Oral Grammaire Contrastive Équivalences de On PDF

Les équivalences de
« on » en français et en
espagnol
Délia DRIF
Qu'est-ce qu' « on » ?
- Pronom personnel indéfini

- Forme impersonnelle
- Conjugaison : 3ème personne du singulier
- Fonction : toujours sujet du verbe
Ses emplois
- Sont nombreux
- L'espagnol les distingue beaucoup mieux que le
français
- Plus de symétries que de dissymétries entre les
deux langues
Faits considérés comme habituels ou d'ordre général
1) Si le verbe = transitif et que son complément = indéterminé ou ≠ être animé ou

particularisé
Fr : ON / voix passive → Esp : pasiva refleja (accord sujeto/verbo)
Ex :
On moissonne le blé en août./Le blé est moissonné en août.
→ Se siega el trigo en agosto.
On passait des heures à chanter./(Des heures étaient passées à chanter.)
→ Se pasaban horas cantando.
On demande des volontaires./Des volontaires sont demandés.
→ Se piden voluntarios.
/!\ Si le complément du verbe = être animé/personne déterminée alors :

Fr : ON → Esp : SE + verbe conjugué à la troisième personne du singulier +
préposition A
Ex : On félicita les auteurs → *Se felicitaron los autores.
Se felicitó a los autores.
2) Si le verbe est intransitif ou employé intransitivement

Fr : ON → Esp : SE + verbe conjugué à la troisième personne du singulier (pas
d'accord sujeto/verbo)
- REMARQUE : ici SE = véritable pronom analogue à ON
Ex : Ici on ne mange pas bien. → Aquí no se come bien.
Verbe pronominal introduit directement ou
indirectement par le verbe ayant pour sujet « on »
Fr : ON → Esp : UNO
Ex :
On ne peut pas se baigner.
→ *No se puede bañar.
Uno no se puede bañar./Uno no puede
bañarse.
Faits dans la réalisation desquels le sujet du
discours ou le protagoniste du récit n'est pas
impliqué
Fr : ON / ILS → Esp : 3ème personne du pluriel
Ex :
Jean, on te cherche !
→ Juan ¡te están buscando!
Parfois, ils lui donnent de la viande rouge.

→ A veces, le dan carne roja.
Dans certaines locutions toutes faites
Fr : ON → Esp : 3ème personne du pluriel / SE

+ verbe conjugué à la 3ème personne du
singulier
Ex :
On dit. → Se dice./Dicen.
On rapporte. → Se refiere./Refieren.
Faits isolés ou accidentels (même si le sujet
supposé pourrait être singulier)
Fr : ON / QUELQU'UN → Esp : 3ème personne

du pluriel / ALGUIEN
Ex :
On frappe à la porte. → Llaman a la puerta.
Quelqu'un l'a vu entrer. → Alguien lo ha visto
entrar.
Faits dans la réalisation desquels le sujet qui
s'exprime est impliqué à un degré plus ou moins
important (peut être équivalent de JE)
Fr : ON → Esp : UNO/A
Ex :
On s'expose à de terribles surprises.
→ Se expone uno a tremendas sorpresas.
À mon âge, on peut faire ce que l'on veut.

→ A mi edad, uno/a puede hacer lo que quiera.
Langage familier
1) quand on emploie « on » au lieu de la première personne du pluriel en
français
Fr : ON → Esp : 1ère personne du pluriel
Ex :
- Où allez-vous ? - On va au cinéma
→ - ¿Adónde vais ? - Vamos al cine.
2) si la phrase est déjà impersonnelle

Fr : ON → Esp : 2ème personne du singulier
Ex :
Dans les capitales, c'est bien connu, ou on bosse ou on meurt ou on se
débrouille.
→ En las capitales, ya se sabe, o curras o te mueres o te apañas.
3) quand « on » renvoie à la personne à qui l'on s'adresse

Fr : ON → Esp : gérondif/1ère personne du pluriel
Ex :
On bronze ? → ¿Tomando el sol ?
Alors, on attend pas Patrick ? → Bueno ¿no esperamos a Patrick ?
Négation
Fr : ON + NE → Esp : NADIE
Ex :
On n'a pas encore eu à courir dans le froid.
→ Aún nadie hubo de correr en el frío.
Complément d'objet de « on »
Fr : VOUS → Esp : UNO
Ex :
À chaque carrefour, il y a des écriteaux qui vous
indiquent la direction.
→ En cada encrucijada, hay letreros que le
indican a uno la dirección.
Lorsque le contexte fait allusion à une collectivité qui peut être
prise comme sujet réel du verbe/quand on sous-entend une
pluralité
Fr : ON → Esp : 3ème personne du pluriel / nombre colectivo

como LA GENTE
Ex :
On se bousculait à la porte de ce théâtre.
→ La gente se atropellaba a la puerta de aquel teatro.
(Les gens de cette époque ne vivaient pas aussi confortablement

que nous.) On devait voyager à pied, à cheval ou en diligence.
→ (La gente de aquella época no vivía tan comodamente como
nosotros.) Tenían que viajar a pie, a caballo o en diligencia.
Généralisation d'un cas particulier
Fr : ON → Esp: 1ère personne du pluriel
Ex :
Plus on vieillit, plus on se rend compte de la
valeur de la vie.
→ Cuanto más envejecemos, más nos damos
cuenta del valor de la vida.
Conclusion
● Les équivalences de « on » sont beaucoup plus

complexes et précises en espagnol qu'en
français
● L'espagnol a beaucoup plus de différences
d'emplois et de nuances que le français pour

exprimer le mode impersonnel équivalant à
« on »
→ Facteurs : degré d'implication du locuteur,
niveau de langue, contexte (faits isolés,
accidentels...) etc
Bibliographie
● BEDEL Jean-Marc, Grammaire de l'espagnol moderne,
Éditions Presses Universitaires de France 1997, 2013
● BOUZET Jean, Grammaire espagnole, Éditions Belin

1946, 2004
● CANTERA Jesús, DE VICENTE Eugenio, Gramática

francesa, Ediciones Cátedra, 1994
● COSTE Jean, REDONDO Augustin, Syntaxe de

l'espagnol moderne, Éditions Sedes, 11ème édition, 1998
Exercices
- On fête Noël en décembre.

- On vend des appartements.
- En général, on déteste Albert.
- On peut se regarder dans ce miroir.
- On le cherche comme s'il avait tué quelqu'un.
- On raconte qu'il trompe sa femme.
- Hier, on a cassé la fenêtre.
- Dans ma ville, on ne peut pas fumer.
- Que faites-vous ? On regarde la télé.
- Alors, on se promène ?
- On n'a pas eu de chance aujourd'hui au bureau.
- Dans chaque pub, il y a quelque chose qui vous pousse à
acheter le produit.
- On se pressait pour voir le spectacle.
Correction
- Se celebra la Navidad en diciembre.

- Se vende(n) pisos.
- Se suele odiar a Alberto.
- Uno puede mirarse en ese espejo.
- Lo buscan como si hubiera matado a alguien.
- Se cuenta que engaña a su mujer.
- Ayer, rompieron la ventana.
- En mi escuela, uno no puede fumar.
- ¿Qué estáis haciendo? - Miramos la televisión.
- ¿Paseando?
- Hoy nadie tuvo suerte en la oficina.
- En cada publicidad hay algo que le da ganas a uno de
comprar el producto.
- La gente se apresuraba para ver el espectáculo.

Oral Grammaire Contrastive Équivalences de On PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Oral Grammaire Contrastive Équivalences de On PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Oral Grammaire Contrastive Équivalences de On PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Les équivalences de

- Pronom personnel indéfini

1) Si le verbe = transitif et que son complément = indéterminé ou ≠ être animé ou

/!\ Si le complément du verbe = être animé/personne déterminée alors :

2) Si le verbe est intransitif ou employé intransitivement

Fr : ON → Esp : UNO

Fr : ON / ILS → Esp : 3ème personne du pluriel

Parfois, ils lui donnent de la viande rouge.

Fr : ON → Esp : 3ème personne du pluriel / SE

Fr : ON / QUELQU'UN → Esp : 3ème personne

Fr : ON → Esp : UNO/A

À mon âge, on peut faire ce que l'on veut.

2) si la phrase est déjà impersonnelle

3) quand « on » renvoie à la personne à qui l'on s'adresse

Fr : ON + NE → Esp : NADIE

Fr : VOUS → Esp : UNO

Fr : ON → Esp : 3ème personne du pluriel / nombre colectivo

(Les gens de cette époque ne vivaient pas aussi confortablement

Fr : ON → Esp: 1ère personne du pluriel

● Les équivalences de « on » sont beaucoup plus

d'emplois et de nuances que le français pour

● BOUZET Jean, Grammaire espagnole, Éditions Belin

● CANTERA Jesús, DE VICENTE Eugenio, Gramática

● COSTE Jean, REDONDO Augustin, Syntaxe de

- On fête Noël en décembre.

- Se celebra la Navidad en diciembre.

Vous aimerez peut-être aussi