NORME CEI

INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 60794-4-10
STANDARD Première édition
First edition
2006-08

Câbles à fibres optiques –

Partie 4-10:
Câbles optiques aériens le long des lignes
électriques de puissance – Spécification
de famille pour les câbles de garde à fibres
optiques (OPGW – Optical Ground Wires)

Optical fibre cables –

Part 4-10:
Aerial optical cables along electrical
power lines – Family specification for OPGW
(Optical Ground Wires)

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60794-4-10:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.

Informations supplémentaires Further information on IEC publications

sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:

• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [email protected] Email: [email protected]
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 60794-4-10
STANDARD Première édition
First edition
2006-08

Câbles à fibres optiques –

Partie 4-10:
Câbles optiques aériens le long des lignes
électriques de puissance – Spécification
de famille pour les câbles de garde à fibres
optiques (OPGW – Optical Ground Wires)

Optical fibre cables –

Part 4-10:
Aerial optical cables along electrical
power lines – Family specification for OPGW
(Optical Ground Wires)

 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.

International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch

CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Com m ission
PRICE CODE N
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
 –2– 60794-4-10  CEI:2006

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS ....................................................................................................................4

1 Domaine d’application ......................................................................................................8

2 Références normatives .....................................................................................................8
3 Termes, définitions, et abréviations ................................................................................ 10
4 Fibres optiques............................................................................................................... 10
4.1 Généralités............................................................................................................ 10
4.2 Affaiblissement...................................................................................................... 10
4.3 Longueur d’onde de coupure de fibre câblée ......................................................... 12
4.4 Couleurs des fibres ............................................................................................... 12
4.5 Dispersion de mode de polarisation (polarization mode dispersion – PMD) ........... 12
5 Elément de câble............................................................................................................ 12
6 Construction du câble à fibres optiques .......................................................................... 12
7 Caractéristiques de conception du câble ........................................................................ 12
8 Essais du câble .............................................................................................................. 14
8.1 Généralités sur les essais ..................................................................................... 14
8.2 Classification des essais ....................................................................................... 16
9 Essais de type ................................................................................................................ 16
9.1 Résistance à la traction ......................................................................................... 16
9.2 Essai de contrainte-déformation ............................................................................ 18
9.3 Essai de résistance à la rupture ............................................................................ 18
9.4 Essai de passage sur poulies ................................................................................ 18
9.5 Essai de vibration éolienne.................................................................................... 18
9.6 Fluage ................................................................................................................... 18
9.7 Cycles de température .......................................................................................... 18
9.8 Pénétration de l’eau (pour câbles remplis seulement)............................................ 20
9.9 Court-circuit .......................................................................................................... 20
9.10 Essai de choc de foudre ........................................................................................ 20
10 Essais d'acceptation usine ............................................................................................. 20
11 Essais individuels de série ............................................................................................. 20
12 Assurance de la qualité .................................................................................................. 22

Annexe A (informative) Emballage et marquage................................................................... 24

Bibliographie......................................................................................................................... 26

Tableau 1 – Caractéristiques de conception du câble ........................................................... 14

60794-4-10  IEC:2006 –3–

CONTENTS
FOREWORD...........................................................................................................................5

1 Scope ...............................................................................................................................9
2 Normative references .......................................................................................................9
3 Terms, definitions and abbreviations .............................................................................. 11
4 Optical fibre.................................................................................................................... 11
4.1 General ................................................................................................................. 11
4.2 Attenuation ............................................................................................................ 11
4.3 Cut-off wavelength of cabled fibre ......................................................................... 13
4.4 Fibre colouring ...................................................................................................... 13
4.5 Polarisation mode dispersion (PMD) ...................................................................... 13
5 Cable element ................................................................................................................ 13
6 Optical fibre cable construction....................................................................................... 13
7 Cable design characteristics ........................................................................................... 13
8 Cable tests ..................................................................................................................... 15
8.1 General ................................................................................................................. 15
8.2 Classification of tests ............................................................................................ 17
9 Type Tests ..................................................................................................................... 17
9.1 Tensile performance.............................................................................................. 17
9.2 Stress-strain test ................................................................................................... 19
9.3 Breaking strength test ........................................................................................... 19
9.4 Sheave test ........................................................................................................... 19
9.5 Aeolian vibration test ............................................................................................. 19
9.6 Creep .................................................................................................................... 19
9.7 Temperature cycling .............................................................................................. 19
9.8 Water penetration (for filled cables only) ............................................................... 21
9.9 Short-circuit........................................................................................................... 21
9.10 Lightning test ........................................................................................................ 21
10 Factory acceptance tests ................................................................................................ 21
11 Routine tests .................................................................................................................. 21
12 Quality assurance........................................................................................................... 23

Annex A (informative) Packaging and marking ..................................................................... 25

Bibliography.......................................................................................................................... 27

Table 1 – Cable design characteristics.................................................................................. 15

 –4– 60794-4-10  CEI:2006

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________

CÂBLES À FIBRES OPTIQUES –

Partie 4-10: Câbles optiques aériens le long

des lignes électriques de puissance –
Spécification de famille pour les câbles de garde
à fibres optiques (OPGW – Optical Ground Wires)

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60794-4-10 a été établie par le sous-comité 86A: Fibres et
câbles, du comité d'études 86 de la CEI: Fibres optiques.

Cette norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 60794-1-1, la CEI 60794-1-2, et la
CEI 60794-4, Edition 1.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
86A/1075/FDIS 86A/1110/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
60794-4-10  IEC:2006 –5–

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________

OPTICAL FIBRE CABLES –

Part 4-10: Aerial optical cables along electrical power lines –

Family specification for OPGW (Optical Ground Wires)

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60794-4-10 has been prepared by subcommittee 86A: Fibres and
Cables, of IEC technical committee 86:

This standard is to be used in conjunction with IEC 60794-1-1, IEC 60794-1-2, and
IEC 60794-4, Edition 1.

The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting

86A/1075/FDIS 86A/1110/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
 –6– 60794-4-10  CEI:2006

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Une liste de toutes les parties de la série CEI 60794-4-10, présentées sous le titre général
Câbles à fibres optiques, peut être consultée sur le site web de la CEI.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera

• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60794-4-10  IEC:2006 –7–

This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

A list of all parts of the IEC 60794 series, under the general title Optical fibre cables, can be
found on the IEC website.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be

• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
 –8– 60794-4-10  CEI:2006

CÂBLES À FIBRES OPTIQUES –

Partie 4-10: Câbles optiques aériens le long

des lignes électriques de puissance –
Spécification de famille pour les câbles de garde
à fibres optiques (OPGW – Optical Ground Wires)

1 Domaine d’application

La présente partie de la CEI 60794-4 spécifie les exigences électriques, mécaniques et

optiques ainsi que les méthodes d'essai pour les OPGW (câbles de garde à fibres optiques).

2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).

CEI 60304, Couleurs de référence de l’enveloppe isolante pour câbles et fils pour basses
fréquences

CEI 60793-1-40, Fibres optiques – Partie 1-40: Méthodes de mesure et procédures d’essai –
Affaiblissement

CEI 60793-1-44, Fibres optiques – Partie 1-40: Méthodes de mesure et procédures d’essai –
Longueur d’onde de coupure

CEI 60793-1-48, Fibres optiques – Partie 1-48: Méthodes de mesure et procédures d’essai –
Dispersion de mode de polarisation

CEI 60793-2-50, Fibres optiques – Partie 2-50: Spécifications de produits – Spécification

intermédiaire pour les fibres unimodales de classe B

CEI 60794-1-1, Câbles à fibres optiques – Partie 1: Spécification générique - Généralités

CEI 60794-1-2, Câbles à fibres optiques – Partie 1-2: Spécification générique – Procédures
de base applicables aux essais des câbles optiques

CEI 60794-4, Câbles à fibres optiques – Partie 4: Spécification intermédiaire – Câbles

optiques aériens le long des lignes électriques de puissance

CEI 61089, Conducteurs pour lignes aériennes à brin circulaires, câblés en couches
concentriques

CEI 61394, Lignes aériennes – Caractéristiques des produits de protection pour conducteurs
nus en aluminium, en alliage d’aluminium ou en acier

ISO 9001, Systèmes de gestion de la qualité – Exigences

60794-4-10  IEC:2006 –9–

OPTICAL FIBRE CABLES –

Part 4-10: Aerial optical cables along electrical power lines –

Family specification for OPGW (Optical Ground Wires)

1 Scope

This part of IEC 60794-4 specifies the electrical, mechanical and optical requirements, and
test methods for OPGW (Optical Ground Wire).

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.

IEC 60304, Standard colours for insulation for low-frequency cables and wires

IEC 60793-1-40, Optical Fibres – Part 1-40: Measurement methods and test procedures –
Attenuation

IEC 60793-1-44, Optical Fibres – Part 1-40: Measurement methods and test procedures –
Cut-off wavelength

IEC 60793-1-48, Optical Fibres – Part 1-48: Measurement methods and test procedures –
Polarization mode dispersion

IEC 60793-2-50, Optical Fibres – Part 2-50: Product specifications – Sectional specifications
for class B single-mode fibres

IEC 60794-1-1, Optical fibre cables – Part 1: Generic specification - General

IEC 60794-1-2, Optical fibre cables – Part 1-1: Generic specification – Basic optical cable test
procedures

IEC 60794-4, Optical fibre cables – Part 4: Sectional Specification – Aerial optical cables
along electrical power lines

IEC 61089, Round wire concentric lay overhead electrical stranded conductors

IEC 61394, Overhead lines – Characteristics of greases for aluminium, aluminium alloy and
steel bare conductors

ISO 9001, Quality Management Systems – Requirements

 – 10 – 60794-4-10  CEI:2006

3 Termes, définitions, et abréviations

3.1
tension maximale admissible
MAT (maximum allowable tension)
charge de traction maximale qu’il est admis d’appliquer au câble sans déroger à l'exigence de
résistance à la traction (performance optique, déformation de la fibre)

3.2
résistance assignée à la traction
RTS (rated tensile strength)
sommation du produit de la section nominale, de la résistance minimale à la traction et du
facteur de câblage (au minimum 0,9) pour chaque matériau subissant une traction dans la
construction du câble

3.3
marge de déformation
part de déformation que le câble peut supporter sans déformation des fibres par élongation
du câble

3.4
ovalité maximale autorisée
MAOC (maximum allowable ovality)
valeur spécifiée, calculée selon la formule suivante, que l'ovalité d'une unité optique ou de
son composant ne doit pas dépasser:

(d 1 – d 2 )/(d 1 + d 2 ) en %
où
d1 est le diamètre maximal mesuré du câble ou du composant;
d2 est le diamètre minimal du câble ou du composant à la même section comme d 1 .

3.5
câble de garde à fibre optique
OPGW (optical ground wire)
câble qui assure une fonction double, celle d'un conducteur de terre conventionnel et aussi
une fonction de télécommunication

4 Fibres optiques

4.1 Généralités

Les fibres optiques unimodales utilisées doivent être conformes aux exigences de la
CEI 60793-2-50. Des fibres autres que celles spécifiées ci-dessus peuvent être utilisées sous
réserve d’un accord entre le client et le fournisseur.

4.2 Affaiblissement

4.2.1 Coefficient d’affaiblissement

Le coefficient d'affaiblissement maximal type des fibres câblées à 1 310 nm est de

0,45 dB/km et/ou 0,30 dB/km à 1550 nm

Les valeurs particulières doivent faire l'objet d'un accord entre le client et le fournisseur.

Le coefficient d’affaiblissement doit être mesuré conformément à la CEI 60793-1-40.

60794-4-10  IEC:2006 – 11 –

3 Terms, definitions and abbreviations

3.1
Maximum Allowable Tension
MAT
the maximum tensile load that may be applied to the cable without detriment to the tensile
performance requirement (optical performance, fibre strain)

3.2
rated tensile strength
RTS
summation of the product of nominal cross-sectional area, minimum tensile strength and
stranding factor (minimum 0,9) for each load bearing material in the cable construction

3.3
strain margin
the amount of strain the cable can sustain without strain on the fibres due to cable elongation

3.4
maximum allowable ovality
MAOC
specified value, calculated according to the following formula, that the ovality of the optical
unit or its component shall not exceed

(d 1 – d 2 )/(d 1 + d 2 ) in %

where:
d 1 is the maximum measured diameter of the cable or the component;
d 2 is the minimum diameter of the cable or the component at the same cross-section as d 1 .

3.5
optical ground wire
OPGW
cable which has the dual performance functions of a conventional ground wire with
telecommunication capabilities

4 Optical fibre

4.1 General

Single mode optical fibres shall be used which meet the requirements of IEC 60793-2-50.
Fibres other than those specified above can be used, if mutually agreed between the
customer and supplier.

4.2 Attenuation

4.2.1 Attenuation coefficient

The typical maximum attenuation coefficient of the cabled fibres at 1 310 nm is 0,45 dB/km
and/or 0,30 dB/km at 1 550 nm

Particular values shall be agreed between customer and supplier.

The attenuation coefficient shall be measured in accordance with IEC 60793-1-40.

 – 12 – 60794-4-10  CEI:2006

4.2.2 Uniformité d’affaiblissement

4.2.2.1 Discontinuités d’affaiblissement

L’affaiblissement local ne doit pas présenter de discontinuités ponctuelles supérieures à

0,10 dB.

La méthode d’essai la mieux adaptée pour fournir les exigences fonctionnelles est celle
donnée par la CEI 60793-1-40.

4.2.2.2 Linéarité d’affaiblissement

Les exigences fonctionnelles sont actuellement à l’étude.

4.3 Longueur d’onde de coupure de fibre câblée

La longueur d'onde de coupure d'une fibre câblée λCC doit être moins que la longueur d'onde de
fonctionnement et mesurée selon la CEI 60793-1-44.

4.4 Couleurs des fibres

Si les fibres sous revêtement primaire sont colorées à des fins d’identification, le revêtement
coloré doit être facilement identifiable tout au long de la durée de vie du câble et doit
raisonnablement correspondre aux exigences de la CEI 60304. Le cas échéant, la coloration
doit permettre la transmission d’une lumière suffisante à travers le revêtement primaire pour
permettre une injection et une détection locale de lumière.

4.5 Dispersion de mode de polarisation (polarization mode dispersion – PMD)

La PMD doit être mesurée conformément à la CEI 60793-1-48 sous réserve d'un accord entre
le client et le fournisseur.

5 Elément de câble

Se reporter aux parties applicables de la spécification intermédiaire CEI 60794-4

6 Construction du câble à fibres optiques

Se reporter aux parties applicables de la spécification intermédiaire CEI 60794-4

7 Caractéristiques de conception du câble

Le Tableau 1 regroupe les caractéristiques importantes du câble qui peuvent être

intéressantes à la fois pour le client et pour le fournisseur. D’autres caractéristiques peuvent
faire l’objet d’un accord par le client et le fournisseur.
60794-4-10  IEC:2006 – 13 –

4.2.2 Attenuation uniformity

4.2.2.1 Attenuation discontinuities

The local attenuation shall not have point discontinuities in excess of 0,10 dB.

The test method best suited to provide the functional requirements is in accordance with
IEC 60793-1-40.

4.2.2.2 Attenuation linearity

The functional requirements are under consideration.

4.3 Cut-off wavelength of cabled fibre

The cabled fibre cut-off wavelength λ CC shall be less than the operational wavelength and
measured in accordance with IEC 60793-1-44.

4.4 Fibre colouring

If the primary coated fibres are coloured for identification, the coloured coating shall be
readily identifiable throughout the lifetime of the cable and shall be a reasonable match to
IEC 60304. If required, the colouring shall permit sufficient light to be transmitted through the
primary coating to allow local light injection and detection.

4.5 Polarisation mode dispersion (PMD)

PMD shall be measured in accordance with IEC 60793-1-48 if mutually agreed between the
customer and the supplier.

5 Cable element

Refer to the relevant parts of the sectional specification IEC 60794-4

6 Optical fibre cable construction

Refer to the relevant parts of the sectional specification IEC 60794-4

7 Cable design characteristics

Table 1 is a summary of important cable characteristics which may be of relevance to both the
customer and the supplier. Other characteristics may be mutually agreed upon by both
customer and supplier.
 – 14 – 60794-4-10  CEI:2006

Tableau 1 – Caractéristiques de conception du câble

Réf. Caractéristiques de conception Unités

(1) Nombre et type de fibres
(2) Description détaillée de la constitution du câble
(3) Diamètre extérieur mm
(4) Section droite calculée pour la détermination de la RTS mm 2
(5) Masse calculée kg/km
(6) RTS – Résistance assignée à la traction kN
(7) Module d'élasticité MPa
(8) Coefficient de dilatation thermique 10 -6 / K
(9) Résistance en courant continu à 20 °C Ω/km
(10) Résistance en courant de défaut I 2 t (kA) 2 . s
(11) MAT – Tension maximale admissible kN
(12) Plage de température admissible pour le stockage, l'installation et le fonctionnement °C
(13) Marge d'allongement %
(14) Sens d'assemblage de la couche extérieure
(15) Rayon de courbure min. au cours de l'installation mm
(16) Rayon de courbure min. après installation mm
(17) Effet de l'hydrogène (voir Annexe B de la CEI 60794-1-1)

Pour réduire le risque de corrosion, il peut être nécessaire que les fils des câbles soient
composés du même métal ou qu'ils soient recouverts de graisse. Le type et la quantité de
produit de protection à appliquer doivent être conformes à la CEI 61394 ou être définis entre
le fournisseur et le client.

Le type des accessoires doit être agréé par le client et le fournisseur et leur compatibilité doit
être vérifiée selon la spécification d'accessoires du client ou du fournisseur.

8 Essais du câble

8.1 Généralités sur les essais

Les paramètres spécifiés dans cette norme peuvent être affectés par l’incertitude de mesure
provenant soit d'erreurs de mesure soit d'erreurs d’étalonnage dues à l'absence de normes
appropriées. Les critères d’acceptation doivent être interprétés en conséquence. L’incertitude
totale de mesure pour cette norme doit être inférieure ou égale à 0,05 dB pour
l’affaiblissement.

L’expression de l’absence de variation d’affaiblissement signifie que toute variation de la

valeur mesurée, positive ou négative, dans les limites de l’incertitude de mesure, doit être
ignorée.

Le nombre de fibres soumises aux essais doit être représentatif de la constitution du câble et
doit faire l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.

Les critères d'acceptation font partie du plan qualité des fabricants et de leur description
technique.

L'éprouvette pour les essais doit être prélevée auprès du fournisseur avant les essais.
60794-4-10  IEC:2006 – 15 –

Table 1 – Cable design characteristics

Ref. Design characteristics Units

(1) Number and type of fibres
(2) Detailed description of the cable design
(3) Overall diameter mm
(4) Calculated cross-sectional area concerning calculation of RTS mm 2
(5) Calculated mass kg/km

(6) RTS – Rated tensile strength kN

(7) Modulus of elasticity MPa
(8) Coefficient of linear expansion 10 -6 / K
(9) DC resistance at 20 °C Ω/km
(10) Fault current capacity I 2t (kA) 2 . s
(11) MAT – Maximum allowable Tension kN
(12) Allowable temperature range for storage, installation and operation °C
(13) Strain margin point %
(14) Lay direction of outer layer
(15) Min. bending radius during installation mm
(16) Min. bending radius installed mm
(17) Hydrogen effect (see IEC 60794-1-1 Annex B)

In order to reduce the risk of corrosion it may be necessary for the strands of cables to be
composed of the same component metal or to be coated with grease. The type and the
amount of grease to be applied shall be in accordance with IEC 61394 or shall be defined
between the supplier and the customer.

The type of fittings shall be approved between the customer and the supplier and their
compatibility has to be checked according to the customer or the supplier fitting specification.

8 Cable tests

8.1 General

The parameters specified in this standard may be affected by measurement uncertainty

arising either from measurement errors or calibration errors due to the lack of suitable
standards. Acceptance criteria shall be interpreted with respect to this consideration. The total
uncertainty of measurement for this standard shall be less than or equal to 0,05 dB for
attenuation.

The expression of no change in attenuation means that any change in measurement value,
either positive or negative, within the uncertainty of measurement shall be ignored.

The number of fibres tested shall be representative of the cable design and shall be agreed
between the customer and the supplier.

The acceptance criteria are part of the manufactures quality plan and his technical
description.

Specimen for the tests shall be taken from the supplier in advance to the tests.
 – 16 – 60794-4-10  CEI:2006

8.2 Classification des essais

8.2.1 Essais de type

Les essais de type doivent être réalisés avant la livraison sur une base commerciale générale
d'un type de câble couvert par la présente norme pour démontrer que les caractéristiques de
fonctionnement répondent à l’application prévue. Ces essais doivent être réalisés sur une
longueur de câble qui satisfait aux exigences des essais individuels de série applicables. Ces
essais sont de nature telle qu’une fois réalisés, il n’est pas nécessaire de les répéter sauf si
des variations significatives ont été introduites dans le matériau constitutif, la conception ou
le type de processus de fabrication de nature à modifier les caractéristiques de
fonctionnement.

Les essais qui doivent être répétés doivent faire l'objet d'un accord entre le client et le
fournisseur.

8.2.2 Essais d'acceptation usine

Essais réalisés sur des échantillons de câble complet ou des constituants prélevés sur un
câble complet pour vérifier que le produit fini satisfait aux spécifications de conception. Le
champ d'application et la fréquence des essais sur échantillons doivent faire l'objet d'un
accord entre le client et le fournisseur.

La non-conformité d'une éprouvette à l'une des exigences de la présente norme, quelle

qu'elle soit, constitue un motif de rejet du lot dont cette éprouvette provient. Si un lot est
rejeté, le fournisseur doit avoir le droit de soumettre aux essais, mais une seule fois, tous les
tourets individuels de câbles du lot et de soumettre pour acceptation ceux qui satisfont aux
exigences.

8.2.3 Essais individuels de série

Essais réalisés sur toutes les longueurs de câble de fabrication pour démontrer leur intégrité.

La non-conformité d'une éprouvette à l'une des exigences de la présente norme, quelle

qu'elle soit, constitue un motif de rejet du lot dont cette éprouvette provient. Si un lot est
rejeté, le fournisseur doit avoir le droit de soumettre aux essais, mais une seule fois, tous les
tourets individuels de câbles du lot et de soumettre pour acceptation ceux qui satisfont aux
exigences.

9 Essais de type

Les résultats d'essai doivent satisfaire aux exigences stipulées dans la spécification
écrite du fournisseur.

Pour tous les essais dans les conditions de charge, les fibres doivent être terminées aux deux
extrémités avant l'application des contraintes, de manière que les extrémités des fibres
optiques ne puissent pas se déplacer par rapport aux extrémités des câbles.

Si l'affaiblissement optique est contrôlé, une augmentation permanente ou temporaire de

l'affaiblissement optique supérieure à 0,2 dB/km de fibre d'essai à une valeur nominale de
1 550 nm pour les fibres unimodales doit constituer une défaillance.

9.1 Résistance à la traction

Le câble doit être soumis aux essais selon la CEI 60794-4, paragraphe 9.2.

Le câble doit être terminé par des accessoires appropriés au type de câble.
60794-4-10  IEC:2006 – 17 –

8.2 Classification of tests

8.2.1 Type tests

Tests required to be made before supplying a type of cable covered by this standard on a
general commercial basis in order to demonstrate satisfactory performance characteristics to
meet the intended application. These tests shall be carried out on a cable length which meets
the requirements of the relevant routine tests. These tests are of such a nature that, after they
have been made, they need not to be repeated unless significant changes are made in the
cable material, design or type of manufacturing process which might change the performance
characteristics.

The tests to be repeated shall be agreed between the customer and the supplier.

8.2.2 Factory acceptance tests

Tests made on samples of completed cable, or components taken from a completed cable
adequate to verify that the finished product meets the design specifications. Scope and
incidence of sample tests if required shall be agreed between the customer and the supplier.

Failure of a test specimen to comply with any one of the requirements of this standard shall
constitute grounds for rejection of the lot represented by the specimen. If any lot is so
rejected, the supplier shall have the right to test, only once, all individual drums of cables in
the lot and submit those which meet the requirements for acceptance.

8.2.3 Routine tests

Tests made on all production cable lengths to demonstrate their integrity.

Failure of a test specimen to comply with any one of the requirements of this standard shall
constitute grounds for rejection of the lot represented by the specimen. If any lot is so
rejected, the supplier shall have the right to test, only once, all individual drums of cables in
the lot and submit those which meet the requirements for acceptance.

9 Type Tests

The test results shall meet the requirements as stated in the supplier’s written
specification.

For all tests under load conditions the fibres shall be terminated at both ends prior to strain in
a manner such that the optical fibre ends cannot move relative to the cable ends.

If the optical attenuation is monitored, a permanent or temporary increase in optical

attenuation greater than 0,2 dB/test fibre km at nominally 1 550 nm for single mode fibres
shall constitute failure.

9.1 Tensile performance

The cable shall be tested in accordance with 9.2 of IEC 60794-4.

The cable shall be terminated with suitable fittings relevant to the type of cable.
 – 18 – 60794-4-10  CEI:2006

9.2 Essai de contrainte-déformation

Les essais de contrainte-déformation doivent être réalisés pour déterminer le comportement

du câble dans des conditions de charge et doivent être conformes à l'annexe B de la
CEI 61089. La longueur d’échantillon doit être conforme à la CEI 61089 (d’autres longueurs
d’échantillons peuvent être utilisées sous réserve d’accord entre le client et le fournisseur).
La charge maximale doit être égale à 70 % de la RTS.

Le câble doit être terminé par des accessoires appropriés au type de câble. Au cours de
l’essai, il ne doit se produire aucun dommage visible sur les fils des câbles. Toutes les
valeurs de contrainte et de déformation obtenues au cours de l’essai et ayant fait l’objet d’un
accord du fournisseur et du client doivent être enregistrées.

Si nécessaire, il est admis que l’essai de résistance à la traction soit réalisé simultanément
avec cet essai.

Il est recommandé que le module d'élasticité soit calculé au cours du deuxième cycle.

9.3 Essai de résistance à la rupture

Lorsque l’essai de résistance à la rupture du câble est nécessaire, le câble doit résister sans
fracture d’aucun fil, à au moins 95 % de sa RTS. La RTS est au minimum de 90% de la
sommation de la résistance à la traction nominale de chaque brin. Le câble doit être terminé
par des accessoires appropriés au type de câble.

Cet essai doit être effectué sans mesures optiques.

9.4 Essai de passage sur poulies

L'essai doit être réalisé pour vérifier que l'installation des câbles ne les endommagera pas ou
ne dégradera pas leurs performances. Le câble doit être soumis aux essais selon la méthode
spécifiée en 9.4.1 de la CEI 60794-4.

L'ovalité maximale autorisée (MAOC) de l'unité optique doit être égale à 20 % du diamètre
mesuré de l'unité optique.

La méthode d'essai doit faire l'objet d'un accord entre le client et le fournisseur.

9.5 Essai de vibration éolienne

La résistance du câble aux vibrations éoliennes doit être soumise aux essais selon 9.10 de la
CEI 60794-4.

L'ovalité maximale autorisée (MAOC) de l'unité optique doit être égale à 20 % du diamètre
mesuré de l'unité optique.

9.6 Fluage

Si exigé, cet essai est réalisé sur les câbles selon 9.11 de la CEI 60794-4.

9.7 Cycles de température

Si nécessaire, le câble doit être soumis aux essais selon 9.5 de la CEI 60794-4.
60794-4-10  IEC:2006 – 19 –

9.2 Stress-strain test

Stress-strain tests shall be performed to determine the behaviour of the cable under load
conditions and shall be in accordance with Annex B of IEC 61089. The sample length shall be
in accordance with IEC 61089 (other sample lengths may be used if mutually agreed between
the customer and the supplier). The maximum load shall be 70 % of RTS.

The cable shall be terminated with suitable fittings relevant to the type of cable. During the
test there shall be no visual damage to the cable strands. All stress and strain values
obtained during the test and agreed upon by the supplier and the customer shall be recorded.

If required, the tensile performance test may be carried out simultaneously with this test.

The modulus of elasticity should be calculated during the second cycle.

9.3 Breaking strength test

When the test for the breaking strength of the cable is required, the cable shall withstand
without fracture of any wire, not less than 95 % of its RTS. RTS is minimum 90 % of the
summation of the nominal tensile strength of each wire. The cable shall be terminated with
suitable fittings relevant to the type of cable.

The test shall be carried out without optical measurements.

9.4 Sheave test

The test shall be performed to verify that the installation of the cables will not damage or
degrade their performance. The cable shall be tested in accordance with the method specified
in 9.4.1 of IEC 60794-4.

The maximum allowable ovality (MAOC) of the optical unit shall be 20 % of the measured
diameter of the optical unit.

The test method shall be agreed between customer and supplier.

9.5 Aeolian vibration test

The resistance of the cable to aeolian vibration shall be tested in accordance with
9.10 of IEC 60794-4.

The maximum allowable ovality (MAOC) of the optical unit shall be 20 % of the measured
diameter of the optical unit.

9.6 Creep

If required, this test is carried out on cables according to 9.11 of IEC 60794-4.

9.7 Temperature cycling

If required, the cable shall be tested in accordance with 9.5 of IEC 60794-4.
 – 20 – 60794-4-10  CEI:2006

9.8 Pénétration de l’eau (pour câbles remplis seulement)

Le câble doit être soumis aux essais selon 9.13 de la CEI 60794-4.

9.9 Court-circuit

L’essai de court-circuit doit évaluer les performances des câbles et les caractéristiques
optiques des fibres lors d’un court-circuit type et doit être réalisé conformément à la méthode
spécifiée en 9.6 de la CEI 60794-4.

Sous réserve d’accord entre le client et le fournisseur, il est admis de remplacer la procédure
d’essai par une méthode de calcul théorique appropriée.

9.10 Essai de choc de foudre

L’essai de choc de foudre doit évaluer les performances des câbles et les caractéristiques
optiques des fibres lors de conditions types de foudre et doit être réalisé conformément à la
méthode spécifiée en 9.7 de la CEI 60794-4.

L'essai doit être réalisé avec une composante de courant continu. Les paramètres doivent
être stipulés dans la spécification écrite du fournisseur.

La température initiale doit être la température ambiante.

10 Essais d'acceptation usine

Les essais sur échantillons et les essais d'acceptation usine doivent être réalisés selon le
plan qualité du fournisseur et, si nécessaire, en présence du client ou de son représentant.

Des essais supplémentaires peuvent faire l'objet d'un accord entre le client et le fournisseur.
Les méthodes d'essai et les exigences sont données par la présente norme.

Essais types

• Constitution
• Examen visuel des éléments du câble
• Pas d'une armure
• Diamètre du câble
• Poids du câble
• Résistance en courant continu du câble
• Essai de résistance à la rupture (un échantillon)
• Coefficient d'affaiblissement de fibre optique à la longueur d'onde de fonctionnement

11 Essais individuels de série

Les essais individuels de série doivent être réalisés sur tous les câbles fabriqués
conformément au plan qualité du fournisseur.

Des essais supplémentaires peuvent faire l'objet d'un accord entre le client et le fournisseur.
Les méthodes d'essai et les exigences sont données par la présente norme.
60794-4-10  IEC:2006 – 21 –

9.8 Water penetration (for filled cables only)

The cable shall be tested in accordance with 9.13 of IEC 60794-4.

9.9 Short-circuit

The short-circuit test shall assess the performance of the cables and the optical
characteristics of the fibres under typical short-circuit and has to be tested in accordance with
the method specified in 9.6 of IEC 60794-4.

When agreed between the customer and supplier, the test procedure may be replaced by an
adequate theoretical calculation method.

9.10 Lightning test

The lightning test shall assess the performance of the cables and the optical characteristics of
the fibres under typical lightning conditions and has to be tested in accordance with the
method specified in 9.7 of IEC 60794-4.

The test shall be carried out with a continuing current component. The parameters shall be
specified in the supplier’s written specification.

The initial temperature shall be the ambient temperature.

10 Factory acceptance tests

Sample tests and factory acceptance tests shall be carried out according to the quality plan of
the supplier and, if required, in the presence of the customer or his representative.

Additional tests may be agreed between customer and supplier. The test methods and
requirements are given by this standard.

Typical tests

• Design
• Visual inspection of the cable elements
• Lay length of armouring
• Diameter of cable
• Weight of cable
• DC Resistance of cable
• Breaking strength test (one sample)
• Optical fibre attenuation coefficient at operational wave length

11 Routine tests

Routine tests shall be carried out on all manufactured cables and in accordance to the quality
plan of the supplier.

Additional tests may be agreed between customer and supplier. The test methods and
requirements are given by this standard.
 – 22 – 60794-4-10  CEI:2006

Essais types

• Examen des matériaux bruts entrants selon le plan qualité du fabricant

• Coefficient d'affaiblissement de fibre optique à la longueur d'onde de fonctionnement
• Constitution du câble
• Qualité de la surface du câble
• Pas de l'armure
• Diamètre du câble
• Diamètre des composants du câble
• Caractéristiques mécaniques et électriques des composants des câbles

12 Assurance de la qualité

Le fournisseur doit établir, introduire et assurer la maintenance d'un système de gestion de la

qualité selon l'ISO 9001:2000 ou un document équivalent.
60794-4-10  IEC:2006 – 23 –

Typical tests

• Inspection of incoming raw materials according to the manufactures Quality plan

• Optical fibre attenuation coefficient at operational wavelength
• Cable design
• Quality of cable surface
• Lay length of armouring
• Diameter of cable
• Diameter of cable components
• Mechanical and electrical cable component characteristics

12 Quality assurance

The supplier shall establish, introduce and maintain a quality management system in accord-
ance to ISO 9001:2000 or equivalent.
 – 24 – 60794-4-10  CEI:2006

Annexe A
(informative)

Emballage et marquage

• Le câble doit être enroulé en couches de manière serrée et uniforme sur une ou plusieurs
bobines. Les bobines peuvent être d'une longueur normalisée ou d'une longueur spécifiée.
Par longueur normalisée, on entend la longueur de bobine normalement livrée par un
fournisseur. Cette longueur sera définie par le fournisseur. Par longueur spécifiée, on
entend la longueur de bobine qui est spécifiée par le client. Une tolérance de −+02 % doit
être observée pour les longueurs spécifiées et les longueurs normalisées.
• Les bobines doivent être de type non récupérable en bois ou récupérable en acier. Sauf
spécification contraire du client, le fournisseur déterminera la taille et la bobine type qui
résistera aux opérations normales de transport, de manipulation, de stockage et de
déroulage sans dommage pour le câble.
• La bobine ainsi que ses flancs intérieurs doivent être fabriqués de telle manière que le
câble ne subisse pas de dommages pendant le transport, la manipulation, le stockage et
le déroulage.
• Dans les bobines, des garnissages en bois doivent être fixés aux flancs sauf spécification
contraire du fournisseur. Les garnissages doivent être fixés aux bobines de manière que
les bandes individuelles de garnissage restent en place pendant les opérations normales
de transport, de manipulation et de stockage.
• Les numéros des bobines doivent être identifiés de manière claire et lisible sur l'extérieur
de chaque flanc à deux emplacements opposés.
• Chaque bobine doit posséder deux étiquettes d'expédition. Ces étiquettes doivent être à
l'épreuve des intempéries. Toutes les informations essentielles comme le nom du
fournisseur, la taille du câble et le nombre de fibres, le numéro de commande, le numéro
de bobine, la référence du câble, les longueurs de câble, le poids brut, la tare et le poids
net doivent apparaître de manière lisible sur les étiquettes. Il convient que les étiquettes
indiquent clairement le câble dans la description.
• Les extrémités des câbles doivent être solidement fixées de manière à empêcher tout
desserrage du câble pendant le transport. L'extrémité interne du câble doit être accessible
pour permettre le raccordement aux matériels de mesure optiques. Cette longueur de
câble doit être solidement fixée et protégée au cours du transport.
• Un joint doit être appliqué à chaque extrémité du câble pour empêcher que des
moisissures ne pénètrent dans les fibres optiques ou que de la matière de remplissage ne
s'en échappe.
• Chaque bobine doit être marquée sur son flanc extérieur pour indiquer la direction dans
laquelle il convient de la faire rouler pendant le transport pour empêcher le câble de se
desserrer.
60794-4-10  IEC:2006 – 25 –

Annex A
(informative)

Packaging and marking

• Cable shall be tightly and uniformly wound onto reel(s) in layers. Reel lengths may be
either standard length or specified length. Standard lengths are reel lengths normally
provided by a supplier. This length will be defined by the supplier. Specified lengths are
reel lengths which are specified by the customer. A tolerance of −+02 % shall be maintained
for specified lengths and standard lengths.
• Reels shall be either wooden non-returnable or steel returnable type. Unless specified
otherwise by the customer, the supplier will determine the size and type reel that will
withstand normal shipping, handling, storage, and stringing operations without damage to
the cable.
• The reel and inside flanges shall be manufactured in a manner that damage will not occur
to the cable during shipping, handling, storage, and stringing.
• Reels shall have wood lagging attached to the flanges unless specified otherwise by the
supplier. Lagging shall be attached to reels in such a manner that individual lagging strips
will remain in place during normal shipment, handling, and storage.
• Reel numbers shall be identified in a clear and legible manner on the outside of each
flange on two opposite locations.
• Each reel shall be tagged with two shipping tags. Tags shall be weather resistant. All
essential information such as supplier’s name; cable size and number of fibres; order
number; reel number; cable number, cable lengths; and gross, tare, and net weight shall
appear legibly on the tags. The tags should clearly indicate cable in the description.
• The cable ends shall be securely fastened to prevent the cable from becoming loose
during shipment. The inner end of the cable shall be accessible for connection to optical
measuring equipment. This length of cable shall be securely fastened and protected
during shipment.
• A seal shall be applied to each end of the cable to prevent the entrance of moisture into
the optical fibres or the escape of filling compound during shipment and storage.
• Each reel shall be marked on the outside flange to indicate the direction the reel should be
rolled during shipment in order to prevent loosening of the cable on the reel.
 – 26 – 60794-4-10  CEI:2006

Bibliographie

CEI 61395, Conducteurs pour lignes électriques aériennes – Procédures d’essai de fluage
pour conducteurs câblés

• Normes pour les fils (ou devant être définies dans le plan qualité des fournisseurs):

CEI 60104, Fils en alliage d’aluminium-magnésium-silicium pour conducteurs de lignes

aériennes

CEI 60889, Fils d’aluminium écroui dur pour conducteurs de lignes aériennes

CEI 61232, Fils d’acier revêtus d’aluminium pour usages électriques

___________
60794-4-10  IEC:2006 – 27 –

Bibliography

IEC 61395, Overhead electrical conductors – Creep test procedures for stranded conductors

• Standards for wires (or to be defined in the suppliers Quality Plan):

IEC 60104, Aluminium-magnesium-silicon alloy wire for overhead line conductors

IEC 60889, Hard-drawn aluminium wire for overhead line conductors

IEC 61232, Aluminium-clad steel wires for electrical purposes

___________
 Standards Survey

The IEC would like to offer you the best quality standards possible. To make sure that we
continue to meet your needs, your feedback is essential. Would you please take a minute
to answer the questions overleaf and fax them to us at +41 22 919 03 00 or mail them to
the address below. Thank you!

Customer Service Centre (CSC)

International Electrotechnical Commission
3, rue de Varembé
1211 Genève 20
Switzerland
or

Fax to: IEC/CSC at +41 22 919 03 00

Thank you for your contribution to the standards-making process.

Nicht frankieren
Ne pas affranchir

A Prioritaire
Non affrancare
No stamp required

RÉPONSE PAYÉE
SUISSE

Customer Service Centre (CSC)

International Electrotechnical Commission
3, rue de Varembé
1211 GENEVA 20
Switzerland
Q1 Please report on ONE STANDARD and Q6 If you ticked NOT AT ALL in Question 5
ONE STANDARD ONLY. Enter the exact the reason is: (tick all that apply)
number of the standard: (e.g. 60601-1-1)
.............................................................
standard is out of date R
standard is incomplete R
standard is too academic R
Q2 Please tell us in what capacity(ies) you standard is too superficial R
bought the standard (tick all that apply).
I am the/a:
title is misleading R
I made the wrong choice R
purchasing agent R other ....................................................
librarian R
researcher R
design engineer R Q7 Please assess the standard in the
safety engineer R following categories, using
testing engineer R the numbers:
marketing specialist R (1) unacceptable,
(2) below average,
other.....................................................
(3) average,
(4) above average,
(5) exceptional,
Q3 I work for/in/as a:
(6) not applicable
(tick all that apply)

manufacturing R timeliness .............................................

consultant R quality of writing....................................

technical contents.................................
government R logic of arrangement of contents ..........
test/certification facility R tables, charts, graphs, figures ...............
public utility R other ....................................................
education R
military R
other.....................................................
Q8 I read/use the: (tick one)

Q4 This standard will be used for: French text only R

(tick all that apply) English text only R
general reference R both English and French texts R
product research R
product design/development R
specifications R Q9 Please share any comment on any
tenders R aspect of the IEC that you would like
quality assessment R us to know:
certification R ............................................................
technical documentation R ............................................................
thesis R ............................................................
manufacturing R ............................................................
other..................................................... ............................................................
............................................................
............................................................
Q5 This standard meets my needs:
(tick one) ............................................................
............................................................
not at all R ............................................................
nearly R ............................................................
fairly well R ............................................................
exactly R
 Enquête sur les normes

La CEI ambitionne de vous offrir les meilleures normes possibles. Pour nous assurer
que nous continuons à répondre à votre attente, nous avons besoin de quelques
renseignements de votre part. Nous vous demandons simplement de consacrer un instant
pour répondre au questionnaire ci-après et de nous le retourner par fax au
+41 22 919 03 00 ou par courrier à l’adresse ci-dessous. Merci !

Centre du Service Clientèle (CSC)

Commission Electrotechnique Internationale
3, rue de Varembé
1211 Genève 20
Suisse
ou

Télécopie: CEI/CSC +41 22 919 03 00

Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi
à la Normalisation Internationale.

Nicht frankieren
Ne pas affranchir

A Prioritaire
Non affrancare
No stamp required

RÉPONSE PAYÉE
SUISSE

Centre du Service Clientèle (CSC)

Commission Electrotechnique Internationale
3, rue de Varembé
1211 GENÈVE 20
Suisse
Q1 Veuillez ne mentionner qu’UNE SEULE Q5 Cette norme répond-elle à vos besoins:
NORME et indiquer son numéro exact: (une seule réponse)
( ex. 60601-1-1)
.............................................................
pas du tout R
à peu près R
assez bien R
parfaitement R
Q2 En tant qu’acheteur de cette norme,
quelle est votre fonction?
Q6 Si vous avez répondu PAS DU TOUT à
(cochez tout ce qui convient)
Q5, c’est pour la/les raison(s) suivantes:
Je suis le/un:
(cochez tout ce qui convient)
agent d’un service d’achat R la norme a besoin d’être révisée R
bibliothécaire R la norme est incomplète R
chercheur R la norme est trop théorique R
ingénieur concepteur R la norme est trop superficielle R
ingénieur sécurité R le titre est équivoque R
ingénieur d’essais R je n’ai pas fait le bon choix R
spécialiste en marketing R autre(s) ................................................
autre(s).................................................

Q7 Veuillez évaluer chacun des critères ci-

dessous en utilisant les chiffres
Q3 Je travaille: (1) inacceptable,
(cochez tout ce qui convient) (2) au-dessous de la moyenne,
(3) moyen,
dans l’industrie R (4) au-dessus de la moyenne,
(5) exceptionnel,
comme consultant R (6) sans objet
pour un gouvernement R
pour un organisme d’essais/ publication en temps opportun ..............
certification R qualité de la rédaction...........................
dans un service public R contenu technique ................................
dans l’enseignement R disposition logique du contenu ..............
comme militaire R tableaux, diagrammes, graphiques,
figures ................................................
autre(s).................................................
autre(s) ................................................

Q8 Je lis/utilise: (une seule réponse)

Q4 Cette norme sera utilisée pour/comme
(cochez tout ce qui convient) uniquement le texte français R
uniquement le texte anglais R
ouvrage de référence R les textes anglais et français R
une recherche de produit R
une étude/développement de produit R
des spécifications R Q9 Veuillez nous faire part de vos
des soumissions R observations éventuelles sur la CEI:
une évaluation de la qualité R
une certification R ............................................................
une documentation technique R ............................................................
une thèse R ............................................................

la fabrication R ............................................................
............................................................
autre(s).................................................
............................................................
 ISBN 2-8318-8762-3

-:HSMINB=] \[WX:
ICS 33.180.10

Typeset and printed by the IEC Central Office

GENEVA, SWITZERLAND