
manière : “Un extraordinaire moyen de découvrir il intègre l’univers plus global du kite et fait la toure. C’est très particulier”, raconte Les rendez-vous
la nature”, explique-t-il. Sa dernière expédition : connaissance de Didier Hamoir. Le shop “Billy Tim, qui n’en fait que depuis quel- Les spots pour regarder du
le désert de Mauritanie en décembre . Pour Kite” (clin d’œil à “Billy the Kid”) naîtra quelques ques mois et ne peut plus s’en pas- kite : Zeebruges, Nieuport,
rester en contact avec les adeptes du genre, mois plus tard, point de ralliement bruxellois ser. Alors, vous commencez Heist, St-Idesbald…
Didier Hamoir avait précédemment monté une des passionnés de ce sport émergent. ■ quand ? E.W.
SEMAINE DE FOLIE CHEZ MLB

ATTENTION, COSTUMES - VESTONS - BLAZER - COTON
A CETTE OCCASION, IMPERS - VESTES AUTRICHIENNES - VESTES EN LIN
MANTEAUX - SMOKINGS - TAILLEURS
CONDITIONS ENCORE Du mardi 20 au JACQUETTES - PARKAS - DUFFEL-COAT
PLUS AVANTAGEUSES samedi 24 juin
SPORTSWEAR - CASUALWEAR
POUR LES LECTEURS
Les plus grandes marques et le must du
DE LA TRIBUNE prêt-à-porter pour hommes et dames à prix doux !
Avenue de Tervuren, 89 - 1040 Bruxelles - Tél. 02/734.50.95
La référence
depuis 1947 M.L.B. (Entre Montgomery et le Cinquantenaire) Ouvert de 10 à 18h
sauf le dimanche - Parking réservé devant le magasin
DOSSSIER
Selon la Fondation Roi Baudouin, “il faut dédramatiser l’idée selon laquelle les mosquées sont des viviers de terroristes... (Photo Bénédicte Maindiaux)
Bruxelles, tranquillité précaire

Il n’est de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir. Bruxelles
frémit à la simple évocation d’un terreau islamiste radical existant.
rudence de l’angélisme : duction libre : “Circulez, y a rien à proche du phénomène du radica- ailleurs) ont amené des gens (sic) de-
P silence des agneaux ? “Il

faut dédramatiser l’idée se-
lon laquelle les mosquées
sont des viviers de terroris-
tes. Toutefois, il faut être attentif à ce
qui se passe dans d’autres lieux de ras-
semblement, en dehors des mos-
voir”.
Mais encore : “Les islamistes cher-
chent à nous culpabiliser”. Signé Gé-
rard Chaliand, complice français
du précédent, spécialiste de
l’Orient et des conflits irréguliers.
Sa dernière : “Dans quelques décen-
lisme islamique et de la prédica-
tion de la haine - une réalité ici
comme ailleurs - démontrent que
la mayonnaise de la culpabilisa-
tion a pris, liant, d’un bout à
l’autre de la chaîne de la pensée
unique, aveuglement, angélisme,
vant les tribunaux. On n’est donc
pas non plus un pays complaisant.”
Enfin, on ne l’est plus. Et la tran-
quillité tient à un déclic. Shootés à
la légendaire tolérance, les
Pays-Bas minimisaient le danger
du passage à l’acte fanatique : l’as-
quées.” Signé Fondation Roi Bau- nies, on ne parlera pas plus des terro- consensualité nationale, politique- sassinat religieusement vengeur
douin. Traduction selon le “Tartuf- ristes islamistes qu’on ne parle ment correct, tolérance hyperten- de Theo Van Gogh à Amsterdam
fe” de Molière : “Cachez ce sein aujourd’hui des anarchistes d’hier, due, complicité objective et endoc- fut l’électrochoc qui fit ouverte-
que je ne saurais voir…”. tueurs de rois, d’empereurs ou d’impé- trinement si affinités. ment basculer la société batave
Mais aussi : “Il faut tenter de sortir ratrices”. Traduction désabusée : dans l’islamophobie. Métamor-
du cercle vicieux en évitant les pièges “L’inhumain est humain”. Inquiétude légitime phosé malgré lui en diablotin blas-
de la dénonciation arbitraire, comme Certes. En attendant, balayons “En” parler, c’est “mal”. Pourtant, phémateur pour cause de caricatu-
de l’angélisme”. Signé Alain Gri- tout de même devant notre porte, on ne peut plus à Bruxelles, parler res, le Danemark postshakespea-
gnard, commissaire islamologue à trottoir inclus, voire même la “rigo- comme à l’instar du nuage radioac- rien est désormais considéré par
la division terrorisme de la police le”. Les précautions éthiques évo- tif de Tchernobyl et ânonner “pas nombre de croyants comme un
nationale - pardon ! - fédérale. Tra- quées ci-dessus à la moindre ap- chez nous”. Les faits sont têtus et royaume pourri.
si notre cité radieuse européenne Une “faute” selon des critères arbi-
n’est pas totalement irradiée par la traires et des voix qui s’arrogent le
nuée djihadiste, elle est gangrenée Seigneur, du Croissant fertile à la
comme d’autres métropoles occi- diaspora, cautionnent ou comman-
En défense de l’honnête dentales par des atomes fonda-
mentalistes musulmans redouta-
ditent le crime. Pour l’heure, il
n’est pas trop malsain d’être
homme bruxellois blement minoritaires.
Leur ascension est pourtant résisti-
belge : “On n’est pas encore de
Grands Satans, dit ce sage de la
ble et le, 25 mars 2005, écartant lutte antiterroriste à Bruxelles,
Tous les analystes en conviennent : plus il y a ce néopaternalisme prétendument égalitaire toute complaisance façon Londo- mais on peut être boosté. La hantise
concentration des membres d’une seule com- qui lui répète que tout va bien quand rien ne nistan, la Belgique s’est enfin réso- des services secrets, ce sont les quel-
munauté “sensible” et plus il y a danger. Ce va, dans sa vie comme dans sa ville, et qui n’ar- lue à adopter un plan d’action con- ques illuminés. Mais statistique-
n’est pas stigmatiser cette communauté que rête pas d’invoquer le miracle du “signal fort”. tre le radicalisme notamment mu- ment, le risque est minime.”
de constater ce fait social, culturel à l’heure de L’extrême droite ne s’adresse pas non plus à sulman sous la direction du Par- Question en suspens : quelle pour-
la pandémie terroriste. l’adulte qu’est l’honnête homme mais à ce qui quet fédéral. rait être la “faute” belgo-bruxel-
Et à Bruxelles, aussi, cela pose problème reste de primitif et d’infantile en tout homme. La situation de Bruxelles sur l’échi- loise ?
à l’honnête homme. Ce sont là deux paternalismes déplacés, l’un quier terroriste mondial est d’une Réponse “morale”, toujours mo-
Lui dire la vérité, ce n’est pas le pousser à l’hys- qui espère la paix, l’autre qui vise la guerre, et vraie-fausse tranquillité précaire. rale mais évasive : “Il ne faut pas se
térie. A l’inverse, la lui cacher ou minimiser les qui utilisent la même arme : le mensonge. La “Ce n’est pas la capitale d’une Belgi- compromettre avec les vendeurs d’an-
faits, c’est laisser la porte ouverte aux doutes, maladresse, l’immaturité, le provincialisme que base arrière du terrorisme ni son goisse - même si on a raison d’avoir
aux rumeurs, aux mensonges, à l’indignation même peuvent expliquer ces maux. Mais centre mou, explique anonyme- des inquiétudes. Deux visions de la so-
et à la peur. l’heure est grave et l’honnête homme bruxel- ment un spécialiste d’un terrain ciété s’affrontent. On essaie de ne pas
L’honnête homme bruxellois aimerait qu’on lois aimerait que l’on cesse de l’inciter à parti- où fanatisme religieux et crimina- heurter mais alors on fait le lit de l’ex-
le traite en citoyen adulte – quelle que soit sa ciper à cette Zinneke Parade malsaine. lité cohabitent. Mais elle fait partie trême droite… Il n’y a pas de solution
condition sociale. Il en a par-dessus la tête de P.SAM des zones de repli. Depuis les années type”.
1990, une série d’opérations (lire par PIERRE SAMBRE
La Tribune de Bruxelles du 22 au 28 juin 2006 
Dans le vivier des ghettos ● En bref nationales, en majorité

marocaine et turque. On est
loin alors d’un culte musulman
européen. D’autant que la
L’effet Loubna Benaïssa langue véhiculée vient
d’ailleurs. La Flandre va rendre
la fonction d’imam tributaire
ANALYSE ■ Repli identitaire, régression sociale, familles ■ Septante-sept mosquées.
Et autant d’imams.
de la connaissance du
néerlandais en organisant une
Il fallait réglementer comme formation linguistique. Faut-il
à carreau et jeunes sous influence : voici l’ordre nouveau pour les autres cultes. Mais généraliser cette procédure
le “fait” musulman paraissait pour le français – ou
d’une minorité radicale à Bruxelles. d’un autre monde sinon l’allemand ? Une formation
marginal. Un culte “étranger” d’imam, non limitée à la
que l’on croirait saturé. Ou qui se voire exotique. Puis il y eut, langue, s’impose dans le pays.
rassure. Ou que l’on rassure… en , la tragédie de la
La hantise de l’extrême droite qui petite Loubna Benaïssa. C’est
paraît animer, fût-ce avec de bon- alors que s’est manifesté dans Patchwork
l’opinion publique un courant à dominante arabe
nes raisons, le bourgmestre de Mo- favorable à une reconnais-
lenbeek-Saint-Jean, peut confiner sance plénière du culte..
au manichéisme. Le phénomène ■La très grande majorité
est encore apparu avec le témoi- des mosquées de Bruxelles
gnage sans doute unilatéral de la Organisation est arabe et la majorité de
journaliste belge, flamande, maro- du culte musulman cette majorité est gérée par des
caine et musulmane Hind Fraihi. populations berbères issues du
Réaction immédiate de Philippe nord du Maroc. % des
■ En Belgique,
Moureaux, pêle-mêle : “Manipula- mosquées turques, quant à
les mosquées sont elles, appartiennent à la
tion médiatique autour de filières dji- “régionalisées” depuis Diyanet (Etat turc), % au
hadistes supposées… Enquête peu cré- le er janvier  mais mouvement Mili Görüs (non
dible d’une journaliste indépendante la rémunération gouvernemental) et les  %
dont la conclusion est que Molenbeek des imams demeure restants aux différents groupes
est un nid de musulmans extrémis- du ressort du Fédéral. minoritaires tels les Alevi, les
tes… Ombre de l’extrême droite fla- A Bruxelles, l’objectif est de Suleymani et des confréries
mande… Démarche commerciale combler le vide juridique et soufies. La Grande mosquée
d’un quotidien flamand… Islamisme de créer les conditions d’un du Cinquantenaire, dite Centre
vendeur en Flandre”. dialogue. Une ordonnance islamique, fut la première de
vient d’être déposée au Belgique et dépend de l’Arabie
Qu’avait donc fait cette journaliste saoudite, occupant une place
allochtone, indépendante de sur- parlement. Elle concerne
notamment la gestion du à part dans la présence
croît ? Pratiquer sous couvert le religieuse musulmane en
temporel du culte musulman
journalisme d’investigation pour
et précise l’organisation du Belgique. Ce centre fut
Pascale Bourgaux adopte le voile dans les pays musulmans. (Ph. RTBF) “Het Nieuwsblad”, en s’introdui- Comité de gestion de la longtemps le seul interlocuteur
sant “Undercover in Klein-Maro- communauté musulmane, de l’Etat belge.
kko”, selon le titre du livre tiré de le “Comité musulman”,
eux vérités premières et que la bien nommée majorité si- cette descente en vie quotidienne composé de cinq membres
D deux appréciations so-

cio-policières de ces véri-
tés. En Belgique et singulièrement
lencieuse évite de dénoncer. Lais-
sant le champ libre à la “toxicité so-
ciale”, autre euphémisme.
islamique molenbeekoise. Sont dé-
crits le racisme à rebours, la haine
de l’Occident et des juifs, la conta-
élus tous les trois ans en avril.
Seuls les ministres des cultes
– en l’occurrence les imams –
rémunérés par l’autorité
Influences arabes,
influences turques
La première élection pour

à Bruxelles, les ghettos commu- mination des paumés et des frus- ■
nautaires musulmans – pour l’es- Manichéisme à Molenbeek trés, le mépris de la femme, la vio- fédérale ont droit à la mise créer un organisme
sentiel maghrébins et turcs – se Molenbeek reste depuis 1992 le lence, l’apologie du terrorisme et à disposition d’un logement musulman représentatif a
ou au versement d’une lieu en décembre  et
sont fixés intra muros et ne sont champ libre d’un vieux de la du martyre, la quasi-impossibilité indemnité de logement.
pas relégués en banlieue comme vieille, si l’on peut dire : Bassam des services secrets à infiltrer les installe le er exécutif des
en France (avec l’exception notoire Ayachi, Syrien d’Alep d’origine mosquées. Mais c’est une mino- musulmans de Belgique (EMB)
de Marseille). Des plus de 400 000 franco-syrienne. Un héraut de l’is- rité qui est en cause. Il y a imam et imam que préside un Belge d’origine
marocaine. Il est contesté et
membres de la population de Bel- lamisme. Par le verbe. Jamais in- paralysé. Un plan "Moureaux"
gique de tradition musulmane, quiété. Il est au four et au moulin, A la mode orientale ■ Jusqu’ici, aucun imam aboutit en  à un nouvel
près de 60 % vivent en région à une mosquée (fermée depuis) de Outre qu’elle vaut à Hind Fraihi la n’est pris en paiement par exécutif présidé par un
bruxelloise. la rue Vanderdussen, au Centre is- haine des extrémistes et le mépris l’Etat belge puisque le Marocain. Ce e exécutif prend
Première considération, qui se lamique belge et en rue, encadré de l’establishment politiquement processus de fin le  mai . De nouvelles
veut “positivante” : “Oui, nos zones de gardes du corps. A Molenbeek correct, cette immersion souter- réglementation n’a pas élections se concluent en
sont en ville, mais au lieu de s’isoler aussi le passage de celui qui tuera raine “résistante” procède d’une octobre  par un e et
encore été mis en œuvre. actuel exécutif présidé par un
en périphérie, les habitants de ces Massoud en Afghanistan, et tou- technique d’information aux anti- Question : lorsqu’il le sera,
jours de jeunes endoctrinés. podes de celle pratiquée, par exem- représentant turc.
ghettos ont la possibilité de s’urbani- comment discerner les Site : www.embnet.be
ser, de vivre la ville”. N’est-ce pas là un vivier ? ple, par une autre journaliste, de té- “bons” imams des “mauvais”,
Seconde position, qui est un cons- La chronique judiciaire a fait et fait lévision celle-ci, Pascale Bourgaux. c’est-à-dire ceux prêchant
tat inverse : “L’homogénéité du état régulière- Pour la énième éventuellement la haine ? Tous les imams
ghetto favorise le repli identitaire. ment – ce qui dé- fois, la voici dé- Le ministère de la Justice chez Freddy...
Des imams douteux, qui ne véhicu- note un but juin “si- – qui cumule et Justice et
lent plus un islam souriant, amènent rythme– “d’affai- gnant” son “su- cultes – marche sur des œufs.
D’un côté la responsabilité ■A l’initiative du député
une vision sociologique différente de res” islamiques jet” de 3 minu- de la sécurité de l’Etat. bruxellois Ahmed El Ktibi,
la nôtre”. tombant sous le tes par une appa- De l’autre, en vertu les imams des mosquées
Et avec la vision sociologique – ré- coup de la loi. rition en fin de de la séparation situées sur le territoire de
trograde selon les critères occiden- Leurs noms sub- reportage en te- églises-Etat, pas de gestion la ville (soit les  mosquées Al
taux – peut venir l’idéologie politi- sistent dans un nue locale. interne des cultes. Mouwhadine, Al Jadid, Omar
que radicale avec son instrument flou qui n’éveille C’était en Iran. Des imams sont proposés Ibn Al Khattab, Hamza,
terroriste. pas vraiment L’image finale par des Etats étrangers. Arrahma, Arrayane, Attawhid
“Il ne faut pas considérer les mos- l’opinion, de l’envoyée spé- L’organe représentatif du Espérance, Al Abidine, Ulu)
quées comme des viviers terroristes”, comme une His- ciale du JT de la culte musulman, l’Exécutif ont été invités à rencontrer
des musulmans de Belgique le bourgmestre Thielemans
dit donc la Fondation Roi Bau- toire d’ailleurs, RTBF tient alors ce jeudi  juin à h à l’Hôtel
(EMB), peut, lui, attirer
douin (lire précédemment), dont pas comme une Hind Fraihi. (Photo B.D.) du défilé de l’attention sur des éléments de Ville. Pour discuter de
le recensement des mosquées tragédie locale mode orienta- hostiles. “Cela a été le cas “l’avenir de nos mosquées”,
montre indirectement la ghettoïsa- d’enfants mar- liste ou de con- précédemment”, assure-t-on en vue de “préparer le terrain à
tion urbaine bruxelloise. Au tour- tyrs : Groupe islamique armé algé- formité “religieuse” : Pascale, sur au ministère. des collaborations futures et
nant des 2e et 3e millénaires selon rien; assassinat de Massoud fond de femmes-corbeaux, est cou- fructueuses”, à quelques mois
le calendrier chrétien, sur les plus l’Afghan (là, la personnalité du verte d’une burka mais ose le vide la fête de l’Aïd El Adha (et
de 300 mosquées de Belgique, la commandant légendaire entre- sage en clair. Pourquoi ce déguise- Problème linguistique des... élections communales).
région de Bruxelles-Capitale seule tient le souvenir des faits); le cas ment ? Pourquoi cette concession Tout un programme...
Freddy-le-laïc semble prendre
en comptait 77 (162 en Flandre, 89 Trabelsi (c’est qui encore ? Ah ! qui, à force de répétitions systéma- ■ Les imams occupent une
quelques libertés avec
en Wallonie). En tête, Molenbeek, oui, la base américaine de Kleine tiques au petit écran, ne fait plus place plus importante le sacro-saint principe de
Schaerbeek et Bruxelles comp- Brogel… au Limbourg, non ? sourire ? Pourquoi céder ses va- dans la diaspora que dans la séparation du religieux et
taient 20, 16 et 13 mosquées. Autant dire la lune); les complices leurs féministes ? Apparaître de les pays islamiques. D’une de l’Etat et méconnaître
Mais “il faut être attentif à ce qui se du Groupe islamiste combattant dos ou se signaler en “off” garde- part en raison de la fonction la collégialité avec son
passe dans d’autres lieux de rassem- marocain et les attentats de Casa- rait les apparences d’indépen- pastorale que les autorités partenaire CDh
blement, en dehors des mosquées” blanca et Madrid, jugés à Bruxel- dance journalistique et de liberté. européennes leur (dont l’échevine Chantal Noël
(Fondation Roi Baudouin encore). les; la kamikaze belge d’Irak et la Placée jadis dans ce type de situa- reconnaissent, d’autre part en est compétente pour
Depuis deux décennies, ce sont toute récente (2 juin) razzia poli- tion en Arabie Saoudite, Christine raison des fonctions de plus les cultes). S’agit-il dès lors
en plus étendues que la d’une manoeuvre électoraliste
aussi Molenbeek et Schaerbeek cière à Bruxelles, Charleroi, An- Ockrent refusa tout voile lors mosquée exerce dans la pour s’assurer du bon vote de
qui en Belgique ont particulière- vers et Riemst démantelant une d’une interview. diaspora. la communauté ou verra-t-on
ment vu transiter ou mûrir ceux phalange djihadiste… Et par extension, pourquoi, à Par ailleurs, la majorité des prochainement défiler
ou celles que les services spéciali- Tous ces faits révélés et révéla- Bruxelles, voiler le visage triste des mosquées sont organisées tous les prêtes et rabbins
sés appellent diplomatiquement teurs de la nébuleuse terroriste ne ghettos ? sur des bases ethniques ou chez le bourgmestre ?
“les jeunes égarés”. Jeunes égarés paraissent pas secouer un public P. SAM
Comme Eddy Merckx : Belisol,
la performance à l’épreuve du temps.
Grande ouverture
du nouveau showroom
à Auderghem
Bld du Souverain 153
les 24 et 25 juin de 10 à 16 heures
Comme Eddy Merckx, faites confiance à un

spécialiste pour vos châssis et portes.
Venez découvrir les nombreuses possibilités
Belisol en PVC, bois ou alu, à l’occasion du
week-end d’ouverture des 24 et 25 juin.
Vous aurez la possibilité de remporter un
superbe vélo Eddy Merckx et plein d’autres
cadeaux. Un week-end gagnant en perspective !
Belisol, vos rêves sur mesure.
châssis et portes
Bld du Souverain, 153 - 1160 Bruxelles - Tél: 02/772.50.40 - Fax: 02/762.19.94
Ouvert tous les jours ouvrables de 9h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00, le samedi de 10h00 à 16h00 - [email protected] - www.belisol.com
agendabouger La Tribune de Bruxelles du 22 au 28 juin 2006 
en plaçant l’accent sur l’accueil des visiteurs 앫 Le - à h -  € 앫 Le -

brocantes et la mise en place d’animations didactiques.
La brochure est disponible un peu partout.
Librairie Quartiers Latins. Place des Martyrs, 
Bruxelles R / 
Dans les rues de Bruxelles. Bruxelles
 /  
La liste des fermes se trouve sur le site http://carnaval.canalblog.com
marchés Internet.
www.cfc-editions.be
앫 Les  et - de  à h LES BRONZES, COURONNEMENT ECRAN TOTAL

Partout en Wallonie. Pendant deux mois, huit films différents
왎 BRUXELLES D’UN AMÉNAGEMENT URBAIN chaque jour permettront de voir ou de revoir
 /   De nombreuses statues qui ornent notre
www.jfo.be ou www.apaqw.be de grands classiques et de découvrir des
capitale ont été coulées à la Compagnie des films inédits en Belgique. Sans oublier les
BROCANTE (AUDERGHEM) Bronzes, une fonderie située à Molenbeek.
Grande brocante annuelle. cycles thématiques, les rétrospectives de
Ce parcours suivra le tracé royal du Palais de réalisateurs, les cartes blanches.
앫 Le - de  à h Justice au Botanique à la découverte de ces Abonnement :  euros pour  places.
Ch. de Wavre.  Auderghem  /   œuvres. Rendez-vous : au pied de l’escalier
sport du Palais de Justice (Place Poelaert). 앫 Du - au - - De , à , €
Cinéma Arenberg. Galerie de la Reine, 
BROCANTE (FOREST) 앫 Le - à h -  € Bruxelles  / 
Brocante au profit d’une association. (Photo O.P.) La Fonderie. Rue Ransfort,  www.arenberg.be
왎 BRUXELLES
앫 Le - EVERE EN FÊTE
Molenbeek-Saint-Jean R /  
Place de l’Altitude Cent et rues avoisinantes. Village des associations, spectacles www.lafonderie.be FÊTE DU SOLEIL
Forest  /  TOURNOI CYRIL MANGIN
Un tournoi amical de football entre  et animations pour enfants (festival Dégustations, musiques, danses
équipes. Carabistouille, châteaux gonflables, QUAND LES ESTAMINETS traditionnelles ainsi qu’une soirée dansante.
BROCANTE circuit de cuistax, concours RACONTENT BRUXELLES 앫 Le - dès h - De  à  €
앫 Le - dès h d’Abalone…), visites guidées, show de Salle Saint-Julien. Av. de l’Eglise Saint Julien, 
(WOLUWE-SAINT-LAMBERT) Une promenade pédestre à la découverte
Centre Sportif du Bempt. Bd. de la e Armée la police (motards, chiens, cavalerie)  Auderghem  /  
Brocante en intérieur et extérieur. de cafés anciens, folkloriques ou insolites,
Britannique,  - Forest et démonstrations sportives. Dès h, www.elandino.be
앫 Le - de  à h somptueux ou populaire. Rendez-vous au
Sacré-Cœur de Lindthout. Avenue des  Tilleuls
animation musicale suivie d’un concert pied des marches de la Bourse. Réservation
Woluwe-Saint-Lambert  /  왎 BRABANT WALLON rock et blues. La journée se clôturera recommandée. MATONGE EN FETE
par un grand feu d’artifice vers h.
앫 Le - à h -  € (deux ET EN MUSIQUE
MARCHE ADEPS (BORNIVAL) 앫 Le - dès h consommations incluses) Grande brocante et braderie, repas de rue,
Distances :  -  -  -  km. Le parcours Square S. Hoedemakers.  Evere différentes musiques du monde diffusées
Les Parcours bavards.  Bruxelles
de marche sera accessible aux personnes  /   . www.evere.be R /  www.busbavard.be à partir de  podiums, expositions des
nature à mobilité réduite accompagnées ainsi travaux d’artistes peintres, d’artisans,
et d’ateliers socioculturels, espaces créatifs
qu’aux landaus. Rendez-vous à la salle
paroissiale (rue du Centre). TINTIN ET BRUXELLES et de jeu pour les enfants, diffusions de
Pour découvrir Bruxelles, guidé par le célèbre films, conférences-débats…
왎 BRUXELLES 앫 Le - de  à h - Gratuit 앫 Les  et - de  à h -  € (gratuit
pour les moins de  ans) reporter, du théâtre royal de la Monnaie
Dans la région de Bornival.  Bornival 앫 Les  et - de  à h
Brussels Expo - Palais ,  et . Parc des avec les notes de la Castafiore au port Porte de Namur et chaussée de Wavre.
LES JARDINS DU FLEURISTE ET  /   de Bruxelles avec le capitaine Haddock.
Expositions - Heysel - Laeken Ixelles  / 
SES HERBES AROMATIQUES www.adeps.be Rendez-vous aux Halles St-Géry, Place
 /   www.xl-portedenamur.be/matonge.html
Promenade guidée qui s’adresse à tout Saint-Géry,  Bruxelles. Inscription
www.brusselsdogshow.be
public. Rendez-vous à l’entrée Sobieski RANDONNÉE VTT (WAVRE) indispensable.
(Square Clémentine). MUSIQUE ET LUMIERE
Distances :  -  -  -  -  km. Départ FORMATION PROFESSIONNELLE 앫 Le - à h -  € Un spectacle son et lumière mettra
앫 Le - à h - Gratuit depuis la salle de la Vitamine Z (avenue des Itinéraires : Sur les sentiers de l’Histoire. Rue en valeur le patrimoine architectural
Les jardins du fleuriste. Laeken Déportés). Possibilité de Bike-wash. POUR LES FEMMES
Ce salon regroupera différents stands de l’Aqueduc,  - Ixelles R /   de la Grand-Place. Cette année,
 /   앫 Le - - De  à  € www.itineraires.be la Finlande est mise à l’honneur.
d’informations à l’attention de toutes
Dans la région de Wavre.  Wavre les femmes de la région bruxelloise, 앫 Du - au -. Tous les jours à h
왎 BRABANT WALLON   /  demandeuses d’emplois ou en recherche Gratuit
www.randodeschapelles.be d’une formation ou d’une réorientation Grand-Place.  Bruxelles  / 
professionnelle. www.brupass.be
ÉCHANGES DE REGARDS
Promenade balisée à la découverte 앫 Le - de  à h - Gratuit
ateliers
des richesses de la vallée du Schoorbroek. Mouvements de Femmes. Rue Blanche,  PLAZEY, FESTIVAL DU PARC
Des stands expliqueront les spécificités
salons Saint-Gilles  /  stages Un événement familial fait de concerts,
de la faune et de la flore locales. Départ d’animations visuelles et de gâteries
depuis la ferme Evrard (, rue de la gastronomiques ainsi que de nombreuses
Cabourse à L’Écluse). Le parcours restera foires PHOTO-PUCES
Marché international de la photo d’occasion 왎 BRUXELLES activités pour enfants.
accessible jusqu’au -. et de collection. 앫 Le - - Gratuit
앫 Le - dès h - De  à  € (gratuit pour Parc Elisabeth. Boulevard Léopold II
앫 Le - dès h -  € CRÉATION D’ALBUM
les moins de  ans) 왎 BRUXELLES Salle Omnisports du Campus du CERIA. Comment monter soi-même un album-photo Koekelberg  / 
Vallée du Schoorbroek. Beauvechain Avenue Emile Gryson,  -  Anderlecht à partir de carton, papier et colle. www.plazey.be
 /   BOURSE CINÉMA ET SÉRIES TV www.photopuces.be 앫 Le - de h à h
www.ccbw.be/schoorbroek Cet événement regroupera plus de   € (matériel non compris) SYMPHONY ON TOUR
exposants venus des quatre coins du monde. Un spectacle son et lumière qui reviendra
Marie Ficelle. Rue du Relais,  - Ixelles
Les mordus trouveront une foule d’objets sur l’historique d’Auderghem.
JOURNÉES FERMES OUVERTES  /   www.marieficelle.be
en rapport avec le e art ou avec les séries 앫 Le - à h
EN WALLONIE
Soixante-six fermes réparties sur tout le
télévisées. Un espace sera également réservé suivez Rond Point du souverain.  Auderghem
aux disques d’occasion.   / 
territoire de la Wallonie ouvrent leurs portes
앫 Le - de  à h -  € (gratuit pour le guide mais encore…
les moins de  ans) 왎 BRABANT WALLON
Merci d’envoyer vos demandes
Woluwe Shopping Center. Carrefour de
de parution, au plus tard quinze l’avenue Hymans et du boulevard de la Woluwe
jours avant l’événement, à:
왎 BRUXELLES LES MONTGOLFIADES
Woluwe-Saint-Lambert  /   왎 BRUXELLES Diverses attractions sont prévues l’après-midi
AGENDA CULTUREL BRUXELLES NÉO-CLASSIQUE (représentation de dressage équestre, atelier
Françoise Demaret BRUSSELS DOG SHOW Cette promenade-conférence jalonnera CARNAVAL DES PEUPLES de grimage, château gonflable). A h :
Boulevard Emile Jacqmain,  Concours canin et démonstrations, le quartier de la Monnaie et aura pour En journée, un défilé parcourra les rues du envol de dizaines de montgolfières.
 Bruxelles présentations des  races de chiens belges, thème le néo-classicisme et le centre-ville de la Place de la Monnaie vers la 앫 Le - dès h -  € (gratuit pour
vente d’objets pour toutous et animations développement des institutions culturelles Bourse pour finir à la Place Sainte-Catherine. les moins de  ans)
Tél.: ... - Fax: ... pour enfants. Seuls les chiens inscrits et financières. Rendez-vous à la Librairie Le soir, une grande fête aura lieu avec divers Domaine provincial de Hélécine. Rue A.
E-mail: [email protected] aux concours seront admis au salon. Quartiers Latins. Réservation indispensable. groupes musicaux. Dewolf,  - Hélécine  / 
WWWARCHIMAGEBE
.07*&4(".&4.64*$
GLVSRQLEOHjODYHQWH
Ȫ͸ӦȪSґJΝ͸ґ̢ͥѻMȺʚFȜ̢ҿJΝ͸ґQɂJǑMȺ%7%Dͽ͝MFȚΝS
888.&%*"%*4$0.
tVOTJUFFDPNNFSDFDMBJSFUDPNQMFUtVOTFSWJDFDMJFOUÒMFËWPUSFÏDPVUF
tMBTÏDVSJUÏEFWPTJOGPSNBUJPOTCBODBJSFTtMBDPOmEFOUJBMJUÏEFWPTJOGPSNBUJPOTQFSTPOOFMMFT
tEFTGPSNVMFTEFMJWSBJTPOSBQJEFTFUDPNQÏUJUJWFTtMFSFTQFDUEFTESPJUTEFMJOUFSOBVUFDPOTPNNBUFVS
5PVUMF.VMUJNFEJB %7% $% +&69
TBOTCPVHFSEFDIF[WPVT1MVTEFDMJFOUTOPVTGPOUEÏKËDPOmBODF
1PVSVOFMJWSBJTPOGBDJMF TßSFFUHSBUVJUF

1PVSWPTQBJFNFOUTFOUPVUFTÏDVSJUÏ
agendaspectacles La Tribune de Bruxelles du 22 au 28 juin 2006 
Koek’s Théâtre. Chaussée de Jette,  Ils présentent leur projet de fin d’études. 앫 Le - à h - De  à  €
théâtre Koekelberg  /  
www.koeks.be
danse 앫 Le - à h -  €
Beursschouwburg. Rue Orts, -
Centre culturel d’Ottignies Louvain-la-Neuve.
Avenue des Combattants  -  Ottignies
Bruxelles  /   /  
LE COMTE AIMAIT LES www.beursschouwburg.be
왎 BRUXELLES CONFITURES
왎 BRUXELLES
De et avec François Champdeblés, mise en P.A.R.T.S. STUDENT WORKS 
COMME UN ANIMAL QUI C’ÉTAIT DEMAIN
TROUVE UNE SOURCE PARCE
scène Arthème et Maggy Souris.
앫 Jusqu’au -. Du Me. au S. à h
Chorégraphie Fatou Traoré, par la
Par les étudiants de dernière année.
Ils présentent leur projet de fin d’études.
mais encore...
QU'IL A SOIF Compagnie xx.
De  à  €
Dans le cadre du Festival Balsa Marni & 앫 Les  et -. A h - De  à  €
Essai collectif sur la nécessité Le Jardin de ma Soeur. Rue du Grand Hospice Kaaitheaterstudio’s. Rue Notre-Dame du
du théâtre. Projet créé par Isabelle  -  Bruxelles
Raffinerie. Sommeil,  -  Bruxelles  /  
왎 BRABANT WALLON
Pousseur, avec Luc Brumagne, Pedro  /   앫 Jusqu’au -. A h - De  à  € www.kaaitheater.be
Cabanas, Amid Chakir, Anne Romain, Anne Théâtre Marni. Rue de Vergnies,  MOLIÈRE ET LES  NAINS
Beaupain... Ixelles  /  Par la Compagnie des Chemins de Terre.
www.theatremarni.com
SMALL HANDS
Il s’agit de la première partie d’un projet Mise en scène Francy Bégasse.
qui en comporte trois, la totalité du projet
(OUT OF THE LIE OF NO) -
Théâtre de rue. Le Théââââtre Louis
sera répétée et présentée en janvier . juniors LA CHAISE PLIANTE ET LA ANNULÉ
Pour tout remboursement, veuillez contacter Chapelier vient vous présenter une pièce de
Un repas est organisé en cours de GRAVITÉ DU BROUILLARD Molière : “L’école des fourberies du
représentation. le bureau des rés au /    ou
Chorégraphie et interprétation Barbara
envoyez un e-mail à [email protected]. bourgeois imaginaire malade et volant
앫 Jusqu’au -. Les  et - à h, 왎 BRUXELLES Mavro Thalassitis et Wouter Krokaert malgré lui”. Son assistante Ginette
- à h -  € Dans le cadre du Festival Balsa Marni & préférerait, de loin, que l’on joue
Théâtre Océan Nord. Rue Vandeweyer - L’ENFANT MOZART Raffinerie. 왎 BRABANT WALLON Blanche-Neige! Ca va faire mal. Les
Schaerbeek De  à  ans. 앫 Du  au -. A h - De  à  € marionnettes twistent à gaine, le castelet
 /   Spectacle de marionnettes. La Raffinerie. Rue de Manchester,  OPÉRA DANSE s’écroule, les manipulateurs ne retiennent
Molenbeek-Saint-Jean  /  Chorégraphie Nana François par la pas leur texte, et personne n’est d’accord.
앫 Jusqu’au -. Les Me., S. et D. à h www.balsamine.be
DE DAMEN € Compagnie d’Artendance. 앫 Le - à h.
Texte et m.e.s. Eric De Volder, Théâtre Royal du Peruchet. Avenue de la Forêt, Huit danseurs nous emmènent sur Centre culturel d’Ittre. Rue Planchette 
avec Philippe Annaert, Rein Decoodt,  - Ixelles  /  P.A.R.T.S. - STUDENT WORKS  les chemins du hip hop, de la capoeira,  Ittre
Ivo Kuyl, Johan Knuts... www.theatreperuchet.be Par les étudiants de dernière année . du néo-classique...  /  
Le mot “Damen” signifie “Dames”
et désigne usuellement en Flandre SPECTACLES GUIGNOLET
occidentale les religieuses/nonnes Dès  ans. Par le Th. royal Les Coeurs de Bois.
PUBLICITE POLITIQUE. - N’ENGAGE PAS LA REDACTION.
enseignantes : “de Damen”.
Pendant tout l’été, le Théâtre proposera
En regard, le terme “Heren” désigne
des spectacles près de la plaine de jeux des
usuellement les prêtres
enseignants dans les Collèges :
“de Here”.
Sous-titré en français.
enfants. En juin, “La Princesse Lune Triste”
et “Guignolet et le trésor du Roi”.
앫 Jusqu’au -. Les représentations auront
Que puis-je faire pour vous?
lieu en juin, les Me. à h, les S. et D. à
앫 Du  au -. A h sauf le D. - à h et h. Et en juillet et août, du Me.
h - De  à  €
KVS - Bol. Rue de Laeken,  - Bruxelles
au D. à h et h Vous habitez comme moi Bruxelles (1000, 1020 Laeken, 1120 Neder-
Parc de Bruxelles. Près de la Place des Palais Over-Heembeek ou encore 1130 Haren)? La parole est à vous!
 /   Bruxelles  / 
www.kvs.be Dites-moi ce que vous aimez ou ce que vous n’aimez pas
FORFANTERIES 왎 BRABANT WALLON dans notre commune.
D’Olivier Coyette, mise en scène collective, Je me présente aux élections communales sur la liste PS emmenée par le bourgmestre
avec Olivier Coyette, Serge Demoulin SPECTACLES DES ATELIERS Freddy THIELEMANS et l’échevine Faouzia HARICHE. C’est à partir de vos suggestions que
et Magali Pinglaut. BOULDEGUM je ferai des propositions très concrètes pour améliorer notre qualité de vie.
La pièce sonde l’univers du théâtre Dès  ans.
et le met en boîte. Olivier Coyette met Le Me. - : “Chronique des jours et des
les planches sur le gril à travers une nuits entières” et “Croisière de luxe !”, le J.
succession de scènes lyriques, - : “Abus de pouvoirs” et “Attention
caustiques ou franchement drôles. à la marche !”.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h 앫 Les  et -. A h
De  à  € Salle Communale d’Ophain. Rue des
Le Public. Rue Braemt, - Combattants,  -  Braine-l’Alleud
Saint-Josse-ten-Noode R /   /  . www.bouldegum.be
www.theatrelepublic.be
MONSIEUR IBRAHIM
ET LES FLEURS DU CORAN
D’Eric-Emmanuel Schmitt, mise en scène
Olivier Massart, avec Michel
Kacenelenbogen.
Une histoire d’amitié entre Momo,
garçon juif de  ans, et un vieil épicier
arabe, touché par ce garçon coincé par
l’omniprésence d’une l’absence, celle du
père. Entraîné par ce vieux soufi, Indiquez vos coordonnées
Momo cheminera jusque sur les routes et je vous répondrai dans un bref délai:
du Croissant d’Or, traversant cette Europe
multiconfessionnelle que représente les
Balkans.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h
De  à  €
Le Public. Rue Braemt, - (DR)
Saint-Josse-ten-Noode R / 
www.theatrelepublic.be HISTOIRE DU TIGRE
ET AUTRES HISTOIRES Surfez sur www.guillaumepourbruxelles.be
De Dario Fo, par Hervé Guerrisi.
Spectacle aux accents de conte
café - théâtre populaire où le public décide de Guillaume DE WALQUE
la suite de la soirée en choisissant Rue de la Clé 21
l’histoire qu’il veut entendre.
1000 Bruxelles
왎 BRUXELLES 앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à GSM: 0494 544 703
h - De  à  €
E-mail: [email protected]
BLEU, BLANC...BELGE La Samaritaine. Rue de la Samaritaine,
De et avec André Lamy et Bernard Lefranc.  -  Bruxelles
Sketches interprétés par deux zwanzeurs  /   
de Bruxelles.
앫 Jusqu’au -. Du Me. au S. à h  €
Il n’est pas trop tard…

mais il est temps d’agir.
Payer moins d'impôts? C'est encore possible jusqu'au 30 juin avec Delta Lloyd Secure Save. Pour une belle vie.
Allez vite chez votre courtier ou surfez sur www.soyezrapide.be pour plus d'info.
immobilier La Tribune de Bruxelles du 22 au 28 juin 2006 
앫앫 PATRIMOINE
Le moulin
d’Anderlecht en
Cit Blaton se veut écologique
voie de classement ■ Le siège social de la société de construction sera complètement rénové d’ici
Le gouvernement bruxellois
a décidé d’entamer la fin  pour répondre à des critères environnementaux. Explications.
la procédure de classement
du “Luizenmolen” situé itué au numéro 50 de la rue
à Anderlecht. Ce moulin
à vent, rue des Papillons,
domine la campagne
S Jaurès, à Schaerbeek, le
siège social de l’entreprise
de construction Cit Blaton est en
de Neerpede. Il s’agit cours de rénovation. Sous
d’une réplique de l’original l’étroite surveillance de l’IBGE
qui avait été construit en (l’Institut Bruxellois pour la Ges-
 et démoli en . tion de l’Environnement), les tra-
En , des passionnés vaux visent la transformation du
créèrent l’asbl “Luizenmolen bâtiment arrière (soit 1 000 m2 de
Anderlecht” qui conduisit bureaux) en un immeuble dit
à la construction d’un “passif”, une première en région
nouveau moulin en . bruxelloise. Le chantier qui de-
Les plans furent dessinés par vrait se terminer fin 2007 est pi- Une architecture résolument soucieuse de l’environnement. (Doc. AM)
l’architecte Georges Piron et loté par le bureau d’architecture
une entreprise spécialisée A2M qui défend une architecture
dans la construction contemporaine de qualité à gie en moins ! En matière d’envi- qu’en cas de présence et qui tient pouvoir répondre à ce qui sera cer-
de moulins se chargea haute valeur expérimentale. ronnement, cela permet de ré- compte de la lumière naturelle, tainement une demande impor-
de sa construction. duire les émissions de gaz à effet etc. tante dans les années à venir”.
Ce moulin en bois constitue Triple vitrage de serre. “En développant le premier immeu- La ministre bruxelloise de l’Envi-
un témoignage intéressant On entend par immeuble passif, ble de bureaux passif à Bruxelles, la ronnement Evelyne Huytebroeck
de l’archéologie industrielle un bâtiment caractérisé par une Un concept à généraliser Cit Blaton entend montrer au sec- souhaite que “cette initiative serve
de l’entité rurale. Pour Emir architecture bioclimatique qui Concrètement, le projet vise plu- teur immobilier qu’il est possible désormais d’exemple aux investis-
Kir, le Secrétaire d’Etat procure un confort thermique sieurs critères comme une isola- d’adapter aux bureaux des techni- seurs, promoteurs et gestionnaires
au Patrimoine, bien qu’il agréable en toutes saisons, sans tion plus performante notam- ques qui ont déjà démontré leur de bâtiments à Bruxelles afin qu’ils
s’agisse d’une réplique, utiliser des installations de chauf- ment en utilisant le triple vitrage, grande efficacité, explique Sophie comprennent qu’une partie de notre
ce moulin constitue fage et de refroidissement tradi- une étanchéité à l’air également Le Clercq, présidente du conseil avenir économique, social et envi-
un tel symbole aux yeux tionnels. Par rapport à un bâti- supérieure, ce qui garantit un d’administration. Elle entend éga- ronnemental est liée à une
des Anderlechtois que ment classique, l’immeuble “pas- confort thermique idéal, un sys- lement développer la maîtrise d’un meilleure performance énergétique
le classement s’imposait. sif” nécessite jusqu’à 90 % d’éner- tème d’éclairage qui ne s’allume savoir-faire très particulier afin de des bâtiments”. H.P.P.
Inclu
Le plaisir d’un disque-jockey personnel. de lec s le systè
ture i m
ntelli e
uMus gente
Le Home Cinéma avec seulement deux enceintes apparentes. *
ic
Il s
™
Il mém tocke vos C

oris D.
Il diffu e vos préfére
La modèle haut de gamme de notre famille de chaînes DVD Home Cinéma 3·2·1: se la m n
usique ces.
vous a que
imez.
la chaîne 3·2·1 GSX de Bose.
Insérez un DVD. La qualité du son défie La nouvelle chaîne 3·2·1 GSX est équipée du système de lecture
™
l’entendement : un son comme au cinéma sans intelligente uMusic , une innovation de Bose grâce à laquelle il
enceintes arrières ou centrales. Grâce à la vous sera encore plus agréable d’écouter votre bibliothèque
trois câbles
psychoacoustique et au circuit de traitement musicale. Les avantages exclusifs du système uMusic apparaissent
®
numérique du son surround TrueSpace, vous lorsque vous commencez à choisir des pistes de votre bibliothèque
avez l’impression que le son provient même de CD. uMusic écoute et apprend, en analysant vos goûts, en
d’endroits dépourvus d’enceintes. mémorisant vos préférences à différents moments de la journée
deux enceintes
Quinze minutes suffisent pour que votre et en vous « comprenant » toujours mieux chaque fois que vous
nouvelle chaîne soit installée. Une fois la mise écoutez de la musique.
en oeuvre terminée, vous ne voyez que trois
®
éléments : deux petites enceintes GEMSTONE uMusic sélectionne la musique à votre place en diffusant
un système complet
et un media center nouvellement conçu, qui automatiquement les titres que vous aimez, en vous suggérant
intègre un lecteur DVD/CD et un tuner AM/FM d’autres pistes et en réagissant instantanément, et avec
®
avec fonction RDS. Le module ACOUSTIMASS sensibilité, à votre humeur du moment. Plus besoin de fouiller
peut être dissimulé quasiment n’importe où. parmi des piles de CD. Plus besoin de menus, ni de listes de
lecture. uMusic interagit avec vous et avec votre musique.
BRUXELLES: Vanden Borre, City 2 Rue Neuve. Media Markt, City 2 Rue Neuve. LAEKEN: Steylemans, Avenue E. Bockstael 412. Videoson, Rue De Wand 191.
SCHAERBEEK: Vanden Borre, Chaussée de Louvain 610. ETTERBEEK: Mondial Distribution, Chausée de Wavre 667. IXELLES: Vandenborre, Chaussée d’Ixelles 84/86.
New Music, Chaussée d’Ixelles 343/345. ANDERLECHT: Vanden Borre, Westland Shopping Center. BERCHEM-SAINTE-AGATHE: Vanden Borre, Basilix Shopping
*Module de grave dissimulable non présenté
Center. Media Markt, Basilix Shopping Center. UCCLE: Tele Prince, Rue Prince De Ligne 24. WOLUWE-SAINT-LAMBERT: Sound & Movie, Avenue G. Henri 391.
Vanden Borre, Woluwe Shopping Center. DROGENBOS: Vanden Borre, Nieuwe Stallestraat 219. WATERLOO: Euro Center, Chaussée de Bruxelles 684b.
Vanden Borre, Chaussée de Bruxelles 281. Video Square, Chaussée de Bruxelles 63. WAVRE: Euro Center, Chaussée de Namur 244. Vanden Borre, Rue J. Wauters 87.
La chaîne DVD Home Cinéma 33·2·1

2 1 GSX de Bose. Information? Téléphonez au 012/390800, consultez le site Web www.bosebelgium.be ou envoyez un e-mail à: [email protected]
restos La Tribune de Bruxelles du 22 au 28 juin 2006 
La vie en terrasse DÉ LICE

Un Chocolixir
sinon rien
Il y a un nouveau-né dans
DEHORS ■ Manger en terrasse appartient à la catégorie des plaisirs dont la famille des
Chocolixir,
on ne se lasse pas. La Tribune de Bruxelles donne ses bons plans. cette
boisson
l suffit d’un rayon de soleil à nage sous ces cieux plus rafraîchis-
I
choco-
Bruxelles pour que les terras- sants. Autre nouveauté à signaler : latée
ses ne désemplissent plus. le Cospaia - le restaurant frime de
C’est d’ailleurs un vrai bonheur l’avenue de la Toison d’Or - vient
que de voir les gens, toutes généra- d’ouvrir une magnifique terrasse
tions confondues, goûter la cha- de 88 couverts avec tables en gra-
leur avec gourmandise. Il ne man- nit espagnol et décoration de bam-
concoctée par
que pas de terrasse dans la capi- bous. Pour les non-fumeurs radi-
Godiva, onctueuse et
tale, c’est une chance. Parmi les caux, on rappellera que la terrasse
accompagnée de coulis
nouveautés du moment, on signa- de l’Arti Bar, avenue Brugmann,
chocolat. Chocolat blanc et
lera que le Café des Spores – est sans doute la seule de Bruxel-
coulis de framboise frais…
l’adresse dédiée aux champignons les à s’afficher sans fumée.
c’est le cocktail détonant qui
dont on avoue être fan – vient
s’ajoute à chocolat noir et
d’inaugurer une terrasse assez Bonne impression chocolat au lait café sortis
bienvenue. Sympa et fleurant bon Pour ce qui est des nouveautés du
l’année dernière.
le “home made”, elle se trouve à moment, on a été séduit par la Can-
■Chocolixir, , €. Boutiques
l’arrière de l’ancienne boucherie tine qui s’est récemment ouverte à
Godiva (Sablon, Stéphanie, Ch. de
Art déco qui fait face au restau- deux pas de la Place de la Chapelle
Boondael).
rant. Du coup, quand le temps le au cœur des nouvelles Halles des
permet, le Café des Spores démé- Tanneurs. Ces superbes Halles se
sont installées sur l’emplacement La Cantine des Tanneurs : une belle atmosphère pour le midi. (B.M.)
de ce qui était autrefois le Palais
du Vin, soit un impressionnant vo-
lume Art nouveau de 6 000 mètres
RECE TTE
La Cantine carrés. Nichée à l’intérieur, la Can-
tine fait plus que bonne impres-
viande froide, etc. De l’autre, les
crudités, servies à volonté et em-
d’autant plus enthousiasmant
que, bien que sobre décorative-
Le comble
★★★★ sion. Le nom est 100% conforme :
c’est une formule proche de l’es-
preintes de santé, entre salade d’as-
perges accompagnées de tomates
ment parlant, le cadre est somp-
tueux. On apprécie encore plus
du dessert
Nage de pamplemousse
(Halles des Tanneurs) prit self-service qui a été choisie. confites et lentilles vertes. On a qu’une magnifique terrasse vient
au sirop d’écorce, d’épices
Rue des Tanneurs,  La grande salle très déco qui ac- opté pour une assiette 3 pièces et parachever l’endroit.
et fleur d’oranger,
 Bruxelles. cueille cette petite restauration du dessert à 10 € : c’est bon, frais et En plus de la Cantine, les Halles
sorbet à la fraise”.
Ouvert de h à h, du midi plante une belle atmosphère cela réveille le palais. Pour le des- des Tanneurs font valoir un resto
à la fois authentique et contempo- sert, on a voulu rester sur une note plus consistant, un fleuriste et un Préparation (+/-  minutes)
lundi au vendredi (à partir de raine. On fait son choix devant de santé en commandant une sa- petit coin vinothèque avec une sé- Prélevez le zeste
septembre, ouvert également deux grands frigos. D’un côté, les lade de fruits mais les mousses au lection inspirée. Dès septembre, il du pamplemousse.
le dimanche de h à h). “pièces”, à savoir du saumon chocolat affichaient une bonne faudra ajouter une librairie à tout Emincez-le en julienne,
Tél. : /   . fumé, du tartare de thon, de la mine en vitrine. Tout cela est cela. WASABI blanchissez-le et rincez-le.
Confisez vos zestes tout
doucement dans un sirop
eau/sucre. Pendant ce
temps, préparez un autre
sirop avec g d’eau, g
de sucre,  clous de girofle,
badiane et cardamome.
Laissez-le cuire jusqu’à
une consistance un peu
“caramelleuse”.
Déglacez avec la fleur
d’oranger et un peu de jus
(Photo B.M.)
de pamplemousse (qu’on a
recueilli en pelant le
(DR)
(DR)
pamplemousse). Pelez
Déjeuner au musée Bol d’air Jardin urbain le pamplemousse à vif et

versez le sirop sur les
Midi Cinquante est probablement le Quand on déjeune à l’Orangerie du Parc On connaît le charme du restaurant Lucas : quartiers de pamplemousse.
meilleur exemple de la conversion à d’Egmont, on a peine à croire qu’à vieil hôtel de maître et soirées éclairées à Ensuite, laissez la
laquelle les cantines de musées ont du quelques dizaines de mètres de cette oasis la bougie. Soit, un endroit parfait pour préparation rafraîchir au
faire face. Au départ, cette cafétéria était de verdure, c’est le chaos et l’agitation du un tête-à-tête intimiste. Il ne faudrait pas frigo (minimum  heures).
un “self-service” monotone. A la demande boulevard de Waterloo. L’endroit est logé oublier pour autant que cette adresse Et puis servez-la
du personnel du musée lui-même, un dans un petit parc qui semble avoir été décline également une jolie terrasse :  accompagnée d’un sorbet
appel d’offre a été effectué pour oublié par les bouleversements couverts pour un environnement de fraise, une tête de
redynamiser l’endroit. D’inspiration urbanistiques. Pour la vue et la douceur de d’arrière-cour. Le tout mis en scène de menthe et des zestes confits.
italienne, la carte fait le tour du monde : vivre imprenable, déjeuner à la terrasse de façon élégante grâce à un joli plancher de ■Recette d’Anne Basso, “Dames
salades orientales, tajines, pâtes mais aussi ce charmant pavillon s’apparente à une bois exotiques et des petits arbres en pot. tartines”, chaussée de Haecht, 
croquettes de crevettes et plats légers, bénédiction. D’autant plus que la cuisine Côté cuisine, on se fait plaisir avec une St-Josse. Tél. : /  .
façon potages, très “light food”… Le tout de brasserie pratiquée est de celles qui ne cuisine française aux accents d’Italie.
dans un cadre lumineux où le bois règne se prennent pas la tête. Le Tartare de Bœuf Mention pour la Piccata de veau au
en maître. Belle terrasse à l’étage. y est honnête mais un peu congru ( €). parmesan (, €).
★★★ Midi Cinquante, Parc du Cinquantenaire,  ★★★ L’Orangerie du Parc d’Egmont, Parc ★★★ Lucas, avenue Louise,  -  Bruxelles.
 Bruxelles. Ouvert de h à h, fermé d’Egmont -  Bruxelles. Ouvert de h à h, Ouvert de h à h et de h à h, fermé
le lundi. Tél. : /  . fermé le samedi. Tél. : /   . le samedi midi et le dimanche. Tél. : /   .
Retrouvez tous les restaurants sur

www.resto.be
NEW NISSAN MICRA C+C
365 JOURS DE SOLEIL PAR AN
Avec toit transparent et rétractable

La nouvelle Micra C+C laisse entrer le soleil tout au long
de l’année. D’une simple pression sur un bouton, son toit
transparent dévoile un intérieur astucieux à 4 places.
Séduisante et pratique à la fois, la Micra C+C est
le nouveau rayon de soleil de votre vie.
A partir de 15.450€ prix net*
SÉRIE SPÉCIALE
MICRA @_VANTAGE NEW
à partir de 9.290 € prix net* NISSAN
NOTE
LA DERNIÈRE
RÉ-CRÉATION NISSAN
à partir de 12.400 € prix net*
Jantes en option
Offre uniquement valable sur les voitures de stock et chez les concessionnaires participants. Les illustrations peuvent ne pas correspondre aux versions décrites.
*Micra C+C 1.4, Acenta : 16.450 € - 1.000 € prime d’environnement. Cons. comb. : 6,6 - 6,7 l/100 km - Emission de CO2 : 158 - 160 g/km.
*Micra 1.2, 3 p. : 10.790 € - 1.500 € prime d’environnement. Cons. comb. : 4,7 - 6,6 l/100 km. Emission de CO2 : 125 - 161 g/km.
*Note 1.4, Visia : 13.400 € - 1.000 € prime d’environnement. Cons. comb. : 5,1 - 7 l/100 km. Emission de CO2 : 135 - 166 g/km.
Informations environnementales A.R. 19/03/2004. www.nissan.be. Donnons priorité à la sécurité.
S.A. NISSAN BRUSSELS

Chaussée de Wavre 1308 - 1160 Auderghem - ☎ 02/ 663 10 20
GARAGE HANCIAUX GARAGE HEUSY

Chaussée d’Alsemberg 974 - 1180 Uccle - ☎ 02/ 332 32 07 Rue Montagne de la Gare 12 - 1150 Woluwé-Saint-Pierre - ☎ 02/ 771 34 77
S.A. D.V.G.L. ANDERLECHT S.A. D.V.G.L. WOLUWÉ-SAINT-LAMBERT

22 avenue R. Vander Brugge - 1070 Anderlecht - ☎ 02/ 524 08 03 - www.dvgi.be 1202 chaussée de Louvain - 1200 Woluwé-Saint-Lambert - ☎ 02/ 726 63 50 - www.dvgi.be
bxlpratique
      22    28 
La Tribune de Bruxelles
   SUDOKU

du 22 au 28 juin 2006 
1 • Rue Laneau (Bruxelles). En et la rue du Pont-Neuf en direc- est fermée à toute circulation. l'avenue de Tervueren). Ces 5 1 9 7 2 4 8 3 6
2 4 8 3 9 6 1 7 5
raison d'un chantier, la rue La- tion du centre ville. Les bus N° La rue de Theux (tronçon com- travaux sont prévus jusqu’au 30 C’est facile, logique et amusant! 7 3 6 1 5 8 9 2 4
Solution du 15/6
neau est fermée entre les rues 47 de la Stib sont déviés. pris entre la rue de l'Orient et juin. Il suffit de placer un chiffre entre 6 2 1 8 4 3 7 5 9
du Pannenhuys, Prudent Bols la rue duBrochet) est également 1 et 9 dans chaque case, de sorte que 9 5 4 2 6 7 3 1 8
8 7 3 9 1 5 4 6 2
et Edmond Tollenaere (carrefour 6 • Rue de l'Orient fermée à toute circulation jus- 8 • Rue de Verdun (Haren). chaque rangée, chaque colonne et chaque bloc de 1 6 2 4 7 9 5 8 3
compris) jusqu'au 30 juin. (Etterbeek). Cette rue qu'au 30 juin. Fermeture de la rue entre les 3 x 3 cases soient complétés d’un chiffre utilisé une 3 9 7 5 8 2 6 4 1
rues de la Paroisse et Servan- seule fois par rangée, par colonne et par bloc. 4 8 5 6 3 1 2 9 7
2 • Chemin du Rossignol 7 • Chaussée-St-Pierre (Etter- doni, carrefour compris
3 4
8 7
(Bruxelles-Ville). En raison 8 beek). Les rues suivantes sont jusqu'au 7 juillet.
d'un chantier, ce Chemin est mises en cul-de-sac : la rue des
accessible jusqu'au 30 juin. Boers (venant de la rue Louis 9 • Av. de la Liberté et Seghers
Hap en direction de la chaus- (Molenbeek). Le Carrefour formé
3 • Chaussée de Merchtem
(Bruxelles-Ville). Suite à un
5 sée St-Pierre) ; la chaussée par les, ainsi que la rue de Nor-
St-Pierre (tronçon com- mandie est en chantier. On y 7 8 9
effondrement de la voirie, pris entre la place St- réalise un rond point des dévia-
9 1
la circulation est interdite et
déviée pour une durée 2
7 6
Pierre et les tra- tions locales sont instaurées
vaux) ; la chaussée jusqu'à la mi-juillet 2006. 5 7 9 4
indéterminée. St-Pierre (tronçon
10 compris entre la rue 10 • Av. Vandendriessche
4 • Bruxelles :
Suite aux travaux de
Colonel Van Gele et (Woluwe-St-Pierre). En raison
les travaux) ; la rue Félix de travaux de réfection, le rond-
2 6 9 3 1
reconstruction de deux Hap sur toute la longueur. point situé av. Vandendries-
ponts sur l'A 12, la circulation
chaussée Romaine, selon néces-
Le carrefour formé par les sche/av. Général de Lon-
rues ci-dessous est fermé gueville est interdit à toute cir- 3 2 7 8
sité du chantier, s'effectue sur à toute circulation. La circulation. Des déviations sont
9 1 5 8 3
1 ou 2 bande(s) soit vers Gans- culation est déviée par la rue mises en place à hauteur de l'av.
horen, soit vers le Heysel et ce Louis Hap (venant de la Place des Volontaires via la rue Bemel.
jusqu'au début 2007. St-Pierre en direction de l'av. Du coté de l'avenue Jules-César,
d'Auderghem) et également par le tronçon en sens unique de
5 • Bruxelles :
Travaux chaussée d'Anvers, la
la place Van Meyel, ainsi que la l'avenue Général de Longueville
rue du Cornet et l'avenue des est à double sens. Les travaux 8 5 2 9
circulation est interdite rue de Nerviens (venant de l'av. sont prévus jusqu'au 2 juillet.
1 7 5
Laeken entre la Porte d'Anvers d'Auderghem en direction de
Tous les jours,votre information
Tous les jours, tout sur Témoin d’un accident ou d’un incident inhabituel?
MIVB
mobilité bruxelloise sur STIB

les radars
dans la
Appelez notre numéro GRATUIT   
pour nous en informer h/ 3 4
-    22   28  www.tribunedebruxelles.be

S.A. D’INFORMATIONS
ET DE PRODUCTIONS MULTIMÉDIA,
Renseignements nationaux  B B BD EMILE JACQMAIN,  –  BRUXELLES
Renseignements internationaux  21 mars au 20 avril 24 septembre au 23 octobre T.V.A.: .. – R.C.B: .
Dérangements tél. -. Votre activité professionnelle prend ✆ -..
Card Stop -.
Vous faites passer au second plan vos
La Poste -. intérêts professionnels au profit du de l’ampleur. Vous abordez un virage
bien-être de votre couple et de votre important pour votre carrière. Un vice-président du conseil
Brutelé -..
Coditel -.. famille. Vous êtes désireux de répondre différend avec un collègue s’atténue. d’administration
UPC -.. à leurs attentes. Vous parvenez à vous expliquer. et du comité permanent
Wolu Tv -.. > Patrice le Hodey
Odeur de gaz -.. T 21 avril au 20 mai S rédacteur en chef > Baudouin Peeters
24 octobre au 22 novembre secrétaire de rédaction > Elodie Weymeels administrateur délégué
Pannes d’électricité -.. Sensible à votre environnement, journaliste > Hugues Prion Pansius et éditeur responsable
Bruxelles Propreté -. à votre qualité de vie, vous apportez Vous n’excluez pas la possibilité de
rédaction > Bd Emile Jacqmain,  -  Bruxelles > François le Hodey
SOS A   100 des améliorations à votre intérieur. suivre une formation afin d’élargir ✆ -   – courriel : [email protected]
Police  Vous entretenez avec votre voisinage vos compétences. Cela vous permet- fax : -   – internet : www.tribunedebruxelles.be
Ecoute - Enfants  des rapports plus chaleureux. trait de viser plus haut et de répondre retrouvez tous les jeudis, La Tribune de Bruxelles dans La Libre Belgique
Croix-Rouge  favorablement à une proposition. et La Dernière Heure/Les Sports (Ed. Bruxelles et Brabant)
Télé accueil  G 21 mai au 21 juin abonnement :  an :  € – ✆ -  
Child Focus 
Il est question d’argent et surtout S 23 nov. au 21 décembre fax : -   – courriel : [email protected]
Accident/Agression 112 Il est question d’un déplace- publicité : Régie Générale de Publicité S.A.
S   d’un projet ambitieux dont cette semai-
✆ -   (immo) ou -   (commercial)
Pharmaciens -. ne en donne le départ. Vous avez le ment, d’un voyage, d’une sortie dont
Médecins -.. sentiment d’être à un tournant de votre vous ne savez pas encore si cela peut La Tribune est imprimée sur du papier recyclé. Vous aussi respectez notre
environnement en glissant votre journal préféré dans un sac ad hoc après sa lecture.
Dentistes -.. vie que vous ne pouvez manquer. se réaliser. Vous êtes en attente,
Vétérinaires -.. dépendant ou tributaire de quelqu’un.
Centre anti-poisons -. C 22 juin au 22 juillet
Centre des brûlés -.. C 22 déc. au 20 janvier
CONCOURS
La lunaison perturbe vos rapports
Prévention suicide -. affectifs. L’entente avec votre conjoint Vous êtes totalement disponi-
Infor - Jeunes -.. est sérieusement compromise par vos ble et dévoué à votre famille et à l’écou-
SOS Solitude -.. sautes d’humeur qui rendent cette te de votre partenaire. Au travail aussi,
SOS Viol
SOS Faim
-..
-..
semaine particulièrement difficile. vous assumez sans crainte les respon-
sabilités qui vous incombent.
Gagnez vos places pour
C U 24/24 L 23 juillet au 23 août
AZ VUB
Brugmann
-..
-..
Vous vous ouvrez davantage à
votre entourage et plus particulière-
V 21 janvier au 18 février
Vous donnez à vos projets une
l’avant-première de “Bokar Rimpoche”
Cavell -..
César De Paepe -.. ment à vos amis avec lesquels vous perspective plus concrète. Vous
Erasme ULB
Etterbeek-Ixelles
-..
-..
faites des projets. Vous recevez une entreprenez un certain nombre de
nouvelle que vous n’espériez plus. démarches administratives tout aussi
à Kinépolis
H. Enfants R. Fabiola -.. nécessaires qu’ennuyeuses. Vous êtes
Joseph Bracops -.. V persévérant. Pour participer :
Molière-Longchamp -.. 24 août au 23 septembre
Parc Léopold -.. Vos ambitions vous font placer P 19 février au 20 mars envoyez un SMS(*) au 3142, code TBX + KINE
Sainte-Anne -.. la barre très haut. Par conséquent, vous C’est auprès de l’être aimé que
Sainte-Elisabeth -.. prenez des risques que vous ne con- vous trouvez toute l’attention et l’écou- + vos nom, prénom et adresse mail
Saint-Etienne -.. trôlez pas toujours. C’est votre capital te dont vous avez besoin. Vous faites
Saint-Jean -.. santé qui en pâtit dans un premier volontiers une pause dans votre em- Les gagnants seront tirés au sort
Saint-Luc UCL -.. temps. ploi du temps surchargé.
Saint-Michel -.. (*)1€/sms
Saint-Pierre -.. Plus de renseignements sur www.tribunedebruxelles.be
Serge Ducas, astrologue. Tél : /   . www.sergeducas.be
     Pour toutes vos questions, envoyez-nous un courriel à [email protected]
La médiation comme alternative heureuse au règlement des conflits

Depuis plusieurs siècles, le recours au juge est, dans Mais qu’est-ce exactement la médiation ? personne neutre, indépendante, impartiale et qui a Espérons que, à l’instar du Canada, la médiation
l’esprit de la majorité des gens, la manière normale C’est un procédé de résolution de conflit dans lequel suivi une formation spécifique en médiation. prenne rapidement une place de choix dans le
de résoudre un conflit. les parties font appel à une tierce personne (le média- La médiation présente de multiples avantages : règlement de nos conflits !
Or, il existe des modes alternatifs de résolution des teur) pour qu’il les aide à trouver une solution amiable • moins coûteux qu’une procédure judiciaire (les
conflits qui méritent qu’on y recoure. à leur différend. frais de la médiation sont partagés entre les deux Contacts utiles
C’est le cas de la médiation qui permet de trouver Le rôle du médiateur est d’amener la discussion, de parties ; les plus démunis peuvent bénéficier de
des solutions plus pacifistes, plus rapides, plus recréer les conditions d’un dialogue et de susciter l’assistance judiciaire) • Médiation civile et commerciale: Cepani (Centre belge
économiques et souvent plus humaines que les les propositions susceptibles d’aboutir à un accord. • résolution plus rapide d’un litige d’arbitrage et de médiation): www.cepani.be
modes de résolutions classiques. Le tout dans une stricte confidentialité. • approche positive dans la recherche de solutions BBMC (Brussels Business Mediation Center) :
Le médiateur ne peut pas imposer une solution aux créatives et originales www.comind.be/bbmc - tél : 02 373 08 76
• Médiation familiale : www.mediationfamiliale.be
Depuis 2005, le législateur a intégré la médiation parties : elle doit venir des parties elles-mêmes. • la solution est mieux acceptée par les parties car • Médiateur fédéral (litige avec l’administration):
dans le Code judiciaire : il lui donne donc la même Si un accord est trouvé, les parties peuvent, si elles elle vient d’eux-mêmes et n’est pas imposée par un www.federalombudsman.be – tél : 02 289 27 27
légitimité que la procédure judiciaire et l’arbitrage. le souhaitent, l’homologuer par un juge. L’accord juge
La médiation peut être appliquée dans tous les passé aura alors une force exécutoire. • évite l’affrontement, privilégie l’écoute et le dialogue Base juridique
domaines. Elle est particulièrement adaptée aux • favorise la poursuite des relations entre les parties
conflits relationnels tels que la famille, les difficultés Une médiation peut être entreprise que les parties • les parties sont libres à tout moment d’interrompre Loi du 21 février 2005 modifiant le Code judiciaire en ce
en cours de construction/rénovation, en matière soient ou non déjà en procès. la médiation qui concerne la médiation, M.B., 22 mars 2005.
pénale, le voisinage, le milieu de travail, les relations Les parties peuvent choisir librement un médiateur • participe à la résorption de l’arriéré judiciaire
commerciales… ou faire appel à un médiateur agréé qui est une MACHA
- Cherchez l’erreur -
Le Lion de Waterloo
remplacé par un coq
et le Crédit Agricole
offre 5%*
+ un compte à vue
gratuit.
Croyez ce que vous voulez mais, en tout cas, la proposition du Crédit Agricole est vraie. Le Crédit
Agricole lance Fidelio, un concept unique plein d’avantages. En plus d’un rendement de 5%* sur
votre investissement en parts sociales et d’un compte à vue gratuit, vous recevez 5 cents par opération
électronique. Vous profitez en plus de 6 autres avantages. Trop beau pour être vrai ? Allez vérifier sur
www.fidelio.be ou chez un agent du Crédit Agricole.
* Rendement net pour 2003, 2004 et 2005. Le dividende pour 2006 sera fixé par l’Assemblée Générale des actionnaires des sociétés
coopératives en avril 2007. La cotisation annuelle des frais de gestion des parts sociales s’élève à 25,20€ (à partir du 1/1/2007).
Le , la banque qui vous ouvre son

Tribune de BXL Islamisme À Bruxelles - 179

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tribune de BXL Islamisme À Bruxelles - 179

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tribune de BXL Islamisme À Bruxelles - 179

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SPORTS

(Photo Didier Bauweraerts)

ZOOM SUR LES RÉSEAUX ISLAMISTES

Karin Clercq ■ Le blog de la semaine : Humeurs nuits

0RIXTTC 0RIXTTC ILLY CHATD CANTO

Le “brusseleir” de la semaine : Koech

L’ idée a germé au lendemain

“L a tribune 1 du Stade Roi

D dine située sur le parvis

LES N OU V E A U X DEP UTES, DE L ’A UTRE C Ô TÉ D U M IRO IR

Rachid Madrane : “Il faut changer le prix des loyers”

la convivialité. "La tragédie du Président".

225-231 chaussée d’Helmet - 1030 Bruxelles - Tél. 02/242 35 86 (près de l’église)

Dans l’air du temps City  élira sa “City

K qui prend le temps comme

Une fête in“sol”ite À VOIR, À FA IRE

Prendre l’apéro avec… des inconnus

PROFITEZ DES RÉDUCTIONS DE NOS PRIX

IXELLES LINKEBEEK TERNAT

OUVERT : Mardi — Samedi : 10h00 — 18h30

Un film tout en sensations LES PE TITS PAVÉ S DE PA RIS

L petit Tibétain du nom de Bo-

KDRDWOKNHSR Le football mène à tout, à condition d’en sortir.

Objet volant identifié PRA TIQU E

- Il faut compter deux fois

SEMAINE DE FOLIE CHEZ MLB

Bruxelles, tranquillité précaire

P silence des agneaux ? “Il

Dans le vivier des ghettos ● En bref nationales, en majorité

D deux appréciations so-

La première élection pour

Comme Eddy Merckx, faites confiance à un

Belisol, vos rêves sur mesure.

en plaçant l’accent sur l’accueil des visiteurs 앫 Le - à h -  € 앫 Le -

앫 Les  et - de  à h LES BRONZES, COURONNEMENT ECRAN TOTAL

Il n’est pas trop tard…

Il mém tocke vos C

La chaîne DVD Home Cinéma 33·2·1

La vie en terrasse DÉ LICE

Déjeuner au musée Bol d’air Jardin urbain le pamplemousse à vif et

Retrouvez tous les restaurants sur

Avec toit transparent et rétractable

A partir de 15.450€ prix net*

S.A. NISSAN BRUSSELS

GARAGE HANCIAUX GARAGE HEUSY

S.A. D.V.G.L. ANDERLECHT S.A. D.V.G.L. WOLUWÉ-SAINT-LAMBERT

    SUDOKU 

mobilité bruxelloise sur STIB

-    22   28  www.tribunedebruxelles.be

     Pour toutes vos questions, envoyez-nous un courriel à [email protected]

La médiation comme alternative heureuse au règlement des conflits

Le , la banque qui vous ouvre son

Vous aimerez peut-être aussi

   SUDOKU